1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBYA SABHA-DISTRIKTET 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 PRESSE 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 6 00:03:50,560 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 7 00:03:52,760 --> 00:03:56,640 Hysj. Hold deg rolig. Jeg er her for deg. 8 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Slipp våpenet. Ellers dør hun. 9 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Takk. 10 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 -Hallo? -Minister, det er Kruger her. 11 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Slå på TV-en. Jeg er der om ti minutter. 12 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Så langt vet vi at eksplosjonen fant sted rundt kl. 23 13 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 i et rom på Étoile Hotel, i hjertet av 8. arrondissement. 14 00:08:09,120 --> 00:08:10,600 Ifølge vitneforklaringene 15 00:08:10,680 --> 00:08:13,920 er eksplosjonen knyttet til en operasjon utført av RAID. 16 00:08:14,000 --> 00:08:18,040 De prøvde å nøytralisere en terroristcelle som skulle til å angripe. 17 00:08:18,120 --> 00:08:20,440 Etterforskerne vet ikke om eksplosjonen 18 00:08:20,520 --> 00:08:24,440 fant sted før eller under angrepet, men det er visstnok flere ofre. 19 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Tidligere så vi brannmenn fjerne lik fra ruinene. 20 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Vi kommer tilbake om noen minutter. 21 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Vi fikk nettopp den første pressemeldingen fra Innenriksdepartementet 22 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 med bilde av den antatte gjerningsmannen. 23 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Han heter Moktar Al Tayeb. 24 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Hvis du ser denne mannen, kan du rapportere det til myndighetene. 25 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 Vær forsiktig, han er bevæpnet 26 00:08:45,840 --> 00:08:48,680 -og farlig. -Vi må publisere et annet bilde. 27 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Det stemmer. 28 00:08:50,200 --> 00:08:52,160 Mindre rent, mindre sympatisk. 29 00:08:52,240 --> 00:08:55,480 Vi skal selvfølgelig løse dette problemet fortest mulig. 30 00:08:55,560 --> 00:08:56,920 …egyptiske islamister. 31 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Jeg burde ha nevnt dette før. 32 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Jeg ber om unnskyldning igjen, president. 33 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Flere operasjoner mot oljekonsesjoner sør i landet… 34 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Hva har skjedd? 35 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 -Takk. Vi fikk nettopp vite at… -Han var ikke alene. 36 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …døde under operasjonen, 37 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 inkludert kona hans, Imane Al Tayeb. 38 00:09:14,600 --> 00:09:16,600 Jobber ikke du innen etterretning? 39 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Er du klar over stillingen du setter meg i? 40 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Ingen visste at han var på nasjonal grunn. 41 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Alle avdelingene vil være etter meg. 42 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Vi må finne ham. Og det fort. 43 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Han kontaktet Victor. 44 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -Pastore? -Ja. 45 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 De ringes nok igjen eller møtes. 46 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 En av mine menn kan være der når det skjer. 47 00:09:43,960 --> 00:09:49,400 Vent. Dette haster veldig, og du vil infiltrere noen i Pastore-familien? 48 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Dette er ikke en gjeter fra landsbygda. 49 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 Narkotikapolitiet har prøvd. 50 00:09:56,960 --> 00:09:59,760 Det tok måneder, og de etterlot en fyr for å dø. 51 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Jeg har mannen vi trenger. 52 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Jeg kan få ham raskt inn i Pastores team. 53 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Husker du Adam Franco? 54 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Han har jobbet for oss i 20 år. 55 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Greit. Jeg legger meg. 56 00:10:30,800 --> 00:10:32,120 ANGREP PÅ ÉTOILE HOTEL 57 00:10:32,200 --> 00:10:34,880 Det er meg. Gi ham grønt lys. 58 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNISIA SFAX 59 00:10:49,800 --> 00:10:52,480 Alt politi i området er mobilisert for å finne 60 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 den antatte gjerningsmannen. 61 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Politimesteren i Paris har nettopp erklært unntakstilstand 62 00:10:58,360 --> 00:11:02,120 for å legge til rette for etterforskningen. Og i Libya 63 00:11:02,200 --> 00:11:05,160 har vi fortsatt ikke hørt fra Sonia Gautier, 64 00:11:05,240 --> 00:11:09,480 vår dyktige reporter og varsler. Hun har blitt holdt som gissel i ukevis 65 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 av en bevæpnet gruppe i Nord-Fezzan. 66 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Terroristene krevde at omtrent 15 av deres våpenbrødre 67 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 skulle løslates av Frankrike. 68 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Forhandlingene var på rett spor 69 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 før de bråstoppet for noen dager siden. 70 00:11:21,840 --> 00:11:25,040 Sonia Gautier skal på høring i FN neste måned 71 00:11:25,120 --> 00:11:29,800 som en del av hennes etterforskning av innblanding fra vestlige land i regionen. 72 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 PRESSE 73 00:11:43,240 --> 00:11:45,480 SOLEIL1990 LOGGET NETTOPP INN 74 00:11:45,560 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 OPPRETTET ET SPILLANROP MED DEG 75 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 BLI MED 76 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 SPILLANROP 77 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Hei, kompis. Hvordan går det? 78 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Bra, og med deg? 79 00:12:05,720 --> 00:12:08,160 Jeg ser du er på nett, men jeg må stikke. 80 00:12:08,240 --> 00:12:11,360 Vi kan snakkes i morgen etter jeg er ferdig på jobb. 81 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Jeg er med. 82 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Kom og spill hos meg. Det er lenge siden sist. 83 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Hos deg? 84 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Ja. 85 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Greit, la oss gjøre det. 86 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASS 87 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 DEN FRANSKE REPUBLIKK ETTERNAVN: HAMON 88 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANKRIKE SEINE-SAINT-DENIS 89 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Mochaccino med krem og sjokoladebiter. 90 00:13:18,560 --> 00:13:20,800 Skulle du ikke slutte å drikke kaffe? 91 00:13:22,600 --> 00:13:25,080 Jeg har lagd te. Jeg skjenker deg en kopp. 92 00:13:26,120 --> 00:13:30,080 -Vet du om Étoile Hotel? -Ja, jeg så nyhetene. Hvem er den fyren? 93 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, en sudansk krigsherre. 94 00:13:33,560 --> 00:13:37,600 Han var Frankrikes allierte før han byttet side for 12 år siden. 95 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Etter det ble han radikalisert. 96 00:13:41,360 --> 00:13:46,040 -Nå er han i kontakt med IS i Øst-Afrika. -Vi hørte han var i Frankrike. 97 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Vi stoppet et av angrepene hans, men han klarte å rømme. 98 00:13:49,520 --> 00:13:51,760 Vi tror han vil prøve igjen snart. 99 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Når begynte du å organisere operasjoner her? 100 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Når begynte du å stille spørsmål? 101 00:14:04,960 --> 00:14:07,760 Uansett, du har skjønt det. Han er ditt nye mål. 102 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Du finner alle detaljene her. 103 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Det blir ikke lett. Han er smart. 104 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Han kan være diskret. 105 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Vi har lett etter ham i fem år, i Sudan, i Egypt. 106 00:14:20,240 --> 00:14:21,800 Han etterlater ingen spor. 107 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Han kontaktet en gammel bekjent etter angrepet. 108 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 109 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 De drev et narkoforetak sammen i 15 år. 110 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 De fikk et nært forhold. Victor er datterens gudfar. 111 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Han hjelper ham å gjemme seg. 112 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Du skal infiltrere organisasjonen hans. 113 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Du må komme deg nær Victor, så han kan stole på deg. 114 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Slik finner du Al Tayeb. 115 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Han har et dusin menn, de fleste er ikke soldater. 116 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Men en albansk eks-tjenestemann styrer sikkerheten. 117 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Det er han du må ta for å bli lagt merke til. 118 00:15:00,680 --> 00:15:03,800 Den endte dårlig for den forrige fyren. Vær forsiktig. 119 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Jeg lar deg finne ut av resten. Jeg avslutter med ham. 120 00:15:11,320 --> 00:15:14,200 Han er lojal mot Victor og skaffer ham arbeidskraft. 121 00:15:14,280 --> 00:15:17,000 Han er billetten din inn. Så gjør greia di. 122 00:15:18,160 --> 00:15:19,800 Støttecelle? 123 00:15:19,880 --> 00:15:23,000 Et lite, hemmelig team. Bare Cisko og Mona dekker deg. 124 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Som i Chad. 125 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 Hva er min identitet? Jeg finner den ikke her. 126 00:15:32,480 --> 00:15:34,400 Det er her det blir interessant. 127 00:15:42,000 --> 00:15:45,480 Bakgrunnen må være legendarisk, så du kan infiltreres raskt. 128 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Victor vil være på vakt. 129 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Det finnes ikke noe bedre dekke. 130 00:15:52,000 --> 00:15:56,560 Dijon, fengsel, legionen, så ble du i Afrika, og du kom nettopp tilbake. 131 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Ikke overtenk det. Du kan alt dette utenat. 132 00:16:07,160 --> 00:16:09,120 Og hva betyr "infiltreres raskt"? 133 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 I morgen. 134 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Teen din er ganske svak. 135 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Bra, du er presis. 136 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Bli med meg. 137 00:17:02,480 --> 00:17:04,960 Du blir her og gjør som du får beskjed om. 138 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 Så, Karim, du er tilbake til røttene dine? 139 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Det stemmer. 140 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 -Alt bra? -Ja. Og du? 141 00:17:16,680 --> 00:17:20,280 Det går bra. Hvem er han? Jeg har ikke hørt om ham. 142 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques sa jeg skulle bli med i tilfelle… 143 00:17:23,480 --> 00:17:28,160 I hvilket tilfelle? Om jeg trenger et kjøtthue for å bli slått i mitt sted? 144 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Om det er godt betalt… 145 00:17:30,720 --> 00:17:32,040 Om det er godt betalt. 146 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Mine herrer. Våpen, telefoner, ID-er. 147 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Her, ta et informasjonsskjema. 148 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Skriv ned adresse, telefonnummer, 149 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 sko- og klesstørrelser og blodtype. 150 00:17:45,160 --> 00:17:50,840 Vær ærlig om blodtypen, det mener jeg. Har ingenting endret seg siden i vinter? 151 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 -Nei. -Du er ikke så flink til å skrive uansett. 152 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Jeg skal møte Vic. 153 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Bli med, så introduserer jeg deg for teamet. 154 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Hei, Hélène. Er du ikke på campus? 155 00:18:05,960 --> 00:18:08,520 Jeg har fri i fire timer. Jeg skal lese her. 156 00:18:08,600 --> 00:18:10,040 Du kjenner Karim og… 157 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Hva heter du igjen? 158 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 159 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Alt er ganske enkelt her. 160 00:18:16,120 --> 00:18:19,440 Gjør som du blir fortalt, få betalt, og alle er fornøyde. 161 00:18:19,520 --> 00:18:23,760 Victor misliker smiskere og skrytpaver. Lytt når han snakker, det er alt. 162 00:18:23,840 --> 00:18:25,200 Forsiktig, det lekker. 163 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 -Vi må fikse det. -Hei, onkel Youss! 164 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Onkel Youss, se hva jeg klarer. 165 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 -Joe, dette er andre gang! -Så du det? 166 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Jeg prøver å sove! 167 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Kom deg ut derfra! 168 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, du husker Manu. 169 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 Han er sjef for rundene nå. Du skal jobbe med ham. 170 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adam, du blir i villaen inntil videre. Det er mye å gjøre. 171 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Kjøtthuer! Adam, møt kjøtthuene. 172 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Klokka er 14.10, så få ræva i gir. 173 00:18:53,600 --> 00:18:56,320 -Ja. -J.B., hvorfor er du ikke på taket? 174 00:18:56,400 --> 00:18:58,280 Nei, Youss, jeg kan ikke i dag. 175 00:18:58,360 --> 00:19:00,160 Ryggen min gjør så vondt. 176 00:19:00,240 --> 00:19:03,960 Hvorfor ler dere? Det er sant. Jeg kan ikke knytte skoene. 177 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, vis ferskingen byggeplassen. 178 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 -Da blir jeg jo skitten. -Kom an. 179 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 J.B., Karim, bli med til den fyren i Paris' 13. 180 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Vi møtes ved bilen om 15 minutter. 181 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 Du er så pysete. 182 00:19:15,360 --> 00:19:18,320 Det er medisinsk, jeg har vondt i korsryggen. 183 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 Og jeg har vondt i ballene. 184 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 -Var det alt han kunne få? -Nei. 185 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Førti tusen er et godt tilbud. 186 00:19:31,000 --> 00:19:32,400 Er det det? 187 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques vil treffe deg. 188 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Kom inn. 189 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Takk, Françoise. 190 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Kan jeg gå tidlig i dag? Jeg har sønnen min i helgen. 191 00:19:54,600 --> 00:19:57,760 -Jeg vil gjerne ta noen fridager. -Det passer dårlig. 192 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Jeg vet det, men det har vært et tøft år med skilsmissen. 193 00:20:01,520 --> 00:20:06,600 Det er viktig at jeg gjør det nå. Det var derfor jeg tok med to fyrer. 194 00:20:06,680 --> 00:20:10,360 Du kjenner allerede Karim. Og Adam, du kommer til å like ham. 195 00:20:10,440 --> 00:20:14,000 Ti år i legionen, nå tilbake fra Afrika, han er en bølle. 196 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Hva har Youssef å si? 197 00:20:17,520 --> 00:20:19,760 Greit for ham om det er greit for deg. 198 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Greit. 199 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Takk. 200 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Så, tilbake til Milord. 201 00:20:43,680 --> 00:20:46,520 Kom igjen, jeg vil ikke tilbringe hele dagen der. 202 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Jeg vil ikke få heteslag. 203 00:20:49,120 --> 00:20:51,680 Forklarte Jacques hvorfor du er her? 204 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Victor friker visst ut pga. sikkerheten. 205 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Hei! 206 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Hva snakker du om? 207 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Tok du det personlig? 208 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Tøft. 209 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Rolig. 210 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Ja. 211 00:21:10,240 --> 00:21:12,560 Fordi jeg har ansvaret for sikkerheten. 212 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Det forklarer ting. 213 00:21:20,880 --> 00:21:23,480 Hva feiler det deg? Vil du bli knertet? 214 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Hei! 215 00:21:39,120 --> 00:21:40,480 Hvor tror du at du er? 216 00:21:40,560 --> 00:21:43,120 -Beklager, Mr. Pastore. -Dette er mitt sted. 217 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Ikke ville vesten. Forstått? 218 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Gå en tur. Kom tilbake når du har roet deg ned. 219 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Vent, jeg skulle dra med Bogdan. Hva nå? 220 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Ta ham med deg. 221 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Oppdater ham om Amet. 222 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Ta med Bogdan inn. Seriøst… 223 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Kom igjen, kompis. Reis deg. 224 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Jeg gjorde det du ba meg om. 225 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Går det bra, sønn? 226 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 Pappa! 227 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Hvem er denne Amet? 228 00:23:26,320 --> 00:23:28,400 En liten hurpe som henger i Aulnay. 229 00:23:28,480 --> 00:23:31,280 Han tøffer seg over tsjetsjensk blod og en hær. 230 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Han tror han eier stedet. 231 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Han er på vårt territorium. Det tar slutt nå. 232 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 For to uker siden var det en slåsskamp om våpen. 233 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Ja, jeg så bilen. 234 00:23:40,920 --> 00:23:45,240 De kan skyte deg i ryggen uten å blunke. Og disse jævlene er godt utstyrt. 235 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Notert. 236 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 Hva skal vi gjøre nå? 237 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Treffe bankmannen. 238 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Ikke kutt i provisjonen. Ok. 239 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 La ham sende folkene sine. Jeg gir faen. Hva? 240 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Det er alltid sånn med deg. 241 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Ja. La oss gjøre det. 242 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Ha det. Takk. 243 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 244 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Hva skjer? Sett deg. 245 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Litt te? Litt kaffe? Eller en infusjon. Du virker anspent. 246 00:24:23,920 --> 00:24:27,560 -Vi kom for å hente planene, så drar vi. -Ok. 247 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Planene er litt forsinket, men det går bra. 248 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Forsinket? 249 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Du sa de var klare i går. 250 00:24:34,120 --> 00:24:37,200 Ja. Men de ble forsinket etter det. 251 00:24:37,280 --> 00:24:40,480 Men bare rolig, det er en gyllen mulighet om fem dager. 252 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Noe enda bedre til samme pris. Victor kommer til å bli glad. 253 00:24:44,160 --> 00:24:48,200 Nei, du forstår ikke. Jeg kom for å hente planene for i morgen. 254 00:24:48,280 --> 00:24:50,480 Og jeg drar med planene for i morgen. 255 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Det er du som ikke forstår. 256 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Det er ingen planer. 257 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Hva? Ok. 258 00:25:01,760 --> 00:25:07,200 -Hva med nå? Fortsatt ingen planer? -Seriøst? Tar du frem pistol i mitt hjem? 259 00:25:07,280 --> 00:25:10,880 -Hva er problemet? -Greit, jeg skal si deg hva problemet er. 260 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Jeg hadde gjeld. 261 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 En jævla stor gjeld. 262 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Jeg måtte gi etter. 263 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Ingen stor sak. 264 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Jeg driter i gjelden din. 265 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Og hvem har det største nå? 266 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Jeg drar ikke uten planene. 267 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Da drar du ikke i det hele tatt. 268 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Hva skal du gjøre? 269 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Du brekker armen min! -Hvor er planene? 270 00:25:40,040 --> 00:25:43,360 -Nei, det er håndleddet. -Faen, du brakk håndleddet mitt! 271 00:25:43,440 --> 00:25:46,400 -Hvor er planene? -Her, i skrivebordet. Slipp meg. 272 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 De er her. 273 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 -Ser du? Det var vel ikke så vanskelig? -Du brakk armen min. 274 00:25:56,960 --> 00:26:00,280 Ring kompisene dine og si at du betaler dem om fem dager. 275 00:26:00,360 --> 00:26:01,680 Det skal jeg gjøre. 276 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Du har et problem. 277 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Faen. 278 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANKRIKE I SKYGGEN AV TERRORISME 279 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 -Vi er tomme for bacon. -Faen. 280 00:26:28,440 --> 00:26:31,000 Vi har info om ham de besøkte i ettermiddag. 281 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Vært flere ganger i fengsel for heleri, medskyldig i innbrudd, ran. 282 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Han er ubetydelig. Ikke tilknyttet Moktar. 283 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Ok, vi dropper det. 284 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Victors telefon. 285 00:26:47,920 --> 00:26:49,720 UKJENT NUMMER INNKOMMENDE ANROP 286 00:26:49,800 --> 00:26:51,680 -Hallo? -Hallo, bror. 287 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Vent litt. 288 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Faens støysender. 289 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Hallo? 290 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Hallo, bror. 291 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Hallo, bror. 292 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Hallo, bror. 293 00:27:14,920 --> 00:27:15,880 Hallo, bror. 294 00:27:15,960 --> 00:27:17,760 KJØRER ANALYSE ANALYSE FULLFØRT 295 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Det er ham. 296 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 Vi må plante mikrofoner på kontoret for å høre hva de sier. 297 00:27:24,000 --> 00:27:25,240 STEMMESIGNATUR AL TAYEB 298 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Ja, men hvorfor? Hva sa legene? 299 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 RING BABEL BUTIKK 300 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 -Hallo. -Hallo. 301 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Han er klarert. 302 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Hallo, bror. 303 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Hei, Yacine. 304 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 Jeg kondolerer. 305 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Vi startet prosessen slik du ba om. Men det er mye å transportere. 306 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 Egypteren godtok å jobbe med oss. 307 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Nå vil han ha penger. 308 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Men jeg gikk god for deg. 309 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Han sa han kan vente på betalingen. 310 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Takk. Du er virkelig en bror. 311 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Du sprengte trommehinnen min. 312 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Mitt høyre øre gjør rare ting. 313 00:29:02,680 --> 00:29:05,520 Hei, Sofiane. Dette er Adam. 314 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 -Det er deg. -Hva skjer, Michelle? 315 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 -Jeg trodde du var større. -Gi deg, han er kul. 316 00:29:10,960 --> 00:29:12,800 Bogdan var også ute etter bråk. 317 00:29:13,680 --> 00:29:16,120 Hun kommer faktisk ikke. 318 00:29:16,200 --> 00:29:17,840 -Jeg er sen. -Hva skjer? 319 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 -Hvordan går det, Mimi? -Bra, og med deg? 320 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Ha en fin kveld. 321 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Takk, du også. 322 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 God kveld. 323 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Hei, hva skjer? Camel, to glass whisky, takk. 324 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 -Tjue minutter. -Vær så god. 325 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Skål for tælen din. 326 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Kom igjen. Få opp farta. 327 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 -En til. -Ok. 328 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Ikke verst, hva? 329 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Én, to, tre, fire, fem, seks… 330 00:29:47,440 --> 00:29:49,560 Vi skal ha det gøy i kveld. 331 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Ikke tenk for mye på hva Victor gjorde. 332 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Han har vært nervøs, ikke bruk det mot ham. 333 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 -Er det på grunn av Amet eller noe annet? -Ja, Amet og mye annet. 334 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Hei, Pee Wee! Står til? 335 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 -Bra, og med deg? -Bra. 336 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …som er tilbake om 30 minutter! Gratulerer, kjære. 337 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, kan du jobbe med ekte kunder? 338 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Vær så snill. 339 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 -Er alt bra med deg? -Ja, helt fint. Og med deg? 340 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Kom igjen, vennen. Gjør deg klar. 341 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Putt pikken hvor du vil, men ikke her. Privat eiendom. Ikke engang en finger. 342 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Jeg henter noe å drikke til oss. Du styrtet den. 343 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Du er så dum. Lær deg fakta. 344 00:31:24,880 --> 00:31:28,800 -Folkens, det går ikke. -Er du seriøs? Vi vil ikke skape kaos, 345 00:31:28,880 --> 00:31:32,360 -bare knulle pene jenter. -Nei. Victor vil ikke ha dere her. 346 00:31:33,640 --> 00:31:37,520 -Hva er det med deg? Vil du ha tips? -Jeg skal knulle deg. 347 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 -La jentene være i fred. -Hva er det med deg? 348 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 -Ha deg vekk. -Hva i helvete? 349 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Ikke dytt ham! 350 00:31:45,200 --> 00:31:49,160 -Camel, flere drinker. -Hei, Sofiane får juling av Amets folk. 351 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Kom igjen, fort! 352 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 353 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Takk for det du gjorde. 354 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Ingen årsak. 355 00:33:10,360 --> 00:33:12,160 Det går bra, ikke tenk på det. 356 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Du må kjøre sønnen min til skolen. 357 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Sofiane pleier å gjøre det etter nattevakten. 358 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 -Ok. -Har du bil? 359 00:33:22,840 --> 00:33:24,560 Ja, jeg står parkert utenfor. 360 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Du er så snill. Behold denne. 361 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Fortsett å presse. 362 00:33:37,680 --> 00:33:40,120 Hvite muskler kalles også glatte muskler, 363 00:33:40,200 --> 00:33:42,680 og røde muskler blir kalt stripete muskler. 364 00:33:42,760 --> 00:33:44,280 Røde muskler er muskler 365 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 som avhenger av nervesystemet og… 366 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 -Cere… -…cerebrospinalsystemet. 367 00:33:51,600 --> 00:33:56,120 Og hvite muskler er avhengige av det autonome nervesystemet… 368 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 -Jeg har det du ba om. -Faen. 369 00:33:58,720 --> 00:34:01,800 -Det var slåsskamp på Milord i går. -Virkelig? 370 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Soso ble banket opp av gutta i nabolaget. 371 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz og gjengen. Han er på sykehuset. 372 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Han har knekte tenner og brukket kjeve. 373 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 De er en pest og en plage! 374 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 -Det må tas hånd om. -Det er gjort. 375 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 OVERLAGT DRAP 376 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 De fikk skikkelig juling. 377 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Fortell. 378 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Nykommeren, Adam. 379 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Han ødela dem. 380 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Jeg så ikke videoen, men han slår visst som Tyson Fury. 381 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Hva skulle jeg gjøre? 382 00:34:39,920 --> 00:34:43,880 De ville knulle jentene mine lenge før du startet pikkonkurransen. 383 00:34:43,960 --> 00:34:46,920 Pikkonkurranse? De skjøt karene mine forrige måned! 384 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 De er ikke involvert. 385 00:34:48,440 --> 00:34:50,680 Det er samme folk. De jobber for Amet. 386 00:34:50,760 --> 00:34:55,000 De drittsekkene får ikke komme i nærheten av nattklubbene våre. Forstått? 387 00:34:55,080 --> 00:34:57,600 Janusz og vennene bryr seg ikke om krangelen. 388 00:34:57,680 --> 00:34:59,920 De kan fort bruke 5 000 euro per natt. 389 00:35:00,000 --> 00:35:04,760 -Det er det Sofianes tenner vil koste meg. -Du prioriterer alltid forretninger. 390 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 Og nå vil du avvise kunder? Og det bak ryggen min! 391 00:35:08,120 --> 00:35:11,080 Innser du hvilken kjip situasjon du har satt meg i? 392 00:35:11,160 --> 00:35:13,840 -Husk at du trenger penger. -Ikke gå der! 393 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Hva er det du vil? 394 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Du er ikke fem lenger. Hvor lenge skal du ha farvelkyss? 395 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Gå nå. 396 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 -Fikk du observert nykommeren? -Ja. 397 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 -Og? -Kom hit, vennen. Ikke vær redd. 398 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 -Og? -Sofiane er syk i dag. 399 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 En som heter Adam kjører deg. Han er hyggelig. 400 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 -Og? -Og han kan oppføre seg! 401 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 -Jeg er trøtt. Jeg legger meg. -Jeg er ikke ferdig. 402 00:35:42,080 --> 00:35:44,160 -Det er jeg. -Demp deg! 403 00:35:44,240 --> 00:35:48,720 Bare vær som Escobar med dine menn, men jeg er ingen nikkedukke. Uten jentene 404 00:35:48,800 --> 00:35:51,600 får du ikke inn penger. Så endre holdningen din. 405 00:35:51,680 --> 00:35:54,560 Natalya. Hei! 406 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Kom tilbake! 407 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Du burde lære deg å slåss. 408 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Bli med meg. 409 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Søsteren min sier alltid at bare dumminger slåss. 410 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Men jeg er ikke enig. 411 00:36:19,840 --> 00:36:22,960 På skolen ville noen vært stillere om jeg kunne slåss. 412 00:36:23,040 --> 00:36:23,880 Ja. 413 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Forresten, kommer du på bursdagen min i morgen? 414 00:36:28,640 --> 00:36:31,440 Det blir mange gaver, og vi skal ha en kul fest. 415 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Du kan til og med spille Wii med oss. Det er råkult. 416 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Jeg foretrekker PS4. 417 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Men du kan ikke spille Mario Kart på PS4. Eller Zelda. 418 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Selv om det er vanskelig. Men Mario Kart er best. 419 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Det er multiplayer-spill. 420 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Seriøst? 421 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Hvor er Sofiane? 422 00:36:56,320 --> 00:36:59,320 -På sykehuset. -Jeg kjører deg til skolen. 423 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Nei, vi snakker. 424 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 -Natalya sa… -Hun blir mer og mer uforsiktig. 425 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -Hva heter du? -Kom igjen. 426 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 -Adam. -Ses i morgen på bursdagen min, Adam. 427 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 -Sånn, ja. -Ha det. 428 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 JEG HAR IKKE HØRT FRA DEG. ER ALT I ORDEN? 429 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 PÅ TIDE MED NIVÅ 2. 430 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DU FÅR MIKROFON OG GPS-SPORING. GJØR GREIA DI! 431 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Hallo. Adam Franco? 432 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR VIL SNAKKE MED DEG. YOUSS 433 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Kom inn. 434 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Sett deg. 435 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Først vil jeg takke deg for i går kveld på klubben. 436 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Karene sa du var veldig flink. 437 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Det er det du betaler meg for. 438 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Angående det… 439 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Du jobbet gratis i går. Det samme gjelder i dag. 440 00:39:19,440 --> 00:39:23,560 Jeg måtte betale for Bogdans prøver. Du knuste nesten strupehodet hans. 441 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 La meg forklare én ting. 442 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Hvis du vil være her, slår du aldri en av brødrene dine igjen. 443 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Forstått? 444 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 ETTERFORSKNINGSMAPPE 445 00:39:42,520 --> 00:39:44,960 Jeg har tenkt på navnet ditt siden i går. 446 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 447 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Først tenkte jeg: 448 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Det kan ikke være ham." 449 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Hvor sannsynlig var det at du var her, foran meg? 450 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Hvor mange ganger ble du skutt? 451 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -Fem. -Fem. På kloss hold. 452 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 Det må vel ha etterlatt spor? 453 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Ikke sant? 454 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Er det sant at hagla di ikke var ladd da du siktet på politiet? 455 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Da du var 15 år. 456 00:41:08,520 --> 00:41:10,320 Det krever baller å gjøre det. 457 00:41:25,520 --> 00:41:26,880 Velkommen til familien. 458 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Savner du ikke Afrika? 459 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 -Nei, jeg har sett alt. -Hvor var du? 460 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Jeg har reist mye. Belgisk Kongo, Mali, Tunis. 461 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 -Jeg har også vært i Sudan. -Sudan? Jeg er kjent i det landet. 462 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Det var et vakkert land før krigen. 463 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Det er sant. 464 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Sør-Amerika. Som legionær kjenner du vel til stedet. 465 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Innbyggerne er ikke like søte som rommen. 466 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 Du sier ikke det. Moren til datteren min er brasilianer. 467 00:42:07,840 --> 00:42:12,160 Jeg forstår at Amet prøvde å skade deg. Jeg kan beskytte deg. 468 00:42:13,640 --> 00:42:15,440 Bogdan sørger for sikkerheten. 469 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Du har vært her siden i går. 470 00:42:21,040 --> 00:42:25,960 Inntil videre erstatter du Sofiane. Iallfall i kveld. Han kan ikke jobbe nå. 471 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Det betyr at du henter gutten på skolen kl. 16.00. 472 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Så har han judotime. Bagen er på rommet hans. 473 00:42:32,760 --> 00:42:36,040 Datteren din liker ikke at jeg kjører ham. Ta en annen. 474 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Datteren min er en plage, akkurat som kona mi. 475 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Jeg trenger ikke en sjåfør til gutten, 476 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 men en livvakt. 477 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Ok. 478 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Gå og hvil deg. 479 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Takk for drinken. 480 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 BRENNBARE PRODUKTER RØYKING FORBUDT 481 00:43:19,360 --> 00:43:21,840 Jeg kan ikke takke deg nok for at du sa ja. 482 00:43:22,360 --> 00:43:25,720 Jeg holdt løftet mitt. Jeg håper du gjør det samme. 483 00:43:27,880 --> 00:43:32,120 -Er vi klare på risikoen? -Hva hadde du gjort om du var meg? 484 00:43:32,200 --> 00:43:35,400 Det samme som deg. Det er derfor jeg har takket ja. 485 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Ligg lavt og vær klar mens teamet mitt tar seg av de siste forberedelsene. 486 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Måtte Allah lede din hånd, min bror. 487 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 ETTERFORSKNINGSMAPPE 488 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 SAVNET BARN RAPHAËL FRANCO 489 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Mat ble straffet. 490 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Ble han det? 491 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Ja, han kastet… -Hei, Lila. 492 00:44:31,680 --> 00:44:34,040 Hvorfor snakker du med den dusten? 493 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Vet du forskjellen på en sugejobb og en håndjager? 494 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Vet du ikke? 495 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Spør moren din, den hora. 496 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Kom igjen, reis deg. 497 00:44:55,760 --> 00:44:57,680 Det er tydelig at du er redd nå. 498 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Hvem er han? 499 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Nesen min! 500 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 -Jeg vet hvor du bor. -Han brakk nesen min! 501 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Kom igjen, Joe. 502 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Jeg tror vi skal ta kamptimer sammen. 503 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Han brakk den, sier jeg! 504 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Vet du virkelig hvor han bor? -Nei. 505 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Jeg sa jeg skulle hente ham. 506 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, du blir med meg. 507 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 -Nei! -Han har judotime. 508 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Tingene hans er i baksetet. 509 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 ETTERFORSKNINGSMAPPE 510 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 -Er det for stramt? -Litt, men det går bra. 511 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Unnskyld meg. 512 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Ses i morgen, Adam. 513 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Ses i morgen. 514 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Ikke glem bursdagen min. 515 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 FORNAVN: ADAM 516 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 MÅTE: DRAP 517 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 ÉN HAGLE 518 00:47:09,640 --> 00:47:11,880 TENÅRINGEN SOM DREPTE JEAN-LUC MEUNIER 519 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 TENÅRINGEN SOM DREPTE MEUNIER PÅ TINGHUSET I DIJON 520 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 OFFERET, JEAN-LUC MEUNIER, OVERLEVDE IKKE 521 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER, MEDLEM AV GENERALRÅDET INVOLVERT I PEDOFILI-SAK 522 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 MEDVIRKNING I KIDNAPPING, DRAP OG VOLDTEKT AV BARN 523 00:47:29,120 --> 00:47:31,400 DRAP VOLDTEKT AV FLERE BARN 524 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO VAR BROREN TIL ET AV MEUNIERS OFRE 525 00:47:37,760 --> 00:47:40,840 EN KALDHJERTET HEVN ANSES SOM SELVMORDSHANDLING 526 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 527 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 God kveld, mine herrer. 528 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 God kveld. 529 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 Jeg må stikke. Jeg har show om 20 minutter. 530 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Jeg kommer kanskje tilbake. 531 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Kom hit. 532 00:48:30,320 --> 00:48:32,240 Unnskyld, jeg er straks tilbake. 533 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Du hadde rett. Og jeg fikk en adresse. 534 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Flott. 535 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Fortell en historie til, vær så snill. 536 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Vennen, du må sove. 537 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Vi står opp tidlig i morgen. Vi skal se Eiffeltårnet. 538 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Kom igjen. Vær så snill. 539 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Ok. 540 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Midt på savannen er Shanga. 541 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 På døren! Stå i ro! Ned, frue! 542 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 543 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Pappa! 544 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Bli nede! Ned på gulvet! 545 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Lille venn. 546 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Å nei. 547 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assan. 548 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 549 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Når ba du sist? 550 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Ta av deg smykkene og gå og vask deg. 551 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Vi skulle leke sammen. 552 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 -Det var morsomt. -Mamma, når skal vi i dyrehagen? 553 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Jeg vet ikke, Joe. Hélène tar deg med senere. 554 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Blir du ikke med? 555 00:52:04,360 --> 00:52:08,760 Du vet at jeg ikke liker dyr, selv om jeg giftet meg med Victor. 556 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 -Men du sa det skulle være min dag. -Jeg er sliten. 557 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Jeg må slappe av. Du har alt du ønsker deg. 558 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Ikke oppfør deg som en liten prins. 559 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 GRATULERER MED DAGEN 560 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Er den til meg? 561 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Nei. Hvorfor det? 562 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Fordi det er bursdagen min. 563 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Er det i dag? 564 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Å, takk! Det er for å lære meg å slåss. 565 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Du må holde garden oppe. Ellers, pang. 566 00:53:06,800 --> 00:53:08,040 Slå og trekk tilbake. 567 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Hendene dine må ikke være så nære. Ikke i ansiktet. Ser du? 568 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Sånn, ja. Gjem tomlene. 569 00:53:22,720 --> 00:53:26,320 -Vi skal til dyrehagen. Kan du kjøre? -Jeg er jo sjåføren din. 570 00:53:27,760 --> 00:53:29,480 Gratulerer med dagen, kompis. 571 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Det var bedre. 572 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 Se hvem jeg fant til å leke med oss. 573 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Bogdan. Han teller til 100, og alle gjemmer seg. 574 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 -Kom igjen. -Én, to, tre, fire… 575 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Du er her. 576 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Bli her, vi må gjøre noe senere. 577 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 -Du kommer til å like det. -Fortell. 578 00:53:56,920 --> 00:53:59,840 Nei, da blir det ikke noe gøy. Vi drar om en time. 579 00:53:59,920 --> 00:54:01,240 Joe vil til dyrehagen. 580 00:54:01,320 --> 00:54:04,200 -Slapp av, vi tok oss av det. -Hva mener du? 581 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Du er ikke sjåfør mer. Var det ikke det du ville? 582 00:54:09,520 --> 00:54:11,360 Velkommen til storkarene, bror. 583 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 Og ikke takk meg. 584 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 TILKOBLET 585 00:54:56,040 --> 00:54:59,720 -Alt klart. -Han har plassert den andre mikrofonen. 586 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Jeg drar snart med… 587 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Hallo? 588 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Hva gjør du der nede? 589 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Hei, kom deg ut derfra! 590 00:55:30,760 --> 00:55:32,080 Hvor tror du at du er? 591 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Pappa, du bråker. Vi leker gjemsel. 592 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Ikke kall meg det! 593 00:55:40,960 --> 00:55:44,520 Jeg har sagt at du ikke får leke her! Hva forstår du ikke? 594 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 -Ja, men… -Beklager. Det var en dårlig idé. 595 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Kom dere ut. 596 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Er du dum, eller? 597 00:56:03,080 --> 00:56:04,560 Det skal ikke skje igjen. 598 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 Er det alvorlig? 599 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Det vet ingen. 600 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Fant deg! 601 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Fant deg! 602 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Gå til de andre. De venter på deg. 603 00:56:33,120 --> 00:56:37,840 -Vi har bare én mikrofon nå. Virker den? -Det er langt fra telefonen, men bør gå. 604 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Ser du, jeg sa det. Kjeftet han på deg? 605 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Litt. 606 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Der er du. Jeg har sett etter deg. Kom igjen! 607 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Beklager. Jeg kan ikke bli med deg til dyrehagen. 608 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Ja, det er meg. 609 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 De er på vei. Du bør ha pengene om fire eller fem timer. 610 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Er det greit? 611 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Ja, vi må starte operasjonen. 612 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Det er klart til i morgen kveld. 613 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Det er jeg sikker på. 614 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERASJON? I MORGEN 615 00:57:47,880 --> 00:57:49,680 Jeg skal be for deg. 616 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Lykke til, min venn. 617 00:57:52,880 --> 00:57:55,840 -Jeg har ikke sporingsenhet på den. -Er Franco med? 618 00:57:55,920 --> 00:57:59,000 -Jeg vet ikke. -Faen, jeg følger etter dem. 619 00:58:04,640 --> 00:58:06,160 Manu, én gang til. 620 00:58:06,240 --> 00:58:09,040 Vi går inn hovedinngangen. Jeg kan bruke kortet. 621 00:58:09,120 --> 00:58:10,840 Jeg nøytraliserer vakten inne. 622 00:58:10,920 --> 00:58:14,720 Jeg drar kundene til toalettet. Jeg får dem på kne, skremmer dem. 623 00:58:14,800 --> 00:58:19,080 -Jeg dekker hoveddøren og sjekker tiden. -Jeg går til skranke nummer fem. 624 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Jeg slår kassereren i ansiktet med skjeftet. 625 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Hendene i været! Jeg ser etter Olivier Lopez. 626 00:58:24,560 --> 00:58:26,640 Han må åpne skranken på ti sekunder 627 00:58:26,720 --> 00:58:29,560 om han vil at datteren skal på skolen på mandag." 628 00:58:29,640 --> 00:58:33,080 Jeg tar skiltet hans, får de ansatte under disken, 629 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 så står jeg foran bankhvelvet og venter. 630 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Føler du ikke at du har glemt noe? 631 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Nei, det er her, Pee Wee. 632 00:58:41,000 --> 00:58:44,280 Jeg har ikke tenkt å glemme det. Slutt å stresse meg. 633 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Svær økonomisk vekst… 634 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 -Trening er bra. -Forholdene for Carglass… 635 00:58:49,120 --> 00:58:50,920 -Og du? -En konspirasjonsteori… 636 00:58:51,000 --> 00:58:53,920 -Jeg tar rattet og venter på dere. -…Putin-kortet. 637 00:58:54,000 --> 00:58:56,160 -Klar til å kjøre. -Det er rart at… 638 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Skru opp radioen. 639 00:58:57,360 --> 00:59:00,680 …Moktar Al Tayeb, kjent av politiet, forbereder et angrep 640 00:59:00,760 --> 00:59:03,120 i Frankrike i en suite til 1 300 euro? 641 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 Er det ikke rart at ingen så en mann… 642 00:59:05,920 --> 00:59:11,000 -Det er alltid det samme. -…før kl. 23:40, 15 minutter etterpå? 643 00:59:11,080 --> 00:59:14,080 Hvor får du dette fra? Det pågår en etterforskning. 644 00:59:14,160 --> 00:59:18,360 Jeg gir ham tre dager før politiet er etter ham. Det er perfekt for oss. 645 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Han blir knust som alle de andre. 646 00:59:21,200 --> 00:59:23,280 -Hva feiler det deg? -…en fiasko 647 00:59:23,360 --> 00:59:27,280 siden Al Tayeb fortsatt går fri. Takk for denne opphetede debatten. 648 00:59:27,360 --> 00:59:29,840 -Sett på litt musikk. -…i et nytt program. 649 00:59:29,920 --> 00:59:31,000 Jeg avslutter med… 650 00:59:59,440 --> 01:00:03,120 Mine damer og herrer. Dette er et ran. Alt kommer til å gå bra. 651 01:00:03,200 --> 01:00:06,000 BANKEN ER STENGT FOR VEDLIKEHOLD 652 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 -Jeg står parkert utenfor. -Ok. 653 01:00:09,960 --> 01:00:11,920 Jeg ville at Adam skulle bli med. 654 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Jeg sa han ikke kunne. 655 01:00:14,480 --> 01:00:17,080 -Jeg liker ikke at det er sånn. -Hvordan da? 656 01:00:17,720 --> 01:00:21,560 Alle oppfører seg som jeg ikke eksisterer, som om jeg ikke er her. 657 01:00:22,480 --> 01:00:24,240 Adam er ikke vennen din. 658 01:00:24,320 --> 01:00:27,120 Selv om han er snill, er han bare pappas ansatt. 659 01:00:27,200 --> 01:00:29,440 Men han legger iallfall merke til meg. 660 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Kjør! 661 01:00:44,920 --> 01:00:47,960 Hva var det jeg sa? Hæ? 662 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Lett som en plett, kompis. Vi klarte det! 663 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 -Bra, Adam. Du ventet. -Få lukte på pengene. 664 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Hvor mye er det? 665 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 -Minst 300 000. -Det er 300, 400, 500! 666 01:00:59,880 --> 01:01:02,880 Du har råd til en ekte bil nå og ikke bare leasing. 667 01:01:02,960 --> 01:01:05,080 Gi deg. 668 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 Hva sier drosjen? Dyr tur, hva? 669 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 -Drosjen liker gryn. -Han elsker lukten av slag. 670 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Skynd dere. Jeg vil hjem. 671 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 672 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Gi meg en pistol. 673 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Få Pee Wee ut av bilen. 674 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 -Pass på Pee Wee, jeg dekker dere. -Ok. 675 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Kom hit. 676 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Skynd deg! 677 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Gjem dere! 678 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 -Går det bra, bror? -Ja. 679 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 -Adam, bak deg. -Det går bra. 680 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Finn en bil. 681 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Skynd dere! 682 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Kom igjen. 683 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, har du magasin? 684 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Kom igjen! 685 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 J.B., skynd deg! 686 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Kom igjen, start! 687 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 Hva er det? 688 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Jævler! 689 01:03:12,760 --> 01:03:14,440 Det begynner å bli røft her. 690 01:03:15,320 --> 01:03:16,280 Jeg er på saken. 691 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Kom igjen, Manu! 692 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Jeg klarte det. 693 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Kom igjen, folkens. 694 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, inn i bilen. 695 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Kjør! 696 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Ned! 697 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Faen. 698 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Er det over, eller hva? 699 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Det måtte være de jævlene! 700 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Det må ha vært Amets menn. 701 01:04:07,120 --> 01:04:11,480 Flere beboere i nabolaget ble skadet, og tilstanden til to er kritisk. 702 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Politimesteren i Paris kom nylig med en uttalelse. 703 01:04:14,680 --> 01:04:18,680 Han utelukker ikke at dette er relatert til angrepet på Étoile Hotel, 704 01:04:18,760 --> 01:04:21,120 som rystet hovedstaden lørdag kveld. 705 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Med Moktar Al Tayeb på rømmen 706 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 påpeker han et mulig nytt terrorangrep 707 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 i Île-de-France de kommende dagene. 708 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Flere vaktposter ble sendt ut… -Takk. 709 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …for å sikre… 710 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Hva skjer? 711 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Var det din mann? 712 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Ja, sir. 713 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Hva skjer? 714 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Skal du ødelegge karrieren din på tre dager? 715 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Da er du på rett spor. 716 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Mine folk avlyttet en av Moktars samtaler. Han planlegger noe. 717 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Og det skjer i morgen. 718 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 Den jævelen vil ha hevn. Det var derfor han ble her. 719 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 -Var det noe mer? -Nei. 720 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Franco finner ham. Det lover jeg. 721 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Khartoum ringte i morges. De er utålmodige. 722 01:05:23,320 --> 01:05:26,040 Vi lovet dem et lik. Det var en del av avtalen. 723 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Det var din idé å ta ham med hit og drepe ham. 724 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 Og i dag kan vi bli angrepet på fransk jord? 725 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Hvis dette feiler, sporer de det til deg. Til meg. 726 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Til Sudan. 727 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Det er nesten over, sir. 728 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Det bør det være. 729 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 -Fulgte de etter dere? -Nei, de ventet på oss. 730 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 De visste hvor vi skulle. Noen må ha tystet. 731 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, gi dem deres andel. 732 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan. 733 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Dra og få bankmannen til å snakke. 734 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Her. Du gir Manu hans andel. 735 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Greit, gå. 736 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Du burde pakke sakene dine og stikke med Jonathan i kveld. 737 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Hva snakker du om? 738 01:07:56,040 --> 01:07:58,720 Jeg fant ut av det, Victor gjør det nok snart. 739 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Tenk deg godt om før du svarer. Lurer du meg? 740 01:08:36,560 --> 01:08:39,800 -Hva? Nei. -Var ikke halvparten nok for deg? 741 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Selvfølgelig var det det. Hva snakker du om? 742 01:08:42,760 --> 01:08:45,040 Dørvakten, den nye fyren. 743 01:08:45,120 --> 01:08:49,680 Du sa ikke at han var med. Hvem er han? Rekrutterer du fra spesialstyrkene nå? 744 01:08:49,760 --> 01:08:52,560 Adam? Det ante jeg ikke. Han er Victors nye fyr. 745 01:08:52,640 --> 01:08:55,440 -Han var ikke del av planen. -Det skulle være lett. 746 01:08:55,520 --> 01:08:59,720 Vi skulle bare kjøre på dem og ta pengene. Men fyren knuste hele teamet. 747 01:08:59,800 --> 01:09:02,800 Jævelen drepte to av fetterne mine. Han skal få svi. 748 01:09:02,880 --> 01:09:04,120 Og det skal du også. 749 01:09:04,200 --> 01:09:08,160 Jeg sverger at jeg ikke visste det. Hør på meg, jeg ber deg. 750 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Nei, du hører på meg. 751 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Jeg er vanligvis fornuftig, du kjenner meg. 752 01:09:14,080 --> 01:09:17,280 Men får jeg ikke det jeg vil ha eller har blitt lovet, 753 01:09:17,360 --> 01:09:19,600 oppfører jeg meg som en lunefull unge. 754 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Pappa! 755 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 -Pappa! -Jeg kan gjøre dumme ting. 756 01:09:23,920 --> 01:09:28,040 -Amet, hva har du gjort? -Jeg kjedet meg i dag, så jeg gikk en tur. 757 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 -Jeg dro til dyrehagen. -Hélène! 758 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Jeg møtte barna dine. De er søte, veloppdratte. 759 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Jeg har den lille med meg. Jeg fant ut at han har bursdag i dag. 760 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 -Vi skal ha det gøy. -Mamma! 761 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Kom og hent meg, vær så snill! 762 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 -Mamma kommer straks, ikke vær redd. -Jeg vil hjem. 763 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Jeg vil ha pengene mine, gi dem til meg. Jeg ringer Victor. 764 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Du overbeviser ham nok. 765 01:09:52,960 --> 01:09:55,880 -Ellers gjør jeg noe vi alle vil angre på. -Mamma! 766 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 -Faen. -Det går bra, jeg gjør det. 767 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Da lar jeg deg være i fred. 768 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 Hvem tror han at han er? 769 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 500 000 euro! Tror han at han kan utpresse meg? 770 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, ring våre kontakter. Få moren hans hit, så får han se. 771 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 -Du må betale, Victor. -Han får ingenting. 772 01:11:18,000 --> 01:11:20,440 Ingen løsepenger. Det er en prinsippsak. 773 01:11:20,520 --> 01:11:23,360 -Vi mister respekten om vi gir etter. -Respekt? 774 01:11:23,440 --> 01:11:25,120 Tror du han respekterer deg? 775 01:11:25,680 --> 01:11:28,400 Han prøvde å stjele fra deg og har tatt vår sønn. 776 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Det holder! 777 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor. 778 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Går det bra, sjef? 779 01:11:40,720 --> 01:11:45,760 Så det var det? Sønnen min er ikke verdt noe fordi han ikke er av ditt blod? 780 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Du gjør meg kvalm. 781 01:11:54,080 --> 01:11:55,160 Du gjør meg kvalm! 782 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Vær forsiktig, Natalya. 783 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Hvorfor? Hva skal du gjøre? 784 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Natalya, ro deg ned. -Ikke rør meg! 785 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Din drittsekk! Du er gudfaren hans, for faen! 786 01:12:25,680 --> 01:12:27,160 Hvor er Adam? 787 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Ja, Manu? 788 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 De har tatt Jonathan. De har kidnappet ham. 789 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Hva snakker du om? 790 01:12:40,760 --> 01:12:44,440 Amet vil ha ransutbyttet, pappa vil ikke gi ham det. Hjelp meg. 791 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 792 01:12:48,760 --> 01:12:50,800 Adam? Hører du meg? 793 01:12:50,880 --> 01:12:53,200 -Jeg kan ikke gjøre noe. -De dreper ham. 794 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Her er telefonen din. 795 01:13:40,280 --> 01:13:41,400 Åpne bagasjerommet. 796 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Hva faen gjør du? 797 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOKALISERER KARIMS BIL 798 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Jeg drar. Hold øye med telefonbutikken. 799 01:14:07,920 --> 01:14:10,480 Pee Wee er forbindelsen. Potensiell kontakt. 800 01:14:10,560 --> 01:14:11,440 Franco! 801 01:14:33,200 --> 01:14:37,160 -Franco dro. Jeg vet ikke hvorfor. -Faen. Hélène ringte ham nettopp. 802 01:14:39,440 --> 01:14:41,640 -Jonathan har blitt kidnappet. -Hva? 803 01:14:41,720 --> 01:14:45,320 Av gutta fra før i dag. De vil ha ransutbyttet som løsepenger. 804 01:14:45,400 --> 01:14:47,800 Han drar sørover. Skal jeg følge etter? 805 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 806 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 -Cisko? -Jeg har en kontakt. Jeg ringer tilbake. 807 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 808 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 Hendene dine. 809 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Snu deg. 810 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Ta ett skritt til. 811 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Stopp. 812 01:16:06,760 --> 01:16:11,080 Assan! 813 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Vi må dra nå, fetter. 814 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Kom igjen, fort. Kom an! 815 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Pokker. 816 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -Er det heroin her? -Har du penger? 817 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Ja. 818 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Du stinker. 819 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Gå. Det er der borte, til venstre. 820 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Jeg har 50 euro. 821 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Er det noe sted jeg kan gå? Utenfor er det… 822 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Hvor er ungen? 823 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Hvor er ungen? 824 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Hvilken etasje? 825 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Han er i femte etasje. 826 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Med Amet. 827 01:19:30,360 --> 01:19:33,680 Hei, gå og hent Janusz. Sjefen vil snakke med ham. 828 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Kom hit. 829 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz? Hvor er du? 830 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 -Amet vil treffe deg. -Ja, jeg kommer. 831 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, hvor er du? 832 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusz? 833 01:20:24,360 --> 01:20:29,040 Janusz? 834 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Jeg skal drepe deg. 835 01:22:33,760 --> 01:22:35,120 Faen! 836 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Få ræva i gir. Jeg vet ikke, få folk hit. 837 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Ja, det er fyren fra tidligere. 838 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Han har skutt alle! 839 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Faen ta deg! 840 01:23:53,760 --> 01:23:55,320 Hold kjeft. 841 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Jeg skal åpne døren. 842 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -Adam! -Hold kjeft! 843 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Hei, Adam! 844 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Hvor er Victor? Jeg vil snakke med Victor. 845 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Han vet ikke at jeg er her. 846 01:24:12,000 --> 01:24:13,920 Hvem faen er du? 847 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 Adam! 848 01:24:28,400 --> 01:24:31,680 -Jeg vil hjem. -Slapp av, det er over. 849 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Vent, vi ordner en avtale, mann til mann. 850 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Jeg har penger. Jeg har alt du trenger. 851 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 852 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Gutten min, kom hit. 853 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Barnet mitt. 854 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Alt er i orden. Jeg er lei for det. 855 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Jeg elsker deg. 856 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adam? 857 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 Hører du meg? 858 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam? 859 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Jeg forstår at du var villig til å dø. 860 01:26:43,320 --> 01:26:45,800 Jeg leter etter folk som deg. 861 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Hva sier du til å slette alt? 862 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 Om å begynne på nytt? 863 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Et nytt liv. 864 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 En ny identitet. 865 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 En ny familie. 866 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Tenk på det. 867 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 Og hent Al Tayeb til meg. 868 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 869 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Går det bra? 870 01:27:36,960 --> 01:27:42,280 Hva gjør du? Bli her. Adam, du må hvile. Du blødde nesten i hjel. Hører du? 871 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Jeg lar deg ikke dra. 872 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Seriøst, du er latterlig. 873 01:27:50,600 --> 01:27:54,040 Du ville ha broren din, og du fikk ham. La meg være i fred. 874 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 T-BANE 875 01:28:47,400 --> 01:28:49,760 Han vet ingenting, han er ikke tysteren. 876 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Ja. 877 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Jeg er sikker. 878 01:29:00,560 --> 01:29:03,000 Vi har et problem. Tysteren er en av oss. 879 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, kjør ham hjem. 880 01:29:27,880 --> 01:29:29,200 Du ser sliten ut. 881 01:29:29,920 --> 01:29:31,600 Hvordan visste du om gutten? 882 01:29:32,480 --> 01:29:36,040 Pee Wee nevnte Amets hovedkvarter. Jeg dro dit og var heldig. 883 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Du var heldig? 884 01:29:38,760 --> 01:29:39,880 Du kunne ringt oss. 885 01:29:41,160 --> 01:29:43,280 Hélène sa du ikke ville flytte ræva. 886 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Vet du hva? Jeg trenger ikke sjåfør. Bli her. 887 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KONTAKTER AURELIE - BÉRÉ - CISKO 888 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Hallo. Dette er telefonsvareren til… 889 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 OVERVÅKNINGSKAMERA KASSE 890 01:31:22,280 --> 01:31:24,400 UTENDØRSKAMERA A - B RADER A - D 891 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTIMEDIA-TJENESTER 892 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KONTAKT BEKREFTET. LEVERING INNEN 24T. 893 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Kom deg ut derfra. 894 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Vis meg hendene. Armene fra hverandre. 895 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 Ned på knærne. Slipp våpenet. 896 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Sakte. 897 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Jeg er en av dere. 898 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Serienummer 223-416. 899 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 Ok, vi skal sjekke. 900 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Skiltnummer 223-416? 901 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Bekreftet. 902 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Dra hjem. 903 01:34:19,560 --> 01:34:21,320 Takk. 904 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Hallo. Dette er telefonsvareren til… 905 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 -Ja. -Hva i helvete? Hvorfor svarer ingen? 906 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic klikket. Han sendte alle hjem. 907 01:34:58,240 --> 01:35:02,560 Jeg har ikke sett ham sånn på en stund. Hva skjer? 908 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 Jeg fikk Milord-jentene til å snakke. 909 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Vi vet hvem som tystet om ranet. 910 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Det var Natalya. 911 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Hun ville ha halvparten. 912 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Hun har villet dra en stund. 913 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 -Hun er lei av Victor. -For en idiot. 914 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 -Hun bør håpe han har en god dag. -Jeg tror ikke det. 915 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Han drakk en liten cocktail. 916 01:35:25,200 --> 01:35:29,280 Det er et dårlig tegn. Vil du vite noe annet? 917 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Adam er en jævla purk. -Jeg visste det. 918 01:35:32,520 --> 01:35:35,320 Vi tar ham. Ring J.B. Vi møtes foran huset hans. 919 01:35:35,400 --> 01:35:36,600 -Ok. -Faen. 920 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Dette slutter i dag. 921 01:35:58,720 --> 01:36:01,400 Fyren min så ham. Det er bare snakk om timer. 922 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Så han ham? 923 01:36:04,800 --> 01:36:07,920 Han var foran huset mitt i går kveld. Utenfor vinduet. 924 01:36:08,960 --> 01:36:11,600 Vær forsiktig. Jeg begynner å bli utålmodig. 925 01:36:12,080 --> 01:36:14,040 Jeg begynner å bli litt irritert. 926 01:36:16,760 --> 01:36:18,080 Se hva han la igjen. 927 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Hva vil han? 928 01:36:32,640 --> 01:36:34,160 Han vil skremme meg. 929 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Vil han publisere gamle saker? 930 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 VANSKELIGERE Å VENTE ENN Å MOTSTÅ ILD 931 01:36:41,960 --> 01:36:47,000 Jeg utnevnte deg til leder for to enheter. Du aner ikke hvor mye det koster meg. 932 01:36:47,080 --> 01:36:49,600 MONA: ADAM ER AVSLØRT, CISKO ER BORTE 933 01:36:49,680 --> 01:36:54,120 Når betjenten din finner dem, må du sende dem dit, så de kan rydde opp alt. 934 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Alt. 935 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Har jeg vært tydelig nok? 936 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Jeg vil aldri høre om denne jævla saken igjen. 937 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Forstått, sir. 938 01:37:21,480 --> 01:37:24,080 Jeg vet ikke. Han reddet livene våre i ranet. 939 01:37:24,160 --> 01:37:26,720 Han er undercover. Han skulle ødelegge for oss. 940 01:37:26,800 --> 01:37:27,880 Ødelegge for hva? 941 01:37:28,760 --> 01:37:30,120 Ja, Youssef, for hva? 942 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Jeg vet hva jeg så. Hold kjeft. 943 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Jeg skal ødelegge ham. 944 01:37:35,640 --> 01:37:40,440 Jeg sier bare at vi trenger en god plan. Du var ikke med på ranet, han er helt rå. 945 01:37:40,520 --> 01:37:41,920 Helt rå? Vi er tre. 946 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Vi går opp, knerter ham og stikker. 947 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 Hva vil hun? 948 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Unnskyld, har du en lighter? 949 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Vær så god, frøken. -Takk. 950 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 -Vil du ha en? -Nei takk. Jeg prøver å slutte. 951 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Hei, Adam. 952 01:38:55,480 --> 01:38:58,680 Jeg rakk ikke å ta farvel i går, og… 953 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 …vi vil ikke se hverandre igjen. 954 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Jeg ville takke deg for alt du har gjort. Jeg glemmer det aldri. 955 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Du reddet livet mitt. Du gjorde mer enn det. Takket være deg… 956 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Du kan ikke forstå hva du muliggjorde. 957 01:39:14,080 --> 01:39:17,280 Jeg ville bli kjent med deg, men det var dårlig timing. 958 01:39:17,360 --> 01:39:19,560 Jeg vet at du må være forvirret, men… 959 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Jeg ville bare si at du er en flott fyr og… 960 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Ha det, kompis. 961 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 Hva har skjedd? 962 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Tre døde menn der nede. Jeg tror du er avslørt. 963 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Jeg overlever ikke. 964 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Jeg er lei for det. 965 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 SØK FULLFØRT 966 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 FLYTENDE NITROGEN 967 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANSE 968 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 I straffeområdet. 969 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Flott comeback! 970 01:42:48,520 --> 01:42:49,720 Gi meg våpenet ditt. 971 01:43:03,240 --> 01:43:05,240 Hva planlegger dere? 972 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Jobber du for disse jævlene? 973 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 Hvordan går det med vennen min, Kruger? 974 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Han må være general i hæren nå 975 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 med alt han har stjålet fra landet mitt. 976 01:43:25,520 --> 01:43:26,720 Hva var pengene til? 977 01:43:30,440 --> 01:43:32,480 Hvilken operasjon er det? 978 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Hvilken operasjon er det? 979 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 Kom dere ut! Nå! 980 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Opp mot veggen. 981 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Opp mot veggen! 982 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 De har løyet for deg. Vi er ikke terrorister, vi er ufarlige. 983 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Ned på kne, hendene på hodet. 984 01:44:19,920 --> 01:44:23,080 -Hva planlegger dere? -Ingenting. Pengene var til det. 985 01:44:23,640 --> 01:44:25,560 Det var til jentas operasjon. 986 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Hvem er hun? 987 01:44:31,120 --> 01:44:32,840 Datteren min. 988 01:44:33,920 --> 01:44:37,440 Det var ikke noe angrep på Étoile Hotel. De ville drepe ham. 989 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Hva gjør du i Frankrike? 990 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Jeg ble invitert av ministeren deres 991 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 for å diskutere våpenhvile i Sør-Sudan. 992 01:45:01,840 --> 01:45:06,320 Alle trodde det var et mirakel da dere kom til Sør-Sudan på 80-tallet. 993 01:45:07,200 --> 01:45:11,000 Franskmennene hjalp oss med å få vår frihet. 994 01:45:11,080 --> 01:45:12,800 Og det fungerte. 995 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Vi fikk vår uavhengighet takket være dere 996 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 og blodet til folket vårt. 997 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Men se hvor vi er i dag. 998 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Allah advarte oss om at når man inngår en pakt med djevelen, 999 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 kommer han alltid tilbake for betaling. 1000 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Og dette er den triste sannheten. 1001 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Deres ledere var bare interessert i én ting. 1002 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Ikke demokrati, ikke fred. Nei. 1003 01:45:40,960 --> 01:45:46,080 Den eneste rikdommen man kunne se i landet vårt, var vårt svarte gull. 1004 01:45:51,400 --> 01:45:53,960 Jeg har kjempet for én ting, 1005 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 og bare én ting, 1006 01:45:56,440 --> 01:45:59,040 friheten til folket mitt, 1007 01:45:59,120 --> 01:46:02,080 vår rett til å bestemme over oss selv, vårt land 1008 01:46:02,160 --> 01:46:04,240 og våre ressurser. 1009 01:46:04,320 --> 01:46:09,040 Og på grunn av det er jeg en terrorist i dag, mens jeg var en alliert i går? 1010 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 Og dere inviterer meg under diplomatisk dekke, 1011 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 for å drepe meg? 1012 01:46:19,120 --> 01:46:22,920 Vil du ha livet mitt? 1013 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Ta det! 1014 01:46:27,640 --> 01:46:29,720 Dere har allerede tatt alt jeg har. 1015 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Mitt land, min ære, 1016 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 mitt livs kjærlighet. 1017 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Dere tok til og med henne fra meg. 1018 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Operasjonen var vellykket, Adam. 1019 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Hun overlever. 1020 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Jeg vil bare be 1021 01:46:54,040 --> 01:46:58,280 og si farvel. Du kan gjøre hva du vil med meg etterpå. 1022 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Men hun er uskyldig. 1023 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Kom hit. 1024 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Kom! 1025 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Hei, solstråle. 1026 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Jeg kom for å si farvel. 1027 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Jeg elsker deg så høyt. Du kan ikke forestille deg det. 1028 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 En fyr som deg skjøt henne. 1029 01:47:37,480 --> 01:47:39,320 Det kan til og med ha vært deg. 1030 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Var det deg? 1031 01:48:05,880 --> 01:48:08,640 Kom igjen. 1032 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Slutt å skyte. 1033 01:48:18,080 --> 01:48:20,280 Slutt å skyte, det er en liten jente! 1034 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Her borte! 1035 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Fortsett fremover. 1036 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Hold deg skjult. 1037 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Mann nede! 1038 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Se opp! 1039 01:49:42,360 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1040 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Det kommer flere. 1041 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Det er ikke over ennå. Forbered alt du trenger. 1042 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Hvor mange er de? 1043 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Jeg vet ikke, fire eller fem. Kanskje flere på taket. 1044 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Vi er omgitt av minst én enhet. 1045 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Vi er døde. 1046 01:50:42,360 --> 01:50:44,480 Du må stole på meg, Pee Wee. 1047 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Gjør alt jeg sier, ok? 1048 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Om ett minutt åpner du denne døren, 1049 01:50:51,440 --> 01:50:56,120 kaster denne granaten foran ambulansen og skyter, ok? 1050 01:50:56,200 --> 01:50:58,680 De kommer til å sikte på deg, så gjem deg. 1051 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 -Jeg klarer ikke dette, bror. -Det går bra. 1052 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 Ikke glem hvorfor du er her. Ett minutt. 1053 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Faen. 1054 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, gjør deg klar. 1055 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Nå! 1056 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Der nede. 1057 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Han gikk inn i ambulansen. 1058 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Pee Wee, vi stikker. 1059 01:52:35,040 --> 01:52:36,520 De kommer bakfra. 1060 01:52:36,600 --> 01:52:37,480 AMBULANSE 1061 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, skynd deg! De er overalt! 1062 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Kjør! 1063 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLITI 1064 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORIST? 1065 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 TVILSOMME BÅND MELLOM AL TAYEB OG MINISTER MARCONNET 1066 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLITI 1067 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Beklager. Lykke til. 1068 01:56:35,200 --> 01:56:38,120 Barnevernet, hallo? 1069 01:56:38,200 --> 01:56:40,440 Min bror har vært hos dere i to dager. 1070 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Jeg vil gjerne kontakte ham, Jonathan Pastore. 1071 01:56:43,640 --> 01:56:46,080 Har du en adgangskode? 1072 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 -Hva? -En adgangskode. 1073 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Den ble gitt til deg da du registrerte deg som gjest. 1074 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Ring i morgen om du ikke er registrert. 1075 01:56:54,240 --> 01:56:57,840 En rådgiver overfører deg til besøksavdelingen. Det er stengt. 1076 01:56:58,400 --> 01:57:01,480 Han har vært alene i to dager. Jeg må snakke med ham. 1077 01:57:01,560 --> 01:57:04,520 Jeg forstår, men jeg kan ikke gjøre noe. Beklager. 1078 01:57:05,280 --> 01:57:07,040 Ring tilbake i morgen. 1079 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Alt kommer til å gå bra. 1080 02:02:36,240 --> 02:02:39,240 Tekst: Tina Schultz