Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBIA GMINA SABHA
PRASA
Idziemy.
Chodź tu.
Fethi, idziemy!
To ten dziennikarz?
Chodź tutaj.
Tędy.
Daj mu wody i go zamknij.
Ruszaj się!
Właź do celi, psie. To twój pokój.
Chodźcie. Musimy zacząć nagrywać.
- Zajmę się kamerą. - A ja naszym gościem.
Sonia?
Sonia Gautier?
Spokojnie. Jestem tu po ciebie.
Zanieście im wody.
Zaraz im zaniesie.
Dostaniecie coś do picia.
Woda!
Wstawaj.
Tak albo tak. Nie przerywaj.
Nie idź, dam ci 2000 dinarów.
Stać! Cofnąć się!
Gdzie ten dziennikarz?
Podnieście alarm!
Szybko!
Nie, po lewej!
Szybko!
Chodź.
- Gdzie on jest? - Z prawej!
Po prawej!
Tam jest!
Gdzie jesteście?
Rzuć broń. Albo ją zabiję.
Dziękuję.
ALIAS
- Tak? - Panie ministrze, tu Kruger.
Proszę włączyć telewizor. Będę za dziesięć minut.
Wiemy, że do wybuchu doszło około 23.00
w pokoju hotelu Étoile w samym sercu ósmego okręgu.
Według relacji świadków ma to związek z operacją jednostki RAID.
Jednostka próbowała zneutralizować terrorystów przygotowujących atak.
Śledczy nie wiedzą,
czy wybuch nastąpił podczas szturmu, jednak kilka osób straciło życie.
Widzieliśmy, jak strażacy wyciągają zwłoki ze zgliszcz.
Matthieu, wrócimy do ciebie za chwilę.
Otrzymaliśmy pierwszy komunikat z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych.
Zdjęcie przedstawia domniemanego niedoszłego napastnika.
Oto Moktar Al-Tayeb.
Kto go zobaczy, proszony jest o kontakt z władzami.
- Ostrożnie! Jest bardzo niebezpieczny. - Wypuśćmy inne zdjęcie.
Zgadza się.
Mniej czyste, mniej sympatyczne.
Oczywiście, rozwiążemy sprawę bezzwłocznie.
Wcześniej nie wspomniałem.
Jeszcze raz przepraszam, panie prezydencie.
Operacje przy koncesji na wydobycie ropy na południu…
Co się stało?
- Dziękuję, Hervé. Wiemy też… - Nie był sam.
…zginął podczas akcji.
Zginęła też jego żona, Imane Al-Tayeb.
Pracujesz w wywiadzie, co nie?
Wiesz, w jakiej stawiasz mnie sytuacji?
Nikt nie wiedział, że on jest w kraju. Wszystkie resorty będą się czepiać.
Musimy go znaleźć. Natychmiast.
Skontaktował się z Victorem.
- Pastorem? - Tak.
Pewnie się spotkają.
Mogę tam wysłać swojego człowieka.
Czekaj.
Sprawa pilna, a ty chcesz infiltrować kogoś z rodziny Pastorów?
To nie byle pastuch z pustkowia.
Narkotykowi polegli.
Miesiące roboty i zostawili typa na śmierć.
Mam odpowiedniego człowieka. Mogę go szybko wysłać do Pastore’a.
Pamiętasz Adama Franco?
Pracuje dla nas od 20 lat.
Zgoda. Idę spać.
ATAK W HOTELU ÉTOILE
To ja. Daj mu zielone światło.
TUNEZJA SAFAKIS
Cała policja z Île-de-France
szuka podejrzanego o atak.
Szef paryskiej policji ogłosił stan wyjątkowy,
by ułatwić poszukiwania.
W Libii zaś nadal nie mamy wieści od naszej koleżanki, Sonii Gautier.
Wspaniała reporterka i informatorka od kilku dni pozostaje zakładniczką
uzbrojonej grupy w północnym Fazzanie.
Terroryści domagali się uwolnienia piętnastu pobratymców
przez rząd francuski.
Negocjacje szły zgodnie z planem,
jednak kilka dni temu nagle je przerwano.
Sonia Gautier ma za miesiąc wygłosić mowę przed ONZ
w ramach jej śledztwa w sprawie zachodnich państw
i ich roli w regionie.
PRASA
SOLEIL1990 WŁAŚNIE SIĘ ZALOGOWAŁ
SOLEIL1990 STWORZYŁ Z TOBĄ CZAT
DOŁĄCZ
CZAT
Cześć, stary. Jak się masz?
Dobrze, a ty?
Widzę, że jesteś, ale ja mam mało czasu.
Pogadajmy jutro po pracy, koło 16.00.
Dobra.
Wiesz co? Zagraj u mnie. Minęło sporo czasu.
U ciebie?
Tak.
Dobra, zagrajmy.
PASZPORT
REPUBLIKA FRANCUSKA NAZWISKO: HAMON
FRANCJA SEKWANA-SAINT-DENIS
Kremowe mochaccino z posypką czekoladową.
Nie miałeś rzucić kawy?
Zrobiłem herbatę. Naleję ci.
Słyszałeś o hotelu Étoile?
Widziałem w wiadomościach. Kto to?
Moktar Al-Tayeb, sudański watażka.
Był sojusznikiem Francji, ale zmienił strony kilkanaście lat temu.
Zradykalizował się.
Jest w kontakcie z ISIS w Afryce Wschodniej.
Zauważyliśmy go we Francji.
Powstrzymaliśmy jeden atak, ale zdołał uciec.
Sądzimy, że znów spróbuje.
Od kiedy organizujecie operacje we Francji?
Od kiedy zadajesz pytania?
Tak czy siak, masz zadanie. To twój nowy cel.
Szczegóły w środku.
Łatwo nie będzie. Facet jest bystry. Umie być dyskretny.
Pięć lat go szukaliśmy. W Sudanie, Egipcie.
Nie zostawia śladów.
MOKTAR AL-TAYEB
Po ataku skontaktował się z dawnym znajomym, Victorem Pastorem.
Łączy ich 15 lat pracy przy narkotykach.
Zaprzyjaźnili się. Victor jest chrzestnym jego córki.
Wiemy, że pomaga mu się ukrywać.
Zinfiltrujesz jego grupę.
Zbliż się do Victora, żeby ci zaufał.
Tak znajdziesz Al-Tayeba.
Ma kilkunastu ludzi, raczej nie żołnierzy.
Poza byłym albańskim wojskowym, szefem jego ochrony.
Chcesz dać o sobie znać, to załatw jego.
Ostatni tajniak źle skończył. Uważaj.
Resztę zostawiam tobie.
Tylko jeszcze o tym.
Lojalny Victora. Dostarcza mu pracowników. Twoja przepustka.
Potem rób swoje.
A moje wsparcie?
Mały, tajny zespół.
Cisko i Mona do pomocy.
Metoda jak w Czadzie.
Którą tożsamość wybrać? Nic tu nie znalazłem.
Teraz robi się ciekawie.
Potrzebujemy legendarnej historii, żebyś szybko wszedł.
Victor będzie ostrożny.
Lepszej przykrywki nie ma, co?
Dijon, paka, legia, potem Afryka i teraz właśnie wróciłeś.
Bez kombinowania. Wszystko znasz bardzo dobrze.
Mam wejść szybko, czyli kiedy?
Jutro.
Słabą masz tę herbatę.
Dobrze, o czasie.
Chodźcie ze mną.
Nic nie odwalać i robić, co każą.
Czyli co, Karim, powrót do korzeni?
Tak jest.
- Spoko? - Tak, a ty?
Też spoko.
A ten to kto? Nie znam.
Adam. Jacques kazał przyjść na wszelki wypadek.
Jaki wypadek?
Gdybym potrzebował leszcza, który oberwie za mnie?
Jeśli dobrze płacą…
Jeśli dobrze płacą.
Panowie. Broń, telefony, dokumenty.
Weź arkusz informacyjny.
Zapisz adres, numer telefonu,
rozmiar buta, ubrań i grupę krwi.
Nie nawal z tą grupą krwi, dobrze radzę.
Karim, od zimy bez zmian?
- Bez. - Pisanie nie jest twoją mocną stroną.
Idę do Vica.
Chodź, przedstawię cię.
Co tam, Hélène? Nie na zajęciach?
Czterogodzinne okienko. Pouczę się.
Karima już znasz, a tam…
Jak ci na imię?
Adam.
Zasady tutaj są proste.
Robisz, co ci każą, dostajesz kasę i każdy zadowolony.
Victor nie lubi lizusów i gaduł.
Kiedy mówi, słuchasz i tyle.
Uważaj, przecieka.
- Trzeba naprawić. - Wujku Youss!
Wujku Youss, patrz, co potrafię.
- Joe, to już drugi raz! - Widziałeś?
Próbuję spać!
Wyłaź, ale już!
Karim, pamiętasz Manu.
On tu teraz rządzi. Pracujesz z nim.
Adam, ty zostajesz w willi. Masz tam masę roboty.
Leszcze! Adam, poznaj leszczy.
Jest już 14.10. Czas ruszyć tyłki.
No.
JB, czemu nie jesteś na dachu?
Nie, Youss, dziś nie mogę.
Plecy mi nawalają.
Co się śmiejecie? Mówię, jak jest. Nawet buta nie zawiążę.
Manu, bierz nowego na budowę.
- Ubrudzę się. - Nie zaczynaj, proszę.
JB, Karim, wy ze mną. Jedziemy do trzynastej.
Widzimy się za kwadrans przy aucie.
Ale z ciebie laluś.
To kwestia zdrowotna. Lędźwie mnie bolą.
Jaja też.
- Nie mógł się bardziej postarać? - Nie mógł.
40 tysięcy to dobra oferta.
Mówisz?
Jacques chce cię widzieć.
Wejdź.
Dziękuję, Françoise.
Chciałem spytać, czy mogę wyjść wcześniej. Mam syna na weekend.
- Chciałbym kilka dni wolnego. - Kiepski moment.
Wiem, ale to był ciężki rok po rozwodzie.
Muszę się nim zająć.
Dlatego przyprowadziłem dwóch gości.
Karima już znasz.
Adam ci się spodoba.
Dziesięć lat w legii. Wrócił z Afryki. Brutal.
Co na to Youssef?
Jeśli ty w to wchodzisz, on też.
Dobra.
Dziękuję.
Wróćmy do Milorda.
Do rzeczy. Nie chcę tam spędzić całego dnia.
Wolę uniknąć udaru.
Jacques wyjaśnił ci, co tu robisz?
Victor panikuje w sprawie ochrony.
Ej!
O czym ty gadasz?
Wziąłeś to do siebie?
Ostro.
Spokojnie.
No.
Bo ja odpowiadam za jego ochronę.
To wiele wyjaśnia.
Co z tobą? Chcesz żreć ołów?
Ej!
A ty gdzie jesteś?
- Przepraszam pana. - Jesteś u mnie.
Nie na Dzikim Zachodzie. Jasne?
Idź się przejść.
Wróć, jak ochłoniesz.
A ja miałem jechać z Bogdanem. Co teraz?
Zabierz tego.
Wyjaśnij mu sprawę z Ametem.
Weźcie Bogdana do środka. Ja się z nimi mam…
Dobra, panie wielki. Idziemy.
Zrobiłem, o co prosiłeś.
Wszystko gra, synku?
Tato!
Kim jest ten Amet?
Małą pipą. Kręci się po Aulnay.
Popisuje się, bo ma krew Czeczenów i armię.
Udaje wielkiego pana.
Zajmuje nasz teren. Pora z tym skończyć.
Dwa tygodnie temu się działo. Mieli gnaty.
Zauważyłem po aucie.
Strzelą ci w plecy i chuj.
Zasrańcy mają niezły sprzęt.
Zapamiętam.
Co teraz robimy?
Jedziemy do bankiera.
Nie tnij mi prowizji. Dobra.
Niech przysyła ludzi. Chuj mnie to boli, nie?
Zawsze ta sama śpiewka.
Jasne. Tak zrobimy.
Na razie. Dzięki.
Pee Wee.
Co tam? Siadaj.
Herbaty? Kawy? Może naparu? Wydajesz się spięty.
Przyszliśmy po plany i spadamy.
No dobra.
Mamy opóźnienie z planami, ale wszystko gra.
Jakie opóźnienie?
Wczoraj mówiłeś, że gotowe.
Tak, ale pojawiło się opóźnienie.
Bez obaw. Za pięć dni będzie najlepsza okazja.
Coś lepszego za tę samą cenę. Victor będzie zachwycony.
Nie czaisz.
Przyszedłem po plany na jutro.
Wyjdę z planami na jutro.
To ty nie czaisz.
Nie ma planów.
Co? No dobra.
A teraz? Dalej nie ma planów?
- Ty serio wyciągasz u mnie spluwę? - W czym problem?
Dobra, powiem ci, w czym problem.
Miałem dług.
W pizdu duży dług.
Musiałem spłacić.
Nic strasznego.
W dupie mam twój dług.
Kto ma większą spluwę?
Nie wyjdę bez planów.
W takim razie rozgość się.
Co teraz zrobisz?
- Rękę mi złamiesz! - Gdzie są plany?
- Nie rękę, nadgarstek. - Kurwa, złamałeś go!
- Gdzie są plany? - Tu, w biurku. Puść mnie.
Tutaj, masz.
- Nie było tak trudno, co? - Złamałeś mi rękę.
Dzwoń do kumpli. Oddasz im za pięć dni.
Tak, dobra.
Masz jakiś problem.
Cholera.
FRANCJA W CIENIU TERRORYZMU
- Bekon się skończył. - Kuźwa.
Mamy dane gościa, którego odwiedzili.
Kilka razy siedział za paserstwo, współudział w napadach i kradzieżach.
Płotka bez związku z Moktarem i innymi.
Dobra, zostawmy go.
Telefon Victora.
NIEZNANY NUMER
Halo?
Witaj, bracie.
Zaczekaj.
Pieprzony zagłuszacz.
- Halo? - Witaj, bracie.
Witaj, bracie.
ANALIZA ZAKOŃCZONA
To on.
Musimy założyć u niego podsłuch, żeby ich słyszeć.
PORÓWNANIE GŁOSU AL-TAYEB
Tak, ale dlaczego? Co powiedzieli lekarze?
BABEL – TELEFONY
- Czołem. - Cześć.
Jest czysty.
Dzień dobry, bracie.
Dzień dobry, Yacine.
Przyjmij moje kondolencje.
Rozpoczęliśmy proces, jak kazałeś. Musimy przewieźć dużo rzeczy.
Egipcjanin zgodził się z nami pracować. Teraz chce pieniędzy.
Ale poręczyłem za ciebie.
Powiedział, że poczeka na zapłatę.
Dziękuję. Prawdziwy z ciebie brat.
Pękł mi bębenek.
Moje prawe ucho wariuje.
Hej, Sofiane. To jest Adam.
- To ty. - Co tam, Michelle?
- Coś słabo przypakowany. - On jest spoko.
Bogdan sam się prosił.
Ona już nie przyjdzie.
- Wybaczcie. - Co się stało?
- Jak się masz, Mimi? - Dobrze, a ty?
Miłego wieczoru.
Dziękuję, nawzajem.
Dobry wieczór.
Co słychać? Camel, dwie szklanki whisky, proszę.
- Dwadzieścia minut. - Proszę.
Za ten twój dryg.
Dobra, idziemy.
- Jeszcze raz. - Dobra.
Niezłe, co?
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć…
Dzisiaj się zabawimy.
Nie roztrząsaj tego, co zrobił Victor.
Gościu się stresuje, zrozum.
- To przez Ameta czy coś innego? - Tak, Ameta i mnóstwo innego.
Hej, Pee Wee! Jak się masz?
- Dobrze, a ty? - Też.
…i wróci za pół godziny! Gratuluję, kochana.
Saro, mogłabyś popracować z prawdziwymi klientami?
Proszę.
- Dobrze ci się wiedzie? - Tak, doskonale. A tobie?
Chodź, kochanie. Przygotuj się.
Buszuj kutasem wszędzie, ale nie tutaj. Własność prywatna. Nawet nie tykaj.
Przyniosę nam coś do picia. Szybko obaliłeś flachę.
Ale z ciebie kretyn. Ogarnij się.
Chłopaki, nie da rady.
Serio? Nie chcemy robić kłopotów, ale bzykać ślicznotki.
Victor was nie chce.
Co z tobą? Chcesz napiwek?
- Co? - Wydymam cię.
- Zostaw dziewczyny w spokoju. - Co z tobą?
- Wynoś się. - Co jest?
Nie popychaj go!
Camel, drinki.
Ej, ludzie Ameta tłuką Sofiane.
Szybko, ruchy!
MILORD
Dzięki za tamto wcześniej.
Nie ma sprawy.
To nic takiego, bez przesady.
Musisz zawieźć mi syna do szkoły.
Zwykle robi to Sofiane po nocnej zmianie.
- Dobrze. - Masz samochód?
Zaparkowałem z przodu.
Słodki jesteś. Tak trzymaj.
Uciskaj.
Włókna białe, czyli gładkie,
oraz włókna czerwone, prążkowane.
Czerwone to takie,
których funkcjonowanie zależy od układu nerwowego i…
- Mózgowo… - …rdzeniowego.
Białe polegają na autonomicznym układzie nerwowym.
Autonomiczny układ…
- Mam to, o co prosiłeś. - Kurwa.
Była bójka w Milordzie.
Mówisz?
Kolesie z dzielnicy pobili Soso.
Janusz z ekipą. Leży w szpitalu.
Ma połamane zęby i złamaną szczękę.
Upierdliwi ci goście!
- Trzeba się nimi zająć. - Już po.
Z PREMEDYTACJĄ
Dostali wciry.
Szczegóły.
Ten nowy, Adam.
Pogonił ich.
Nie widziałem nagrania, ale gość wali jak Tyson Fury.
A co miałam zrobić?
Chcieli przelecieć moje dziewczyny, zanim zaczęliście walkę kogutów.
Walkę kogutów? Niedawno mi gościa postrzelili!
To nie ich wina.
Ci sami goście. Pracują dla Ameta.
Nie chcę tych dupków obok naszych klubów, jasne?
Janusz i reszta mają gdzieś wasze kłótnie.
Oni z tych, co wydają 5000 euro na noc.
Tyle będą mnie kosztować zęby Sofiane’a.
Zawsze tylko interesy.
A teraz potajemnie każesz swoim przeganiać klientów?
Postawiłeś mnie w gównianej sytuacji.
- Potrzebujesz gotówki. - Nawet nie zaczynaj!
Czego chcesz?
Jesteś już starszy. Długo mam cię całować na pożegnanie?
Leć.
- Obserwowałaś nowego? - Tak.
- No i? - Chodź tu, skarbie. Nie martw się.
- No i? - Sofiane jest chory.
Ktoś inny zawiezie cię do szkoły. Miły pan Adam.
- No i? - No i on umie się zachować!
- Jestem zmęczona. Idę spać. - Nie skończyłem.
- Ale ja tak. - Ciszej!
Możesz bawić się w Escobara, ale nie ze mną.
Bez dziewczyn nic byś nie zarobił. Zmień podejście.
Natalia. Ej!
Wracaj tu!
Naucz się bić.
Chodź ze mną.
Siostra zawsze mówi, że tylko głupki się biją.
Ale ja się z tym nie zgadzam.
W szkole byliby ciszej, gdybym umiał się bić.
No.
A przyjdziesz jutro na moje urodziny?
Będzie masa prezentów i fajna zabawa.
Możesz pograć z nami na Wii. Jest super.
Wolę PS4.
Na PS4 nie ma Mario Kart ani Zeldy.
Chociaż trudno to zrozumieć. Mario Kart wymiata.
Gra dla wielu osób.
Serio?
- Gdzie Sofiane? - W szpitalu.
Joe, ja cię zawiozę.
Nie, my tu rozmawiamy.
- Natalia mówiła… - Jest nierozważna.
- Jak masz na imię? - Chodź.
- Adam. - Do zobaczenia jutro na urodzinach.
- Proszę. - Do widzenia.
NIE ODZYWASZ SIĘ. WSZYSTKO DOBRZE?
LOGAN_MORNIER O 9.04
CZAS NA POZIOM 2.
DOSTANIESZ PODSŁUCHY I NADAJNIKI GPS. RÓB SWOJE!
Dzień dobry. Adam Franco?
VICTOR CHCE CIĘ WIDZIEĆ. YOUSS
Wejść.
Usiądź.
Przede wszystkim dziękuję za akcję w klubie.
Chłopaki mówią, że byłeś świetny.
Za to mi płacisz.
Skoro o tym mowa.
Wczoraj pracowałeś za darmo. Tak samo dzisiaj.
Musiałem zapłacić za badania Bogdana. Prawie rozwaliłeś mu krtań.
Wyjaśnię ci coś.
Jeśli chcesz tu zostać, nigdy więcej nie bij swoich braci.
Jasne?
AKTA ŚLEDZTWA
Od wczoraj często o tobie myślę.
Adam Franco.
Najpierw pomyślałem:
„Niemożliwe. To nie on”.
Że niby ty byś tu siedział przede mną?
Ile razy cię postrzelono?
- Pięć. - Pięć. Z bliska.
Musiały zostać jakieś ślady.
Prawda?
Czy naprawdę celowałeś w policję nienaładowaną strzelbą?
W wieku 15 lat.
Miałeś jaja.
Witaj w rodzinie.
Nie tęsknisz za Afryką?
- Nie, widziałem ją całą. - Gdzie byłeś?
Dużo podróżowałem. Kongo, Mali, Tunis.
- Byłem też w Sudanie. - W Sudanie? Znam.
Przed wojną to był piękny kraj.
Fakt.
Ameryka Południowa. Jako legionista musisz ją znać.
Miejscowi nie są tak słodcy jak rum.
Nawet mi nie mów. Matka mojej córki jest Brazylijką.
Amet chciał ci dopiec.
Mogę cię chronić.
To zadanie Bogdana.
Jesteś tu od wczoraj.
Na razie zastąpisz Sofiane’a.
Przynajmniej dziś. Pewnie leży mocno obity.
Odbierzesz chłopaka ze szkoły o 16.00.
Potem ma judo. Jego torba jest w pokoju.
Twoja córka jest przeciw. Może kto inny pojedzie?
Moja córka to wieczne strapienie jak jej matka.
Nie potrzebuję kierowcy dla małego.
Tylko ochroniarza.
Okej.
Idź odpocząć.
Dzięki za drinka.
MATERIAŁY ŁATWOPALNE ZAKAZ PALENIA
Wielkie dzięki, że się zgodziłeś.
Dotrzymałem słowa. Mam nadzieję, że ty też.
Rozumiesz ryzyko?
Co byś zrobił na moim miejscu?
To samo.
Dlatego się zgodziłem.
Czekaj spokojnie, a moi ludzie wszystko przygotują.
Niech Allah cię prowadzi, bracie.
AKTA ŚLEDZTWA
ZAGINIONE DZIECKO RAPHAËL FRANCO
Mat dostał karę.
Tak?
- Tak, bo rzucił… - Ej, Lila.
Czemu gadasz z debilem?
Znasz różnicę między robieniem laski a łaski?
A ty nie znasz?
Spytaj matkę, dziwkę.
No już, wstawaj.
Widać, że się boisz.
Kto to jest?
Auć! Mój nos!
- Wiem, gdzie mieszkasz. - Złamał mi nos!
Chodź, Joe.
Chyba razem będziemy się uczyć, jak bić.
Złamał mi, mówię wam!
- Naprawdę wiesz, gdzie mieszka? - Nie.
Mówiłam tacie, że go wezmę.
Joe, jedziesz ze mną.
- Nie! - Ma lekcję judo.
Z tyłu są jego rzeczy.
AKTA ŚLEDZTWA
- Nie za ciasno? - Trochę, ale nie szkodzi.
Przepraszam.
Do jutra, Adamie.
Do jutra.
Pamiętaj o urodzinach.
IMIĘ: ADAM
SPRAWA: MORDERSTWO
JEDNA STRZELBA
NASTOLATEK, KTÓRY ZABIŁ JEANA LUCA MEUNIERA
NASTOLATEK, KTÓRY ZABIŁ MEUNIERA, W SĄDZIE W DIJON
OFIARA, JEAN LUC MEUNIER, NIE PRZEŻYŁA
MEUNIER, CZŁONEK RADY OGÓLNEJ ZAMIESZANY W PEDOFILIĘ
WSPÓŁUDZIAŁ W PORWANIU, MORDERSTWIE I GWAŁCIE NA DZIECIACH
ADAM FRANCO BYŁ BRATEM JEDNEJ Z OFIAR MEUNIERA
ZEMSTA NA ZIMNO
AKT SAMOBÓJCZY
MILORD
Dobry wieczór panom.
Dobry wieczór.
Muszę spadać. Daję występ za 20 minut.
Może wrócę później.
Chodź.
Przepraszam, zaraz wracam.
Miałaś rację. Zdobyłam adres.
Świetnie.
Opowiedz coś jeszcze.
Musisz już spać.
Jutro wcześnie wstajemy. Zobaczymy wieżę Eiffla.
No weź, proszę.
Okej.
Pośrodku sawanny znajduje się Shanga.
Do drzwi! Gleba! Na ziemię!
Imane!
Tatusiu!
Nie wstawaj! Leż tam!
Kochanie.
O nie.
Assan.
Masha’Allah.
Kiedy się ostatnio modliłeś?
Zdejmij świecidełka i do ablucji.
Mieliśmy grać razem.
- Było zabawnie. - Mamo, kiedy pójdziemy do zoo?
Nie wiem, Joe. Hélène cię zawiezie.
Ty nie idziesz?
Wiesz, że nie lubię zwierząt. Mimo że wyszłam za Victora.
- Mówiłaś, że to będzie mój dzień. - Jestem zmęczona.
Muszę odpocząć. Masz wszystko, co chcesz.
Nie zgrywaj kapryśnego księcia.
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
To dla mnie?
Nie, a niby czemu?
Bo dziś są moje urodziny.
To dzisiaj?
Dziękuję! Nauczysz mnie, jak się bić.
Musisz trzymać gardę. Bo jak nie, bum.
Uderzasz i wracasz.
Ręce nie tak blisko. Nie na twarzy, widzisz?
Proszę bardzo. Teraz schowaj kciuki.
- Idziemy do zoo. Zabierzesz nas? - Jestem kierowcą, nie?
Sto lat, kolego.
Tak lepiej.
Patrzcie, kogo mam do zabawy.
Bogdana. Policzy do 100, a wy się chowajcie.
- Dobra, jazda. - Raz, dwa, trzy, cztery…
Tu jesteś.
Nie wychodź, bo potem coś mamy.
- Spodoba ci się. - Powiedz.
Nie byłoby w tym zabawy. Jedziemy za godzinę.
Młody chce iść do zoo.
- Załatwiliśmy sprawę. - Jak?
Już go nie wozisz. Tego chciałeś, nie?
Witaj wśród dorosłych.
Nie musisz dziękować.
MIKROFON 1 POŁĄCZONY
Gotowe.
Założył drugi podsłuch.
Zaraz wychodzę z…
Halo?
Co tam robisz?
Wyłaź stamtąd!
Co ty wyprawiasz?
Ciszej, tato. Bawimy się w chowanego.
Nie wołaj tak do mnie!
Mówiłem, żebyś się tu nie bawił.
Czego nie rozumiesz?
- Ale… - Przepraszam. Kiepski pomysł.
Sio stąd.
Głupi jesteś?
To się nie powtórzy.
Coś poważnego?
Nikt nie wie.
Znalazłem cię!
Idź do reszty. Czekają na ciebie.
Mamy tylko jeden podsłuch. Działa?
Daleko od telefonu, ale chyba tak.
A nie mówiłem? Nakrzyczał na ciebie?
Trochę.
Tu jesteś. Szukałem cię, trzeba iść!
Wybacz, kolego. Nie mogę iść z tobą do zoo.
To ja.
Są w drodze. Dostaniesz kasę za cztery, pięć godzin.
W porządku?
Tak, musimy rozpocząć operację.
Wszystko będzie gotowe jutro wieczorem.
Na pewno.
OPERACJĘ? JUTRO
Będę się modlił.
Powodzenia, przyjacielu.
Na tym nie ma nadajnika.
Franco tam jedzie?
Nie wiem.
Kurwa. Jadę za nimi.
Manu, jeszcze raz.
Wchodzimy od frontu. Najwyżej wyważę drzwi.
Neutralizuję strażnika.
Klientów zabieram do łazienki.
Będą klękać wystraszeni.
Pilnuję drzwi. Sprawdzam godzinę.
Ja idę do kasy numer pięć.
Walę kasjera w łeb kolbą.
„Łapy w górę! Szukam Oliviera Lopeza.
Otworzy w dziesięć sekund albo jego córka już nigdy nie pójdzie do szkoły”.
Zabieram jego legitkę, zaganiam pracowników pod blat,
staję przed skarbcem banku i czekam.
Nie zapomniałeś o czymś?
Wszystko mam tutaj, Pee Wee.
Nie zapomnę.
Nie stresuj mnie.
Wzrost gospodarczy…
- Ćwicz dla zdrowia. - Stan szyb w aucie…
- A ty? - To teoria spiskowa.
- Siadam za kółkiem i czekam. - …kartą Putina.
- Będę gotowy. - Czy nie dziwne…
Podgłośnij.
Moktar Al-Tayeb, znany policji, planuje atak we Francji
w apartamencie za 1300 euro?
Czyż nie dziwne, że nikt nie widział…
- Zawsze to samo. - …przed 23.40,
15 minut po wybuchu?
Skąd masz te informacje? Śledztwo trwa.
Góra trzy dni, a wszystkie gliny będą go ścigać. Dobra nasza.
Załatwią go jak resztę.
- Co ci jest? - …porażka.
Moktar Al-Tayeb wciąż na wolności. Dziękuję za gorącą dyskusję.
Włącz jakąś muzę.
…w nowym programie.
Zostawiam…
Panie i panowie. To jest napad.
Wszystko będzie dobrze.
BANK ZAMKNIĘTY NA CZAS PRAC TECHNICZNYCH
- Stoję przy wejściu. - Okej.
Chciałem iść z Adamem.
Mówiłam, że nie może.
- Nie lubię, kiedy tak jest. - Jak?
Wszyscy się zachowują, jakby mnie tu nie było.
Adam nie jest twoim przyjacielem.
Może i jest miły, ale to tylko pracownik taty.
Przynajmniej się stara.
Jedź!
Co wam mówiłem?
Co mówiłem?
Bułka z masłem. Zrobione!
- Dobra robota. Czekałeś. - Daj powąchać.
Ile tu jest?
- Ze 300 tysięcy. - Ze 300, 400, 500!
Pee Wee, kupisz sobie prawdziwe auto na własność.
Weź przestań.
Co powie taksiarz? Droga trasa?
- Taksiarz chyba nie lubi szmalu. - Woli ciosy.
Szybciej, chłopaki, bo chcę do domu.
Pee Wee?
Daj mi broń.
Wyciągnij Pee Wee z auta.
- Zajmij się nim. Kryję cię. - Dobra.
Chodź no.
Szybko!
Kryj się!
- Jesteś cały? - Tak.
- Adam, za tobą. - Żyję.
Znajdź auto.
Szybko!
Leć.
Manu, masz magazynek?
Szybko!
JB, pośpiesz się!
No zapalaj!
Co to?
Skurwiele!
Robi się gorąco.
Idę.
Dalej, Manu!
Mam.
Jedziemy.
Adam, wsiadaj.
Szybko!
Schylić się!
Kurwa mać.
Koniec czy co?
To na pewno te chuje!
Ludzie Ameta.
Kilkoro mieszkańców zostało rannych.
Dwoje w stanie krytycznym.
Szef policji w Paryżu wydał oświadczenie.
Nie wyklucza związku między strzelaniną a atakiem w hotelu Étoile,
który wstrząsnął stolicą w sobotnią noc.
Moktar Al-Tayeb pozostaje na wolności.
Podejrzewa się, że planuje nowy atak w Île-de-France w ciągu najbliższych dni.
- Rozmieszczono strażników… - Dzięki.
…by zabezpieczyć…
Co się dzieje?
To twój człowiek?
Tak, proszę pana.
Co jest?
Chcesz pogrzebać karierę w ciągu trzech dni?
Bo dobrze ci idzie.
Moi ludzie przechwycili telefon Moktara. Szykuje coś.
Na jutro.
Sukinsyn chce się mścić. Dlatego nie wyjechał.
- Coś jeszcze? - Nie.
Franco go znajdzie. Ma pan moje słowo.
Dzwonili dziś do mnie z Chartumu. Tracą cierpliwość.
Obiecaliśmy im trupa. To była część umowy.
Sam chciałeś go tu sprowadzić i załatwić.
A dziś mogą zaatakować we Francji?
Jeśli coś się wydarzy, dojdą do ciebie. Do mnie też.
Oraz do Sudanu.
Już prawie koniec, proszę pana.
Mam taką nadzieję.
- Śledzili was? - Czekali na nas.
Wiedzieli, dokąd jedziemy. Ktoś nas sprzedał.
Youssef, daj im ich część.
Bogdan,
idź do bankiera i zmuś go do gadania.
Masz. Daj Manu jego część.
Dobra, idź.
Spakuj swoje rzeczy i wyjedź dziś z Jonathanem.
O czym ty mówisz?
Zorientowałem się. Victor też się zorientuje.
Dobrze się zastanów, zanim odpowiesz. Sprzedałaś mnie?
Co? Nie.
Połowa ci nie wystarczyła?
Pewnie, że wystarczyła. O czym ty mówisz?
O twoim odźwiernym, nowym gościu.
Nie mówiłaś, że tam będzie. Kto to? Werbujecie ludzi z sił specjalnych?
Adam? Nie wiedziałam. To nowy człowiek Victora.
- Jego nie było w planie. - Miało być łatwo.
Śledzimy ich, atakujemy, zabieramy kasę. A on załatwił całą ekipę.
Skurwysyn zabił mi dwóch kuzynów. Zapłaci za to.
Ty zresztą też.
Przysięgam, nie miałam pojęcia.
Posłuchaj mnie, błagam.
Ty mnie posłuchaj.
Znasz mnie, zwykle jestem rozsądny.
Ale jak nie mam, czego chcę, albo co mi obiecano,
zmieniam się w kapryśnego dzieciaka.
Tato!
- Tato! - Robię głupie rzeczy.
Amet, coś ty zrobił?
Nudziłem się po południu i poszedłem na spacer.
- Byłem w zoo zobaczyć żbiki. - Hélène!
Poznałem twoje dzieciaki. Słodziaki, dobrze wychowane.
Małego zostawiłem ze sobą. Podobno ma dzisiaj urodziny.
- Będziemy się dobrze bawić. - Mamo!
Przyjedź po mnie, proszę!
- Mama zaraz przyjedzie, nie martw się. - Chcę do domu.
Chcę swoją kasę, którą mi oddasz. Zadzwonię do Victora.
Wierzę, że go przekonasz.
- Albo zrobię coś, czego będziemy żałować. - Mamo!
- Kurde. - Zostaw, sama to zrobię.
Skoro chcesz.
Za kogo on się ma?
Pół miliona euro! Będzie okup ode mnie wymuszał?
Bogdan, dzwoń do swoich. Sprowadź mi tu jego matkę.
- Musisz zapłacić, proszę. - Nic nie dam.
Żadnego okupu. To kwestia zasad.
- Stracilibyśmy szacunek. - Jaki szacunek?
Myślisz, że on cię szanuje?
Chciał cię okraść! Porwał ci syna!
Dość tego!
Victorze.
Wszystko gra, szefie?
Więc to tak?
Mój syn jest nic nie wart, bo nie ma twojej krwi?
Brzydzę się tobą.
Brzydzę się tobą!
Uważaj, Natalio.
Na co? Co zrobisz?
- Uspokój się. - Nie dotykaj mnie!
Ty gnoju! Jesteś jego jebanym chrzestnym!
Gdzie Adam?
Tak, Manu?
Mają Jonathana.
Porwali go.
O czym ty mówisz?
Amet żąda okupu, tata nie płaci. Jestem w rozsypce.
Adam?
Adam? Słyszysz mnie?
- Nie mogę nic zrobić. - Zabiją go.
Twój telefon.
Otwórz bagażnik.
Co ty odpierdalasz?
NAMIERZAM AUTO KARIMA
Wychodzę. Obserwuj telefony.
Pee Wee jest potencjalnym kontaktem.
Franco!
- Franco gdzieś pojechał. - Cholera. Hélène dzwoniła.
- Porwano Jonathana. - Co?
Ci sami goście, co wcześniej. Okupem ma być kasa z napadu.
Jedzie na południe. Śledzić go?
Cisko?
- Cisko? - Mam kontakt. Oddzwonię do ciebie.
Al-Tayeb!
Ręce.
Odwróć się.
Krok do przodu.
Stój.
Assan.
Assan!
Musimy wiać, kuzynie.
Szybko, zwiewamy!
Cholera.
- Macie herę? - Masz siano?
No.
Śmierdzisz.
Idź tam, po lewej.
Mam 50 euro.
Mógłbym tu gdzieś pójść w środku? Bo na zewnątrz jest…
Gdzie dzieciak?
Które piętro?
Piąte.
Z Ametem.
Idź po Janusza.
Szef chce go widzieć.
Janusz? Chodź tu.
Janusz, gdzie jesteś?
- Amet chce cię widzieć. - Już idę.
Janusz, gdzieś ty?
Janusz?
Zabiję cię.
Kurwa!
Rusz tyłek. Przyprowadź tu ludzi.
Tak, to ten, co wcześniej.
Wszystkich rozwalił!
Pierdol się!
Zamknij ryj.
Otworzę drzwi.
- Adam! - Ryj!
Adam!
Gdzie Victor? Chcę rozmawiać z Victorem.
Nie wie, że tu jestem.
Coś ty, kurwa, za jeden?
Adam!
Chcę do domu.
Spokojnie, to koniec.
Czekaj, dogadajmy się jak ludzie.
Mam kasę. Mam wszystko.
Joe!
Moje dziecko, chodź do mnie.
Moje dziecko.
Wszystko w porządku. Przepraszam.
Kocham cię.
Adam?
Słyszysz mnie?
Adam?
Rozumiem, że byłeś gotów umrzeć.
Szukam ludzi takich jak ty.
Co powiesz, żeby zacząć od nowa?
Zupełnie od zera?
Nowe życie.
Nowa tożsamość.
Nowa rodzina.
Przemyśl to.
I znajdź mi Al-Tayeba.
Adam?
Jesteś cały?
Co robisz? Nie ruszaj się.
Musisz odpocząć. Prawie się wykrwawiłeś.
Nie pozwolę ci odejść.
Jesteś pokręcony.
Chciałaś braciszka, to go masz. Zostaw mnie.
ULICA JASMIN
Nic nie wie. Nie jest kapusiem.
Tak.
Na pewno.
Mamy problem.
Jest u nas kapuś.
Youssef, odwieź go do domu.
Marnie wyglądasz.
Skąd wiedziałeś o chłopaku?
Pee Wee mówił o siedzibie Ameta.
Poszczęściło mi się.
Poszczęściło?
Mogłeś zadzwonić.
Hélène mówiła, że zadka nie ruszysz.
Wiesz co? Nie potrzebuję kierowcy. Zostań.
KONTAKTY
Dzień dobry. Tu poczta głosowa…
KAMERA – KASA
USŁUGI – MULTIMEDIA
KONTAKT POTWIERDZONY. DOSTAWA W MNIEJ NIŻ 24H.
Wyjdź stamtąd.
Pokaż dłonie. Ręce w bok.
Na kolana. Rzuć broń.
Powoli.
Jestem jednym z was.
Numer seryjny 223-416.
Dobra, sprawdzimy.
Numer odznaki 223-416?
Potwierdzam.
Wracaj do domu.
Dziękuję.
Dzień dobry. Tu poczta głosowa…
- Tak? - Co jest? Dlaczego nikt nie odbiera?
Vic się wściekł. Wszystkich odesłał.
Dawno go takim nie widziałem.
Co się dzieje?
Laski z Milord wszystko mi wyśpiewały.
Wiemy, kto doniósł o napadzie.
Natalia.
Chciała połowę forsy.
Od dawna chciała odejść.
- Ma dość Victora. - Co za kretynka.
- Oby on miał dobry dzień. - Nie sądzę.
Trochę wypił.
Zły znak.
Wiesz, co jeszcze?
- Adam jest jebanym gliną. - Wiedziałem.
Załatwmy go. Dzwoń do JB i jazda.
- Okej. - Kurwa.
Dzisiaj ma być koniec.
Mój człowiek go widział. Kwestia godzin.
Widział go?
Był wczoraj pod moim domem. Pod moim oknem.
Uwaga, komendancie. Kończy mi się cierpliwość.
Zaczynam się trochę denerwować.
Zobacz, co zostawił.
Czego chce?
Nastraszyć mnie.
Wypuścić stare akta, co nie?
TRUDNIEJ CZEKAĆ, NIŻ WYTRZYMAĆ ATAK
Mianowałem cię dowódcą dwóch grup operacyjnych.
Nawet nie wiesz, za jaką cenę.
Jak tylko twój podwładny…
ADAM SPALONY
…namierzy go, wyślij ich, żeby wszystko wyczyścili.
Wszystko.
Wyraziłem się jasno?
Nie chcę więcej słyszeć o tej jebanej sprawie.
Tak jest.
Bo ja wiem? Uratował nam życie po napadzie.
To tajniak. Chciał nas wykiwać.
Po cholerę?
Po cholerę, Youssef?
Wiem, co widziałem. Zamknij się.
Już ja mu pokażę.
Mówię, że potrzebny nam cholernie dobry plan.
Koleś to twardziel.
Twardziel? Nas jest trzech.
Podchodzimy, walimy go i spadamy.
A ta czego?
Przepraszam, ma pan ogień?
- Proszę bardzo. - Dziękuję.
- Chce pan? - Nie, dzięki.
Próbuję rzucić.
Cześć, Adam.
Wczoraj nie było czasu się pożegnać…
Bo już się nie zobaczymy.
Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. Nigdy tego nie zapomnę.
Uratowałeś mi życie. A nawet więcej. Dzięki tobie…
Nawet nie wiesz, co umożliwiłeś.
Chciałbym cię poznać, ale to kiepski moment.
Przykro mi. Pewnie nie ogarniasz, ale…
Świetny z ciebie koleś i…
Żegnaj, stary.
Co się stało?
Trzech martwych na dole. Jesteś spalony.
Nie przeżyję.
Przykro mi.
SZUKANIE ZAKOŃCZONE
CIEKŁY AZOT
AMBULANS
W polu karnym.
Psiakrew!
Wspaniały powrót!
Dawaj broń.
Co przygotowujecie?
Pracujesz dla tych dupków?
Jak się ma mój przyjaciel Kruger?
Pewnie jest już generałem.
W końcu tyle się nakradł w moim kraju.
Po co ta kasa?
Co to za operacja?
Wy dwoje, wynocha stąd! Ale już!
Pod ścianę.
Pod ścianę!
Adam, karmili cię kłamstwami.
Nie jesteśmy terrorystami.
Na kolana, ręce na głowę.
- Co przygotowujecie? - Nic. Po to nam kasa.
Na operację małej.
Kim ona jest?
Moją córką.
Nie było próby ataku w hotelu Étoile.
Chcieli go zabić.
Co robisz we Francji?
Zaprosił mnie wasz minister,
żeby omówić zawieszenie broni w Sudanie Południowym.
Wszyscy myśleli, że to cud, kiedy przybyliście tam w latach 80.
Francuzi mieli nam pomóc odzyskać wolność.
Udało się.
Jesteśmy wolni dzięki wam
i dzięki przelanej krwi naszego ludu.
Ale co z tego mamy dziś?
Allah ostrzegał, że paktując z diabłem,
zawsze trzeba zapłacić cenę.
Taka jest smutna prawda.
Twoich panów interesowało tylko jedno.
Nie demokracja, nie pokój.
Jedyne bogactwo, jakie u nas dostrzegli, to nasze czarne złoto.
Walczyłem tylko o jedno.
O nic więcej.
O wolność mojego ludu.
O prawo do decydowania o sobie, o naszej ziemi, o naszych zasobach.
Z tego powodu nazywają mnie terrorystą, choć wczoraj zwali sojusznikiem?
Zapraszacie mnie w charakterze dyplomaty,
aby zamordować?
Chcecie mojego życia?
Weźcie je!
Już zabraliście mi wszystko.
Ziemię, honor,
miłość mojego życia.
Nawet ją mi odebraliście.
Adam, operacja się udała.
Ona będzie żyć.
Chcę się tylko pomodlić
i pożegnać.
Potem zrobisz ze mną, co zechcesz.
Ona nie ma z tym nic wspólnego.
Chodź.
Chodź!
Cześć, słoneczko.
Przyszedłem się pożegnać.
Tak bardzo cię kocham. Nawet nie wiesz jak.
Postrzelił ją taki jak ty.
Być może właśnie ty.
To byłeś ty?
Dalej!
Wchodzimy.
Nie strzelać!
Nie strzelać, tu jest dziewczynka!
Tutaj!
Ciśniemy dalej.
Kryj się.
Mamy rannego!
Uwaga!
Pee Wee.
Pee Wee!
Będzie ich więcej.
To jeszcze nie koniec. Przygotuj wszystko.
Ilu ich jest?
Czterech, pięciu. Może być więcej na dachu.
- Otacza nas co najmniej jedna jednostka. - Już po nas.
Musisz mi zaufać.
Rób, co mówię, dobra?
Za minutę uchylisz drzwi,
rzucisz granat przed karetkę
i zaczniesz strzelać, okej?
Będą w ciebie mierzyć, więc się kryj.
- Nie dam rady. - Słuchaj, dasz.
Nie zapominaj, po co tu jesteś.
Za minutę.
Kurwa.
Pee Wee, szykuj się.
Już!
Tam!
Wsiadł do karetki!
Pee Wee, spadamy stąd.
Przyjdą od tyłu.
Adam, pośpiesz się! Oni są wszędzie!
Jedź!
TERRORYSTA?
NIEJASNE ZWIĄZKI MOKTARA AL-TAYEBA Z MINISTREM MARCONNETEM
Przepraszam. Powodzenia.
Opieka społeczna, słucham?
Opiekujecie się moim bratem od dwóch dni.
Chcę się z nim skontaktować. Jonathan Pastore.
Ma pani kod dostępu?
- Słucham? - Kod dostępu.
Otrzymała go pani podczas rejestracji.
Jeśli nie, proszę dzwonić jutro.
Doradca przeniesie panią do działu wizyt. Dziś zamknięty.
Od dwóch dni jest sam. Muszę z nim porozmawiać.
Rozumiem, ale nic nie mogę zrobić. Przykro mi.
Proszę zadzwonić jutro.
Wszystko będzie dobrze.
Napisy: Cezary Kucharski