1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBIA GMINA SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 PRASA 5 00:01:17,520 --> 00:01:19,160 Idziemy. 6 00:02:17,040 --> 00:02:18,720 Chodź tu. 7 00:02:19,720 --> 00:02:21,920 Fethi, idziemy! 8 00:02:22,000 --> 00:02:23,360 To ten dziennikarz? 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Chodź tutaj. 10 00:02:29,240 --> 00:02:30,640 Tędy. 11 00:02:33,760 --> 00:02:35,760 Daj mu wody i go zamknij. 12 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Ruszaj się! 13 00:02:39,880 --> 00:02:43,600 Właź do celi, psie. To twój pokój. 14 00:02:49,880 --> 00:02:52,600 Chodźcie. Musimy zacząć nagrywać. 15 00:02:52,680 --> 00:02:55,120 - Zajmę się kamerą. - A ja naszym gościem. 16 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 17 00:03:50,840 --> 00:03:52,080 Sonia Gautier? 18 00:03:54,880 --> 00:03:56,720 Spokojnie. Jestem tu po ciebie. 19 00:04:03,600 --> 00:04:04,880 Zanieście im wody. 20 00:04:07,840 --> 00:04:09,320 Zaraz im zaniesie. 21 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Dostaniecie coś do picia. 22 00:04:20,000 --> 00:04:21,480 Woda! 23 00:04:22,400 --> 00:04:23,360 Wstawaj. 24 00:04:34,080 --> 00:04:37,320 Tak albo tak. Nie przerywaj. 25 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Nie idź, dam ci 2000 dinarów. 26 00:04:46,280 --> 00:04:47,720 Stać! Cofnąć się! 27 00:04:53,880 --> 00:04:55,280 Gdzie ten dziennikarz? 28 00:04:57,120 --> 00:04:59,360 Podnieście alarm! 29 00:04:59,440 --> 00:05:01,440 Szybko! 30 00:05:06,760 --> 00:05:08,480 Nie, po lewej! 31 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 Szybko! 32 00:05:50,280 --> 00:05:51,240 Chodź. 33 00:05:58,080 --> 00:06:00,480 - Gdzie on jest? - Z prawej! 34 00:06:00,560 --> 00:06:01,840 Po prawej! 35 00:06:01,920 --> 00:06:03,960 Tam jest! 36 00:06:12,280 --> 00:06:13,200 Tam jest! 37 00:06:17,000 --> 00:06:18,560 Gdzie jesteście? 38 00:06:21,480 --> 00:06:25,080 Rzuć broń. Albo ją zabiję. 39 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Dziękuję. 40 00:07:30,760 --> 00:07:35,760 ALIAS 41 00:07:51,840 --> 00:07:54,600 - Tak? - Panie ministrze, tu Kruger. 42 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Proszę włączyć telewizor. Będę za dziesięć minut. 43 00:08:02,760 --> 00:08:05,960 Wiemy, że do wybuchu doszło około 23.00 44 00:08:06,040 --> 00:08:09,040 w pokoju hotelu Étoile w samym sercu ósmego okręgu. 45 00:08:09,120 --> 00:08:13,800 Według relacji świadków ma to związek z operacją jednostki RAID. 46 00:08:13,880 --> 00:08:18,080 Jednostka próbowała zneutralizować terrorystów przygotowujących atak. 47 00:08:18,160 --> 00:08:20,120 Śledczy nie wiedzą, 48 00:08:20,200 --> 00:08:24,280 czy wybuch nastąpił podczas szturmu, jednak kilka osób straciło życie. 49 00:08:24,360 --> 00:08:27,560 Widzieliśmy, jak strażacy wyciągają zwłoki ze zgliszcz. 50 00:08:27,640 --> 00:08:29,880 Matthieu, wrócimy do ciebie za chwilę. 51 00:08:29,960 --> 00:08:33,920 Otrzymaliśmy pierwszy komunikat z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. 52 00:08:34,000 --> 00:08:37,240 Zdjęcie przedstawia domniemanego niedoszłego napastnika. 53 00:08:37,320 --> 00:08:39,200 Oto Moktar Al-Tayeb. 54 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Kto go zobaczy, proszony jest o kontakt z władzami. 55 00:08:43,960 --> 00:08:47,960 - Ostrożnie! Jest bardzo niebezpieczny. - Wypuśćmy inne zdjęcie. 56 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Zgadza się. 57 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Mniej czyste, mniej sympatyczne. 58 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Oczywiście, rozwiążemy sprawę bezzwłocznie. 59 00:08:56,880 --> 00:08:58,440 Wcześniej nie wspomniałem. 60 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Jeszcze raz przepraszam, panie prezydencie. 61 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Operacje przy koncesji na wydobycie ropy na południu… 62 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Co się stało? 63 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Dziękuję, Hervé. Wiemy też… - Nie był sam. 64 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …zginął podczas akcji. 65 00:09:11,560 --> 00:09:14,480 Zginęła też jego żona, Imane Al-Tayeb. 66 00:09:14,560 --> 00:09:16,440 Pracujesz w wywiadzie, co nie? 67 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Wiesz, w jakiej stawiasz mnie sytuacji? 68 00:09:23,880 --> 00:09:28,200 Nikt nie wiedział, że on jest w kraju. Wszystkie resorty będą się czepiać. 69 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Musimy go znaleźć. Natychmiast. 70 00:09:32,960 --> 00:09:34,640 Skontaktował się z Victorem. 71 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - Pastorem? - Tak. 72 00:09:38,960 --> 00:09:40,480 Pewnie się spotkają. 73 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Mogę tam wysłać swojego człowieka. 74 00:09:43,960 --> 00:09:44,880 Czekaj. 75 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Sprawa pilna, a ty chcesz infiltrować kogoś z rodziny Pastorów? 76 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 To nie byle pastuch z pustkowia. 77 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Narkotykowi polegli. 78 00:09:56,960 --> 00:09:59,440 Miesiące roboty i zostawili typa na śmierć. 79 00:10:00,800 --> 00:10:04,760 Mam odpowiedniego człowieka. Mogę go szybko wysłać do Pastore’a. 80 00:10:07,080 --> 00:10:08,840 Pamiętasz Adama Franco? 81 00:10:11,320 --> 00:10:13,160 Pracuje dla nas od 20 lat. 82 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Zgoda. Idę spać. 83 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ATAK W HOTELU ÉTOILE 84 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 To ja. Daj mu zielone światło. 85 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNEZJA SAFAKIS 86 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Cała policja z Île-de-France 87 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 szuka podejrzanego o atak. 88 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Szef paryskiej policji ogłosił stan wyjątkowy, 89 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 by ułatwić poszukiwania. 90 00:11:00,520 --> 00:11:05,200 W Libii zaś nadal nie mamy wieści od naszej koleżanki, Sonii Gautier. 91 00:11:05,280 --> 00:11:09,480 Wspaniała reporterka i informatorka od kilku dni pozostaje zakładniczką 92 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 uzbrojonej grupy w północnym Fazzanie. 93 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Terroryści domagali się uwolnienia piętnastu pobratymców 94 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 przez rząd francuski. 95 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Negocjacje szły zgodnie z planem, 96 00:11:19,360 --> 00:11:21,800 jednak kilka dni temu nagle je przerwano. 97 00:11:21,880 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier ma za miesiąc wygłosić mowę przed ONZ 98 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 w ramach jej śledztwa w sprawie zachodnich państw 99 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 i ich roli w regionie. 100 00:11:33,320 --> 00:11:35,600 PRASA 101 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 WŁAŚNIE SIĘ ZALOGOWAŁ 102 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 STWORZYŁ Z TOBĄ CZAT 103 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 DOŁĄCZ 104 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 CZAT 105 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Cześć, stary. Jak się masz? 106 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Dobrze, a ty? 107 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Widzę, że jesteś, ale ja mam mało czasu. 108 00:12:08,360 --> 00:12:11,360 Pogadajmy jutro po pracy, koło 16.00. 109 00:12:12,240 --> 00:12:13,320 Dobra. 110 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Wiesz co? Zagraj u mnie. Minęło sporo czasu. 111 00:12:18,000 --> 00:12:19,000 U ciebie? 112 00:12:19,520 --> 00:12:20,400 Tak. 113 00:12:21,520 --> 00:12:22,760 Dobra, zagrajmy. 114 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASZPORT 115 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPUBLIKA FRANCUSKA NAZWISKO: HAMON 116 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANCJA SEKWANA-SAINT-DENIS 117 00:13:14,320 --> 00:13:16,760 Kremowe mochaccino z posypką czekoladową. 118 00:13:18,560 --> 00:13:20,040 Nie miałeś rzucić kawy? 119 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Zrobiłem herbatę. Naleję ci. 120 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Słyszałeś o hotelu Étoile? 121 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Widziałem w wiadomościach. Kto to? 122 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al-Tayeb, sudański watażka. 123 00:13:33,560 --> 00:13:37,560 Był sojusznikiem Francji, ale zmienił strony kilkanaście lat temu. 124 00:13:39,080 --> 00:13:40,640 Zradykalizował się. 125 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Jest w kontakcie z ISIS w Afryce Wschodniej. 126 00:13:44,520 --> 00:13:46,120 Zauważyliśmy go we Francji. 127 00:13:46,200 --> 00:13:49,440 Powstrzymaliśmy jeden atak, ale zdołał uciec. 128 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Sądzimy, że znów spróbuje. 129 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Od kiedy organizujecie operacje we Francji? 130 00:13:58,720 --> 00:14:00,280 Od kiedy zadajesz pytania? 131 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Tak czy siak, masz zadanie. To twój nowy cel. 132 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Szczegóły w środku. 133 00:14:12,040 --> 00:14:15,520 Łatwo nie będzie. Facet jest bystry. Umie być dyskretny. 134 00:14:16,360 --> 00:14:19,400 Pięć lat go szukaliśmy. W Sudanie, Egipcie. 135 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Nie zostawia śladów. 136 00:14:21,720 --> 00:14:22,640 MOKTAR AL-TAYEB 137 00:14:22,720 --> 00:14:26,560 Po ataku skontaktował się z dawnym znajomym, Victorem Pastorem. 138 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Łączy ich 15 lat pracy przy narkotykach. 139 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Zaprzyjaźnili się. Victor jest chrzestnym jego córki. 140 00:14:35,400 --> 00:14:37,320 Wiemy, że pomaga mu się ukrywać. 141 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 Zinfiltrujesz jego grupę. 142 00:14:42,440 --> 00:14:45,240 Zbliż się do Victora, żeby ci zaufał. 143 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Tak znajdziesz Al-Tayeba. 144 00:14:49,200 --> 00:14:52,320 Ma kilkunastu ludzi, raczej nie żołnierzy. 145 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 Poza byłym albańskim wojskowym, szefem jego ochrony. 146 00:14:55,480 --> 00:14:58,000 Chcesz dać o sobie znać, to załatw jego. 147 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Ostatni tajniak źle skończył. Uważaj. 148 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 Resztę zostawiam tobie. 149 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Tylko jeszcze o tym. 150 00:15:11,360 --> 00:15:14,920 Lojalny Victora. Dostarcza mu pracowników. Twoja przepustka. 151 00:15:15,560 --> 00:15:17,000 Potem rób swoje. 152 00:15:18,160 --> 00:15:19,400 A moje wsparcie? 153 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Mały, tajny zespół. 154 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Cisko i Mona do pomocy. 155 00:15:23,600 --> 00:15:24,840 Metoda jak w Czadzie. 156 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 Którą tożsamość wybrać? Nic tu nie znalazłem. 157 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Teraz robi się ciekawie. 158 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Potrzebujemy legendarnej historii, żebyś szybko wszedł. 159 00:15:46,400 --> 00:15:48,080 Victor będzie ostrożny. 160 00:15:48,680 --> 00:15:50,480 Lepszej przykrywki nie ma, co? 161 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 Dijon, paka, legia, potem Afryka i teraz właśnie wróciłeś. 162 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Bez kombinowania. Wszystko znasz bardzo dobrze. 163 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Mam wejść szybko, czyli kiedy? 164 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Jutro. 165 00:16:19,000 --> 00:16:20,520 Słabą masz tę herbatę. 166 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Dobrze, o czasie. 167 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Chodźcie ze mną. 168 00:17:02,480 --> 00:17:04,480 Nic nie odwalać i robić, co każą. 169 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Czyli co, Karim, powrót do korzeni? 170 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Tak jest. 171 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Spoko? - Tak, a ty? 172 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Też spoko. 173 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 A ten to kto? Nie znam. 174 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques kazał przyjść na wszelki wypadek. 175 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Jaki wypadek? 176 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Gdybym potrzebował leszcza, który oberwie za mnie? 177 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Jeśli dobrze płacą… 178 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Jeśli dobrze płacą. 179 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Panowie. Broń, telefony, dokumenty. 180 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Weź arkusz informacyjny. 181 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Zapisz adres, numer telefonu, 182 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 rozmiar buta, ubrań i grupę krwi. 183 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Nie nawal z tą grupą krwi, dobrze radzę. 184 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karim, od zimy bez zmian? 185 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 - Bez. - Pisanie nie jest twoją mocną stroną. 186 00:17:56,400 --> 00:17:57,640 Idę do Vica. 187 00:17:58,480 --> 00:18:00,600 Chodź, przedstawię cię. 188 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Co tam, Hélène? Nie na zajęciach? 189 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Czterogodzinne okienko. Pouczę się. 190 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Karima już znasz, a tam… 191 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Jak ci na imię? 192 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 193 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Zasady tutaj są proste. 194 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Robisz, co ci każą, dostajesz kasę i każdy zadowolony. 195 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor nie lubi lizusów i gaduł. 196 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Kiedy mówi, słuchasz i tyle. 197 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Uważaj, przecieka. 198 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Trzeba naprawić. - Wujku Youss! 199 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Wujku Youss, patrz, co potrafię. 200 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Joe, to już drugi raz! - Widziałeś? 201 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Próbuję spać! 202 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Wyłaź, ale już! 203 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, pamiętasz Manu. 204 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 On tu teraz rządzi. Pracujesz z nim. 205 00:18:43,520 --> 00:18:46,600 Adam, ty zostajesz w willi. Masz tam masę roboty. 206 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 Leszcze! Adam, poznaj leszczy. 207 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 Jest już 14.10. Czas ruszyć tyłki. 208 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 No. 209 00:18:54,560 --> 00:18:56,360 JB, czemu nie jesteś na dachu? 210 00:18:56,440 --> 00:18:58,240 Nie, Youss, dziś nie mogę. 211 00:18:58,320 --> 00:19:00,160 Plecy mi nawalają. 212 00:19:00,760 --> 00:19:04,200 Co się śmiejecie? Mówię, jak jest. Nawet buta nie zawiążę. 213 00:19:04,280 --> 00:19:06,160 Manu, bierz nowego na budowę. 214 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Ubrudzę się. - Nie zaczynaj, proszę. 215 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, wy ze mną. Jedziemy do trzynastej. 216 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Widzimy się za kwadrans przy aucie. 217 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Ale z ciebie laluś. 218 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 To kwestia zdrowotna. Lędźwie mnie bolą. 219 00:19:18,400 --> 00:19:19,680 Jaja też. 220 00:19:25,960 --> 00:19:28,560 - Nie mógł się bardziej postarać? - Nie mógł. 221 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 40 tysięcy to dobra oferta. 222 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Mówisz? 223 00:19:36,440 --> 00:19:38,000 Jacques chce cię widzieć. 224 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Wejdź. 225 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Dziękuję, Françoise. 226 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Chciałem spytać, czy mogę wyjść wcześniej. Mam syna na weekend. 227 00:19:54,600 --> 00:19:57,760 - Chciałbym kilka dni wolnego. - Kiepski moment. 228 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Wiem, ale to był ciężki rok po rozwodzie. 229 00:20:01,520 --> 00:20:03,720 Muszę się nim zająć. 230 00:20:04,480 --> 00:20:06,600 Dlatego przyprowadziłem dwóch gości. 231 00:20:06,680 --> 00:20:08,040 Karima już znasz. 232 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 Adam ci się spodoba. 233 00:20:10,440 --> 00:20:13,320 Dziesięć lat w legii. Wrócił z Afryki. Brutal. 234 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Co na to Youssef? 235 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Jeśli ty w to wchodzisz, on też. 236 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Dobra. 237 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Dziękuję. 238 00:20:33,480 --> 00:20:35,240 Wróćmy do Milorda. 239 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Do rzeczy. Nie chcę tam spędzić całego dnia. 240 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Wolę uniknąć udaru. 241 00:20:49,120 --> 00:20:51,200 Jacques wyjaśnił ci, co tu robisz? 242 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Victor panikuje w sprawie ochrony. 243 00:20:54,280 --> 00:20:55,200 Ej! 244 00:20:56,160 --> 00:20:57,600 O czym ty gadasz? 245 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Wziąłeś to do siebie? 246 00:21:00,520 --> 00:21:02,440 Ostro. 247 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Spokojnie. 248 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 No. 249 00:21:10,160 --> 00:21:12,160 Bo ja odpowiadam za jego ochronę. 250 00:21:15,120 --> 00:21:16,360 To wiele wyjaśnia. 251 00:21:20,880 --> 00:21:23,320 Co z tobą? Chcesz żreć ołów? 252 00:21:25,240 --> 00:21:26,360 Ej! 253 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 A ty gdzie jesteś? 254 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 - Przepraszam pana. - Jesteś u mnie. 255 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Nie na Dzikim Zachodzie. Jasne? 256 00:21:56,280 --> 00:21:57,280 Idź się przejść. 257 00:21:57,360 --> 00:21:58,920 Wróć, jak ochłoniesz. 258 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 A ja miałem jechać z Bogdanem. Co teraz? 259 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Zabierz tego. 260 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Wyjaśnij mu sprawę z Ametem. 261 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Weźcie Bogdana do środka. Ja się z nimi mam… 262 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Dobra, panie wielki. Idziemy. 263 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Zrobiłem, o co prosiłeś. 264 00:22:44,280 --> 00:22:45,480 Wszystko gra, synku? 265 00:22:52,920 --> 00:22:54,120 Tato! 266 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Kim jest ten Amet? 267 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Małą pipą. Kręci się po Aulnay. 268 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Popisuje się, bo ma krew Czeczenów i armię. 269 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Udaje wielkiego pana. 270 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Zajmuje nasz teren. Pora z tym skończyć. 271 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Dwa tygodnie temu się działo. Mieli gnaty. 272 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Zauważyłem po aucie. 273 00:23:40,920 --> 00:23:43,280 Strzelą ci w plecy i chuj. 274 00:23:43,360 --> 00:23:45,080 Zasrańcy mają niezły sprzęt. 275 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Zapamiętam. 276 00:23:48,640 --> 00:23:50,040 Co teraz robimy? 277 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Jedziemy do bankiera. 278 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Nie tnij mi prowizji. Dobra. 279 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Niech przysyła ludzi. Chuj mnie to boli, nie? 280 00:24:06,280 --> 00:24:07,760 Zawsze ta sama śpiewka. 281 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Jasne. Tak zrobimy. 282 00:24:12,040 --> 00:24:13,560 Na razie. Dzięki. 283 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 284 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Co tam? Siadaj. 285 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Herbaty? Kawy? Może naparu? Wydajesz się spięty. 286 00:24:24,160 --> 00:24:26,080 Przyszliśmy po plany i spadamy. 287 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 No dobra. 288 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Mamy opóźnienie z planami, ale wszystko gra. 289 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Jakie opóźnienie? 290 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Wczoraj mówiłeś, że gotowe. 291 00:24:34,120 --> 00:24:37,400 Tak, ale pojawiło się opóźnienie. 292 00:24:37,480 --> 00:24:40,480 Bez obaw. Za pięć dni będzie najlepsza okazja. 293 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Coś lepszego za tę samą cenę. Victor będzie zachwycony. 294 00:24:44,160 --> 00:24:45,600 Nie czaisz. 295 00:24:46,320 --> 00:24:48,400 Przyszedłem po plany na jutro. 296 00:24:48,480 --> 00:24:50,480 Wyjdę z planami na jutro. 297 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 To ty nie czaisz. 298 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Nie ma planów. 299 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Co? No dobra. 300 00:25:01,760 --> 00:25:04,040 A teraz? Dalej nie ma planów? 301 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 - Ty serio wyciągasz u mnie spluwę? - W czym problem? 302 00:25:08,240 --> 00:25:10,400 Dobra, powiem ci, w czym problem. 303 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Miałem dług. 304 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 W pizdu duży dług. 305 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Musiałem spłacić. 306 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Nic strasznego. 307 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 W dupie mam twój dług. 308 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Kto ma większą spluwę? 309 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Nie wyjdę bez planów. 310 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 W takim razie rozgość się. 311 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 Co teraz zrobisz? 312 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Rękę mi złamiesz! - Gdzie są plany? 313 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Nie rękę, nadgarstek. - Kurwa, złamałeś go! 314 00:25:43,240 --> 00:25:45,840 - Gdzie są plany? - Tu, w biurku. Puść mnie. 315 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Tutaj, masz. 316 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - Nie było tak trudno, co? - Złamałeś mi rękę. 317 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Dzwoń do kumpli. Oddasz im za pięć dni. 318 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Tak, dobra. 319 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Masz jakiś problem. 320 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Cholera. 321 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANCJA W CIENIU TERRORYZMU 322 00:26:22,320 --> 00:26:24,240 - Bekon się skończył. - Kuźwa. 323 00:26:28,760 --> 00:26:31,000 Mamy dane gościa, którego odwiedzili. 324 00:26:33,160 --> 00:26:37,360 Kilka razy siedział za paserstwo, współudział w napadach i kradzieżach. 325 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Płotka bez związku z Moktarem i innymi. 326 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Dobra, zostawmy go. 327 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Telefon Victora. 328 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NIEZNANY NUMER 329 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Halo? 330 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Witaj, bracie. 331 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Zaczekaj. 332 00:27:02,440 --> 00:27:03,680 Pieprzony zagłuszacz. 333 00:27:08,560 --> 00:27:10,400 - Halo? - Witaj, bracie. 334 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Witaj, bracie. 335 00:27:13,120 --> 00:27:14,120 Witaj, bracie. 336 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Witaj, bracie. 337 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANALIZA ZAKOŃCZONA 338 00:27:18,360 --> 00:27:19,200 To on. 339 00:27:20,480 --> 00:27:23,400 Musimy założyć u niego podsłuch, żeby ich słyszeć. 340 00:27:23,480 --> 00:27:25,240 PORÓWNANIE GŁOSU AL-TAYEB 341 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Tak, ale dlaczego? Co powiedzieli lekarze? 342 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 BABEL – TELEFONY 343 00:27:49,160 --> 00:27:51,520 - Czołem. - Cześć. 344 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Jest czysty. 345 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Dzień dobry, bracie. 346 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Dzień dobry, Yacine. 347 00:28:28,920 --> 00:28:31,200 Przyjmij moje kondolencje. 348 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Rozpoczęliśmy proces, jak kazałeś. Musimy przewieźć dużo rzeczy. 349 00:28:38,280 --> 00:28:42,680 Egipcjanin zgodził się z nami pracować. Teraz chce pieniędzy. 350 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Ale poręczyłem za ciebie. 351 00:28:47,000 --> 00:28:49,120 Powiedział, że poczeka na zapłatę. 352 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Dziękuję. Prawdziwy z ciebie brat. 353 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Pękł mi bębenek. 354 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Moje prawe ucho wariuje. 355 00:29:02,680 --> 00:29:04,800 Hej, Sofiane. To jest Adam. 356 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 - To ty. - Co tam, Michelle? 357 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 - Coś słabo przypakowany. - On jest spoko. 358 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 Bogdan sam się prosił. 359 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Ona już nie przyjdzie. 360 00:29:16,280 --> 00:29:17,880 - Wybaczcie. - Co się stało? 361 00:29:17,960 --> 00:29:20,680 - Jak się masz, Mimi? - Dobrze, a ty? 362 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Miłego wieczoru. 363 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Dziękuję, nawzajem. 364 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Dobry wieczór. 365 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Co słychać? Camel, dwie szklanki whisky, proszę. 366 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Dwadzieścia minut. - Proszę. 367 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Za ten twój dryg. 368 00:29:37,640 --> 00:29:39,120 Dobra, idziemy. 369 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Jeszcze raz. - Dobra. 370 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Niezłe, co? 371 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć… 372 00:29:47,440 --> 00:29:49,120 Dzisiaj się zabawimy. 373 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Nie roztrząsaj tego, co zrobił Victor. 374 00:30:05,320 --> 00:30:07,360 Gościu się stresuje, zrozum. 375 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 - To przez Ameta czy coś innego? - Tak, Ameta i mnóstwo innego. 376 00:30:14,920 --> 00:30:16,600 Hej, Pee Wee! Jak się masz? 377 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Dobrze, a ty? - Też. 378 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …i wróci za pół godziny! Gratuluję, kochana. 379 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Saro, mogłabyś popracować z prawdziwymi klientami? 380 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Proszę. 381 00:30:31,080 --> 00:30:34,240 - Dobrze ci się wiedzie? - Tak, doskonale. A tobie? 382 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Chodź, kochanie. Przygotuj się. 383 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Buszuj kutasem wszędzie, ale nie tutaj. Własność prywatna. Nawet nie tykaj. 384 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Przyniosę nam coś do picia. Szybko obaliłeś flachę. 385 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Ale z ciebie kretyn. Ogarnij się. 386 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 Chłopaki, nie da rady. 387 00:31:26,840 --> 00:31:30,760 Serio? Nie chcemy robić kłopotów, ale bzykać ślicznotki. 388 00:31:30,840 --> 00:31:32,360 Victor was nie chce. 389 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Co z tobą? Chcesz napiwek? 390 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 - Co? - Wydymam cię. 391 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Zostaw dziewczyny w spokoju. - Co z tobą? 392 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Wynoś się. - Co jest? 393 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Nie popychaj go! 394 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Camel, drinki. 395 00:31:46,320 --> 00:31:48,840 Ej, ludzie Ameta tłuką Sofiane. 396 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Szybko, ruchy! 397 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 398 00:32:57,120 --> 00:32:58,680 Dzięki za tamto wcześniej. 399 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Nie ma sprawy. 400 00:33:10,280 --> 00:33:12,200 To nic takiego, bez przesady. 401 00:33:13,040 --> 00:33:15,080 Musisz zawieźć mi syna do szkoły. 402 00:33:16,040 --> 00:33:18,560 Zwykle robi to Sofiane po nocnej zmianie. 403 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - Dobrze. - Masz samochód? 404 00:33:22,800 --> 00:33:24,120 Zaparkowałem z przodu. 405 00:33:25,160 --> 00:33:27,360 Słodki jesteś. Tak trzymaj. 406 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Uciskaj. 407 00:33:38,200 --> 00:33:40,120 Włókna białe, czyli gładkie, 408 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 oraz włókna czerwone, prążkowane. 409 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 Czerwone to takie, 410 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 których funkcjonowanie zależy od układu nerwowego i… 411 00:33:49,640 --> 00:33:51,560 - Mózgowo… - …rdzeniowego. 412 00:33:51,640 --> 00:33:54,560 Białe polegają na autonomicznym układzie nerwowym. 413 00:33:54,640 --> 00:33:56,120 Autonomiczny układ… 414 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 - Mam to, o co prosiłeś. - Kurwa. 415 00:33:58,720 --> 00:34:00,400 Była bójka w Milordzie. 416 00:34:00,480 --> 00:34:01,800 Mówisz? 417 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Kolesie z dzielnicy pobili Soso. 418 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz z ekipą. Leży w szpitalu. 419 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Ma połamane zęby i złamaną szczękę. 420 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Upierdliwi ci goście! 421 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 - Trzeba się nimi zająć. - Już po. 422 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 Z PREMEDYTACJĄ 423 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Dostali wciry. 424 00:34:17,880 --> 00:34:19,080 Szczegóły. 425 00:34:19,160 --> 00:34:20,760 Ten nowy, Adam. 426 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Pogonił ich. 427 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Nie widziałem nagrania, ale gość wali jak Tyson Fury. 428 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 A co miałam zrobić? 429 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Chcieli przelecieć moje dziewczyny, zanim zaczęliście walkę kogutów. 430 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Walkę kogutów? Niedawno mi gościa postrzelili! 431 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 To nie ich wina. 432 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Ci sami goście. Pracują dla Ameta. 433 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Nie chcę tych dupków obok naszych klubów, jasne? 434 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Janusz i reszta mają gdzieś wasze kłótnie. 435 00:34:57,640 --> 00:34:59,960 Oni z tych, co wydają 5000 euro na noc. 436 00:35:00,040 --> 00:35:02,440 Tyle będą mnie kosztować zęby Sofiane’a. 437 00:35:03,000 --> 00:35:04,800 Zawsze tylko interesy. 438 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 A teraz potajemnie każesz swoim przeganiać klientów? 439 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Postawiłeś mnie w gównianej sytuacji. 440 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Potrzebujesz gotówki. - Nawet nie zaczynaj! 441 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 Czego chcesz? 442 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Jesteś już starszy. Długo mam cię całować na pożegnanie? 443 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Leć. 444 00:35:25,280 --> 00:35:27,800 - Obserwowałaś nowego? - Tak. 445 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - No i? - Chodź tu, skarbie. Nie martw się. 446 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - No i? - Sofiane jest chory. 447 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Ktoś inny zawiezie cię do szkoły. Miły pan Adam. 448 00:35:36,280 --> 00:35:38,880 - No i? - No i on umie się zachować! 449 00:35:38,960 --> 00:35:42,000 - Jestem zmęczona. Idę spać. - Nie skończyłem. 450 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Ale ja tak. - Ciszej! 451 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Możesz bawić się w Escobara, ale nie ze mną. 452 00:35:47,760 --> 00:35:51,480 Bez dziewczyn nic byś nie zarobił. Zmień podejście. 453 00:35:51,560 --> 00:35:53,920 Natalia. Ej! 454 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Wracaj tu! 455 00:36:05,360 --> 00:36:06,880 Naucz się bić. 456 00:36:12,080 --> 00:36:13,120 Chodź ze mną. 457 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Siostra zawsze mówi, że tylko głupki się biją. 458 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Ale ja się z tym nie zgadzam. 459 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 W szkole byliby ciszej, gdybym umiał się bić. 460 00:36:22,800 --> 00:36:23,720 No. 461 00:36:25,120 --> 00:36:28,560 A przyjdziesz jutro na moje urodziny? 462 00:36:28,640 --> 00:36:30,880 Będzie masa prezentów i fajna zabawa. 463 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Możesz pograć z nami na Wii. Jest super. 464 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Wolę PS4. 465 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Na PS4 nie ma Mario Kart ani Zeldy. 466 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Chociaż trudno to zrozumieć. Mario Kart wymiata. 467 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Gra dla wielu osób. 468 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Serio? 469 00:36:54,760 --> 00:36:57,240 - Gdzie Sofiane? - W szpitalu. 470 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Joe, ja cię zawiozę. 471 00:36:59,400 --> 00:37:00,720 Nie, my tu rozmawiamy. 472 00:37:00,800 --> 00:37:03,000 - Natalia mówiła… - Jest nierozważna. 473 00:37:04,720 --> 00:37:06,320 - Jak masz na imię? - Chodź. 474 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Do zobaczenia jutro na urodzinach. 475 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Proszę. - Do widzenia. 476 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NIE ODZYWASZ SIĘ. WSZYSTKO DOBRZE? 477 00:37:30,720 --> 00:37:32,280 LOGAN_MORNIER O 9.04 478 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 CZAS NA POZIOM 2. 479 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DOSTANIESZ PODSŁUCHY I NADAJNIKI GPS. RÓB SWOJE! 480 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Dzień dobry. Adam Franco? 481 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR CHCE CIĘ WIDZIEĆ. YOUSS 482 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Wejść. 483 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Usiądź. 484 00:39:02,800 --> 00:39:05,640 Przede wszystkim dziękuję za akcję w klubie. 485 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Chłopaki mówią, że byłeś świetny. 486 00:39:10,800 --> 00:39:11,960 Za to mi płacisz. 487 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Skoro o tym mowa. 488 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Wczoraj pracowałeś za darmo. Tak samo dzisiaj. 489 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Musiałem zapłacić za badania Bogdana. Prawie rozwaliłeś mu krtań. 490 00:39:24,160 --> 00:39:25,800 Wyjaśnię ci coś. 491 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Jeśli chcesz tu zostać, nigdy więcej nie bij swoich braci. 492 00:39:30,240 --> 00:39:31,280 Jasne? 493 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 AKTA ŚLEDZTWA 494 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Od wczoraj często o tobie myślę. 495 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 496 00:39:49,240 --> 00:39:50,600 Najpierw pomyślałem: 497 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 „Niemożliwe. To nie on”. 498 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Że niby ty byś tu siedział przede mną? 499 00:39:59,840 --> 00:40:01,360 Ile razy cię postrzelono? 500 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Pięć. - Pięć. Z bliska. 501 00:40:07,160 --> 00:40:09,120 Musiały zostać jakieś ślady. 502 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Prawda? 503 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Czy naprawdę celowałeś w policję nienaładowaną strzelbą? 504 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 W wieku 15 lat. 505 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Miałeś jaja. 506 00:41:25,720 --> 00:41:26,840 Witaj w rodzinie. 507 00:41:29,040 --> 00:41:30,440 Nie tęsknisz za Afryką? 508 00:41:30,520 --> 00:41:32,840 - Nie, widziałem ją całą. - Gdzie byłeś? 509 00:41:32,920 --> 00:41:35,600 Dużo podróżowałem. Kongo, Mali, Tunis. 510 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 - Byłem też w Sudanie. - W Sudanie? Znam. 511 00:41:40,880 --> 00:41:42,720 Przed wojną to był piękny kraj. 512 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Fakt. 513 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Ameryka Południowa. Jako legionista musisz ją znać. 514 00:41:52,880 --> 00:41:55,000 Miejscowi nie są tak słodcy jak rum. 515 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 Nawet mi nie mów. Matka mojej córki jest Brazylijką. 516 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 Amet chciał ci dopiec. 517 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Mogę cię chronić. 518 00:42:13,640 --> 00:42:15,360 To zadanie Bogdana. 519 00:42:18,360 --> 00:42:19,600 Jesteś tu od wczoraj. 520 00:42:21,160 --> 00:42:22,880 Na razie zastąpisz Sofiane’a. 521 00:42:23,480 --> 00:42:25,960 Przynajmniej dziś. Pewnie leży mocno obity. 522 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Odbierzesz chłopaka ze szkoły o 16.00. 523 00:42:29,040 --> 00:42:32,120 Potem ma judo. Jego torba jest w pokoju. 524 00:42:32,920 --> 00:42:36,040 Twoja córka jest przeciw. Może kto inny pojedzie? 525 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Moja córka to wieczne strapienie jak jej matka. 526 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Nie potrzebuję kierowcy dla małego. 527 00:42:42,320 --> 00:42:43,480 Tylko ochroniarza. 528 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Okej. 529 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Idź odpocząć. 530 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Dzięki za drinka. 531 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 MATERIAŁY ŁATWOPALNE ZAKAZ PALENIA 532 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Wielkie dzięki, że się zgodziłeś. 533 00:43:22,360 --> 00:43:25,720 Dotrzymałem słowa. Mam nadzieję, że ty też. 534 00:43:27,880 --> 00:43:29,440 Rozumiesz ryzyko? 535 00:43:30,320 --> 00:43:32,120 Co byś zrobił na moim miejscu? 536 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 To samo. 537 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Dlatego się zgodziłem. 538 00:43:37,440 --> 00:43:41,320 Czekaj spokojnie, a moi ludzie wszystko przygotują. 539 00:43:44,360 --> 00:43:47,080 Niech Allah cię prowadzi, bracie. 540 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 AKTA ŚLEDZTWA 541 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 ZAGINIONE DZIECKO RAPHAËL FRANCO 542 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Mat dostał karę. 543 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Tak? 544 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Tak, bo rzucił… - Ej, Lila. 545 00:44:31,720 --> 00:44:33,280 Czemu gadasz z debilem? 546 00:44:34,120 --> 00:44:37,640 Znasz różnicę między robieniem laski a łaski? 547 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 A ty nie znasz? 548 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Spytaj matkę, dziwkę. 549 00:44:52,000 --> 00:44:52,960 No już, wstawaj. 550 00:44:55,760 --> 00:44:57,320 Widać, że się boisz. 551 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Kto to jest? 552 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Auć! Mój nos! 553 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Wiem, gdzie mieszkasz. - Złamał mi nos! 554 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Chodź, Joe. 555 00:45:12,560 --> 00:45:14,920 Chyba razem będziemy się uczyć, jak bić. 556 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 Złamał mi, mówię wam! 557 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 - Naprawdę wiesz, gdzie mieszka? - Nie. 558 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Mówiłam tacie, że go wezmę. 559 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, jedziesz ze mną. 560 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 - Nie! - Ma lekcję judo. 561 00:45:35,400 --> 00:45:36,760 Z tyłu są jego rzeczy. 562 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 AKTA ŚLEDZTWA 563 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - Nie za ciasno? - Trochę, ale nie szkodzi. 564 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Przepraszam. 565 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Do jutra, Adamie. 566 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Do jutra. 567 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Pamiętaj o urodzinach. 568 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 IMIĘ: ADAM 569 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 SPRAWA: MORDERSTWO 570 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 JEDNA STRZELBA 571 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 NASTOLATEK, KTÓRY ZABIŁ JEANA LUCA MEUNIERA 572 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 NASTOLATEK, KTÓRY ZABIŁ MEUNIERA, W SĄDZIE W DIJON 573 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 OFIARA, JEAN LUC MEUNIER, NIE PRZEŻYŁA 574 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER, CZŁONEK RADY OGÓLNEJ ZAMIESZANY W PEDOFILIĘ 575 00:47:26,000 --> 00:47:31,400 WSPÓŁUDZIAŁ W PORWANIU, MORDERSTWIE I GWAŁCIE NA DZIECIACH 576 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO BYŁ BRATEM JEDNEJ Z OFIAR MEUNIERA 577 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 ZEMSTA NA ZIMNO 578 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 AKT SAMOBÓJCZY 579 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 580 00:48:06,040 --> 00:48:07,400 Dobry wieczór panom. 581 00:48:08,200 --> 00:48:09,160 Dobry wieczór. 582 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Muszę spadać. Daję występ za 20 minut. 583 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Może wrócę później. 584 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Chodź. 585 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Przepraszam, zaraz wracam. 586 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Miałaś rację. Zdobyłam adres. 587 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Świetnie. 588 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Opowiedz coś jeszcze. 589 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Musisz już spać. 590 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Jutro wcześnie wstajemy. Zobaczymy wieżę Eiffla. 591 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 No weź, proszę. 592 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Okej. 593 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Pośrodku sawanny znajduje się Shanga. 594 00:49:45,880 --> 00:49:49,800 Do drzwi! Gleba! Na ziemię! 595 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 596 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Tatusiu! 597 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Nie wstawaj! Leż tam! 598 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 Kochanie. 599 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 O nie. 600 00:51:09,760 --> 00:51:10,720 Assan. 601 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha’Allah. 602 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Kiedy się ostatnio modliłeś? 603 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Zdejmij świecidełka i do ablucji. 604 00:51:49,080 --> 00:51:50,400 Mieliśmy grać razem. 605 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Było zabawnie. - Mamo, kiedy pójdziemy do zoo? 606 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Nie wiem, Joe. Hélène cię zawiezie. 607 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Ty nie idziesz? 608 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Wiesz, że nie lubię zwierząt. Mimo że wyszłam za Victora. 609 00:52:10,760 --> 00:52:13,960 - Mówiłaś, że to będzie mój dzień. - Jestem zmęczona. 610 00:52:14,040 --> 00:52:17,080 Muszę odpocząć. Masz wszystko, co chcesz. 611 00:52:17,160 --> 00:52:19,160 Nie zgrywaj kapryśnego księcia. 612 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO 613 00:52:38,240 --> 00:52:39,240 To dla mnie? 614 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Nie, a niby czemu? 615 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Bo dziś są moje urodziny. 616 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 To dzisiaj? 617 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 Dziękuję! Nauczysz mnie, jak się bić. 618 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Musisz trzymać gardę. Bo jak nie, bum. 619 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Uderzasz i wracasz. 620 00:53:13,440 --> 00:53:17,440 Ręce nie tak blisko. Nie na twarzy, widzisz? 621 00:53:18,560 --> 00:53:21,400 Proszę bardzo. Teraz schowaj kciuki. 622 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Idziemy do zoo. Zabierzesz nas? - Jestem kierowcą, nie? 623 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Sto lat, kolego. 624 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Tak lepiej. 625 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 Patrzcie, kogo mam do zabawy. 626 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Bogdana. Policzy do 100, a wy się chowajcie. 627 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - Dobra, jazda. - Raz, dwa, trzy, cztery… 628 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Tu jesteś. 629 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Nie wychodź, bo potem coś mamy. 630 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Spodoba ci się. - Powiedz. 631 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Nie byłoby w tym zabawy. Jedziemy za godzinę. 632 00:53:59,840 --> 00:54:01,160 Młody chce iść do zoo. 633 00:54:01,240 --> 00:54:04,200 - Załatwiliśmy sprawę. - Jak? 634 00:54:04,280 --> 00:54:06,520 Już go nie wozisz. Tego chciałeś, nie? 635 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Witaj wśród dorosłych. 636 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 Nie musisz dziękować. 637 00:54:35,520 --> 00:54:37,120 MIKROFON 1 POŁĄCZONY 638 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Gotowe. 639 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Założył drugi podsłuch. 640 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Zaraz wychodzę z… 641 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Halo? 642 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Co tam robisz? 643 00:55:24,840 --> 00:55:26,480 Wyłaź stamtąd! 644 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Co ty wyprawiasz? 645 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Ciszej, tato. Bawimy się w chowanego. 646 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Nie wołaj tak do mnie! 647 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Mówiłem, żebyś się tu nie bawił. 648 00:55:43,000 --> 00:55:44,560 Czego nie rozumiesz? 649 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 - Ale… - Przepraszam. Kiepski pomysł. 650 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Sio stąd. 651 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Głupi jesteś? 652 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 To się nie powtórzy. 653 00:56:11,720 --> 00:56:12,920 Coś poważnego? 654 00:56:14,480 --> 00:56:15,760 Nikt nie wie. 655 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Znalazłem cię! 656 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Znalazłem cię! 657 00:56:20,480 --> 00:56:22,440 Idź do reszty. Czekają na ciebie. 658 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Mamy tylko jeden podsłuch. Działa? 659 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Daleko od telefonu, ale chyba tak. 660 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 A nie mówiłem? Nakrzyczał na ciebie? 661 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Trochę. 662 00:56:43,160 --> 00:56:46,320 Tu jesteś. Szukałem cię, trzeba iść! 663 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Wybacz, kolego. Nie mogę iść z tobą do zoo. 664 00:57:26,280 --> 00:57:28,040 To ja. 665 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Są w drodze. Dostaniesz kasę za cztery, pięć godzin. 666 00:57:32,120 --> 00:57:33,040 W porządku? 667 00:57:36,080 --> 00:57:38,480 Tak, musimy rozpocząć operację. 668 00:57:39,200 --> 00:57:41,520 Wszystko będzie gotowe jutro wieczorem. 669 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Na pewno. 670 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERACJĘ? JUTRO 671 00:57:47,880 --> 00:57:49,040 Będę się modlił. 672 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Powodzenia, przyjacielu. 673 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Na tym nie ma nadajnika. 674 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 Franco tam jedzie? 675 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Nie wiem. 676 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Kurwa. Jadę za nimi. 677 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, jeszcze raz. 678 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Wchodzimy od frontu. Najwyżej wyważę drzwi. 679 00:58:09,120 --> 00:58:10,800 Neutralizuję strażnika. 680 00:58:10,880 --> 00:58:13,080 Klientów zabieram do łazienki. 681 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Będą klękać wystraszeni. 682 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Pilnuję drzwi. Sprawdzam godzinę. 683 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Ja idę do kasy numer pięć. 684 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Walę kasjera w łeb kolbą. 685 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 „Łapy w górę! Szukam Oliviera Lopeza. 686 00:58:24,560 --> 00:58:29,440 Otworzy w dziesięć sekund albo jego córka już nigdy nie pójdzie do szkoły”. 687 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Zabieram jego legitkę, zaganiam pracowników pod blat, 688 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 staję przed skarbcem banku i czekam. 689 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Nie zapomniałeś o czymś? 690 00:58:38,960 --> 00:58:40,920 Wszystko mam tutaj, Pee Wee. 691 00:58:41,000 --> 00:58:42,280 Nie zapomnę. 692 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Nie stresuj mnie. 693 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Wzrost gospodarczy… 694 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Ćwicz dla zdrowia. - Stan szyb w aucie… 695 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - A ty? - To teoria spiskowa. 696 00:58:51,200 --> 00:58:53,960 - Siadam za kółkiem i czekam. - …kartą Putina. 697 00:58:54,040 --> 00:58:56,160 - Będę gotowy. - Czy nie dziwne… 698 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Podgłośnij. 699 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 Moktar Al-Tayeb, znany policji, planuje atak we Francji 700 00:59:00,640 --> 00:59:03,120 w apartamencie za 1300 euro? 701 00:59:03,200 --> 00:59:05,880 Czyż nie dziwne, że nikt nie widział… 702 00:59:05,960 --> 00:59:08,920 - Zawsze to samo. - …przed 23.40, 703 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 15 minut po wybuchu? 704 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Skąd masz te informacje? Śledztwo trwa. 705 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Góra trzy dni, a wszystkie gliny będą go ścigać. Dobra nasza. 706 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Załatwią go jak resztę. 707 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - Co ci jest? - …porażka. 708 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 Moktar Al-Tayeb wciąż na wolności. Dziękuję za gorącą dyskusję. 709 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Włącz jakąś muzę. 710 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …w nowym programie. 711 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Zostawiam… 712 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Panie i panowie. To jest napad. 713 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Wszystko będzie dobrze. 714 01:00:03,200 --> 01:00:06,000 BANK ZAMKNIĘTY NA CZAS PRAC TECHNICZNYCH 715 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Stoję przy wejściu. - Okej. 716 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Chciałem iść z Adamem. 717 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Mówiłam, że nie może. 718 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - Nie lubię, kiedy tak jest. - Jak? 719 01:00:17,720 --> 01:00:20,920 Wszyscy się zachowują, jakby mnie tu nie było. 720 01:00:22,400 --> 01:00:24,360 Adam nie jest twoim przyjacielem. 721 01:00:24,440 --> 01:00:27,120 Może i jest miły, ale to tylko pracownik taty. 722 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Przynajmniej się stara. 723 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Jedź! 724 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Co wam mówiłem? 725 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 Co mówiłem? 726 01:00:48,000 --> 01:00:51,160 Bułka z masłem. Zrobione! 727 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 - Dobra robota. Czekałeś. - Daj powąchać. 728 01:00:53,960 --> 01:00:55,320 Ile tu jest? 729 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 - Ze 300 tysięcy. - Ze 300, 400, 500! 730 01:00:59,880 --> 01:01:02,800 Pee Wee, kupisz sobie prawdziwe auto na własność. 731 01:01:02,880 --> 01:01:05,080 Weź przestań. 732 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Co powie taksiarz? Droga trasa? 733 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 - Taksiarz chyba nie lubi szmalu. - Woli ciosy. 734 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Szybciej, chłopaki, bo chcę do domu. 735 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 736 01:01:59,320 --> 01:02:00,440 Daj mi broń. 737 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Wyciągnij Pee Wee z auta. 738 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Zajmij się nim. Kryję cię. - Dobra. 739 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Chodź no. 740 01:02:15,920 --> 01:02:16,960 Szybko! 741 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Kryj się! 742 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Jesteś cały? - Tak. 743 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 - Adam, za tobą. - Żyję. 744 01:02:29,320 --> 01:02:30,160 Znajdź auto. 745 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Szybko! 746 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Leć. 747 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, masz magazynek? 748 01:02:50,040 --> 01:02:51,040 Szybko! 749 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, pośpiesz się! 750 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 No zapalaj! 751 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Co to? 752 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Skurwiele! 753 01:03:12,720 --> 01:03:14,160 Robi się gorąco. 754 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Idę. 755 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Dalej, Manu! 756 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Mam. 757 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Jedziemy. 758 01:03:43,280 --> 01:03:44,880 Adam, wsiadaj. 759 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Szybko! 760 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Schylić się! 761 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Kurwa mać. 762 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Koniec czy co? 763 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 To na pewno te chuje! 764 01:04:05,160 --> 01:04:06,440 Ludzie Ameta. 765 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Kilkoro mieszkańców zostało rannych. 766 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 Dwoje w stanie krytycznym. 767 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Szef policji w Paryżu wydał oświadczenie. 768 01:04:14,680 --> 01:04:18,520 Nie wyklucza związku między strzelaniną a atakiem w hotelu Étoile, 769 01:04:18,600 --> 01:04:21,120 który wstrząsnął stolicą w sobotnią noc. 770 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Moktar Al-Tayeb pozostaje na wolności. 771 01:04:23,560 --> 01:04:28,760 Podejrzewa się, że planuje nowy atak w Île-de-France w ciągu najbliższych dni. 772 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Rozmieszczono strażników… - Dzięki. 773 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …by zabezpieczyć… 774 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Co się dzieje? 775 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 To twój człowiek? 776 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Tak, proszę pana. 777 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Co jest? 778 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Chcesz pogrzebać karierę w ciągu trzech dni? 779 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Bo dobrze ci idzie. 780 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Moi ludzie przechwycili telefon Moktara. Szykuje coś. 781 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Na jutro. 782 01:05:04,600 --> 01:05:07,680 Sukinsyn chce się mścić. Dlatego nie wyjechał. 783 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - Coś jeszcze? - Nie. 784 01:05:14,120 --> 01:05:16,360 Franco go znajdzie. Ma pan moje słowo. 785 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Dzwonili dziś do mnie z Chartumu. Tracą cierpliwość. 786 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Obiecaliśmy im trupa. To była część umowy. 787 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Sam chciałeś go tu sprowadzić i załatwić. 788 01:05:30,120 --> 01:05:33,240 A dziś mogą zaatakować we Francji? 789 01:05:34,320 --> 01:05:37,440 Jeśli coś się wydarzy, dojdą do ciebie. Do mnie też. 790 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Oraz do Sudanu. 791 01:05:42,120 --> 01:05:44,120 Już prawie koniec, proszę pana. 792 01:05:50,360 --> 01:05:51,440 Mam taką nadzieję. 793 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 - Śledzili was? - Czekali na nas. 794 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Wiedzieli, dokąd jedziemy. Ktoś nas sprzedał. 795 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, daj im ich część. 796 01:06:26,040 --> 01:06:27,080 Bogdan, 797 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 idź do bankiera i zmuś go do gadania. 798 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Masz. Daj Manu jego część. 799 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Dobra, idź. 800 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Spakuj swoje rzeczy i wyjedź dziś z Jonathanem. 801 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 O czym ty mówisz? 802 01:07:56,040 --> 01:07:58,640 Zorientowałem się. Victor też się zorientuje. 803 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Dobrze się zastanów, zanim odpowiesz. Sprzedałaś mnie? 804 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Co? Nie. 805 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Połowa ci nie wystarczyła? 806 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Pewnie, że wystarczyła. O czym ty mówisz? 807 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 O twoim odźwiernym, nowym gościu. 808 01:08:45,280 --> 01:08:49,680 Nie mówiłaś, że tam będzie. Kto to? Werbujecie ludzi z sił specjalnych? 809 01:08:49,760 --> 01:08:52,760 Adam? Nie wiedziałam. To nowy człowiek Victora. 810 01:08:52,840 --> 01:08:55,440 - Jego nie było w planie. - Miało być łatwo. 811 01:08:55,520 --> 01:08:59,560 Śledzimy ich, atakujemy, zabieramy kasę. A on załatwił całą ekipę. 812 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Skurwysyn zabił mi dwóch kuzynów. Zapłaci za to. 813 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 Ty zresztą też. 814 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Przysięgam, nie miałam pojęcia. 815 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Posłuchaj mnie, błagam. 816 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Ty mnie posłuchaj. 817 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Znasz mnie, zwykle jestem rozsądny. 818 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Ale jak nie mam, czego chcę, albo co mi obiecano, 819 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 zmieniam się w kapryśnego dzieciaka. 820 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Tato! 821 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Tato! - Robię głupie rzeczy. 822 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, coś ty zrobił? 823 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Nudziłem się po południu i poszedłem na spacer. 824 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - Byłem w zoo zobaczyć żbiki. - Hélène! 825 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Poznałem twoje dzieciaki. Słodziaki, dobrze wychowane. 826 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Małego zostawiłem ze sobą. Podobno ma dzisiaj urodziny. 827 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Będziemy się dobrze bawić. - Mamo! 828 01:09:41,360 --> 01:09:43,840 Przyjedź po mnie, proszę! 829 01:09:43,920 --> 01:09:47,120 - Mama zaraz przyjedzie, nie martw się. - Chcę do domu. 830 01:09:47,200 --> 01:09:50,840 Chcę swoją kasę, którą mi oddasz. Zadzwonię do Victora. 831 01:09:50,920 --> 01:09:52,920 Wierzę, że go przekonasz. 832 01:09:53,000 --> 01:09:55,920 - Albo zrobię coś, czego będziemy żałować. - Mamo! 833 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 - Kurde. - Zostaw, sama to zrobię. 834 01:10:42,200 --> 01:10:44,000 Skoro chcesz. 835 01:11:03,360 --> 01:11:04,440 Za kogo on się ma? 836 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Pół miliona euro! Będzie okup ode mnie wymuszał? 837 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, dzwoń do swoich. Sprowadź mi tu jego matkę. 838 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Musisz zapłacić, proszę. - Nic nie dam. 839 01:11:18,520 --> 01:11:20,440 Żadnego okupu. To kwestia zasad. 840 01:11:20,520 --> 01:11:23,280 - Stracilibyśmy szacunek. - Jaki szacunek? 841 01:11:23,360 --> 01:11:25,040 Myślisz, że on cię szanuje? 842 01:11:26,200 --> 01:11:28,400 Chciał cię okraść! Porwał ci syna! 843 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Dość tego! 844 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victorze. 845 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Wszystko gra, szefie? 846 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Więc to tak? 847 01:11:42,800 --> 01:11:45,760 Mój syn jest nic nie wart, bo nie ma twojej krwi? 848 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Brzydzę się tobą. 849 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Brzydzę się tobą! 850 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Uważaj, Natalio. 851 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Na co? Co zrobisz? 852 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Uspokój się. - Nie dotykaj mnie! 853 01:12:02,240 --> 01:12:05,200 Ty gnoju! Jesteś jego jebanym chrzestnym! 854 01:12:25,680 --> 01:12:26,800 Gdzie Adam? 855 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Tak, Manu? 856 01:12:35,840 --> 01:12:37,280 Mają Jonathana. 857 01:12:38,160 --> 01:12:39,160 Porwali go. 858 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 O czym ty mówisz? 859 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet żąda okupu, tata nie płaci. Jestem w rozsypce. 860 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 861 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam? Słyszysz mnie? 862 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 - Nie mogę nic zrobić. - Zabiją go. 863 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Twój telefon. 864 01:13:40,320 --> 01:13:41,320 Otwórz bagażnik. 865 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Co ty odpierdalasz? 866 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 NAMIERZAM AUTO KARIMA 867 01:14:05,480 --> 01:14:07,280 Wychodzę. Obserwuj telefony. 868 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Pee Wee jest potencjalnym kontaktem. 869 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 870 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - Franco gdzieś pojechał. - Cholera. Hélène dzwoniła. 871 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 - Porwano Jonathana. - Co? 872 01:14:41,800 --> 01:14:45,160 Ci sami goście, co wcześniej. Okupem ma być kasa z napadu. 873 01:14:45,240 --> 01:14:47,080 Jedzie na południe. Śledzić go? 874 01:14:48,960 --> 01:14:49,800 Cisko? 875 01:14:52,560 --> 01:14:55,720 - Cisko? - Mam kontakt. Oddzwonię do ciebie. 876 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al-Tayeb! 877 01:15:35,960 --> 01:15:36,920 Ręce. 878 01:15:40,440 --> 01:15:41,480 Odwróć się. 879 01:15:46,800 --> 01:15:48,000 Krok do przodu. 880 01:15:52,160 --> 01:15:53,080 Stój. 881 01:16:06,760 --> 01:16:07,640 Assan. 882 01:16:08,440 --> 01:16:09,320 Assan. 883 01:16:09,920 --> 01:16:11,000 Assan! 884 01:16:13,720 --> 01:16:15,080 Musimy wiać, kuzynie. 885 01:16:16,960 --> 01:16:18,600 Szybko, zwiewamy! 886 01:16:37,440 --> 01:16:38,560 Cholera. 887 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - Macie herę? - Masz siano? 888 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 No. 889 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Śmierdzisz. 890 01:17:21,160 --> 01:17:23,200 Idź tam, po lewej. 891 01:18:02,760 --> 01:18:04,440 Mam 50 euro. 892 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Mógłbym tu gdzieś pójść w środku? Bo na zewnątrz jest… 893 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Gdzie dzieciak? 894 01:19:01,920 --> 01:19:02,960 Gdzie dzieciak? 895 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Które piętro? 896 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Piąte. 897 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Z Ametem. 898 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Idź po Janusza. 899 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Szef chce go widzieć. 900 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Chodź tu. 901 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz, gdzie jesteś? 902 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 - Amet chce cię widzieć. - Już idę. 903 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, gdzieś ty? 904 01:20:15,720 --> 01:20:17,000 Janusz? 905 01:20:24,360 --> 01:20:25,440 Janusz? 906 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusz? 907 01:20:36,400 --> 01:20:37,880 Zabiję cię. 908 01:22:34,120 --> 01:22:35,160 Kurwa! 909 01:23:39,880 --> 01:23:42,840 Rusz tyłek. Przyprowadź tu ludzi. 910 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Tak, to ten, co wcześniej. 911 01:23:45,400 --> 01:23:46,840 Wszystkich rozwalił! 912 01:23:48,440 --> 01:23:49,600 Pierdol się! 913 01:23:53,560 --> 01:23:54,800 Zamknij ryj. 914 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Otworzę drzwi. 915 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam! - Ryj! 916 01:23:58,880 --> 01:24:00,360 Adam! 917 01:24:06,920 --> 01:24:09,480 Gdzie Victor? Chcę rozmawiać z Victorem. 918 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Nie wie, że tu jestem. 919 01:24:12,000 --> 01:24:13,600 Coś ty, kurwa, za jeden? 920 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Adam! 921 01:24:28,400 --> 01:24:29,800 Chcę do domu. 922 01:24:30,520 --> 01:24:31,760 Spokojnie, to koniec. 923 01:24:31,840 --> 01:24:34,360 Czekaj, dogadajmy się jak ludzie. 924 01:24:34,440 --> 01:24:37,640 Mam kasę. Mam wszystko. 925 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 926 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Moje dziecko, chodź do mnie. 927 01:25:49,560 --> 01:25:50,640 Moje dziecko. 928 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Wszystko w porządku. Przepraszam. 929 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Kocham cię. 930 01:25:57,560 --> 01:26:00,040 Adam? 931 01:26:00,640 --> 01:26:01,720 Słyszysz mnie? 932 01:26:06,240 --> 01:26:07,240 Adam? 933 01:26:36,800 --> 01:26:39,040 Rozumiem, że byłeś gotów umrzeć. 934 01:26:43,320 --> 01:26:45,240 Szukam ludzi takich jak ty. 935 01:26:52,800 --> 01:26:54,880 Co powiesz, żeby zacząć od nowa? 936 01:26:56,560 --> 01:26:58,360 Zupełnie od zera? 937 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Nowe życie. 938 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Nowa tożsamość. 939 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Nowa rodzina. 940 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Przemyśl to. 941 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 I znajdź mi Al-Tayeba. 942 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 943 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Jesteś cały? 944 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Co robisz? Nie ruszaj się. 945 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Musisz odpocząć. Prawie się wykrwawiłeś. 946 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Nie pozwolę ci odejść. 947 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Jesteś pokręcony. 948 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Chciałaś braciszka, to go masz. Zostaw mnie. 949 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 ULICA JASMIN 950 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Nic nie wie. Nie jest kapusiem. 951 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Tak. 952 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Na pewno. 953 01:29:00,560 --> 01:29:01,640 Mamy problem. 954 01:29:01,720 --> 01:29:02,840 Jest u nas kapuś. 955 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, odwieź go do domu. 956 01:29:27,960 --> 01:29:29,200 Marnie wyglądasz. 957 01:29:29,880 --> 01:29:31,480 Skąd wiedziałeś o chłopaku? 958 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 Pee Wee mówił o siedzibie Ameta. 959 01:29:34,400 --> 01:29:36,040 Poszczęściło mi się. 960 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Poszczęściło? 961 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Mogłeś zadzwonić. 962 01:29:41,160 --> 01:29:43,280 Hélène mówiła, że zadka nie ruszysz. 963 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Wiesz co? Nie potrzebuję kierowcy. Zostań. 964 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 KONTAKTY 965 01:30:07,960 --> 01:30:11,640 Dzień dobry. Tu poczta głosowa… 966 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 KAMERA – KASA 967 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 USŁUGI – MULTIMEDIA 968 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 KONTAKT POTWIERDZONY. DOSTAWA W MNIEJ NIŻ 24H. 969 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Wyjdź stamtąd. 970 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Pokaż dłonie. Ręce w bok. 971 01:32:46,000 --> 01:32:47,560 Na kolana. Rzuć broń. 972 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Powoli. 973 01:32:51,400 --> 01:32:52,640 Jestem jednym z was. 974 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Numer seryjny 223-416. 975 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 Dobra, sprawdzimy. 976 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Numer odznaki 223-416? 977 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Potwierdzam. 978 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Wracaj do domu. 979 01:34:19,560 --> 01:34:20,480 Dziękuję. 980 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Dzień dobry. Tu poczta głosowa… 981 01:34:51,000 --> 01:34:54,080 - Tak? - Co jest? Dlaczego nikt nie odbiera? 982 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic się wściekł. Wszystkich odesłał. 983 01:34:58,280 --> 01:35:00,440 Dawno go takim nie widziałem. 984 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Co się dzieje? 985 01:35:03,920 --> 01:35:06,320 Laski z Milord wszystko mi wyśpiewały. 986 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Wiemy, kto doniósł o napadzie. 987 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Natalia. 988 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Chciała połowę forsy. 989 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Od dawna chciała odejść. 990 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - Ma dość Victora. - Co za kretynka. 991 01:35:19,120 --> 01:35:21,680 - Oby on miał dobry dzień. - Nie sądzę. 992 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Trochę wypił. 993 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Zły znak. 994 01:35:28,200 --> 01:35:29,280 Wiesz, co jeszcze? 995 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam jest jebanym gliną. - Wiedziałem. 996 01:35:32,520 --> 01:35:34,560 Załatwmy go. Dzwoń do JB i jazda. 997 01:35:34,640 --> 01:35:35,840 - Okej. - Kurwa. 998 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Dzisiaj ma być koniec. 999 01:35:58,720 --> 01:36:01,400 Mój człowiek go widział. Kwestia godzin. 1000 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Widział go? 1001 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Był wczoraj pod moim domem. Pod moim oknem. 1002 01:36:08,960 --> 01:36:11,640 Uwaga, komendancie. Kończy mi się cierpliwość. 1003 01:36:12,120 --> 01:36:13,960 Zaczynam się trochę denerwować. 1004 01:36:16,720 --> 01:36:18,080 Zobacz, co zostawił. 1005 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Czego chce? 1006 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Nastraszyć mnie. 1007 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Wypuścić stare akta, co nie? 1008 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 TRUDNIEJ CZEKAĆ, NIŻ WYTRZYMAĆ ATAK 1009 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Mianowałem cię dowódcą dwóch grup operacyjnych. 1010 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Nawet nie wiesz, za jaką cenę. 1011 01:36:47,080 --> 01:36:48,680 Jak tylko twój podwładny… 1012 01:36:48,760 --> 01:36:49,600 ADAM SPALONY 1013 01:36:49,680 --> 01:36:54,120 …namierzy go, wyślij ich, żeby wszystko wyczyścili. 1014 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Wszystko. 1015 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Wyraziłem się jasno? 1016 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Nie chcę więcej słyszeć o tej jebanej sprawie. 1017 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Tak jest. 1018 01:37:21,640 --> 01:37:24,280 Bo ja wiem? Uratował nam życie po napadzie. 1019 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 To tajniak. Chciał nas wykiwać. 1020 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Po cholerę? 1021 01:37:28,720 --> 01:37:30,120 Po cholerę, Youssef? 1022 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Wiem, co widziałem. Zamknij się. 1023 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Już ja mu pokażę. 1024 01:37:35,640 --> 01:37:38,360 Mówię, że potrzebny nam cholernie dobry plan. 1025 01:37:38,440 --> 01:37:40,240 Koleś to twardziel. 1026 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 Twardziel? Nas jest trzech. 1027 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Podchodzimy, walimy go i spadamy. 1028 01:37:47,400 --> 01:37:48,520 A ta czego? 1029 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Przepraszam, ma pan ogień? 1030 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1031 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 - Chce pan? - Nie, dzięki. 1032 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Próbuję rzucić. 1033 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Cześć, Adam. 1034 01:38:55,480 --> 01:38:57,800 Wczoraj nie było czasu się pożegnać… 1035 01:38:58,760 --> 01:39:00,400 Bo już się nie zobaczymy. 1036 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Dziękuję za wszystko, co zrobiłeś. Nigdy tego nie zapomnę. 1037 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Uratowałeś mi życie. A nawet więcej. Dzięki tobie… 1038 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Nawet nie wiesz, co umożliwiłeś. 1039 01:39:14,160 --> 01:39:17,200 Chciałbym cię poznać, ale to kiepski moment. 1040 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Przykro mi. Pewnie nie ogarniasz, ale… 1041 01:39:19,640 --> 01:39:21,760 Świetny z ciebie koleś i… 1042 01:39:22,360 --> 01:39:23,560 Żegnaj, stary. 1043 01:39:45,880 --> 01:39:47,120 Co się stało? 1044 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Trzech martwych na dole. Jesteś spalony. 1045 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Nie przeżyję. 1046 01:39:57,000 --> 01:39:58,120 Przykro mi. 1047 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 SZUKANIE ZAKOŃCZONE 1048 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 CIEKŁY AZOT 1049 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANS 1050 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 W polu karnym. 1051 01:41:18,960 --> 01:41:20,240 Psiakrew! 1052 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Wspaniały powrót! 1053 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dawaj broń. 1054 01:43:03,240 --> 01:43:04,640 Co przygotowujecie? 1055 01:43:07,320 --> 01:43:08,960 Pracujesz dla tych dupków? 1056 01:43:12,280 --> 01:43:14,840 Jak się ma mój przyjaciel Kruger? 1057 01:43:17,360 --> 01:43:19,440 Pewnie jest już generałem. 1058 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 W końcu tyle się nakradł w moim kraju. 1059 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Po co ta kasa? 1060 01:43:30,440 --> 01:43:31,840 Co to za operacja? 1061 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Co to za operacja? 1062 01:44:04,840 --> 01:44:08,560 Wy dwoje, wynocha stąd! Ale już! 1063 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Pod ścianę. 1064 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Pod ścianę! 1065 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Adam, karmili cię kłamstwami. 1066 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 Nie jesteśmy terrorystami. 1067 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Na kolana, ręce na głowę. 1068 01:44:19,920 --> 01:44:22,480 - Co przygotowujecie? - Nic. Po to nam kasa. 1069 01:44:23,680 --> 01:44:24,920 Na operację małej. 1070 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Kim ona jest? 1071 01:44:31,080 --> 01:44:32,600 Moją córką. 1072 01:44:33,920 --> 01:44:36,600 Nie było próby ataku w hotelu Étoile. 1073 01:44:36,680 --> 01:44:37,680 Chcieli go zabić. 1074 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Co robisz we Francji? 1075 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Zaprosił mnie wasz minister, 1076 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 żeby omówić zawieszenie broni w Sudanie Południowym. 1077 01:45:01,840 --> 01:45:06,320 Wszyscy myśleli, że to cud, kiedy przybyliście tam w latach 80. 1078 01:45:07,200 --> 01:45:10,400 Francuzi mieli nam pomóc odzyskać wolność. 1079 01:45:11,080 --> 01:45:12,280 Udało się. 1080 01:45:12,880 --> 01:45:15,080 Jesteśmy wolni dzięki wam 1081 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 i dzięki przelanej krwi naszego ludu. 1082 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Ale co z tego mamy dziś? 1083 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Allah ostrzegał, że paktując z diabłem, 1084 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 zawsze trzeba zapłacić cenę. 1085 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Taka jest smutna prawda. 1086 01:45:33,480 --> 01:45:36,040 Twoich panów interesowało tylko jedno. 1087 01:45:36,760 --> 01:45:40,280 Nie demokracja, nie pokój. 1088 01:45:40,960 --> 01:45:45,440 Jedyne bogactwo, jakie u nas dostrzegli, to nasze czarne złoto. 1089 01:45:51,400 --> 01:45:53,520 Walczyłem tylko o jedno. 1090 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 O nic więcej. 1091 01:45:56,440 --> 01:45:58,320 O wolność mojego ludu. 1092 01:45:59,120 --> 01:46:03,600 O prawo do decydowania o sobie, o naszej ziemi, o naszych zasobach. 1093 01:46:04,320 --> 01:46:09,040 Z tego powodu nazywają mnie terrorystą, choć wczoraj zwali sojusznikiem? 1094 01:46:12,240 --> 01:46:15,240 Zapraszacie mnie w charakterze dyplomaty, 1095 01:46:15,920 --> 01:46:17,080 aby zamordować? 1096 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Chcecie mojego życia? 1097 01:46:21,560 --> 01:46:22,880 Chcecie mojego życia? 1098 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Weźcie je! 1099 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Już zabraliście mi wszystko. 1100 01:46:30,840 --> 01:46:33,240 Ziemię, honor, 1101 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 miłość mojego życia. 1102 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Nawet ją mi odebraliście. 1103 01:46:42,640 --> 01:46:44,320 Adam, operacja się udała. 1104 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Ona będzie żyć. 1105 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Chcę się tylko pomodlić 1106 01:46:54,040 --> 01:46:55,400 i pożegnać. 1107 01:46:56,040 --> 01:46:58,280 Potem zrobisz ze mną, co zechcesz. 1108 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 1109 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Chodź. 1110 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Chodź! 1111 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Cześć, słoneczko. 1112 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Przyszedłem się pożegnać. 1113 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Tak bardzo cię kocham. Nawet nie wiesz jak. 1114 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Postrzelił ją taki jak ty. 1115 01:47:37,520 --> 01:47:38,800 Być może właśnie ty. 1116 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 To byłeś ty? 1117 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Dalej! 1118 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Wchodzimy. 1119 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Nie strzelać! 1120 01:48:18,040 --> 01:48:20,280 Nie strzelać, tu jest dziewczynka! 1121 01:48:25,560 --> 01:48:26,520 Tutaj! 1122 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Ciśniemy dalej. 1123 01:48:34,680 --> 01:48:35,800 Kryj się. 1124 01:48:39,760 --> 01:48:41,640 Mamy rannego! 1125 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Uwaga! 1126 01:49:42,360 --> 01:49:43,400 Pee Wee. 1127 01:49:44,120 --> 01:49:45,560 Pee Wee! 1128 01:49:45,640 --> 01:49:46,800 Będzie ich więcej. 1129 01:49:47,840 --> 01:49:50,320 To jeszcze nie koniec. Przygotuj wszystko. 1130 01:50:26,040 --> 01:50:27,120 Ilu ich jest? 1131 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Czterech, pięciu. Może być więcej na dachu. 1132 01:50:32,000 --> 01:50:35,280 - Otacza nas co najmniej jedna jednostka. - Już po nas. 1133 01:50:42,400 --> 01:50:43,920 Musisz mi zaufać. 1134 01:50:44,520 --> 01:50:47,480 Rób, co mówię, dobra? 1135 01:50:48,080 --> 01:50:50,800 Za minutę uchylisz drzwi, 1136 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 rzucisz granat przed karetkę 1137 01:50:53,560 --> 01:50:55,440 i zaczniesz strzelać, okej? 1138 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Będą w ciebie mierzyć, więc się kryj. 1139 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 - Nie dam rady. - Słuchaj, dasz. 1140 01:51:03,840 --> 01:51:05,760 Nie zapominaj, po co tu jesteś. 1141 01:51:06,600 --> 01:51:07,640 Za minutę. 1142 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Kurwa. 1143 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, szykuj się. 1144 01:52:11,960 --> 01:52:13,440 Już! 1145 01:52:13,520 --> 01:52:14,800 Tam! 1146 01:52:19,320 --> 01:52:20,800 Wsiadł do karetki! 1147 01:52:31,600 --> 01:52:32,920 Pee Wee, spadamy stąd. 1148 01:52:35,040 --> 01:52:36,120 Przyjdą od tyłu. 1149 01:52:43,680 --> 01:52:46,040 Adam, pośpiesz się! Oni są wszędzie! 1150 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Jedź! 1151 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERRORYSTA? 1152 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 NIEJASNE ZWIĄZKI MOKTARA AL-TAYEBA Z MINISTREM MARCONNETEM 1153 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Przepraszam. Powodzenia. 1154 01:56:35,200 --> 01:56:37,360 Opieka społeczna, słucham? 1155 01:56:38,120 --> 01:56:40,560 Opiekujecie się moim bratem od dwóch dni. 1156 01:56:40,640 --> 01:56:43,560 Chcę się z nim skontaktować. Jonathan Pastore. 1157 01:56:43,640 --> 01:56:45,360 Ma pani kod dostępu? 1158 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - Słucham? - Kod dostępu. 1159 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Otrzymała go pani podczas rejestracji. 1160 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Jeśli nie, proszę dzwonić jutro. 1161 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Doradca przeniesie panią do działu wizyt. Dziś zamknięty. 1162 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Od dwóch dni jest sam. Muszę z nim porozmawiać. 1163 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Rozumiem, ale nic nie mogę zrobić. Przykro mi. 1164 01:57:05,280 --> 01:57:06,920 Proszę zadzwonić jutro. 1165 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Wszystko będzie dobrze. 1166 02:02:36,560 --> 02:02:39,560 Napisy: Cezary Kucharski