Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LÍBIA DISTRITO DE SEBA
IMPRENSA
Sonia?
Sonia Gautier?
Tenha calma. Vim buscá-la.
Largue a arma ou ela morre.
Obrigada.
- Está lá? - Sr. Ministro, fala o Kruger.
Devia ligar a televisão. Estarei aí dentro de dez minutos.
Até agora, sabemos que a explosão ocorreu por volta das 23 horas,
num quarto do Hotel Étoile, no centro do oitavo arrondissement.
Segundo os primeiros depoimentos,
esta explosão está ligada a uma operação da RAID,
que estava a tentar neutralizar uma célula terrorista prestes a atacar.
Os investigadores não sabem se a explosão
ocorreu antes ou durante o ataque, mas parece haver várias vítimas.
Vimos bombeiros a retirar corpos dos escombros.
Matthieu, voltaremos dentro de minutos.
Recebemos o primeiro comunicado do Ministério do Interior.
A foto do alegado autor desta tentativa de atentado.
Chama-se Moktar Al Tayeb.
Se virem este homem, denunciem-no às autoridades.
Cuidado, pois ele está armado
e é extremamente perigoso. - Temos de divulgar outra foto.
Sim, exato.
Menos limpo, menos simpático.
Claro que resolveremos isto sem demora.
… movimento islâmico egípcio.
Eu devia ter-lhe dito antes.
Mais uma vez, peço desculpa, Sr. Presidente.
Várias operações sobre concessões de petróleo no sul do país…
O que aconteceu?
- Obrigado, Hervé. Descobrimos que… - Ele não estava sozinho.
… morreram na operação,
incluindo a sua mulher, Imane Al Tayeb.
Não trabalhas nos serviços secretos?
Tens noção da posição em que me colocas?
Ninguém sabia que ele estava em território nacional.
Todos os departamentos vão andar em cima de mim.
Temos de o encontrar. E depressa.
Ele contactou o Victor.
- O Pastore? - Sim.
Devem voltar a ligar um ao outro ou encontrar-se.
Posso mandar um dos meus homens, quando isso acontecer.
Espera.
Isto é urgente e queres infiltrar alguém na família Pastore?
Não se trata de um dos teus pastores da província.
Os Narcóticos tentaram há três anos. Demorou meses e deixaram morrer um tipo.
Tenho o homem de que precisamos.
Consigo pô-lo na equipa do Pastore num instante.
Lembra-se do Adam Franco?
Trabalha connosco há 20 anos.
Está bem. Vou para a cama.
ATAQUE NO HOTEL ÉTOILE
Sou eu. Diz-lhe para avançar.
TUNÍSIA
Toda a polícia da Ilha de França foi mobilizada
para encontrar o alegado autor deste ataque.
O comissário da Polícia de Paris declarou um estado de emergência
para facilitar a investigação.
E, na Líbia,
ainda não tivemos notícias da nossa colega, Sonia Gautier.
Uma grande repórter e delatora,
é mantida como refém há várias semanas
por um grupo armado na região norte do Fezão.
Os terroristas exigiram a libertação de 15 dos seus camaradas
pelo governo francês.
As negociações estavam a correr bem,
mas pararam abruptamente, há alguns dias.
Sonia Gautier deverá ser ouvida pela ONU, no próximo mês,
como parte da investigação sobre a interferência de países ocidentais
nesta região.
IMPRENSA
SOLEIL1990 INICIOU SESSÃO
SOLEIL1990 CRIOU UMA CONVERSA CONTIGO
ENTRAR
CONVERSA DE JOGO
Olá, amigo. Como estás?
Estou bem. E tu?
Vejo que estás online, mas não tenho tempo. Tenho de ir.
Falamos amanhã, quando eu acabar o trabalho, por volta das 16 horas.
Eu alinho.
Sabes que mais? Vem jogar a minha casa. Já lá vai algum tempo.
Em tua casa?
Sim.
Está bem, vamos a isso.
PASSAPORTE
REPÚBLICA FRANCESA APELIDO: HAMON
FRANÇA SEINE-SAINT-DENIS
Mochaccino com natas e pepitas de chocolate.
Não ias deixar de beber café?
Fiz chá. Eu sirvo-te.
Soubeste do Hotel Étoile?
Sim, vi nas notícias. Quem é o tipo?
Moktar Al Tayeb, um guerrilheiro sudanês.
Era aliado da França, até mudar de lado, há uma dúzia de anos.
Desde então, radicalizou-se.
Agora, está em contacto com o Estado Islâmico na África Oriental.
Soubemos que está em França,
impedimos um dos ataques dele, mas ele conseguiu escapar.
Achamos que tentará de novo em breve.
Desde quando organizas operações em França?
Desde quando fazes perguntas?
Bom, estás a par. Ele é o teu novo alvo.
Tens aqui todos os pormenores.
Não será fácil. Ele é inteligente.
Sabe ser discreto.
Há cinco anos que o procuramos, no Sudão, no Egito.
Ele não deixa rasto.
Depois do ataque, contactou um velho conhecido.
O Victor Pastore.
Partilharam um negócio de narcóticos durante 15 anos.
Tornaram-se muito próximos. O Victor até é padrinho da filha dele.
Ele está a ajudá-lo a esconder-se.
Vais infiltrar-te na organização dele.
Quero que te aproximes do Victor, para ele confiar em ti.
É assim que vais encontrar o Al Tayeb.
Ele tem uma dúzia de tipos, não são propriamente soldados.
Exceto um ex-militar albanês responsável pela segurança.
É a ele que tens de derrubar, se quiseres que reparem em ti.
O último infiltrado acabou mal. Tem cuidado.
Decide tu o resto. Vou só falar mais desse.
É leal ao Victor. Fornece-lhe a mão de obra.
É o teu bilhete de entrada. Depois, fazes a tua cena.
Equipa de apoio?
Uma pequena equipa secreta. Só o Cisko e a Mona na retaguarda.
O mesmo método do Chade.
Que identidade assumo? Não a encontrei aqui.
É aí que se torna interessante.
Precisamos de um passado lendário para te infiltrar rapidamente.
O Victor ficará alerta.
Não há melhor disfarce, pois não?
Dijon, a prisão,
a legião, depois ficaste em África e acabaste de regressar.
Não penses demasiado. Já sabes tudo isto de cor.
Quão cedo tenho de me infiltrar?
Amanhã.
Este chá não está muito bem feito.
Ótimo. Chegaram a horas.
Venham comigo.
Fiquem quietos e façam o que vos mandam.
Então, Karim, voltaste às origens?
Sim.
- Porreiro? - Sim. E tu?
Estou bem.
Quem é este tipo? Não sabia dele.
Adam. O Jacques sugeriu que eu viesse, caso seja preciso.
Caso seja preciso o quê?
Caso seja preciso um brutamontes sacrificar-se por mim?
Se me pagarem bem…
Se te pagarem bem.
Senhores. Armas, telemóveis, identificações.
Tens aqui uma folha de informações.
Anota a tua morada, número de telefone,
número de roupa e de sapatos, e grupo sanguíneo.
Aconselho-te a não inventares, no grupo sanguíneo.
Karim, nada mudou desde o inverno?
- Não, nada. - Escrever também não é o teu forte.
Vou falar com o Vic.
Sigam-me. Vou apresentar-vos à equipa.
Então, Hélène? Não devias estar no campus?
Só há aulas daqui a quatro horas. Vou estudar aqui.
Já conheces o Karim e…
Como te chamas, mesmo?
Adam.
Ora bem, as coisas aqui são simples.
Fazem o que vos mandam, são pagos e todos ficam felizes.
O Victor não gosta de graxistas nem de tagarelas. Quando ele fala vocês ouvem.
Cuidado, está a verter.
- Temos de consertar isso. - Tio Youss!
Tio Youss, vê o que consigo fazer.
- Joe, é a segunda vez! - Viste isto?
Estou a tentar dormir! Sai daí!
Karim, lembras-te do Manu.
Ele agora trata das munições no bairro. Vais trabalhar com ele.
Adam, para já, ficas por aqui. Há muito que fazer.
Brutamontes! Adam, apresento-te os brutamontes.
Malta, são 14h10. Está na hora de mexerem esses cus.
Sim.
JB, porque não estás no telhado?
Não, Youss. Hoje não posso, juro. Doem-me muito as costas.
Porque se riem? Juro que é verdade. Nem consigo atar os atacadores.
Manu, leva o novato para o local da obra.
- Vou sujar-me todo. - Nem comeces, por favor.
JB, Karim, venham comigo ver o outro tipo no Paris 13.
Encontramo-nos daqui a 15 minutos à frente do carro.
És um coninhas.
Calma, é por motivos médicos. Doem-me as costas.
A mim, doem-me os tomates.
- Ele não arranjava melhor? - Não conseguiu mesmo.
- Quarenta mil já é uma boa proposta. - Achas?
O Jacques quer vê-lo.
Entra.
Obrigado, Françoise.
Queria perguntar se posso sair mais cedo. Estou com o miúdo, este fim de semana.
- Quero tirar uns dias de folga. - É uma péssima altura.
Sim, eu sei, mas tem sido um ano difícil. O divórcio…
É importante fazê-lo agora.
Foi por isso que trouxe dois tipos.
Já conhece o Karim.
E o Adam… Vai gostar dele.
Esteve dez anos na legião e acabou de voltar de África. É um bruto.
O que diz o Youssef?
Se o senhor alinhar, ele também alinha.
Está bem.
Obrigado.
Bem, voltando ao Milord.
Vamos tratar disto. Não quero passar o dia lá em cima.
Não tenciono apanhar uma insolação.
O Jacques explicou-te porque estás aqui?
Parece que o Victor está preocupado com a segurança.
Então?
Que conversa é essa?
Levaste a peito?
Bolas.
Calminha.
Sim.
Porque sou responsável pela segurança dele.
Está explicado.
O que te deu? Queres levar um tiro?
Ouçam lá!
Onde pensas que estás?
- Desculpe, Sr. Pastore. - Esta é a minha casa.
Não é o Velho Oeste. Entendido?
Vai dar uma volta. Regressa quando te acalmares.
Espere, eu devia ir com o Bogdan. E agora?
Leva-o contigo.
Informa-o sobre o Amet.
Tragam o Bogdan para dentro. Valha-me Deus…
Vá lá, grandalhão. Levanta-te.
Fiz o que me pediram.
Estás bem, filho?
Pai!
Então, quem é este Amet?
Um cabrãozinho que anda por Aulnay.
Anda a exibir-se porque tem sangue checheno e um exército.
Acha que manda nisto tudo.
Tem reclamado partes do nosso território. Isso acaba agora.
Há duas semanas, houve uma luta no bairro, com armas e tudo.
Sim, eu vi o carro.
Eles alvejam-te nas costas e estão-se a cagar.
E os sacanas estão bem equipados.
Fica registado.
O que vamos fazer agora?
Falar com o banqueiro.
Não me cortes a comissão. Está bem.
Deixa-o mandar-me os homens dele. Estou-me a cagar. O quê?
Contigo é sempre assim.
Sim. Vamos fazer isso.
Adeus. Obrigado.
Pee Wee.
Tudo bem? Senta-te.
Chá? Café? Ou uma infusão. Pareces tenso.
Viemos buscar os planos e bazamos.
Está bem.
Houve um contratempo com os planos, mas tudo bem.
Que contratempo? Ontem, disseste que estavam prontos.
Sim. Mas, desde então, houve um contratempo.
Mas é na boa. Daqui a cinco dias, haverá uma oportunidade de ouro.
Algo ainda melhor pelo mesmo preço. O Victor vai ficar encantado.
Não estás a perceber.
Vim buscar os planos para amanhã e vou-me embora com os planos para amanhã.
Tu é que não percebes.
Não há planos.
O quê? Está bem.
E agora? Ainda não há planos?
A sério? Sacas de uma arma em minha casa?
- Qual é o problema? - Pronto, eu digo-te qual é o problema.
Eu tinha uma dívida.
Uma dívida do caralho.
Tive de ceder.
Nada de especial.
Estou-me a cagar para a tua dívida.
E agora, quem tem a maior?
Não saio daqui sem os planos.
Então, não sais de todo.
O que vais fazer?
- Vais partir-me o braço! - Onde estão os planos?
- Não, isto é o teu pulso. - Foda-se! Partiste-me o pulso!
- Os planos? - Aqui, na secretária. Larga-me.
Ai!
Estão aqui.
- Vês? Não custou tanto assim, pois não? - Partiste-me o braço.
Liga aos teus amigos e diz-lhes que lhes pagas daqui a cinco dias.
Sim, vou fazer isso.
Tens um problema.
Merda.
FRANÇA NA SOMBRA DO TERRORISMO
- Acabou-se o bacon. - Merda.
Temos informações sobre o tipo que visitaram hoje.
Cumpriu várias penas por recetação, cumplicidade em assaltos, roubo.
É irrelevante. Sem ligações ao Moktar nem a outros grupos.
Pronto, vamos esquecê-lo.
O telemóvel do Victor.
NÚMERO DESCONHECIDO
Está lá?
Olá, irmão.
Espera.
Maldito bloqueador.
Estou?
Olá, irmão.
A EXECUTAR ANÁLISE CONCLUÍDA
É ele.
Temos de pôr escutas no gabinete dele para os ouvir.
ASSINATURA VOCAL DE REFERÊNCIA
Sim, mas porquê? O que disseram os médicos?
TELEFONES BABEL
- Olá. - Olá.
Ele está limpo.
Olá, meu irmão.
Olá, Yacine.
Os meus pêsames.
Iniciámos o processo como nos disseste. Mas há muitas coisas para transportar.
O egípcio aceitou trabalhar connosco.
Agora, quer dinheiro.
Mas eu disse que és de confiança. Ele disse que pode esperar pelo pagamento.
Obrigado. És um irmão a sério.
Juro que me rebentaste o tímpano. O meu ouvido direito faz coisas estranhas.
Olá, Sofiane. Este é o Adam.
- És tu. - Tudo bem, Michelle?
- Imaginei-te mais musculado. - Não te preocupes. Ele é fixe.
O Bogdan estava a pedi-las.
Na verdade, ela não vem.
- Desculpem o atraso. - Então?
- Como estás, Mimi? - Bem. E tu?
Tenham uma boa noite.
Obrigado, igualmente.
Boa noite.
Olá, tudo bem? Camel, dois copos de uísque, por favor.
- Vinte minutos. - Aqui está.
A toda essa tua garra.
Vamos. Vá lá.
- Mais um. - Está bem.
Nada mau, pois não?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
Vamos divertir-nos, esta noite.
Não penses demasiado no que o Victor fez.
Tem estado um pouco nervoso. Não o leves a mal.
- É por causa do Amet ou de outra coisa? - Sim, o Amet e muitas outras coisas.
Olá, Pee Wee! Como estás?
- Bem, e tu? - Tudo bem.
… que voltará daqui a 30 minutos! Parabéns, querida.
Sara, importas-te de trabalhar com clientes a sério?
Por favor.
- Está tudo a correr-te bem? - Sim, impecável. E a ti?
Vá lá, querida. Vai preparar-te.
Põe a pila onde quiseres, menos aqui. Propriedade privada. Nem um dedo.
Vou buscar algo para bebermos. Tu emborcaste isto.
És tão burro. Vê se atinas.
Malta, isso não vai ser possível.
A sério? Não viemos causar estragos.
- Só foder miúdas giras. - Nem pensar. O Victor não vos quer aqui.
O que se passa contigo? Queres uma gorjeta?
- O quê? - Vou foder-te.
- Deixa as miúdas em paz. - O que se passa contigo?
- Sai daqui. - Então, pá?
Não o empurres!
Camel, mais bebidas.
O Sofiane está a ser espancado pelos tipos do Amet.
Vá, despacha-te!
MILORD
Obrigada pelo que fizeste.
Ora essa.
Não é nada, não te preocupes.
Tens de levar o meu filho à escola.
O Sofiane costuma fazê-lo depois do turno da noite.
- Está bem. - Tens carro?
Sim, estacionei aqui em frente.
És um querido. Fica com isto.
Continua a fazer pressão.
Os músculos brancos chamam-se músculos lisos
e os vermelhos são os músculos estriados.
Os músculos vermelhos são músculos que dependem do sistema nervoso…
- Cer… - … cerebroespinal.
E os músculos brancos dependem do sistema nervoso autónomo.
O sistema nervoso autónomo…
- Trouxe o que me pediu. - Foda-se.
Ontem, houve uma luta no Milord.
A sério?
O Soso levou uma tareia dos tipos do bairro.
O Janusz e a equipa dele. Está no hospital.
Tem dentes partidos e o maxilar fraturado.
São uma dor de cabeça do caraças!
- Tem de ser resolvido. - Já está feito.
HOMICÍDIO
Levaram uma coça.
Diz-me.
Foi o novato, o Adam.
Ele destruiu-os.
Não vi o vídeo, mas, pelos vistos, é um autêntico Tyson Fury.
O que querias que fizesse?
Estes tipos queriam comer as minhas miúdas muito antes do vosso concurso de pilas.
Concurso de pilas? Alvejaram o meu pessoal no mês passado!
Não estão envolvidos nisso.
São os mesmos tipos. Trabalham para o Amet.
Não quero ver esses idiotas perto das nossas discotecas. Entendido?
O Janusz e os amigos não querem saber do vosso passado.
São do tipo de gastar cinco mil euros por noite.
É quanto vão custar os dentes do Sofiane.
Queres dar sempre prioridade ao negócio.
E agora dizes para recusarem clientes? E nas minhas costas!
Tens noção da posição de merda em que me puseste?
- Tu precisas do dinheiro. - Nem comeces!
O que queres?
Já não tens cinco anos. Até quando tenho de te dar um beijo?
Vai lá.
- Observaste o novato? - Sim.
- E então? - Vem cá, querido. Não te preocupes.
- E então? - O Sofiane está doente.
Será outra pessoa a levar-te à escola. Chama-se Adam. É simpático.
- E então? - E ele sabe comportar-se!
- Estou cansada. Vou para a cama. - Ainda não acabei.
- Eu já. - Fala mais baixo!
Arma-te em Escobar com os teus homens, mas não sou o teu fantoche.
Sem as raparigas, não ganharias dinheiro nenhum. Por isso, muda de atitude!
Natalya! Ouve lá!
Volta aqui!
Devias mesmo aprender a lutar.
Vem comigo.
A minha irmã diz sempre que só os tontinhos lutam.
Mas eu não concordo.
Na escola, algumas pessoas piariam fino, se eu soubesse lutar.
Sim.
Já agora, vais ao meu aniversário amanhã?
Vamos ter muitos presentes e vai haver uma grande festa.
Até podes jogar na Wii connosco. É espetacular.
Prefiro a PS4.
Mas não podes jogar Mario Kart na PS4. Nem Zelda.
Embora seja difícil de entender. Mas o melhor é o Mario Kart.
Tem um modo multijogador.
A sério?
Onde está o Sofiane?
No hospital.
- Joe, eu levo-te à escola. - Não. Estávamos a falar.
- A Natalya disse-me… - Ela está cada vez mais descuidada.
- Como te chamas? - Vamos.
- Adam. - Vemo-nos no meu aniversário, Adam.
- Já está. - Adeus.
NÃO TIVE NOTÍCIAS TUAS. ESTÁ TUDO BEM?
É HORA DO NÍVEL DOIS.
VAIS RECEBER ESCUTAS E LOCALIZADORES DE GPS. FAZ A TUA CENA!
Olá. Adam Franco?
O VICTOR QUER VER-TE. YOUSS
Entra.
Senta-te.
Antes de mais, queria agradecer-te por ontem, na discoteca.
Os rapazes disseram-me que foste fantástico.
É para isso que me paga.
Quanto a isso…
Ontem, trabalhaste de graça. E o mesmo se aplica a hoje.
Pois tive de pagar os exames do Bogdan. Quase lhe esmagaste a laringe.
Deixa-me explicar uma coisa.
Se queres ficar aqui, nunca mais batas num dos teus irmãos.
Entendido?
FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO
Desde ontem que penso em ti.
Adam Franco.
No início, pensei:
"Nem pensar, não pode ser ele."
Quão provável era ter-te aqui, sentado à minha frente?
Quantas vezes foste alvejado?
- Cinco. - Cinco. À queima-roupa.
Deve ter deixado vestígios, não?
Não?
Quando apontaste aos polícias, não tinhas mesmo a caçadeira carregada?
Aos 15 anos.
Isso requer tomates.
Bem-vindo à família.
Não tens saudades de África?
- Não. Já vi tudo. - Onde estiveste?
Viajei muito. O Congo Belga, Mali, Tunes.
- Também estive no Sudão. - Sudão? Conheço-o bem.
Era um país lindo, antes da guerra.
É verdade.
América do Sul. Como legionário, deves conhecer.
Os locais são menos doces do que o rum deles.
Nem me fales disso.
A mãe da minha filha é brasileira.
Sei que o Amet o tentou magoar.
Eu poderia protegê-lo.
O Bogdan é o meu chefe de segurança.
Tu estás aqui desde ontem.
Por agora, vais substituir o Sofiane.
Pelo menos hoje. Não deve poder trabalhar, depois da tareia.
Isso significa que vais buscar o rapaz à escola às 16 horas.
Depois, ele tem aula de judo. O saco dele está no quarto.
A sua filha não gosta que eu o leve. Talvez seja melhor ir outro.
A minha filha só me dá chatices, tal como a minha mulher.
Não preciso de um motorista para o pequeno.
Preciso de um guarda-costas.
Está bem.
Vai descansar.
Obrigado pela bebida.
ARMAZÉM DE PRODUTOS INFLAMÁVEIS PROIBIDO FUMAR
Agradeço-lhe imenso por concordar.
Cumpri a minha palavra.
Espero que faça o mesmo.
Estamos esclarecidos quanto aos riscos?
O que faria no meu lugar?
O mesmo.
Foi por isso que aceitei.
Seja discreto e prepare-se, enquanto a minha equipa finaliza tudo.
Que Alá guie a sua mão, meu irmão.
FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO
CRIANÇA DESAPARECIDA RAPHAËL FRANCO
O Mat foi castigado.
Foi?
- Sim, ele atirou… - Espera, Lila.
Porque falas com esse totó?
Sabes a diferença entre um broche e uma punheta?
Não sabes?
Pergunta à tua mãe, a puta.
Vá, levanta-te.
É óbvio que estás com medo.
Quem é este homem?
Ai! O meu nariz!
- Sei onde vives. - Ele partiu-me o nariz!
Anda, Joe.
Acho que vamos ter aulas de combate juntos.
Estou a dizer-te que ele o partiu!
- Sabes mesmo onde ele vive? - Não.
Então? Disse ao meu pai que vinha.
Joe, tu vens comigo.
- Não! - Ele tem aula de judo.
As coisas dele estão no banco de trás.
FICHEIRO DE INVESTIGAÇÃO
- Está muito apertado? - Um pouco, mas tudo bem.
Com licença.
Até amanhã, Adam.
Até amanhã.
Não te esqueças do meu aniversário.
PRIMEIRO NOME: ADAM
NATUREZA: HOMICÍDIO
UMA CAÇADEIRA
O ADOLESCENTE QUE MATOU JEAN LUC MEUNIER
O ADOLESCENTE QUE MATOU MEUNIER NO TRIBUNAL DE DIJON
A VÍTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NÃO SOBREVIVEU
MEUNIER, MEMBRO DO CONSELHO GERAL
ENVOLVIDO NUM CASO DE PEDOFILIA
CUMPLICIDADE NO RAPTO, HOMICÍDIO E VIOLAÇÃO DE VÁRIAS CRIANÇAS
HOMICÍDIO
VIOLAÇÃO DE CRIANÇAS
ADAM FRANCO ERA IRMÃO DE UMA DAS VÍTIMAS DE MEUNIER
UMA VINGANÇA IMPIEDOSA
QUALIFICADO COMO ATO SUICIDA
MILORD
Boa noite, senhores.
Boa noite.
Tenho de ir. O espetáculo é daqui a 20 minutos.
Talvez eu volte mais tarde.
Anda cá.
Com licença, eu já volto.
Tinhas razão. E tenho uma morada.
Ótimo.
Por favor, conta-me outra história.
Querida, tens de dormir.
Amanhã levantamo-nos cedo. Vamos ver a Torre Eiffel.
Vá lá. Por favor.
Pronto, está bem.
No meio da savana, fica Shanga.
Na porta! Quietos! Baixe-se, senhora!
Imane!
Papá!
Baixa-te! No chão!
Querida…
Não…
Assan.
Masha'Allah.
Quando foi a última vez que rezaste?
Tira as tuas bugigangas e vai tratar das tuas abluções.
Devíamos jogar juntos.
- Teve piada. - Mãe, quando vamos ao jardim zoológico?
Não sei, Joe. A Hélène leva-te mais tarde.
Tu não vens?
Querido, sabes que não gosto de animais. Mesmo tendo casado com o Victor.
- Mas disseste que ia ser o meu dia. - Ouve, estou cansada.
Preciso de descontrair. Tens tudo o que queres.
Não te armes em principezinho.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Isto é para mim?
Não. Porquê?
Porque é o meu aniversário.
É hoje?
Obrigado! Isto é para me ensinares a lutar.
Tens de te defender. Senão, pumba!
Bates e voltas.
Não deves ter as mãos tão perto. Não na cara. Vês?
Isso mesmo. Esconde os polegares.
- Vamos ao zoo. Podes levar-nos? - Sou o teu motorista, não sou?
Parabéns, amigo.
Assim está melhor.
Olha quem encontrei para brincar connosco.
O Bogdan. Ele vai contar até 100 e todos se escondem.
- Vá, vamos. - Um, dois, três, quatro…
Estás aqui.
Fica por aí. Temos algo para fazer depois.
- Vais gostar. - Diz-me.
Não, assim não teria piada. Saímos daqui a uma hora.
O Joe quer ir ao zoo.
- Não te preocupes, já tratámos disso. - Como assim?
Já não és motorista dele. Não é o que querias?
Bem-vindo à artilharia pesada, mano.
E não me agradeças.
MICROFONE 1 LIGADO
Tudo pronto.
Ele instalou a segunda escuta.
Vou sair em breve com…
Está aí alguém?
O que fazes aí em baixo?
Vá, sai daí!
Onde pensas que estás?
Papá, menos barulho. Estamos a jogar às escondidas.
Não me chames isso!
Não te disse que não se brinca aqui? O que é que não percebes?
- Sim, mas… - Lamento, Victor. Foi uma ideia de merda.
Saiam.
És estúpido ou quê?
Não volta a acontecer.
É grave?
Ninguém sabe.
Encontrei-te!
Vai ter com os outros. Estão à tua espera.
Só temos uma escuta. Está operacional?
Está longe do telefone, mas deve funcionar.
Vês? Eu disse-te. Ele repreendeu-te?
Um pouco.
Estás aqui. Andava à tua procura. Vamos!
Desculpa, amigo. Não posso ir contigo ao zoo.
Sim, sou eu.
Vão a caminho. Terás o teu dinheiro dentro de quatro ou cinco horas.
Pode ser?
Sim, temos de iniciar a operação.
Amanhã à noite, estará pronta.
Tenho a certeza.
OPERAÇÃO? AMANHÃ
Rezarei por ti.
Tudo de bom, meu amigo.
Esta não tem localizador.
O Franco está nela?
Não sei.
Foda-se. Vou segui-los.
Manu, mais uma vez.
Entramos pela porta principal. Se não abrir, forço-a.
Lá dentro, neutralizo o guarda
e arrasto os clientes para a casa de banho.
Ajoelho-os e assusto-os. Cubro a porta da frente. Vejo as horas.
Dirijo-me ao balcão número cinco.
Bato na cara do caixa com a coronha.
"Mãos no ar! Procuro o Olivier Lopez!
Tem dez segundos para abrir a porta do balcão,
se quiser que a filha vá à escola na segunda-feira de manhã."
Tiro-lhe o crachá, ponho os empregados debaixo do balcão,
fico à frente do cofre do banco e espero.
Não te esqueces de nada?
Não. Está aqui, Pee Wee.
Não me ia esquecer. Para de me stressar, por favor.
Grande crescimento económico…
- Para a saúde, exercício. - As condições da Carglass…
- E tu? - É uma teoria da conspiração…
- Fico ao volante e espero por vocês. - … joga Putin.
- A postos para ir. - Não é estranho que…
Aumenta o volume.
Moktar Al Tayeb, conhecido pela polícia, prepara um atentado em França,
numa suite de 1300 euros?
Não é estranho que não se tenha visto ninguém…
- É sempre a mesma coisa. - … antes das 23h40,
quinze minutos após a explosão?
De onde vem essa informação? Está a decorrer uma investigação.
Dou-lhe três dias até toda a polícia andar atrás dele. É perfeito para nós.
Ele vai ser arrumado, como todos os outros.
- O que te deu? - … um fracasso,
pois Al Tayeb ainda está em fuga. Senhores, obrigado por este debate aceso.
Põe música.
… num programa novo.
Vou deixar-vos com…
Olá, senhoras e senhores. Isto é um assalto.
Vai correr tudo bem.
O BANCO ESTÁ FECHADO
PARA MANUTENÇÃO
- Tenho o carro lá fora. - Está bem.
Queria que o Adam viesse connosco.
Já te disse que ele não podia.
- Não gosto quando é assim. - Assim, como?
Todos agem como se eu não existisse, como se não estivesse aqui.
O Adam não é teu amigo.
Mesmo que seja simpático contigo, é só empregado do pai.
Sim, mas repara em mim, ao menos.
Arranca!
O que vos disse?
Foi canja. Conseguimos, amigo!
- Bom trabalho, Adam. Esperaste. - Vou cheirar o dinheiro.
Quanto está aqui?
- Pelo menos, 300 mil. - São 300, 400, 500!
Pee Wee, já podes comprar um carro a sério e deixar o leasing.
Para com isso, pá.
O que diz o táxi? Uma viagem cara, não?
- Acho que o táxi não gosta de massa. - Adora o cheiro de socos.
Pessoal, despachem-se. Quero voltar para casa.
Pee Wee?
Dá-me uma arma!
Tira o Pee Wee do carro!
- Cuida do Pee Wee! Eu cubro-te! - Está bem.
Vem cá.
Despachem-se!
Esconde-te!
- Estás bem, mano? - Sim.
- Adam, atrás de ti. - Estou bem.
Encontrem um carro!
Despachem-se!
Vai.
Manu, tens um carregador?
Vamos!
JB, despacha-te!
Vamos, arranca!
O que é aquilo?
Filhos da puta!
Malta, está a ficar difícil!
Eu vou lá!
Vá lá, Manu!
Consegui.
Vamos, malta.
Adam, entra no carro!
Vai!
Baixem-se!
Foda-se.
Acabou ou quê?
Tinham de ser aqueles cabrões!
Tinham de ser os homens do Amet.
Vários moradores do bairro ficaram feridos,
incluindo dois em estado crítico.
O comissário da Polícia de Paris falou à imprensa há minutos.
Não exclui a ligação entre o tiroteio e o ataque ao Hotel Étoile,
que abalou a capital no sábado à noite.
Com Moktar Al Tayeb ainda em fuga,
considerou bastante provável um novo ataque terrorista
na Ilha de França, nos próximos dias.
- Várias sentinelas foram destacadas… - Obrigado.
… para proteger…
O que se passa?
Foi o teu homem?
Sim, senhor.
O que se passa?
Decidiste enterrar a tua carreira em três dias?
Se sim, estás no caminho certo.
Os meus agentes intercetaram uma chamada do Moktar. Está a preparar algo.
E é para amanhã.
O filho da puta quer vingança. Foi por isso que ficou aqui.
- Mais alguma coisa? - Não.
O Franco vai encontrá-lo. Asseguro-lhe.
Recebi uma chamada de Cartum, esta manhã. Estão a ficar impacientes.
Tínhamos-lhes prometido um cadáver. Fazia parte do acordo.
Foi ideia tua, trazê-lo para aqui e assassiná-lo.
E hoje podemos ser atacados em solo francês?
Se isto explodir, vão associá-lo a ti. A mim.
Ao Sudão.
Está quase a acabar, senhor.
É bom que sim.
- Estavam a seguir-vos? - Não. Estavam à nossa espera.
Sabiam para onde íamos. Alguém se chibou.
Youssef, dá-lhes a parte deles.
Bogdan.
Vai ter com o banqueiro e obriga-o a falar.
Toma. Dá ao Manu a parte dele.
Está bem, vai.
Devia fazer as malas e desaparecer com o Jonathan esta noite.
De que estás a falar?
Eu descobri e não vai demorar até o Victor descobrir também.
Pensa bem antes de responderes. Estás a trair-me?
O quê? Não.
Metade não te chegou?
Claro que chegou. De que estás a falar?
O teu porteiro. O teu novo namorado.
Não nos disseste que ele ia lá estar. Quem é ele?
Vocês agora recrutam das forças especiais?
O Adam? Não fazia ideia. É o novo tipo do Victor.
- Não devia estar lá. - Devia ter sido fácil.
Segui-los, bater no carro, levar o dinheiro.
Mas o tipo cilindrou a minha equipa.
O filho da mãe matou dois primos meus. Vai pagar.
E tu também.
Por favor, juro que não sabia.
Ouve-me, imploro-te.
Ouve-me tu.
Normalmente, sou razoável. Sabes como sou.
Mas, quando não tenho o que quero ou o que me foi prometido,
ajo como uma criança caprichosa.
Pai!
- Pai! - Posso fazer coisas estúpidas.
Amet, o que fizeste?
Como estava aborrecido, à tarde, fui apanhar ar fresco.
- Fui ao zoo ver gatos-selvagens. - Hélène!
Conheci os teus filhos. São adoráveis, muito bem-criados.
Trouxe o pequeno comigo. Soube que ele faz anos hoje.
- Vamos divertir-nos. - Mãe!
Vem buscar-me, por favor!
- A mamã já vai, não te preocupes. - Quero ir para casa.
Quero o meu dinheiro, por isso, vais dar-mo. Vou ligar ao Victor.
Confio que o vais convencer.
- Ou farei algo de que nos arrependeremos. - Mãe!
- Merda. - Deixa, eu faço-o.
Pronto, deixo-te em paz.
Quem pensa ele que é?
Quinhentos mil euros! Ele acha que me vai extorquir dinheiro?
Bogdan, liga à nossa malta no bairro. Traz a mãe dele aqui, para ele ver.
- Tens de pagar, Victor, por favor. - Não receberá nada.
Nada de resgate. É uma questão de princípio.
- Se dermos algo, perdemos o respeito. - Que respeito? Achas que ele te respeita?
Tentou roubar-te! Levou o nosso filho!
Já chega disto!
Victor.
Sente-se bem, chefe?
Então, é isso?
O meu filho não vale nada por não ser do teu sangue?
Metes-me nojo.
Metes-me nojo!
Tem cuidado, Natalya.
Porquê? O que vais fazer?
- Natalya, acalma-te. - Não me toques!
Seu monte de merda! És o padrinho dele, foda-se!
Onde está o Adam?
Sim, Manu?
Levaram o Jonathan. Raptaram-no.
Do que estás a falar?
O Amet quer o dinheiro do assalto, o pai não lho dá. Estou desesperada.
Adam?
Adam? Consegues ouvir-me?
- Não posso fazer nada. - Vão matá-lo.
Toma o teu telefone.
Abre a mala.
O que estás a fazer?
A LOCALIZAR O CARRO DE KARIM
Vou-me embora. Fica de olho nesta central.
O Pee Wee é a ligação. Potencial contacto.
Franco!
- O Franco foi-se. Não sei porquê. - Merda. A Hélène ligou-lhe há minutos.
- O Jonathan foi raptado. - O quê?
Pelos tipos desta tarde. Querem o dinheiro do assalto como resgate.
Ele vai para sul. Devo segui-lo?
Cisko?
- Cisko? - Tenho um contacto. Já te ligo.
Al Tayeb!
As tuas mãos.
Vira-te.
Avança um passo.
Para.
Assan.
Assan!
Temos de ir, primo.
Anda, depressa. Vamos!
Raios.
- Há aqui heroína? - Tens dinheiro?
Sim.
Tresandas.
Vai. Está ali, à esquerda.
Tenho 50 euros.
Há algum sítio para onde eu possa ir? Lá fora está…
Onde está o miúdo?
Em que piso?
Está no quinto.
Com o Amet.
Ouve, vai buscar o Janusz.
O chefe quer vê-lo.
Janusz? Chega aqui.
Janusz! Onde estás?
- O Amet quer ver-te. - Sim, já vou.
Janusz, onde estás?
Janusz!
Janusz?
Vou matar-te.
Foda-se!
Mexe-te! Sei lá, traz mais malta.
Sim, é o tipo de há pouco.
Rebentou com toda a gente!
Vai-te foder!
Cala-te.
Vou abrir a porta.
- Adam. - Cala-te!
Aqui, Adam!
Onde está o Victor? Quero falar com o Victor.
Ele não sabe que estou aqui.
Quem és tu, caralho?
Adam!
Quero ir para casa.
Pronto, já passou.
Espera, vamos fazer um acordo, de homem para homem.
Tenho dinheiro. Tenho tudo do que precisas.
Joe!
Meu querido, vem cá.
Meu amor.
Está tudo bem. Desculpa.
Amo-te.
Adam?
Consegues ouvir-me?
Adam!
Soube que estavas disposto a morrer.
Procuro pessoas como tu.
O que dirias de apagar tudo?
De começar de novo?
Uma vida nova.
Uma nova identidade.
Uma nova família.
Pensa nisso.
E traz-me o Al Tayeb.
Adam?
Estás bem?
O que estás a fazer? Fica quieto.
Tens de descansar. Ias-te esvaindo em sangue. Estás a ouvir?
Não te deixo sair.
A sério, estás a ser ridículo.
Querias o teu irmão, já o tens. Deixa-me em paz.
RUA JASMIN
Ele não sabe de nada, não é o bufo.
Sim.
Tenho a certeza.
Temos um problema. O bufo é um de nós.
Youssef, leva-o para casa.
Estás com mau aspeto.
Como sabias do rapaz?
O Pee Wee falou na sede do Amet. Fui lá, tive sorte.
Tiveste sorte?
- Podias ter-nos ligado, não? - A Hélène disse-me que não mexiam o cu.
Sabes que mais? Não preciso de motorista. Podes ficar aqui.
CONTACTOS - TODOS OS CONTACTOS
Chegou à caixa de correio de…
SERVIÇOS MULTIMÉDIA
CÂMARA DE VIGILÂNCIA CÂMARA DA CAIXA
CÂMARA A CÂMARA B
SERVIÇOS MULTIMÉDIA
CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EM MENOS DE 24 HORAS.
Sai daí.
Mostra-me as mãos. Afasta os braços.
De joelhos. Larga a arma.
Devagar.
Sou um de vocês.
Número de série 223-416.
Está bem, vamos verificar.
Crachá número 223-416?
Afirmativo.
Vai para casa.
Obrigada.
Chegou à caixa de correio de…
- Sim. - Então? Porque é que ninguém atende?
O Vic passou-se. Mandou todos para casa.
Não o via assim há algum tempo.
O que se passa?
Consegui que as meninas do Milord falassem.
Sabemos quem falou do assalto.
Foi a Natalya.
Queria metade da massa.
Quer ir-se embora há algum tempo.
- Fartou-se do Victor. - Que idiota.
- Espero que ele esteja num dia bom. - Não me parece.
Bebeu um cocktail.
É mau sinal.
E sabes que mais?
- O cabrão do Adam é polícia. - Eu sabia.
Vamos matá-lo. Liga ao JB. Vamos a casa dele.
- Está bem. - Foda-se.
Quero que isto acabe hoje.
O meu tipo viu-o. É uma questão de horas.
Viu-o?
Ele esteve aqui ontem à noite. Em frente à minha janela.
Cuidado, comandante. A minha paciência tem limites.
Começo a ficar um pouco irritado.
Vê o que ele deixou.
O que quer ele?
Quer assustar-me.
Quer divulgar arquivos antigos, é isso?
É MAIS DIFÍCIL ESPERAR DO QUE RESISTIR A TIROS
Nomeei-te chefe de duas unidades de comando da Divisão de Ação.
Nem imaginas o que me custa.
Ouve, mal o teu agente…
ADAM DESCOBERTO, CISKO INCONTACTÁVEL
… os localize, manda-os. Para limparem tudo.
Tudo.
Fui claro?
Nunca mais quero voltar a ouvir falar desta merda.
Entendido, senhor.
Não sei, ele salvou-nos a vida no assalto.
- Está infiltrado. Veio para nos lixar. - Lixar-nos porquê?
- Diz-me, Youssef. Porquê? - Eu sei o que vi. Cala a boca.
Eu é que o vou lixar.
Só digo que precisamos de um bom plano de ataque.
- Não estavas no assalto. É um durão. - Que durão? Somos três.
Vamos lá, matamo-lo e bazamos.
O que quer ela?
Desculpe, tem um isqueiro?
- Aqui tem, menina. - Obrigada.
- Quer um? - Não, obrigado. Estou a tentar parar.
Olá, Adam.
Ontem não tive tempo de me despedir e…
… não nos voltaremos a ver.
Queria agradecer-te por tudo. Nunca esquecerei.
Salvaste-me a vida. Fizeste mais do que isso. Graças a ti…
Nem imaginas o que permitiste.
Gostaria de te conhecer melhor, mas foi em má altura.
Desculpa, deves estar de rastos, mas…
Só te queria dizer que és um tipo fantástico e…
Adeus, amigo.
O que aconteceu?
Três homens mortos lá em baixo. Acho que foste descoberto.
Não vou sobreviver.
Lamento.
TELEMÓVEL LOCALIZADO
AZOTO LÍQUIDO
AMBULÂNCIA
Na grande área.
Grande reviravolta!
Dá-me a tua arma.
O que estás a preparar?
Trabalhas para estes filhos da mãe?
Como está o meu amigo Kruger?
Já deve ser general do Exército,
com tudo o que roubou ao meu país.
Para que é o dinheiro?
Qual é a operação?
Vocês os dois, saiam! Saiam!
Contra a parede.
Contra a parede!
Não sei o que te disseram, mas é falso. Não somos terroristas. Somos inofensivos.
De joelhos, mãos na cabeça.
- O que estão a preparar? - Nada. O dinheiro é para isto.
Para a operação da rapariga.
Quem é ela?
É minha filha.
Não houve nenhuma tentativa de ataque ao Hotel Étoile. Tentaram matá-lo.
O que fazes em França?
Fui convidado pelo vosso ministro
para discutir um cessar-fogo no Sudão do Sul.
Todos pensaram que era um milagre,
no que se referia ao Sudão do Sul nos anos 80.
Os franceses a ajudarem-nos a ganhar a nossa liberdade.
E resultou.
Obtivemos a nossa independência graças a vocês
e ao sangue do nosso povo.
Mas olha onde estamos hoje.
Alá avisou-nos de que, quando fazemos um pacto com o Diabo,
ele volta sempre para cobrar o que lhe é devido.
E esta é a triste verdade.
Os teus chefes só estavam interessados numa coisa.
Não na democracia nem na paz. Não.
A única riqueza que vocês viam no nosso país
era o nosso ouro negro.
Lutei por uma coisa
e mais nada:
a liberdade do meu povo,
o nosso direito de decidirmos por nós próprios, o nosso país
e os nossos recursos.
E, por causa disso, hoje sou um terrorista,
quando ontem era um aliado?
E convidam-me sob proteção diplomática
para me matarem?
Querem a minha vida?
Fiquem com ela!
Já me tiraram tudo o que eu tinha.
A minha terra, a minha honra,
o amor da minha vida.
Até ela me tiraram.
Adam, a operação foi um sucesso.
Ela vai viver.
Só quero dizer a minha oração
e despedir-me.
Depois disso, podes fazer comigo o que quiseres.
Mas ela nada tem que ver com isto.
Anda cá.
Anda!
Olá, raio de sol.
Vim despedir-me.
Amo-te tanto. Nem imaginas.
Foi um tipo como tu que a alvejou.
Até podes ter sido tu.
Foste tu?
Vão!
Vão.
Parem de disparar!
Parem de disparar! Está aqui uma menina!
Ali!
Continuem a avançar!
Fica escondido.
Homem abatido!
Cuidado!
Pee Wee.
Pee Wee!
Virão outros. Ainda não acabou. Prepara tudo o que precisares.
Quantos são?
Não sei, quatro ou cinco. Talvez mais no telhado.
Há pelo menos uma unidade a cercar-nos.
Vamos morrer.
Vais ter de confiar em mim, Pee Wee.
Faz tudo o que eu disser, está bem?
Daqui a um minuto, vais abrir esta porta,
atirar esta granada para a ambulância
e disparar sem parar, está bem?
Vão apontar para ti, portanto, esconde-te.
- Não consigo fazer isto. - Ouve. Vai correr tudo bem.
Não te esqueças por que motivo estás aqui. Um minuto.
Foda-se.
Pee Wee, prepara-te!
Agora!
Ali em baixo!
Ele entrou na ambulância!
Pee Wee, vamos sair daqui!
Eles virão por trás.
AMBULÂNCIA
Adam, despacha-te! Estão por todo o lado!
Arranca!
POLÍCIA
TERRORISTA? OS LAÇOS DUVIDOSOS ENTRE MOKTAR AL TAYEB
E O MINISTRO MARCONNET
POLÍCIA
Desculpe. Boa sorte.
Serviço de Proteção de Menores.
O meu irmão está ao vosso cuidado há dois dias.
Gostaria de o contactar. Chama-se Jonathan Pastore.
Tem um código de acesso?
- O quê? - Um código de acesso.
Foi-lhe dado durante o registo como visitante.
Se não está registada, ligue amanhã.
Um assessor transferi-la-á para o departamento de visitas. Está fechado.
Ele está sozinho há dois dias. Preciso de falar com ele.
Compreendo, menina, mas não posso fazer nada. Lamento.
Volte a ligar amanhã.
Vai correr tudo bem.
Legendas: José Fernandes