1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LÍBIA DISTRITO DE SEBA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 IMPRENSA 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 6 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 7 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Tenha calma. Vim buscá-la. 8 00:06:22,840 --> 00:06:25,120 Largue a arma ou ela morre. 9 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Obrigada. 10 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 - Está lá? - Sr. Ministro, fala o Kruger. 11 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Devia ligar a televisão. Estarei aí dentro de dez minutos. 12 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Até agora, sabemos que a explosão ocorreu por volta das 23 horas, 13 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 num quarto do Hotel Étoile, no centro do oitavo arrondissement. 14 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Segundo os primeiros depoimentos, 15 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 esta explosão está ligada a uma operação da RAID, 16 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 que estava a tentar neutralizar uma célula terrorista prestes a atacar. 17 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Os investigadores não sabem se a explosão 18 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 ocorreu antes ou durante o ataque, mas parece haver várias vítimas. 19 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Vimos bombeiros a retirar corpos dos escombros. 20 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, voltaremos dentro de minutos. 21 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Recebemos o primeiro comunicado do Ministério do Interior. 22 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 A foto do alegado autor desta tentativa de atentado. 23 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Chama-se Moktar Al Tayeb. 24 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Se virem este homem, denunciem-no às autoridades. 25 00:08:43,960 --> 00:08:45,720 Cuidado, pois ele está armado 26 00:08:45,800 --> 00:08:48,680 e é extremamente perigoso. - Temos de divulgar outra foto. 27 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Sim, exato. 28 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Menos limpo, menos simpático. 29 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Claro que resolveremos isto sem demora. 30 00:08:55,560 --> 00:08:56,880 … movimento islâmico egípcio. 31 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Eu devia ter-lhe dito antes. 32 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Mais uma vez, peço desculpa, Sr. Presidente. 33 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Várias operações sobre concessões de petróleo no sul do país… 34 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 O que aconteceu? 35 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Obrigado, Hervé. Descobrimos que… - Ele não estava sozinho. 36 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 … morreram na operação, 37 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 incluindo a sua mulher, Imane Al Tayeb. 38 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 Não trabalhas nos serviços secretos? 39 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Tens noção da posição em que me colocas? 40 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Ninguém sabia que ele estava em território nacional. 41 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Todos os departamentos vão andar em cima de mim. 42 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Temos de o encontrar. E depressa. 43 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Ele contactou o Victor. 44 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - O Pastore? - Sim. 45 00:09:38,920 --> 00:09:41,320 Devem voltar a ligar um ao outro ou encontrar-se. 46 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Posso mandar um dos meus homens, quando isso acontecer. 47 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Espera. 48 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Isto é urgente e queres infiltrar alguém na família Pastore? 49 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Não se trata de um dos teus pastores da província. 50 00:09:55,160 --> 00:09:59,640 Os Narcóticos tentaram há três anos. Demorou meses e deixaram morrer um tipo. 51 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Tenho o homem de que precisamos. 52 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Consigo pô-lo na equipa do Pastore num instante. 53 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 Lembra-se do Adam Franco? 54 00:10:11,320 --> 00:10:13,680 Trabalha connosco há 20 anos. 55 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Está bem. Vou para a cama. 56 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ATAQUE NO HOTEL ÉTOILE 57 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Sou eu. Diz-lhe para avançar. 58 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNÍSIA 59 00:10:49,840 --> 00:10:52,480 Toda a polícia da Ilha de França foi mobilizada 60 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 para encontrar o alegado autor deste ataque. 61 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 O comissário da Polícia de Paris declarou um estado de emergência 62 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 para facilitar a investigação. 63 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 E, na Líbia, 64 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 ainda não tivemos notícias da nossa colega, Sonia Gautier. 65 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Uma grande repórter e delatora, 66 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 é mantida como refém há várias semanas 67 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 por um grupo armado na região norte do Fezão. 68 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Os terroristas exigiram a libertação de 15 dos seus camaradas 69 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 pelo governo francês. 70 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 As negociações estavam a correr bem, 71 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 mas pararam abruptamente, há alguns dias. 72 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier deverá ser ouvida pela ONU, no próximo mês, 73 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 como parte da investigação sobre a interferência de países ocidentais 74 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 nesta região. 75 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 IMPRENSA 76 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 INICIOU SESSÃO 77 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 CRIOU UMA CONVERSA CONTIGO 78 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 ENTRAR 79 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 CONVERSA DE JOGO 80 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Olá, amigo. Como estás? 81 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Estou bem. E tu? 82 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Vejo que estás online, mas não tenho tempo. Tenho de ir. 83 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Falamos amanhã, quando eu acabar o trabalho, por volta das 16 horas. 84 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Eu alinho. 85 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Sabes que mais? Vem jogar a minha casa. Já lá vai algum tempo. 86 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 Em tua casa? 87 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Sim. 88 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Está bem, vamos a isso. 89 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASSAPORTE 90 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPÚBLICA FRANCESA APELIDO: HAMON 91 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANÇA SEINE-SAINT-DENIS 92 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Mochaccino com natas e pepitas de chocolate. 93 00:13:18,560 --> 00:13:20,680 Não ias deixar de beber café? 94 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Fiz chá. Eu sirvo-te. 95 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 Soubeste do Hotel Étoile? 96 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Sim, vi nas notícias. Quem é o tipo? 97 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, um guerrilheiro sudanês. 98 00:13:33,560 --> 00:13:37,600 Era aliado da França, até mudar de lado, há uma dúzia de anos. 99 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Desde então, radicalizou-se. 100 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Agora, está em contacto com o Estado Islâmico na África Oriental. 101 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Soubemos que está em França, 102 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 impedimos um dos ataques dele, mas ele conseguiu escapar. 103 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Achamos que tentará de novo em breve. 104 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 Desde quando organizas operações em França? 105 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Desde quando fazes perguntas? 106 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Bom, estás a par. Ele é o teu novo alvo. 107 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Tens aqui todos os pormenores. 108 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 Não será fácil. Ele é inteligente. 109 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Sabe ser discreto. 110 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Há cinco anos que o procuramos, no Sudão, no Egito. 111 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Ele não deixa rasto. 112 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Depois do ataque, contactou um velho conhecido. 113 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 O Victor Pastore. 114 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Partilharam um negócio de narcóticos durante 15 anos. 115 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Tornaram-se muito próximos. O Victor até é padrinho da filha dele. 116 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Ele está a ajudá-lo a esconder-se. 117 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Vais infiltrar-te na organização dele. 118 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Quero que te aproximes do Victor, para ele confiar em ti. 119 00:14:45,840 --> 00:14:48,080 É assim que vais encontrar o Al Tayeb. 120 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Ele tem uma dúzia de tipos, não são propriamente soldados. 121 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Exceto um ex-militar albanês responsável pela segurança. 122 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 É a ele que tens de derrubar, se quiseres que reparem em ti. 123 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 O último infiltrado acabou mal. Tem cuidado. 124 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Decide tu o resto. Vou só falar mais desse. 125 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 É leal ao Victor. Fornece-lhe a mão de obra. 126 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 É o teu bilhete de entrada. Depois, fazes a tua cena. 127 00:15:18,160 --> 00:15:19,960 Equipa de apoio? 128 00:15:20,040 --> 00:15:23,000 Uma pequena equipa secreta. Só o Cisko e a Mona na retaguarda. 129 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 O mesmo método do Chade. 130 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 Que identidade assumo? Não a encontrei aqui. 131 00:15:32,640 --> 00:15:34,480 É aí que se torna interessante. 132 00:15:42,000 --> 00:15:45,320 Precisamos de um passado lendário para te infiltrar rapidamente. 133 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 O Victor ficará alerta. 134 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Não há melhor disfarce, pois não? 135 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, a prisão, 136 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 a legião, depois ficaste em África e acabaste de regressar. 137 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 Não penses demasiado. Já sabes tudo isto de cor. 138 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 Quão cedo tenho de me infiltrar? 139 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Amanhã. 140 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Este chá não está muito bem feito. 141 00:16:50,840 --> 00:16:52,400 Ótimo. Chegaram a horas. 142 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Venham comigo. 143 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Fiquem quietos e façam o que vos mandam. 144 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 Então, Karim, voltaste às origens? 145 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Sim. 146 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - Porreiro? - Sim. E tu? 147 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Estou bem. 148 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Quem é este tipo? Não sabia dele. 149 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. O Jacques sugeriu que eu viesse, caso seja preciso. 150 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Caso seja preciso o quê? 151 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 Caso seja preciso um brutamontes sacrificar-se por mim? 152 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Se me pagarem bem… 153 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Se te pagarem bem. 154 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Senhores. Armas, telemóveis, identificações. 155 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Tens aqui uma folha de informações. 156 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Anota a tua morada, número de telefone, 157 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 número de roupa e de sapatos, e grupo sanguíneo. 158 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Aconselho-te a não inventares, no grupo sanguíneo. 159 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karim, nada mudou desde o inverno? 160 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 - Não, nada. - Escrever também não é o teu forte. 161 00:17:56,400 --> 00:17:57,680 Vou falar com o Vic. 162 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Sigam-me. Vou apresentar-vos à equipa. 163 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Então, Hélène? Não devias estar no campus? 164 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Só há aulas daqui a quatro horas. Vou estudar aqui. 165 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Já conheces o Karim e… 166 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Como te chamas, mesmo? 167 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 168 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Ora bem, as coisas aqui são simples. 169 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Fazem o que vos mandam, são pagos e todos ficam felizes. 170 00:18:19,600 --> 00:18:23,680 O Victor não gosta de graxistas nem de tagarelas. Quando ele fala vocês ouvem. 171 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Cuidado, está a verter. 172 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Temos de consertar isso. - Tio Youss! 173 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Tio Youss, vê o que consigo fazer. 174 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Joe, é a segunda vez! - Viste isto? 175 00:18:35,160 --> 00:18:37,880 Estou a tentar dormir! Sai daí! 176 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, lembras-te do Manu. 177 00:18:40,080 --> 00:18:43,440 Ele agora trata das munições no bairro. Vais trabalhar com ele. 178 00:18:43,520 --> 00:18:47,240 Adam, para já, ficas por aqui. Há muito que fazer. 179 00:18:47,320 --> 00:18:50,720 Brutamontes! Adam, apresento-te os brutamontes. 180 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Malta, são 14h10. Está na hora de mexerem esses cus. 181 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Sim. 182 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, porque não estás no telhado? 183 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Não, Youss. Hoje não posso, juro. Doem-me muito as costas. 184 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 Porque se riem? Juro que é verdade. Nem consigo atar os atacadores. 185 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, leva o novato para o local da obra. 186 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Vou sujar-me todo. - Nem comeces, por favor. 187 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, venham comigo ver o outro tipo no Paris 13. 188 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Encontramo-nos daqui a 15 minutos à frente do carro. 189 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 És um coninhas. 190 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Calma, é por motivos médicos. Doem-me as costas. 191 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 A mim, doem-me os tomates. 192 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 - Ele não arranjava melhor? - Não conseguiu mesmo. 193 00:19:29,120 --> 00:19:32,400 - Quarenta mil já é uma boa proposta. - Achas? 194 00:19:36,520 --> 00:19:38,000 O Jacques quer vê-lo. 195 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Entra. 196 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Obrigado, Françoise. 197 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Queria perguntar se posso sair mais cedo. Estou com o miúdo, este fim de semana. 198 00:19:54,600 --> 00:19:57,760 - Quero tirar uns dias de folga. - É uma péssima altura. 199 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Sim, eu sei, mas tem sido um ano difícil. O divórcio… 200 00:20:01,520 --> 00:20:03,840 É importante fazê-lo agora. 201 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Foi por isso que trouxe dois tipos. 202 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Já conhece o Karim. 203 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 E o Adam… Vai gostar dele. 204 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 Esteve dez anos na legião e acabou de voltar de África. É um bruto. 205 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 O que diz o Youssef? 206 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 Se o senhor alinhar, ele também alinha. 207 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Está bem. 208 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Obrigado. 209 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Bem, voltando ao Milord. 210 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Vamos tratar disto. Não quero passar o dia lá em cima. 211 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Não tenciono apanhar uma insolação. 212 00:20:49,120 --> 00:20:51,680 O Jacques explicou-te porque estás aqui? 213 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Parece que o Victor está preocupado com a segurança. 214 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Então? 215 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Que conversa é essa? 216 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Levaste a peito? 217 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Bolas. 218 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Calminha. 219 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Sim. 220 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Porque sou responsável pela segurança dele. 221 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Está explicado. 222 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 O que te deu? Queres levar um tiro? 223 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Ouçam lá! 224 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Onde pensas que estás? 225 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 - Desculpe, Sr. Pastore. - Esta é a minha casa. 226 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Não é o Velho Oeste. Entendido? 227 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Vai dar uma volta. Regressa quando te acalmares. 228 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Espere, eu devia ir com o Bogdan. E agora? 229 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Leva-o contigo. 230 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Informa-o sobre o Amet. 231 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Tragam o Bogdan para dentro. Valha-me Deus… 232 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Vá lá, grandalhão. Levanta-te. 233 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Fiz o que me pediram. 234 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Estás bem, filho? 235 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 Pai! 236 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Então, quem é este Amet? 237 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Um cabrãozinho que anda por Aulnay. 238 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Anda a exibir-se porque tem sangue checheno e um exército. 239 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Acha que manda nisto tudo. 240 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Tem reclamado partes do nosso território. Isso acaba agora. 241 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Há duas semanas, houve uma luta no bairro, com armas e tudo. 242 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Sim, eu vi o carro. 243 00:23:40,920 --> 00:23:43,320 Eles alvejam-te nas costas e estão-se a cagar. 244 00:23:43,400 --> 00:23:45,280 E os sacanas estão bem equipados. 245 00:23:46,160 --> 00:23:47,280 Fica registado. 246 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 O que vamos fazer agora? 247 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Falar com o banqueiro. 248 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Não me cortes a comissão. Está bem. 249 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Deixa-o mandar-me os homens dele. Estou-me a cagar. O quê? 250 00:24:06,280 --> 00:24:08,480 Contigo é sempre assim. 251 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Sim. Vamos fazer isso. 252 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Adeus. Obrigado. 253 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 254 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Tudo bem? Senta-te. 255 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Chá? Café? Ou uma infusão. Pareces tenso. 256 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Viemos buscar os planos e bazamos. 257 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Está bem. 258 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Houve um contratempo com os planos, mas tudo bem. 259 00:24:30,440 --> 00:24:34,040 Que contratempo? Ontem, disseste que estavam prontos. 260 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Sim. Mas, desde então, houve um contratempo. 261 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Mas é na boa. Daqui a cinco dias, haverá uma oportunidade de ouro. 262 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Algo ainda melhor pelo mesmo preço. O Victor vai ficar encantado. 263 00:24:44,160 --> 00:24:46,320 Não estás a perceber. 264 00:24:46,400 --> 00:24:50,480 Vim buscar os planos para amanhã e vou-me embora com os planos para amanhã. 265 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Tu é que não percebes. 266 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Não há planos. 267 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 O quê? Está bem. 268 00:25:01,760 --> 00:25:04,120 E agora? Ainda não há planos? 269 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 A sério? Sacas de uma arma em minha casa? 270 00:25:07,280 --> 00:25:10,880 - Qual é o problema? - Pronto, eu digo-te qual é o problema. 271 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Eu tinha uma dívida. 272 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Uma dívida do caralho. 273 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Tive de ceder. 274 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Nada de especial. 275 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Estou-me a cagar para a tua dívida. 276 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 E agora, quem tem a maior? 277 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Não saio daqui sem os planos. 278 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Então, não sais de todo. 279 00:25:31,640 --> 00:25:32,960 O que vais fazer? 280 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - Vais partir-me o braço! - Onde estão os planos? 281 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - Não, isto é o teu pulso. - Foda-se! Partiste-me o pulso! 282 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 - Os planos? - Aqui, na secretária. Larga-me. 283 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 Ai! 284 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Estão aqui. 285 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - Vês? Não custou tanto assim, pois não? - Partiste-me o braço. 286 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Liga aos teus amigos e diz-lhes que lhes pagas daqui a cinco dias. 287 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Sim, vou fazer isso. 288 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Tens um problema. 289 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Merda. 290 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANÇA NA SOMBRA DO TERRORISMO 291 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Acabou-se o bacon. - Merda. 292 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Temos informações sobre o tipo que visitaram hoje. 293 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Cumpriu várias penas por recetação, cumplicidade em assaltos, roubo. 294 00:26:38,120 --> 00:26:40,720 É irrelevante. Sem ligações ao Moktar nem a outros grupos. 295 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Pronto, vamos esquecê-lo. 296 00:26:42,880 --> 00:26:44,200 O telemóvel do Victor. 297 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NÚMERO DESCONHECIDO 298 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Está lá? 299 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Olá, irmão. 300 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Espera. 301 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Maldito bloqueador. 302 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Estou? 303 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Olá, irmão. 304 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Olá, irmão. 305 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Olá, irmão. 306 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Olá, irmão. 307 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 A EXECUTAR ANÁLISE CONCLUÍDA 308 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 É ele. 309 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Temos de pôr escutas no gabinete dele para os ouvir. 310 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 ASSINATURA VOCAL DE REFERÊNCIA 311 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Sim, mas porquê? O que disseram os médicos? 312 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 TELEFONES BABEL 313 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Olá. - Olá. 314 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Ele está limpo. 315 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Olá, meu irmão. 316 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Olá, Yacine. 317 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 Os meus pêsames. 318 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Iniciámos o processo como nos disseste. Mas há muitas coisas para transportar. 319 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 O egípcio aceitou trabalhar connosco. 320 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Agora, quer dinheiro. 321 00:28:45,040 --> 00:28:49,200 Mas eu disse que és de confiança. Ele disse que pode esperar pelo pagamento. 322 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Obrigado. És um irmão a sério. 323 00:28:58,400 --> 00:29:02,600 Juro que me rebentaste o tímpano. O meu ouvido direito faz coisas estranhas. 324 00:29:02,680 --> 00:29:05,520 Olá, Sofiane. Este é o Adam. 325 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 - És tu. - Tudo bem, Michelle? 326 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 - Imaginei-te mais musculado. - Não te preocupes. Ele é fixe. 327 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 O Bogdan estava a pedi-las. 328 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Na verdade, ela não vem. 329 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Desculpem o atraso. - Então? 330 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 - Como estás, Mimi? - Bem. E tu? 331 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Tenham uma boa noite. 332 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Obrigado, igualmente. 333 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Boa noite. 334 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Olá, tudo bem? Camel, dois copos de uísque, por favor. 335 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Vinte minutos. - Aqui está. 336 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 A toda essa tua garra. 337 00:29:37,640 --> 00:29:39,640 Vamos. Vá lá. 338 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Mais um. - Está bem. 339 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Nada mau, pois não? 340 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 341 00:29:47,440 --> 00:29:49,800 Vamos divertir-nos, esta noite. 342 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Não penses demasiado no que o Victor fez. 343 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Tem estado um pouco nervoso. Não o leves a mal. 344 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 - É por causa do Amet ou de outra coisa? - Sim, o Amet e muitas outras coisas. 345 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 Olá, Pee Wee! Como estás? 346 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Bem, e tu? - Tudo bem. 347 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 … que voltará daqui a 30 minutos! Parabéns, querida. 348 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, importas-te de trabalhar com clientes a sério? 349 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Por favor. 350 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 - Está tudo a correr-te bem? - Sim, impecável. E a ti? 351 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Vá lá, querida. Vai preparar-te. 352 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Põe a pila onde quiseres, menos aqui. Propriedade privada. Nem um dedo. 353 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Vou buscar algo para bebermos. Tu emborcaste isto. 354 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 És tão burro. Vê se atinas. 355 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 Malta, isso não vai ser possível. 356 00:31:26,840 --> 00:31:28,960 A sério? Não viemos causar estragos. 357 00:31:29,040 --> 00:31:32,360 - Só foder miúdas giras. - Nem pensar. O Victor não vos quer aqui. 358 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 O que se passa contigo? Queres uma gorjeta? 359 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 - O quê? - Vou foder-te. 360 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Deixa as miúdas em paz. - O que se passa contigo? 361 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Sai daqui. - Então, pá? 362 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Não o empurres! 363 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Camel, mais bebidas. 364 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 O Sofiane está a ser espancado pelos tipos do Amet. 365 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Vá, despacha-te! 366 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 367 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Obrigada pelo que fizeste. 368 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Ora essa. 369 00:33:10,440 --> 00:33:12,160 Não é nada, não te preocupes. 370 00:33:13,040 --> 00:33:15,880 Tens de levar o meu filho à escola. 371 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 O Sofiane costuma fazê-lo depois do turno da noite. 372 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - Está bem. - Tens carro? 373 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Sim, estacionei aqui em frente. 374 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 És um querido. Fica com isto. 375 00:33:27,440 --> 00:33:28,920 Continua a fazer pressão. 376 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Os músculos brancos chamam-se músculos lisos 377 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 e os vermelhos são os músculos estriados. 378 00:33:42,520 --> 00:33:47,800 Os músculos vermelhos são músculos que dependem do sistema nervoso… 379 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 - Cer… - … cerebroespinal. 380 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 E os músculos brancos dependem do sistema nervoso autónomo. 381 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 O sistema nervoso autónomo… 382 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 - Trouxe o que me pediu. - Foda-se. 383 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Ontem, houve uma luta no Milord. 384 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 A sério? 385 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 O Soso levou uma tareia dos tipos do bairro. 386 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 O Janusz e a equipa dele. Está no hospital. 387 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Tem dentes partidos e o maxilar fraturado. 388 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 São uma dor de cabeça do caraças! 389 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 - Tem de ser resolvido. - Já está feito. 390 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 HOMICÍDIO 391 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Levaram uma coça. 392 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Diz-me. 393 00:34:19,120 --> 00:34:20,760 Foi o novato, o Adam. 394 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Ele destruiu-os. 395 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Não vi o vídeo, mas, pelos vistos, é um autêntico Tyson Fury. 396 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 O que querias que fizesse? 397 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Estes tipos queriam comer as minhas miúdas muito antes do vosso concurso de pilas. 398 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Concurso de pilas? Alvejaram o meu pessoal no mês passado! 399 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Não estão envolvidos nisso. 400 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 São os mesmos tipos. Trabalham para o Amet. 401 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Não quero ver esses idiotas perto das nossas discotecas. Entendido? 402 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 O Janusz e os amigos não querem saber do vosso passado. 403 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 São do tipo de gastar cinco mil euros por noite. 404 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 É quanto vão custar os dentes do Sofiane. 405 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Queres dar sempre prioridade ao negócio. 406 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 E agora dizes para recusarem clientes? E nas minhas costas! 407 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 Tens noção da posição de merda em que me puseste? 408 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Tu precisas do dinheiro. - Nem comeces! 409 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 O que queres? 410 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Já não tens cinco anos. Até quando tenho de te dar um beijo? 411 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Vai lá. 412 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 - Observaste o novato? - Sim. 413 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - E então? - Vem cá, querido. Não te preocupes. 414 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - E então? - O Sofiane está doente. 415 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Será outra pessoa a levar-te à escola. Chama-se Adam. É simpático. 416 00:35:36,280 --> 00:35:38,840 - E então? - E ele sabe comportar-se! 417 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 - Estou cansada. Vou para a cama. - Ainda não acabei. 418 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Eu já. - Fala mais baixo! 419 00:35:44,360 --> 00:35:47,720 Arma-te em Escobar com os teus homens, mas não sou o teu fantoche. 420 00:35:47,800 --> 00:35:51,480 Sem as raparigas, não ganharias dinheiro nenhum. Por isso, muda de atitude! 421 00:35:51,560 --> 00:35:54,560 Natalya! Ouve lá! 422 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Volta aqui! 423 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Devias mesmo aprender a lutar. 424 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Vem comigo. 425 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 A minha irmã diz sempre que só os tontinhos lutam. 426 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Mas eu não concordo. 427 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 Na escola, algumas pessoas piariam fino, se eu soubesse lutar. 428 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Sim. 429 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Já agora, vais ao meu aniversário amanhã? 430 00:36:28,640 --> 00:36:31,440 Vamos ter muitos presentes e vai haver uma grande festa. 431 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Até podes jogar na Wii connosco. É espetacular. 432 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Prefiro a PS4. 433 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Mas não podes jogar Mario Kart na PS4. Nem Zelda. 434 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Embora seja difícil de entender. Mas o melhor é o Mario Kart. 435 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Tem um modo multijogador. 436 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 A sério? 437 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Onde está o Sofiane? 438 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 No hospital. 439 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 - Joe, eu levo-te à escola. - Não. Estávamos a falar. 440 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 - A Natalya disse-me… - Ela está cada vez mais descuidada. 441 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - Como te chamas? - Vamos. 442 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Vemo-nos no meu aniversário, Adam. 443 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Já está. - Adeus. 444 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS. ESTÁ TUDO BEM? 445 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 É HORA DO NÍVEL DOIS. 446 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 VAIS RECEBER ESCUTAS E LOCALIZADORES DE GPS. FAZ A TUA CENA! 447 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Olá. Adam Franco? 448 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 O VICTOR QUER VER-TE. YOUSS 449 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Entra. 450 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Senta-te. 451 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Antes de mais, queria agradecer-te por ontem, na discoteca. 452 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Os rapazes disseram-me que foste fantástico. 453 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 É para isso que me paga. 454 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Quanto a isso… 455 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Ontem, trabalhaste de graça. E o mesmo se aplica a hoje. 456 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Pois tive de pagar os exames do Bogdan. Quase lhe esmagaste a laringe. 457 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Deixa-me explicar uma coisa. 458 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Se queres ficar aqui, nunca mais batas num dos teus irmãos. 459 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 Entendido? 460 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO 461 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Desde ontem que penso em ti. 462 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 463 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 No início, pensei: 464 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Nem pensar, não pode ser ele." 465 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Quão provável era ter-te aqui, sentado à minha frente? 466 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Quantas vezes foste alvejado? 467 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Cinco. - Cinco. À queima-roupa. 468 00:40:07,160 --> 00:40:09,200 Deve ter deixado vestígios, não? 469 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Não? 470 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Quando apontaste aos polícias, não tinhas mesmo a caçadeira carregada? 471 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 Aos 15 anos. 472 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Isso requer tomates. 473 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Bem-vindo à família. 474 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 Não tens saudades de África? 475 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - Não. Já vi tudo. - Onde estiveste? 476 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Viajei muito. O Congo Belga, Mali, Tunes. 477 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 - Também estive no Sudão. - Sudão? Conheço-o bem. 478 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 Era um país lindo, antes da guerra. 479 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 É verdade. 480 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 América do Sul. Como legionário, deves conhecer. 481 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Os locais são menos doces do que o rum deles. 482 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Nem me fales disso. 483 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 A mãe da minha filha é brasileira. 484 00:42:07,840 --> 00:42:09,960 Sei que o Amet o tentou magoar. 485 00:42:10,920 --> 00:42:12,280 Eu poderia protegê-lo. 486 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 O Bogdan é o meu chefe de segurança. 487 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Tu estás aqui desde ontem. 488 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Por agora, vais substituir o Sofiane. 489 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Pelo menos hoje. Não deve poder trabalhar, depois da tareia. 490 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Isso significa que vais buscar o rapaz à escola às 16 horas. 491 00:42:29,040 --> 00:42:32,680 Depois, ele tem aula de judo. O saco dele está no quarto. 492 00:42:32,760 --> 00:42:36,040 A sua filha não gosta que eu o leve. Talvez seja melhor ir outro. 493 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 A minha filha só me dá chatices, tal como a minha mulher. 494 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Não preciso de um motorista para o pequeno. 495 00:42:42,320 --> 00:42:43,880 Preciso de um guarda-costas. 496 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Está bem. 497 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Vai descansar. 498 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Obrigado pela bebida. 499 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 ARMAZÉM DE PRODUTOS INFLAMÁVEIS PROIBIDO FUMAR 500 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Agradeço-lhe imenso por concordar. 501 00:43:22,360 --> 00:43:24,240 Cumpri a minha palavra. 502 00:43:24,320 --> 00:43:25,800 Espero que faça o mesmo. 503 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 Estamos esclarecidos quanto aos riscos? 504 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 O que faria no meu lugar? 505 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 O mesmo. 506 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Foi por isso que aceitei. 507 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Seja discreto e prepare-se, enquanto a minha equipa finaliza tudo. 508 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Que Alá guie a sua mão, meu irmão. 509 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO 510 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 CRIANÇA DESAPARECIDA RAPHAËL FRANCO 511 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 O Mat foi castigado. 512 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Foi? 513 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Sim, ele atirou… - Espera, Lila. 514 00:44:31,680 --> 00:44:34,040 Porque falas com esse totó? 515 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 Sabes a diferença entre um broche e uma punheta? 516 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Não sabes? 517 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Pergunta à tua mãe, a puta. 518 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Vá, levanta-te. 519 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 É óbvio que estás com medo. 520 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Quem é este homem? 521 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Ai! O meu nariz! 522 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Sei onde vives. - Ele partiu-me o nariz! 523 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Anda, Joe. 524 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Acho que vamos ter aulas de combate juntos. 525 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 Estou a dizer-te que ele o partiu! 526 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 - Sabes mesmo onde ele vive? - Não. 527 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Então? Disse ao meu pai que vinha. 528 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, tu vens comigo. 529 00:45:32,720 --> 00:45:34,440 - Não! - Ele tem aula de judo. 530 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 As coisas dele estão no banco de trás. 531 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO 532 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - Está muito apertado? - Um pouco, mas tudo bem. 533 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Com licença. 534 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Até amanhã, Adam. 535 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Até amanhã. 536 00:46:09,640 --> 00:46:11,720 Não te esqueças do meu aniversário. 537 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 PRIMEIRO NOME: ADAM 538 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 NATUREZA: HOMICÍDIO 539 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 UMA CAÇADEIRA 540 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 O ADOLESCENTE QUE MATOU JEAN LUC MEUNIER 541 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 O ADOLESCENTE QUE MATOU MEUNIER NO TRIBUNAL DE DIJON 542 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 A VÍTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NÃO SOBREVIVEU 543 00:47:22,640 --> 00:47:24,320 MEUNIER, MEMBRO DO CONSELHO GERAL 544 00:47:24,400 --> 00:47:25,920 ENVOLVIDO NUM CASO DE PEDOFILIA 545 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 CUMPLICIDADE NO RAPTO, HOMICÍDIO E VIOLAÇÃO DE VÁRIAS CRIANÇAS 546 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 HOMICÍDIO 547 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 VIOLAÇÃO DE CRIANÇAS 548 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO ERA IRMÃO DE UMA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER 549 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 UMA VINGANÇA IMPIEDOSA 550 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 QUALIFICADO COMO ATO SUICIDA 551 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 552 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Boa noite, senhores. 553 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 Boa noite. 554 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Tenho de ir. O espetáculo é daqui a 20 minutos. 555 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Talvez eu volte mais tarde. 556 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Anda cá. 557 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Com licença, eu já volto. 558 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Tinhas razão. E tenho uma morada. 559 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Ótimo. 560 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Por favor, conta-me outra história. 561 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Querida, tens de dormir. 562 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Amanhã levantamo-nos cedo. Vamos ver a Torre Eiffel. 563 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Vá lá. Por favor. 564 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Pronto, está bem. 565 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 No meio da savana, fica Shanga. 566 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 Na porta! Quietos! Baixe-se, senhora! 567 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 568 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Papá! 569 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Baixa-te! No chão! 570 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Querida… 571 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Não… 572 00:51:09,760 --> 00:51:11,480 Assan. 573 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 574 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 Quando foi a última vez que rezaste? 575 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Tira as tuas bugigangas e vai tratar das tuas abluções. 576 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Devíamos jogar juntos. 577 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Teve piada. - Mãe, quando vamos ao jardim zoológico? 578 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Não sei, Joe. A Hélène leva-te mais tarde. 579 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Tu não vens? 580 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Querido, sabes que não gosto de animais. Mesmo tendo casado com o Victor. 581 00:52:10,720 --> 00:52:14,560 - Mas disseste que ia ser o meu dia. - Ouve, estou cansada. 582 00:52:14,640 --> 00:52:17,080 Preciso de descontrair. Tens tudo o que queres. 583 00:52:17,160 --> 00:52:19,600 Não te armes em principezinho. 584 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 FELIZ ANIVERSÁRIO 585 00:52:38,200 --> 00:52:39,720 Isto é para mim? 586 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Não. Porquê? 587 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Porque é o meu aniversário. 588 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 É hoje? 589 00:52:54,520 --> 00:52:57,000 Obrigado! Isto é para me ensinares a lutar. 590 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Tens de te defender. Senão, pumba! 591 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Bates e voltas. 592 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Não deves ter as mãos tão perto. Não na cara. Vês? 593 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Isso mesmo. Esconde os polegares. 594 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Vamos ao zoo. Podes levar-nos? - Sou o teu motorista, não sou? 595 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Parabéns, amigo. 596 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Assim está melhor. 597 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 Olha quem encontrei para brincar connosco. 598 00:53:40,000 --> 00:53:43,080 O Bogdan. Ele vai contar até 100 e todos se escondem. 599 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - Vá, vamos. - Um, dois, três, quatro… 600 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Estás aqui. 601 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Fica por aí. Temos algo para fazer depois. 602 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Vais gostar. - Diz-me. 603 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Não, assim não teria piada. Saímos daqui a uma hora. 604 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 O Joe quer ir ao zoo. 605 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 - Não te preocupes, já tratámos disso. - Como assim? 606 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Já não és motorista dele. Não é o que querias? 607 00:54:09,520 --> 00:54:11,480 Bem-vindo à artilharia pesada, mano. 608 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 E não me agradeças. 609 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MICROFONE 1 LIGADO 610 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Tudo pronto. 611 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Ele instalou a segunda escuta. 612 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Vou sair em breve com… 613 00:55:10,560 --> 00:55:11,480 Está aí alguém? 614 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 O que fazes aí em baixo? 615 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 Vá, sai daí! 616 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Onde pensas que estás? 617 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papá, menos barulho. Estamos a jogar às escondidas. 618 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Não me chames isso! 619 00:55:40,960 --> 00:55:44,560 Não te disse que não se brinca aqui? O que é que não percebes? 620 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 - Sim, mas… - Lamento, Victor. Foi uma ideia de merda. 621 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Saiam. 622 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 És estúpido ou quê? 623 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Não volta a acontecer. 624 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 É grave? 625 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Ninguém sabe. 626 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Encontrei-te! 627 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Encontrei-te! 628 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Vai ter com os outros. Estão à tua espera. 629 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Só temos uma escuta. Está operacional? 630 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Está longe do telefone, mas deve funcionar. 631 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Vês? Eu disse-te. Ele repreendeu-te? 632 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Um pouco. 633 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Estás aqui. Andava à tua procura. Vamos! 634 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Desculpa, amigo. Não posso ir contigo ao zoo. 635 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Sim, sou eu. 636 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Vão a caminho. Terás o teu dinheiro dentro de quatro ou cinco horas. 637 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Pode ser? 638 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Sim, temos de iniciar a operação. 639 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Amanhã à noite, estará pronta. 640 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Tenho a certeza. 641 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERAÇÃO? AMANHÃ 642 00:57:47,880 --> 00:57:49,680 Rezarei por ti. 643 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Tudo de bom, meu amigo. 644 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Esta não tem localizador. 645 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 O Franco está nela? 646 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Não sei. 647 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Foda-se. Vou segui-los. 648 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, mais uma vez. 649 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Entramos pela porta principal. Se não abrir, forço-a. 650 00:58:09,120 --> 00:58:10,800 Lá dentro, neutralizo o guarda 651 00:58:10,880 --> 00:58:13,080 e arrasto os clientes para a casa de banho. 652 00:58:13,160 --> 00:58:17,000 Ajoelho-os e assusto-os. Cubro a porta da frente. Vejo as horas. 653 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Dirijo-me ao balcão número cinco. 654 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Bato na cara do caixa com a coronha. 655 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Mãos no ar! Procuro o Olivier Lopez! 656 00:58:24,560 --> 00:58:26,600 Tem dez segundos para abrir a porta do balcão, 657 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 se quiser que a filha vá à escola na segunda-feira de manhã." 658 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Tiro-lhe o crachá, ponho os empregados debaixo do balcão, 659 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 fico à frente do cofre do banco e espero. 660 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Não te esqueces de nada? 661 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Não. Está aqui, Pee Wee. 662 00:58:41,000 --> 00:58:44,280 Não me ia esquecer. Para de me stressar, por favor. 663 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Grande crescimento económico… 664 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Para a saúde, exercício. - As condições da Carglass… 665 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - E tu? - É uma teoria da conspiração… 666 00:58:51,200 --> 00:58:53,920 - Fico ao volante e espero por vocês. - … joga Putin. 667 00:58:54,000 --> 00:58:56,160 - A postos para ir. - Não é estranho que… 668 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Aumenta o volume. 669 00:58:57,360 --> 00:59:01,080 Moktar Al Tayeb, conhecido pela polícia, prepara um atentado em França, 670 00:59:01,160 --> 00:59:03,440 numa suite de 1300 euros? 671 00:59:03,520 --> 00:59:06,240 Não é estranho que não se tenha visto ninguém… 672 00:59:06,320 --> 00:59:08,880 - É sempre a mesma coisa. - … antes das 23h40, 673 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 quinze minutos após a explosão? 674 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 De onde vem essa informação? Está a decorrer uma investigação. 675 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Dou-lhe três dias até toda a polícia andar atrás dele. É perfeito para nós. 676 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Ele vai ser arrumado, como todos os outros. 677 00:59:21,920 --> 00:59:23,440 - O que te deu? - … um fracasso, 678 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 pois Al Tayeb ainda está em fuga. Senhores, obrigado por este debate aceso. 679 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Põe música. 680 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 … num programa novo. 681 00:59:29,920 --> 00:59:31,040 Vou deixar-vos com… 682 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Olá, senhoras e senhores. Isto é um assalto. 683 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Vai correr tudo bem. 684 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 O BANCO ESTÁ FECHADO 685 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 PARA MANUTENÇÃO 686 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Tenho o carro lá fora. - Está bem. 687 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Queria que o Adam viesse connosco. 688 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Já te disse que ele não podia. 689 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - Não gosto quando é assim. - Assim, como? 690 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Todos agem como se eu não existisse, como se não estivesse aqui. 691 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 O Adam não é teu amigo. 692 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 Mesmo que seja simpático contigo, é só empregado do pai. 693 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Sim, mas repara em mim, ao menos. 694 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 Arranca! 695 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 O que vos disse? 696 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 O que vos disse? 697 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Foi canja. Conseguimos, amigo! 698 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 - Bom trabalho, Adam. Esperaste. - Vou cheirar o dinheiro. 699 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 Quanto está aqui? 700 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 - Pelo menos, 300 mil. - São 300, 400, 500! 701 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, já podes comprar um carro a sério e deixar o leasing. 702 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 Para com isso, pá. 703 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 O que diz o táxi? Uma viagem cara, não? 704 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 - Acho que o táxi não gosta de massa. - Adora o cheiro de socos. 705 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Pessoal, despachem-se. Quero voltar para casa. 706 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 707 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Dá-me uma arma! 708 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Tira o Pee Wee do carro! 709 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Cuida do Pee Wee! Eu cubro-te! - Está bem. 710 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Vem cá. 711 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Despachem-se! 712 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Esconde-te! 713 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - Estás bem, mano? - Sim. 714 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 - Adam, atrás de ti. - Estou bem. 715 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Encontrem um carro! 716 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Despachem-se! 717 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Vai. 718 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, tens um carregador? 719 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Vamos! 720 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, despacha-te! 721 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Vamos, arranca! 722 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 O que é aquilo? 723 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Filhos da puta! 724 01:03:12,760 --> 01:03:14,480 Malta, está a ficar difícil! 725 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Eu vou lá! 726 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Vá lá, Manu! 727 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Consegui. 728 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Vamos, malta. 729 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, entra no carro! 730 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Vai! 731 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Baixem-se! 732 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Foda-se. 733 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Acabou ou quê? 734 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 Tinham de ser aqueles cabrões! 735 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Tinham de ser os homens do Amet. 736 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Vários moradores do bairro ficaram feridos, 737 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 incluindo dois em estado crítico. 738 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 O comissário da Polícia de Paris falou à imprensa há minutos. 739 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 Não exclui a ligação entre o tiroteio e o ataque ao Hotel Étoile, 740 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 que abalou a capital no sábado à noite. 741 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Com Moktar Al Tayeb ainda em fuga, 742 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 considerou bastante provável um novo ataque terrorista 743 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 na Ilha de França, nos próximos dias. 744 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Várias sentinelas foram destacadas… - Obrigado. 745 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 … para proteger… 746 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 O que se passa? 747 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Foi o teu homem? 748 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Sim, senhor. 749 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 O que se passa? 750 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Decidiste enterrar a tua carreira em três dias? 751 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Se sim, estás no caminho certo. 752 01:04:54,160 --> 01:04:58,240 Os meus agentes intercetaram uma chamada do Moktar. Está a preparar algo. 753 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 E é para amanhã. 754 01:05:04,600 --> 01:05:08,040 O filho da puta quer vingança. Foi por isso que ficou aqui. 755 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - Mais alguma coisa? - Não. 756 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 O Franco vai encontrá-lo. Asseguro-lhe. 757 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Recebi uma chamada de Cartum, esta manhã. Estão a ficar impacientes. 758 01:05:23,320 --> 01:05:26,120 Tínhamos-lhes prometido um cadáver. Fazia parte do acordo. 759 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Foi ideia tua, trazê-lo para aqui e assassiná-lo. 760 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 E hoje podemos ser atacados em solo francês? 761 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Se isto explodir, vão associá-lo a ti. A mim. 762 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 Ao Sudão. 763 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Está quase a acabar, senhor. 764 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 É bom que sim. 765 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 - Estavam a seguir-vos? - Não. Estavam à nossa espera. 766 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Sabiam para onde íamos. Alguém se chibou. 767 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, dá-lhes a parte deles. 768 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan. 769 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Vai ter com o banqueiro e obriga-o a falar. 770 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Toma. Dá ao Manu a parte dele. 771 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Está bem, vai. 772 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Devia fazer as malas e desaparecer com o Jonathan esta noite. 773 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 De que estás a falar? 774 01:07:56,040 --> 01:07:58,720 Eu descobri e não vai demorar até o Victor descobrir também. 775 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Pensa bem antes de responderes. Estás a trair-me? 776 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 O quê? Não. 777 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Metade não te chegou? 778 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Claro que chegou. De que estás a falar? 779 01:08:42,760 --> 01:08:45,200 O teu porteiro. O teu novo namorado. 780 01:08:45,280 --> 01:08:47,600 Não nos disseste que ele ia lá estar. Quem é ele? 781 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Vocês agora recrutam das forças especiais? 782 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 O Adam? Não fazia ideia. É o novo tipo do Victor. 783 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 - Não devia estar lá. - Devia ter sido fácil. 784 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Segui-los, bater no carro, levar o dinheiro. 785 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Mas o tipo cilindrou a minha equipa. 786 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 O filho da mãe matou dois primos meus. Vai pagar. 787 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 E tu também. 788 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Por favor, juro que não sabia. 789 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Ouve-me, imploro-te. 790 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Ouve-me tu. 791 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Normalmente, sou razoável. Sabes como sou. 792 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Mas, quando não tenho o que quero ou o que me foi prometido, 793 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 ajo como uma criança caprichosa. 794 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Pai! 795 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - Pai! - Posso fazer coisas estúpidas. 796 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, o que fizeste? 797 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Como estava aborrecido, à tarde, fui apanhar ar fresco. 798 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - Fui ao zoo ver gatos-selvagens. - Hélène! 799 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Conheci os teus filhos. São adoráveis, muito bem-criados. 800 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Trouxe o pequeno comigo. Soube que ele faz anos hoje. 801 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Vamos divertir-nos. - Mãe! 802 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Vem buscar-me, por favor! 803 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 - A mamã já vai, não te preocupes. - Quero ir para casa. 804 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Quero o meu dinheiro, por isso, vais dar-mo. Vou ligar ao Victor. 805 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Confio que o vais convencer. 806 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 - Ou farei algo de que nos arrependeremos. - Mãe! 807 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 - Merda. - Deixa, eu faço-o. 808 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Pronto, deixo-te em paz. 809 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 Quem pensa ele que é? 810 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Quinhentos mil euros! Ele acha que me vai extorquir dinheiro? 811 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, liga à nossa malta no bairro. Traz a mãe dele aqui, para ele ver. 812 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Tens de pagar, Victor, por favor. - Não receberá nada. 813 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Nada de resgate. É uma questão de princípio. 814 01:11:20,560 --> 01:11:25,000 - Se dermos algo, perdemos o respeito. - Que respeito? Achas que ele te respeita? 815 01:11:26,160 --> 01:11:28,400 Tentou roubar-te! Levou o nosso filho! 816 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Já chega disto! 817 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor. 818 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 Sente-se bem, chefe? 819 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Então, é isso? 820 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 O meu filho não vale nada por não ser do teu sangue? 821 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Metes-me nojo. 822 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Metes-me nojo! 823 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Tem cuidado, Natalya. 824 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Porquê? O que vais fazer? 825 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, acalma-te. - Não me toques! 826 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Seu monte de merda! És o padrinho dele, foda-se! 827 01:12:25,680 --> 01:12:27,160 Onde está o Adam? 828 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Sim, Manu? 829 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Levaram o Jonathan. Raptaram-no. 830 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Do que estás a falar? 831 01:12:40,760 --> 01:12:43,960 O Amet quer o dinheiro do assalto, o pai não lho dá. Estou desesperada. 832 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Adam? 833 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 Adam? Consegues ouvir-me? 834 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 - Não posso fazer nada. - Vão matá-lo. 835 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Toma o teu telefone. 836 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 Abre a mala. 837 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 O que estás a fazer? 838 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 A LOCALIZAR O CARRO DE KARIM 839 01:14:05,480 --> 01:14:07,840 Vou-me embora. Fica de olho nesta central. 840 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 O Pee Wee é a ligação. Potencial contacto. 841 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco! 842 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - O Franco foi-se. Não sei porquê. - Merda. A Hélène ligou-lhe há minutos. 843 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 - O Jonathan foi raptado. - O quê? 844 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Pelos tipos desta tarde. Querem o dinheiro do assalto como resgate. 845 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Ele vai para sul. Devo segui-lo? 846 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 847 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 - Cisko? - Tenho um contacto. Já te ligo. 848 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb! 849 01:15:35,960 --> 01:15:37,320 As tuas mãos. 850 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Vira-te. 851 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Avança um passo. 852 01:15:52,160 --> 01:15:53,640 Para. 853 01:16:06,760 --> 01:16:07,640 Assan. 854 01:16:08,440 --> 01:16:09,840 Assan! 855 01:16:09,920 --> 01:16:11,680 Assan! 856 01:16:13,560 --> 01:16:15,560 Temos de ir, primo. 857 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Anda, depressa. Vamos! 858 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Raios. 859 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - Há aqui heroína? - Tens dinheiro? 860 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Sim. 861 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Tresandas. 862 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Vai. Está ali, à esquerda. 863 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 Tenho 50 euros. 864 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Há algum sítio para onde eu possa ir? Lá fora está… 865 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Onde está o miúdo? 866 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Onde está o miúdo? 867 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Em que piso? 868 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Está no quinto. 869 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Com o Amet. 870 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Ouve, vai buscar o Janusz. 871 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 O chefe quer vê-lo. 872 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz? Chega aqui. 873 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 Janusz! Onde estás? 874 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 - O Amet quer ver-te. - Sim, já vou. 875 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Janusz, onde estás? 876 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 Janusz! 877 01:20:24,360 --> 01:20:25,920 Janusz? 878 01:20:27,800 --> 01:20:29,040 Janusz? 879 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Vou matar-te. 880 01:22:33,760 --> 01:22:35,120 Foda-se! 881 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Mexe-te! Sei lá, traz mais malta. 882 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Sim, é o tipo de há pouco. 883 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Rebentou com toda a gente! 884 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Vai-te foder! 885 01:23:53,760 --> 01:23:55,320 Cala-te. 886 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Vou abrir a porta. 887 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - Adam. - Cala-te! 888 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Aqui, Adam! 889 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Onde está o Victor? Quero falar com o Victor. 890 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Ele não sabe que estou aqui. 891 01:24:12,000 --> 01:24:13,920 Quem és tu, caralho? 892 01:24:24,840 --> 01:24:26,160 Adam! 893 01:24:28,400 --> 01:24:30,440 Quero ir para casa. 894 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Pronto, já passou. 895 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Espera, vamos fazer um acordo, de homem para homem. 896 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Tenho dinheiro. Tenho tudo do que precisas. 897 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe! 898 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Meu querido, vem cá. 899 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Meu amor. 900 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Está tudo bem. Desculpa. 901 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Amo-te. 902 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 Adam? 903 01:26:00,600 --> 01:26:02,200 Consegues ouvir-me? 904 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam! 905 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Soube que estavas disposto a morrer. 906 01:26:43,320 --> 01:26:45,800 Procuro pessoas como tu. 907 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 O que dirias de apagar tudo? 908 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 De começar de novo? 909 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Uma vida nova. 910 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Uma nova identidade. 911 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Uma nova família. 912 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Pensa nisso. 913 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 E traz-me o Al Tayeb. 914 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 915 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Estás bem? 916 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 O que estás a fazer? Fica quieto. 917 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Tens de descansar. Ias-te esvaindo em sangue. Estás a ouvir? 918 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 Não te deixo sair. 919 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 A sério, estás a ser ridículo. 920 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Querias o teu irmão, já o tens. Deixa-me em paz. 921 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 RUA JASMIN 922 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Ele não sabe de nada, não é o bufo. 923 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Sim. 924 01:28:52,880 --> 01:28:53,880 Tenho a certeza. 925 01:29:00,560 --> 01:29:02,840 Temos um problema. O bufo é um de nós. 926 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, leva-o para casa. 927 01:29:27,880 --> 01:29:29,200 Estás com mau aspeto. 928 01:29:29,920 --> 01:29:31,440 Como sabias do rapaz? 929 01:29:32,560 --> 01:29:36,040 O Pee Wee falou na sede do Amet. Fui lá, tive sorte. 930 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 Tiveste sorte? 931 01:29:38,800 --> 01:29:42,880 - Podias ter-nos ligado, não? - A Hélène disse-me que não mexiam o cu. 932 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Sabes que mais? Não preciso de motorista. Podes ficar aqui. 933 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 CONTACTOS - TODOS OS CONTACTOS 934 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Chegou à caixa de correio de… 935 01:30:45,120 --> 01:30:46,000 SERVIÇOS MULTIMÉDIA 936 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 CÂMARA DE VIGILÂNCIA CÂMARA DA CAIXA 937 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 CÂMARA A CÂMARA B 938 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 SERVIÇOS MULTIMÉDIA 939 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EM MENOS DE 24 HORAS. 940 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Sai daí. 941 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Mostra-me as mãos. Afasta os braços. 942 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 De joelhos. Larga a arma. 943 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Devagar. 944 01:32:51,400 --> 01:32:53,160 Sou um de vocês. 945 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Número de série 223-416. 946 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 Está bem, vamos verificar. 947 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 Crachá número 223-416? 948 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Afirmativo. 949 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Vai para casa. 950 01:34:19,560 --> 01:34:21,320 Obrigada. 951 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Chegou à caixa de correio de… 952 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Sim. - Então? Porque é que ninguém atende? 953 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 O Vic passou-se. Mandou todos para casa. 954 01:34:58,240 --> 01:35:00,400 Não o via assim há algum tempo. 955 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 O que se passa? 956 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 Consegui que as meninas do Milord falassem. 957 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Sabemos quem falou do assalto. 958 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Foi a Natalya. 959 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Queria metade da massa. 960 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Quer ir-se embora há algum tempo. 961 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - Fartou-se do Victor. - Que idiota. 962 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 - Espero que ele esteja num dia bom. - Não me parece. 963 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Bebeu um cocktail. 964 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 É mau sinal. 965 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 E sabes que mais? 966 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - O cabrão do Adam é polícia. - Eu sabia. 967 01:35:32,520 --> 01:35:34,520 Vamos matá-lo. Liga ao JB. Vamos a casa dele. 968 01:35:34,600 --> 01:35:36,400 - Está bem. - Foda-se. 969 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Quero que isto acabe hoje. 970 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 O meu tipo viu-o. É uma questão de horas. 971 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Viu-o? 972 01:36:04,800 --> 01:36:07,800 Ele esteve aqui ontem à noite. Em frente à minha janela. 973 01:36:08,960 --> 01:36:11,600 Cuidado, comandante. A minha paciência tem limites. 974 01:36:12,080 --> 01:36:14,040 Começo a ficar um pouco irritado. 975 01:36:16,760 --> 01:36:18,080 Vê o que ele deixou. 976 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 O que quer ele? 977 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Quer assustar-me. 978 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Quer divulgar arquivos antigos, é isso? 979 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 É MAIS DIFÍCIL ESPERAR DO QUE RESISTIR A TIROS 980 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Nomeei-te chefe de duas unidades de comando da Divisão de Ação. 981 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 Nem imaginas o que me custa. 982 01:36:47,080 --> 01:36:48,680 Ouve, mal o teu agente… 983 01:36:48,760 --> 01:36:50,400 ADAM DESCOBERTO, CISKO INCONTACTÁVEL 984 01:36:50,480 --> 01:36:54,120 … os localize, manda-os. Para limparem tudo. 985 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Tudo. 986 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Fui claro? 987 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Nunca mais quero voltar a ouvir falar desta merda. 988 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Entendido, senhor. 989 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Não sei, ele salvou-nos a vida no assalto. 990 01:37:24,360 --> 01:37:27,800 - Está infiltrado. Veio para nos lixar. - Lixar-nos porquê? 991 01:37:28,760 --> 01:37:32,360 - Diz-me, Youssef. Porquê? - Eu sei o que vi. Cala a boca. 992 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Eu é que o vou lixar. 993 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Só digo que precisamos de um bom plano de ataque. 994 01:37:38,200 --> 01:37:41,920 - Não estavas no assalto. É um durão. - Que durão? Somos três. 995 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Vamos lá, matamo-lo e bazamos. 996 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 O que quer ela? 997 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Desculpe, tem um isqueiro? 998 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Aqui tem, menina. - Obrigada. 999 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 - Quer um? - Não, obrigado. Estou a tentar parar. 1000 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Olá, Adam. 1001 01:38:55,480 --> 01:38:58,680 Ontem não tive tempo de me despedir e… 1002 01:38:58,760 --> 01:39:00,880 … não nos voltaremos a ver. 1003 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Queria agradecer-te por tudo. Nunca esquecerei. 1004 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Salvaste-me a vida. Fizeste mais do que isso. Graças a ti… 1005 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Nem imaginas o que permitiste. 1006 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Gostaria de te conhecer melhor, mas foi em má altura. 1007 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Desculpa, deves estar de rastos, mas… 1008 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Só te queria dizer que és um tipo fantástico e… 1009 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Adeus, amigo. 1010 01:39:45,880 --> 01:39:48,000 O que aconteceu? 1011 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Três homens mortos lá em baixo. Acho que foste descoberto. 1012 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Não vou sobreviver. 1013 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Lamento. 1014 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 TELEMÓVEL LOCALIZADO 1015 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 AZOTO LÍQUIDO 1016 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULÂNCIA 1017 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 Na grande área. 1018 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Grande reviravolta! 1019 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dá-me a tua arma. 1020 01:43:03,240 --> 01:43:05,240 O que estás a preparar? 1021 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Trabalhas para estes filhos da mãe? 1022 01:43:12,200 --> 01:43:14,880 Como está o meu amigo Kruger? 1023 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Já deve ser general do Exército, 1024 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 com tudo o que roubou ao meu país. 1025 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Para que é o dinheiro? 1026 01:43:30,440 --> 01:43:32,480 Qual é a operação? 1027 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Qual é a operação? 1028 01:44:04,360 --> 01:44:08,560 Vocês os dois, saiam! Saiam! 1029 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Contra a parede. 1030 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Contra a parede! 1031 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 Não sei o que te disseram, mas é falso. Não somos terroristas. Somos inofensivos. 1032 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 De joelhos, mãos na cabeça. 1033 01:44:19,920 --> 01:44:22,480 - O que estão a preparar? - Nada. O dinheiro é para isto. 1034 01:44:23,640 --> 01:44:25,560 Para a operação da rapariga. 1035 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Quem é ela? 1036 01:44:31,120 --> 01:44:32,840 É minha filha. 1037 01:44:33,920 --> 01:44:37,680 Não houve nenhuma tentativa de ataque ao Hotel Étoile. Tentaram matá-lo. 1038 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 O que fazes em França? 1039 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Fui convidado pelo vosso ministro 1040 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 para discutir um cessar-fogo no Sudão do Sul. 1041 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Todos pensaram que era um milagre, 1042 01:45:03,560 --> 01:45:06,320 no que se referia ao Sudão do Sul nos anos 80. 1043 01:45:07,200 --> 01:45:11,000 Os franceses a ajudarem-nos a ganhar a nossa liberdade. 1044 01:45:11,080 --> 01:45:12,800 E resultou. 1045 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Obtivemos a nossa independência graças a vocês 1046 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 e ao sangue do nosso povo. 1047 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Mas olha onde estamos hoje. 1048 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Alá avisou-nos de que, quando fazemos um pacto com o Diabo, 1049 01:45:26,640 --> 01:45:29,120 ele volta sempre para cobrar o que lhe é devido. 1050 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 E esta é a triste verdade. 1051 01:45:33,480 --> 01:45:36,680 Os teus chefes só estavam interessados numa coisa. 1052 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Não na democracia nem na paz. Não. 1053 01:45:40,960 --> 01:45:43,680 A única riqueza que vocês viam no nosso país 1054 01:45:43,760 --> 01:45:46,080 era o nosso ouro negro. 1055 01:45:51,400 --> 01:45:53,960 Lutei por uma coisa 1056 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 e mais nada: 1057 01:45:56,440 --> 01:45:59,040 a liberdade do meu povo, 1058 01:45:59,120 --> 01:46:02,080 o nosso direito de decidirmos por nós próprios, o nosso país 1059 01:46:02,160 --> 01:46:04,240 e os nossos recursos. 1060 01:46:04,320 --> 01:46:07,280 E, por causa disso, hoje sou um terrorista, 1061 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 quando ontem era um aliado? 1062 01:46:12,120 --> 01:46:15,800 E convidam-me sob proteção diplomática 1063 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 para me matarem? 1064 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Querem a minha vida? 1065 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 Querem a minha vida? 1066 01:46:24,560 --> 01:46:26,080 Fiquem com ela! 1067 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Já me tiraram tudo o que eu tinha. 1068 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 A minha terra, a minha honra, 1069 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 o amor da minha vida. 1070 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Até ela me tiraram. 1071 01:46:42,640 --> 01:46:44,720 Adam, a operação foi um sucesso. 1072 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Ela vai viver. 1073 01:46:51,960 --> 01:46:53,960 Só quero dizer a minha oração 1074 01:46:54,040 --> 01:46:55,960 e despedir-me. 1075 01:46:56,040 --> 01:46:58,480 Depois disso, podes fazer comigo o que quiseres. 1076 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Mas ela nada tem que ver com isto. 1077 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Anda cá. 1078 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Anda! 1079 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Olá, raio de sol. 1080 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Vim despedir-me. 1081 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Amo-te tanto. Nem imaginas. 1082 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Foi um tipo como tu que a alvejou. 1083 01:47:37,520 --> 01:47:39,320 Até podes ter sido tu. 1084 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Foste tu? 1085 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Vão! 1086 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Vão. 1087 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Parem de disparar! 1088 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Parem de disparar! Está aqui uma menina! 1089 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Ali! 1090 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Continuem a avançar! 1091 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Fica escondido. 1092 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 Homem abatido! 1093 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Cuidado! 1094 01:49:42,360 --> 01:49:44,040 Pee Wee. 1095 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 Pee Wee! 1096 01:49:45,680 --> 01:49:50,000 Virão outros. Ainda não acabou. Prepara tudo o que precisares. 1097 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Quantos são? 1098 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Não sei, quatro ou cinco. Talvez mais no telhado. 1099 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Há pelo menos uma unidade a cercar-nos. 1100 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Vamos morrer. 1101 01:50:42,360 --> 01:50:44,480 Vais ter de confiar em mim, Pee Wee. 1102 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Faz tudo o que eu disser, está bem? 1103 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 Daqui a um minuto, vais abrir esta porta, 1104 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 atirar esta granada para a ambulância 1105 01:50:53,560 --> 01:50:56,240 e disparar sem parar, está bem? 1106 01:50:56,320 --> 01:50:58,720 Vão apontar para ti, portanto, esconde-te. 1107 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 - Não consigo fazer isto. - Ouve. Vai correr tudo bem. 1108 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 Não te esqueças por que motivo estás aqui. Um minuto. 1109 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Foda-se. 1110 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, prepara-te! 1111 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Agora! 1112 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Ali em baixo! 1113 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Ele entrou na ambulância! 1114 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Pee Wee, vamos sair daqui! 1115 01:52:35,040 --> 01:52:36,520 Eles virão por trás. 1116 01:52:36,600 --> 01:52:37,480 AMBULÂNCIA 1117 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, despacha-te! Estão por todo o lado! 1118 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Arranca! 1119 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLÍCIA 1120 01:55:16,720 --> 01:55:19,800 TERRORISTA? OS LAÇOS DUVIDOSOS ENTRE MOKTAR AL TAYEB 1121 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 E O MINISTRO MARCONNET 1122 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLÍCIA 1123 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Desculpe. Boa sorte. 1124 01:56:35,200 --> 01:56:38,160 Serviço de Proteção de Menores. 1125 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 O meu irmão está ao vosso cuidado há dois dias. 1126 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Gostaria de o contactar. Chama-se Jonathan Pastore. 1127 01:56:43,640 --> 01:56:46,080 Tem um código de acesso? 1128 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - O quê? - Um código de acesso. 1129 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Foi-lhe dado durante o registo como visitante. 1130 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Se não está registada, ligue amanhã. 1131 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Um assessor transferi-la-á para o departamento de visitas. Está fechado. 1132 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Ele está sozinho há dois dias. Preciso de falar com ele. 1133 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Compreendo, menina, mas não posso fazer nada. Lamento. 1134 01:57:05,280 --> 01:57:07,040 Volte a ligar amanhã. 1135 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Vai correr tudo bem. 1136 02:02:39,200 --> 02:02:41,200 Legendas: José Fernandes