Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LÍBIA SZABHA TARTOMÁNY
SAJTÓ
Sonia!
Sonia Gautier!
Nyugalom! Magáért jöttem.
Dobd el a fegyvert, vagy a nő meghal!
Köszönöm.
MÁS NÉVEN
- Halló! - Miniszter úr, Kruger vagyok.
Kapcsolja be a tévét! Tíz perc múlva ott leszek.
A robbanás este 11 körül történt
az Etoile Hotel egyik szobájában, a nyolcadik kerületben.
Szemtanúk szerint
a robbantásnak köze van egy kommandós akcióhoz,
amellyel semlegesíteni akartak egy támadásra készülő terrorszervezetet.
Egyelőre nem tudni, hogy a robbantás
a támadás előtt vagy alatt történt, de úgy tűnik, több áldozat is van.
A tűzoltók holttesteket emeltek ki a romok alól.
Pár perc múlva visszakapcsolunk.
Most kaptunk egy sajtóközleményt a Belügyminisztériumtól.
Ez a támadás feltételezett elkövetőjének a fényképe.
A neve Moktar Al-Tayeb.
Ha látják ezt a férfit, forduljanak a hatóságokhoz!
A férfinél fegyver van,
- és rendkívül veszélyes. - Kell egy másik fotó.
Így van.
Rosszabb felbontású, kevésbé szimpatikus.
Természetesen, gyorsan meg fogjuk oldani a dolgot.
…egyiptomi iszlám szervezet.
Szólnom kellett volna.
Még egyszer elnézést kérek, elnök úr.
Több olajkoncesszióról tárgyalunk az ország déli részén…
Mi történt?
- Most tudtuk meg, hogy… - Nem volt egyedül.
…az akcióban hárman meghaltak,
köztük Al-Tayeb felesége, Amina Al-Tayeb is.
Maga a hírszerzésnél dolgozik.
Felfogta, milyen helyzetbe hozott?
Senki sem tudta, hogy az országban van.
Mindenki a nyakamban liheg majd.
Meg kell találnunk. Méghozzá gyorsan.
Felkereste Victort.
- Pastore-t? - Igen.
Biztos újra felhívják egymást, vagy találkoznak.
Beépíthetem az egyik emberemet.
Na várjon csak!
Vészhelyzet van,
és be akar építeni valakit Pastore családjába?
Ezek nem ostoba emberek.
Már megpróbálták a kábszerellenesek.
Hónapokba telt, és a fickó meghalt.
Van rá egy megfelelő emberem.
Gyorsan be tudom juttatni Pastore csapatába.
Emlékszik Adam Francóra?
Húsz éve nekünk dolgozik.
Rendben.
Megyek aludni.
TÁMADÁS AZ ETOILE HOTELBEN
Én vagyok. Megvan az engedély.
TUNÉZIA SZFAKSZ
Minden rendőri egységet mozgósítottak,
hogy megtalálják a feltételezett elkövetőt.
A párizsi rendőrfőkapitány szükségállapotot hirdetett,
hogy megkönnyítse a keresést.
Líbiában még mindig nem sikerült
felvenni a kapcsolatot Sonia Gautier kollégánkkal.
A nagyszerű újságírót és informátort hetek óta túszként tartja fogva
egy fegyveres csoport Fezzan északi részén.
A terroristák cserébe 15 harcosuk szabadon engedését követelik
a francia kormányról.
A tárgyalások jól haladtak,
de pár napja hirtelen megrekedtek.
Az ENSZ a jövő hónapban hallgatná meg
Sonia Gautier-t a nyugati világ által befolyásolt arab országok témájában.
SAJTÓ
SOLEIL1990 BELÉPETT
SOLEIL1990 NYITOTT EGY CSETSZOBÁT
CSATLAKOZÁS
JÁTÉKCSET
Helló, öregem! Hogy vagy?
Jól, és te?
Látom, hogy online vagy, de rohannom kell.
Beszélhetünk holnap munka után 16:00 körül.
Benne vagyok.
Tudod, mit? Gyere át hozzám! Rég nem láttalak.
Menjek át hozzád?
Aha.
Jól van, legyen!
ÚTLEVÉL
FRANCIA KÖZTÁRSASÁG VEZETÉKNÉV: HAMON
FRANCIAORSZÁG SEINE-SAINT-DENIS
Mochaccino tejszínnel és csokidarabkákkal.
Nem úgy volt, hogy nem kávézik?
Főztem teát. Hozok.
Hallottál már az Etoile Hotelről?
Láttam a hírekben. Ki ez a fickó?
Moktar Al-Tayeb, szudáni hadúr.
A franciák szövetségese volt, de néhány éve átállt.
Azóta radikalizálódott.
Most kapcsolatban áll az ISIS-szel Kelet-Afrikában.
Tudtuk, hogy itt van.
Sikerült megakadályozni az egyik támadását, de meglépett.
Szerintünk újra megpróbálja.
Mióta dolgozik a francia elhárításnak?
Mióta teszel fel kérdéseket?
Mindegy. Ő az új célpontod.
Ebben megtalálod a részleteket.
Nem lesz könnyű. Okos a fickó.
Diszkrét.
Öt éve keressük Szudánban, Egyiptomban.
Nem hagy nyomokat.
A támadás után kapcsolatba lépett egy régi ismerősével.
Victor Pastore-ral.
Tizenöt évig üzleteltek drogokkal.
Közel kerültek egymáshoz. Victor a lánya keresztapja.
Tudjuk, hogy ő bújtatja.
Be fogsz épülni a szervezetébe.
Férkőzz közel Victorhoz, hogy megbízzon benned!
Így fogod megtalálni Al-Tayebet.
Tucatnyi embere van, de nem igazi katonák.
Leszámítva egy albán fickót, aki a biztonságáért felel.
Őt ki kell iktatnod, ha azt akarod, hogy észrevegyen.
Az előző emberünk nem járt szerencsével. Légy óvatos!
A többit rád bízom.
Ami őt illeti…
Victor jobbkeze. Ő szervezi be az embereit.
Ő visz be. Utána neked kell ügyeskedned.
Lesz segítségem?
Egy beépített csapat.
Cisko és Mona fog fedezni.
Mint Csádban.
És én ki leszek? Ez nem szerepelt az aktában.
Itt válik érdekessé az egész.
Kell egy biztos fedősztori, amivel gyorsan beépülhetsz.
Victor óvatos lesz.
Nincs is ennél jobb álca, igaz?
Dijon, a börtön,
a légió, aztán Afrika, és most jöttél vissza.
Nem untatlak vele. Ezt már kívülről fújod.
Milyen gyorsan kell beépülnöm?
Holnap.
Nem forrt fel rendesen a teavíz.
Jól van, időben érkeztetek.
Gyertek velem!
Egy szót se, tegyétek, amit mondok!
Karim, visszatértél a gyökereidhez?
Így van.
- Jól vagy? - Igen. És te?
Én is.
Ki ez? Nem tudtam róla, hogy jön.
Adam vagyok. Jacques javasolta, hogy jöjjek én is.
Minek?
Hogy legyen egy golyófogóm?
Ha jól megfizetik…
Ha jól megfizetik.
Uraim! Fegyvereket, telefonokat, személyiket!
Itt egy adatlap.
Írd le a címed, a telefonszámod,
a cipő-és ruhaméretedet és a vércsoportodat!
A vércsoportodra ne írj be baromságokat!
Karim, semmi sem változott?
- Nem, semmi. - Az írás nem az erősséged.
Megyek Vichez.
Gyertek, bemutatlak titeket a csapatnak!
Mizu, Hélène? Nincs egyetem?
Van négy szabad órám. Itt fogok tanulni.
Bemutatom Karimot, és…
Mi is a neved?
Adam.
Jól van, egyszerűen mennek itt a dolgok.
Azt teszitek, amit mondok, megkapjátok a zsét, és mindenki boldog.
Victor utálja a smúzolós nagypofájú tagokat.
Ha beszél, figyeljetek rá, ennyi.
Óvatosan! Szivárog.
- Meg kell javítanunk. - Szia, Youss bácsi!
Youss bácsi, nézd, mit tudok!
- Jo, már másodszorra csinálod! - Láttad ezt?
Aludni próbálok!
Gyere ki onnan!
Karim, emlékszel Manure?
Mostantól ő a főnök a környéken. Vele fogsz dolgozni.
Adam, egyelőre a villában maradsz. Sok itt a tennivaló.
Faszfejek! Adam, bemutatom a faszfejeket.
Srácok, 14:10 van, ideje lenne elhúzni a beleteket!
Oké.
JB, te miért nem vagy a tetőn?
Youss, ma nem megy, esküszöm.
Nagyon fáj a hátam.
Miért nevetsz? Tényleg. A cipőmet sem tudom bekötni.
Manu, vidd az újoncot az építkezésre!
- De összepiszkolom magam. - Ne kezd!
JB, Karim, megnézzük a másik fickót a városban!
Találkozzunk 15 perc múlva a kocsi előtt!
Kis köcsög vagy.
Nyugi, egészségügyi dolog. Fáj a derekam.
Nekem meg fájnak a golyóim.
- Ennél nem tudtál volna jobbat? - Nem.
A 40 000 jó ajánlat.
Igen?
Jacques látni akar.
Gyere be!
Köszönöm, Françoise!
Szeretnék ma korábban elmenni. A hétvégén nálam lesz a fiam.
Kérnék pár szabadnapot.
Rossz az időzítés.
Tudom,
de kemény év volt a válás miatt.
Fontos, hogy a fiammal legyek.
Ezért hoztam neked két embert.
Karimot már ismered.
Adamet kedvelni fogod.
Idegenlégiós volt, most jött vissza Afrikából. Egy vadállat.
Youssef mit mond?
Ha te is benne vagy, ő is.
Rendben.
Köszönöm.
Visszatérve a Milordhoz…
Csináljuk! Nem akarom az egész napot ott tölteni.
Nem fogok hőgutát kapni.
Jacques elmondta, miért vagy itt?
Victor kiborult az emberei miatt.
Hé!
Te miről beszélsz?
Talán magadra vetted?
Kemény a srác.
Ne cseszd el!
Igen.
Én felelek a biztonságáért.
Ez mindent megmagyaráz.
Mi bajod van? Azt akarod, hogy kinyírjanak?
Hé!
Mit gondolsz, hol vagy?
- Sajnálom, Pastore úr. - Ez az én házam.
Nem a vadnyugat. Érted?
Menj, sétálj egyet! Gyere vissza, ha lehiggadtál!
Bogdannal kellett volna mennem. Most mi lesz?
Vidd őt magaddal!
És tájékoztasd Ametről!
Hozzátok be a házba Bogdant! Komolyan…
Jól van, nagyfiú. Állj fel!
Megtettem, amire kértél.
Jól vagy, fiam?
Apa!
Ki ez az Amet?
Egy kis köcsög, Aulnay-ben lóg.
Felvág, mert csecsen és vannak haverjai.
Azt hiszi, ő a főnök.
Lenyúlja a területünket. Ennek most vége!
Két hete volt egy kis zűr, előkerültek a fegyverek.
Igen, láttam a kocsit.
Rájuk lőttünk, de le se szarták.
Jól fel vannak szerelve.
Értem.
Most mit csinálunk?
A bankárhoz megyünk.
Nem csökkentem a jutalékot!
Küldje csak ide az embereit! Szarok rá. Mi?
Mindig ezt csináljátok.
Igen. Akkor legyen így!
Csá! Köszönöm.
Pee Wee!
Mizu? Ülj le!
Teát? Kávét? Vagy gyógyteát? Feszültnek tűnsz.
A tervekért jöttünk, és már itt sem vagyunk.
Oké.
Volt egy kis gond a tervekkel, de már minden rendben.
Miféle gond?
Tegnap azt mondtad, kész vannak.
Igen. De azóta volt egy kis gond.
De ne aggódj! Öt nap múlva lesz egy nagy lehetőség.
Még jobbat kaptok ugyanannyiért. Victor el lesz ragadtatva.
Nem, nem érted.
Én a holnapi tervekért jöttem.
És azzal is megyek el.
Te nem érted.
Nincsenek tervek.
Micsoda? Oké.
És most? Még mindig nincsenek tervek?
Ez komoly? Fegyvert fogsz rám a saját házamban?
Mi a gond?
Megmondom, mi a gond.
Adósságom volt.
Kurva nagy.
Engednem kellett.
Nem nagy ügy.
Leszarom az adósságodat.
Kié a nagyobb?
Nem megyek el a tervek nélkül.
Akkor nem mész el.
Mi lesz?
- Eltöröd a karom! - Hol vannak a tervek?
- Ez a csuklód. - Bassza meg, eltörted a csuklómat!
- Hol vannak a tervek? - Itt, a fiókban. Engedj el!
Itt vannak.
- Látod? Nem is volt olyan nehéz, ugye? - Eltörted a karom.
Mondd meg a haverjaidnak, hogy öt nap múlva fizetsz!
Igen, úgy lesz.
Te nem vagy normális.
A francba!
FRANCIAORSZÁG A TERRORIZMUS ÁRNYÉKÁBAN
- Elfogyott a szalonna. - A francba!
Van infó a tagról, akinél délután jártak.
Többször ült börtönben orgazdaságért, rablásért és betörésekért.
Kis hal. Semmi köze Moktarhoz.
Jól van, hagyjuk!
Victor telefonja.
ISMERETLEN SZÁM BEJÖVŐ HÍVÁS
Halló!
Szia, tesó!
Várj!
Kibaszott jelzavaró.
Halló?
Szia, tesó!
Szia, tesó.
ELEMZÉS KÉSZ
Ő az.
Poloskát kell tenni az irodájába, hogy őket.
HANGMINTA AL-TAYEB
Igen, de miért? Mit mondtak az orvosok?
BABEL TELEFON BOLT
- Jó napot! - Jó napot!
Rendben.
As-salamu alaykum, testvérem!
Wa-Alaikum-Salaam, Yacine!
Őszinte részvétem.
Elindítottuk, ahogy kérted. De sok mindent kell szállítanunk.
Az egyiptomi együttműködik velünk.
Csak pénz kérdése.
De kezeskedtem érted.
Azt mondta, tud várni a pénzre.
Köszönöm. Igazi testvér vagy.
Beszakítottad a dobhártyámat.
A jobb fülem azóta is cseng.
Csá, Sofiane! Ő Adam.
- Te vagy az! - Mizu, Michelle?
- Azt hittem, jobban ki vagy gyúrva. - Ne aggódj, jó gyerek!
Bogdan is a bajt kereste.
Igazából nem jön el.
- Elkésem. - Basszus!
- Hogy vagy, Mimi? - Jól, és te?
Szép estét!
Köszönöm, neked is.
Jó estét!
Kamel! Két vodkát kérek.
- Húsz perc. - Tessék!
A tökösségedre!
Gyere! Menjünk!
- Még egyet! - Oké.
Nem rossz, mi?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat…
Ma este bulizunk.
Ne parázz Victor miatt!
Stresszes volt, ne hibáztasd!
- Amet miatt? - Amet miatt, meg más miatt is.
Szia, Pee Wee! Hogy vagy?
- Jól! És te? - Jól.
Fél óra, és Stacy jön! Nagy tapsot neki!
Sara, foglalkoznál az igazi ügyfelekkel?
Kérlek!
- Minden okés nálad? - Igen, teljesen. És nálad?
Gyerünk, drágám! Öltözz fel!
Mindenkit megkaphatsz, kivéve őt. Magánterület. Hozzá sem érhetsz.
Hozok valamit inni. Ezt megittad.
De hülye vagy! Tisztázzunk valamit!
Srácok, ez nem fog menni.
Ez most komoly? Nem akarunk bajt,
- csak a lányokat akarjuk megdugni. - Victor nem akar itt látni titeket.
Mit akarsz? Jatt kell?
- Mi? - Megduglak.
- Hagyd békén a lányokat! - Mi van veled?
- Tűnés innen! - Mi a fene?
Ne lökdösd!
Még egy kört!
Srácok! Sofiane-t Amet emberei verik.
Gyerünk, siess már!
MILORD
Köszönöm, hogy segítettél.
Nincs mit.
Semmiség, nem érdekes.
Elvinnéd a fiamat az iskolába?
Általában Sofiane viszi el a műszakja után.
Oké.
Van kocsid?
Igen, a ház előtt állok.
Kedves tőled. Fogd ezt!
Nyomd rá a sebre!
A fehér izmok a sima izmok,
a vörös izmok a barázdált izmok.
A vörös izmok
az idegrendszerhez kapcsolódnak…
- A szoma… - A szomatikus rendszert.
A fehér izmok a vegetatív idegrendszerhez tartoznak.
A vegetatív idegrendszer…
- Elhoztam, amit kértél. - Basszus!
Bunyó volt a Milordban.
Tényleg?
Sosót a környékbeli srácok verték össze.
Janusz és csapata. Kórházban van.
Kitörtek a fogai és eltört az állkapcsa.
A tököm tele van velük!
- El kell intézni őket. - Már megtörtént.
SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉS
Szétrúgták a seggüket.
Mesélj!
Az új srác, Adam.
Szétverte őket.
Nem láttam a videót, de úgy üt a srác, mint Tyson Fury.
Mit tehettem volna?
A lányaimat akarták, már azelőtt, hogy elkezdtétek volna a farokméregetést.
A farokméregetést? Lelőtték az embereimet!
Nekik ehhez semmi közük.
Ugyanazok voltak. Ametnek dolgoznak.
Nem akarom látni ezeket a seggfejeket a klubjaink környékén. Világos?
De Janusz és az emberei szarnak erre.
Ötezer eurót költenek egy éjszaka.
Ennyibe kerül majd Sofiane foga.
Neked mindig az üzlet volt az első.
Most mégis elküldöd az ügyfeleket? A hátam mögött!
Tudod, milyen szar helyzetbe hoztál?
- Pénzre van szükséged! - Ne kezdd ezt!
Mit akarsz?
Már nem vagy ötéves, Jonathan. Meddig adjak még búcsúpuszit?
Menj!
- Láttad az új srácot? - Igen.
- És? - Gyere ide, kicsim! Semmi baj.
- És? - Sofiane beteg lett.
Ma más visz suliba. Adamnek hívják. Kedves fiú.
- És? - És tud viselkedni!
- Fáradt vagyok. Megyek aludni. - Még nem fejeztem be.
- Én igen. - Halkabban!
Játszhattok itt Escobarosdit,
de nem leszek a csicskásod! A lányok nélkül
nem jön a zsé. Változtass a hozzáállásodon!
Natalya! Hé!
Gyere vissza!
Meg kéne tanulnod bunyózni!
Gyere velem!
A nővérem szerint csak a hülyék verekednek.
De én nem értek vele egyet.
A suliban békén hagynának, ha tudnék bunyózni.
Igen.
Holnap eljössz a szülinapomra?
Csomó ajándék lesz, nagy bulit csapunk.
A Wii-vel is játszhatnánk együtt. Szuper lenne.
A PS4-et jobban szeretem.
De nem játszhatsz Mariót a PS4-en. Sem Zeldát.
Nehéz játék, nem is értem. A legjobb a Mario Kart.
Többen is lehet játszani.
Ez komoly?
Hol van Sofiane?
Kórházban.
Jo, elviszlek az iskolába.
Nem, éppen beszélgettünk.
- Natalya azt mondta… - Natalya egyre felelőtlenebb.
- Mi a neved? - Menjünk!
- Adam. - Holnap találkozunk a bulin, Adam!
- Na gyere! - Szia!
NEM TUDOK SEMMIT RÓLAD. MINDEN RENDBEN?
JÖHET A KETTES SZINT.
KAPSZ POLOSKÁT ÉS GPS-T. A TÖBBI A TE DOLGOD!
Jó napot! Adam Franco?
VICTOR LÁTNI AKAR. YOUSS
Gyere be!
Foglalj helyet!
Először is, köszönöm amit a klubban tettél.
A srácok szerint remek voltál.
Ezért fizet.
Erről jut eszembe…
Tegnap ingyen dolgoztál, és ma is.
Ki kellett fizetnem Bogdan kezelését. Majdnem betörted a gégéjét.
Hadd mondjak neked valamit!
Ha itt akarsz maradni, soha többé ne emelj kezet a testvéredre!
Megértetted?
NYOMOZATI AKTA
Tegnap óta a neved jár a fejemben.
Adam Franco.
Először azt gondoltam…
„Kizárt. Ez nem lehet ő.”
Mekkora esély volt arra, hogy itt ülj velem szemben?
Hányszor lőttek meg?
- Ötször. - Ötször. Közvetlen közelről.
Annak nyoma marad, ugye?
Ugye?
Tehát igaz, hogy üres fegyvert fogtál a rendőrökre?
Tizenöt évesen.
Ehhez tökösnek kell lenni.
Üdv a családban!
Nem hiányzik Afrika?
- Nem, mindent láttam. - Hol jártál?
Sokat utaztam. Belga Kongóban, Maliban, Tunéziában.
- És Szudánban. - Szudánban?
Jól ismerem.
Gyönyörű ország volt a háború előtt.
Így van.
Dél-Amerika. Idegenlégiósként biztosan ismered a helyet.
A latinok nem olyan kifinomultak, mint a rumuk.
Ne is mondd!
A lányom anyja brazil.
Tudom, hogy Amet magára utazik.
Én meg tudom védeni.
Bogdan felel a biztonságomért.
Te tegnap érkeztél.
Egyelőre Sofiane helyett állsz be.
Legalábbis ma este. A történtek után nem tud dolgozni.
Ez azt jelenti, hogy négyre mész a fiúért az iskolába.
Aztán dzsúdóra megy. A szobájában van a táskája.
A lánya nem örül, hogy én viszem el.
Bízza inkább másra.
A lányom ugyanolyan idegesítő, mint a feleségem.
Nem sofőr kell a fiú mellé,
hanem testőr.
Oké.
Menj, pihenj le!
Köszönöm az italt.
GYÚLÉKONY AGYAGOK TILOS A DOHÁNYZÁS
Nagyon köszönöm a segítséget.
Betartottam a szavam.
Remélem, ön is így tesz.
Tudja, mit vállal?
Ön mit tenne a helyemben?
Ugyanazt, amit ön.
Ezért mentem bele.
Húzza meg magát, amíg a csapatom elvégzi az utolsó simításokat!
Az Úr kísérjen utadon, testvérem!
NYOMOZATI AKTA
ELTŰNT GYERMEK RAPHAËL FRANCO
Megbüntették Matet.
Tényleg?
- Igen, odadobott… - Hé, Lila!
Miért beszélgetsz ezzel a hülyével?
Tudod, mi a különbség a szopás és a kézimunka között?
Nem tudod?
Kérdezd anyádat, a ribancot!
Gyerünk, állj fel!
Látszik rajtad, hogy félsz.
Ki ez a férfi?
Jaj! Az orrom!
- Tudom, hol laksz. - Betörte az orromat!
Gyere, Jo!
Azt hiszem, meg kell tanulnod bunyózni.
Mondom, hogy eltörte!
- Tényleg tudod, hol lakik? - Nem.
Mondtam apámnak, hogy én jövök érte.
Jo, te velem jössz.
- Nem! - Dzsúdója lesz.
A cucca a hátsó ülésen van.
NYOMOZATI AKTA
- Nem túl szoros, ugye? - Egy kicsit, de jó lesz.
Elnézést!
Holnap találkozunk!
Holnap találkozunk.
Ne felejtsd el a szülinapomat!
KERESZTNÉV: ADAM
BŰNTETT: GYILKOSSÁG
VADÁSZPUSKA
A TINÉDZSER, AKI MEGÖLTE JEAN LUC MEUNIER-T
MEUNIER GYILKOSA A DIJONI BÍRÓSÁGON
AZ ÁLDOZAT NEM ÉLTE TÚL
MEUNIER, A TANÁCS TAGJA
EGY PEDOFILÜGYBEN ÉRINTETT.
BŰNRÉSZESSÉG GYEREKRABLÁSBAN, GYILKOSSÁGBAN ÉS NEMI ERŐSZAKBAN
GYILKOSSÁG
GYEREKEK MEGERŐSZAKOLÁSA
ADAM FRANCO MEUNIER EGYIK ÁLDOZATÁNAK TESTVÉRE VOLT
KÍMÉLETLEN BOSSZÚ
ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
MILORD
Jó estét, uraim!
Jó estét!
Rohannom kell. 20 perc múlva fellépek.
Visszajövök később.
Gyere ide!
Elnézést, mindjárt jövök.
Igazad volt. És megvan a cím.
Szuper!
Kérlek, mesélj még egy mesét!
Kicsim, aludnod kell.
Holnap korán kelünk. Megnézzük az Eiffel-tornyot.
Na! Kérlek!
Jól van.
„A szavanna közepén van Shanga.”
Az ajtóhoz! Ne mozdulj! Le a földre!
Imane!
Papa!
Maradj a földön!
Kicsim!
Jaj, ne!
Assan!
Masha'Allah!
Mikor imádkoztál utoljára?
Vedd le a fukszot, és tisztálkodj meg!
Ezt együtt kéne játszanunk.
- Vicces volt. - Anyu, mikor megyünk az állatkertbe?
Nem tudom, Jo. Hélène később elvisz.
Te nem jössz?
Én nem szeretem az állatokat, pedig hozzámentem Victorhoz.
- De azt mondtad, ez az én napom lesz. - Fáradt vagyok.
Lazítanom kell. Itt mindened megvan.
Ne viselkedj úgy, mint egy kis herceg!
BOLDOG SZÜLINAPOT
Ez az enyém?
Nem. Miért?
Mert ma van a szülinapom.
Ma van?
Köszönöm! Taníts meg bunyózni!
Ébernek kell lenned! Mert ha nem, bumm!
Ütsz, és visszahúzod.
A kezed ne legyen olyan közel! Ne tedd az arcodra! Látod?
Ez az! Húzd be a hüvelykujjad!
- Az állatkertbe megyünk. Elviszel minket? - A sofőröd vagyok, nem?
Boldog szülinapot, kispajtás!
Így már jobb.
Nézzétek, Bogdan beáll játszani!
Százig fog számolni, addig bújjatok el!
- Gyerünk! - Egy, kettő, három, négy…
Hát itt vagy!
Maradj a közelben, lesz egy kis dolgunk!
- Tetszeni fog. - Mondd el, mi az!
Az úgy nem lenne poén. Egy óra múlva indulunk.
Jo állatkertbe akar menni.
- Ne aggódj, elintéztük! - Hogy érted?
Már nem vagy a sofőrje. Ezt akartad, nem?
Üdv a nagyágyúk közt, tesó!
És ne köszönd meg!
1-ES MIKROFON CSATLAKOZTATVA
Kész.
Elhelyezte a második poloskát.
Nemsokára elmegyek…
Ki van ott?
Mit csinálsz odalent?
Hé, gyere ki onnan!
Mit keresel ott?
Papa, túl hangos vagy. Bújócskázunk.
Ne hívj papának!
Hányszor mondtam már, hogy ne itt játssz?
Mit nem értesz ezen?
- Igen, de… - Sajnálom, Victor. Rossz ötlet volt.
Kifelé!
Megőrültél?
Többé nem fordul elő.
Súlyos?
Senki sem tudja.
Megvagy!
Csatlakozz a többiekhez! Már várnak.
Csak egy poloskánk van. Működik?
Messze van a telefontól, de jó lesz.
Látod, megmondtam. Leszidott?
Egy kicsit.
Hát itt vagy! Már kerestelek. Menjünk!
Sajnálom, kispajtás. Nem mehetek veled az állatkertbe.
Igen, én vagyok.
Úton vannak. Négy-öt órán belül itt lesz a pénz.
Rendben?
Igen, el kell kezdenünk a műveletet.
Holnap estére kész lesz.
Biztos vagyok benne.
MŰVELET? HOLNAP?
Holnap imádkozom érted.
Minden jót, barátom!
Ezen nincs nyomkövető.
Franco abban ül?
Nem tudom.
Francba, követem őket!
Manu, ismételd el!
A főbejáraton megyünk be. Ha nem nyílik, szétlövöm.
Bent semlegesítem az őrt.
Az ügyfeleket a mosdóba zárom.
Letérdelnek, rájuk ijesztek.
Fedezem a bejáratot. Figyelem az időt.
Én az ötös kasszához megyek.
Leütöm a pénztárost a pisztolyommal.
„Kezeket fel! Olivier Lopezt keresem.
Tíz másodperce van, hogy kinyissa az ajtót,
ha azt akarja, hogy a lánya hétfőn iskolába menjen.”
Elveszem a kártyáját, a pult alá terelem az alkalmazottakat,
és a páncélterem előtt várok.
Nem felejtettél el valamit?
Nem, itt van, Pee Wee.
Nem tudom elfelejteni.
Ne stresszelj már!
Lenyűgöző gazdasági növekedés…
- Az egészségéért, eddzen! - A Carglasszal…
- És te? - Összeesküvés-elmélet…
- A kocsiban várlak. - …kijátssza a Putyin-kártyát.
- Járó motorral. - Nem furcsa, hogy…
Hangosítsd fel!
Moktar Al-Tayeb, akit keres a rendőrség és támadást tervez hazánkban,
egy 1300 eurós lakosztályban száll meg?
Nem furcsa, hogy senki sem látta…
- Mindig ugyanazt mondják. - …23:40 előtt,
15 perccel a robbanás után?
Honnan tud erről? Még tart a nyomozás.
Három nap múlva rászállnak a zsaruk. Tökéletes.
Őt is kicsinálják, mint a többit.
- Mi bajod van? - …kudarc,
mivel Moktar Al-Tayeb szökésben van. Köszönöm ezt a vitát!
Tegyél be zenét!
…a következő műsor.
Átadom a szót…
Hölgyeim és uraim! Ez egy bankrablás!
Minden rendben lesz.
A BANK ZÁRVA
KARBANTARTÁS MIATT
- Kint álltam meg. - Oké.
Azt akartam, hogy Adam is jöjjön.
Mondtam, hogy nem tud jönni.
- Nem szeretem ezt. - Mit?
Mindenki úgy tesz, mintha nem is léteznék.
Adam nem a barátod.
Még ha kedves is veled, apa alkalmazottja.
Igen, de ő legalább észrevesz.
Indulj!
Na, mit mondtam nektek?
Mit mondtam?
Sima ügy volt, haver. Megcsináltuk, öregem!
- Szép volt, Adam. Megvártál. - Hadd szagoljam meg!
Mennyi van benne?
- Legalább 300 lepedő. - Ez 300, 400, 500!
Pee Wee, most már vehetsz egy igazi kocsit.
Hagyd abba!
Mit mond a taxis? Jó a meló, mi?
- Szerintem nem szereti a lóvét. - Ő verekedni szeret.
Siessünk! Haza akarok menni.
Pee Wee!
Adj egy pisztolyt!
Engedjétek ki Pee Wee-t a kocsiból!
- Vigyázz Pee Wee-re! Fedezlek. - Oké.
Gyere ide!
Gyorsan!
Fedezékbe!
- Jól vagy, tesó? - Igen.
- Adam, mögötted van! - Jól vagyok.
Hozz egy kocsit!
Siess!
Menj!
Manu, van tárad?
Gyerünk!
JB, siess!
Indulj!
Mi az?
Rohadékok!
Kezd eldurvulni a helyzet.
Intézem.
Gyerünk, Manu!
Megvagyok.
Gyerünk, srácok!
Adam, szállj be a kocsiba!
Gyerünk!
Maradjatok lent!
Bassza meg!
Vége van, vagy mi?
Biztos azok a rohadékok voltak!
Csak Amet emberei lehettek.
A környék lakói közül többen is megsérültek,
ketten kritikus állapotban vannak.
A párizsi rendőrfőkapitány pár perce nyilatkozatot tett.
Nem kizárt, hogy kapcsolat van a lövöldözés és a terrortámadás között,
amely szombat este történt a fővárosban.
Mivel Moktar Al-Tayeb még szökésben van,
újabb terrortámadás várható
Párizsban a következő napokban.
- Több rendőrt is bevetettek… - Köszönöm.
…a biztonság érdekében…
Mi folyik itt?
A maga embere volt?
Igen, uram.
Mi folyik itt?
Három nap alatt tönkre akarja vágni a karrierjét?
Ha így van, jó úton jár.
Az embereim lehallgatták Moktar hívását.
Készül valamire.
Mégpedig holnap.
Ez a rohadék bosszút akar állni. Ezért maradt itt.
- Van még valami? - Nincs.
Franco megtalálja. Ígérem.
Reggel felhívtak Kartúmból. Kezdik elveszíteni a türelmüket.
Egy hullát ígértünk nekik. Megállapodtunk.
A maga ötlete volt, hogy hozzuk ide, és itt öljük meg.
És most lehet, hogy megtámadnak minket francia földön?
Ha ez rosszul sül el, visszavezetik hozzánk.
Szudánhoz.
Nemsokára megoldódik, uram.
Remélem is.
Követtek?
Nem, vártak ránk.
Tudták, hova megyünk. Valaki köpött.
Youssef, add oda a részüket!
Bogdan!
Menj el a bankárhoz, bírd szóra!
Tessék! Add át Manunak a részét!
Jól van, menj!
Pakolj össze, és tűnjetek el Jonathannal ma este!
Miről beszélsz?
Ha én összeraktam, Victor is össze fogja.
Jól gondold át, mielőtt válaszolsz! Át akarsz verni?
Mi? Nem.
A fele nem volt elég?
Dehogynem. Miről beszélsz?
A kidobódról, az új pasidról.
Nem mondtad, hogy ő is ott lesz. Ki ez a srác?
A különleges erőktől toborzol?
Adam? Nem tudtam semmiről. Ő Victor új embere.
- Nem kellett volna ott lennie. - Azt hittem, könnyű lesz.
Követjük őket, lecsapunk, és visszük a zsét.
De az a faszi kinyírt mindenkit.
A rohadék megölte két unokatestvéremet. Ezért megfizet.
És te is.
Esküszöm, nem tudtam.
Hallgass meg, könyörgök!
Te hallgass meg!
Velem lehet beszélni, hisz ismersz.
De ha nincs meg, amit akarok, vagy amit megígértek,
akkor hisztis gyerekké válok.
Papa!
- Papa! - Én is tudok hülyeségeket csinálni.
Amet, mit tettél?
Unatkoztam délután, levegőztem egy kicsit.
- Elmentem az állatkertbe. - Hélène!
Találkoztam a gyerekeiddel. Imádni valóak, nagyon jól neveltek.
A kicsi velem maradt. Megtudtam, hogy ma van a születésnapja.
- Jól fogunk szórakozni. - Mama!
Gyere értem, kérlek!
- Anya nemsokára érted megy, ne aggódj! - Haza akarok menni.
A pénzemet akarom, úgyhogy meg is kapom! Felhívom Victort.
Bízom benne, hogy meggyőzöd.
- Különben olyat teszek, amit megbánunk. - Anya!
- A francba! - Hagyd, majd én!
Akkor én megyek is.
Mégis kinek képzeli magát?
Ötszázezer euró!
Azt hiszi, megzsarolhat?
Bogdan, hívd össze az embereinket! És hozd ide az anyját!
- Fizetned kell, Victor, kérlek! - Nem kap semmit.
Nem fizetek váltságdíjat. Ez elvi kérdés.
- Ha fizetünk, nem fog tisztelni. - Nem fog tisztelni?
Azt hiszed, tisztel téged?
Meg akart lopni! Elvette a fiunkat!
Elég ebből!
Victor!
Jól vagy, főnök?
Akkor ennyi?
A fiam semmit sem ér, mert nem a te véred?
Undorodom tőled.
Undorodom tőled!
Vigyázz, Natalya!
Miért? Mert különben mi lesz?
- Natalya, nyugodj meg! - Ne érj hozzám!
Te rohadék! A keresztapja vagy, baszki!
Hol van Adam?
Igen, Manu?
Elvitték Jonathant. Elrabolták.
Miről beszélsz?
Amet váltságdíjat követel, de apa nem ad. Nem tudom, mit tegyek.
Adam!
Adam! Hallasz engem?
- Semmit sem tehetek. - Megölik.
Itt a telefonod.
A csomagtartót!
Mi a faszt csinálsz?
KARIM KOCSIJÁNAK KERESÉSE
Elmegyek. Figyeld ezt a boltot!
Pee Wee az összekötő. Potenciális célpont.
Franco!
- Franco lelépett. - A francba! Hélène öt perce hívta.
- Jonathant elrabolták. - Micsoda?
Ugyanazok voltak, akiket ma láttunk. Váltságdíjat kérnek.
Dél felé tart. Kövessem?
Cisco!
- Cisco! - Itt van. Visszahívlak.
Al-Tayeb!
Fel a kezekkel!
Fordulj meg!
Lépj előre egyet!
Állj meg!
Assan!
Mennünk kell, tesó.
Gyorsan! Menjünk!
A fenébe!
- Van herkád? - Van pénzed?
Igen.
Bűzlesz.
Menj, ott van, balra!
Kérek 50 euróért.
Ledőlhetnék valahol? Kint…
Hol van a gyerek?
Melyik emeleten?
Az ötödiken.
Amettel.
Keresd meg Januszt!
A főnök látni akarja.
Janusz! Gyere ide!
Janusz! Hol vagy?
- Amet látni akar. - Oké, jövök.
Janusz, hol vagy?
Janusz!
Meg foglak ölni!
Bassza meg!
Mozgás! Nem tudom, hozz erősítést!
Igen, a múltkori srác.
Mindenkit kinyírt!
Baszd meg!
Fogd be!
Kinyitom az ajtót.
- Adam! - Kussolj!
Hé, Adam!
Hol van Victor? Beszélni akarok Victorral.
Nem tudja, hogy itt vagyok.
Ki a fasz vagy te?
Adam!
Haza akarok menni.
Nyugodj meg, vége van.
Várj! Biztos meg tudunk egyezni.
Van pénzem. Megadhatok bármit.
Jo!
Kicsikém, gyere ide!
Kicsikém!
Minden rendben. Sajnálom.
Szeretlek.
Adam!
Hallasz engem?
Adam!
Úgy tudom, hogy képes lettél volna meghalni.
Hozzád hasonló embereket keresek.
Mit szólnál, ha tiszta lappal indulnánk?
És újrakezdenénk.
Egy új élet.
Új személyazonosság.
Új család.
Gondold át!
Hozd el Al-Tayebet!
Adam!
Jól vagy?
Mit csinálsz? Maradj itt!
Adam, pihenned kell. Majdnem elvéreztél. Hallod?
Nem engedem, hogy elmenj.
Komolyan, nevetséges vagy.
A kisöcsédet akartad, megkaptad. Hagyj békén!
METRÓ
JASMIN UTCA
Nem tud semmit, nem ő a spicli.
Igen.
Biztos.
Van egy kis gond. A spicli nálunk van.
Youssef, vidd haza!
Szarul nézel ki.
Honnan tudtál a fiúról?
Pee Wee mesélt Amet helyéről.
Odamentem. Szerencsém volt.
Szerencséd volt?
Szólhattál volna.
Hélène azt mondta, úgysem jönnétek.
Figyelj! Nem kell elvinned. Maradhatsz.
KAPCSOLATOK - ÖSSZES KAPCSOLAT - CISKO
Üdvözlöm! Ez itt a hangposta…
MULTIMÉDIÁS SZOLGÁLTATÁS
TÉRFIGYELŐ KAMERA - KÉSZPÉNZFELVÉTEL
KÜLSŐ KAMERA A-B
FOLYOSÓ A-B-C-D
MULTIMÉDIÁS SZOLGÁLTATÁS
KAPCSOLAT MEGERŐSÍTVE 24 ÓRÁN BELÜLI FELVÉTEL
Tűnés onnan!
Mutassa a kezét! Emelje fel a karját!
Térdre! Dobja el a fegyvert!
Lassan!
Rendőr vagyok.
Az azonosító számom: 223-416.
Rendben, ellenőrizzük.
Az azonosító száma 223-416?
Rendben.
Menj haza!
Köszönöm.
Üdvözlöm! Ez itt a hangposta…
- Igen. - Miért nem válaszol senki?
Vicnek elgurult a gyógyszere. Mindenkit hazaküldött.
Jó ideje nem láttam ilyennek.
Mi folyik itt?
Szóra bírtam a lányokat a Milordban.
Tudjuk, ki köpött a rablásról.
Natalya volt.
A lóvé felét akarta.
Már egy ideje le akart lépni.
- Elege van Victorból. - A hülye picsa!
- Remélem, Victort jó kedvében találja. - Kétlem.
Ivott egy koktélt.
Ez rossz jel.
És ezt hallgasd!
- Adam egy rohadt zsaru. - Tudtam.
Nyírjuk ki! Hívd JB-t! Találkozzunk a lakása előtt.
- Oké. - Bassza meg!
Ezt még ma le kell rendezni.
Az emberem megtalálta. Órák kérdése.
Megtalálta?
A házam előtt volt tegnap este. Az ablakom előtt.
Vigyázzon, parancsnok! Fogytán a türelmem.
Kezdek egy kicsit ideges lenni.
Nézze, mit hagyott itt!
Mit akar?
Rám akar ijeszteni.
Régi dossziékat akar kiadni?
NEHEZEBB VÁRNI, MINT ELVISELNI A TÜZET
Két kommandós egységet kapott tőlem.
El sem tudja képzelni, mennyibe kerül.
Amint az embere…
ADAM LELEPLEZŐDÖTT
…megtalálja őket, küldje oda őket, hogy tegyenek rendet!
Mindenhol!
Megértette?
Soha többé nem akarok hallani
erről a szarságról!
Értettem, uram.
Nem is tudom, megmentette az életünket a rablásnál.
Tégla. Át akart baszni minket.
Miért?
Áruld el, Youssef, miért?
Tudom, mit láttam. Fogd be!
Én fogok kibaszni vele.
Én csak azt mondom, hogy kell egy jó terv.
Nem voltatok itt a rabláskor. Kemény a srác.
És? Mi hárman vagyunk.
Odamegyünk, elintézzük, aztán eltűnünk.
Mit akar?
Elnézést, van tüze?
- Tessék, kisasszony. - Köszönöm.
- Kér egyet? - Nem, köszönöm.
Próbálok leszokni.
Helló, Adam!
Tegnap nem volt időm elbúcsúzni,
és nem találkozunk már.
Meg akartam köszönni, amit tettél. Sosem felejtem el.
Megmentetted az életemet. És még annál is többet tettél. Köszönöm…
Fogalmad sincs, mit tettél.
Szerettelek volna megismerni, de rossz volt az időzítés, tesó.
Bocs, tudom, hogy sok a dolgod,
csak azt akartam mondani, hogy jó srác vagy.
Ég veled, barátom!
Mi történt?
Három halott van odalent. Azt hiszem, lebuktál.
Nem fogom túlélni.
Sajnálom.
A KERESÉS BEFEJEZŐDÖTT
FOLYÉKONY NITROGÉN
MENTŐAUTÓ
A büntetőn belül.
Micsoda visszatérés!
A fegyvered!
Mire készülsz?
A rohadékoknak dolgozol?
Hogy van Kruger barátom?
Már biztos tábornok,
miután kifosztotta a hazámat.
Mire kellett a pénz?
Milyen műveletről van szó?
Ti ketten, kifelé! Kifelé!
A falhoz!
Adam, bármit is mondtak neked, hazugság.
Nem vagyunk terroristák.
Térdre! Kezeket a tarkóra!
- Mire készülök? - Semmire. Erre kellett a pénz.
A lány műtétjére.
Ki a lány?
A lányom.
Semmilyen terrortámadás nem volt az Etoile Hotelben.
Őt akarták megölni.
Mit keresel Franciaországban?
A miniszteretek hívott ide,
a tűzszünetről akart tárgyalni Dél-Szudánban.
Mindenki csodálkozott,
amikor a '80-as években a franciák Dél-Szudánba jöttek,
hogy segítsenek kivívni a szabadságunkat.
És sikerült.
Elnyertük a függetlenségünket,
hála a ti és a mi népünk vérének.
De nézd, mi lett belőle!
Allah figyelmeztetett, hogy ha lepaktálsz az ördöggel,
mindig visszatér, hogy megkapja, ami jár neki.
Ez a szomorú igazság.
A főnökeiteket csak egy dolog érdekelte.
Nem a demokrácia, és nem a béke.
Az egyetlen vagyonunk
a fekete aranyunk volt.
Egyetlen dologért harcoltam.
Egyetlen dologért.
A népem szabadságáért,
és azért, hogy mi dönthessünk a földünkről
és az erőforrásainkról.
Emiatt most terrorista vagyok, de tegnap még szövetséges voltam.
És ti a diplomácia mögé bújva idehívtok,
hogy megöljetek?
Az életemet akarod?
Vedd el!
Már mindent elvettetek.
A földemet, a becsületemet,
életem szerelmét.
Még őt is elvettétek tőlem.
Adam, az operáció sikeres volt.
A lány túl fogja élni.
Csak imádkozni akarok
és elbúcsúzni tőle.
Utána azt teszel velem, amit akarsz.
De neki ehhez semmi köze.
Gyere ide!
Gyere!
Szia, napsugaram!
Búcsúzni jöttem.
Nagyon szeretlek! El sem tudod képzelni, mennyire.
Egy magadfajta fickó lőtte le.
Te is lehettél volna.
Te voltál?
Gyerünk!
Menj!
Ne lőjetek!
Ne lőjetek, ott egy kislány!
Erre!
Mozgás!
Maradj fedezékben!
Van egy sebesültünk!
Vigyázz!
Pee Wee!
Jönnek a többiek.
Még nincs vége. Készülj!
Hányan vannak?
Nem tudom, négyen vagy öten. Talán a tetőn is páran.
Egy egység vesz körül minket.
Végünk van.
Bíznod kell bennem, Pee Wee.
Tedd, amit mondok, oké?
Egy perc múlva kinyitod az ajtót,
a gránátot a mentő elé dobod,
és tűz! Oké?
Rád fognak célozni, keress fedezéket!
- Nem fog menni, tesó. - Minden rendben lesz!
Ne feledd, miért vagy itt! Egy perc.
Bassza meg!
Pee Wee, készülj!
Most!
Ott van.
Beszállt a mentőbe.
Pee Wee, tűnjünk el innen!
Hátulról fognak jönni.
MENTŐ
Adam, siess! Mindenhol ott vannak!
Indulj!
RENDŐRSÉG
TERRORISTA?
NYUGTALANÍTÓ KAPCSOLAT MOKTAR AL-TAYEB
ÉS MARCONNET MINISZTER KÖZÖTT
RENDŐRSÉG
Sajnálom. Sok szerencsét!
Gyermekvédelmi Szolgálat, tessék!
Két napja önöknél van az öcsém.
Szeretnék beszélni vele. Jonathan Pastore a neve.
Van belépési kódja?
- Hogy mi? - Belépési kód.
A látogatáskor adtak egyet önnek.
Ha nincs regisztrálva, kérjük, hívjon holnap!
Egy munkatársunk kapcsolja a látogatási osztályt. Most zárva van.
Két napja egyedül van. Beszélnem kell vele.
Értem, kisasszony. De semmit sem tehetek. Sajnálom.
Hívjon vissza holnap!
Minden rendben lesz.
A feliratot fordította: Usztics Anna