Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- לוב‬ ‫מחוז סבחה -‬
‫- עיתונאי -‬
‫סוניה?‬
‫סוניה גוטייה?‬
‫תירגעי. באתי הנה בשבילך.‬
‫זרוק את הנשק. או שהיא תמות.‬
‫תודה.‬
‫- זהות חשופה -‬
‫הלו?‬ ‫-אדוני השר, כאן קרוגר.‬
‫תדליק טלוויזיה. אגיע תוך עשר דקות.‬
‫עד כה, ידוע לנו שהפיצוץ אירע בסביבות 23:00‬ ‫בחדר במלון אטואל, בלב הרובע השמיני.‬
‫לפי העדויות הראשונות,‬
‫הפיצוץ הזה קשור למבצע‬ ‫שנערך על ידי יחידת RAID.‬
‫הם ניסו לנטרל תא טרור שעמד לתקוף.‬
‫החוקרים לא יודעים אם הפיצוץ‬
‫אירע לפני התקיפה או במהלכה,‬ ‫אבל נראה שישנם מספר קורבנות.‬
‫מוקדם יותר ראינו כבאים‬ ‫מחלצים גופות מההריסות.‬
‫מתיה, נחזור אליך בעוד כמה דקות.‬
‫הרגע קיבלנו ממשרד הפנים‬ ‫את ההודעה הראשונה לעיתונות.‬
‫התמונה של האדם שביצע לכאורה‬ ‫את ניסיון הפיגוע הזה.‬
‫שמו מוכתאר אל־טייב.‬
‫אם תראו את האדם הזה, דווחו על כך לרשויות.‬
‫זהירות, הוא חמוש‬
‫ומסוכן מאוד.‬ ‫-אנחנו צריכים לשדר עוד תמונה.‬
‫נכון. פחות נקייה, פחות אוהדת.‬
‫כמובן שנפתור את הבעיה הזאת ללא דיחוי.‬
‫…התנועה האסלאמית המצרית.‬ ‫-הייתי צריך להזכיר לך את זה קודם.‬
‫אני רוצה להתנצל שוב, אדוני הנשיא.‬
‫מספר מבצעים בזיכיונות נפט בדרום המדינה…‬
‫מה קרה?‬
‫תודה, ארווה. הרגע נודע לנו ש…‬ ‫-הוא לא היה לבד.‬
‫…מתו במהלך המבצע,‬
‫כמו גם אשתו, אמין אל־טייב.‬
‫אתה לא עובד במודיעין?‬
‫אתה מבין באיזה מצב אתה מעמיד אותי?‬
‫אף אחד לא ידע שהוא על אדמת המולדת.‬
‫כל המחלקות ירדו לחיי.‬
‫צריך למצוא אותו. ומהר.‬
‫הוא יצר קשר עם ויקטור.‬
‫פסטור?‬ ‫-כן.‬
‫הם בטח יתקשרו שוב זה לזה או ייפגשו.‬
‫אחד מאנשיי יהיה שם כשזה יקרה.‬
‫חכה.‬
‫זה דחוף, ואתה רוצה‬ ‫להחדיר מישהו לתוך משפחת פסטור?‬
‫זה לא אחד הרועים הכפריים שלך.‬
‫מחלק הסמים ניסה זאת לפני שלוש שנים.‬ ‫זה לקח חודשים, והם השאירו אדם למות.‬
‫יש לי את האיש שאנחנו צריכים.‬
‫אוכל להכניס אותו לצוות של פסטור במהירות.‬
‫אתה זוכר את אדם פרנקו?‬
‫הוא עובד אצלנו כבר 20 שנה.‬
‫בסדר.‬
‫אני הולך לישון.‬
‫- מתקפה במלון אטואל -‬
‫זה אני. תן לו אור ירוק.‬
‫- תוניסיה‬ ‫ספקס -‬
‫כל כוחות המשטרה בחבל איל־דה־פראנס‬ ‫גויסו למצוד אחר החשוד בביצוע הפיגוע.‬
‫נציב משטרת פריז הכריז על מצב חירום‬
‫כדי לסייע בחקירות.‬
‫ובלוב,‬
‫טרם שמענו מעמיתתנו, סוניה גוטייה.‬
‫כתבת נהדרת וחושפת שחיתויות,‬
‫היא מוחזקת כבת ערובה כבר מספר שבועות‬
‫בידי קבוצה חמושה באזור צפון פזאן.‬
‫הטרוריסטים דרשו שכ־15 מחבריהם לנשק‬
‫ישוחררו על ידי ממשלת צרפת.‬
‫המשא ומתן התקדם בכיוון הנכון‬
‫לפני שנעצר בפתאומיות לפני מספר ימים.‬
‫סוניה גוטייה אמורה לשאת נאום‬ ‫באומות המאוחדות בחודש הבא‬
‫כחלק מחקירתה בנוגע לבחישת מדינות המערב‬ ‫באזור הזה של העולם.‬
‫- עיתונאי -‬
‫- סוליי1990 התחבר -‬
‫- סוליי1990 יצר צ'אט משחק איתך -‬
‫- הצטרף -‬
‫- צ'אט משחק -‬
‫היי, חבר. מה שלומך?‬
‫בסדר, מה שלומך?‬
‫ראיתי שהתחברת, אבל אין לי זמן.‬ ‫אני צריך לרוץ.‬
‫נוכל לדבר מחר כשאסיים לעבוד,‬ ‫בסביבות 16:00.‬
‫אני בעניין.‬
‫אתה יודע מה? בוא לשחק אצלי. עבר הרבה זמן.‬
‫אצלך?‬
‫כן.‬
‫בסדר, נעשה את זה.‬
‫- דרכון -‬
‫- הרפובליקה הצרפתית‬ ‫שם משפחה: אמון -‬
‫- צרפת‬ ‫סן־סן־דני -‬
‫מוקצ'ינו עם חלב ופצפוצי שוקולד.‬
‫לא התכוונת להפסיק לשתות קפה?‬
‫הכנתי תה. אמזוג לך כוס.‬
‫שמעת על מלון אטואל?‬
‫כן, ראיתי את זה בחדשות. מי הבחור הזה?‬
‫מוכתאר אל־טייב, מצביא סודאני.‬
‫הוא היה בן ברית של צרפת‬ ‫לפני שהחליף צד לפני 12 שנים.‬
‫מאז, הוא נהיה קיצוני.‬
‫עכשיו הוא בקשר עם דאע"ש במזרח אפריקה.‬
‫גילינו שהוא היה בצרפת.‬
‫עצרנו את אחת המתקפות שלו,‬ ‫אבל הוא הצליח לברוח.‬
‫לדעתנו, הוא ינסה שוב בקרוב.‬
‫ממתי אתה מארגן מבצעים בצרפת?‬
‫ממתי אתה שואל שאלות?‬
‫בכל אופן, הבנת. הוא המטרה החדשה שלך.‬
‫תמצא כאן את כל הפרטים.‬
‫זה לא יהיה קל. הוא חכם.‬ ‫הוא יכול להיות דיסקרטי.‬
‫אנחנו מחפשים אותו כבר חמש שנים,‬ ‫בסודאן, במצרים.‬
‫הוא לא משאיר עקבות.‬
‫- מוכתאר אל־טייב -‬
‫לאחר המתקפה, הוא יצר קשר עם מכר ותיק שלו.‬
‫ויקטור פסטור.‬
‫הם עסקו בסמים במשך 15 שנה.‬
‫הם נעשו קרובים מאוד.‬ ‫ויקטור הוא אפילו הסנדק של בתו.‬
‫אנחנו יודעים שהוא עוזר לו להסתתר.‬
‫אתה תסתנן לארגון שלו.‬
‫אני רוצה שתתקרב לוויקטור כדי שהוא יבטח בך.‬
‫כך תמצא את אל־טייב.‬
‫יש לו תריסר אנשים, לא ממש חיילים.‬
‫מלבד איש צבא אלבני לשעבר‬ ‫שאחראי על ביטחונו.‬
‫הוא האדם שתצטרך לתקוף‬ ‫אם תרצה למשוך תשומת לב.‬
‫הסוכן הסמוי האחרון גמר רע. תיזהר.‬
‫אתן לך להבין את השאר בעצמך.‬ ‫אסיים באזכור האדם הזה.‬
‫הוא נאמן לוויקטור. הוא מספק לו כוח עבודה.‬
‫הוא הכרטיס שלך פנימה. אז תעשה את שלך.‬
‫תא תמיכה?‬
‫צוות סודי קטן. רק סיסקו ומונה, שיחפו עליך.‬
‫אותה שיטה כמו בצ'אד.‬
‫איזו זהות אאמץ? זה לא מוזכר כאן.‬
‫פה זה נעשה מעניין.‬
‫אנחנו צריכים רקע אגדי‬ ‫כדי שתוכל לחדור אליהם במהירות.‬
‫ויקטור יהיה חשדן.‬
‫אין כיסוי טוב יותר, נכון?‬
‫דיז'ון, כלא,‬
‫לגיון הזרים, אחר כך נשארת באפריקה,‬ ‫וחזרת לא מזמן.‬
‫אין צורך לחשוב יותר מדי.‬ ‫אתה כבר יודע הכול בעל פה.‬
‫וכשאתה אומר, "לחדור במהירות"?‬
‫מחר.‬
‫התה שלך לא חריף במיוחד.‬
‫- אדם פרנקו -‬
‫- מוכתאר אל־טייב -‬
‫יופי, הגעתם בזמן.‬
‫בואו איתי.‬
‫תישארו כאן ותעשו מה שאומרים לכם.‬
‫אז כרים, חזרת לשורשים שלך?‬
‫נכון.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-כן. אתה?‬
‫אני בסדר.‬
‫מי הבחור הזה? לא ידעתי עליו.‬
‫אדם. ז'אק הציע שאבוא רק למקרה.‬
‫לאיזה מקרה?‬ ‫שאזדקק לאיזה ראש טמבל כדי שיחטוף במקומי?‬
‫אם השכר טוב…‬
‫אם השכר טוב.‬
‫רבותיי. נשק, טלפונים, תעודות זהות.‬
‫הנה, קח דף מידע.‬
‫רשום את הכתובת שלך, את מספר הטלפון שלך,‬ ‫מידות הנעליים והבגדים, ואת סוג הדם.‬
‫אני מציע לך לא לקשקש בנוגע לסוג הדם שלך.‬
‫כרים, כלום לא השתנה מאז החורף?‬
‫לא, אין שינוי.‬ ‫-כתיבה היא לא הצד החזק שלך בכל מקרה.‬
‫אני הולך לדבר עם ויק.‬
‫בואו איתי, אכיר לכם את הצוות.‬
‫מה זה, הלן? את לא אמורה להיות באוניברסיטה?‬ ‫-השיעור שלי בעוד ארבע שעות. אלמד פה.‬
‫את מכירה את כרים, ו…‬
‫איך אמרת שקוראים לך?‬ ‫-אדם.‬
‫העניינים פה פועלים בצורה פשוטה.‬
‫אתם ממלאים הוראות,‬ ‫מקבלים כסף, וכולם מרוצים.‬
‫ויקטור לא אוהב חנפנים או קשקשנים.‬
‫כשהוא מדבר, אתם מקשיבים, וזהו.‬
‫תיזהרו, זה דולף,‬
‫צריך לתקן את זה.‬ ‫-היי, דוד יוס!‬
‫דוד יוס, תראה מה אני יכול לעשות.‬
‫ג'ו, זאת הפעם השנייה!‬ ‫-ראית את זה?‬
‫אני מנסה לישון!‬
‫צא משם!‬
‫כרים, אתה זוכר את מאנו.‬
‫הוא זה שאחראי עכשיו על התורנות בשכונה.‬ ‫אתה תעבוד איתו.‬
‫אדם, אתה תישאר בווילה בינתיים.‬ ‫יש הרבה מה לעשות.‬
‫טמבלים! אדם, תכיר את הטמבלים.‬
‫השעה 14:10, הגיע הזמן שתזיזו את התחת.‬
‫כן.‬
‫ז'יבה, למה אתה לא על הגג?‬
‫לא, יוס, אני לא יכול היום, נשבע.‬ ‫הגב שלי ממש כואב.‬
‫למה צחקת? זו האמת,‬ ‫אני אפילו לא מסוגל לקשור שרוכים.‬
‫מאנו, קח את הבחור החדש לאתר הבנייה.‬
‫אני אתלכלך.‬ ‫-אל תתחיל, בבקשה. ז'יבה, כרים,‬
‫לוו אותי לרובע ה־13, לפגוש את הבחור השני.‬ ‫נתראה ליד הרכב בעוד רבע שעה.‬
‫היי, אתה כלבה קטנה.‬
‫תירגע, זה מסיבות רפואיות.‬ ‫כואב לי הגב התחתון.‬
‫ולי כואבות הביצים.‬
‫הוא באמת לא יכול לתת הצעה טובה יותר?‬ ‫-באמת שלא.‬
‫ארבעים אלף זו כבר הצעה יפה.‬
‫באמת?‬
‫ז'אק רוצה לראות אותך.‬
‫יבוא.‬
‫תודה, פרנסואז.‬
‫רציתי לבקש לצאת מוקדם היום.‬ ‫הבן שלי אצלי בסוף השבוע הזה.‬
‫אני רוצה לקחת כמה ימי חופש.‬
‫זה ממש עיתוי גרוע.‬
‫אני יודע,‬ ‫אבל זו הייתה שנה קשה בגלל הגירושים.‬
‫חשוב שאעשה זאת עכשיו.‬
‫לכן הבאתי לך שני בחורים.‬
‫אתה כבר מכיר את כרים.‬
‫ואדם, אתה תחבב אותו.‬
‫עשר שנים בלגיון הזרים,‬ ‫הוא בדיוק חזר מאפריקה, הוא פרא אדם.‬
‫מה יוסף אומר?‬
‫אם אתה מסכים, גם יוסף יסכים.‬
‫בסדר.‬
‫תודה.‬
‫אז בחזרה ל"מילורד".‬
‫בוא נזוז, אני לא רוצה‬ ‫להעביר שם את כל היום.‬
‫אני לא מתכוון לחטוף מכת חום.‬
‫ז'אק הסביר לך למה אתה כאן?‬
‫מסתבר שוויקטור לחוץ בקשר לביטחונו.‬
‫היי!‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לקחת את זה באופן אישי?‬
‫קשוח…‬
‫תירגע.‬
‫כן.‬
‫כי אני אחראי לביטחונו.‬
‫זה מסביר הכול.‬
‫מה הבעיה שלך? אתה רוצה שיחסלו אותך?‬
‫היי!‬
‫איפה אתה חושב שאתה נמצא?‬
‫אני מצטער, אדון פסטור.‬ ‫-זה הבית שלי.‬
‫כאן לא המערב הפרוע. הבנת?‬
‫צא להליכה. תחזור לאחר שנרגעת.‬
‫רגע, הייתי אמור לנסוע עם בוגדאן. מה עכשיו?‬
‫קח אותו איתך.‬
‫תדרך אותו לגבי אמט.‬
‫קחו את בוגדאן פנימה. ברצינות…‬
‫טוב, בחור גדול. קום.‬
‫עשיתי מה שביקשת ממני.‬
‫אתה בסדר, בן?‬
‫אבא!‬
‫אז מי זה אמט?‬
‫מזדיין קטן שמסתובב באולני.‬
‫הוא משוויץ כי יש לו דם צ'צ'ני וצבא.‬
‫הוא חושב שהמקום שייך לו.‬
‫הוא תובע חלקים מהשטח שלנו.‬ ‫זה מסתיים עכשיו.‬
‫לפני שבועיים הייתה קטטה בשכונה,‬ ‫עם אקדחים והכול.‬
‫כן, ראיתי את המכונית.‬
‫הם יכולים לירות לך בגב בלי לשים זין.‬ ‫והמנוולים האלה מצוידים היטב.‬
‫רשמתי לפניי.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫ניפגש עם הבנקאי.‬
‫אל תקצץ לי בעמלה. בסדר.‬
‫שישלח לי את החבר'ה שלו. לא אכפת לי. מה?‬
‫ככה זה תמיד הולך איתך.‬
‫כן. בוא נעשה את זה.‬
‫להתראות. תודה.‬
‫פיווי.‬
‫מה קורה? שב.‬
‫תה? קפה? או חליטה? אתה נראה מתוח.‬
‫באנו לקחת את התוכניות, ואנחנו זזים.‬
‫בסדר.‬
‫היה עיכוב עם התוכניות, אבל זה בסדר.‬
‫איזה מין עיכוב?‬
‫אתמול אמרת שהן מוכנות.‬
‫כן. אבל מאז נתקלנו במכשול.‬ ‫אבל אל דאגה, בעוד חמישה ימים, הזדמנות פז.‬
‫משהו אפילו טוב יותר באותו המחיר.‬ ‫ויקטור ישמח מאוד.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫באתי לקחת את התוכניות למחר.‬
‫ואני עוזב עם התוכניות למחר.‬
‫אתה זה שלא מבין.‬
‫אין שום תוכניות.‬
‫מה? בסדר.‬
‫ועכשיו? עדיין אין תוכניות?‬
‫אתה רציני? אתה שולף אקדח בבית שלי?‬
‫מה הבעיה?‬
‫בסדר, אני אגיד לך מה הבעיה.‬
‫היה לי חוב.‬
‫חוב ענקי מזוין.‬
‫הייתי מוכרח להיכנע.‬
‫זה לא סיפור גדול.‬
‫החוב שלך לא מעניין אותי.‬
‫ועכשיו, למי יש את הכי גדול?‬
‫אני לא עוזב בלי התוכניות.‬
‫אז אתה לא עוזב בכלל.‬
‫מה תעשה?‬
‫אתה שובר לי את היד!‬ ‫-איפה התוכניות?‬
‫לא, זה פרק היד שלך.‬ ‫-לעזאזל, שברת לי את פרק היד!‬
‫איפה התוכניות?‬ ‫-כאן, בשולחן הכתיבה. עזוב אותי.‬
‫אוי!‬
‫הנה הן.‬
‫רואה? זה לא היה קשה כל כך, נכון?‬ ‫-שברת לי את היד.‬
‫תתקשר לחברים שלך ותגיד להם‬ ‫שתשלם להם בעוד חמישה ימים.‬
‫כן, זה מה שאעשה.‬
‫יש לך בעיה.‬
‫לעזאזל.‬
‫- צרפת בצל הטרור -‬
‫נגמר לנו הבייקון.‬ ‫-חרא.‬
‫יש לנו מידע על הבחור‬ ‫שהם ביקרו בצהריים.‬
‫הוא ישב בכלא‬ ‫על מכירת סחורה גנובה ומעורבות בשוד.‬
‫הוא דג רקק.‬
‫אין לו קשר למוכתאר או לתאים אחרים.‬ ‫-אז נעזוב את זה.‬
‫הטלפון של ויקטור.‬
‫- מספר חסוי‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫הלו?‬ ‫-שלום, אחי.‬
‫חכה רגע.‬
‫משבש אותות מזוין.‬
‫הלו?‬
‫שלום, אחי.‬
‫- ניתוח תוצאות‬ ‫הושלם -‬
‫זה הוא.‬
‫נצטרך לשתול מכשירי האזנה במשרד שלו‬ ‫כדי לשמוע אותם.‬
‫- סימן היכר קולי‬ ‫אל־טייב -‬
‫כן, אבל למה? מה אמרו הרופאים?‬
‫- מרכז שיחות בבל -‬
‫שלום.‬ ‫-שלום.‬
‫הוא נקי.‬
‫שלום, אחי.‬
‫שלום, יאסין.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫התחלנו בתהליך כפי שאמרת לנו.‬ ‫אבל יש הרבה דברים להעביר.‬
‫המצרי הסכים לעבוד איתנו.‬
‫עכשיו הוא רוצה כסף.‬
‫אבל אני ערבתי לך.‬
‫הוא אמר שהוא יכול לחכות לתשלום.‬
‫תודה. אתה באמת אח.‬
‫קרעת לי את עור התוף, ברצינות.‬
‫האוזן הימנית שלי עושה דברים מוזרים.‬
‫היי, סופיאן. זה אדם.‬
‫זה אתה.‬ ‫-מה קורה, מישל?‬
‫חשבתי שתהיה שרירי יותר.‬ ‫-אל תדאג, הוא בסדר.‬
‫גם בוגדאן חיפש צרות.‬
‫האמת היא שהיא לא באה.‬
‫סליחה על האיחור.‬ ‫-מה קרה?‬
‫מה שלומך, מימי?‬ ‫-טוב, מה שלומך?‬
‫שיהיה לך ערב טוב.‬
‫תודה, גם לך.‬
‫ערב טוב.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫קאמל, שתי כוסות ויסקי, בבקשה.‬
‫עשרים דקות.‬ ‫-בבקשה.‬
‫לחיי כל התעוזה שיש לך.‬
‫קדימה. בואו נזוז.‬
‫עוד אחת.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא רע, נכון?‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש…‬
‫אנחנו ניהנה הלילה.‬
‫אל תתעסק במה שוויקטור עשה קודם.‬ ‫הוא היה קצת לחוץ, אל תכעס עליו.‬
‫זה בגלל אמט או בגלל משהו אחר?‬ ‫-כן, בגלל אמט ובגלל עוד הרבה דברים.‬
‫היי, פיווי! מה שלומך?‬
‫טוב, מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫…שתחזור בעוד 30 דקות! מזל טוב, מותק.‬
‫שרה, אכפת לך לעבוד עם לקוחות אמיתיים?‬
‫בבקשה.‬
‫הכול הולך לך טוב?‬ ‫-כן, בסדר גמור. ולך?‬
‫קדימה, מותק. לכי להתכונן.‬
‫שים את הזין איפה שבא לך, רק לא כאן.‬ ‫זה שטח פרטי. אפילו לא אצבע.‬
‫אביא לנו משהו לשתות. חיסלת את זה.‬
‫אתה טיפש כל כך. תדייק בעובדות.‬
‫חבר'ה, זה לא יהיה אפשרי.‬
‫אתה רציני? לא באנו לעשות בלגן,‬ ‫באנו לזיין בחורות יפות.‬
‫אין מצב. ויקטור לא רוצה אתכם פה.‬
‫מה קורה איתך? אתה רוצה טיפ?‬ ‫-אני אזיין אותך.‬
‫היי, תעזוב את הבנות בשקט.‬ ‫-מה קורה איתך?‬
‫תסתלקו מכאן.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫אל תדחוף אותו!‬
‫קאמל, עוד משקאות.‬
‫החבר'ה של אמט מכסחים את סופיאן.‬
‫קדימה, מהר!‬
‫- מילורד -‬
‫תודה על מה שעשית קודם.‬
‫בטח.‬
‫זה כלום, אל תדאגי.‬
‫אני צריכה שתיקח את הבן שלי לבית הספר.‬
‫סופיאן בדרך כלל עושה את זה‬ ‫אחרי משמרת הלילה שלו.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לך מכונית?‬
‫כן, אני חונה מלפנים.‬
‫אתה מתוק. קח את זה.‬
‫תמשיך ללחוץ.‬
‫שריר לבן נקרא גם שריר חלק‬ ‫ושריר אדום נקרא גם שריר מפוספס.‬
‫שרירים אדומים הם שרירים‬
‫שתלויים במערכת העצבים…‬
‫ובמערכת…‬ ‫-המוח והשדרה.‬
‫והשרירים הלבנים‬ ‫תלויים במערכת העצבים האוטונומית.‬
‫מערכת העצבים האוטונומית…‬
‫הנה מה שביקשת ממני.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אמש הייתה קטטה ב"מילורד".‬ ‫-באמת?‬
‫סוסו חטף מכות מהחבר'ה מהשכונה.‬
‫יאנוס והצוות שלו. הוא בבית החולים.‬
‫יש לו שיניים שבורות ולסת שבורה.‬
‫הם ממש קוץ בתחת!‬
‫צריך לטפל בזה.‬ ‫-זה כבר נעשה.‬
‫- רצח מתוכנן -‬
‫כיסחו להם את הצורה.‬
‫ספר לי.‬ ‫-הטירון, אדם.‬
‫הוא פירק אותם.‬
‫לא צפיתי בסרטון,‬ ‫אבל נראה שהוא מחטיף כמו טייסון פיורי.‬
‫מה רצית שאעשה?‬
‫הם רצו לזיין את הבנות שלי‬ ‫הרבה לפני שהתחלת את תחרות הזין שלך.‬
‫תחרות זין? הם ירו בחבר'ה שלי בחודש שעבר!‬
‫הם לא מעורבים בזה.‬
‫הם אותם אנשים. הם עובדים בשביל אמט.‬
‫אני לא רוצה לראות את החארות האלה‬ ‫מתקרבים למועדוני הלילה שלנו. הבנת?‬
‫אבל יאנוס וחבריו לא מתעניינים במריבה שלך.‬
‫הם מסוג האנשים שמוציאים 5,000 אירו ללילה.‬ ‫-זה מה שיעלו לי השיניים של סופיאן.‬
‫תמיד שמת דגש על העסקים.‬ ‫ואז הורית לאנשים שלך לסרב לכניסת לקוחות?‬
‫ועוד ומאחורי הגב שלי!‬ ‫אתה מבין באיזה מצב מחורבן שמת אותי?‬
‫תן לי להזכיר לך שאתה צריך כסף.‬ ‫-אל תתחילי עם זה בכלל!‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אתה לא בן חמש, ג'ונתן.‬ ‫עד מתי אצטרך לתת לך נשיקת פרדה?‬
‫קדימה.‬
‫שמת לב לבחור הטירון?‬ ‫-כן.‬
‫אז?‬ ‫-בוא הנה, מותק. אל תדאג.‬
‫אז?‬ ‫-סופיאן חולה הבוקר.‬
‫מישהו בשם אדם ייקח אותך ללימודים.‬ ‫הוא נחמד.‬
‫אז?‬ ‫-אז הוא יודע להתנהג יפה!‬
‫אני עייפה. אני הולכת לישון.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫אני כן.‬ ‫-תנמיכי את הקול!‬
‫מצידי שתתנהג כמו אסקובר עם החבר'ה שלך,‬ ‫אבל אני לא הבובה שלך.‬
‫אילולא הבנות, לא הייתה לך הכנסה היום.‬ ‫אז תשנה את הגישה שלך.‬
‫נטליה. היי!‬
‫תחזרי לכאן!‬
‫אתה באמת צריך ללמוד להילחם.‬
‫בוא איתי.‬
‫אחותי תמיד אומרת שרק טיפשים נלחמים.‬
‫אבל אני לא ממש מסכים.‬
‫אם הייתי נלחם,‬ ‫הייתי משתיק כמה ילדים בבית הספר.‬
‫כן.‬
‫דרך אגב, תגיע ליום ההולדת שלי מחר?‬
‫יהיו הרבה מתנות ונערוך מסיבה נהדרת.‬
‫תוכל אפילו לשחק איתנו בווי. הוא אדיר.‬ ‫-אני מעדיף את הפלייסטיישן 4.‬
‫אבל אי אפשר לשחק "מריו קארט"‬ ‫בפלייסטיישן 4. וגם לא "זלדה".‬
‫קשה להבין את המשחק,‬ ‫אבל "מריו קארט" הוא הכי טוב.‬
‫זה משחק רב־משתתפים.‬
‫ברצינות?‬
‫איפה סופיאן?‬
‫בבית החולים.‬
‫ג'ו, אני אקח אותך לבית הספר.‬ ‫-לא, אנחנו מדברים.‬
‫נטליה אמרה לי…‬ ‫-נטליה נעשית רשלנית יותר ויותר.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-בוא נלך.‬
‫אדם.‬ ‫-נתראה מחר ביום ההולדת שלי, אדם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-להתראות.‬
‫- לא שמעתי ממך. הכול בסדר? -‬
‫- לוגן_מורנייה 9:04‬ ‫הגיע הזמן לשלב השני. -‬
‫- תקבל מכשירי ציתות ומכשירי מעקב.‬ ‫עכשיו תורך! -‬
‫שלום. אדם פרנקו?‬
‫- ויקטור רוצה לראות אותך. יוס -‬
‫תיכנס.‬
‫שב.‬
‫ראשית כול, רציתי להודות לך‬ ‫על מה שעשית אמש במועדון.‬
‫החבר'ה סיפרו לי שהיית נפלא.‬
‫בשביל זה אתה משלם לי.‬
‫בקשר לזה…‬
‫אתמול עבדת בחינם. זה נכון גם לגבי היום.‬
‫כי הייתי צריך לשלם על הבדיקות של בוגדאן.‬ ‫כמעט ריסקת לו את הגרון.‬
‫תן לי להסביר דבר אחד.‬
‫אם אתה רוצה להישאר כאן,‬ ‫לעולם אל תחטיף שוב לאחד האחים שלך.‬
‫הבנת?‬
‫- תיק חקירה -‬
‫מאז אתמול, השם שלך מסתובב לי בראש.‬
‫אדם פרנקו.‬
‫בהתחלה חשבתי,‬
‫"אין מצב, לא ייתכן שזה הוא."‬ ‫כמה סביר זה יהיה שאתה כאן, יושב מולי?‬
‫כמה פעמים ירו בך?‬
‫חמש.‬ ‫-חמש. מטווח אפס.‬
‫זה בטח השאיר סימנים, נכון?‬
‫נכון?‬
‫זה נכון שכשכיוונת לשוטרים,‬ ‫הנשק שלך לא היה טעון?‬
‫בגיל 15.‬
‫צריך אומץ כדי לעשות דבר כזה.‬
‫ברוך הבא למשפחה.‬
‫אתה לא מתגעגע לאפריקה?‬
‫לא, ראיתי הכול.‬ ‫-איפה היית?‬
‫נדדתי הרבה. קונגו הבלגית, מאלי, תוניס.‬
‫הייתי גם בסודאן.‬ ‫-סודאן? אני מכיר את המדינה הזאת.‬
‫זאת הייתה מדינה יפהפייה לפני המלחמה.‬
‫נכון.‬
‫דרום אמריקה.‬ ‫כלגיונר, אתה ודאי מכיר את המקום.‬
‫המקומיים פחות מתוקים מהרום שלהם.‬
‫אתה מספר לי?‬
‫אימה של בתי היא ברזילאית.‬
‫הבנתי שאמט ניסה לפגוע בך.‬
‫אני יכול להגן עליך.‬
‫בוגדאן הוא האחראי לביטחוני.‬
‫אתה הגעת רק אתמול.‬
‫לעת עתה, תחליף את סופיאן.‬
‫לפחות הערב.‬ ‫הוא לא יוכל לעבוד אחרי המכות האלה.‬
‫זה אומר שתאסוף את הילד‬ ‫מבית הספר בשעה 16:00.‬
‫לאחר מכן יש לו שיעור ג'ודו.‬ ‫התיק שלו נמצא בחדרו.‬
‫הבת שלך לא נראתה מרוצה כשלקחתי אותו.‬ ‫אולי תבחר אדם אחר.‬
‫בתי היא קוץ בתחת, בדיוק כמו אשתי.‬
‫אני לא צריך נהג עבור הקטן,‬
‫אלא שומר ראש.‬
‫בסדר.‬
‫לך לנוח.‬
‫תודה על המשקה.‬
‫- אחסון חומרים דליקים‬ ‫אסור לעשן -‬
‫אני מודה לך מאוד שהסכמת.‬
‫עמדתי במילה שלי.‬ ‫אני מקווה שגם אתה תעשה זאת.‬
‫הסיכונים ברורים לנו?‬
‫מה היית עושה במקומי?‬
‫את מה שאתה עושה.‬
‫זו הסיבה שהסכמתי.‬
‫שמור על פרופיל נמוך ותהיה מוכן‬ ‫בזמן שהצוות שלי מבצע הכנות אחרונות.‬
‫שאללה ידריך את ידך, אחי.‬
‫- תיק חקירה -‬
‫- ילד נעדר‬ ‫רפאל פרנקו -‬
‫מאט נענש.‬
‫באמת?‬
‫כן, הוא זרק…‬ ‫-היי, לילה.‬
‫למה את מדברת עם הטמבל הזה?‬
‫אתה יודע מה ההבדל בין מציצה לאוננות?‬
‫אתה לא יודע?‬
‫תשאל את אימא שלך, הזונה.‬
‫קדימה, תקום.‬
‫ברור שאתה מפחד עכשיו.‬
‫מי האיש הזה?‬
‫האף שלי!‬
‫אני יודע איפה אתה גר.‬ ‫-הוא שבר לי את האף!‬
‫קדימה, ג'ו.‬
‫אני חושב שנשתתף יחד בשיעורי לחימה.‬
‫הוא שבר אותו, אני אומר לכם!‬
‫אתה באמת יודע איפה הוא גר?‬ ‫-לא.‬
‫למה באת? אמרתי לאבא שלי שאקח אותו.‬
‫ג'ו, אתה בא איתי.‬
‫לא!‬ ‫-יש לו חוג ג'ודו.‬
‫הציוד שלו במושב האחורי.‬
‫- תיק חקירה -‬
‫זה לא הדוק מדי, נכון?‬ ‫-קצת, אבל זה בסדר.‬
‫סליחה.‬
‫נתראה מחר, אדם.‬
‫נתראה מחר.‬
‫אל תשכח את יום ההולדת שלי.‬
‫- שם פרטי: אדם -‬
‫- מהות: רצח -‬
‫- רובה ציד אחד -‬
‫- אדם פרנקו -‬
‫- אדם פרנקו‬ ‫רוצחו של ז'אן לוק מנייה -‬
‫- הנער שרצח את מנייה בבית המשפט בדיז'ון -‬
‫- הקורבן, ז'אן לוק מנייה, לא שרד -‬
‫- מנייה, חבר המועצה הכללית -‬
‫- מעורב בחקירת פדופיליה -‬
‫- מעורבות בחטיפה,‬ ‫ברצח ובאונס של מספר ילדים -‬
‫- רצח‬ ‫אונס של מספר ילדים -‬
‫- אדם פרנקו היה אחיו‬ ‫של אחד מקורבנותיו של מנייה -‬
‫- נקמה קרה -‬
‫- שהוגדרה כהתאבדות -‬
‫- מילורד -‬
‫ערב טוב, רבותיי.‬
‫ערב טוב.‬
‫אני חייבת לרוץ. אני מופיעה בעוד 20 דקות.‬
‫אולי אחזור אחר כך.‬
‫בואי הנה.‬
‫סליחה, אני כבר חוזרת.‬
‫צדקת. ויש לי כתובת.‬
‫נהדר.‬
‫בבקשה, ספר לי סיפור אחר.‬
‫מותק, את חייבת לישון.‬
‫מחר קמים מוקדם‬ ‫והולכים לראות את מגדל אייפל.‬
‫בחייך. בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫באמצע הסוואנה נמצאת שאנגה.‬
‫בדלת! לא לזוז! תתכופפי, גברתי!‬
‫אימאן!‬
‫אבא!‬
‫אל תקומו! על הרצפה!‬
‫מותק.‬
‫לא.‬
‫אסן.‬
‫השבח לאל.‬
‫מתי התפללת בפעם האחרונה?‬
‫תוריד את התכשיטים שלך ולך לטבול את עצמך.‬
‫- ג'ונתן -‬
‫היינו אמורים לשחק יחד.‬
‫זה היה מצחיק.‬ ‫-אימא, מתי הולכים לגן החיות?‬
‫אני לא יודעת, ג'ו.‬ ‫הלן תיקח אותך מאוחר יותר.‬
‫את לא באה?‬
‫אתה יודע שאני לא אוהבת חיות,‬ ‫למרות שהתחתנתי עם ויקטור.‬
‫אבל אמרת שזה יהיה היום שלי.‬ ‫-תקשיב, אני עייפה.‬
‫אני צריכה להירגע. קיבלת כל מה שרצית.‬
‫אל תתחיל להתנהג כמו נסיך קטן.‬
‫- יום הולדת שמח -‬
‫זה בשבילי?‬
‫לא. למה?‬
‫כי זה יום ההולדת שלי.‬
‫זה היום?‬
‫תודה! זה כדי ללמד אותי להילחם.‬
‫אתה צריך לשמור על ערנות. אחרת, בום.‬
‫אתה מכה וחוזר.‬
‫הידיים שלך לא צריכות להיות קרובות כל כך.‬ ‫לא על הפנים. רואה?‬
‫ככה. תסתיר את האגודלים.‬
‫אנחנו הולכים לגן החיות. אתה תיקח אותנו?‬ ‫-אני הנהג שלך, לא?‬
‫יום הולדת שמח, חבר.‬
‫ככה טוב יותר.‬
‫תראו את מי מצאתי שישחק איתנו.‬
‫בוגדאן. הוא יספור עד 100 וכולם יתחבאו.‬
‫קדימה, בואו נתחיל.‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע…‬
‫הגעת.‬
‫תישאר בסביבה, יש לנו עבודה אחר כך.‬
‫אתה תאהב את זה.‬ ‫-ספר לי.‬
‫לא, זה לא יהיה מצחיק.‬ ‫אנחנו עוזבים בעוד שעה.‬
‫ג'ו רוצה ללכת לגן החיות.‬ ‫-אל תדאג, טיפלנו בזה.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-אתה כבר לא הנהג שלו. זה מה שרצית, נכון?‬
‫ברוך הבא לתותחים הכבדים, אחי.‬
‫ואל תודה לי.‬
‫- מיקרופון 1 מחובר -‬
‫הכול מוכן.‬
‫הוא שתל את מכשיר הציתות השני.‬
‫אני אעזוב בקרוב עם…‬
‫יש פה מישהו?‬
‫מה אתה עושה שם למטה?‬
‫היי, צא משם!‬
‫איפה אתה חושב שאתה?‬
‫אבא, אתה מרעיש.‬ ‫אנחנו משחקים מחבואים.‬
‫אל תקרא לי ככה!‬
‫כמה פעמים אני צריך להגיד לך לא לשחק פה?‬ ‫מה לא הבנת?‬
‫אבל…‬ ‫-סליחה, ויקטור. זה היה רעיון מחורבן.‬
‫צא החוצה.‬
‫אתה טיפש או מה?‬
‫זה לא יקרה שוב.‬
‫זה רציני?‬
‫אף אחד לא יודע.‬
‫מצאתי אותך!‬
‫לך אל האחרים. הם מחכים לך.‬
‫יש לנו רק מכשיר ציתות אחד. הוא עובד?‬ ‫-הוא רחוק מהטלפון, אבל אמור לעבוד.‬
‫רואה? אמרתי לך. הוא נזף בך?‬
‫קצת.‬
‫אתה פה. חיפשתי אותך. בוא נזוז!‬
‫אני מצטער, חבר.‬ ‫אני לא יכול לבוא איתך לגן החיות.‬
‫כן, זה אני.‬
‫הם בדרך.‬
‫תקבל את הכסף בתוך ארבע או חמש שעות.‬ ‫זה בסדר?‬
‫כן, אנחנו צריכים להתחיל במבצע.‬
‫הוא יהיה מוכן מחר בלילה.‬
‫אני בטוח.‬
‫- מבצע? מחר -‬
‫אתפלל למענך.‬
‫כל טוב, ידידי.‬
‫אין לי מכשיר מעקב על הרכב הזה.‬ ‫-פרנקו נמצא בו?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לעזאזל, אני אעקוב אחריהם.‬
‫מאנו, תחזור על זה שוב.‬
‫ניכנס בדלת הראשית. אם היא לא תיפתח,‬ ‫אשתמש בתג. כשאהיה בפנים, אטפל בשומר.‬
‫אני גורר את הלקוחות לשירותים,‬ ‫מוריד אותם על הברכיים, מפחיד אותם.‬
‫אני שומר על דלת הכניסה ומודד זמן.‬
‫אני ניגש לדלפק מספר חמש.‬
‫אני מכה את הקופאי בפנים עם הנשק שלי.‬
‫"ידיים למעלה! אני מחפש את אוליבייה לופז.‬ ‫יש לו עשר שניות לפתוח את דלת הדלפק,‬
‫"אם הוא רוצה שבתו‬ ‫תלך ללימודים ביום שני בבוקר."‬
‫אני לוקח את התג שלו,‬ ‫שם את העובדים מתחת לדלפק,‬
‫נעמד מול כספת הבנק, וממתין.‬
‫אתה לא מרגיש ששכחת משהו?‬
‫לא, זה כאן, פיווי.‬
‫לא הייתי שוכח את זה.‬
‫תפסיק להלחיץ אותי, בבקשה.‬ ‫-צמיחה כלכלית מרהיבה…‬
‫פעילות גופנית טובה לבריאות.‬ ‫-התנאים של קארגלאס…‬
‫מה איתך?‬ ‫-זו קונספירציה…‬
‫אמתין לכם ליד ההגה.‬ ‫-…לשחק את הקלף של פוטין.‬
‫אהיה מוכן לצאת לדרך.‬ ‫-זה לא מוזר ש…‬
‫תגביר את הרדיו.‬
‫מוכתאר אל־טייב, המוכר למשטרה,‬
‫מתכנן מתקפה בצרפת‬ ‫בסוויטה שעולה 1,300 אירו?‬
‫זה לא מוזר שאף אחד לא ראה אף גבר…‬
‫זה תמיד אותו הדבר בכל מקרה.‬ ‫-…לפני השעה 23:40,‬
‫רבע שעה לאחר הפיצוץ?‬
‫מאיפה אתה משיג את המידע הזה?‬ ‫החקירה בעיצומה.‬
‫אני נותן לו שלושה ימים‬ ‫עד שכל השוטרים ירדפו אותו. זה מושלם לנו.‬
‫הוא יחוסל כמו כל האחרים.‬
‫מדובר בכישלון…‬ ‫-מה קרה לך?‬
‫כי מוכתאר אל־טייב טרם נתפס.‬ ‫רבותיי, תודה על הדיון הסוער.‬
‫שים מוזיקה.‬
‫…במופע חדש.‬
‫אשאיר אתכם עם…‬
‫שלום, גבירותיי ורבותיי. זה שוד.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫- הבנק סגור לתחזוקה -‬
‫אני חונה בחזית.‬ ‫-בסדר.‬
‫רציתי שאדם יבוא איתנו.‬
‫אמרתי לך שהוא לא יכול.‬
‫אני לא אוהב שזה ככה.‬ ‫-איך ככה?‬
‫כולם מתנהגים כאילו אני לא קיים,‬ ‫כאילו אני לא כאן.‬
‫אדם הוא לא חבר שלך.‬
‫גם אם הוא נחמד אליך, הוא רק עובד של אבא.‬
‫כן, אבל לפחות הוא שם לב אליי.‬
‫סע!‬
‫מה אמרתי לכם?‬
‫-קלי קלות, חבר. עשינו את זה!‬
‫יפה, אדם. חיכית לנו…‬ ‫-תן לי להריח את הכסף. כמה יש כאן?‬
‫לפחות 300 אלף.‬ ‫-יש כאן 300, 400, 500!‬
‫פיווי, עכשיו תוכל לקנות רכב‬ ‫ותפסיק עם הליסינג.‬
‫תפסיק עם זה.‬
‫מה אומרת המונית? נסיעה יקרה, מה?‬
‫המונית לא אוהבת ריח של כסף.‬ ‫-רק ריח של אגרופים…‬
‫חבר'ה, תזדרזו. אני רוצה לחזור הביתה…‬
‫פיווי?‬
‫תן לי אקדח!‬
‫תוציא את פיווי מהמכונית.‬
‫שמור על פיווי. אני אחפה עליך.‬ ‫-בסדר.‬
‫בוא הנה.‬
‫מהרו!‬
‫תתחבאו!‬
‫אתה בסדר, אחי?‬ ‫-כן.‬
‫אדם, מאחוריך.‬ ‫-אני בסדר.‬
‫תמצא מכונית.‬
‫מהרו!‬
‫זוז.‬
‫מאנו, יש לך מחסנית?‬
‫קדימה!‬
‫ז'יבה, תמהר!‬
‫קדימה, תתניעי!‬
‫מה זה?‬
‫בני זונות!‬
‫חבר'ה, זה נהיה קשוח.‬
‫אני מטפל בזה.‬
‫קדימה, מאנו!‬
‫הצלחתי.‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫אדם, תיכנס למכונית.‬
‫סע!‬
‫תתכופפו!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-זה נגמר או מה?‬
‫זה בטוח הבני זונות האלה!‬
‫אלה בטוח היו אנשיו של אמט.‬
‫מספר אנשים נפצעו בקרב תושבי השכונה,‬
‫כולל שניים במצב קריטי.‬
‫מפכ"ל משטרת פריז מסר הצהרה לפני מספר דקות.‬
‫הוא לא פוסל קשר‬ ‫בין הירי הזה למתקפה במלון אטואל‬
‫שזיעזעה את עיר הבירה בליל שבת.‬
‫מוכתאר אל־טייב עדיין במנוסה,‬
‫וסביר מאוד להניח‬ ‫שהוא מתכנן מתקפת טרור חדשה‬
‫באיל־דה־פראנס בימים הקרובים.‬
‫כוחות צבא נפרשו…‬ ‫-תודה.‬
‫על מנת לאבטח…‬
‫מה קורה?‬
‫זה היה האיש שלך?‬
‫כן, אדוני.‬
‫מה קורה?‬
‫החלטת לקבור את הקריירה שלך בשלושה ימים?‬
‫אם כך, אתה בכיוון הנכון.‬
‫השוטרים שלי עלו על שיחה ממוכתאר.‬
‫הוא מכין משהו.‬
‫וזה למחר.‬
‫הבן זונה הזה רוצה נקמה.‬ ‫בגלל זה הוא נשאר כאן.‬
‫עוד משהו?‬ ‫-לא.‬
‫פרנקו ימצא אותו. אני מבטיח לך.‬
‫קיבלתי הבוקר טלפון מחרטום.‬ ‫הם מאבדים סבלנות.‬
‫הבטחנו להם גופה. זה היה חלק מהעסקה.‬
‫זה היה הרעיון שלך‬ ‫להביא אותו לכאן ולהתנקש בו.‬
‫ועכשיו אנחנו עלולים להיות מותקפים‬ ‫על אדמת צרפת?‬
‫אם זה יתפוצץ, יקשרו את זה אליך. אליי.‬
‫לסודאן.‬
‫זה כמעט נגמר, אדוני.‬
‫אני מקווה מאוד.‬
‫הם עקבו אחריכם?‬ ‫-לא, הם חיכו לנו.‬
‫הם ידעו לאן אנחנו נוסעים. מישהו בטח הלשין.‬
‫יוסף, תן להם את החלק שלהם.‬
‫בוגדאן,‬
‫לך אל הבנקאי ותגרום לו לדבר.‬
‫הנה. אתה תיתן למאנו את החלק שלו.‬
‫בסדר, לך.‬
‫כדאי שתארזי את החפצים שלך‬ ‫ותיעלמי הלילה יחד עם ג'ונתן.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני הבנתי מה קורה. בקרוב גם ויקטור יבין.‬
‫תחשבי טוב לפני שאת עונה לי.‬
‫את בוגדת בי?‬
‫מה? לא.‬
‫חצי מזה לא הספיק לך?‬
‫מובן שכן. על מה אתה מדבר?‬
‫השוער שלך, הבחור החדש שלך.‬
‫לא אמרת לנו שהוא יהיה שם. מי הוא?‬
‫את מגייסת עכשיו מהכוחות המיוחדים?‬
‫אדם? לא היה לי מושג.‬ ‫הוא הבחור החדש של ויקטור.‬
‫הוא לא היה חלק מהתכנון.‬ ‫-זה היה אמור להיות קל.‬
‫היינו צריכים לפגוע בהם ופשוט לקחת את הכסף.‬ ‫והבחור שלך חיסל את הצוות.‬
‫הבן זונה הזה הרג שני בני דודים שלי.‬ ‫הוא ישלם על כך.‬
‫וגם את.‬
‫בבקשה, אני נשבעת שלא היה לי מושג.‬
‫תקשיב לי, אני מתחננת.‬
‫תקשיבי לי את.‬
‫אני אדם הגיוני בדרך כלל, את מכירה אותי.‬
‫אבל כשאין לי את מה שאני רוצה‬ ‫או את מה שהובטח לי,‬
‫אני מתנהג כמו ילד גחמן.‬
‫אבא!‬
‫-אני יכול לעשות דברים מטופשים.‬
‫אמט, מה עשית?‬
‫השתעממתי אחר הצהריים,‬ ‫אז יצאתי לנשום אוויר צח.‬
‫ראיתי חתולי בר בגן חיות.‬ ‫-הלן!‬
‫פגשתי את הילדים שלך.‬ ‫הם מקסימים, מחונכים מאוד.‬
‫לקחתי את הקטנצ'יק איתי.‬ ‫גיליתי שהיום יום ההולדת שלו.‬
‫אנחנו הולכים ליהנות.‬ ‫-אימא!‬
‫בואי לקחת אותי, בבקשה!‬
‫אימא מייד מגיעה, אל תדאג.‬ ‫-אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫אני רוצה את הכסף שלי,‬ ‫אז את תיתני לי אותו. אני אתקשר לוויקטור.‬
‫אני בטוח שאת תשכנעי אותו.‬
‫אחרת אעשה משהו שכולנו נתחרט עליו.‬ ‫-אימא!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-זה בסדר, אני אעשה את זה.‬
‫אם כך, אשאיר אותך לבדך.‬
‫מי הוא חושב שהוא?‬
‫חצי מיליון אירו!‬ ‫הוא חושב שהוא יכול לסחוט אותי?‬
‫בוגדאן, תתקשר לאנשים שלנו בשכונה.‬ ‫תביא את אימא שלו הנה. זה יראה לו.‬
‫אתה חייב לשלם, ויקטור, בבקשה.‬ ‫-הוא לא יקבל כלום.‬
‫שום כופר. זה עניין עקרוני.‬
‫אם ניתן משהו, נאבד את הכבוד שלנו.‬ ‫-איזה כבוד? נראה לכם שהוא מכבד אתכם?‬
‫הוא ניסה לגנוב מכם וחטף את הבן שלנו!‬
‫מספיק עם זה!‬
‫ויקטור.‬
‫אתה בסדר, בוס?‬
‫אז זהו זה?‬
‫הבן שלי לא שווה כלום כי הוא לא בשר מבשרך?‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫אתה מגעיל אותי!‬
‫תיזהרי, נטליה.‬
‫למה? מה תעשה?‬
‫נטליה, תירגעי.‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫חתיכת חרא! אתה הסנדק שלו, לעזאזל!‬
‫איפה אדם?‬
‫כן, מאנו?‬
‫הם לקחו את ג'ונתן. הם חטפו אותו.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫אמט רוצה את הכסף מהשוד‬ ‫ואבא מסרב לשלם. אני מיואשת.‬
‫אדם?‬
‫אדם? אתה שומע אותי?‬
‫אין משהו שאוכל לעשות.‬ ‫-יהרגו אותו!‬
‫הנה הטלפון שלך.‬
‫תפתח את תא המטען.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫- איתור רכב כרים -‬
‫אני יוצא. שים עין על מרכז השיחות הזה.‬ ‫פיווי הוא איש הקשר. דרכו אפשר להתחבר.‬
‫פרנקו!‬
‫פרנקו יצא מסיבה לא ברורה.‬ ‫-לעזאזל. הלן דיברת איתו הרגע.‬
‫ג'ונתן נחטף.‬
‫מה?‬ ‫-אלה שגרמו לתאונה בצהריים.‬
‫הם רוצים את הכסף מהשוד ככופר.‬ ‫הוא נוסע לכיוון דרום. שאעקוב אחריו?‬
‫סיסקו?‬
‫-אני רואה אותו. אחזור אלייך.‬
‫אל־טייב!‬
‫הידיים שלך.‬
‫תסתובב.‬
‫תתקרב צעד אחד קדימה.‬
‫עצור.‬
‫אסן.‬
‫אסן!‬
‫חייבים לזוז עכשיו, בן דוד.‬
‫קדימה, מהר. בוא נזוז!‬
‫לעזאזל.‬
‫יש פה הרואין?‬ ‫-יש לך כסף?‬
‫כן.‬
‫אתה מסריח.‬
‫לך. זה שם, משמאל.‬
‫יש לי 50 אירו.‬
‫יש מקום שאוכל ללכת אליו? בחוץ, זה…‬
‫איפה הילד?‬
‫באיזו קומה?‬
‫הוא בקומה החמישית.‬
‫עם אמט.‬
‫היי, תביא את יאנוס.‬
‫הבוס רוצה לדבר איתו.‬
‫יאנוס? בוא הנה.‬
‫יאנוס? איפה אתה?‬
‫אמט רוצה לדבר איתך.‬ ‫-כן, אני בא.‬
‫יאנוס, איפה אתה?‬
‫יאנוס?‬
‫אני ארצח אותך.‬
‫לעזאזל!‬
‫תזיז את התחת.‬ ‫אני לא יודע, תביא לכאן אנשים.‬
‫כן, זה הבחור מקודם.‬
‫הוא ירה בכולם!‬
‫לך תזדיין!‬
‫שתוק.‬
‫אני הולך לפתוח את הדלת.‬ ‫-אדם!‬
‫תשתוק!‬
‫היי, אדם!‬
‫איפה ויקטור? אני רוצה לדבר עם ויקטור.‬
‫הוא לא יודע שאני פה.‬
‫מי אתה, לעזאזל?‬
‫אדם!‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬ ‫-אל תדאג, זה נגמר.‬
‫חכה, נעשה עסקה, גבר אל גבר.‬
‫יש לי כסף. יש לי כל מה שאתה צריך.‬
‫ג'ו!‬
‫תינוק שלי, בוא הנה.‬
‫תינוק שלי.‬
‫הכול בסדר. אני מצטערת.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אדם?‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אדם?‬
‫אני מבין שהיית מוכן למות.‬
‫אני מחפש אנשים כמוך.‬
‫מה דעתך למחוק הכול?‬
‫להתחיל מחדש?‬
‫חיים חדשים.‬
‫זהות חדשה.‬
‫משפחה חדשה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫ותביא לי את אל־טייב.‬
‫אדם?‬
‫אתה בסדר?‬
‫מה אתה עושה? אל תזוז.‬
‫אדם, אתה צריך לנוח.‬ ‫כמעט דיממת למוות. אתה שומע?‬
‫אני לא נותנת לך לעזוב.‬
‫ברצינות, אתה מתנהג כמו טיפש.‬
‫רצית את אחיך הקטן והוא כאן.‬ ‫עכשיו תעזבי אותי.‬
‫- רכבת תחתית -‬
‫- רחוב ז'סמין -‬
‫הוא לא יודע כלום, הוא לא המלשין.‬
‫כן.‬
‫אני בטוח.‬
‫יש לנו בעיה. המלשין הוא אחד משלנו.‬
‫יוסף, קח אותו הביתה.‬
‫אתה נראה רע.‬
‫איך ידעת לגבי הילד?‬
‫פיווי הזכיר את המפקדה של אמט.‬
‫הלכתי לשם, היה לי מזל.‬
‫היה לך מזל?‬
‫לא יכולת לדבר איתנו?‬
‫הלן אמרה לי שאתה לא מוכן להזיז את התחת.‬
‫אתה יודע מה?‬ ‫אני לא צריך נהג. תישאר כאן.‬
‫- אנשי קשר‬ ‫אורלי, ברה, סיסקו -‬
‫שלום. הגעתם לתא הקולי של…‬
‫- שירותי מולטימדיה -‬
‫- מצלמת מעקב - מצלמת קופה -‬
‫- מצלמות חוץ -‬
‫- שירותי מולטימדיה -‬
‫- הקשר אושר. משלוח תוך 24 שעות. -‬
‫צא משם.‬
‫תראה לי את הידיים. תרים אותן.‬
‫על הברכיים. זרוק את הנשק.‬
‫לאט.‬
‫אני אחד משלכם.‬
‫מספר סידורי 223-416.‬
‫בסדר, נבדוק.‬
‫תג מספר 223-416?‬
‫חיובי.‬
‫לכי הביתה.‬
‫תודה.‬
‫- סיסקו -‬
‫שלום. הגעתם לתא הקולי של…‬
‫- טורה יוסף -‬
‫כן.‬ ‫-מה לעזאזל? למה אף אחד לא עונה?‬
‫ויק השתגע. הוא שלח את כולם הביתה.‬
‫מזמן לא ראיתי אותו ככה.‬
‫מה קורה?‬
‫גרמתי לבנות מ"מילורד" לדבר.‬
‫אנחנו יודעים מי הלשין על השוד.‬
‫זאת הייתה נטליה.‬
‫היא רצתה חצי מהכסף.‬
‫היא רוצה לעזוב כבר זמן מה.‬
‫נמאס לה מוויקטור.‬ ‫-איזו טמבלית.‬
‫אני מקווה בשבילה שעובר עליו יום טוב.‬ ‫-לא נראה לי.‬
‫הוא שתה קוקטייל קטן.‬
‫זה סימן רע.‬
‫רוצה לדעת עוד משהו? אדם הוא שוטר מזוין.‬
‫ידעתי.‬ ‫-בוא נחסל אותו. תתקשר לז'יבה.‬
‫ניפגש מול הבית שלו.‬ ‫-טוב.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני רוצה שזה ייפסק היום.‬
‫הבחור שלי זיהה אותו. זה יסתיים תוך שעות.‬
‫הוא זיהה אותו?‬
‫הוא היה מחוץ לבית שלי אמש. מול החלון שלי.‬
‫תיזהר, המפקד. הסבלנות שלי פוקעת.‬
‫אני מתחיל להיות קצת עצבני.‬
‫תראה מה הוא השאיר.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫הוא רוצה להפחיד אותי.‬
‫הוא רוצה לפרסם תיקים ישנים? זה העניין?‬
‫- קשה יותר לחכות מאשר להתמודד עם האש -‬
‫הכפפתי שתי יחידות קומנדו ממחלקת הפעולה‬ ‫לפיקודך.‬
‫אין לך מושג כמה זה עלה לי. עכשיו תקשיב…‬
‫- מונה: אדם נחשף, סיסקו נעלם -‬
‫כשהשוטר שלך יאתר אותם,‬ ‫שלח אותם כדי שיוכלו לנקות הכול.‬
‫הכול.‬
‫הבהרתי את עצמי?‬
‫אני לא רוצה לשמוע שוב לעולם‬
‫על העניין המזוין הזה.‬
‫מובן, אדוני.‬
‫חבר'ה, אני לא יודע,‬ ‫הוא הציל את חיינו בשוד.‬
‫הוא סוכן סמוי. הוא בא כדי לדפוק אותנו.‬ ‫-למה לו לדפוק אותנו?‬
‫תגיד לי, יוסף, בשביל מה?‬ ‫-אני יודע מה ראיתי. סתום את הפה.‬
‫אני אדפוק אותו.‬
‫התכוונתי לכך שנצטרך תוכנית פעולה טובה.‬
‫לא הייתם שם במהלך השוד, הוא תותח.‬
‫איזה תותח? אנחנו שלושה.‬
‫ניגש אליו, נחסל אותו ונסתלק מכאן.‬
‫מה היא רוצה?‬
‫סליחה, יש לך מצית?‬
‫בבקשה, גברתי.‬ ‫-תודה.‬
‫רוצה אחת?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫אני מנסה להפסיק.‬
‫שלום, אדם.‬
‫לא היה לי זמן להיפרד אתמול, ו…‬
‫לא נתראה שוב.‬
‫רציתי להודות לך על כל מה שעשית.‬ ‫לעולם לא אשכח.‬
‫הצלת את חיי. עשית יותר מזה. הודות לך…‬
‫אין לך מושג כמה תרמת.‬
‫הייתי רוצה להכיר אותך,‬ ‫אבל התזמון היה גרוע.‬
‫אני מצטער, אני יודע שבטח נעלמת, אבל…‬
‫רק רציתי להגיד לך שאתה בחור נהדר ו…‬
‫להתראות, חבר.‬
‫מה קרה?‬
‫יש שם שלושה הרוגים.‬ ‫אני חושבת שהכיסוי שלך נחשף.‬
‫אני לא אשרוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫- החיפוש הושלם -‬
‫- חנקן נוזלי -‬
‫- אמבולנס -‬
‫אל אזור העונשין…‬
‫קאמבק נהדר!‬
‫תן לי את האקדח שלך.‬
‫מה אתה מתכנן?‬
‫אתה עובד בשביל החארות האלה?‬
‫מה שלום ידידי קרוגר?‬
‫הוא בטח כבר גנרל בצבא‬
‫עם כל מה שהוא גנב מהמדינה שלי.‬
‫למה נדרש לכם הכסף?‬
‫איזה מבצע תכננתם?‬
‫מהו המבצע?‬
‫שניכם, צאו החוצה! החוצה!‬
‫אל הקיר.‬
‫פנו לקיר!‬ ‫-אדם, כל מה שסיפרו לך הוא שקר.‬
‫אנחנו לא טרוריסטים ולא מסוכנים!‬ ‫-רדו לברכיים, ידיים על הראש.‬
‫מה אתם מתכננים?‬ ‫-כלום. זו הסיבה שרצינו כסף!‬
‫כדי לנתח את הילדה.‬
‫מי זאת?‬
‫הבת שלי.‬
‫לא היה שום ניסיון תקיפה במלון אטואל.‬ ‫ניסו להרוג אותו.‬
‫מה אתה עושה בצרפת?‬
‫השר שלכם הזמין אותי‬
‫כדי לדון בהפסקת אש בדרום סודאן.‬
‫כולם חשבו שזה נס‬
‫כשהגעתם לדרום סודאן בשנות ה־80.‬
‫הצרפתים עזרו לנו להשיג את חירותנו.‬
‫וזה עבד.‬
‫זכינו בעצמאות שלנו הודות לכם‬
‫והודות לדמם של בני עמנו.‬
‫אבל תראה איפה אנחנו היום.‬
‫אללה הזהיר אותנו‬ ‫שכאשר כורתים ברית עם השטן,‬
‫הוא תמיד חוזר כדי לקחת את מה שמגיע לו.‬
‫וזו האמת העצובה.‬
‫האדונים שלך היו מעוניינים רק בדבר אחד.‬
‫לא בדמוקרטיה, לא בשלום. לא.‬
‫העושר היחיד שיכולתם לראות בארצנו‬
‫היה הזהב השחור שלנו.‬
‫אני נלחמתי למען דבר אחד‬
‫ודבר אחד בלבד,‬
‫נלחמתי למען חירותם של בני עמי,‬
‫על זכותנו להחליט בעצמנו,‬ ‫על אדמתנו, וביחס למשאבינו.‬
‫ובגלל זה, היום אני טרוריסט,‬
‫כשאתמול הייתי בן ברית?‬
‫ואתם מזמינים אותי בתואנה דיפלומטית‬ ‫כדי לרצוח אותי?‬
‫אתם רוצים את החיים שלי?‬
‫קחו אותם!‬
‫כבר לקחתם את כל מה שיש לי.‬
‫את אדמתי, את כבודי,‬
‫את אהבת חיי.‬
‫אפילו אותה לקחתם ממני.‬
‫אדם, הניתוח עבר בהצלחה.‬
‫היא תשרוד.‬
‫אני רק רוצה להתפלל ולהיפרד.‬
‫תוכל לעשות בי מה שתרצה לאחר מכן.‬
‫אבל אין לה שום קשר לזה.‬
‫בוא הנה.‬
‫בוא!‬
‫היי, מותק.‬
‫באתי להיפרד.‬
‫אני אוהב אותך כל כך. את לא מתארת לעצמך.‬
‫מישהו כמוך ירה בה.‬
‫אולי זה אפילו היית אתה.‬
‫זה היית אתה?‬
‫קדימה!‬ ‫-קדימה.‬
‫תפסיקו לירות.‬
‫תפסיקו לירות, יש פה ילדה קטנה!‬
‫שם!‬
‫תמשיכו להתקדם!‬
‫תישאר חבוי.‬
‫יש לי פצוע!‬
‫זהירות!‬
‫פיווי. פיווי! מגיעים עוד אנשים.‬
‫זה עוד לא נגמר. תכין כל מה שאתה צריך.‬
‫כמה הם?‬
‫אני לא יודע, ארבעה או חמישה.‬ ‫אולי עוד על הגג.‬
‫לפחות יחידה אחת מקיפה אותנו.‬
‫אנחנו מתים.‬
‫תצטרך לסמוך עליי, פיווי.‬ ‫תעשה כל מה שאני אומר, בסדר?‬
‫בעוד דקה, אתה תפתח את הדלת הזאת,‬
‫תזרוק את הרימון הזה לעבר האמבולנס‬
‫ותפתח באש, בסדר?‬
‫הם יכוונו עליך, אז תתחבא.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה, אחי.‬ ‫-היי, יהיה בסדר.‬
‫אל תשכח למה אתה כאן. דקה אחת.‬
‫לעזאזל.‬
‫פיווי, תתכונן.‬
‫עכשיו!‬
‫שם למטה!‬
‫הוא נכנס לאמבולנס.‬
‫פיווי, בוא נסתלק מכאן.‬
‫הם יגיעו מאחור.‬
‫אדם, מהר! הם בכל מקום!‬
‫סע!‬
‫- משטרה -‬
‫- טרוריסט? -‬
‫- הקשרים המפוקפקים‬ ‫בין מוכתאר אל־טייב לשר מרקונה -‬
‫- משטרה -‬
‫סליחה.‬
‫בהצלחה.‬
‫שירותי הרווחה לילד, הלו?‬
‫אחי היה תחת השגחתכם במשך יומיים.‬
‫אני רוצה ליצור איתו קשר. שמו ג'ונתן פסטור.‬
‫יש לך קוד גישה?‬
‫מה?‬ ‫-קוד גישה.‬
‫הוא ניתן לך במהלך הרשמתך כמבקרת.‬
‫אם את לא רשומה, אנא התקשרי שוב מחר.‬
‫יועץ יעביר אותך למחלקת הביקורים.‬ ‫היא סגורה.‬
‫הוא לבד כבר יומיים. אני צריכה לדבר איתו.‬
‫אני מבינה, גברתי.‬ ‫אבל לא אוכל לעשות דבר. אני מצטערת.‬
‫תתקשרי שוב מחר.‬
‫הכול יהיה בסדר.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור כרמל‬