1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LÍBIA SZABHA TARTOMÁNY 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 SAJTÓ 5 00:03:48,000 --> 00:03:48,840 Sonia! 6 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier! 7 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Nyugalom! Magáért jöttem. 8 00:06:22,840 --> 00:06:25,080 Dobd el a fegyvert, vagy a nő meghal! 9 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Köszönöm. 10 00:07:30,760 --> 00:07:35,760 MÁS NÉVEN 11 00:07:51,840 --> 00:07:54,520 - Halló! - Miniszter úr, Kruger vagyok. 12 00:07:55,440 --> 00:07:58,400 Kapcsolja be a tévét! Tíz perc múlva ott leszek. 13 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 A robbanás este 11 körül történt 14 00:08:05,840 --> 00:08:09,120 az Etoile Hotel egyik szobájában, a nyolcadik kerületben. 15 00:08:09,200 --> 00:08:10,680 Szemtanúk szerint 16 00:08:10,760 --> 00:08:13,840 a robbantásnak köze van egy kommandós akcióhoz, 17 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 amellyel semlegesíteni akartak egy támadásra készülő terrorszervezetet. 18 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Egyelőre nem tudni, hogy a robbantás 19 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 a támadás előtt vagy alatt történt, de úgy tűnik, több áldozat is van. 20 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 A tűzoltók holttesteket emeltek ki a romok alól. 21 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Pár perc múlva visszakapcsolunk. 22 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Most kaptunk egy sajtóközleményt a Belügyminisztériumtól. 23 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Ez a támadás feltételezett elkövetőjének a fényképe. 24 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 A neve Moktar Al-Tayeb. 25 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Ha látják ezt a férfit, forduljanak a hatóságokhoz! 26 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 A férfinél fegyver van, 27 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 - és rendkívül veszélyes. - Kell egy másik fotó. 28 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Így van. 29 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Rosszabb felbontású, kevésbé szimpatikus. 30 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Természetesen, gyorsan meg fogjuk oldani a dolgot. 31 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …egyiptomi iszlám szervezet. 32 00:08:56,920 --> 00:08:58,240 Szólnom kellett volna. 33 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Még egyszer elnézést kérek, elnök úr. 34 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Több olajkoncesszióról tárgyalunk az ország déli részén… 35 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Mi történt? 36 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Most tudtuk meg, hogy… - Nem volt egyedül. 37 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …az akcióban hárman meghaltak, 38 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 köztük Al-Tayeb felesége, Amina Al-Tayeb is. 39 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Maga a hírszerzésnél dolgozik. 40 00:09:20,720 --> 00:09:22,720 Felfogta, milyen helyzetbe hozott? 41 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Senki sem tudta, hogy az országban van. 42 00:09:26,560 --> 00:09:28,480 Mindenki a nyakamban liheg majd. 43 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Meg kell találnunk. Méghozzá gyorsan. 44 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Felkereste Victort. 45 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - Pastore-t? - Igen. 46 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 Biztos újra felhívják egymást, vagy találkoznak. 47 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Beépíthetem az egyik emberemet. 48 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Na várjon csak! 49 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 Vészhelyzet van, 50 00:09:47,240 --> 00:09:49,400 és be akar építeni valakit Pastore családjába? 51 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Ezek nem ostoba emberek. 52 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 Már megpróbálták a kábszerellenesek. 53 00:09:56,960 --> 00:09:59,640 Hónapokba telt, és a fickó meghalt. 54 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Van rá egy megfelelő emberem. 55 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Gyorsan be tudom juttatni Pastore csapatába. 56 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Emlékszik Adam Francóra? 57 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Húsz éve nekünk dolgozik. 58 00:10:19,080 --> 00:10:20,200 Rendben. 59 00:10:21,680 --> 00:10:23,000 Megyek aludni. 60 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 TÁMADÁS AZ ETOILE HOTELBEN 61 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Én vagyok. Megvan az engedély. 62 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNÉZIA SZFAKSZ 63 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Minden rendőri egységet mozgósítottak, 64 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 hogy megtalálják a feltételezett elkövetőt. 65 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 A párizsi rendőrfőkapitány szükségállapotot hirdetett, 66 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 hogy megkönnyítse a keresést. 67 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Líbiában még mindig nem sikerült 68 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 felvenni a kapcsolatot Sonia Gautier kollégánkkal. 69 00:11:05,280 --> 00:11:09,480 A nagyszerű újságírót és informátort hetek óta túszként tartja fogva 70 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 egy fegyveres csoport Fezzan északi részén. 71 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 A terroristák cserébe 15 harcosuk szabadon engedését követelik 72 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 a francia kormányról. 73 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 A tárgyalások jól haladtak, 74 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 de pár napja hirtelen megrekedtek. 75 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Az ENSZ a jövő hónapban hallgatná meg 76 00:11:25,440 --> 00:11:29,800 Sonia Gautier-t a nyugati világ által befolyásolt arab országok témájában. 77 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 SAJTÓ 78 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 BELÉPETT 79 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 NYITOTT EGY CSETSZOBÁT 80 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 CSATLAKOZÁS 81 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 JÁTÉKCSET 82 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Helló, öregem! Hogy vagy? 83 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Jól, és te? 84 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Látom, hogy online vagy, de rohannom kell. 85 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Beszélhetünk holnap munka után 16:00 körül. 86 00:12:12,240 --> 00:12:13,280 Benne vagyok. 87 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Tudod, mit? Gyere át hozzám! Rég nem láttalak. 88 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Menjek át hozzád? 89 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Aha. 90 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Jól van, legyen! 91 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 ÚTLEVÉL 92 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 FRANCIA KÖZTÁRSASÁG VEZETÉKNÉV: HAMON 93 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANCIAORSZÁG SEINE-SAINT-DENIS 94 00:13:14,320 --> 00:13:16,800 Mochaccino tejszínnel és csokidarabkákkal. 95 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 Nem úgy volt, hogy nem kávézik? 96 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Főztem teát. Hozok. 97 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Hallottál már az Etoile Hotelről? 98 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Láttam a hírekben. Ki ez a fickó? 99 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al-Tayeb, szudáni hadúr. 100 00:13:33,560 --> 00:13:37,600 A franciák szövetségese volt, de néhány éve átállt. 101 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Azóta radikalizálódott. 102 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Most kapcsolatban áll az ISIS-szel Kelet-Afrikában. 103 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Tudtuk, hogy itt van. 104 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Sikerült megakadályozni az egyik támadását, de meglépett. 105 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Szerintünk újra megpróbálja. 106 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Mióta dolgozik a francia elhárításnak? 107 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Mióta teszel fel kérdéseket? 108 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Mindegy. Ő az új célpontod. 109 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Ebben megtalálod a részleteket. 110 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Nem lesz könnyű. Okos a fickó. 111 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Diszkrét. 112 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Öt éve keressük Szudánban, Egyiptomban. 113 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Nem hagy nyomokat. 114 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 A támadás után kapcsolatba lépett egy régi ismerősével. 115 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore-ral. 116 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Tizenöt évig üzleteltek drogokkal. 117 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Közel kerültek egymáshoz. Victor a lánya keresztapja. 118 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Tudjuk, hogy ő bújtatja. 119 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Be fogsz épülni a szervezetébe. 120 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Férkőzz közel Victorhoz, hogy megbízzon benned! 121 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Így fogod megtalálni Al-Tayebet. 122 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Tucatnyi embere van, de nem igazi katonák. 123 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Leszámítva egy albán fickót, aki a biztonságáért felel. 124 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Őt ki kell iktatnod, ha azt akarod, hogy észrevegyen. 125 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Az előző emberünk nem járt szerencsével. Légy óvatos! 126 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 A többit rád bízom. 127 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Ami őt illeti… 128 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Victor jobbkeze. Ő szervezi be az embereit. 129 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Ő visz be. Utána neked kell ügyeskedned. 130 00:15:18,160 --> 00:15:19,960 Lesz segítségem? 131 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Egy beépített csapat. 132 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Cisko és Mona fog fedezni. 133 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Mint Csádban. 134 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 És én ki leszek? Ez nem szerepelt az aktában. 135 00:15:32,640 --> 00:15:34,400 Itt válik érdekessé az egész. 136 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Kell egy biztos fedősztori, amivel gyorsan beépülhetsz. 137 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Victor óvatos lesz. 138 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Nincs is ennél jobb álca, igaz? 139 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, a börtön, 140 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 a légió, aztán Afrika, és most jöttél vissza. 141 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Nem untatlak vele. Ezt már kívülről fújod. 142 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Milyen gyorsan kell beépülnöm? 143 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Holnap. 144 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Nem forrt fel rendesen a teavíz. 145 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Jól van, időben érkeztetek. 146 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Gyertek velem! 147 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Egy szót se, tegyétek, amit mondok! 148 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 Karim, visszatértél a gyökereidhez? 149 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Így van. 150 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Jól vagy? - Igen. És te? 151 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Én is. 152 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Ki ez? Nem tudtam róla, hogy jön. 153 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam vagyok. Jacques javasolta, hogy jöjjek én is. 154 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Minek? 155 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Hogy legyen egy golyófogóm? 156 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Ha jól megfizetik… 157 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Ha jól megfizetik. 158 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Uraim! Fegyvereket, telefonokat, személyiket! 159 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Itt egy adatlap. 160 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Írd le a címed, a telefonszámod, 161 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 a cipő-és ruhaméretedet és a vércsoportodat! 162 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 A vércsoportodra ne írj be baromságokat! 163 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karim, semmi sem változott? 164 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 - Nem, semmi. - Az írás nem az erősséged. 165 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Megyek Vichez. 166 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Gyertek, bemutatlak titeket a csapatnak! 167 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Mizu, Hélène? Nincs egyetem? 168 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Van négy szabad órám. Itt fogok tanulni. 169 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Bemutatom Karimot, és… 170 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Mi is a neved? 171 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 172 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Jól van, egyszerűen mennek itt a dolgok. 173 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Azt teszitek, amit mondok, megkapjátok a zsét, és mindenki boldog. 174 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor utálja a smúzolós nagypofájú tagokat. 175 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Ha beszél, figyeljetek rá, ennyi. 176 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Óvatosan! Szivárog. 177 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Meg kell javítanunk. - Szia, Youss bácsi! 178 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Youss bácsi, nézd, mit tudok! 179 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Jo, már másodszorra csinálod! - Láttad ezt? 180 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Aludni próbálok! 181 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Gyere ki onnan! 182 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, emlékszel Manure? 183 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Mostantól ő a főnök a környéken. Vele fogsz dolgozni. 184 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adam, egyelőre a villában maradsz. Sok itt a tennivaló. 185 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Faszfejek! Adam, bemutatom a faszfejeket. 186 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Srácok, 14:10 van, ideje lenne elhúzni a beleteket! 187 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Oké. 188 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, te miért nem vagy a tetőn? 189 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Youss, ma nem megy, esküszöm. 190 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 Nagyon fáj a hátam. 191 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Miért nevetsz? Tényleg. A cipőmet sem tudom bekötni. 192 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, vidd az újoncot az építkezésre! 193 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - De összepiszkolom magam. - Ne kezd! 194 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, megnézzük a másik fickót a városban! 195 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Találkozzunk 15 perc múlva a kocsi előtt! 196 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Kis köcsög vagy. 197 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Nyugi, egészségügyi dolog. Fáj a derekam. 198 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 Nekem meg fájnak a golyóim. 199 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 - Ennél nem tudtál volna jobbat? - Nem. 200 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 A 40 000 jó ajánlat. 201 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Igen? 202 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques látni akar. 203 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Gyere be! 204 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Köszönöm, Françoise! 205 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Szeretnék ma korábban elmenni. A hétvégén nálam lesz a fiam. 206 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Kérnék pár szabadnapot. 207 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 Rossz az időzítés. 208 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Tudom, 209 00:19:59,560 --> 00:20:01,440 de kemény év volt a válás miatt. 210 00:20:01,520 --> 00:20:03,720 Fontos, hogy a fiammal legyek. 211 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Ezért hoztam neked két embert. 212 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Karimot már ismered. 213 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Adamet kedvelni fogod. 214 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 Idegenlégiós volt, most jött vissza Afrikából. Egy vadállat. 215 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Youssef mit mond? 216 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 Ha te is benne vagy, ő is. 217 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Rendben. 218 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Köszönöm. 219 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Visszatérve a Milordhoz… 220 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Csináljuk! Nem akarom az egész napot ott tölteni. 221 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Nem fogok hőgutát kapni. 222 00:20:49,120 --> 00:20:51,680 Jacques elmondta, miért vagy itt? 223 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Victor kiborult az emberei miatt. 224 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Hé! 225 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Te miről beszélsz? 226 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Talán magadra vetted? 227 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Kemény a srác. 228 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Ne cseszd el! 229 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Igen. 230 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Én felelek a biztonságáért. 231 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Ez mindent megmagyaráz. 232 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 Mi bajod van? Azt akarod, hogy kinyírjanak? 233 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Hé! 234 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Mit gondolsz, hol vagy? 235 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 - Sajnálom, Pastore úr. - Ez az én házam. 236 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Nem a vadnyugat. Érted? 237 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Menj, sétálj egyet! Gyere vissza, ha lehiggadtál! 238 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Bogdannal kellett volna mennem. Most mi lesz? 239 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Vidd őt magaddal! 240 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 És tájékoztasd Ametről! 241 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Hozzátok be a házba Bogdant! Komolyan… 242 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Jól van, nagyfiú. Állj fel! 243 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Megtettem, amire kértél. 244 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Jól vagy, fiam? 245 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 Apa! 246 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Ki ez az Amet? 247 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Egy kis köcsög, Aulnay-ben lóg. 248 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Felvág, mert csecsen és vannak haverjai. 249 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Azt hiszi, ő a főnök. 250 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Lenyúlja a területünket. Ennek most vége! 251 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Két hete volt egy kis zűr, előkerültek a fegyverek. 252 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Igen, láttam a kocsit. 253 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Rájuk lőttünk, de le se szarták. 254 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 Jól fel vannak szerelve. 255 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Értem. 256 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 Most mit csinálunk? 257 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 A bankárhoz megyünk. 258 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Nem csökkentem a jutalékot! 259 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Küldje csak ide az embereit! Szarok rá. Mi? 260 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Mindig ezt csináljátok. 261 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Igen. Akkor legyen így! 262 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Csá! Köszönöm. 263 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee! 264 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Mizu? Ülj le! 265 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Teát? Kávét? Vagy gyógyteát? Feszültnek tűnsz. 266 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 A tervekért jöttünk, és már itt sem vagyunk. 267 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Oké. 268 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Volt egy kis gond a tervekkel, de már minden rendben. 269 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Miféle gond? 270 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Tegnap azt mondtad, kész vannak. 271 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Igen. De azóta volt egy kis gond. 272 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 De ne aggódj! Öt nap múlva lesz egy nagy lehetőség. 273 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Még jobbat kaptok ugyanannyiért. Victor el lesz ragadtatva. 274 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 Nem, nem érted. 275 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Én a holnapi tervekért jöttem. 276 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 És azzal is megyek el. 277 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Te nem érted. 278 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Nincsenek tervek. 279 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Micsoda? Oké. 280 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 És most? Még mindig nincsenek tervek? 281 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Ez komoly? Fegyvert fogsz rám a saját házamban? 282 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 Mi a gond? 283 00:25:08,240 --> 00:25:10,200 Megmondom, mi a gond. 284 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Adósságom volt. 285 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Kurva nagy. 286 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Engednem kellett. 287 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Nem nagy ügy. 288 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Leszarom az adósságodat. 289 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Kié a nagyobb? 290 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Nem megyek el a tervek nélkül. 291 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Akkor nem mész el. 292 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Mi lesz? 293 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Eltöröd a karom! - Hol vannak a tervek? 294 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Ez a csuklód. - Bassza meg, eltörted a csuklómat! 295 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 - Hol vannak a tervek? - Itt, a fiókban. Engedj el! 296 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Itt vannak. 297 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - Látod? Nem is volt olyan nehéz, ugye? - Eltörted a karom. 298 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Mondd meg a haverjaidnak, hogy öt nap múlva fizetsz! 299 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Igen, úgy lesz. 300 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Te nem vagy normális. 301 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 A francba! 302 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANCIAORSZÁG A TERRORIZMUS ÁRNYÉKÁBAN 303 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Elfogyott a szalonna. - A francba! 304 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Van infó a tagról, akinél délután jártak. 305 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Többször ült börtönben orgazdaságért, rablásért és betörésekért. 306 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Kis hal. Semmi köze Moktarhoz. 307 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Jól van, hagyjuk! 308 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Victor telefonja. 309 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 ISMERETLEN SZÁM BEJÖVŐ HÍVÁS 310 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Halló! 311 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Szia, tesó! 312 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Várj! 313 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Kibaszott jelzavaró. 314 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Halló? 315 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Szia, tesó! 316 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Szia, tesó. 317 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Szia, tesó. 318 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Szia, tesó. 319 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ELEMZÉS KÉSZ 320 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Ő az. 321 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Poloskát kell tenni az irodájába, hogy őket. 322 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 HANGMINTA AL-TAYEB 323 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Igen, de miért? Mit mondtak az orvosok? 324 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 BABEL TELEFON BOLT 325 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Jó napot! - Jó napot! 326 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Rendben. 327 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 As-salamu alaykum, testvérem! 328 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Wa-Alaikum-Salaam, Yacine! 329 00:28:28,920 --> 00:28:30,960 Őszinte részvétem. 330 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Elindítottuk, ahogy kérted. De sok mindent kell szállítanunk. 331 00:28:38,280 --> 00:28:40,120 Az egyiptomi együttműködik velünk. 332 00:28:40,800 --> 00:28:42,600 Csak pénz kérdése. 333 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 De kezeskedtem érted. 334 00:28:47,000 --> 00:28:48,880 Azt mondta, tud várni a pénzre. 335 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Köszönöm. Igazi testvér vagy. 336 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Beszakítottad a dobhártyámat. 337 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 A jobb fülem azóta is cseng. 338 00:29:02,680 --> 00:29:04,480 Csá, Sofiane! Ő Adam. 339 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 - Te vagy az! - Mizu, Michelle? 340 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 - Azt hittem, jobban ki vagy gyúrva. - Ne aggódj, jó gyerek! 341 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 Bogdan is a bajt kereste. 342 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Igazából nem jön el. 343 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Elkésem. - Basszus! 344 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 - Hogy vagy, Mimi? - Jól, és te? 345 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Szép estét! 346 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Köszönöm, neked is. 347 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Jó estét! 348 00:29:26,760 --> 00:29:28,440 Kamel! Két vodkát kérek. 349 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Húsz perc. - Tessék! 350 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 A tökösségedre! 351 00:29:37,640 --> 00:29:38,920 Gyere! Menjünk! 352 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Még egyet! - Oké. 353 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Nem rossz, mi? 354 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Egy, kettő, három, négy, öt, hat… 355 00:29:47,440 --> 00:29:48,960 Ma este bulizunk. 356 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Ne parázz Victor miatt! 357 00:30:05,320 --> 00:30:07,280 Stresszes volt, ne hibáztasd! 358 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 - Amet miatt? - Amet miatt, meg más miatt is. 359 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Szia, Pee Wee! Hogy vagy? 360 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Jól! És te? - Jól. 361 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 Fél óra, és Stacy jön! Nagy tapsot neki! 362 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, foglalkoznál az igazi ügyfelekkel? 363 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Kérlek! 364 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 - Minden okés nálad? - Igen, teljesen. És nálad? 365 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Gyerünk, drágám! Öltözz fel! 366 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Mindenkit megkaphatsz, kivéve őt. Magánterület. Hozzá sem érhetsz. 367 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Hozok valamit inni. Ezt megittad. 368 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 De hülye vagy! Tisztázzunk valamit! 369 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 Srácok, ez nem fog menni. 370 00:31:26,840 --> 00:31:28,960 Ez most komoly? Nem akarunk bajt, 371 00:31:29,040 --> 00:31:32,360 - csak a lányokat akarjuk megdugni. - Victor nem akar itt látni titeket. 372 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Mit akarsz? Jatt kell? 373 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 - Mi? - Megduglak. 374 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Hagyd békén a lányokat! - Mi van veled? 375 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Tűnés innen! - Mi a fene? 376 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Ne lökdösd! 377 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Még egy kört! 378 00:31:46,320 --> 00:31:48,520 Srácok! Sofiane-t Amet emberei verik. 379 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Gyerünk, siess már! 380 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 381 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Köszönöm, hogy segítettél. 382 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Nincs mit. 383 00:33:10,440 --> 00:33:12,160 Semmiség, nem érdekes. 384 00:33:13,040 --> 00:33:15,200 Elvinnéd a fiamat az iskolába? 385 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Általában Sofiane viszi el a műszakja után. 386 00:33:19,640 --> 00:33:20,520 Oké. 387 00:33:21,280 --> 00:33:22,200 Van kocsid? 388 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Igen, a ház előtt állok. 389 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Kedves tőled. Fogd ezt! 390 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Nyomd rá a sebre! 391 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 A fehér izmok a sima izmok, 392 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 a vörös izmok a barázdált izmok. 393 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 A vörös izmok 394 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 az idegrendszerhez kapcsolódnak… 395 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 - A szoma… - A szomatikus rendszert. 396 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 A fehér izmok a vegetatív idegrendszerhez tartoznak. 397 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 A vegetatív idegrendszer… 398 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 - Elhoztam, amit kértél. - Basszus! 399 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Bunyó volt a Milordban. 400 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 Tényleg? 401 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Sosót a környékbeli srácok verték össze. 402 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz és csapata. Kórházban van. 403 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Kitörtek a fogai és eltört az állkapcsa. 404 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 A tököm tele van velük! 405 00:34:12,400 --> 00:34:14,320 - El kell intézni őket. - Már megtörtént. 406 00:34:14,400 --> 00:34:15,360 SZÁNDÉKOS EMBERÖLÉS 407 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Szétrúgták a seggüket. 408 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Mesélj! 409 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Az új srác, Adam. 410 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Szétverte őket. 411 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Nem láttam a videót, de úgy üt a srác, mint Tyson Fury. 412 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Mit tehettem volna? 413 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 A lányaimat akarták, már azelőtt, hogy elkezdtétek volna a farokméregetést. 414 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 A farokméregetést? Lelőtték az embereimet! 415 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Nekik ehhez semmi közük. 416 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Ugyanazok voltak. Ametnek dolgoznak. 417 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Nem akarom látni ezeket a seggfejeket a klubjaink környékén. Világos? 418 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 De Janusz és az emberei szarnak erre. 419 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Ötezer eurót költenek egy éjszaka. 420 00:35:00,000 --> 00:35:02,240 Ennyibe kerül majd Sofiane foga. 421 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Neked mindig az üzlet volt az első. 422 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 Most mégis elküldöd az ügyfeleket? A hátam mögött! 423 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Tudod, milyen szar helyzetbe hoztál? 424 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Pénzre van szükséged! - Ne kezdd ezt! 425 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Mit akarsz? 426 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Már nem vagy ötéves, Jonathan. Meddig adjak még búcsúpuszit? 427 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Menj! 428 00:35:25,280 --> 00:35:27,600 - Láttad az új srácot? - Igen. 429 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - És? - Gyere ide, kicsim! Semmi baj. 430 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - És? - Sofiane beteg lett. 431 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Ma más visz suliba. Adamnek hívják. Kedves fiú. 432 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 - És? - És tud viselkedni! 433 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 - Fáradt vagyok. Megyek aludni. - Még nem fejeztem be. 434 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Én igen. - Halkabban! 435 00:35:44,360 --> 00:35:46,120 Játszhattok itt Escobarosdit, 436 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 de nem leszek a csicskásod! A lányok nélkül 437 00:35:48,800 --> 00:35:51,480 nem jön a zsé. Változtass a hozzáállásodon! 438 00:35:51,560 --> 00:35:54,560 Natalya! Hé! 439 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Gyere vissza! 440 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Meg kéne tanulnod bunyózni! 441 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Gyere velem! 442 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 A nővérem szerint csak a hülyék verekednek. 443 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 De én nem értek vele egyet. 444 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 A suliban békén hagynának, ha tudnék bunyózni. 445 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Igen. 446 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Holnap eljössz a szülinapomra? 447 00:36:28,640 --> 00:36:30,880 Csomó ajándék lesz, nagy bulit csapunk. 448 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 A Wii-vel is játszhatnánk együtt. Szuper lenne. 449 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 A PS4-et jobban szeretem. 450 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 De nem játszhatsz Mariót a PS4-en. Sem Zeldát. 451 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Nehéz játék, nem is értem. A legjobb a Mario Kart. 452 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Többen is lehet játszani. 453 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Ez komoly? 454 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Hol van Sofiane? 455 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 Kórházban. 456 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Jo, elviszlek az iskolába. 457 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Nem, éppen beszélgettünk. 458 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 - Natalya azt mondta… - Natalya egyre felelőtlenebb. 459 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - Mi a neved? - Menjünk! 460 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Holnap találkozunk a bulin, Adam! 461 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Na gyere! - Szia! 462 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NEM TUDOK SEMMIT RÓLAD. MINDEN RENDBEN? 463 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 JÖHET A KETTES SZINT. 464 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 KAPSZ POLOSKÁT ÉS GPS-T. A TÖBBI A TE DOLGOD! 465 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Jó napot! Adam Franco? 466 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR LÁTNI AKAR. YOUSS 467 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Gyere be! 468 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Foglalj helyet! 469 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Először is, köszönöm amit a klubban tettél. 470 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 A srácok szerint remek voltál. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,120 Ezért fizet. 472 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Erről jut eszembe… 473 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Tegnap ingyen dolgoztál, és ma is. 474 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Ki kellett fizetnem Bogdan kezelését. Majdnem betörted a gégéjét. 475 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Hadd mondjak neked valamit! 476 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Ha itt akarsz maradni, soha többé ne emelj kezet a testvéredre! 477 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Megértetted? 478 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 NYOMOZATI AKTA 479 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Tegnap óta a neved jár a fejemben. 480 00:39:46,360 --> 00:39:47,400 Adam Franco. 481 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Először azt gondoltam… 482 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 „Kizárt. Ez nem lehet ő.” 483 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Mekkora esély volt arra, hogy itt ülj velem szemben? 484 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Hányszor lőttek meg? 485 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Ötször. - Ötször. Közvetlen közelről. 486 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 Annak nyoma marad, ugye? 487 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Ugye? 488 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Tehát igaz, hogy üres fegyvert fogtál a rendőrökre? 489 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Tizenöt évesen. 490 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Ehhez tökösnek kell lenni. 491 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Üdv a családban! 492 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Nem hiányzik Afrika? 493 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - Nem, mindent láttam. - Hol jártál? 494 00:41:32,880 --> 00:41:35,440 Sokat utaztam. Belga Kongóban, Maliban, Tunéziában. 495 00:41:36,240 --> 00:41:38,280 - És Szudánban. - Szudánban? 496 00:41:39,560 --> 00:41:40,800 Jól ismerem. 497 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Gyönyörű ország volt a háború előtt. 498 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Így van. 499 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Dél-Amerika. Idegenlégiósként biztosan ismered a helyet. 500 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 A latinok nem olyan kifinomultak, mint a rumuk. 501 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Ne is mondd! 502 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 A lányom anyja brazil. 503 00:42:07,840 --> 00:42:09,960 Tudom, hogy Amet magára utazik. 504 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Én meg tudom védeni. 505 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Bogdan felel a biztonságomért. 506 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Te tegnap érkeztél. 507 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Egyelőre Sofiane helyett állsz be. 508 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Legalábbis ma este. A történtek után nem tud dolgozni. 509 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Ez azt jelenti, hogy négyre mész a fiúért az iskolába. 510 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Aztán dzsúdóra megy. A szobájában van a táskája. 511 00:42:32,760 --> 00:42:34,720 A lánya nem örül, hogy én viszem el. 512 00:42:34,800 --> 00:42:36,040 Bízza inkább másra. 513 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 A lányom ugyanolyan idegesítő, mint a feleségem. 514 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Nem sofőr kell a fiú mellé, 515 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 hanem testőr. 516 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Oké. 517 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Menj, pihenj le! 518 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Köszönöm az italt. 519 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 GYÚLÉKONY AGYAGOK TILOS A DOHÁNYZÁS 520 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Nagyon köszönöm a segítséget. 521 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 Betartottam a szavam. 522 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Remélem, ön is így tesz. 523 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 Tudja, mit vállal? 524 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Ön mit tenne a helyemben? 525 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 Ugyanazt, amit ön. 526 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Ezért mentem bele. 527 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Húzza meg magát, amíg a csapatom elvégzi az utolsó simításokat! 528 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Az Úr kísérjen utadon, testvérem! 529 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 NYOMOZATI AKTA 530 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 ELTŰNT GYERMEK RAPHAËL FRANCO 531 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Megbüntették Matet. 532 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Tényleg? 533 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Igen, odadobott… - Hé, Lila! 534 00:44:31,680 --> 00:44:34,040 Miért beszélgetsz ezzel a hülyével? 535 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Tudod, mi a különbség a szopás és a kézimunka között? 536 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Nem tudod? 537 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Kérdezd anyádat, a ribancot! 538 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Gyerünk, állj fel! 539 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Látszik rajtad, hogy félsz. 540 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Ki ez a férfi? 541 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Jaj! Az orrom! 542 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Tudom, hol laksz. - Betörte az orromat! 543 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Gyere, Jo! 544 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Azt hiszem, meg kell tanulnod bunyózni. 545 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Mondom, hogy eltörte! 546 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 - Tényleg tudod, hol lakik? - Nem. 547 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Mondtam apámnak, hogy én jövök érte. 548 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Jo, te velem jössz. 549 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 - Nem! - Dzsúdója lesz. 550 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 A cucca a hátsó ülésen van. 551 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 NYOMOZATI AKTA 552 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - Nem túl szoros, ugye? - Egy kicsit, de jó lesz. 553 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Elnézést! 554 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Holnap találkozunk! 555 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Holnap találkozunk. 556 00:46:09,640 --> 00:46:11,440 Ne felejtsd el a szülinapomat! 557 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 KERESZTNÉV: ADAM 558 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 BŰNTETT: GYILKOSSÁG 559 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 VADÁSZPUSKA 560 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 A TINÉDZSER, AKI MEGÖLTE JEAN LUC MEUNIER-T 561 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 MEUNIER GYILKOSA A DIJONI BÍRÓSÁGON 562 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 AZ ÁLDOZAT NEM ÉLTE TÚL 563 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, A TANÁCS TAGJA 564 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 EGY PEDOFILÜGYBEN ÉRINTETT. 565 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 BŰNRÉSZESSÉG GYEREKRABLÁSBAN, GYILKOSSÁGBAN ÉS NEMI ERŐSZAKBAN 566 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 GYILKOSSÁG 567 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 GYEREKEK MEGERŐSZAKOLÁSA 568 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO MEUNIER EGYIK ÁLDOZATÁNAK TESTVÉRE VOLT 569 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 KÍMÉLETLEN BOSSZÚ 570 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET 571 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 572 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Jó estét, uraim! 573 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Jó estét! 574 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Rohannom kell. 20 perc múlva fellépek. 575 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Visszajövök később. 576 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Gyere ide! 577 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Elnézést, mindjárt jövök. 578 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Igazad volt. És megvan a cím. 579 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Szuper! 580 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Kérlek, mesélj még egy mesét! 581 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Kicsim, aludnod kell. 582 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Holnap korán kelünk. Megnézzük az Eiffel-tornyot. 583 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Na! Kérlek! 584 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Jól van. 585 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 „A szavanna közepén van Shanga.” 586 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 Az ajtóhoz! Ne mozdulj! Le a földre! 587 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 588 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Papa! 589 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Maradj a földön! 590 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Kicsim! 591 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Jaj, ne! 592 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assan! 593 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah! 594 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Mikor imádkoztál utoljára? 595 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Vedd le a fukszot, és tisztálkodj meg! 596 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Ezt együtt kéne játszanunk. 597 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Vicces volt. - Anyu, mikor megyünk az állatkertbe? 598 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Nem tudom, Jo. Hélène később elvisz. 599 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Te nem jössz? 600 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Én nem szeretem az állatokat, pedig hozzámentem Victorhoz. 601 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 - De azt mondtad, ez az én napom lesz. - Fáradt vagyok. 602 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Lazítanom kell. Itt mindened megvan. 603 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Ne viselkedj úgy, mint egy kis herceg! 604 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 BOLDOG SZÜLINAPOT 605 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Ez az enyém? 606 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Nem. Miért? 607 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Mert ma van a szülinapom. 608 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Ma van? 609 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Köszönöm! Taníts meg bunyózni! 610 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Ébernek kell lenned! Mert ha nem, bumm! 611 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Ütsz, és visszahúzod. 612 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 A kezed ne legyen olyan közel! Ne tedd az arcodra! Látod? 613 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Ez az! Húzd be a hüvelykujjad! 614 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Az állatkertbe megyünk. Elviszel minket? - A sofőröd vagyok, nem? 615 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Boldog szülinapot, kispajtás! 616 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Így már jobb. 617 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 Nézzétek, Bogdan beáll játszani! 618 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Százig fog számolni, addig bújjatok el! 619 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - Gyerünk! - Egy, kettő, három, négy… 620 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Hát itt vagy! 621 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Maradj a közelben, lesz egy kis dolgunk! 622 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Tetszeni fog. - Mondd el, mi az! 623 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Az úgy nem lenne poén. Egy óra múlva indulunk. 624 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Jo állatkertbe akar menni. 625 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 - Ne aggódj, elintéztük! - Hogy érted? 626 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Már nem vagy a sofőrje. Ezt akartad, nem? 627 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Üdv a nagyágyúk közt, tesó! 628 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 És ne köszönd meg! 629 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 1-ES MIKROFON CSATLAKOZTATVA 630 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Kész. 631 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Elhelyezte a második poloskát. 632 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Nemsokára elmegyek… 633 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Ki van ott? 634 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Mit csinálsz odalent? 635 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Hé, gyere ki onnan! 636 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Mit keresel ott? 637 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papa, túl hangos vagy. Bújócskázunk. 638 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Ne hívj papának! 639 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Hányszor mondtam már, hogy ne itt játssz? 640 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 Mit nem értesz ezen? 641 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 - Igen, de… - Sajnálom, Victor. Rossz ötlet volt. 642 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Kifelé! 643 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Megőrültél? 644 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Többé nem fordul elő. 645 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 Súlyos? 646 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Senki sem tudja. 647 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Megvagy! 648 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Megvagy! 649 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Csatlakozz a többiekhez! Már várnak. 650 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Csak egy poloskánk van. Működik? 651 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Messze van a telefontól, de jó lesz. 652 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Látod, megmondtam. Leszidott? 653 00:56:41,320 --> 00:56:42,160 Egy kicsit. 654 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Hát itt vagy! Már kerestelek. Menjünk! 655 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Sajnálom, kispajtás. Nem mehetek veled az állatkertbe. 656 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Igen, én vagyok. 657 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Úton vannak. Négy-öt órán belül itt lesz a pénz. 658 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Rendben? 659 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Igen, el kell kezdenünk a műveletet. 660 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Holnap estére kész lesz. 661 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Biztos vagyok benne. 662 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 MŰVELET? HOLNAP? 663 00:57:47,880 --> 00:57:49,680 Holnap imádkozom érted. 664 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Minden jót, barátom! 665 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Ezen nincs nyomkövető. 666 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 Franco abban ül? 667 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Nem tudom. 668 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Francba, követem őket! 669 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, ismételd el! 670 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 A főbejáraton megyünk be. Ha nem nyílik, szétlövöm. 671 00:58:09,120 --> 00:58:10,800 Bent semlegesítem az őrt. 672 00:58:10,880 --> 00:58:13,080 Az ügyfeleket a mosdóba zárom. 673 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Letérdelnek, rájuk ijesztek. 674 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Fedezem a bejáratot. Figyelem az időt. 675 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Én az ötös kasszához megyek. 676 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Leütöm a pénztárost a pisztolyommal. 677 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 „Kezeket fel! Olivier Lopezt keresem. 678 00:58:24,560 --> 00:58:26,600 Tíz másodperce van, hogy kinyissa az ajtót, 679 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 ha azt akarja, hogy a lánya hétfőn iskolába menjen.” 680 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Elveszem a kártyáját, a pult alá terelem az alkalmazottakat, 681 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 és a páncélterem előtt várok. 682 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Nem felejtettél el valamit? 683 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Nem, itt van, Pee Wee. 684 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Nem tudom elfelejteni. 685 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Ne stresszelj már! 686 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Lenyűgöző gazdasági növekedés… 687 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Az egészségéért, eddzen! - A Carglasszal… 688 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - És te? - Összeesküvés-elmélet… 689 00:58:51,200 --> 00:58:53,920 - A kocsiban várlak. - …kijátssza a Putyin-kártyát. 690 00:58:54,000 --> 00:58:56,160 - Járó motorral. - Nem furcsa, hogy… 691 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Hangosítsd fel! 692 00:58:57,360 --> 00:59:00,680 Moktar Al-Tayeb, akit keres a rendőrség és támadást tervez hazánkban, 693 00:59:00,760 --> 00:59:03,120 egy 1300 eurós lakosztályban száll meg? 694 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 Nem furcsa, hogy senki sem látta… 695 00:59:05,920 --> 00:59:08,880 - Mindig ugyanazt mondják. - …23:40 előtt, 696 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 15 perccel a robbanás után? 697 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Honnan tud erről? Még tart a nyomozás. 698 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Három nap múlva rászállnak a zsaruk. Tökéletes. 699 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Őt is kicsinálják, mint a többit. 700 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - Mi bajod van? - …kudarc, 701 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 mivel Moktar Al-Tayeb szökésben van. Köszönöm ezt a vitát! 702 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Tegyél be zenét! 703 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …a következő műsor. 704 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Átadom a szót… 705 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Hölgyeim és uraim! Ez egy bankrablás! 706 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Minden rendben lesz. 707 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 A BANK ZÁRVA 708 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 KARBANTARTÁS MIATT 709 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Kint álltam meg. - Oké. 710 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Azt akartam, hogy Adam is jöjjön. 711 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Mondtam, hogy nem tud jönni. 712 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - Nem szeretem ezt. - Mit? 713 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Mindenki úgy tesz, mintha nem is léteznék. 714 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 Adam nem a barátod. 715 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 Még ha kedves is veled, apa alkalmazottja. 716 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Igen, de ő legalább észrevesz. 717 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Indulj! 718 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Na, mit mondtam nektek? 719 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 Mit mondtam? 720 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Sima ügy volt, haver. Megcsináltuk, öregem! 721 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 - Szép volt, Adam. Megvártál. - Hadd szagoljam meg! 722 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Mennyi van benne? 723 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 - Legalább 300 lepedő. - Ez 300, 400, 500! 724 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, most már vehetsz egy igazi kocsit. 725 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 Hagyd abba! 726 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 Mit mond a taxis? Jó a meló, mi? 727 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 - Szerintem nem szereti a lóvét. - Ő verekedni szeret. 728 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Siessünk! Haza akarok menni. 729 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee! 730 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Adj egy pisztolyt! 731 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Engedjétek ki Pee Wee-t a kocsiból! 732 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Vigyázz Pee Wee-re! Fedezlek. - Oké. 733 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Gyere ide! 734 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Gyorsan! 735 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Fedezékbe! 736 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Jól vagy, tesó? - Igen. 737 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 - Adam, mögötted van! - Jól vagyok. 738 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Hozz egy kocsit! 739 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Siess! 740 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Menj! 741 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, van tárad? 742 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Gyerünk! 743 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, siess! 744 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Indulj! 745 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 Mi az? 746 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Rohadékok! 747 01:03:12,760 --> 01:03:14,160 Kezd eldurvulni a helyzet. 748 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Intézem. 749 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Gyerünk, Manu! 750 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Megvagyok. 751 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Gyerünk, srácok! 752 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, szállj be a kocsiba! 753 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Gyerünk! 754 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Maradjatok lent! 755 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Bassza meg! 756 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Vége van, vagy mi? 757 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Biztos azok a rohadékok voltak! 758 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Csak Amet emberei lehettek. 759 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 A környék lakói közül többen is megsérültek, 760 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 ketten kritikus állapotban vannak. 761 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 A párizsi rendőrfőkapitány pár perce nyilatkozatot tett. 762 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Nem kizárt, hogy kapcsolat van a lövöldözés és a terrortámadás között, 763 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 amely szombat este történt a fővárosban. 764 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Mivel Moktar Al-Tayeb még szökésben van, 765 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 újabb terrortámadás várható 766 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 Párizsban a következő napokban. 767 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Több rendőrt is bevetettek… - Köszönöm. 768 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …a biztonság érdekében… 769 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Mi folyik itt? 770 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 A maga embere volt? 771 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Igen, uram. 772 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Mi folyik itt? 773 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Három nap alatt tönkre akarja vágni a karrierjét? 774 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Ha így van, jó úton jár. 775 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 Az embereim lehallgatták Moktar hívását. 776 01:04:56,480 --> 01:04:57,960 Készül valamire. 777 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Mégpedig holnap. 778 01:05:04,600 --> 01:05:07,520 Ez a rohadék bosszút akar állni. Ezért maradt itt. 779 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - Van még valami? - Nincs. 780 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Franco megtalálja. Ígérem. 781 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Reggel felhívtak Kartúmból. Kezdik elveszíteni a türelmüket. 782 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Egy hullát ígértünk nekik. Megállapodtunk. 783 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 A maga ötlete volt, hogy hozzuk ide, és itt öljük meg. 784 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 És most lehet, hogy megtámadnak minket francia földön? 785 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Ha ez rosszul sül el, visszavezetik hozzánk. 786 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Szudánhoz. 787 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Nemsokára megoldódik, uram. 788 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Remélem is. 789 01:06:09,160 --> 01:06:10,400 Követtek? 790 01:06:11,000 --> 01:06:12,040 Nem, vártak ránk. 791 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Tudták, hova megyünk. Valaki köpött. 792 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, add oda a részüket! 793 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan! 794 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Menj el a bankárhoz, bírd szóra! 795 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Tessék! Add át Manunak a részét! 796 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Jól van, menj! 797 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Pakolj össze, és tűnjetek el Jonathannal ma este! 798 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Miről beszélsz? 799 01:07:56,040 --> 01:07:58,720 Ha én összeraktam, Victor is össze fogja. 800 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Jól gondold át, mielőtt válaszolsz! Át akarsz verni? 801 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Mi? Nem. 802 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 A fele nem volt elég? 803 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Dehogynem. Miről beszélsz? 804 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 A kidobódról, az új pasidról. 805 01:08:45,280 --> 01:08:47,600 Nem mondtad, hogy ő is ott lesz. Ki ez a srác? 806 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 A különleges erőktől toborzol? 807 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 Adam? Nem tudtam semmiről. Ő Victor új embere. 808 01:08:52,880 --> 01:08:55,560 - Nem kellett volna ott lennie. - Azt hittem, könnyű lesz. 809 01:08:55,640 --> 01:08:57,960 Követjük őket, lecsapunk, és visszük a zsét. 810 01:08:58,040 --> 01:08:59,560 De az a faszi kinyírt mindenkit. 811 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 A rohadék megölte két unokatestvéremet. Ezért megfizet. 812 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 És te is. 813 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Esküszöm, nem tudtam. 814 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Hallgass meg, könyörgök! 815 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Te hallgass meg! 816 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Velem lehet beszélni, hisz ismersz. 817 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 De ha nincs meg, amit akarok, vagy amit megígértek, 818 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 akkor hisztis gyerekké válok. 819 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Papa! 820 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Papa! - Én is tudok hülyeségeket csinálni. 821 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, mit tettél? 822 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Unatkoztam délután, levegőztem egy kicsit. 823 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - Elmentem az állatkertbe. - Hélène! 824 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Találkoztam a gyerekeiddel. Imádni valóak, nagyon jól neveltek. 825 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 A kicsi velem maradt. Megtudtam, hogy ma van a születésnapja. 826 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Jól fogunk szórakozni. - Mama! 827 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Gyere értem, kérlek! 828 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 - Anya nemsokára érted megy, ne aggódj! - Haza akarok menni. 829 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 A pénzemet akarom, úgyhogy meg is kapom! Felhívom Victort. 830 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Bízom benne, hogy meggyőzöd. 831 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 - Különben olyat teszek, amit megbánunk. - Anya! 832 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 - A francba! - Hagyd, majd én! 833 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Akkor én megyek is. 834 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 Mégis kinek képzeli magát? 835 01:11:06,960 --> 01:11:07,920 Ötszázezer euró! 836 01:11:08,680 --> 01:11:09,920 Azt hiszi, megzsarolhat? 837 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, hívd össze az embereinket! És hozd ide az anyját! 838 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Fizetned kell, Victor, kérlek! - Nem kap semmit. 839 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Nem fizetek váltságdíjat. Ez elvi kérdés. 840 01:11:20,560 --> 01:11:23,280 - Ha fizetünk, nem fog tisztelni. - Nem fog tisztelni? 841 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 Azt hiszed, tisztel téged? 842 01:11:26,160 --> 01:11:28,400 Meg akart lopni! Elvette a fiunkat! 843 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Elég ebből! 844 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor! 845 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Jól vagy, főnök? 846 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Akkor ennyi? 847 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 A fiam semmit sem ér, mert nem a te véred? 848 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Undorodom tőled. 849 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Undorodom tőled! 850 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Vigyázz, Natalya! 851 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Miért? Mert különben mi lesz? 852 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, nyugodj meg! - Ne érj hozzám! 853 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Te rohadék! A keresztapja vagy, baszki! 854 01:12:25,680 --> 01:12:27,160 Hol van Adam? 855 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Igen, Manu? 856 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Elvitték Jonathant. Elrabolták. 857 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Miről beszélsz? 858 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet váltságdíjat követel, de apa nem ad. Nem tudom, mit tegyek. 859 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam! 860 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam! Hallasz engem? 861 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 - Semmit sem tehetek. - Megölik. 862 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Itt a telefonod. 863 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 A csomagtartót! 864 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Mi a faszt csinálsz? 865 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 KARIM KOCSIJÁNAK KERESÉSE 866 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Elmegyek. Figyeld ezt a boltot! 867 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Pee Wee az összekötő. Potenciális célpont. 868 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 869 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - Franco lelépett. - A francba! Hélène öt perce hívta. 870 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 - Jonathant elrabolták. - Micsoda? 871 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Ugyanazok voltak, akiket ma láttunk. Váltságdíjat kérnek. 872 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Dél felé tart. Kövessem? 873 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisco! 874 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 - Cisco! - Itt van. Visszahívlak. 875 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al-Tayeb! 876 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 Fel a kezekkel! 877 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Fordulj meg! 878 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Lépj előre egyet! 879 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Állj meg! 880 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Assan! 881 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 Assan! 882 01:16:09,920 --> 01:16:11,040 Assan! 883 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Mennünk kell, tesó. 884 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Gyorsan! Menjünk! 885 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 A fenébe! 886 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - Van herkád? - Van pénzed? 887 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Igen. 888 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Bűzlesz. 889 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Menj, ott van, balra! 890 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Kérek 50 euróért. 891 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Ledőlhetnék valahol? Kint… 892 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Hol van a gyerek? 893 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Hol van a gyerek? 894 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Melyik emeleten? 895 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Az ötödiken. 896 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Amettel. 897 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Keresd meg Januszt! 898 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 A főnök látni akarja. 899 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz! Gyere ide! 900 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz! Hol vagy? 901 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 - Amet látni akar. - Oké, jövök. 902 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, hol vagy? 903 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusz! 904 01:20:24,360 --> 01:20:25,920 Janusz! 905 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusz! 906 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Meg foglak ölni! 907 01:22:33,760 --> 01:22:35,120 Bassza meg! 908 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Mozgás! Nem tudom, hozz erősítést! 909 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Igen, a múltkori srác. 910 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Mindenkit kinyírt! 911 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Baszd meg! 912 01:23:53,760 --> 01:23:55,320 Fogd be! 913 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Kinyitom az ajtót. 914 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam! - Kussolj! 915 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Hé, Adam! 916 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Hol van Victor? Beszélni akarok Victorral. 917 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Nem tudja, hogy itt vagyok. 918 01:24:12,000 --> 01:24:13,920 Ki a fasz vagy te? 919 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 Adam! 920 01:24:28,400 --> 01:24:30,440 Haza akarok menni. 921 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Nyugodj meg, vége van. 922 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Várj! Biztos meg tudunk egyezni. 923 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Van pénzem. Megadhatok bármit. 924 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Jo! 925 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Kicsikém, gyere ide! 926 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Kicsikém! 927 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Minden rendben. Sajnálom. 928 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Szeretlek. 929 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adam! 930 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 Hallasz engem? 931 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam! 932 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Úgy tudom, hogy képes lettél volna meghalni. 933 01:26:43,320 --> 01:26:45,800 Hozzád hasonló embereket keresek. 934 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Mit szólnál, ha tiszta lappal indulnánk? 935 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 És újrakezdenénk. 936 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Egy új élet. 937 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Új személyazonosság. 938 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Új család. 939 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Gondold át! 940 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 Hozd el Al-Tayebet! 941 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam! 942 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Jól vagy? 943 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Mit csinálsz? Maradj itt! 944 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Adam, pihenned kell. Majdnem elvéreztél. Hallod? 945 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Nem engedem, hogy elmenj. 946 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Komolyan, nevetséges vagy. 947 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 A kisöcsédet akartad, megkaptad. Hagyj békén! 948 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 METRÓ 949 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 JASMIN UTCA 950 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Nem tud semmit, nem ő a spicli. 951 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Igen. 952 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Biztos. 953 01:29:00,560 --> 01:29:02,840 Van egy kis gond. A spicli nálunk van. 954 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, vidd haza! 955 01:29:27,880 --> 01:29:29,200 Szarul nézel ki. 956 01:29:29,920 --> 01:29:31,440 Honnan tudtál a fiúról? 957 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 Pee Wee mesélt Amet helyéről. 958 01:29:34,400 --> 01:29:36,040 Odamentem. Szerencsém volt. 959 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Szerencséd volt? 960 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Szólhattál volna. 961 01:29:41,160 --> 01:29:43,240 Hélène azt mondta, úgysem jönnétek. 962 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Figyelj! Nem kell elvinned. Maradhatsz. 963 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KAPCSOLATOK - ÖSSZES KAPCSOLAT - CISKO 964 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Üdvözlöm! Ez itt a hangposta… 965 01:30:44,800 --> 01:30:46,000 MULTIMÉDIÁS SZOLGÁLTATÁS 966 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 TÉRFIGYELŐ KAMERA - KÉSZPÉNZFELVÉTEL 967 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 KÜLSŐ KAMERA A-B 968 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 FOLYOSÓ A-B-C-D 969 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTIMÉDIÁS SZOLGÁLTATÁS 970 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KAPCSOLAT MEGERŐSÍTVE 24 ÓRÁN BELÜLI FELVÉTEL 971 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Tűnés onnan! 972 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Mutassa a kezét! Emelje fel a karját! 973 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 Térdre! Dobja el a fegyvert! 974 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Lassan! 975 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Rendőr vagyok. 976 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Az azonosító számom: 223-416. 977 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 Rendben, ellenőrizzük. 978 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Az azonosító száma 223-416? 979 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Rendben. 980 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Menj haza! 981 01:34:19,560 --> 01:34:21,320 Köszönöm. 982 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Üdvözlöm! Ez itt a hangposta… 983 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Igen. - Miért nem válaszol senki? 984 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vicnek elgurult a gyógyszere. Mindenkit hazaküldött. 985 01:34:58,240 --> 01:35:00,400 Jó ideje nem láttam ilyennek. 986 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Mi folyik itt? 987 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 Szóra bírtam a lányokat a Milordban. 988 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Tudjuk, ki köpött a rablásról. 989 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Natalya volt. 990 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 A lóvé felét akarta. 991 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Már egy ideje le akart lépni. 992 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - Elege van Victorból. - A hülye picsa! 993 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 - Remélem, Victort jó kedvében találja. - Kétlem. 994 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Ivott egy koktélt. 995 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Ez rossz jel. 996 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 És ezt hallgasd! 997 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam egy rohadt zsaru. - Tudtam. 998 01:35:32,520 --> 01:35:34,840 Nyírjuk ki! Hívd JB-t! Találkozzunk a lakása előtt. 999 01:35:34,920 --> 01:35:36,400 - Oké. - Bassza meg! 1000 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Ezt még ma le kell rendezni. 1001 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Az emberem megtalálta. Órák kérdése. 1002 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Megtalálta? 1003 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 A házam előtt volt tegnap este. Az ablakom előtt. 1004 01:36:08,960 --> 01:36:11,600 Vigyázzon, parancsnok! Fogytán a türelmem. 1005 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Kezdek egy kicsit ideges lenni. 1006 01:36:16,760 --> 01:36:18,200 Nézze, mit hagyott itt! 1007 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Mit akar? 1008 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Rám akar ijeszteni. 1009 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Régi dossziékat akar kiadni? 1010 01:36:37,400 --> 01:36:39,920 NEHEZEBB VÁRNI, MINT ELVISELNI A TÜZET 1011 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Két kommandós egységet kapott tőlem. 1012 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 El sem tudja képzelni, mennyibe kerül. 1013 01:36:47,080 --> 01:36:48,680 Amint az embere… 1014 01:36:48,760 --> 01:36:49,600 ADAM LELEPLEZŐDÖTT 1015 01:36:49,680 --> 01:36:54,120 …megtalálja őket, küldje oda őket, hogy tegyenek rendet! 1016 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Mindenhol! 1017 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Megértette? 1018 01:37:05,600 --> 01:37:07,560 Soha többé nem akarok hallani 1019 01:37:07,640 --> 01:37:09,040 erről a szarságról! 1020 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Értettem, uram. 1021 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Nem is tudom, megmentette az életünket a rablásnál. 1022 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 Tégla. Át akart baszni minket. 1023 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Miért? 1024 01:37:28,760 --> 01:37:30,120 Áruld el, Youssef, miért? 1025 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Tudom, mit láttam. Fogd be! 1026 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Én fogok kibaszni vele. 1027 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Én csak azt mondom, hogy kell egy jó terv. 1028 01:37:38,200 --> 01:37:40,240 Nem voltatok itt a rabláskor. Kemény a srác. 1029 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 És? Mi hárman vagyunk. 1030 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Odamegyünk, elintézzük, aztán eltűnünk. 1031 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Mit akar? 1032 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Elnézést, van tüze? 1033 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Tessék, kisasszony. - Köszönöm. 1034 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Kér egyet? - Nem, köszönöm. 1035 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Próbálok leszokni. 1036 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Helló, Adam! 1037 01:38:55,480 --> 01:38:58,680 Tegnap nem volt időm elbúcsúzni, 1038 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 és nem találkozunk már. 1039 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Meg akartam köszönni, amit tettél. Sosem felejtem el. 1040 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Megmentetted az életemet. És még annál is többet tettél. Köszönöm… 1041 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Fogalmad sincs, mit tettél. 1042 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Szerettelek volna megismerni, de rossz volt az időzítés, tesó. 1043 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Bocs, tudom, hogy sok a dolgod, 1044 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 csak azt akartam mondani, hogy jó srác vagy. 1045 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Ég veled, barátom! 1046 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 Mi történt? 1047 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Három halott van odalent. Azt hiszem, lebuktál. 1048 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Nem fogom túlélni. 1049 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Sajnálom. 1050 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 A KERESÉS BEFEJEZŐDÖTT 1051 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 FOLYÉKONY NITROGÉN 1052 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 MENTŐAUTÓ 1053 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 A büntetőn belül. 1054 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Micsoda visszatérés! 1055 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 A fegyvered! 1056 01:43:03,240 --> 01:43:05,240 Mire készülsz? 1057 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 A rohadékoknak dolgozol? 1058 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 Hogy van Kruger barátom? 1059 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Már biztos tábornok, 1060 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 miután kifosztotta a hazámat. 1061 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Mire kellett a pénz? 1062 01:43:30,440 --> 01:43:32,480 Milyen műveletről van szó? 1063 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Milyen műveletről van szó? 1064 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 Ti ketten, kifelé! Kifelé! 1065 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 A falhoz! 1066 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 A falhoz! 1067 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Adam, bármit is mondtak neked, hazugság. 1068 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 Nem vagyunk terroristák. 1069 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Térdre! Kezeket a tarkóra! 1070 01:44:19,920 --> 01:44:22,440 - Mire készülök? - Semmire. Erre kellett a pénz. 1071 01:44:23,640 --> 01:44:25,560 A lány műtétjére. 1072 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Ki a lány? 1073 01:44:31,120 --> 01:44:32,840 A lányom. 1074 01:44:33,920 --> 01:44:36,480 Semmilyen terrortámadás nem volt az Etoile Hotelben. 1075 01:44:36,560 --> 01:44:37,440 Őt akarták megölni. 1076 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Mit keresel Franciaországban? 1077 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 A miniszteretek hívott ide, 1078 01:44:53,920 --> 01:44:57,320 a tűzszünetről akart tárgyalni Dél-Szudánban. 1079 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Mindenki csodálkozott, 1080 01:45:03,560 --> 01:45:06,320 amikor a '80-as években a franciák Dél-Szudánba jöttek, 1081 01:45:07,200 --> 01:45:11,000 hogy segítsenek kivívni a szabadságunkat. 1082 01:45:11,080 --> 01:45:12,800 És sikerült. 1083 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Elnyertük a függetlenségünket, 1084 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 hála a ti és a mi népünk vérének. 1085 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 De nézd, mi lett belőle! 1086 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Allah figyelmeztetett, hogy ha lepaktálsz az ördöggel, 1087 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 mindig visszatér, hogy megkapja, ami jár neki. 1088 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Ez a szomorú igazság. 1089 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 A főnökeiteket csak egy dolog érdekelte. 1090 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Nem a demokrácia, és nem a béke. 1091 01:45:40,960 --> 01:45:43,680 Az egyetlen vagyonunk 1092 01:45:43,760 --> 01:45:46,080 a fekete aranyunk volt. 1093 01:45:51,400 --> 01:45:53,960 Egyetlen dologért harcoltam. 1094 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 Egyetlen dologért. 1095 01:45:56,440 --> 01:45:59,040 A népem szabadságáért, 1096 01:45:59,120 --> 01:46:02,080 és azért, hogy mi dönthessünk a földünkről 1097 01:46:02,160 --> 01:46:04,240 és az erőforrásainkról. 1098 01:46:04,320 --> 01:46:09,040 Emiatt most terrorista vagyok, de tegnap még szövetséges voltam. 1099 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 És ti a diplomácia mögé bújva idehívtok, 1100 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 hogy megöljetek? 1101 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Az életemet akarod? 1102 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 Az életemet akarod? 1103 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Vedd el! 1104 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Már mindent elvettetek. 1105 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 A földemet, a becsületemet, 1106 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 életem szerelmét. 1107 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Még őt is elvettétek tőlem. 1108 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adam, az operáció sikeres volt. 1109 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 A lány túl fogja élni. 1110 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Csak imádkozni akarok 1111 01:46:54,040 --> 01:46:55,400 és elbúcsúzni tőle. 1112 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Utána azt teszel velem, amit akarsz. 1113 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 De neki ehhez semmi köze. 1114 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Gyere ide! 1115 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Gyere! 1116 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Szia, napsugaram! 1117 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Búcsúzni jöttem. 1118 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Nagyon szeretlek! El sem tudod képzelni, mennyire. 1119 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Egy magadfajta fickó lőtte le. 1120 01:47:37,520 --> 01:47:39,320 Te is lehettél volna. 1121 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Te voltál? 1122 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Gyerünk! 1123 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Menj! 1124 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Ne lőjetek! 1125 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Ne lőjetek, ott egy kislány! 1126 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Erre! 1127 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Mozgás! 1128 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Maradj fedezékben! 1129 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Van egy sebesültünk! 1130 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Vigyázz! 1131 01:49:42,360 --> 01:49:44,040 Pee Wee! 1132 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1133 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Jönnek a többiek. 1134 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Még nincs vége. Készülj! 1135 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Hányan vannak? 1136 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Nem tudom, négyen vagy öten. Talán a tetőn is páran. 1137 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Egy egység vesz körül minket. 1138 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Végünk van. 1139 01:50:42,360 --> 01:50:44,480 Bíznod kell bennem, Pee Wee. 1140 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Tedd, amit mondok, oké? 1141 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Egy perc múlva kinyitod az ajtót, 1142 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 a gránátot a mentő elé dobod, 1143 01:50:53,560 --> 01:50:56,240 és tűz! Oké? 1144 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Rád fognak célozni, keress fedezéket! 1145 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 - Nem fog menni, tesó. - Minden rendben lesz! 1146 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 Ne feledd, miért vagy itt! Egy perc. 1147 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Bassza meg! 1148 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, készülj! 1149 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Most! 1150 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Ott van. 1151 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Beszállt a mentőbe. 1152 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Pee Wee, tűnjünk el innen! 1153 01:52:35,040 --> 01:52:36,560 Hátulról fognak jönni. 1154 01:52:36,640 --> 01:52:37,480 MENTŐ 1155 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, siess! Mindenhol ott vannak! 1156 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Indulj! 1157 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 RENDŐRSÉG 1158 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORISTA? 1159 01:55:18,080 --> 01:55:19,800 NYUGTALANÍTÓ KAPCSOLAT MOKTAR AL-TAYEB 1160 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 ÉS MARCONNET MINISZTER KÖZÖTT 1161 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 RENDŐRSÉG 1162 01:56:25,400 --> 01:56:27,760 Sajnálom. Sok szerencsét! 1163 01:56:35,200 --> 01:56:38,160 Gyermekvédelmi Szolgálat, tessék! 1164 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Két napja önöknél van az öcsém. 1165 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Szeretnék beszélni vele. Jonathan Pastore a neve. 1166 01:56:43,640 --> 01:56:45,280 Van belépési kódja? 1167 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - Hogy mi? - Belépési kód. 1168 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 A látogatáskor adtak egyet önnek. 1169 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Ha nincs regisztrálva, kérjük, hívjon holnap! 1170 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Egy munkatársunk kapcsolja a látogatási osztályt. Most zárva van. 1171 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Két napja egyedül van. Beszélnem kell vele. 1172 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Értem, kisasszony. De semmit sem tehetek. Sajnálom. 1173 01:57:05,280 --> 01:57:06,640 Hívjon vissza holnap! 1174 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Minden rendben lesz. 1175 02:02:38,480 --> 02:02:41,600 A feliratot fordította: Usztics Anna