1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,760 LIBIA DISTRETTO DI SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 STAMPA 5 00:03:48,000 --> 00:03:48,840 Sonia? 6 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 7 00:03:52,760 --> 00:03:53,880 Ssh. 8 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Stai calma. Sono qui per te. 9 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Getta l'arma. O lei morta. 10 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Grazie. 11 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 - Pronto? - Signor ministro, sono Kruger. 12 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Accenda la TV. Arrivo tra dieci minuti. 13 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Finora sappiamo che l'esplosione è avvenuta intorno alle 23:00 14 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 in una stanza dell'Hotel Étoile, nel cuore dell'ottavo arrondissement. 15 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Secondo le prime testimonianze, 16 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 l'esplosione è collegata a un'operazione condotta dal RAID. 17 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 Cercavano di neutralizzare una cellula terroristica che stava per attaccare. 18 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Gli investigatori non sanno se l'esplosione 19 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 sia avvenuta prima o durante l'attacco, ma a quanto pare ci sono diverse vittime. 20 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Prima abbiamo visto i pompieri tirare fuori i corpi dalle macerie. 21 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, torno da te tra qualche minuto. 22 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Abbiamo ricevuto il primo comunicato stampa dal Ministero degli Interni. 23 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Ecco la foto del presunto responsabile di questo tentato attacco. 24 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Si chiama Moktar Al Tayeb. 25 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Se vedete quest'uomo, denunciatelo alle autorità. 26 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Fate attenzione, è armato 27 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 - e molto pericoloso. - Dobbiamo trasmettere un'altra foto. 28 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Esatto. 29 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Meno pulito, meno simpatico. 30 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Certo, risolveremo la questione senza indugio. 31 00:08:55,560 --> 00:08:56,840 …movimento islamico egiziano. 32 00:08:56,920 --> 00:08:59,000 Avrei dovuto dirglielo prima. 33 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Vorrei scusarmi di nuovo, signor Presidente. 34 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Diverse operazioni sulle concessioni petrolifere nel sud del Paese… 35 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Cos'è successo? 36 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Grazie, Hervé. Abbiamo saputo che… - Non era solo. 37 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …sono morti durante l'operazione, 38 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 inclusa sua moglie Amina Al Tayeb. 39 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Lei non lavora per l'intelligence? 40 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Si rende conto della posizione in cui mi mette? 41 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Nessuno sapeva che si trovava sul territorio nazionale. 42 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Tutti i dipartimenti mi staranno addosso. 43 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Dobbiamo trovarlo. E in fretta. 44 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Ha contattato Victor. 45 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - Pastore? - Sì. 46 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 Probabilmente si richiameranno o si incontreranno. 47 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Sarà presente uno dei miei uomini quando succederà. 48 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Aspetti. 49 00:09:45,600 --> 00:09:47,160 È urgente e parla 50 00:09:47,240 --> 00:09:49,400 di infiltrare qualcuno nella famiglia Pastore? 51 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Non è uno dei suoi pastori di campagna. 52 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 La Narcotici ci ha provato 3 anni fa. 53 00:09:56,960 --> 00:09:59,640 Ci sono voluti mesi e ci hanno rimesso un uomo. 54 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Ho la persona giusta. 55 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 La posso far entrare subito nella squadra di Pastore. 56 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Si ricorda Adam Franco? 57 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Lavora per noi da 20 anni. 58 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Va bene. Vado a letto. 59 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ATTACCO ALL'HOTEL ÉTOILE 60 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Sono io. Dagli il via libera. 61 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNISIA 62 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Le forze di polizia dell'Île-de-France sono mobilitate 63 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 per trovare il presunto autore dell'attacco. 64 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Il commissario della polizia di Parigi ha dichiarato lo stato d'emergenza 65 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 per facilitare le indagini. 66 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 E dalla Libia 67 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 non abbiamo ancora notizie della nostra collega, Sonia Gautier. 68 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Grande reporter e segnalante, 69 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 da diverse settimane è ostaggio 70 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 di un gruppo armato nel Fezzan settentrionale. 71 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 I terroristi hanno chiesto la liberazione di una quindicina dei loro compagni 72 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 detenuti dal governo francese. 73 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 I negoziati stavano andando bene 74 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 prima di interrompersi bruscamente qualche giorno fa. 75 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier doveva intervenire all'ONU il mese prossimo 76 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 nell'ambito delle indagini sull'interferenza dei Paesi occidentali 77 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 in questa parte del mondo. 78 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 STAMPA 79 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 SI È APPENA COLLEGATO 80 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 HA CREATO UNA CHAT DI GIOCO 81 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 ENTRA 82 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 CHAT DI GIOCO 83 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Ehi, amico. Come stai? 84 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Bene, e tu? 85 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Vedo che sei online, ma non ho tempo, devo scappare. 86 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Parliamone domani, quando finisco di lavorare, verso le 16:00. 87 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Ci sto. 88 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Sai cosa? Vieni a giocare da me. È da molto che non lo facciamo. 89 00:12:18,000 --> 00:12:18,840 Da te? 90 00:12:19,520 --> 00:12:20,360 Sì. 91 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Va bene, facciamolo. 92 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASSAPORTO 93 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPUBBLICA FRANCESE COGNOME: HAMON 94 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANCIA 95 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Mocaccino con panna e gocce di cioccolato. 96 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 Non doveva smettere di bere caffè? 97 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Ho fatto il tè. Gliene verso una tazza. 98 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Sai dell'Hotel Étoile? 99 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Sì, l'ho visto al telegiornale. Chi è il tipo? 100 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, un signore della guerra sudanese. 101 00:13:33,560 --> 00:13:37,600 Era un alleato della Francia prima di cambiare schieramento 12 anni fa. 102 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Da allora, si è radicalizzato. 103 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Ora è in contatto con l'ISIS in Africa orientale. 104 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Sapevamo che era in Francia. 105 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Abbiamo sventato uno dei suoi attacchi, ma è riuscito a scappare. 106 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Crediamo che ci riproverà presto. 107 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Da quando organizza operazioni in Francia? 108 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Da quando fai domande? 109 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Comunque, hai capito. È il tuo nuovo bersaglio. 110 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Qui troverai tutti i dettagli. 111 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Non sarà facile. È intelligente. 112 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Sa essere discreto. 113 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Lo cerchiamo da cinque anni, in Sudan, in Egitto. 114 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Non lascia tracce. 115 00:14:21,720 --> 00:14:22,560 COGNOME: AL TAYEB NOME: MOKTAR 116 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Dopo l'attentato ha contattato un suo vecchio conoscente. 117 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 118 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Hanno condiviso un narcotraffico per 15 anni. 119 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Sono diventati molto amici. Victor è il padrino di sua figlia. 120 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Sappiamo che lo aiuta a nascondersi. 121 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Ti infiltrerai nella sua organizzazione. 122 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Voglio che ti avvicini a Victor, così potrà fidarsi di te. 123 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Solo così troverai Al Tayeb. 124 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Ha una dozzina di uomini, non proprio dei soldati. 125 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Tranne un ex militare albanese incaricato della sua sicurezza. 126 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 È lui che devi eliminare se vuoi farti notare. 127 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 L'ultimo infiltrato è finito male. Stai attento. 128 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Il resto lo lascio a te. Finisco solo con lui. 129 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 È un fedele di Victor. Gli fornisce la sua manodopera. 130 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 È il tuo biglietto d'ingresso. Poi fai quello che devi fare. 131 00:15:18,160 --> 00:15:19,960 Cellula di supporto? 132 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Una piccola squadra segreta. 133 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Solo Cisko e Mona a coprirti. 134 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Stesso metodo del Chad. 135 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 Quale identità dovrei assumere? Non l'ho trovata qui. 136 00:15:32,640 --> 00:15:34,400 È qui che si fa interessante. 137 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Serve una storia molto solida per infiltrarti in fretta. 138 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Victor sarà diffidente. 139 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Non c'è copertura migliore, vero? 140 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Digione, il carcere, 141 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 la Legione, poi sei stato in Africa e ora sei appena tornato. 142 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Non serve pensarci troppo. Sai già tutto a memoria. 143 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 E quando dice "infiltrare rapidamente?" 144 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Domani. 145 00:16:18,880 --> 00:16:20,960 Il tè va lasciato più in infusione. 146 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 COGNOME: FRANCO NOME: ADAM 147 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 COGNOME: AL TAYEB NOME: MOKTAR 148 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Bene, siete in orario. 149 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Venite con me. 150 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 State tranquilli e fate come vi dico. 151 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 Karim, sei tornato alle origini? 152 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Esatto. 153 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Stai bene? - Sì. Tu? 154 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Sto bene. 155 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Chi è questo? Non sapevo di lui. 156 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques mi ha suggerito di venire, per ogni evenienza. 157 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Per quale evenienza? 158 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Nel caso mi servisse un idiota che si faccia colpire al posto mio? 159 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Se la paga è buona… 160 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Se la paga è buona. 161 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Signori. Armi, telefoni, documenti. 162 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Prendi una scheda informativa. 163 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Scrivi indirizzo, numero di telefono, 164 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 numero di scarpe, taglia e gruppo sanguigno. 165 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Non scrivere stronzate sul gruppo sanguigno, dammi retta. 166 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karim, non è cambiato niente dall'inverno? 167 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 - No, niente. - E poi, scrivere non è il tuo forte. 168 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Vado da Vic. 169 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Seguitemi, vi presento la squadra. 170 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Che c'è, Hélène? Non dovresti essere al campus? 171 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Ho lezione tra quattro ore. Studierò qui. 172 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Ti presento due nuovi: Karim e… 173 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Com'è che ti chiami? 174 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 175 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Qui le cose funzionano in modo semplice. 176 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Fate come vi dico, prendete i vostri soldi e siamo tutti contenti. 177 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor non ama i lecchini o i chiacchieroni. 178 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Quando parla, lo ascoltate e basta. 179 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Attenti, perde. 180 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Dobbiamo aggiustarlo. - Ehi, zio Youss! 181 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Zio Youss, guarda cosa so fare. 182 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Joe, è la seconda volta! - Hai visto? 183 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Sto cercando di dormire! 184 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Esci da lì! 185 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, ti ricordi di Manu? 186 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 Ora si occupa lui delle ronde nel quartiere. Lavorerai con lui. 187 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adam, per ora starai alla villa. C'è molto da fare. 188 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Zucconi! Adam, ti presento gli zucconi. 189 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Ragazzi, sono le 14:10. Forse è ora di muovere il culo. 190 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Sì. 191 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, perché non sei sul tetto? 192 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 No, Youss, oggi non posso, lo giuro. 193 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 Mi fa male la schiena. 194 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Perché ridete? È vero. Non riesco neanche ad allacciarmi le scarpe. 195 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, porta il novellino al cantiere. 196 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Mi sporcherò tutto. - Non cominciare, per favore. 197 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, venite con me dall'altro tizio al 13° a Parigi. 198 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Ci vediamo tra 15 minuti davanti alla macchina. 199 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Ehi, stronzetto. 200 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Calmati, è per motivi medici. Mi fa male la schiena. 201 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 E a me fanno male le palle. 202 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 - Davvero non poteva fare di meglio? - Davvero. 203 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Quarantamila è già una buona offerta. 204 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Davvero? 205 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques vuole vederti. 206 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Entra. 207 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Grazie, Françoise. 208 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Volevo chiederti se posso uscire prima. Questo week-end ho mio figlio. 209 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Vorrei qualche giorno libero. 210 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 È un pessimo momento. 211 00:19:57,840 --> 00:19:59,480 Lo so, 212 00:19:59,560 --> 00:20:01,440 ma è stato un anno pesante col divorzio. 213 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 È importante che lo faccia ora. 214 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Per questo ho preso due ragazzi. 215 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Conosci già Karim. 216 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 E Adam ti piacerà. 217 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 Dieci anni nella Legione, è appena tornato dall'Africa, è un bruto. 218 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Cos'ha da dire Youssef? 219 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 È d'accordo se sei d'accordo. 220 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Va bene. 221 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Grazie. 222 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Torniamo al Milord. 223 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Forza, non mi va di passare la giornata lassù. 224 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Non voglio prendere un'insolazione. 225 00:20:49,120 --> 00:20:51,680 Jacques ti ha spiegato perché sei qui? 226 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Victor è preoccupato per la sua incolumità. 227 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Ehi! 228 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Di cosa stai parlando? 229 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Perché? Ti senti preso di mira? 230 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Tosto. 231 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Non fare cavolate. 232 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Già. 233 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Perché io mi occupo della sua sicurezza. 234 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Era per questo? 235 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 Che ti prende? Vuoi che ti ammazzi? 236 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Ehi! 237 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Dove ti credi di essere? 238 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 - Mi dispiace, sig. Pastore. - Qui sei a casa mia. 239 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Non siamo nella giungla. Capito? 240 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Vai a farti un giro. Torna quando ti sarai calmato. 241 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Aspetta, dovevo andare con Bogdan. E adesso? 242 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Portalo con te. 243 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Aggiornalo su Amet. 244 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Porta dentro Bogdan. Incredibile… 245 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Va bene, ragazzone. Alzati. 246 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Ho fatto quello che mi hai chiesto. 247 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Stai bene, figliolo? 248 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 Papà! 249 00:23:01,640 --> 00:23:02,960 Black Mafia 250 00:23:03,040 --> 00:23:05,600 Ubbidisco a una sola legge, la mia La vita è una merda 251 00:23:05,680 --> 00:23:07,160 Un brindisi a te e alla nostra 252 00:23:07,240 --> 00:23:08,400 Black mafia 253 00:23:08,480 --> 00:23:11,120 Non finirò come Scarface Un groviera pieno di coca 254 00:23:11,200 --> 00:23:13,680 Che urla: "Vaffanculo, figli di puttana" Black Mafia 255 00:23:13,760 --> 00:23:15,760 Alza la pistola, caricala E scatenati 256 00:23:15,840 --> 00:23:18,080 Mira alla folla Non esitare se ti insultano 257 00:23:18,160 --> 00:23:19,040 Black Mafia 258 00:23:19,120 --> 00:23:21,760 Soldi, sesso 259 00:23:21,840 --> 00:23:23,360 Pistole 260 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Allora, chi è questo Amet? 261 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Uno stronzetto che gira per Aulnay. 262 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Si mette in mostra perché ha sangue ceceno e un esercito. 263 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Crede di essere il padrone. 264 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Ruba parti del nostro territorio. Ora basta. 265 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Due settimane fa c'è stato uno scontro nel quartiere. Armi e tutto. 266 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Sì, ho visto l'auto. 267 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Ti sparano alle spalle e se ne sbattono completamente. 268 00:23:43,400 --> 00:23:45,080 E i bastardi sono ben equipaggiati. 269 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Ricevuto. 270 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 E ora che facciamo? 271 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Andiamo dal banchiere. 272 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Non mi tagliare la commissione. Va bene. 273 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Che mi mandi i suoi uomini. Non me ne frega un cazzo. Eh? 274 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Con te va sempre così. 275 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Sì, sì. Facciamo così. 276 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Ciao. Grazie. 277 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 278 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Come va? Siediti. 279 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Del tè? Del caffè? O una tisana? Sembri teso. 280 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Siamo qui per prendere i piani e poi andiamo. 281 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Ok. 282 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 C'è stato un contrattempo con i piani, ma va tutto bene. 283 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Che contrattempo? 284 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Ieri hai detto che erano pronti. 285 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Sì. Ma nel frattempo c'è stato un contrattempo. 286 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Stai tranquillo, tra cinque giorni, un'opportunità d'oro. 287 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Qualcosa di meglio per lo stesso prezzo. Victor sarà entusiasta. 288 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 No, non capisci. 289 00:24:46,400 --> 00:24:48,400 Sono venuto a prendere i piani per domani. 290 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 E me ne vado coi piani per domani. 291 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Sei tu che non capisci. 292 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Non ci sono piani. 293 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Eh? Ok. 294 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 E adesso? Ancora nessun piano? 295 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Fai sul serio? Porti una pistola in casa mia? 296 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 Qual è il problema? 297 00:25:08,240 --> 00:25:10,240 Va bene, ti dico io qual è il problema. 298 00:25:10,960 --> 00:25:11,800 Avevo un debito. 299 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Un debito enorme, cazzo. 300 00:25:13,880 --> 00:25:15,320 Ho dovuto cedere. 301 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Non è niente di che. 302 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Non me ne frega un cazzo del tuo debito. 303 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 E adesso chi ce l'ha più grande? 304 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Non me ne vado senza i piani. 305 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Allora non te ne andrai. 306 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 Cosa vuoi fare? 307 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Così mi spezzi il braccio! - Dove sono i piani? 308 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - No, quello è il tuo polso. - Oh, cazzo, mi hai rotto il polso! 309 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 - Dove sono i piani? - Qui, nella scrivania. Lasciami andare. 310 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 Ahi! 311 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Ahi! Ecco, tieni. 312 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - Visto? Non era difficile, no? - Mi hai rotto il braccio. 313 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Chiama i tuoi amici e digli che li ripaghi tra cinque giorni. 314 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Sì, lo farò. 315 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Hai un problema. 316 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Merda. 317 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 L'OMBRA DEL TERRORISMO SULLA FRANCIA 318 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Non c'era più bacon. - Merda. 319 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Abbiamo informazioni sul tizio che hanno visto oggi. 320 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 È stato dentro diverse volte: ricettazione, rapine e furti organizzati. 321 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Un pesce piccolo. Niente legami con Moktar o altre cellule. 322 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Va bene, lasciamo perdere. 323 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Telefono di Victor. 324 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 SCONOSCIUTO CHIAMATA IN ARRIVO 325 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Pronto? 326 00:26:50,360 --> 00:26:51,240 Ciao, fratello. 327 00:26:51,840 --> 00:26:52,800 Aspetta. 328 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Maledetto disturbatore. 329 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Pronto? 330 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Ciao, fratello. 331 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Ciao, fratello. 332 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Ciao, fratello. 333 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Ciao, fratello. 334 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANALISI IN CORSO ANALISI COMPLETA 335 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 È lui. 336 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Dobbiamo mettere delle cimici nel suo ufficio e sentire cosa dicono. 337 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 IMPRONTA VOCALE 338 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Sì, ma perché? Cos'hanno detto i dottori? 339 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 TELEFONI PUBBLICI BABEL 340 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Salve. - Salve. 341 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 È pulito. 342 00:28:25,120 --> 00:28:26,320 Ciao, fratello. 343 00:28:26,840 --> 00:28:28,280 Ciao, Yacine. 344 00:28:28,920 --> 00:28:31,120 Mi dispiace per la tua perdita. 345 00:28:33,240 --> 00:28:37,040 Abbiamo iniziato come ci hai detto. Ma c'è molta roba da trasportare. 346 00:28:38,200 --> 00:28:40,160 L'Egiziano ha accettato di lavorare con noi. 347 00:28:40,800 --> 00:28:42,640 Ora vuole soldi. 348 00:28:45,040 --> 00:28:48,760 Ma ho garantito per te. Ha detto che può aspettare il pagamento. 349 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Grazie. Sei davvero un fratello. 350 00:28:58,400 --> 00:29:00,080 Mi hai rotto il timpano, davvero. 351 00:29:00,560 --> 00:29:02,320 L'orecchio destro fa cose strane. 352 00:29:02,840 --> 00:29:04,520 Ciao, Sofiane. Lui è Adam. 353 00:29:05,600 --> 00:29:07,680 - Sei tu. - Come va, Michelle? 354 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 - Ti facevo più muscoloso. - Tranquillo, è a posto. 355 00:29:10,960 --> 00:29:12,160 Bogdan se l'è cercata. 356 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 In realtà lei non viene. 357 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Scusa il ritardo. - Che hai fatto? 358 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 - Come stai, Mimi? - Bene, e tu? 359 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Buona serata. 360 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Grazie, anche a te. 361 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Buonasera. 362 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Ehi, come va? Camel, due bicchieri di whisky, per favore. 363 00:29:32,640 --> 00:29:34,320 - Venti minuti. - Ecco qua. 364 00:29:34,880 --> 00:29:36,200 A tutto il fegato che hai. 365 00:29:37,640 --> 00:29:38,920 Andiamo. Forza. 366 00:29:39,720 --> 00:29:40,840 - Un altro. - Ok. 367 00:29:42,800 --> 00:29:43,920 Niente male, eh? 368 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei… 369 00:29:47,440 --> 00:29:48,960 Stasera ci divertiamo. 370 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Non pensare troppo a quello che ha fatto Victor. 371 00:30:05,320 --> 00:30:07,280 È un po' nervoso, non prendertela con lui. 372 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 - È per via di Amet o di qualcos'altro? - Sì, c'è Amet e un sacco di altre cose. 373 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Ehi, Pee Wee! Come stai? 374 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Bene, e tu? - Bene. 375 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …che tornerà tra 30 minuti! Congratulazioni, tesoro. 376 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, ti dispiacerebbe lavorare con clienti veri? 377 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Per favore. 378 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 - Tutto bene qui? - Sì, a noi benissimo. E a te? 379 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Forza, tesoro. Vai a prepararti. 380 00:30:45,760 --> 00:30:49,920 Metti l'uccello dove ti pare, ma non qui. Proprietà privata. Neanche un dito. 381 00:30:51,320 --> 00:30:54,040 Vado a prendere qualcosa da bere. L'hai tracannato. 382 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Che stupido. Mettiamo le cose in chiaro. 383 00:31:24,880 --> 00:31:26,360 Ragazzi, non si può fare. 384 00:31:26,840 --> 00:31:28,960 Dici sul serio? Non siamo qui per fare danni, 385 00:31:29,040 --> 00:31:32,360 - ma solo per scopare belle ragazze. - Non esiste. Victor non vi vuole qui. 386 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Che ti prende? Vuoi la mancia? 387 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 Ti scopo. 388 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Lascia stare le ragazze. - Che ti prende? 389 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Sparite. - Che diavolo? 390 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Non spingerlo! 391 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Camel, ancora da bere. 392 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Sofiane le sta prendendo dagli uomini di Amet. 393 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Dai, sbrigati! 394 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 395 00:32:57,040 --> 00:32:58,160 Grazie per prima. 396 00:33:00,200 --> 00:33:01,040 Figurati. 397 00:33:10,440 --> 00:33:12,160 Non è niente, non preoccuparti. 398 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Devi portare mio figlio a scuola. 399 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Di solito lo fa Sofiane dopo il turno di notte. 400 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - Ok. - Hai la macchina? 401 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Sì, ho parcheggiato qui fuori. 402 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Sei un tesoro. Tieni questo. 403 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Continua a fare pressione. 404 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 I muscoli bianchi sono muscoli lisci 405 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 e i muscoli rossi sono muscoli striati. 406 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 I muscoli rossi sono muscoli 407 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 che dipendono dal sistema nervoso… 408 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 - Cere… - Cerebrospinale. 409 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 E i muscoli bianchi dipendono dal sistema vegetativo. 410 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Il sistema vegetativo… 411 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 - Ho quello che mi hai chiesto. - Cazzo. 412 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 C'è stata una rissa ieri al Milord. 413 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 Davvero? 414 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Soso è stato picchiato dai ragazzi del quartiere. 415 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz e i suoi. È all'ospedale. 416 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Ha dei denti rotti e la mascella fratturata. 417 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Sono una vera rottura di palle! 418 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 - Dobbiamo occuparcene. - Già fatto. 419 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 OMICIDIO DOLOSO 420 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 L'hanno pagata a caro prezzo. 421 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Racconta. 422 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Il novellino, Adam. 423 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Li ha distrutti. 424 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Non ho visto il video, ma pare che quel tipo picchi come Tyson Fury. 425 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Cosa volevi che facessi? 426 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Quelli volevano scoparsi le mie ragazze prima che iniziassi la tua gara di cazzi. 427 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Gara di cazzi? Hanno sparato ai miei il mese scorso! 428 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Loro non c'entrano niente. 429 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Sono gli stessi tizi. Lavorano per Amet. 430 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Non voglio vedere quegli stronzi vicino ai nostri nightclub. Capito? 431 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 A Janusz e ai suoi amici non importa di questa storia. 432 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Sono tipi da spendere 5.000 euro a notte. 433 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 È quanto dovrò pagare per i denti di Sofiane. 434 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Vuoi sempre dare la priorità agli affari. 435 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 E ora dici ai tuoi di rifiutare i clienti? E alle mie spalle! 436 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Ti rendi conto in che posizione di merda mi hai messo? 437 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Ti ricordo che hai bisogno di soldi. - Non ci provare nemmeno! 438 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Cos'è che vuoi? 439 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Non hai più 5 anni, Jonathan. Per quanto dovrò darti il bacio di saluto? 440 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Vai. 441 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 - Hai osservato il novellino? - Sì. 442 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - E? - Vieni qui, tesoro. Non preoccuparti. 443 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - E? - Sofiane sta male stamattina. 444 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Ti accompagna qualcun altro a scuola. Si chiama Adam. È carino. 445 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 - E? - E sa comportarsi bene, lui! 446 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 - Sono stanca. Vado a letto. - Non ho finito. 447 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Io sì. - Abbassa la voce! 448 00:35:44,360 --> 00:35:46,120 Puoi fare come Escobar con i tuoi, 449 00:35:46,200 --> 00:35:48,720 ma non sono il tuo burattino. Senza le ragazze 450 00:35:48,800 --> 00:35:51,480 ora non faresti soldi. Quindi cambia atteggiamento. 451 00:35:51,560 --> 00:35:54,560 Natalya! Ehi! 452 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Torna qui! 453 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Dovresti imparare a combattere. 454 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Dai, vieni. 455 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Mia sorella dice sempre che solo gli stupidi combattono. 456 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Ma io non sono d'accordo. 457 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 A scuola, alcuni starebbero zitti se sapessi fare a botte. 458 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Già. 459 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 A proposito, verrai al mio compleanno domani? 460 00:36:28,640 --> 00:36:31,440 Ci saranno un sacco di regali e faremo una festa grandiosa. 461 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Potresti anche giocare alla Wii con noi. È fantastica. 462 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Preferisco la PS4. 463 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Ma non si può giocare a Mario Kart sulla PS4. E neanche a Zelda. 464 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Anche se è difficile da capire. Ma il migliore è Mario Kart. 465 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 È un gioco multiplayer. 466 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Sul serio? 467 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Dov'è Sofiane? 468 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 In ospedale. 469 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Joe, ti porto a scuola. 470 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 No, stavamo parlando. 471 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 - Natalya mi ha detto… - Natalya è sempre più imprudente. 472 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - Come ti chiami? - Andiamo. 473 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Ci vediamo domani al compleanno, Adam. 474 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Ecco qua. - Ciao. 475 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NON TI HO PIÙ SENTITO. VA TUTTO BENE? 476 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 È ORA DEL LIVELLO 2. 477 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 RICEVERAI CIMICI E LOCALIZZATORI GPS. FAI QUELLO CHE DEVI FARE! 478 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Buongiorno. Adam Franco? 479 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR VUOLE VEDERTI. YOUSS 480 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Avanti. 481 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Siediti. 482 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Prima di tutto, volevo ringraziarti per ieri sera al club. 483 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 I ragazzi mi hanno detto che sei stato grande. 484 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 È per questo che mi paga. 485 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 A proposito. 486 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Ieri hai lavorato gratis. E lo stesso vale per oggi. 487 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Perché ho dovuto pagare per gli esami di Bogdan. Gli hai quasi rotto la laringe. 488 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Lascia che ti spieghi una cosa. 489 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Se vuoi restare qui, non picchiare mai più uno dei tuoi fratelli. 490 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Capito? 491 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 FASCICOLO D'INDAGINE 492 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 È da ieri che penso a te. 493 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Ad Adam Franco. 494 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 All'inizio ho pensato: 495 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Non può essere lui". 496 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Che probabilità c'erano di ritrovarti di fronte a me? 497 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Quante volte ti hanno sparato? 498 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Cinque. - Cinque. A bruciapelo. 499 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 Deve aver lasciato delle tracce, no? 500 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 No? 501 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 È vero che quando hai puntato il fucile contro i poliziotti non era carico? 502 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 A 15 anni. 503 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Ci vogliono le palle per farlo. 504 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Benvenuto in famiglia. 505 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Non ti manca l'Africa? 506 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - No, ho visto di tutto. - Dov'eri? 507 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Ho viaggiato molto. Congo belga, Mali, Tunisi. 508 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 - Sono stato anche in Sudan. - In Sudan? Conosco bene quel Paese. 509 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Era un Paese bellissimo prima della guerra. 510 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Vero. 511 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Sud America. Da legionario, conoscerai quel posto. 512 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 La gente del posto è meno dolce del rum. 513 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Non dirlo a me. 514 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 La madre di mia figlia è brasiliana. 515 00:42:07,840 --> 00:42:09,960 So che Amet ha cercato di farle del male. 516 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Potrei proteggerla. 517 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Bogdan si occupa della mia sicurezza. 518 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Sei qui da ieri. 519 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Per ora, sostituisci Sofiane. 520 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Almeno stanotte. Non potrà lavorare dopo le botte. 521 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Significa che andrai a prendere il bambino a scuola. 522 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Esce alle 16. Poi ha lezione di judo. La sua borsa è in camera sua. 523 00:42:32,760 --> 00:42:34,720 Sua figlia non è contenta che lo accompagni. 524 00:42:34,800 --> 00:42:36,040 Meglio scegliere un altro. 525 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Mia figlia è una rompipalle, come mia moglie. 526 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Non mi serve un autista per il piccolo, 527 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 ma una guardia del corpo. 528 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Ok. 529 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Vai a riposarti. 530 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Grazie per il drink. 531 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 MAGAZZINO PRODOTTI INFIAMMABILI VIETATO FUMARE 532 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Non so come ringraziarti per aver accettato. 533 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 Ho mantenuto la mia parola. 534 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Spero lo faccia anche tu. 535 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 I rischi sono chiari? 536 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Cosa faresti al mio posto? 537 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 Quello che stai facendo tu. 538 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Per questo ho accettato. 539 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Tenetevi pronti mentre la mia squadra si occupa degli ultimi preparativi. 540 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Che Dio guidi la tua mano, fratello mio. 541 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 FASCICOLO D'INDAGINE 542 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 BAMBINO SCOMPARSO RAPHAËL FRANCO 543 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Mat è stato punito. 544 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Davvero? 545 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Sì, ha lanciato… - Ehi, Lila. 546 00:44:31,680 --> 00:44:34,040 Perché parli con questo scemo? 547 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Sai la differenza tra un pompino e una sega? 548 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Non la sai. 549 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Chiedilo a quella puttana di tua madre. 550 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Forza, tirati su. 551 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 È ovvio che ora hai paura. 552 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Chi è quest'uomo? 553 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Ahi! Il mio naso! 554 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - So dove abiti. - Mi ha rotto il naso! 555 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Andiamo, Joe. 556 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Credo che prenderemo lezioni di lotta insieme. 557 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 L'ha rotto, te lo dico io! 558 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 - Sai davvero dove vive? - No! 559 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Che fai? Avevo detto che venivo io. 560 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, vieni con me. 561 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 - No. - Ha lezione di judo. 562 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Le sue cose sono sul sedile posteriore. 563 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 FASCICOLO D'INDAGINE 564 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - Non è troppo stretto, vero? - Un po', ma va bene. 565 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Scusa. 566 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 A domani, Adam. 567 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 A domani. 568 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Non dimenticare il mio compleanno. 569 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 NOME: ADAM 570 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 MOTIVO: OMICIDIO 571 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 UN FUCILE DA CACCIA 572 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 L'ADOLESCENTE CHE HA UCCISO JEAN LUC MEUNIER 573 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 L'ADOLESCENTE CHE HA UCCISO MEUNIER AL TRIBUNALE DI DIGIONE 574 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 LA VITTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NON È SOPRAVVISSUTA 575 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, MEMBRO DEL CONSIGLIO 576 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 COINVOLTO IN UN CASO DI PEDOCRIMINALITÀ 577 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 COMPLICITÀ NEL RAPIMENTO, OMICIDIO E STUPRO DI DIVERSI BAMBINI 578 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 OMICIDIO 579 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 STUPRO DI DIVERSI BAMBINI 580 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO ERA IL FRATELLO DI UNA DELLE VITTIME DI MEUNIER 581 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 UNA VENDETTA SPIETATA 582 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 DEFINITA COME UN ATTO SUICIDA 583 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 584 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Buonasera, signori. 585 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Buonasera. 586 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Devo scappare. Lo spettacolo inizia tra 20 minuti. 587 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Magari torno più tardi. 588 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Vieni qui. 589 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Scusami, torno subito. 590 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Avevi ragione. E ho un indirizzo. 591 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Ottimo. 592 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Ti prego, raccontami un'altra storia. 593 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Tesoro, devi dormire. 594 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Domani ci svegliamo presto. Andiamo a vedere la Torre Eiffel. 595 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Dai. Per favore. 596 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Ok, ok. 597 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Nel mezzo della savana, c'è Shanga. 598 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 Sulla porta! Non muovetevi! Stia giù, signora! 599 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 600 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Papà! 601 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Sta' giù! A terra! 602 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Tesoro. 603 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Oh, no! 604 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assan. 605 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Mashallah! 606 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Quando hai pregato l'ultima volta? 607 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Togliti i ninnoli e vai a fare le abluzioni. 608 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Dovevamo giocare insieme. 609 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - È stato divertente. - Mamma, quando andiamo allo zoo? 610 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Non lo so, Joe. Hélène ti porterà più tardi. 611 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Tu non vieni? 612 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Tesoro, sai che non amo gli animali, anche se ho sposato Victor. 613 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 - Ma hai detto che era il mio giorno. - Senti, sono stanca. 614 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Devo rilassarmi. Hai tutto quello che vuoi. 615 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Non iniziare a comportarti da principino. 616 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 TANTI AUGURI 617 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 È per me? 618 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 No. Perché? 619 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Perché è il mio compleanno. 620 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 È oggi? 621 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Oh, grazie! È per insegnarmi a combattere. 622 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Devi tenere alta la guardia. Perché se non lo fai, bum. 623 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Colpisci e torna indietro. 624 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Non tenere le mani così vicino. Non sulla faccia. Vedi? 625 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Ecco. Nascondi i pollici. 626 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Andiamo allo zoo. Puoi portarci? - Sono il tuo autista, no? 627 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Buon compleanno, amico. 628 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Così va meglio. 629 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 Guarda chi ho trovato per giocare con noi. 630 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Bogdan! Conta fino a 100 e gli altri si nascondono. 631 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - Forza, andiamo. - Uno, due, tre, quattro… 632 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Sei qui. 633 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Resta nei paraggi, dobbiamo fare una cosa dopo. 634 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Dovrebbe piacerti. - Racconta. 635 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 No, non sarebbe divertente. Partiamo tra un'ora. 636 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Joe vuole andare allo zoo. 637 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 - Tranquillo, ci abbiamo pensato noi. - Che vuoi dire? 638 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Non sei più il suo autista. È quello che volevi, no? 639 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Benvenuto tra i pezzi grossi. 640 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 E non ringraziarmi. 641 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MICROFONO 1 CONNESSO 642 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Tutto pronto. 643 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Ha piazzato il secondo microfono. 644 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Partirò presto con… 645 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Chi c'è? 646 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Che ci fai lì sotto? 647 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Ehi, esci di lì! 648 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Dove credi di essere? 649 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papà, fai troppo rumore. Giochiamo a nascondino. 650 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Non chiamarmi così! 651 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Quante volte devo dirti di non giocare qui? 652 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 Cos'è che non capisci? 653 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 - Sì, ma… - Scusi, Victor. È stata un'idea di merda. 654 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Esci da qui. 655 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Sei stupido o cosa? 656 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Non succederà più. 657 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 È grave? 658 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Nessuno lo sa. 659 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Trovato! 660 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Trovato! 661 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Va' dagli altri. Ti stanno aspettando. 662 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Abbiamo solo una cimice. Funziona? 663 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 È lontana dal telefono, ma dovrebbe andare. 664 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Te l'avevo detto. Ti ha sgridato? 665 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Un po'. 666 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Sei qui. Ti stavo cercando. Andiamo! 667 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Mi dispiace, amico. Non posso venire con te allo zoo. 668 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Sì, sono io. 669 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Stanno arrivando. Dovresti avere i soldi tra quattro o cinque ore. 670 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Va bene? 671 00:57:36,080 --> 00:57:38,480 Sì, dobbiamo iniziare l'operazione. 672 00:57:39,320 --> 00:57:41,160 Domani sera sarà pronta. 673 00:57:44,760 --> 00:57:45,760 Ne sono sicuro. 674 00:57:45,840 --> 00:57:47,800 OPERAZIONE? DOMANI 675 00:57:47,880 --> 00:57:48,920 Pregherò per te. 676 00:57:49,760 --> 00:57:51,120 Stammi bene, amico mio. 677 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Non abbiamo localizzatori su quello. 678 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 C'è Franco dentro? 679 00:57:55,800 --> 00:57:56,640 Non lo so. 680 00:57:57,600 --> 00:57:58,720 Cazzo, li seguo. 681 00:58:04,640 --> 00:58:05,720 Manu, un'altra volta. 682 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Dalla porta principale. Se non si apre, uso il badge. 683 00:58:09,120 --> 00:58:10,800 Dentro neutralizzo la guardia. 684 00:58:10,880 --> 00:58:14,240 Trascino i clienti in bagno. Li faccio inginocchiare, li spavento. 685 00:58:14,880 --> 00:58:17,000 Copro l'ingresso. Controllo il tempo. 686 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Vado alla cassa cinque. 687 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Colpisco il cassiere in faccia con la mia pistola. 688 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Mani in alto! Cerco Olivier Lopez. 689 00:58:24,560 --> 00:58:26,440 Ha dieci secondi per aprire la porta 690 00:58:26,520 --> 00:58:29,440 se vuole che sua figlia vada a scuola lunedì mattina." 691 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Prendo il suo tesserino, metto gli impiegati sotto il banco, 692 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 mi metto davanti al caveau della banca e aspetto. 693 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Non ti sembra di aver dimenticato qualcosa? 694 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 No, è qui, Pee Wee. 695 00:58:41,000 --> 00:58:42,240 Non potevo dimenticarlo. 696 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Basta stressarmi, per favore. 697 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Super crescita economica… 698 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Per la salute, esercizio fisico. - Condizioni su Carglass… 699 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - E tu? - Teoria del complotto… 700 00:58:51,200 --> 00:58:53,920 - Mi metto al volante e aspetto. - …gioca la carta di Putin. 701 00:58:54,000 --> 00:58:56,160 - Pronto a partire. - Non è strano che… 702 00:58:56,240 --> 00:58:57,080 Alza la radio. 703 00:58:57,160 --> 00:58:59,080 Moktar Al Tayeb, noto alla polizia, 704 00:58:59,160 --> 00:59:00,560 prepara un attacco 705 00:59:00,640 --> 00:59:03,600 in Francia in una suite da 1.300 euro a notte? 706 00:59:03,680 --> 00:59:06,320 Non è strano che nessuno abbia visto qualcuno… 707 00:59:06,400 --> 00:59:08,880 - È sempre così. - …prima delle 23:40, 708 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 15 minuti dopo l'esplosione? 709 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Dove ha preso queste informazioni? C'è un'indagine in corso. 710 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Gli do tre giorni prima che tutti gli diano la caccia. È perfetto per noi. 711 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Verrà fatto fuori come tutti gli altri. 712 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - Ma che ti prende? - …un fallimento, 713 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 dato che Moktar Al Tayeb è ancora in fuga. Grazie per questo acceso dibattito. 714 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Metti la musica. 715 00:59:28,440 --> 00:59:30,400 …una nuova trasmissione. Vi lascio con… 716 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Salve, signore e signori. Questa è una rapina. 717 01:00:01,760 --> 01:00:02,880 Andrà tutto bene. 718 01:00:02,960 --> 01:00:06,000 LA BANCA È CHIUSA PER MANUTENZIONE 719 01:00:06,080 --> 01:00:07,840 - Ho parcheggiato qui fuori. - Ok. 720 01:00:10,200 --> 01:00:11,920 Volevo che Adam venisse con noi. 721 01:00:12,680 --> 01:00:14,040 Ti ho detto che non poteva. 722 01:00:14,600 --> 01:00:16,880 - Non mi piace quando fanno così. - Così come? 723 01:00:17,720 --> 01:00:20,600 Si comportano come se non esistessi, come se non ci fossi. 724 01:00:22,480 --> 01:00:24,080 Adam non è tuo amico. 725 01:00:24,560 --> 01:00:27,280 Anche se è gentile con te, è solo un dipendente di papà. 726 01:00:27,360 --> 01:00:28,960 Sì, ma almeno lui mi nota. 727 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Parti! 728 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Che vi avevo detto? Eh? 729 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 Che vi avevo detto? 730 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Un gioco da ragazzi. Ce l'abbiamo fatta! 731 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 - Bravo, Adam. Hai aspettato. - Fammi annusare i soldi. 732 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Quanti sono? 733 01:00:55,440 --> 01:00:59,400 - Almeno 300.000. - Ci sono 300, 400, 500! 734 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, ora puoi avere un'auto vera e smetterla con il leasing. 735 01:01:03,400 --> 01:01:04,480 Smettila. 736 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 Cosa dice il tassista? Viaggio costoso, eh? 737 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 - Al tassista non piacciono i soldi. - A lui piace l'odore dei pugni. 738 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Ragazzi, sbrigatevi. Voglio tornare a casa. 739 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 740 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Dammi un fucile. 741 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Fai scendere Pee Wee. 742 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Occupati di Pee Wee, ti copro io. - Ok. 743 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Vieni qui. 744 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Sbrigatevi! 745 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Nascondetevi! 746 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Stai bene, fratello? - Sì. 747 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 - Adam, dietro di te. - Sto bene. 748 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Trovate un'auto. 749 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Veloci! 750 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Vai. 751 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, hai un caricatore? 752 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Forza! 753 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, sbrigati! 754 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Dai, parti! 755 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 Cos'è? 756 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Figli di puttana! 757 01:03:12,760 --> 01:03:14,160 Ragazzi, è un casino. 758 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Ci penso io. 759 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Forza, Manu! 760 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Ce l'ho fatta. 761 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Andiamo, ragazzi. 762 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, sali in macchina. 763 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Via, via, via! 764 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 State giù! 765 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Cazzo. 766 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 È finita o cosa? 767 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Sono di sicuro quei figli di puttana! 768 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Sono stati gli uomini di Amet. 769 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Molti abitanti del quartiere sono rimasti feriti 770 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 e due sono in condizioni critiche. 771 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Il commissario della polizia ha rilasciato una dichiarazione. 772 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Non esclude un legame tra la sparatoria e l'attacco all'Hotel Étoile 773 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 che ha scosso la capitale sabato sera. 774 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Con Moktar Al Tayeb ancora in fuga, 775 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 è probabile che ci sarà un nuovo attentato 776 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 nell'Île-de-France nei prossimi giorni. 777 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Diverse sentinelle sono state schierate… - Grazie. 778 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …per mettere in sicurezza… 779 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Che succede? 780 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Era il suo uomo? 781 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Sì, signore. 782 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Che succede? 783 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Ha deciso di rovinarsi la carriera in tre giorni? 784 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Se è così, è sulla strada giusta. 785 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 I miei agenti hanno intercettato Moktar. 786 01:04:56,480 --> 01:04:57,960 Sta preparando qualcosa. 787 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Ed è per domani. 788 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 Quel figlio di puttana vuole vendetta. È per questo che è rimasto qui. 789 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - C'è altro? - No. 790 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Franco lo troverà. Ha la mia parola. 791 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Stamattina ho ricevuto una chiamata da Khartoum. Si stanno spazientendo. 792 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Gli avevamo promesso un cadavere. Erano gli accordi. 793 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 È stata una sua idea portarlo qui e assassinarlo. 794 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 E oggi potrebbero attaccarci sul suolo francese? 795 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Se va male, risaliranno a lei. A me. 796 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Al Sudan. 797 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 È quasi finita, signore. 798 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Sarà meglio. 799 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 - Vi stavano seguendo? - No, ci aspettavano. 800 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Sapevano dove stavamo andando. Qualcuno ha fatto la spia. 801 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, dagli la loro parte. 802 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan, 803 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 vai dal banchiere e convincilo a parlare. 804 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Tieni. Darai a Manu la sua parte. 805 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Va bene, vai. 806 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Dovresti fare i bagagli e sparire con Jonathan stasera. 807 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Di cosa stai parlando? 808 01:07:56,040 --> 01:07:58,720 Io l'ho capito, tra non molto lo farà anche Victor. 809 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Pensaci bene prima di rispondermi. Stai facendo il doppio gioco? 810 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Cosa? No! 811 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 La metà non ti è bastava? 812 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Mi bastava. Di cosa stai parlando? 813 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 Del tuo portiere, il tuo nuovo ragazzo. 814 01:08:45,280 --> 01:08:47,600 Non ci avevi detto che sarebbe stato lì. Chi è? 815 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Recluti dalle forze speciali, ora? 816 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 Adam? Non ne avevo idea. È il nuovo ragazzo di Victor. 817 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 - Non ci sarebbe dovuto essere. - Doveva essere facile. 818 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Li seguiamo, colpiamo l'auto, prendiamo i soldi. 819 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Ma il tuo uomo ha fatto fuori tutti. 820 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Quel figlio di puttana ha ucciso due miei cugini. La pagherà. 821 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 E anche tu. 822 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Ti prego, giuro che non ne avevo idea. 823 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Ascoltami, ti prego. 824 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Ascoltami tu. 825 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Di solito sono ragionevole, mi conosci. 826 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Ma quando non ho ciò che voglio o ciò che mi è stato promesso, 827 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 mi comporto come un bambino capriccioso. 828 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Papà! 829 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Papà! - Posso fare cose stupide. 830 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, cos'hai fatto? 831 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Mi annoiavo, sono uscito a prendere un po' d'aria. 832 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - Sono andato allo zoo a vedere le bestie. - Hélène! 833 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Ho conosciuto i tuoi figli. Sono adorabili, davvero beneducati. 834 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Ho tenuto il piccolo con me. Ho saputo che oggi è il suo compleanno. 835 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Ci divertiremo. - Mamma! 836 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Vieni a prendermi, ti prego! 837 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 - La mamma arriva subito, tranquillo. - Voglio andare a casa. 838 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Voglio i miei soldi e me li darai tu. Chiamo Victor. 839 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 So che riuscirai a convincerlo. 840 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 - O farò qualcosa di cui ci pentiremo. - Mamma! 841 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 - Merda. - Tranquillo, faccio io. 842 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Ti lascio, allora. 843 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 Chi si crede di essere? 844 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 500.000 euro! Crede di potermi estorcere del denaro? 845 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, chiama i contatti nel quartiere. Porta qui sua madre, così capirà. 846 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Devi pagare, Victor, ti prego. - Non avrà niente. 847 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Nessun riscatto. È per principio. 848 01:11:20,560 --> 01:11:23,280 - Se paghiamo, perderemo il rispetto. - Quale rispetto? 849 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 Pensi che lui ti rispetti? 850 01:11:26,160 --> 01:11:28,400 Ha cercato di derubarti! Ha preso nostro figlio! 851 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Basta! 852 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor! 853 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Stai bene, capo? 854 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Allora è così? 855 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 Mio figlio non vale niente perché non è sangue del tuo sangue? 856 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Mi fai schifo. 857 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Mi fai schifo! 858 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Attenta, Natalya. 859 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Perché? Cosa vuoi fare? 860 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, calmati. - Non toccarmi! 861 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Pezzo di merda! Sei il suo padrino, cazzo! 862 01:12:25,680 --> 01:12:27,160 Dov'è Adam? 863 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Sì, Manu? 864 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Hanno preso Jonathan. L'hanno rapito. 865 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Di cosa parli? 866 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet vuole i soldi, papà non glieli dà. Non so che fare. 867 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 868 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam? Mi senti? 869 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 - Non posso farci niente. - Lo uccideranno. 870 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Tieni il tuo telefono. 871 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 Apri il bagagliaio. 872 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Che cazzo fai? 873 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOCALIZZAZIONE AUTO DI KARIM 874 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Me ne vado. Tieni d'occhio il negozio di telefonia. 875 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Pee Wee è il collegamento. Un potenziale contatto. 876 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco. 877 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - Franco se n'è andato, non so perché. - Merda. Hélène l'ha chiamato poco fa. 878 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 - Hanno rapito Jonathan. - Cosa? 879 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Quelli di oggi pomeriggio. Vogliono i soldi della rapina come riscatto. 880 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 È diretto a sud. Devo seguirlo? 881 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 882 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 - Cisko? - Ho un contatto. Ti richiamo. 883 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb. 884 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 Le mani. 885 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Girati. 886 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Fai un altro passo. 887 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Fermo. 888 01:16:06,760 --> 01:16:09,080 Assan. 889 01:16:09,920 --> 01:16:10,760 Assan! 890 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Dobbiamo andare, cugino. 891 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Forza, veloce. Andiamo! 892 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Dannazione. 893 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - C'è eroina qui? - Hai i soldi? 894 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Sì. 895 01:17:19,120 --> 01:17:20,320 Quanto puzzi. 896 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Vai. È laggiù, sulla sinistra. 897 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Cinquanta di eroina. 898 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 C'è un posto dove posso andare? Fuori, è… 899 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Dov'è il bambino? 900 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Dov'è il bambino? 901 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 A che piano? 902 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 È al quinto piano. 903 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Con Amet. 904 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Ehi, vai a chiamare Janusz. 905 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Il capo vuole vederlo. 906 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz. Vieni qui. 907 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz. Dove sei? 908 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 - Amet vuole vederti. - Sì, arrivo. 909 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, dove sei? 910 01:20:15,760 --> 01:20:16,720 Janusz? 911 01:20:24,360 --> 01:20:25,200 Janusz? 912 01:20:27,800 --> 01:20:28,640 Janusz? 913 01:20:36,360 --> 01:20:37,800 Ti ammazzo. 914 01:22:33,720 --> 01:22:34,560 Cazzo! 915 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Muovi il culo. Non lo so, porta qualcuno qui. 916 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Sì, è il tizio di prima. 917 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Ha spazzato via tutti! 918 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Vaffanculo! 919 01:23:53,760 --> 01:23:55,320 Zitto. 920 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Sto per aprire la porta. 921 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam. - Zitto! 922 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Ehi, Adam. 923 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Dov'è Victor? Voglio parlare con Victor. 924 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Non sa che sono qui. 925 01:24:12,000 --> 01:24:13,920 Chi cazzo sei? 926 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 Adam. 927 01:24:28,400 --> 01:24:30,440 Voglio andare a casa. 928 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Tranquillo, è finita. 929 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Aspetta, troveremo un accordo, da uomo a uomo. 930 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Ho i soldi. Ho tutto quello che ti serve. 931 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 932 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Il mio bambino, vieni qui. 933 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Il mio bambino. 934 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Va tutto bene. Mi dispiace. 935 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Ti voglio bene. 936 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adam? 937 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 Mi senti? 938 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam? 939 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 So che eri disposto a morire. 940 01:26:43,320 --> 01:26:45,800 Sto cercando persone come te. 941 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Che ne diresti di cancellare tutto? 942 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 Di ricominciare? 943 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Una nuova vita. 944 01:27:02,640 --> 01:27:03,920 Una nuova identità. 945 01:27:06,360 --> 01:27:07,480 Una nuova famiglia. 946 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Pensaci. 947 01:27:19,600 --> 01:27:20,960 E portami Al Tayeb. 948 01:27:29,720 --> 01:27:30,560 Adam? 949 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Stai bene? 950 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Che stai facendo? Resta qui. 951 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Adam, devi riposare. Sei quasi morto dissanguato. Mi senti? 952 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Non ti lascio andare via. 953 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Sul serio, sei ridicolo. 954 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Volevi tuo fratello, l'hai avuto. Ora lasciami in pace. 955 01:28:47,400 --> 01:28:49,080 Non sa niente, non è lui la spia. 956 01:28:50,480 --> 01:28:51,320 Già. 957 01:28:52,880 --> 01:28:53,720 Ne sono sicuro. 958 01:29:00,560 --> 01:29:01,640 Abbiamo un problema. 959 01:29:01,720 --> 01:29:02,840 La spia è uno di noi. 960 01:29:20,240 --> 01:29:22,800 Youssef, portalo a casa. 961 01:29:27,880 --> 01:29:28,880 Sei messo male. 962 01:29:29,920 --> 01:29:31,440 Come sapevi dov'era il piccolo? 963 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 Pee Wee ha parlato della sede di Amet. 964 01:29:34,400 --> 01:29:36,040 Ho fatto un giro, sono stato fortunato. 965 01:29:36,120 --> 01:29:37,120 Fortuna? 966 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Potevi chiamarci, no? 967 01:29:41,160 --> 01:29:43,160 Hélène mi ha detto che non volevate muovervi. 968 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Sai una cosa? Non mi serve un autista. Puoi restare qui. 969 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 CONTATTI TUTTI I CONTATTI 970 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Risponde la segreteria telefonica… 971 01:30:45,160 --> 01:30:46,000 SERVIZI MULTIMEDIALI 972 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 TELECAMERA DI SORVEGLIANZA TELECAMERA CASSA 973 01:31:22,280 --> 01:31:23,160 INGRESSO 974 01:31:23,240 --> 01:31:24,320 CORSIA A - B - C - D 975 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 SERVIZI MULTIMEDIALI 976 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 CONTATTO CONFERMATO. CONSEGNA IN MENO DI 24 ORE. 977 01:32:33,680 --> 01:32:34,520 Vieni fuori. 978 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Mostrami le mani. Allarga le braccia. 979 01:32:46,000 --> 01:32:47,520 In ginocchio. Getta l'arma. 980 01:32:49,520 --> 01:32:50,560 Lentamente. 981 01:32:51,400 --> 01:32:52,240 Sono uno di voi. 982 01:32:53,240 --> 01:32:55,160 Numero di matricola 223-416. 983 01:32:56,120 --> 01:32:57,320 Ok, controlliamo. 984 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Distintivo numero 223-416? 985 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Affermativo. 986 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Vai a casa. 987 01:34:19,560 --> 01:34:20,400 Grazie. 988 01:34:38,120 --> 01:34:39,160 CHIAMATA DA SIM1 989 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Risponde la segreteria telefonica… 990 01:34:45,840 --> 01:34:47,720 UNA CORRISPONDENZA 991 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Sì. - Perché non risponde nessuno? 992 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic ha perso la testa. Ha mandato tutti a casa. 993 01:34:58,240 --> 01:34:59,920 Non lo vedevo così da un po'. 994 01:35:01,480 --> 01:35:02,480 Che succede? 995 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 Ho fatto parlare le ragazze del Milord. 996 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Sappiamo chi ha fatto la spia. 997 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 È stata Natalya. 998 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Voleva metà dei soldi. 999 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Voleva andarsene da un po'. 1000 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - È stufa di Victor. - Che idiota. 1001 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 - Spero per lei che sia di buon umore. - Non credo. 1002 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Ha bevuto un cocktail. 1003 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 È un brutto segno. 1004 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Vuoi saperne un'altra? 1005 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam è un poliziotto. - Lo sapevo. 1006 01:35:32,520 --> 01:35:33,520 Uccidiamolo. Chiama JB. 1007 01:35:33,600 --> 01:35:35,120 - Ci vediamo davanti a casa sua. - Ok. 1008 01:35:35,200 --> 01:35:36,040 Cazzo. 1009 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Deve finire oggi. 1010 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Il mio uomo l'ha visto. È solo questione di ore. 1011 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 L'ha visto? 1012 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Era davanti a casa mia ieri sera. Davanti alla mia finestra. 1013 01:36:08,960 --> 01:36:11,600 Stia attento, comandante. La mia pazienza si sta esaurendo. 1014 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Inizio a essere un po' irritato. 1015 01:36:16,760 --> 01:36:18,080 Guardi cos'ha lasciato. 1016 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Cosa vuole? 1017 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Vuole spaventarmi. 1018 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Vuole tirare fuori i vecchi dossier, è così? 1019 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 È PIÙ DIFFICILE ASPETTARE CHE SOPPORTARE IL FUOCO 1020 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 L'ho messa a capo di due unità commando della divisione d'azione. 1021 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Non ha idea di quanto mi costi. 1022 01:36:47,080 --> 01:36:48,680 Appena il suo agente… 1023 01:36:48,760 --> 01:36:49,600 ADAM BRUCIATO, CISKO SPARITO 1024 01:36:49,680 --> 01:36:54,120 …li localizza, le invii, devono ripulire tutto. 1025 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Tutto. 1026 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Sono stato chiaro? 1027 01:37:05,600 --> 01:37:07,560 Non voglio mai più sentir parlare 1028 01:37:07,640 --> 01:37:09,040 di questa cazzo di faccenda. 1029 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Capito, signore. 1030 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Ragazzi, non lo so, ci ha salvato la vita durante la rapina. 1031 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 È sotto copertura. Era qui per fotterci. 1032 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Fotterci per cosa? 1033 01:37:28,760 --> 01:37:30,120 Dimmelo, Youssef. Per cosa? 1034 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 So cos'ho visto. Chiudi quella cazzo di bocca. 1035 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Lo fotterò io. 1036 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Dico solo che ci serve un buon piano d'azione. 1037 01:37:38,200 --> 01:37:40,240 Voi non c'eravate alla rapina, è uno tosto. 1038 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 E allora? Siamo in tre. 1039 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Saliamo, lo stendiamo e ce ne andiamo. 1040 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Cosa vuole? 1041 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Mi scusi, ha un accendino? 1042 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Ecco a lei, signorina. - Grazie. 1043 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Ne vuole una? - No, grazie. 1044 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Cerco di smettere. 1045 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Ehi, Adam. 1046 01:38:55,480 --> 01:38:58,680 Non ho avuto tempo di salutarti ieri 1047 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 e non ci vedremo più. 1048 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Volevo ringraziarti per tutto quello che hai fatto. Non lo dimenticherò mai. 1049 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Mi hai salvato la vita. Hai fatto molto di più. Grazie a te… 1050 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Non puoi capire a cosa hai contribuito. 1051 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Avrei voluto conoscerti meglio, ma non era il momento giusto. 1052 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Mi dispiace, non ci starai capendo niente, 1053 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 ma volevo solo dirti che sei un bravo ragazzo e… 1054 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Addio, amico. 1055 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 Cos'è successo? 1056 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Ci sono tre morti di sotto. La tua copertura è saltata. 1057 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Non ce la farò. 1058 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Mi dispiace. 1059 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 RICERCA COMPLETATA 1060 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 AZOTO LIQUIDO 1061 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANZA 1062 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 In area di rigore. 1063 01:41:20,040 --> 01:41:21,800 Che rimonta! 1064 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dammi la pistola. 1065 01:43:03,240 --> 01:43:04,400 Cosa stai preparando? 1066 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Lavori per questi figli di puttana? 1067 01:43:12,200 --> 01:43:14,520 Come sta il mio amico Kruger? 1068 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 A quest'ora sarà un generale dell'esercito, 1069 01:43:19,520 --> 01:43:22,160 con tutto quello che ha rubato al mio Paese. 1070 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 A cosa servivano i soldi? 1071 01:43:30,440 --> 01:43:32,480 Qual è l'operazione? 1072 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Qual è l'operazione? 1073 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 Voi due, fuori! Fuori! 1074 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Contro il muro. 1075 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Contro il muro! 1076 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Qualsiasi cosa ti abbiano detto, è falsa. 1077 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 Non siamo terroristi, siamo innocui. 1078 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 In ginocchio, mani sulla testa. 1079 01:44:19,920 --> 01:44:22,440 - Cosa preparate? - Niente. Ecco a cosa servivano i soldi. 1080 01:44:23,640 --> 01:44:25,560 Erano per l'operazione della bambina. 1081 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Chi è? 1082 01:44:31,120 --> 01:44:32,840 Mia figlia. 1083 01:44:33,920 --> 01:44:36,640 Non c'è stato nessun attentato all'Hotel Étoile. 1084 01:44:36,720 --> 01:44:37,680 Volevano ucciderlo. 1085 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Cosa ci fai in Francia? 1086 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Sono stato invitato dal vostro Ministro 1087 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 per discutere una tregua nel Sud Sudan. 1088 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Tutti pensavano fosse un miracolo 1089 01:45:03,560 --> 01:45:06,320 quando siete venuti in Sud Sudan negli anni '80. 1090 01:45:07,200 --> 01:45:11,000 I francesi che ci aiutavano a ottenere la libertà. 1091 01:45:11,080 --> 01:45:12,800 E ha funzionato. 1092 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Abbiamo avuto l'indipendenza grazie a voi 1093 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 e al sangue della nostra gente. 1094 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Ma guarda dove siamo oggi. 1095 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Allah ci ha avvertiti: quando fai un patto col diavolo, 1096 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 lui torna sempre a prendersi ciò che gli spetta. 1097 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 E questa è la triste verità. 1098 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Ai tuoi padroni interessava solo una cosa. 1099 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Non la democrazia, non la pace. No. 1100 01:45:40,960 --> 01:45:43,680 L'unica ricchezza che vedevate nel nostro Paese 1101 01:45:43,760 --> 01:45:46,080 era il nostro oro nero. 1102 01:45:51,400 --> 01:45:53,960 Ho combattuto per una cosa 1103 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 e una soltanto: 1104 01:45:56,440 --> 01:45:59,040 la libertà del mio popolo, 1105 01:45:59,120 --> 01:46:02,080 il diritto di decidere per noi, per la nostra terra 1106 01:46:02,160 --> 01:46:04,240 e le nostre risorse. 1107 01:46:04,320 --> 01:46:07,280 E per questo, oggi sono un terrorista, 1108 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 mentre ieri ero un alleato? 1109 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 E mi invitate sotto copertura diplomatica 1110 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 per uccidermi? 1111 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Vuoi la mia vita? 1112 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 Vuoi la mia vita? 1113 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Prendila! 1114 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Avete già preso tutto quello che ho. 1115 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 La mia terra, il mio onore, 1116 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 l'amore della mia vita. 1117 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Mi avete portato via anche lei. 1118 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adam, l'operazione è andata bene. 1119 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Lei vivrà. 1120 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Voglio solo dire la mia preghiera 1121 01:46:54,040 --> 01:46:55,960 e dirle addio. 1122 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Poi potrai fare di me ciò che vuoi. 1123 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Ma lei non c'entra niente. 1124 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Vieni qui. 1125 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Vieni! 1126 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Ehi, raggio di sole. 1127 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Sono venuto a salutarti. 1128 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Ti voglio tanto bene. Non puoi immaginare. 1129 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 È uno come te che le ha sparato. 1130 01:47:37,520 --> 01:47:39,320 Potresti anche essere stato tu. 1131 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Sei stato tu? 1132 01:48:05,880 --> 01:48:06,920 Via! 1133 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Via. 1134 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Non sparate. 1135 01:48:18,120 --> 01:48:19,640 Non sparate, c'è una bambina! 1136 01:48:25,080 --> 01:48:26,040 Laggiù! 1137 01:48:32,360 --> 01:48:33,240 Avanti. 1138 01:48:34,600 --> 01:48:35,520 Resta nascosto. 1139 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Uomo a terra! 1140 01:48:54,880 --> 01:48:55,720 Attenti! 1141 01:49:42,360 --> 01:49:43,200 Pee Wee. 1142 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1143 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Ne arrivano altri. 1144 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Non è ancora finita. Prepara tutto quello che ti serve. 1145 01:50:26,040 --> 01:50:26,880 Quanti sono? 1146 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Non lo so, quattro o cinque. Forse altri sul tetto. 1147 01:50:32,000 --> 01:50:33,800 C'è almeno un'unità che ci circonda. 1148 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Siamo morti. 1149 01:50:42,360 --> 01:50:43,920 Devi fidarti di me, Pee Wee. 1150 01:50:44,560 --> 01:50:47,040 Fai tutto quello che ti dico, ok? 1151 01:50:48,040 --> 01:50:50,520 Tra un minuto, apri la porta, 1152 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 lancia la granata davanti all'ambulanza 1153 01:50:53,560 --> 01:50:55,440 e spara delle raffiche, ok? 1154 01:50:56,320 --> 01:50:58,160 Ti spareranno, quindi nasconditi. 1155 01:50:59,960 --> 01:51:02,760 - Non posso farlo, fratello. - Ehi, andrà tutto bene. 1156 01:51:03,840 --> 01:51:07,200 Non dimenticare perché sei qui. Un minuto. 1157 01:51:10,560 --> 01:51:11,680 Cazzo. 1158 01:52:09,640 --> 01:52:10,840 Pee Wee, preparati. 1159 01:52:11,800 --> 01:52:12,640 Ora! 1160 01:52:13,440 --> 01:52:14,800 Laggiù. 1161 01:52:19,360 --> 01:52:20,880 È salito sull'ambulanza. 1162 01:52:31,600 --> 01:52:32,680 Pee Wee, andiamocene. 1163 01:52:35,040 --> 01:52:36,200 Arriveranno dal retro. 1164 01:52:36,280 --> 01:52:37,480 AMBULANZA 1165 01:52:43,640 --> 01:52:45,520 Adam, sbrigati! Sono ovunque! 1166 01:52:46,120 --> 01:52:46,960 Parti! 1167 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLIZIA 1168 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORISTA? 1169 01:55:18,080 --> 01:55:19,800 I LOSCHI LEGAMI TRA MOKTAR AL TAYEB 1170 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 E IL MINISTRO MARCONNET 1171 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLIZIA 1172 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Mi dispiace. Buona fortuna. 1173 01:56:35,200 --> 01:56:37,160 Pronto, Servizi per l'infanzia. 1174 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Mio fratello è da voi da due giorni. 1175 01:56:40,520 --> 01:56:42,960 Vorrei contattarlo. Si chiama Jonathan Pastore. 1176 01:56:43,640 --> 01:56:45,240 Ha un codice d'accesso? 1177 01:56:46,160 --> 01:56:48,000 - Cosa? - Un codice d'accesso. 1178 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Le è stato dato durante la registrazione come visitatrice. 1179 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Se non è registrata, la prego di richiamare domani. 1180 01:56:54,240 --> 01:56:57,240 Un consulente la trasferirà al reparto visite. È chiuso ora. 1181 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 È da solo da due giorni. Devo parlargli. 1182 01:57:01,240 --> 01:57:04,120 Capisco, signorina. Ma non posso fare niente. Mi dispiace. 1183 01:57:05,280 --> 01:57:06,280 Richiami domani. 1184 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Andrà tutto bene, tranquillo. 1185 02:02:36,640 --> 02:02:41,640 Sottotitoli: Anna Grimaldi