1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:28,840 --> 00:00:34,840
‎LIBIA
‎PROVINCIA SABHA

4
00:01:04,200 --> 00:01:06,600
‎PRESA

5
00:01:17,520 --> 00:01:19,520
‎Să ne mișcăm!

6
00:02:16,920 --> 00:02:18,720
‎Du-te! Aici!

7
00:02:19,720 --> 00:02:20,800
‎Hai, Fehti!

8
00:02:22,000 --> 00:02:23,280
‎E jurnalistul?

9
00:02:27,480 --> 00:02:28,640
‎Vino aici!

10
00:02:29,240 --> 00:02:30,160
‎Pe aici!

11
00:02:36,560 --> 00:02:37,520
‎Mișcă-te!

12
00:02:39,880 --> 00:02:43,600
‎Câine nenorocit! Treci în celula ta!
‎Asta e camera ta.

13
00:02:49,880 --> 00:02:52,480
‎Haideți! Trebuie
‎să începem să înregistrăm.

14
00:02:52,560 --> 00:02:54,800
‎Mă ocup eu de cameră.

15
00:03:48,000 --> 00:03:49,000
‎Sonia?

16
00:03:50,600 --> 00:03:51,480
‎Sonia Gautier?

17
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
‎Liniștește-te! Sunt aici pentru tine.

18
00:04:03,600 --> 00:04:04,880
‎Duceți-le niște apă!

19
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
‎Bine, se ocupă el.

20
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
‎Vă aducem ceva de băut.

21
00:04:20,000 --> 00:04:21,560
‎Ia niște apă!

22
00:04:22,440 --> 00:04:23,520
‎Sus!

23
00:04:34,080 --> 00:04:37,320
‎Dar nu uita! Fie așa, fie deloc!
‎Nu te opri!

24
00:04:38,800 --> 00:04:41,040
‎Nu pleca! Îți dau cei 2.000 de dinari.

25
00:04:46,280 --> 00:04:47,800
‎Stai! Înapoi!

26
00:04:53,960 --> 00:04:55,280
‎E jurnalistul. Unde e?

27
00:04:57,120 --> 00:04:58,200
‎Dați alarma!

28
00:04:58,680 --> 00:04:59,960
‎Hai, băieți!

29
00:05:06,920 --> 00:05:08,000
‎Nu, în stânga!

30
00:05:36,160 --> 00:05:37,000
‎Repede!

31
00:05:50,280 --> 00:05:51,120
‎Vino!

32
00:05:59,640 --> 00:06:00,600
‎La dreapta!

33
00:06:01,920 --> 00:06:02,920
‎Aici e!

34
00:06:17,000 --> 00:06:18,760
‎Unde ești?

35
00:06:21,440 --> 00:06:22,320
‎Aruncă arma.

36
00:06:22,840 --> 00:06:24,920
‎Aruncă arma! Sau ea moare!

37
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
‎Mulțumesc!

38
00:07:52,000 --> 00:07:54,920
‎- Alo?
‎- Dle ministru, sunt Kruger.

39
00:07:55,440 --> 00:07:58,800
‎Ar trebui să deschideți televizorul.
‎Ajung în zece minute.

40
00:08:02,760 --> 00:08:05,760
‎Știm că explozia a avut loc
‎în jurul orei 23:00,

41
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
‎într-o cameră a hotelului Étoile,
‎în centrul arondismentului opt.

42
00:08:09,120 --> 00:08:10,760
‎Conform primelor mărturii,

43
00:08:10,840 --> 00:08:13,840
‎explozia are legătură
‎cu o operațiune a RAID.

44
00:08:13,920 --> 00:08:18,080
‎Încercau să neutralizeze
‎o celulă teroristă care urma să atace.

45
00:08:18,160 --> 00:08:20,200
‎Anchetatorii nu știu dacă explozia

46
00:08:20,280 --> 00:08:24,640
‎a avut loc înainte sau în timpul atacului,
‎dar se pare că sunt mai multe victime.

47
00:08:24,720 --> 00:08:27,520
‎Mai devreme, am văzut pompieri
‎scoțând cadavre din moloz.

48
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
‎Matthieu, revenim în câteva minute.

49
00:08:29,880 --> 00:08:33,960
‎Am primit primul comunicat de presă
‎de la Ministerul de Interne.

50
00:08:34,040 --> 00:08:37,200
‎Iată fotografia presupusului autor
‎al acestui atentat!

51
00:08:37,280 --> 00:08:39,200
‎Îl cheamă Moktar Al Tayeb.

52
00:08:39,280 --> 00:08:43,880
‎Dacă-l vedeți, anunțați autoritățile!

53
00:08:43,960 --> 00:08:45,400
‎Fiți precauți, e înarmat

54
00:08:45,480 --> 00:08:48,840
‎- …și extrem de periculos.
‎- Trebuie să difuzăm altă poză.

55
00:08:49,520 --> 00:08:52,240
‎Asta da.
‎Mai puțin curat, mai puțin binevoitor.

56
00:08:52,320 --> 00:08:55,480
‎Desigur, vom rezolva problema imediat.

57
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
‎…mișcarea islamistă egipteană.

58
00:08:57,040 --> 00:09:01,640
‎Trebuia să vă spun mai devreme.
‎Îmi cer scuze încă o dată, dle președinte!

59
00:09:01,720 --> 00:09:05,080
‎Câteva operațiuni de concesiune
‎petrolieră în sudul țării…

60
00:09:05,160 --> 00:09:06,440
‎Ce s-a întâmplat?

61
00:09:06,520 --> 00:09:09,560
‎- Mulțumesc, Hervé. Tocmai am aflat că…
‎- Nu era singur.

62
00:09:09,640 --> 00:09:11,480
‎…a murit în timpul operațiunii,

63
00:09:11,560 --> 00:09:14,520
‎inclusiv soția lui, Imane Al Tayeb.

64
00:09:14,600 --> 00:09:16,440
‎Nu lucrezi în spionaj?

65
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
‎Îți dai seama în ce situație mă pui?

66
00:09:24,000 --> 00:09:28,440
‎Nu se știa că e pe teritoriu național.
‎Toate departamentele vor fi pe capul meu.

67
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
‎Trebuie să-l găsim. Repede.

68
00:09:33,160 --> 00:09:34,760
‎L-a contactat pe Victor.

69
00:09:35,960 --> 00:09:37,600
‎- Pe Pastore?
‎- Da.

70
00:09:38,960 --> 00:09:40,840
‎Probabil se vor mai suna sau întâlni.

71
00:09:41,400 --> 00:09:43,880
‎Pot trimite un om de-al meu acolo
‎când se întâmplă.

72
00:09:43,960 --> 00:09:44,840
‎Stai!

73
00:09:45,800 --> 00:09:49,480
‎E urgent și tu vrei să infiltrezi
‎pe cineva în familia Pastore?

74
00:09:49,560 --> 00:09:52,000
‎Nu e unul dintre ciobanii tăi de la țară.

75
00:09:55,120 --> 00:09:56,880
‎Au încercat și acum trei ani.

76
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
‎A durat luni de zile
‎și au lăsat un om să moară.

77
00:10:00,880 --> 00:10:02,320
‎Am omul care ne trebuie.

78
00:10:02,800 --> 00:10:04,920
‎Îl pot băga repede în echipa lui Pastore.

79
00:10:07,120 --> 00:10:08,960
‎Ți-l amintești pe Adam Franco?

80
00:10:11,320 --> 00:10:13,280
‎Lucrează pentru noi de 20 de ani.

81
00:10:19,280 --> 00:10:20,200
‎Bine.

82
00:10:21,600 --> 00:10:22,560
‎Merg la culcare.

83
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
‎ATAC LA HOTELUL ÉTOILE

84
00:10:32,160 --> 00:10:34,880
‎Eu sunt. Dă-i undă verde!

85
00:10:37,800 --> 00:10:40,720
‎TUNISIA

86
00:10:49,920 --> 00:10:52,480
‎Forțele de poliție
‎din Île-de-France sunt mobilizate

87
00:10:52,560 --> 00:10:54,600
‎în căutarea presupusului atacator.

88
00:10:54,680 --> 00:10:58,280
‎Conducerea poliției din Paris a declarat
‎stare de urgență

89
00:10:58,360 --> 00:11:00,440
‎pentru a facilita anchetele.

90
00:11:00,520 --> 00:11:05,200
‎Iar din Libia tot nu avem vești
‎de la colega noastră, Sonia Gautier.

91
00:11:05,280 --> 00:11:09,520
‎O reporteră și avertizoare grozavă‎,
‎e ținută ostatică de câteva săptămâni

92
00:11:09,600 --> 00:11:11,920
‎de un grup armat
‎din nordul regiunii Fezzan.

93
00:11:12,000 --> 00:11:15,320
‎Teroriștii au cerut eliberarea
‎a 15 camarazi de arme

94
00:11:15,400 --> 00:11:17,120
‎de către guvernul francez.

95
00:11:17,200 --> 00:11:19,280
‎Negocierile mergeau bine,

96
00:11:19,360 --> 00:11:21,760
‎dar acum câteva zile s-au oprit brusc.

97
00:11:21,840 --> 00:11:25,360
‎Sonia Gautier urma să se adreseze
‎comisiei ONU luna viitoare,

98
00:11:25,440 --> 00:11:29,800
‎ca parte a anchetei privind amestecul
‎țărilor occidentale în această regiune.

99
00:11:31,400 --> 00:11:35,600
‎PRESA

100
00:11:43,240 --> 00:11:45,480
‎SOLEIL1990 TOCMAI A INTRAT

101
00:11:45,560 --> 00:11:48,000
‎SOLEIL1990 A ÎNCEPUT O CONVORBIRE CU TINE

102
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
‎ALĂTURĂ-TE

103
00:12:01,400 --> 00:12:02,720
‎CONVORBIRE ÎN JOC

104
00:12:02,800 --> 00:12:04,560
‎Salut, amice! Ce faci?

105
00:12:04,640 --> 00:12:05,640
‎Bine, tu?

106
00:12:05,720 --> 00:12:08,280
‎Văd că ești online,
‎dar n-am timp, trebuie să plec.

107
00:12:08,360 --> 00:12:11,440
‎Putem vorbi mâine,
‎după ce termin munca, pe la 16:00.

108
00:12:12,240 --> 00:12:13,320
‎De acord.

109
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
‎Știi ce? Vino să te joci la mine!
‎A trecut ceva timp.

110
00:12:18,160 --> 00:12:19,040
‎La tine acasă?

111
00:12:19,520 --> 00:12:20,360
‎Da.

112
00:12:21,520 --> 00:12:22,760
‎Bine, așa facem.

113
00:12:31,360 --> 00:12:33,720
‎PAȘAPORT

114
00:12:36,040 --> 00:12:38,600
‎REPUBLICA FRANCEZĂ
‎NUME: HAMON

115
00:12:39,960 --> 00:12:43,480
‎FRANȚA
‎SEINE-SAINT-DENIS

116
00:13:14,320 --> 00:13:17,000
‎Un mochaccino cu frișcă
‎și fulgi de ciocolată.

117
00:13:18,560 --> 00:13:20,160
‎Nu voiai să te lași de cafea?

118
00:13:22,600 --> 00:13:24,520
‎Am făcut ceai. Îți pun o ceașcă.

119
00:13:26,320 --> 00:13:30,080
‎- Ai auzit de hotelul Étoile?
‎- Am văzut la știri. Cine e tipul?

120
00:13:30,160 --> 00:13:33,200
‎Moktar Al Tayeb, un comandant sudanez.

121
00:13:33,720 --> 00:13:37,320
‎A fost aliatul Franței
‎înainte să schimbe tabăra, acum 12 ani.

122
00:13:39,160 --> 00:13:40,840
‎De atunci, s-a radicalizat.

123
00:13:41,360 --> 00:13:44,440
‎Acum e în legătură
‎cu ISIS din Africa de Est.

124
00:13:44,520 --> 00:13:46,160
‎Am aflat că a fost în Franța.

125
00:13:46,240 --> 00:13:49,440
‎I-am zădărnicit un atac,
‎dar a reușit să scape.

126
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
‎Credem că va încerca din nou curând.

127
00:13:54,680 --> 00:13:57,440
‎De când organizezi operațiuni în Franța?

128
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
‎De când pui întrebări?

129
00:14:05,040 --> 00:14:07,760
‎În fine, ai înțeles. El e noua ta țintă.

130
00:14:09,240 --> 00:14:10,880
‎Ai toate detaliile aici.

131
00:14:12,200 --> 00:14:15,480
‎Nu va fi ușor. E deștept.
‎Poate fi discret.

132
00:14:16,360 --> 00:14:19,400
‎Îl căutăm de cinci ani în Sudan, în Egipt.

133
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
‎Nu lasă urme.

134
00:14:21,720 --> 00:14:22,680
‎MOKTAR AL TAYEB

135
00:14:22,760 --> 00:14:26,560
‎După atac, și-a contactat
‎o veche cunoștință. Pe Victor Pastore.

136
00:14:27,760 --> 00:14:30,720
‎Au lucrat 15 ani împreună
‎într-o afacere cu droguri.

137
00:14:30,800 --> 00:14:33,880
‎S-au apropiat mult.
‎Victor e nașul fiicei lui.

138
00:14:35,400 --> 00:14:37,200
‎Știm că-l ajută să se ascundă.

139
00:14:38,480 --> 00:14:40,920
‎Te vei infiltra în organizația lui.

140
00:14:42,560 --> 00:14:45,760
‎Te vei apropia de Victor,
‎ca să aibă încredere în tine.

141
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
‎Așa îl vei găsi pe Al Tayeb.

142
00:14:49,200 --> 00:14:52,400
‎Are o duzină de oameni.
‎Nu-s soldați profesioniști.

143
00:14:52,480 --> 00:14:55,400
‎Exceptând un fost soldat albanez
‎care se ocupă de protecția lui.

144
00:14:55,480 --> 00:14:58,360
‎Pe el îl dobori
‎dacă vrei să atragi atenția.

145
00:15:00,680 --> 00:15:03,840
‎Cu ultimul tip sub acoperire
‎s-a terminat rău. Ai grijă!

146
00:15:05,920 --> 00:15:10,400
‎Te las pe tine să te ocupi de restul.
‎Eu o să termin cu el.

147
00:15:11,320 --> 00:15:13,880
‎Îi e loial lui Victor.
‎Îi asigură forța de muncă.

148
00:15:13,960 --> 00:15:17,000
‎El e biletul tău de intrare.
‎După asta, îți faci treaba.

149
00:15:18,160 --> 00:15:21,360
‎- Echipă de suport?
‎- O mică echipă secretă.

150
00:15:21,440 --> 00:15:24,840
‎Doar Cisko și Mona te acoperă.
‎Aceeași metodă ca în Ciad.

151
00:15:24,920 --> 00:15:26,960
‎Ce identitate să adopt? Nu e aici.

152
00:15:32,640 --> 00:15:33,840
‎Aici devine interesant.

153
00:15:42,000 --> 00:15:45,200
‎Avem nevoie de un trecut legendar,
‎ca să ne infiltrăm rapid.

154
00:15:46,400 --> 00:15:48,200
‎Victor va fi precaut.

155
00:15:48,960 --> 00:15:50,520
‎Nu există acoperire mai bună, nu?

156
00:15:52,000 --> 00:15:56,560
‎Dijon, pârnaie, legiunea, apoi ai rămas
‎în Africa și abia te-ai întors.

157
00:15:56,640 --> 00:15:59,560
‎Nu te gândi prea mult!
‎Știi deja toate astea pe de rost.

158
00:16:07,280 --> 00:16:09,120
‎Ce-nseamnă „infiltrare rapidă”?

159
00:16:10,160 --> 00:16:11,000
‎Mâine.

160
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
‎Ceaiul tău nu e bine infuzat.

161
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
‎Bun, ai ajuns la timp.

162
00:16:55,000 --> 00:16:56,280
‎Veniți cu mine!

163
00:17:02,480 --> 00:17:04,560
‎Stați pe loc și faceți ce vi se spune!

164
00:17:10,560 --> 00:17:13,480
‎Karim, te-ai întors la origini?

165
00:17:13,560 --> 00:17:14,400
‎Da.

166
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
‎- Ești bine?
‎- Da. Tu?

167
00:17:16,680 --> 00:17:17,560
‎Sunt bine.

168
00:17:18,440 --> 00:17:20,440
‎Cine e tipul ăla? Nu știam de el.

169
00:17:20,520 --> 00:17:23,400
‎Adam. Jacques mi-a sugerat să vin,
‎pentru orice eventualitate.

170
00:17:23,480 --> 00:17:24,720
‎Ce eventualitate?

171
00:17:25,240 --> 00:17:28,360
‎În caz că-mi trebuie un neghiob
‎care să și-o ia în locul meu?

172
00:17:28,440 --> 00:17:29,640
‎Dacă e bine plătit…

173
00:17:30,720 --> 00:17:31,960
‎Dacă e bine plătit.

174
00:17:33,120 --> 00:17:36,440
‎Domnilor! Arme, telefoane, buletine.

175
00:17:38,680 --> 00:17:40,480
‎Ia o fișă de informații!

176
00:17:40,560 --> 00:17:42,840
‎Scrie-ți adresa, numărul de telefon,

177
00:17:42,920 --> 00:17:45,080
‎mărimea la pantofi și haine
‎și grupa sanguină!

178
00:17:45,160 --> 00:17:47,800
‎Nu scrie prostii la grupa sanguină!

179
00:17:49,160 --> 00:17:51,040
‎Karim, nu s-a schimbat nimic din iarnă?

180
00:17:51,120 --> 00:17:53,920
‎- Nu, nimic.
‎- Scrisul nu e punctul tău forte.

181
00:17:56,400 --> 00:17:57,600
‎Mă duc să mă văd cu Vic.

182
00:17:58,600 --> 00:18:00,960
‎Veniți cu mine! Vă voi prezenta echipei.

183
00:18:03,840 --> 00:18:05,880
‎Ce faci, Hélène?
‎N-ar trebui să fii în campus?

184
00:18:05,960 --> 00:18:08,320
‎Am cursuri abia peste patru ore.
‎Învăț aici.

185
00:18:08,400 --> 00:18:10,040
‎Ți-i prezint pe Karim și…

186
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
‎- Cum ziceai că te cheamă?
‎- Adam.

187
00:18:13,960 --> 00:18:16,040
‎Aici lucrurile sunt simple.

188
00:18:16,120 --> 00:18:19,720
‎Faci ce ți se spune,
‎îți iei banii și toată lumea e mulțumită.

189
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
‎Lui Victor nu-i plac lingăii și guralivii.
‎Când vorbește, asculți și gata.

190
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
‎Ai grijă aici, curge!

191
00:18:25,280 --> 00:18:27,440
‎- Trebuie s-o reparăm.
‎- Unchiule Youss!

192
00:18:27,520 --> 00:18:29,920
‎Unchiule Youss, uite ce pot să fac!

193
00:18:32,680 --> 00:18:35,080
‎- Joe, e a doua oară!
‎- Ai văzut?

194
00:18:35,160 --> 00:18:36,360
‎Încerc să dorm!

195
00:18:36,440 --> 00:18:37,880
‎Ieși de acolo!

196
00:18:37,960 --> 00:18:40,000
‎Karim, îl mai știi pe Manu.

197
00:18:40,080 --> 00:18:43,440
‎El patrulează prin cartier acum.
‎Vei lucra cu el.

198
00:18:43,520 --> 00:18:46,600
‎Adam, tu stai la vilă deocamdată.
‎Sunt multe de făcut.

199
00:18:47,320 --> 00:18:50,160
‎Tăntălăilor! Adam, ei sunt tăntălăii.

200
00:18:51,040 --> 00:18:53,640
‎Băieți, e ora 14:10,
‎e timpul să vă mișcați fundurile.

201
00:18:53,720 --> 00:18:56,320
‎- Da.
‎- JB, de ce nu ești pe acoperiș?

202
00:18:56,400 --> 00:18:58,280
‎Nu, Youss, nu pot azi, jur.

203
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
‎Mă doare rău spatele.

204
00:19:00,760 --> 00:19:04,200
‎De ce râdeți? Jur că e așa.
‎Nici nu-mi pot lega șireturile.

205
00:19:04,280 --> 00:19:06,160
‎Manu, du-l pe tipul nou la șantier!

206
00:19:06,240 --> 00:19:08,600
‎- O să mă murdăresc tot.
‎- Nu începe, te rog!

207
00:19:08,680 --> 00:19:11,480
‎JB, Karim, veniți cu mine
‎să-l vedeți pe celălalt în Paris 13.

208
00:19:11,560 --> 00:19:14,040
‎Ne întâlnim în 15 minute în fața mașinii.

209
00:19:14,120 --> 00:19:15,480
‎Hei, ești o târfă mică.

210
00:19:15,560 --> 00:19:18,320
‎Calmează-te, e din motive medicale.
‎Mă doare spatele.

211
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
‎Și pe mine, boașele.

212
00:19:25,840 --> 00:19:28,640
‎- Chiar nu a putut mai mult?
‎- N-a putut.

213
00:19:29,120 --> 00:19:31,880
‎- Patruzeci de mii e o ofertă bună.
‎- Da?

214
00:19:36,560 --> 00:19:38,000
‎Jacques vrea să te vadă.

215
00:19:45,840 --> 00:19:46,960
‎Intră!

216
00:19:47,840 --> 00:19:49,320
‎Mulțumesc, Françoise!

217
00:19:50,800 --> 00:19:54,520
‎Voiam să întreb dacă pot pleca devreme.
‎Fiul meu e la mine în weekend.

218
00:19:54,600 --> 00:19:57,920
‎- Aș vrea câteva zile libere.
‎- E un moment foarte prost.

219
00:19:58,000 --> 00:19:59,480
‎Știu, dar…

220
00:19:59,560 --> 00:20:03,880
‎am avut un an greu, cu divorțul.
‎E important să o fac acum.

221
00:20:04,560 --> 00:20:06,600
‎De asta ți-am adus doi tipi.

222
00:20:06,680 --> 00:20:10,360
‎Pe Karim îl știi deja.
‎O să-ți placă și de Adam.

223
00:20:10,440 --> 00:20:13,560
‎A fost zece ani în legiune
‎și abia s-a întors din Africa. E o brută.

224
00:20:15,520 --> 00:20:16,960
‎Ce are de spus Youssef?

225
00:20:17,520 --> 00:20:19,640
‎Dacă ești de acord, e și el.

226
00:20:25,400 --> 00:20:26,560
‎Bine.

227
00:20:28,480 --> 00:20:29,320
‎Mulțumesc!

228
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
‎Să revenim la Milord.

229
00:20:43,720 --> 00:20:46,520
‎La treabă!
‎Nu vreau să-mi petrec ziua acolo.

230
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
‎Nu vreau să fac insolație.

231
00:20:49,120 --> 00:20:51,080
‎Ți-a zis Jacques de ce ești aici?

232
00:20:51,760 --> 00:20:54,280
‎Se pare că Victor e îngrijorat
‎pentru siguranța lui.

233
00:20:54,360 --> 00:20:55,200
‎Hei!

234
00:20:56,680 --> 00:20:57,720
‎Ce tot vorbești?

235
00:20:58,240 --> 00:20:59,880
‎Ai luat-o personal?

236
00:21:00,440 --> 00:21:02,440
‎Nasol.

237
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
‎Ușurel!

238
00:21:06,920 --> 00:21:07,760
‎Da.

239
00:21:10,240 --> 00:21:12,160
‎Eu mă ocup de siguranța lui.

240
00:21:15,120 --> 00:21:16,360
‎Așa se explică.

241
00:21:20,880 --> 00:21:23,600
‎Ce-i cu tine? Vrei s-o încasezi?

242
00:21:25,280 --> 00:21:26,120
‎Hei!

243
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
‎Unde te crezi?

244
00:21:40,680 --> 00:21:43,120
‎- Îmi pare rău, dle Pastore.
‎- Asta e casa mea.

245
00:21:50,840 --> 00:21:53,400
‎Nu e o junglă. Ai înțeles?

246
00:21:56,360 --> 00:21:59,520
‎Du-te și plimbă-te!
‎Întoarce-te după ce te liniștești.

247
00:21:59,600 --> 00:22:02,120
‎Stați, trebuia să merg cu Bogdan.
‎Acum ce fac?

248
00:22:02,200 --> 00:22:03,320
‎Ia-l pe el cu tine.

249
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
‎Informează-l despre Amet.

250
00:22:07,960 --> 00:22:11,440
‎Adu-l pe Bogdan înăuntru! Serios!

251
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
‎Bine, uriașule. Ridică-te!

252
00:22:33,440 --> 00:22:35,280
‎Am făcut ce mi-ai cerut.

253
00:22:44,280 --> 00:22:45,120
‎Ești bine, fiule?

254
00:22:53,080 --> 00:22:54,120
‎Tată!

255
00:23:23,640 --> 00:23:24,880
‎Cine e acest Amet?

256
00:23:26,440 --> 00:23:31,360
‎Un fraier care-și face veacul prin Aulnay.
‎Se dă mare c-are sânge cecen și o armată.

257
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
‎Se crede stăpân.

258
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
‎A revendicat părți din teritoriul nostru.
‎Se termină acum.

259
00:23:36,320 --> 00:23:39,240
‎Acum două săptămâni,
‎a fost o încăierare cu arme și toate cele.

260
00:23:39,320 --> 00:23:40,840
‎Da, am văzut mașina.

261
00:23:40,920 --> 00:23:45,080
‎Te împușcă în spate fără să le pese.
‎Ticăloșii sunt bine echipați.

262
00:23:46,160 --> 00:23:47,040
‎Am înțeles.

263
00:23:49,160 --> 00:23:50,320
‎Ce facem acum?

264
00:23:50,840 --> 00:23:52,200
‎Mergem la bancher.

265
00:24:01,720 --> 00:24:03,400
‎Nu-mi tăia comisionul! Bine.

266
00:24:03,480 --> 00:24:06,200
‎Lasă-l să-mi trimită oamenii!
‎Nu-mi pasă. Ce?

267
00:24:06,280 --> 00:24:07,880
‎Așa e mereu cu tine.

268
00:24:08,560 --> 00:24:11,040
‎Da. Hai să facem așa!

269
00:24:12,040 --> 00:24:13,800
‎Pa! Mulțumesc!

270
00:24:14,440 --> 00:24:15,360
‎Pee Wee!

271
00:24:15,440 --> 00:24:17,080
‎Ce e? Ia loc!

272
00:24:18,280 --> 00:24:21,800
‎Ceai? Cafea? Sau o infuzie. Pari încordat.

273
00:24:24,200 --> 00:24:27,560
‎- Am venit să luăm planurile și am plecat.
‎- Bine.

274
00:24:27,640 --> 00:24:30,360
‎Am avut o mică problemă cu planurile,
‎dar e în regulă.

275
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
‎Ce problemă?

276
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
‎Ieri ai spus că sunt gata.

277
00:24:34,120 --> 00:24:37,400
‎Da. Dar, între timp, a apărut o problemă.

278
00:24:37,480 --> 00:24:40,480
‎Nu-ți face griji, în cinci zile,
‎vom avea o ocazie de aur.

279
00:24:40,560 --> 00:24:44,080
‎Ceva și mai bun, la același preț.
‎Victor va fi încântat.

280
00:24:44,160 --> 00:24:45,600
‎Nu înțelegi.

281
00:24:46,400 --> 00:24:50,480
‎Am venit să iau planurile pentru mâine.
‎Și plec cu planurile pentru mâine.

282
00:24:50,560 --> 00:24:52,400
‎Tu ești cel care nu înțelege.

283
00:24:52,480 --> 00:24:53,920
‎Nu există niciun plan.

284
00:24:56,520 --> 00:24:58,440
‎Ce? Bine.

285
00:25:01,760 --> 00:25:03,440
‎Și acum? Tot n-ai planurile?

286
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
‎Serios? Scoți arma-n casa mea?

287
00:25:07,480 --> 00:25:10,520
‎- Care e problema?
‎- Bine, îți zic eu care e.

288
00:25:11,040 --> 00:25:13,800
‎Aveam o datorie. O datorie imensă.

289
00:25:13,880 --> 00:25:15,400
‎A trebuit să cedez.

290
00:25:17,720 --> 00:25:18,760
‎Nu e mare lucru.

291
00:25:21,200 --> 00:25:23,200
‎Nu-mi pasă de datoria ta!

292
00:25:23,280 --> 00:25:25,440
‎Și acum, cine o are mai mare?

293
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
‎Nu plec fără planuri.

294
00:25:28,280 --> 00:25:30,200
‎Atunci, nu pleci deloc.

295
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
‎Ce-o să faci?

296
00:25:37,560 --> 00:25:39,960
‎- Îmi rupi mâna!
‎- Unde sunt planurile?

297
00:25:40,040 --> 00:25:43,520
‎- Nu, aia e încheietura.
‎- La naiba, mi-ai rupt încheietura!

298
00:25:43,600 --> 00:25:46,400
‎- Unde-s planurile?
‎- În sertar. Dă-mi drumul!

299
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
‎Vai!

300
00:25:51,000 --> 00:25:52,120
‎Sunt aici.

301
00:25:53,120 --> 00:25:56,880
‎- Vezi? N-a fost așa de greu, nu?
‎- Mi-ai rupt mâna.

302
00:25:56,960 --> 00:26:00,160
‎Sună-ți amicii și spune-le
‎că-i plătești în cinci zile!

303
00:26:00,240 --> 00:26:01,680
‎Da, așa o să fac.

304
00:26:02,920 --> 00:26:04,440
‎Ai o problemă.

305
00:26:04,520 --> 00:26:05,800
‎Rahat!

306
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
‎FRANȚA SUB SPECTRUL TERORISMULUI

307
00:26:21,760 --> 00:26:24,040
‎- Nu mai avem șuncă.
‎- Rahat!

308
00:26:29,040 --> 00:26:31,000
‎Avem date despre tipul
‎la care au fost azi.

309
00:26:33,160 --> 00:26:37,520
‎A fost închis pentru tăinuire,
‎complicitate la jafuri și jafuri armate.

310
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
‎E un găinar.
‎N-are legătură cu Moktar sau alte celule.

311
00:26:40,720 --> 00:26:42,000
‎Bine, o lăsăm baltă.

312
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
‎Telefonul lui Victor.

313
00:26:47,920 --> 00:26:49,360
‎NUMĂR NECUNOSCUT
‎APEL

314
00:26:49,440 --> 00:26:51,280
‎- Alo?
‎- ‎Salut, frate!

315
00:26:51,760 --> 00:26:52,800
‎Stai așa!

316
00:27:02,440 --> 00:27:03,640
‎Bruiajul naibii!

317
00:27:08,560 --> 00:27:09,400
‎Alo?

318
00:27:09,480 --> 00:27:10,440
‎Salut, frate!

319
00:27:11,040 --> 00:27:12,520
‎Salut, frate!

320
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
‎Salut, frate!

321
00:27:14,920 --> 00:27:16,080
‎Salut, frate!

322
00:27:16,160 --> 00:27:17,760
‎ANALIZĂ
‎ANALIZĂ FINALIZATĂ

323
00:27:18,320 --> 00:27:19,160
‎El e.

324
00:27:20,480 --> 00:27:23,600
‎Trebuie să punem microfoane în birou,
‎ca să auzim ce spun.

325
00:27:23,680 --> 00:27:25,240
‎AMPRENTĂ VOCALĂ

326
00:27:25,320 --> 00:27:29,440
‎Da, dar de ce? Ce-au zis doctorii?

327
00:27:40,640 --> 00:27:42,320
‎DISPECERATUL BABEL

328
00:27:49,000 --> 00:27:51,520
‎- Alo?
‎- Bună!

329
00:28:17,360 --> 00:28:18,520
‎E în regulă.

330
00:28:25,120 --> 00:28:26,280
‎Bună, frate!

331
00:28:27,040 --> 00:28:28,560
‎Bună, Yacine!

332
00:28:29,120 --> 00:28:31,200
‎Îmi pare rău pentru pierderea ta.

333
00:28:33,240 --> 00:28:37,360
‎Am început procesul, așa cum ne-ai spus.
‎Dar sunt multe de transportat.

334
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
‎Egipteanul a acceptat să lucreze cu noi.

335
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
‎Acum vrea bani.

336
00:28:45,280 --> 00:28:49,120
‎Dar am garantat pentru tine.
‎A zis că poate aștepta cu plata.

337
00:28:49,800 --> 00:28:52,560
‎Mulțumesc! Ești un adevărat frate.

338
00:28:58,640 --> 00:29:02,600
‎Mi-ai spart timpanul, jur.
‎Aud chestii ciudate cu urechea dreaptă.

339
00:29:02,680 --> 00:29:04,880
‎Bună, Sofiane! El e Adam.

340
00:29:05,880 --> 00:29:08,080
‎- Tu ești.
‎- Ce faci, Michelle?

341
00:29:08,160 --> 00:29:10,880
‎- Credeam că ai mușchi.
‎- Nu-ți face griji, e de treabă.

342
00:29:10,960 --> 00:29:12,680
‎Bogdan o căuta cu lumânarea.

343
00:29:13,680 --> 00:29:16,200
‎De fapt, ea nu vine.

344
00:29:16,280 --> 00:29:17,840
‎- Am întârziat.
‎- Ce s-a întâmplat?

345
00:29:17,920 --> 00:29:20,680
‎- Ce faci, Mimi?
‎- Bine, tu?

346
00:29:20,760 --> 00:29:21,840
‎O seară plăcută!

347
00:29:21,920 --> 00:29:23,240
‎Mulțumesc, la fel!

348
00:29:23,320 --> 00:29:24,600
‎Bună seara!

349
00:29:24,680 --> 00:29:28,440
‎Hei, ce faci? Camel,
‎două pahare de whisky, te rog!

350
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
‎- Douăzeci de minute.
‎- Poftim!

351
00:29:34,800 --> 00:29:36,440
‎Pentru tupeul tău!

352
00:29:37,640 --> 00:29:39,200
‎Să mergem! Haide!

353
00:29:39,720 --> 00:29:41,120
‎- Încă unul!
‎- Bine.

354
00:29:43,040 --> 00:29:44,400
‎Nu e rău, nu?

355
00:29:44,480 --> 00:29:47,360
‎Unu, doi, trei, patru, cinci, șase…

356
00:29:47,440 --> 00:29:49,280
‎Ne vom distra în seara asta.

357
00:30:03,520 --> 00:30:07,880
‎Nu te gândi la ce a făcut Victor!
‎E cam agitat, nu i-o lua în nume de rău!

358
00:30:10,360 --> 00:30:14,320
‎- Din cauza lui Amet sau din alta?
‎- Da, e Amet și multe altele.

359
00:30:14,920 --> 00:30:16,600
‎Salut, Pee Wee! Ce mai faci?

360
00:30:16,680 --> 00:30:18,080
‎- Bine, tu?
‎- Bine.

361
00:30:18,160 --> 00:30:22,280
‎…care se va întoarce în 30 de minute!
‎Felicitări, scumpo!

362
00:30:22,360 --> 00:30:25,480
‎Sara, n-ai vrea să lucrezi
‎cu clienți adevărați?

363
00:30:25,560 --> 00:30:26,720
‎Te rog!

364
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
‎- Îți merge bine?
‎- Da, perfect. Și ție?

365
00:30:42,480 --> 00:30:44,680
‎Hai, scumpo! Du-te și pregătește-te!

366
00:30:45,720 --> 00:30:50,320
‎Bagă-ți scula unde vrei, dar nu aici.
‎Proprietate privată. Nici măcar un deget.

367
00:30:51,320 --> 00:30:54,160
‎Mă duc să aduc ceva de băut.
‎Ai dat gata asta.

368
00:31:20,680 --> 00:31:23,080
‎Ce prost ești! Află adevărul!

369
00:31:24,880 --> 00:31:26,360
‎Băieți, nu e posibil.

370
00:31:27,000 --> 00:31:30,800
‎Pe bune? N-am venit să facem scandal,
‎ci să ne-o tragem cu fete drăguțe.

371
00:31:30,880 --> 00:31:32,360
‎Nu. Victor nu vă vrea aici.

372
00:31:33,640 --> 00:31:36,080
‎Ce-i cu tine? Vrei un bacșiș?

373
00:31:36,160 --> 00:31:37,520
‎- Ce?
‎- O să ți-o trag.

374
00:31:38,600 --> 00:31:41,200
‎- Lasă fetele în pace!
‎- Ce-i cu tine?

375
00:31:41,280 --> 00:31:43,000
‎- Pleacă de aici!
‎- Ce naiba?

376
00:31:43,080 --> 00:31:44,640
‎Nu-l împinge!

377
00:31:45,240 --> 00:31:49,160
‎- Camel, adu de băut!
‎- Sofiane e bătut de oamenii lui Amet.

378
00:31:51,680 --> 00:31:52,760
‎Hai, grăbește-te!

379
00:31:56,960 --> 00:31:59,200
‎MILORD

380
00:32:57,240 --> 00:32:58,640
‎Mersi pentru mai devreme!

381
00:33:00,200 --> 00:33:01,200
‎Desigur.

382
00:33:10,440 --> 00:33:11,600
‎Nu-i nimic, lasă!

383
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
‎Vreau să-mi duci fiul la școală.

384
00:33:15,960 --> 00:33:18,640
‎Sofiane o face de obicei
‎după tura de noapte.

385
00:33:19,640 --> 00:33:22,200
‎- Bine.
‎- Ai mașină?

386
00:33:22,960 --> 00:33:24,120
‎E parcată în față.

387
00:33:25,160 --> 00:33:27,360
‎Ești un scump. Ține asta!

388
00:33:27,440 --> 00:33:29,120
‎Ține apăsat!

389
00:33:38,000 --> 00:33:40,280
‎Mușchii albi sunt cunoscuți
‎ca mușchi netezi,

390
00:33:40,360 --> 00:33:42,440
‎iar cei roșii, ca mușchi striați.

391
00:33:42,520 --> 00:33:44,280
‎Mușchii roșii sunt mușchi

392
00:33:44,360 --> 00:33:47,800
‎care depind de sistemul nervos…

393
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
‎- Cen…
‎- …central.

394
00:33:51,600 --> 00:33:54,520
‎Mușchii albi depind
‎de sistemul nervos vegetativ.

395
00:33:54,600 --> 00:33:56,120
‎Sistemul nervos vegetativ…

396
00:33:56,200 --> 00:33:58,640
‎- Am ce mi-ai cerut.
‎- Futu-i!

397
00:33:58,720 --> 00:34:01,800
‎- A fost o bătaie aseară la Milord.
‎- Serios?

398
00:34:01,880 --> 00:34:04,320
‎Soso a fost bătut de băieții din cartier.

399
00:34:04,400 --> 00:34:06,880
‎Janusz și echipa lui. E la spital.

400
00:34:06,960 --> 00:34:10,320
‎Are dinții sparți și mandibula fracturată.

401
00:34:10,400 --> 00:34:12,320
‎Sunt o pacoste!

402
00:34:12,400 --> 00:34:14,440
‎- Trebuie să ne ocupăm.
‎- S-au ocupat.

403
00:34:14,520 --> 00:34:15,360
‎CRIMĂ PREMEDITATĂ

404
00:34:15,440 --> 00:34:19,080
‎- Au fost bătuți măr.
‎- Povestește-mi!

405
00:34:19,160 --> 00:34:20,760
‎Nou-venitul, Adam.

406
00:34:20,840 --> 00:34:22,080
‎I-a distrus.

407
00:34:24,000 --> 00:34:27,280
‎N-am văzut filmarea,
‎dar se pare că lovește ca Tyson Fury.

408
00:34:38,720 --> 00:34:39,840
‎Ce voiai să fac?

409
00:34:39,920 --> 00:34:44,040
‎Voiau să le-o tragă fetelor înainte
‎să începeți să vă măsurați sculele!

410
00:34:44,120 --> 00:34:46,920
‎Să ne măsurăm sculele?
‎Mi-au împușcat băieții luna trecută!

411
00:34:47,000 --> 00:34:50,800
‎- Nu sunt implicați în asta.
‎- Sunt aceiași. Lucrează pentru Amet.

412
00:34:50,880 --> 00:34:55,000
‎Nu vreau să-i mai văd pe nemernici
‎în cluburile noastre. Ai înțeles?

413
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
‎Janusz și amicii lui nu-s interesați
‎de conflictul tău.

414
00:34:57,640 --> 00:34:59,920
‎Cheltuie 5.000 de euro pe noapte.

415
00:35:00,000 --> 00:35:04,800
‎- Atât o să mă coste dinții lui Sofiane.
‎- Mereu pui afacerea pe primul loc.

416
00:35:04,880 --> 00:35:08,040
‎Le spui alor tăi să refuze clienți?
‎Fără știrea mea!

417
00:35:08,120 --> 00:35:10,600
‎Înțelegi în ce situație de rahat m-ai pus?

418
00:35:10,680 --> 00:35:13,840
‎- Nu uita că ai nevoie de bani.
‎- Nu începe cu asta!

419
00:35:15,720 --> 00:35:16,560
‎Ce vrei?

420
00:35:17,800 --> 00:35:21,080
‎Nu mai ai cinci ani, Jonathan.
‎Până când să te sărut de rămas-bun?

421
00:35:22,800 --> 00:35:23,680
‎Du-te!

422
00:35:25,280 --> 00:35:27,760
‎- L-ai observat pe începător?
‎- Da.

423
00:35:28,360 --> 00:35:31,120
‎- Și?
‎- Vino aici, scumpule! Nu-ți face griji!

424
00:35:31,200 --> 00:35:33,120
‎- Și?
‎- Sofiane e bolnav în dimineața asta.

425
00:35:33,200 --> 00:35:36,200
‎Te duce altcineva la școală.
‎Îl cheamă Adam. E drăguț.

426
00:35:36,280 --> 00:35:38,880
‎- Și?
‎- Și poate fi cuminte!

427
00:35:38,960 --> 00:35:42,000
‎- Sunt obosită. Mă duc la culcare.
‎- N-am terminat.

428
00:35:42,080 --> 00:35:44,280
‎- Eu, da.
‎- Vorbește mai încet!

429
00:35:44,360 --> 00:35:46,120
‎Fă pe Escobar cu ai tăi,

430
00:35:46,200 --> 00:35:48,840
‎dar eu nu sunt marioneta ta.
‎Fără fete, în ziua de azi,

431
00:35:48,920 --> 00:35:51,480
‎n-ai încasa nimic. Schimbă-ți atitudinea!

432
00:35:51,560 --> 00:35:53,920
‎Natalya! Hei!

433
00:35:54,840 --> 00:35:55,880
‎Întoarce-te!

434
00:36:05,360 --> 00:36:06,880
‎Să înveți să te bați!

435
00:36:12,080 --> 00:36:13,120
‎Vino cu mine!

436
00:36:13,640 --> 00:36:16,360
‎Sora mea spune mereu
‎că doar proștii se bat.

437
00:36:16,880 --> 00:36:18,720
‎Dar eu nu sunt de acord.

438
00:36:20,040 --> 00:36:22,960
‎La școală, unii și-ar ține gura,
‎dacă aș ști să mă bat.

439
00:36:23,040 --> 00:36:23,920
‎Da.

440
00:36:25,160 --> 00:36:28,200
‎Apropo, vii mâine la ziua mea?

441
00:36:28,720 --> 00:36:31,480
‎Vor fi multe cadouri
‎și vom da o petrecere grozavă.

442
00:36:31,560 --> 00:36:34,720
‎Te-ai putea juca pe Wii cu noi. E grozav.

443
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
‎Prefer PS4.

444
00:36:36,120 --> 00:36:39,720
‎Dar nu poți juca Mario Kart pe PS4.
‎Nici Zelda.

445
00:36:39,800 --> 00:36:42,720
‎E greu de înțeles,
‎dar cel mai bun e Mario Kart.

446
00:36:42,800 --> 00:36:44,440
‎Pot fi mai mulți jucători.

447
00:36:47,080 --> 00:36:48,040
‎Serios?

448
00:36:54,960 --> 00:36:56,000
‎Unde e Sofiane?

449
00:36:56,520 --> 00:36:59,480
‎- La spital.
‎- Joe, te duc eu la școală.

450
00:36:59,560 --> 00:37:00,680
‎Nu, noi discutam.

451
00:37:00,760 --> 00:37:03,400
‎- Natalya a zis…
‎- Natalya e din ce în ce mai neglijentă.

452
00:37:04,760 --> 00:37:06,440
‎- Cum te cheamă?
‎- Să mergem!

453
00:37:06,520 --> 00:37:09,200
‎- Adam.
‎- Ne vedem mâine la ziua mea, Adam.

454
00:37:09,280 --> 00:37:11,320
‎- Uite așa!
‎- La revedere!

455
00:37:28,120 --> 00:37:30,640
‎N-AI DAT NICIUN SEMN.
‎E TOTUL ÎN REGULĂ?

456
00:37:32,360 --> 00:37:33,560
‎TRECEM LA NIVELUL 2.

457
00:37:33,640 --> 00:37:36,880
‎O SĂ AI MICROFOANE ȘI DISPOZITIVE
‎DE URMĂRIRE. FĂ-ȚI TREABA!

458
00:37:45,240 --> 00:37:47,240
‎Bună! Adam Franco?

459
00:38:09,560 --> 00:38:11,880
‎VICTOR VREA SĂ TE VADĂ. YOUSS

460
00:38:41,400 --> 00:38:42,280
‎Intră!

461
00:38:53,760 --> 00:38:54,800
‎Ia loc!

462
00:39:02,800 --> 00:39:05,920
‎Voiam să-ți mulțumesc mai întâi
‎pentru aseară la club.

463
00:39:06,880 --> 00:39:08,920
‎Băieții spun că ai fost grozav.

464
00:39:10,800 --> 00:39:12,160
‎Pentru asta mă plătiți.

465
00:39:12,840 --> 00:39:14,080
‎În legătură cu asta…

466
00:39:15,880 --> 00:39:18,880
‎Ieri ai lucrat pe gratis. La fel și azi.

467
00:39:19,640 --> 00:39:23,560
‎Eu am plătit analizele lui Bogdan.
‎Era să-i strivești laringele.

468
00:39:24,160 --> 00:39:25,800
‎Să-ți explic ceva.

469
00:39:25,880 --> 00:39:29,640
‎Dacă vrei să rămâi aici,
‎nu-ți mai lovi niciodată frații!

470
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
‎Ai înțeles?

471
00:39:38,800 --> 00:39:40,760
‎DOSAR DE ANCHETĂ

472
00:39:42,840 --> 00:39:44,960
‎De ieri mă gândesc la numele tău.

473
00:39:46,520 --> 00:39:47,760
‎Adam Franco.

474
00:39:49,240 --> 00:39:50,560
‎La început, mi-am zis:

475
00:39:52,480 --> 00:39:54,040
‎„Nu se poate să fie el.”

476
00:39:54,120 --> 00:39:57,040
‎Care erau șansele să te am aici,
‎în fața mea?

477
00:39:59,840 --> 00:40:01,400
‎De câte ori ai fost împușcat?

478
00:40:03,240 --> 00:40:06,000
‎- De cinci ori.
‎- De cinci ori. De aproape.

479
00:40:07,160 --> 00:40:08,920
‎Trebuie să fi rămas urme, nu?

480
00:40:14,160 --> 00:40:15,000
‎Nu?

481
00:40:50,320 --> 00:40:54,120
‎E adevărat că atunci când ai țintit spre
‎polițiști, aveai carabina neîncărcată?

482
00:41:04,680 --> 00:41:05,520
‎La 15 ani.

483
00:41:08,800 --> 00:41:10,040
‎Asta cere curaj.

484
00:41:25,760 --> 00:41:27,080
‎Bun-venit în familie!

485
00:41:29,240 --> 00:41:30,480
‎Ți-e dor de Africa?

486
00:41:30,560 --> 00:41:32,800
‎- Nu, am văzut totul.
‎- Unde ai fost?

487
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
‎Am călătorit mult.
‎Congo belgian, Mali, Tunisia.

488
00:41:36,240 --> 00:41:40,800
‎- Am fost și în Sudan.
‎- Sudan? Cunosc bine țara.

489
00:41:40,880 --> 00:41:42,640
‎Era frumoasă înainte de război.

490
00:41:43,240 --> 00:41:44,080
‎Așa e.

491
00:41:48,640 --> 00:41:52,800
‎America de Sud.
‎Ca legionar, sigur știi locul.

492
00:41:52,880 --> 00:41:55,080
‎Localnicii sunt mai puțin dulci
‎decât romul lor.

493
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
‎Mie-mi spui!

494
00:41:57,520 --> 00:41:59,160
‎Mama fiicei mele e braziliancă.

495
00:42:07,840 --> 00:42:09,960
‎Înțeleg că Amet a încercat să vă facă rău.

496
00:42:10,920 --> 00:42:12,160
‎V-aș putea proteja.

497
00:42:13,640 --> 00:42:15,800
‎Bogdan se ocupă de siguranța mea.

498
00:42:18,360 --> 00:42:19,680
‎Ești aici de ieri.

499
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
‎Deocamdată, îl înlocuiești pe Sofiane.

500
00:42:23,480 --> 00:42:25,960
‎Cel puțin diseară.
‎Nu poate lucra după bătaia aia.

501
00:42:26,040 --> 00:42:28,760
‎Vei lua băiatul de la școală la ora 16:00.

502
00:42:29,280 --> 00:42:32,520
‎Apoi are cursul de judo.
‎Geanta lui e în camera sa.

503
00:42:33,040 --> 00:42:36,040
‎Fiicei dvs. nu-i convine că-l duc eu.
‎Poate alegeți pe altcineva.

504
00:42:36,120 --> 00:42:38,720
‎Fiică-mea e o pacoste,
‎la fel ca nevastă-mea.

505
00:42:39,240 --> 00:42:41,600
‎N-am nevoie de șofer pentru ăla mic,

506
00:42:42,480 --> 00:42:43,800
‎ci de o gardă de corp.

507
00:42:45,880 --> 00:42:46,800
‎Bine.

508
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
‎Du-te și odihnește-te!

509
00:42:52,760 --> 00:42:54,000
‎Mulțumesc pentru băutură.

510
00:43:03,200 --> 00:43:05,920
‎DEPOZIT DE PRODUSE INFLAMABILE
‎FUMATUL INTERZIS

511
00:43:19,360 --> 00:43:21,840
‎Mulțumesc foarte mult că ai fost de acord.

512
00:43:22,600 --> 00:43:23,920
‎M-am ținut de cuvânt.

513
00:43:24,520 --> 00:43:25,720
‎Sper să faci la fel.

514
00:43:27,880 --> 00:43:29,640
‎E clar care sunt riscurile?

515
00:43:30,560 --> 00:43:32,120
‎Ce ai face în locul meu?

516
00:43:32,200 --> 00:43:35,400
‎Ce ai face și tu. De aceea am acceptat.

517
00:43:37,440 --> 00:43:41,800
‎Stai ascuns și pregătește-te cât se ocupă
‎echipa mea de ultimele pregătiri.

518
00:43:44,560 --> 00:43:47,400
‎Allah să-ți călăuzească mâna, frate!

519
00:44:11,720 --> 00:44:13,120
‎DOSAR DE ANCHETĂ

520
00:44:13,200 --> 00:44:17,040
‎COPIL DISPĂRUT

521
00:44:26,280 --> 00:44:27,760
‎Mat a fost pedepsit.

522
00:44:27,840 --> 00:44:28,840
‎Da?

523
00:44:28,920 --> 00:44:31,120
‎- Da, el a aruncat…
‎- Auzi, Lila!

524
00:44:31,680 --> 00:44:33,480
‎De ce vorbești cu tontul ăsta?

525
00:44:34,120 --> 00:44:38,000
‎Știi care e diferența
‎dintre o felație și o labă?

526
00:44:40,600 --> 00:44:41,600
‎Nu știi?

527
00:44:42,760 --> 00:44:44,640
‎Întreab-o pe curva de mă-ta!

528
00:44:52,040 --> 00:44:52,960
‎Hai, ridică-te!

529
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
‎E clar că ți-e frică acum.

530
00:44:59,160 --> 00:45:00,200
‎Cine e omul ăsta?

531
00:45:04,000 --> 00:45:05,600
‎Au! Nasul meu!

532
00:45:06,120 --> 00:45:08,440
‎- Știu unde stai.
‎- Mi-a rupt nasul!

533
00:45:09,160 --> 00:45:10,320
‎Haide, Joe!

534
00:45:12,560 --> 00:45:16,000
‎Cred că vom lua
‎lecții de bătaie împreună, nu?

535
00:45:18,000 --> 00:45:19,720
‎L-a rupt, îți spun!

536
00:45:19,800 --> 00:45:22,160
‎- Chiar știi unde locuiește?
‎- Nu.

537
00:45:27,760 --> 00:45:29,400
‎Ce faci? I-am spus tatei că-l iau.

538
00:45:31,400 --> 00:45:32,640
‎Joe, vii cu mine!

539
00:45:32,720 --> 00:45:34,200
‎- Nu!
‎- Are judo.

540
00:45:35,400 --> 00:45:37,000
‎Lucrurile lui sunt pe banchetă.

541
00:45:48,920 --> 00:45:50,880
‎DOSAR DE ANCHETĂ

542
00:45:51,680 --> 00:45:54,240
‎- Nu e prea strâns, nu?
‎- Puțin, dar e în regulă.

543
00:46:03,760 --> 00:46:04,720
‎Scuză-mă!

544
00:46:06,120 --> 00:46:07,080
‎Pe mâine, Adam!

545
00:46:07,160 --> 00:46:08,280
‎Pe mâine!

546
00:46:09,640 --> 00:46:11,400
‎Nu uita de ziua mea!

547
00:46:36,600 --> 00:46:39,400
‎PRENUME: ADAM

548
00:46:39,480 --> 00:46:42,120
‎FAPTĂ: CRIMĂ

549
00:46:42,200 --> 00:46:44,240
‎ARMĂ: CARABINĂ

550
00:47:09,720 --> 00:47:11,880
‎ADOLESCENTUL CARE L-A UCIS
‎PE JEAN LUC MEUNIER

551
00:47:14,600 --> 00:47:18,000
‎ADOLESCENTUL CARE L-A UCIS
‎PE MEUNIER LA TRIBUNALUL DIN DIJON

552
00:47:18,080 --> 00:47:20,520
‎JEAN-LUC MEUNIER N-A SUPRAVIEȚUIT

553
00:47:22,640 --> 00:47:25,920
‎MEUNIER, MEMBRU AL CONSILIULUI GENERAL
‎IMPLICAT ÎNTR-UN CAZ DE PEDOFILIE

554
00:47:26,000 --> 00:47:29,040
‎COMPLICITATE LA RĂPIRE,
‎CRIMĂ ȘI VIOLAREA MAI MULTOR COPII

555
00:47:29,120 --> 00:47:30,120
‎CRIMĂ

556
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
‎VIOLAREA MAI MULTOR COPII

557
00:47:33,080 --> 00:47:37,280
‎ADAM FRANCO ERA FRATELE
‎UNEIA DINTRE VICTIMELE LUI MEUNIER.

558
00:47:37,760 --> 00:47:40,840
‎O RĂZBUNARE CU SÂNGE RECE
‎CALIFICATĂ CA ACT SUICIDAL

559
00:47:58,200 --> 00:48:00,440
‎MILORD

560
00:48:06,400 --> 00:48:08,120
‎Bună seara, domnilor!

561
00:48:08,200 --> 00:48:09,240
‎Bună seara!

562
00:48:12,800 --> 00:48:15,160
‎Trebuie să plec. Încep în 20 de minute.

563
00:48:16,320 --> 00:48:18,000
‎Poate revin mai târziu.

564
00:48:28,800 --> 00:48:29,680
‎Vino încoace!

565
00:48:30,320 --> 00:48:32,120
‎Scuză-mă, mă întorc imediat.

566
00:48:34,000 --> 00:48:36,400
‎Ai avut dreptate. Și am o adresă.

567
00:48:37,440 --> 00:48:38,320
‎Grozav.

568
00:49:24,760 --> 00:49:27,560
‎Te rog, mai spune-mi o poveste!

569
00:49:29,840 --> 00:49:31,560
‎Puiule, trebuie să dormi.

570
00:49:31,640 --> 00:49:34,840
‎Mâine ne trezim devreme.
‎Mergem să vedem Turnul Eiffel.

571
00:49:34,920 --> 00:49:37,240
‎Haide! Te rog!

572
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
‎Bine.

573
00:49:40,160 --> 00:49:43,840
‎În mijlocul savanei e Shanga.

574
00:49:45,880 --> 00:49:49,800
‎La ușă! Nu mișca! Jos, doamnă!

575
00:49:51,680 --> 00:49:53,120
‎Imane!

576
00:49:53,200 --> 00:49:54,600
‎Mamă!

577
00:50:08,960 --> 00:50:10,360
‎Stai jos! La podea!

578
00:50:15,960 --> 00:50:17,680
‎Iubito!

579
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
‎Nu!

580
00:51:09,760 --> 00:51:10,920
‎Assan!

581
00:51:11,560 --> 00:51:12,760
‎Masha'Allah!

582
00:51:20,960 --> 00:51:22,680
‎Când te-ai rugat ultima oară?

583
00:51:26,960 --> 00:51:30,040
‎Scoate-ți bijuteriile
‎și mergi să te purifici!

584
00:51:49,280 --> 00:51:50,880
‎Trebuia să ne jucăm împreună.

585
00:51:56,880 --> 00:52:00,240
‎- A fost amuzant.
‎- Mamă, când mergem la zoo?

586
00:52:00,320 --> 00:52:02,920
‎Nu știu, Joe.
‎Hélène te va duce mai târziu.

587
00:52:03,000 --> 00:52:04,280
‎Tu nu vii?

588
00:52:04,360 --> 00:52:08,160
‎Scumpule, știi că nu-mi plac animalele,
‎deși m-am măritat cu Victor.

589
00:52:10,760 --> 00:52:14,560
‎- Dar ziceai că va fi ziua mea.
‎- Ascultă, sunt obosită.

590
00:52:14,640 --> 00:52:19,360
‎Trebuie să mă relaxez. Ai tot ce vrei.
‎Nu începe să te porți ca un prinț!

591
00:52:26,440 --> 00:52:29,120
‎LA MULȚI ANI!

592
00:52:38,240 --> 00:52:39,160
‎E pentru mine?

593
00:52:40,720 --> 00:52:41,840
‎Nu, nu e. De ce?

594
00:52:42,440 --> 00:52:44,440
‎Pentru că e ziua mea.

595
00:52:45,080 --> 00:52:46,240
‎Azi e?

596
00:52:54,600 --> 00:52:56,840
‎Mersi! Asta e ca să mă înveți să lupt.

597
00:53:00,720 --> 00:53:03,840
‎Trebuie să ții garda sus.
‎Dacă nu o faci, bum!

598
00:53:07,040 --> 00:53:08,040
‎Lovești și revii.

599
00:53:13,440 --> 00:53:16,880
‎Mâinile n-ar trebui să fie așa apropiate.
‎Nu pe față. Vezi?

600
00:53:18,800 --> 00:53:21,640
‎Așa. Ascunde-ți degetele mari!

601
00:53:22,920 --> 00:53:26,320
‎- Mergem la zoo. Ne duci?
‎- Doar sunt șoferul tău, nu?

602
00:53:27,760 --> 00:53:29,120
‎La mulți ani, amice!

603
00:53:30,840 --> 00:53:31,800
‎Așa e mai bine.

604
00:53:37,840 --> 00:53:39,920
‎Uite pe cine am găsit să se joace cu noi!

605
00:53:40,000 --> 00:53:43,200
‎Bogdan! Va număra până la 100
‎și toți se vor ascunde.

606
00:53:43,880 --> 00:53:49,280
‎- Haide, să mergem!
‎- Unu, doi, trei, patru…

607
00:53:50,600 --> 00:53:51,640
‎Ai venit.

608
00:53:52,520 --> 00:53:54,480
‎Mai stai, avem treabă mai târziu.

609
00:53:54,560 --> 00:53:56,840
‎- Ar trebui să-ți placă asta.
‎- Zi-mi!

610
00:53:56,920 --> 00:53:59,840
‎Nu, n-ar fi amuzant. Plecăm într-o oră.

611
00:53:59,920 --> 00:54:01,120
‎Joe vrea la zoo.

612
00:54:01,200 --> 00:54:04,200
‎- Nu-ți face griji, ne-am ocupat noi.
‎- Cum adică?

613
00:54:04,280 --> 00:54:06,520
‎Nu mai ești șoferul lui. Asta voiai, nu?

614
00:54:09,520 --> 00:54:11,360
‎Bun-venit la artileria grea, frate!

615
00:54:15,720 --> 00:54:17,040
‎Și nu-mi mulțumi mie!

616
00:54:35,520 --> 00:54:37,120
‎MICROFONUL 1 CONECTAT

617
00:54:56,000 --> 00:54:57,040
‎Totul e pregătit.

618
00:54:58,080 --> 00:54:59,720
‎A pus al doilea microfon.

619
00:55:05,880 --> 00:55:07,440
‎Voi pleca în curând cu…

620
00:55:10,560 --> 00:55:11,440
‎E cineva?

621
00:55:21,080 --> 00:55:22,680
‎Ce faci acolo?

622
00:55:24,880 --> 00:55:26,720
‎Hei, ieși de acolo!

623
00:55:30,920 --> 00:55:32,080
‎Unde te crezi?

624
00:55:35,960 --> 00:55:38,320
‎Tată, țipi prea tare.
‎Ne jucăm de-a v-ați ascunselea.

625
00:55:38,400 --> 00:55:39,720
‎Nu-mi spune așa!

626
00:55:40,960 --> 00:55:44,560
‎De câte ori să-ți spun să nu te joci aici?
‎Ce nu înțelegi?

627
00:55:46,040 --> 00:55:48,520
‎- Dar…
‎- Scuze, Victor! A fost o idee proastă.

628
00:55:51,840 --> 00:55:52,800
‎Afară!

629
00:56:00,320 --> 00:56:01,400
‎Ești prost sau ce?

630
00:56:03,080 --> 00:56:04,400
‎Nu se va mai întâmpla.

631
00:56:11,720 --> 00:56:12,920
‎E grav?

632
00:56:14,480 --> 00:56:15,760
‎Nu știe nimeni.

633
00:56:16,600 --> 00:56:19,320
‎Te-am găsit!

634
00:56:20,680 --> 00:56:22,560
‎Du-te la ceilalți! Te așteaptă.

635
00:56:33,600 --> 00:56:35,880
‎Avem un singur microfon. Funcționează?

636
00:56:35,960 --> 00:56:37,840
‎Ar trebui, deși e departe de telefon.

637
00:56:38,840 --> 00:56:41,240
‎Vezi? Ți-am zis eu. Te-a certat?

638
00:56:41,320 --> 00:56:42,240
‎Puțin.

639
00:56:43,360 --> 00:56:46,640
‎Aici erai. Te căutam. Să mergem!

640
00:56:50,800 --> 00:56:53,720
‎Îmi pare rău, amice!
‎Nu pot merge cu tine la zoo.

641
00:57:26,320 --> 00:57:28,520
‎Da, eu sunt.

642
00:57:28,600 --> 00:57:33,480
‎Sunt pe drum. Ar trebui să-ți primești
‎banii în patru sau cinci ore. E în regulă?

643
00:57:36,080 --> 00:57:39,120
‎Da, trebuie să începem intervenția.

644
00:57:39,200 --> 00:57:41,400
‎Mâine-seară va fi gata.

645
00:57:44,720 --> 00:57:46,000
‎Sunt sigur.

646
00:57:46,080 --> 00:57:47,800
‎INTERVENȚIE? MÂINE

647
00:57:47,880 --> 00:57:49,280
‎Mă rog pentru tine.

648
00:57:49,760 --> 00:57:51,440
‎Toate cele bune, prietene!

649
00:57:53,080 --> 00:57:55,720
‎- N-am dispozitiv de urmărire acolo.
‎- Franco e în ea?

650
00:57:55,800 --> 00:57:56,760
‎Nu știu.

651
00:57:57,600 --> 00:57:59,000
‎Îi urmăresc eu.

652
00:58:04,640 --> 00:58:05,880
‎Manu, mai zi o dată!

653
00:58:06,400 --> 00:58:09,040
‎Intrăm pe ușa principală.
‎Dacă nu deschid, dau buzna.

654
00:58:09,120 --> 00:58:13,080
‎Odată intrat, neutralizez gardianul.
‎Pe clienți îi târăsc în baie.

655
00:58:13,160 --> 00:58:17,080
‎Îi pun în genunchi, îi sperii.
‎Păzesc ușa din față. Mă uit la ceas.

656
00:58:17,160 --> 00:58:19,080
‎Eu mă duc la ghișeul cinci.

657
00:58:19,160 --> 00:58:21,720
‎Îl pocnesc pe casier cu arma în față.

658
00:58:21,800 --> 00:58:26,480
‎„Mâinile sus! Îl caut pe Olivier Lopez.
‎Are zece secunde să deschidă sertarul,

659
00:58:26,560 --> 00:58:29,440
‎dacă vrea ca fiica lui să meargă la școală
‎luni dimineață.”

660
00:58:29,520 --> 00:58:33,080
‎Îi iau legitimația,
‎îi pun pe angajați sub tejghea,

661
00:58:33,160 --> 00:58:36,360
‎stau în fața seifului băncii și aștept.

662
00:58:36,440 --> 00:58:38,360
‎Nu ți se pare că ai uitat ceva?

663
00:58:38,920 --> 00:58:40,920
‎Nu, e aici, Pee Wee.

664
00:58:41,000 --> 00:58:42,720
‎Nu uitam.

665
00:58:42,800 --> 00:58:44,280
‎Nu mă mai stresa, te rog!

666
00:58:44,840 --> 00:58:46,240
‎Creștere economică…

667
00:58:46,320 --> 00:58:49,040
‎- Pentru sănătatea ta, fă mișcare!
‎- Condiții pe Carglass…

668
00:58:49,120 --> 00:58:51,120
‎- Dar tu?
‎- E o teorie a conspirației…

669
00:58:51,200 --> 00:58:53,920
‎- Trec la volan și aștept.
‎- …pe motivul Putin.

670
00:58:54,000 --> 00:58:56,160
‎- Gata de plecare.
‎- Nu e ciudat că…

671
00:58:56,240 --> 00:58:57,280
‎Dă mai tare!

672
00:58:57,360 --> 00:59:00,680
‎Moktar Al Tayeb, cunoscut de poliție,
‎pregătește un atac

673
00:59:00,760 --> 00:59:03,440
‎în Franța într-un apartament
‎de 1.300 de euro?

674
00:59:03,520 --> 00:59:05,840
‎Nu e ciudat că nimeni n-a văzut pe nimeni?

675
00:59:05,920 --> 00:59:08,880
‎- Oricum e mereu la fel.
‎- …înainte de ora 23:40,

676
00:59:08,960 --> 00:59:11,000
‎la 15 minute după explozie?

677
00:59:11,080 --> 00:59:14,320
‎De unde ai informațiile?
‎E o anchetă în desfășurare.

678
00:59:14,400 --> 00:59:18,360
‎Îi dau trei zile până e toată poliția
‎după el. E perfect pentru noi.

679
00:59:18,440 --> 00:59:21,120
‎O să fie prins, ca toți ceilalți.

680
00:59:22,160 --> 00:59:23,440
‎- Ce-i cu tine?
‎- …un eșec.

681
00:59:23,520 --> 00:59:27,280
‎Moktar Al Tayeb e încă liber.
‎Dlor, mulțumesc pentru dezbatere.

682
00:59:27,360 --> 00:59:28,360
‎Pune muzică!

683
00:59:28,440 --> 00:59:29,840
‎…într-o nouă emisiune.

684
00:59:29,920 --> 00:59:30,880
‎Vă las cu…

685
00:59:59,480 --> 01:00:01,680
‎Bună ziua tuturor! Acesta e un jaf.

686
01:00:01,760 --> 01:00:03,120
‎Totul va fi bine.

687
01:00:03,200 --> 01:00:06,000
‎BANCA E ÎNCHISĂ
‎PENTRU LUCRĂRI DE ÎNTREȚINERE

688
01:00:06,080 --> 01:00:08,080
‎- Am parcat în față.
‎- Bine.

689
01:00:10,200 --> 01:00:11,920
‎Voiam să vină și Adam cu noi.

690
01:00:12,720 --> 01:00:14,400
‎Ți-am zis că nu a putut.

691
01:00:14,480 --> 01:00:16,960
‎- Nu-mi place când e așa.
‎- Așa, cum?

692
01:00:17,840 --> 01:00:21,280
‎Toți se poartă de parcă n-aș exista,
‎de parcă n-aș fi aici.

693
01:00:22,680 --> 01:00:24,440
‎Adam nu ți-e prieten.

694
01:00:24,520 --> 01:00:27,320
‎Chiar dacă e drăguț cu tine,
‎e doar angajatul tatei.

695
01:00:27,400 --> 01:00:29,320
‎Da, dar măcar mă bagă în seamă.

696
01:00:42,040 --> 01:00:43,040
‎Condu!

697
01:00:44,920 --> 01:00:46,920
‎Ce v-am zis, băieți? Ce?

698
01:00:47,000 --> 01:00:47,920
‎Ce v-am zis eu?

699
01:00:48,000 --> 01:00:51,160
‎Floare la ureche, amice! Am reușit, amice!

700
01:00:51,240 --> 01:00:53,880
‎- Bravo, Adam! Ai așteptat.
‎- Să miros banii!

701
01:00:53,960 --> 01:00:55,320
‎Câți sunt aici?

702
01:00:55,400 --> 01:00:59,800
‎- Cel puțin 300.000.
‎- Sunt 300, 400, 500!

703
01:00:59,880 --> 01:01:02,800
‎Pee Wee, îți permiți o mașină.
‎Nu mai închiria.

704
01:01:02,880 --> 01:01:05,080
‎Termină!

705
01:01:05,160 --> 01:01:07,200
‎Ce zice taxiul? Scumpă cursă, nu?

706
01:01:07,280 --> 01:01:10,280
‎- Taximetristului nu-i plac banii.
‎- Îi place mirosul pumnilor.

707
01:01:10,360 --> 01:01:13,680
‎Grăbiți-vă! Vreau să mă întorc acasă.

708
01:01:34,160 --> 01:01:35,040
‎Pee Wee?

709
01:01:59,320 --> 01:02:00,760
‎Dă-mi un pistol!

710
01:02:02,120 --> 01:02:03,800
‎Scoate-l pe Pee Wee de aici!

711
01:02:10,080 --> 01:02:12,640
‎- Ai grijă de Pee Wee, te acopăr eu!
‎- Bine.

712
01:02:14,480 --> 01:02:15,840
‎Vino aici!

713
01:02:15,920 --> 01:02:17,440
‎Grăbește-te!

714
01:02:21,160 --> 01:02:22,480
‎Ascunde-te!

715
01:02:24,640 --> 01:02:26,000
‎- Ești bine?
‎- Da.

716
01:02:26,520 --> 01:02:28,240
‎- Adam, în spatele tău!
‎- Sunt bine.

717
01:02:29,320 --> 01:02:30,760
‎Găsește o mașină!

718
01:02:33,200 --> 01:02:34,320
‎Grăbește-te!

719
01:02:35,440 --> 01:02:36,400
‎Du-te!

720
01:02:41,360 --> 01:02:42,600
‎Manu, ai un încărcător?

721
01:02:50,040 --> 01:02:51,040
‎Haide!

722
01:02:55,000 --> 01:02:56,280
‎JB, grăbește-te!

723
01:02:59,360 --> 01:03:00,760
‎Hai, pornește!

724
01:03:02,360 --> 01:03:03,520
‎Ce-i asta?

725
01:03:09,360 --> 01:03:10,640
‎Nenorociții!

726
01:03:12,720 --> 01:03:14,280
‎Băieți, se îngroașă gluma!

727
01:03:15,440 --> 01:03:16,280
‎Mă ocup eu.

728
01:03:36,600 --> 01:03:37,560
‎Haide, Manu!

729
01:03:37,640 --> 01:03:39,440
‎Am reușit.

730
01:03:39,520 --> 01:03:40,800
‎Să mergem, băieți!

731
01:03:43,280 --> 01:03:44,960
‎Adam, treci în mașină!

732
01:03:45,480 --> 01:03:46,560
‎Hai!

733
01:03:50,680 --> 01:03:51,560
‎Jos!

734
01:03:59,760 --> 01:04:02,200
‎- Futu-i!
‎- S-a terminat sau nu?

735
01:04:03,360 --> 01:04:06,600
‎Sigur au fost nenorociții ăia!
‎Oamenii lui Amet.

736
01:04:07,120 --> 01:04:09,840
‎Câțiva locuitori ai cartierului
‎au fost răniți,

737
01:04:09,920 --> 01:04:11,600
‎iar doi sunt în stare gravă.

738
01:04:11,680 --> 01:04:14,600
‎Șeful poliției din Paris a dat
‎o declarație acum câteva minute.

739
01:04:14,680 --> 01:04:18,320
‎Nu exclude o legătură între focurile
‎de armă și atacul de la hotelul Étoile,

740
01:04:18,400 --> 01:04:21,120
‎care a zguduit capitala sâmbătă seara.

741
01:04:21,200 --> 01:04:23,480
‎Cu Moktar Al Tayeb încă în libertate,

742
01:04:23,560 --> 01:04:26,360
‎a spus că un nou atac terorist
‎e foarte probabil

743
01:04:26,440 --> 01:04:28,760
‎în Île-de-France în zilele următoare.

744
01:04:28,840 --> 01:04:32,560
‎- Au fost trimiși mai mulți soldați…
‎- Mulțumesc!

745
01:04:32,640 --> 01:04:34,640
‎…pentru a securiza…

746
01:04:34,720 --> 01:04:35,680
‎Ce se întâmplă?

747
01:04:36,760 --> 01:04:37,840
‎A fost omul tău?

748
01:04:39,160 --> 01:04:40,120
‎Da, domnule.

749
01:04:47,000 --> 01:04:47,920
‎Ce se întâmplă?

750
01:04:49,280 --> 01:04:53,520
‎Ai hotărât să-ți îngropi cariera
‎în trei zile? Dacă da, îți iese perfect.

751
01:04:54,160 --> 01:04:58,200
‎Agenții mei au interceptat
‎un apel de-al lui Moktar. Pregătește ceva.

752
01:04:58,880 --> 01:05:00,360
‎Și e pentru mâine.

753
01:05:04,760 --> 01:05:07,880
‎Ticălosul vrea să se răzbune.
‎De asta a rămas aici.

754
01:05:08,920 --> 01:05:11,080
‎- Altceva?
‎- Nu.

755
01:05:14,280 --> 01:05:16,440
‎Franco îl va găsi. Ai cuvântul meu.

756
01:05:19,680 --> 01:05:23,240
‎Am primit dimineață un telefon
‎din Khartoum. Își pierd răbdarea.

757
01:05:23,320 --> 01:05:26,080
‎Le promiseserăm un cadavru.
‎Era parte din înțelegere.

758
01:05:27,120 --> 01:05:30,040
‎A fost ideea ta să-l aducem aici
‎și să-l asasinăm.

759
01:05:30,120 --> 01:05:33,320
‎Și azi am putea fi atacați
‎pe pământ francez?

760
01:05:34,320 --> 01:05:37,440
‎Dacă iese rău,
‎vor face legătura cu tine. Cu mine.

761
01:05:37,520 --> 01:05:38,640
‎Cu Sudan.

762
01:05:42,040 --> 01:05:43,680
‎Mai e puțin, domnule.

763
01:05:50,360 --> 01:05:51,400
‎Așa sper.

764
01:06:09,360 --> 01:06:11,920
‎- V-au urmărit?
‎- Nu, ne așteptau.

765
01:06:13,320 --> 01:06:15,400
‎Știau unde mergem. Am fost turnați.

766
01:06:21,280 --> 01:06:23,720
‎Youssef, dă-le partea lor!

767
01:06:26,040 --> 01:06:27,080
‎Bogdan,

768
01:06:28,280 --> 01:06:30,520
‎du-te la bancher și fă-l să vorbească!

769
01:06:35,000 --> 01:06:37,600
‎Poftim. Îi dai lui Manu partea lui.

770
01:07:22,680 --> 01:07:24,360
‎Bine, du-te!

771
01:07:50,080 --> 01:07:53,800
‎Ar trebui să-ți faci bagajele
‎și să dispari cu Jonathan diseară.

772
01:07:54,600 --> 01:07:55,960
‎Despre ce vorbești?

773
01:07:56,040 --> 01:07:58,320
‎Eu m-am prins.
‎În curând se prinde și Victor.

774
01:08:32,000 --> 01:08:36,480
‎Gândește-te bine înainte să-mi răspunzi!
‎Mă trădezi?

775
01:08:36,560 --> 01:08:38,160
‎Ce? Nu!

776
01:08:38,240 --> 01:08:39,800
‎Nu ți-a ajuns jumătate?

777
01:08:39,880 --> 01:08:42,520
‎Ba da. Despre ce vorbești?

778
01:08:43,040 --> 01:08:45,200
‎Portarul tău, tipul cel nou.

779
01:08:45,280 --> 01:08:49,680
‎Nu ne-ai spus că va fi acolo. Cine e?
‎Acum recrutezi din forțele speciale?

780
01:08:49,760 --> 01:08:52,760
‎Adam? Habar n-aveam.
‎E noul om al lui Victor.

781
01:08:52,840 --> 01:08:55,560
‎- Nu era parte din plan.
‎- Trebuia să fie ușor.

782
01:08:55,640 --> 01:08:59,560
‎Îi urmărim, le lovim mașina, luăm banii.
‎Omul tău mi-a ucis echipa.

783
01:08:59,640 --> 01:09:02,600
‎Ticălosul mi-a ucis doi veri.
‎Va plăti pentru asta.

784
01:09:02,680 --> 01:09:04,120
‎La fel și tu.

785
01:09:04,200 --> 01:09:06,720
‎Te rog, jur că n-am știut!

786
01:09:06,800 --> 01:09:08,160
‎Ascultă-mă, te implor!

787
01:09:08,240 --> 01:09:10,200
‎Tu să mă asculți!

788
01:09:10,280 --> 01:09:14,000
‎De obicei sunt rezonabil, doar mă știi.

789
01:09:14,080 --> 01:09:16,680
‎Dar când nu am ce vreau
‎sau ce mi s-a promis,

790
01:09:17,200 --> 01:09:19,520
‎mă port ca un copil capricios.

791
01:09:20,040 --> 01:09:20,880
‎Tată!

792
01:09:21,880 --> 01:09:23,840
‎- Tată!
‎- Pot să fac prostii.

793
01:09:23,920 --> 01:09:25,240
‎Amet, ce ai făcut?

794
01:09:25,320 --> 01:09:28,040
‎M-am plictisit, așa că am ieșit la aer.

795
01:09:28,840 --> 01:09:31,560
‎- M-am dus la zoo să văd pisici sălbatice.
‎- Hélène!

796
01:09:31,640 --> 01:09:34,720
‎Ți-am cunoscut copiii.
‎Sunt adorabili, bine crescuți.

797
01:09:34,800 --> 01:09:38,280
‎Pe cel mic l-am luat cu mine.
‎Am aflat că azi e ziua lui.

798
01:09:38,800 --> 01:09:40,880
‎- O să ne distrăm.
‎- Mamă!

799
01:09:41,360 --> 01:09:43,440
‎Vino să mă iei, te rog!

800
01:09:43,960 --> 01:09:47,040
‎- Mami vine imediat, nu-ți face griji!
‎- Vreau acasă.

801
01:09:47,120 --> 01:09:50,840
‎Îmi vreau banii,
‎așa că mi-i vei da. Îl sun pe Victor.

802
01:09:50,920 --> 01:09:52,920
‎Am încredere că-l vei convinge.

803
01:09:53,000 --> 01:09:55,800
‎- Sau voi face ceva ce vom regreta toți.
‎- Mamă!

804
01:10:38,800 --> 01:10:42,120
‎- Rahat!
‎- E în regulă, o fac eu.

805
01:10:42,200 --> 01:10:44,080
‎Vă las, atunci.

806
01:11:03,360 --> 01:11:04,440
‎Cine se crede?

807
01:11:06,960 --> 01:11:09,920
‎Cere 500.000 de euro!
‎Crede că mă poate stoarce de bani?

808
01:11:11,160 --> 01:11:15,200
‎Bogdan, sună contactele din cartier!
‎Adu-o pe maică-sa și va vedea.

809
01:11:15,280 --> 01:11:17,920
‎- Trebuie să plătești, Victor, te rog!
‎- Nu-i dau nimic.

810
01:11:18,520 --> 01:11:20,440
‎E chestiune de principiu.

811
01:11:20,520 --> 01:11:25,040
‎- Dacă dăm ceva, pierdem respectul.
‎- Ce respect? Credeți că vă respectă?

812
01:11:26,200 --> 01:11:30,320
‎- A încercat să te fure! Ne-a luat fiul!
‎- Ajunge!

813
01:11:35,000 --> 01:11:36,040
‎Victor!

814
01:11:38,040 --> 01:11:39,280
‎Ești bine, șefule?

815
01:11:40,720 --> 01:11:41,920
‎Asta e tot?

816
01:11:42,880 --> 01:11:45,320
‎Fiul meu nu valorează nimic
‎fiindcă nu e sângele tău?

817
01:11:48,720 --> 01:11:50,000
‎Mă dezguști.

818
01:11:54,120 --> 01:11:55,160
‎Mă dezguști!

819
01:11:56,320 --> 01:11:57,760
‎Ai grijă, Natalya!

820
01:11:57,840 --> 01:11:59,720
‎De ce? Ce vrei să faci?

821
01:11:59,800 --> 01:12:02,160
‎- Natalya, calmează-te!
‎- Nu mă atinge!

822
01:12:02,240 --> 01:12:05,520
‎Rahat cu ochi! Ești nașul lui!

823
01:12:25,840 --> 01:12:26,840
‎Unde e Adam?

824
01:12:34,040 --> 01:12:34,920
‎Da, Manu.

825
01:12:35,840 --> 01:12:40,240
‎- L-au luat pe Jonathan. L-au răpit.
‎- Despre ce vorbești?

826
01:12:40,760 --> 01:12:43,720
‎Amet vrea banii de la jaf,
‎tata nu vrea să-i dea. Sunt disperată.

827
01:12:46,440 --> 01:12:47,360
‎Adam?

828
01:12:48,920 --> 01:12:50,920
‎Adam? Mă auzi?

829
01:12:51,000 --> 01:12:53,040
‎- Nu pot face nimic.
‎- O să-l omoare.

830
01:13:00,400 --> 01:13:01,840
‎Uite-ți telefonul!

831
01:13:40,320 --> 01:13:41,320
‎Deschide portbagajul!

832
01:13:59,600 --> 01:14:01,040
‎Ce naiba faci?

833
01:14:02,600 --> 01:14:04,440
‎LOCALIZARE MAȘINA LUI KARIM

834
01:14:05,720 --> 01:14:07,840
‎Plec. Fii cu ochii pe magazin!

835
01:14:07,920 --> 01:14:11,440
‎- Pee Wee e legătura. Un posibil contact.
‎- Franco!

836
01:14:33,200 --> 01:14:36,600
‎- Franco a plecat, nu știu de ce.
‎- Hélène l-a sunat acum cinci minute.

837
01:14:39,440 --> 01:14:41,760
‎- Jonathan a fost răpit.
‎- Poftim?

838
01:14:41,840 --> 01:14:44,800
‎De tipii de azi.
‎Vor banii de la jaf ca răscumpărare.

839
01:14:45,320 --> 01:14:47,120
‎Merge spre sud. Să-l urmăresc?

840
01:14:48,960 --> 01:14:49,840
‎Cisko?

841
01:14:52,560 --> 01:14:55,720
‎- Cisko?
‎- Am un contact. Te sun eu.

842
01:15:30,720 --> 01:15:31,640
‎Al Tayeb!

843
01:15:36,120 --> 01:15:36,960
‎Mâinile!

844
01:15:40,640 --> 01:15:41,560
‎Întoarce-te!

845
01:15:47,000 --> 01:15:48,000
‎Mai fă un pas!

846
01:15:52,160 --> 01:15:53,240
‎Oprește-te!

847
01:16:06,760 --> 01:16:07,640
‎Assan!

848
01:16:08,440 --> 01:16:09,400
‎Assan!

849
01:16:10,080 --> 01:16:11,240
‎Assan!

850
01:16:13,800 --> 01:16:15,280
‎Să plecăm acum, vere!

851
01:16:16,960 --> 01:16:18,680
‎Haide, repede! Să mergem!

852
01:16:37,680 --> 01:16:38,600
‎La naiba!

853
01:17:11,000 --> 01:17:13,080
‎- E heroină aici?
‎- Ai bani?

854
01:17:13,160 --> 01:17:14,000
‎Da.

855
01:17:19,280 --> 01:17:21,080
‎Puți!

856
01:17:21,160 --> 01:17:23,520
‎E acolo, pe stânga.

857
01:18:02,760 --> 01:18:04,480
‎Am 50 de euro.

858
01:18:10,080 --> 01:18:12,680
‎Unde m-aș putea duce? Afară, este…

859
01:18:58,720 --> 01:19:00,280
‎Unde e copilul?

860
01:19:01,920 --> 01:19:02,920
‎Unde e copilul?

861
01:19:04,000 --> 01:19:06,360
‎- La ce etaj?
‎- E la etajul cinci.

862
01:19:06,880 --> 01:19:08,440
‎Cu Amet.

863
01:19:30,360 --> 01:19:32,360
‎Adu-l pe Janusz!

864
01:19:32,440 --> 01:19:33,680
‎Șeful vrea să-l vadă.

865
01:19:34,480 --> 01:19:36,520
‎Janusz! Vino aici!

866
01:19:46,080 --> 01:19:48,240
‎Janusz! Unde ești?

867
01:19:49,560 --> 01:19:52,280
‎- Amet vrea să te vadă.
‎- Da, vin.

868
01:20:11,560 --> 01:20:13,640
‎Janusz, unde ești?

869
01:20:16,240 --> 01:20:17,280
‎Janusz!

870
01:20:24,360 --> 01:20:25,320
‎Janusz!

871
01:20:27,800 --> 01:20:28,680
‎Janusz!

872
01:20:36,400 --> 01:20:38,120
‎Te omor!

873
01:22:33,560 --> 01:22:34,560
‎Futu-i!

874
01:23:40,000 --> 01:23:43,360
‎Mișcă-ți fundul! Nu știu, adu oameni aici.

875
01:23:43,440 --> 01:23:47,200
‎Da, e tipul de mai devreme.
‎I-a împușcat pe toți!

876
01:23:48,520 --> 01:23:49,520
‎Du-te dracului!

877
01:23:53,560 --> 01:23:54,640
‎Taci!

878
01:23:55,520 --> 01:23:56,720
‎O să deschid ușa.

879
01:23:56,800 --> 01:23:58,800
‎- Adam!
‎- Taci!

880
01:23:58,880 --> 01:24:00,560
‎Adam!

881
01:24:06,960 --> 01:24:09,840
‎Unde e Victor? Vreau să vorbesc cu Victor.

882
01:24:10,360 --> 01:24:12,960
‎- Nu știe că sunt aici.
‎- Cine naiba ești?

883
01:24:24,840 --> 01:24:25,920
‎Adam!

884
01:24:28,400 --> 01:24:31,680
‎- Vreau să merg acasă.
‎- Nicio grijă, s-a terminat.

885
01:24:31,760 --> 01:24:35,440
‎Așteaptă! Găsim o soluție,
‎ca de la bărbat la bărbat.

886
01:24:35,520 --> 01:24:37,720
‎Am bani! Am tot ce-ți trebuie!

887
01:25:42,720 --> 01:25:44,240
‎Joe!

888
01:25:45,120 --> 01:25:48,440
‎Copilașul meu, vino aici!

889
01:25:49,560 --> 01:25:50,760
‎Copilașul meu!

890
01:25:51,400 --> 01:25:54,760
‎Totul e în regulă. Îmi pare rău!

891
01:25:56,360 --> 01:25:57,480
‎Te iubesc!

892
01:25:57,560 --> 01:26:00,000
‎Adam!

893
01:26:00,760 --> 01:26:01,920
‎Mă auzi?

894
01:26:06,320 --> 01:26:07,200
‎Adam!

895
01:26:36,800 --> 01:26:39,400
‎Înțeleg că erai dispus să mori.

896
01:26:43,520 --> 01:26:45,400
‎Caut oameni ca tine.

897
01:26:53,040 --> 01:26:54,960
‎Ce-ai zice să ștergem tot?

898
01:26:56,760 --> 01:26:58,360
‎S-o luăm de la capăt?

899
01:27:00,320 --> 01:27:01,240
‎O viață nouă.

900
01:27:02,720 --> 01:27:04,160
‎O identitate nouă.

901
01:27:06,520 --> 01:27:07,680
‎O familie nouă.

902
01:27:17,200 --> 01:27:18,040
‎Gândește-te!

903
01:27:19,720 --> 01:27:21,200
‎Și adu-mi-l pe Al Tayeb!

904
01:27:29,840 --> 01:27:30,720
‎Adam?

905
01:27:34,040 --> 01:27:34,880
‎Te simți bine?

906
01:27:36,960 --> 01:27:39,320
‎Ce faci? Stai aici!

907
01:27:39,400 --> 01:27:42,280
‎Trebuie să te odihnești.
‎Era să mori de la hemoragie.

908
01:27:42,360 --> 01:27:44,560
‎Nu te las să pleci!

909
01:27:48,560 --> 01:27:50,520
‎Serios, ești ridicol.

910
01:27:50,600 --> 01:27:53,240
‎Ți-ai vrut frățiorul, l-ai primit.
‎Acum lasă-mă!

911
01:28:10,000 --> 01:28:11,960
‎METROU

912
01:28:16,600 --> 01:28:18,160
‎STRADA JASMIN

913
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
‎Nu știe nimic, nu e el turnătorul.

914
01:28:50,480 --> 01:28:51,480
‎Da.

915
01:28:52,880 --> 01:28:53,800
‎Sunt sigur.

916
01:29:00,560 --> 01:29:03,200
‎Avem o problemă.
‎Turnătorul e de-ai noștri.

917
01:29:20,240 --> 01:29:23,000
‎Youssef, du-l acasă!

918
01:29:27,960 --> 01:29:29,200
‎Arăți rău.

919
01:29:29,920 --> 01:29:31,440
‎De unde știai de băiat?

920
01:29:32,560 --> 01:29:36,200
‎Pee Wee menționase baza lui Amet.
‎M-am dus și am avut noroc.

921
01:29:36,280 --> 01:29:37,360
‎Ai avut noroc?

922
01:29:38,800 --> 01:29:39,880
‎Puteai să ne suni.

923
01:29:41,160 --> 01:29:43,200
‎Hélène zicea că nu vrei să te miști.

924
01:29:47,280 --> 01:29:49,960
‎Știi ceva? N-am nevoie de șofer.
‎Poți să stai aici.

925
01:29:57,440 --> 01:30:01,120
‎CONTACTE - TOATE CONTACTELE

926
01:30:07,960 --> 01:30:12,040
‎Bună ziua!
‎Ați accesat căsuța vocală a lui…

927
01:30:45,120 --> 01:30:46,000
‎SERVICII MULTIMEDIA

928
01:31:19,720 --> 01:31:22,200
‎CAMERĂ DE SUPRAVEGHERE
‎CASA DE MARCAT

929
01:31:22,280 --> 01:31:23,120
‎EXTERIOR

930
01:31:23,200 --> 01:31:24,320
‎CAMERĂ CULOAR

931
01:31:47,440 --> 01:31:49,440
‎SERVICII MULTIMEDIA

932
01:32:14,200 --> 01:32:17,160
‎CONTACT CONFIRMAT.
‎LIVRARE SUB 24H.

933
01:32:33,680 --> 01:32:34,720
‎Ieși de acolo!

934
01:32:43,760 --> 01:32:48,320
‎Arată-mi mâinile! Depărtează brațele!
‎În genunchi! Aruncă arma!

935
01:32:49,520 --> 01:32:50,840
‎Încet.

936
01:32:51,400 --> 01:32:52,640
‎Sunt de-ai voștri.

937
01:32:53,400 --> 01:32:55,280
‎Număr de serie 223-416.

938
01:32:56,120 --> 01:32:57,720
‎Bine, o să verificăm.

939
01:32:58,240 --> 01:32:59,960
‎Număr de legitimație 223-416?

940
01:33:01,440 --> 01:33:03,040
‎Afirmativ.

941
01:33:44,480 --> 01:33:45,600
‎Du-te acasă!

942
01:34:19,560 --> 01:34:20,640
‎Mulțumesc!

943
01:34:42,360 --> 01:34:45,760
‎Bună ziua! Ați apelat căsuța vocală a lui…

944
01:34:51,000 --> 01:34:54,400
‎- Da.
‎- Ce naiba? De ce nu răspunde nimeni?

945
01:34:55,360 --> 01:34:57,680
‎Vic a luat-o razna.
‎I-a trimis pe toți acasă.

946
01:34:58,280 --> 01:35:00,400
‎Nu l-am mai văzut de mult așa.

947
01:35:01,640 --> 01:35:02,560
‎Ce se întâmplă?

948
01:35:03,920 --> 01:35:06,320
‎Le-am făcut pe fetele de la Milord
‎să vorbească.

949
01:35:06,400 --> 01:35:08,320
‎Știm cine a turnat despre jaf.

950
01:35:09,240 --> 01:35:10,280
‎Natalya.

951
01:35:12,400 --> 01:35:13,760
‎Voia jumătate din bani.

952
01:35:14,520 --> 01:35:16,200
‎Voia să plece de ceva vreme.

953
01:35:16,720 --> 01:35:19,040
‎- S-a săturat de Victor.
‎- Ce proastă!

954
01:35:19,120 --> 01:35:22,080
‎- Sper că el e-n toane bune.
‎- Nu cred.

955
01:35:22,600 --> 01:35:24,080
‎A băut un mic cocteil.

956
01:35:25,200 --> 01:35:26,280
‎E semn rău.

957
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
‎Vrei să mai știi ceva?

958
01:35:29,360 --> 01:35:32,440
‎- Adam e polițist.
‎- Știam eu.

959
01:35:32,520 --> 01:35:35,120
‎Să-l lichidăm. Sună-l pe JB!
‎Ne vedem în fața casei lui.

960
01:35:35,200 --> 01:35:36,160
‎- Bine.
‎- Futu-i!

961
01:35:55,960 --> 01:35:57,440
‎Vreau să se termine azi.

962
01:35:58,880 --> 01:36:00,960
‎Omul meu l-a văzut. E o chestiune de ore.

963
01:36:02,640 --> 01:36:03,720
‎L-a văzut?

964
01:36:04,800 --> 01:36:07,760
‎Era în fața casei mele aseară.
‎În fața ferestrei mele.

965
01:36:09,120 --> 01:36:12,000
‎Ai grijă, comandante!
‎Încep să-mi pierd răbdarea.

966
01:36:12,080 --> 01:36:13,920
‎Încep să fiu puțin iritat.

967
01:36:16,720 --> 01:36:18,080
‎Uite ce a lăsat!

968
01:36:30,560 --> 01:36:31,480
‎Ce vrea?

969
01:36:32,640 --> 01:36:33,720
‎Vrea să mă sperie.

970
01:36:34,240 --> 01:36:36,680
‎Vrea să dea drumul dosarelor vechi?

971
01:36:36,760 --> 01:36:39,920
‎E MAI GREU SĂ AȘTEPȚI
‎DECÂT SĂ REZIȘTI ASALTULUI

972
01:36:41,960 --> 01:36:44,920
‎Te-am numit șeful a două unități comando
‎ale diviziei de acțiune.

973
01:36:45,000 --> 01:36:48,040
‎Nu știi cât m-a costat. Când agentul tău…

974
01:36:48,120 --> 01:36:49,840
‎ADAM DESCOPERIT
‎CISKO DISPĂRUT

975
01:36:49,920 --> 01:36:53,880
‎…îi localizează,
‎trimite-l să curețe totul!

976
01:36:55,920 --> 01:36:56,760
‎Totul.

977
01:36:57,880 --> 01:36:59,520
‎M-am făcut înțeles?

978
01:37:05,600 --> 01:37:09,040
‎Nu vreau să mai aud niciodată
‎de problema asta nenorocită!

979
01:37:12,440 --> 01:37:13,400
‎Am înțeles, dle.

980
01:37:21,680 --> 01:37:24,280
‎Nu știu, ne-a salvat viața la jaf.

981
01:37:24,360 --> 01:37:27,640
‎- E sub acoperire. A venit să ne-o tragă.
‎- Pentru ce?

982
01:37:28,720 --> 01:37:32,360
‎- Zi, Youssef, pentru ce?
‎- Știu ce am văzut. Taci dracului!

983
01:37:32,440 --> 01:37:33,920
‎O să-i fac felul.

984
01:37:35,640 --> 01:37:38,360
‎Spun doar că ne trebuie
‎un plan de acțiune bun.

985
01:37:38,440 --> 01:37:40,240
‎N-ai fost la jaf, tipul e dur.

986
01:37:40,320 --> 01:37:41,920
‎Ce dur? Suntem trei.

987
01:37:42,000 --> 01:37:44,320
‎Mergem, îi facem felul și ne cărăm.

988
01:37:47,400 --> 01:37:48,480
‎Ce vrea?

989
01:37:50,120 --> 01:37:51,800
‎Scuze, aveți o brichetă?

990
01:37:51,880 --> 01:37:54,360
‎- Poftim, domnișoară.
‎- Mulțumesc.

991
01:37:54,440 --> 01:37:56,640
‎- Vreți una?
‎- Nu, mulțumesc.

992
01:37:56,720 --> 01:37:57,800
‎Încerc să mă las.

993
01:38:53,880 --> 01:38:55,160
‎Bună, Adam!

994
01:38:55,760 --> 01:38:57,960
‎N-am avut timp
‎să-mi iau rămas-bun ieri și…

995
01:38:59,000 --> 01:39:00,320
‎nu ne vom mai vedea.

996
01:39:01,480 --> 01:39:05,240
‎Voiam să-ți mulțumesc pentru tot
‎ce ai făcut. Nu voi uita niciodată.

997
01:39:05,320 --> 01:39:08,960
‎Mi-ai salvat viața.
‎Ai făcut mai mult de-atât. Datorită ție…

998
01:39:10,840 --> 01:39:13,320
‎Nici nu-ți poți imagina ce ai realizat.

999
01:39:14,080 --> 01:39:17,200
‎Aș fi vrut să te cunosc mai bine,
‎dar a fost un moment prost.

1000
01:39:17,280 --> 01:39:19,520
‎Regret, știu că poate ești confuz, dar…

1001
01:39:19,600 --> 01:39:22,280
‎voiam doar să-ți spun
‎că ești un tip grozav…

1002
01:39:22,360 --> 01:39:23,520
‎Pa, amice!

1003
01:39:45,880 --> 01:39:47,280
‎Ce s-a întâmplat?

1004
01:39:48,080 --> 01:39:51,080
‎Jos sunt trei morți.
‎Cred că ai fost deconspirat.

1005
01:39:53,840 --> 01:39:55,280
‎N-o să supraviețuiesc.

1006
01:39:57,000 --> 01:39:58,120
‎Îmi pare rău.

1007
01:40:11,720 --> 01:40:14,520
‎CĂUTARE FINALIZATĂ

1008
01:40:49,240 --> 01:40:50,840
‎AZOT LICHID

1009
01:41:02,240 --> 01:41:05,160
‎AMBULANȚĂ

1010
01:41:15,600 --> 01:41:18,880
‎În zona de penalti.

1011
01:41:20,320 --> 01:41:21,800
‎Grozavă revenire!

1012
01:42:48,600 --> 01:42:49,720
‎Dă-mi arma ta!

1013
01:43:03,400 --> 01:43:04,800
‎Ce pui la cale?

1014
01:43:07,280 --> 01:43:08,960
‎Lucrezi pentru nenorociții ăștia?

1015
01:43:12,400 --> 01:43:14,840
‎Ce mai face prietenul meu Kruger?

1016
01:43:17,520 --> 01:43:19,440
‎Cred că a ajuns general,

1017
01:43:19,520 --> 01:43:22,560
‎la câte a furat din țara mea.

1018
01:43:25,640 --> 01:43:26,720
‎Pentru ce erau banii?

1019
01:43:30,640 --> 01:43:32,080
‎Care e intervenția?

1020
01:43:34,400 --> 01:43:37,040
‎Care e intervenția?

1021
01:44:04,840 --> 01:44:08,560
‎Voi două ieșiți! Afară!

1022
01:44:10,080 --> 01:44:11,040
‎La perete!

1023
01:44:12,480 --> 01:44:13,440
‎La perete!

1024
01:44:13,520 --> 01:44:17,360
‎Adam, orice ți-au spus, e fals.
‎Nu suntem teroriști, suntem inofensivi.

1025
01:44:17,440 --> 01:44:19,240
‎În genunchi, mâinile pe cap!

1026
01:44:19,920 --> 01:44:22,640
‎- Ce puneți la cale?
‎- Nimic. Pentru asta erau banii.

1027
01:44:23,640 --> 01:44:25,520
‎Erau pentru intervenția fetei.

1028
01:44:26,600 --> 01:44:27,600
‎Cine e?

1029
01:44:31,080 --> 01:44:32,840
‎Fiica mea.

1030
01:44:34,120 --> 01:44:37,680
‎N-a fost nicio tentativă de atac
‎la hotelul Étoile. Voiau să-l ucidă.

1031
01:44:45,680 --> 01:44:47,320
‎Ce faci în Franța?

1032
01:44:49,680 --> 01:44:53,560
‎Ministrul vostru m-a invitat

1033
01:44:54,080 --> 01:44:57,920
‎să discutăm încetarea focului
‎în Sudanul de Sud.

1034
01:45:02,080 --> 01:45:03,480
‎Toți au crezut că e un miracol

1035
01:45:03,560 --> 01:45:06,320
‎când ați venit
‎în Sudanul de Sud în anii '80.

1036
01:45:07,200 --> 01:45:10,560
‎„Francezii ne ajută
‎să ne câștigăm libertatea.”

1037
01:45:11,280 --> 01:45:12,520
‎Și a funcționat.

1038
01:45:13,040 --> 01:45:15,320
‎Ne-am câștigat independența datorită vouă

1039
01:45:15,840 --> 01:45:17,800
‎și a sângelui poporului nostru.

1040
01:45:19,440 --> 01:45:21,200
‎Dar uite unde am ajuns azi!

1041
01:45:22,520 --> 01:45:26,560
‎Allah ne-a avertizat.
‎Când faci un pact cu diavolul,

1042
01:45:26,640 --> 01:45:29,160
‎el mereu se întoarce
‎să-și primească plata.

1043
01:45:30,320 --> 01:45:32,480
‎Și acesta e tristul adevăr.

1044
01:45:33,480 --> 01:45:36,400
‎Stăpânii voștri erau interesați
‎de un singur lucru.

1045
01:45:36,920 --> 01:45:40,280
‎Nu de democrație, nu de pace. Nu.

1046
01:45:40,960 --> 01:45:45,640
‎Singura bogăție pe care o vedeai
‎în țara noastră era aurul nostru negru.

1047
01:45:51,400 --> 01:45:55,200
‎Am luptat pentru un singur lucru
‎și pentru nimic mai mult:

1048
01:45:56,640 --> 01:45:58,520
‎libertatea poporului meu,

1049
01:45:59,120 --> 01:46:02,200
‎dreptul de a decide singuri
‎pentru pământul nostru

1050
01:46:02,280 --> 01:46:03,960
‎și pentru resursele noastre.

1051
01:46:04,480 --> 01:46:09,040
‎Și din cauza asta, azi sunt terorist,
‎când ieri eram aliat?

1052
01:46:12,280 --> 01:46:15,800
‎Și mă invitați sub acoperire diplomatică

1053
01:46:15,880 --> 01:46:17,080
‎ca să mă ucideți?

1054
01:46:19,280 --> 01:46:20,280
‎Îmi vrei viața?

1055
01:46:21,600 --> 01:46:22,880
‎Vrei să-mi iei viața?

1056
01:46:24,520 --> 01:46:25,560
‎Ia-o!

1057
01:46:27,760 --> 01:46:29,720
‎Deja mi-ați luat tot ce aveam.

1058
01:46:31,000 --> 01:46:33,240
‎Pământul meu, onoarea mea,

1059
01:46:34,520 --> 01:46:35,760
‎iubirea vieții mele.

1060
01:46:38,440 --> 01:46:40,520
‎Mi-ați luat-o până și pe ea.

1061
01:46:42,720 --> 01:46:44,520
‎Adam, intervenția a reușit.

1062
01:46:47,880 --> 01:46:49,080
‎Ea va trăi.

1063
01:46:52,120 --> 01:46:55,400
‎Vreau doar să-mi spun rugăciunea
‎și să-mi iau adio.

1064
01:46:56,160 --> 01:46:58,360
‎Poți face ce vrei cu mine după aceea.

1065
01:47:00,520 --> 01:47:02,280
‎Ea nu are de-a face cu asta.

1066
01:47:15,240 --> 01:47:16,080
‎Vino aici!

1067
01:47:17,440 --> 01:47:18,280
‎Vino!

1068
01:47:23,400 --> 01:47:24,320
‎Bună, scumpo!

1069
01:47:26,080 --> 01:47:27,640
‎Am venit să-mi iau rămas-bun.

1070
01:47:29,920 --> 01:47:32,960
‎Te iubesc atât de mult.
‎Nici nu-ți imaginezi.

1071
01:47:33,480 --> 01:47:35,080
‎Unul ca tine a împușcat-o.

1072
01:47:37,720 --> 01:47:40,320
‎Ai putea fi chiar tu. Tu ai fost?

1073
01:48:05,880 --> 01:48:06,920
‎Du-te!

1074
01:48:07,520 --> 01:48:08,640
‎Hai!

1075
01:48:14,560 --> 01:48:15,600
‎Nu mai trageți!

1076
01:48:18,120 --> 01:48:20,280
‎Nu mai trageți, e o fetiță!

1077
01:48:25,560 --> 01:48:26,760
‎Acolo!

1078
01:48:32,520 --> 01:48:33,520
‎Nu vă opriți!

1079
01:48:34,680 --> 01:48:35,720
‎Stați ascunși!

1080
01:48:39,760 --> 01:48:41,640
‎Om la pământ!

1081
01:48:54,840 --> 01:48:55,800
‎Ai grijă!

1082
01:49:42,360 --> 01:49:43,280
‎Pee Wee!

1083
01:49:44,120 --> 01:49:46,800
‎Pee Wee! Vin și alții.

1084
01:49:47,840 --> 01:49:50,560
‎Nu s-a terminat.
‎Pregătește tot ce-ți trebuie!

1085
01:50:26,040 --> 01:50:27,200
‎Câți sunt?

1086
01:50:28,760 --> 01:50:31,920
‎Nu știu, patru sau cinci.
‎Poate mai mulți pe acoperiș.

1087
01:50:32,000 --> 01:50:33,920
‎Cel puțin o unitate ne înconjoară.

1088
01:50:34,440 --> 01:50:35,280
‎Suntem morți.

1089
01:50:42,360 --> 01:50:44,480
‎Ai încredere în mine, Pee Wee!

1090
01:50:44,560 --> 01:50:47,480
‎Să faci tot ce-ți spun, bine?

1091
01:50:48,200 --> 01:50:50,800
‎Într-un minut, vei întredeschide ușa,

1092
01:50:51,440 --> 01:50:56,040
‎vei arunca grenada asta în fața ambulanței
‎și vei trage o rafală, bine?

1093
01:50:56,520 --> 01:50:58,560
‎Te vor ținti, așa că ascunde-te!

1094
01:50:59,960 --> 01:51:02,960
‎- Nu pot face asta, frate.
‎- Hei, va fi bine.

1095
01:51:04,360 --> 01:51:07,720
‎Nu uita de ce ești aici! Un minut.

1096
01:51:10,560 --> 01:51:11,960
‎La naiba!

1097
01:52:09,640 --> 01:52:11,000
‎Pee Wee, pregătește-te!

1098
01:52:11,960 --> 01:52:13,360
‎Acum!

1099
01:52:13,440 --> 01:52:14,800
‎Acolo!

1100
01:52:19,320 --> 01:52:20,880
‎A urcat în ambulanță.

1101
01:52:31,760 --> 01:52:33,160
‎Pee Wee, să plecăm!

1102
01:52:35,040 --> 01:52:36,560
‎Vor veni din spate.

1103
01:52:36,640 --> 01:52:37,480
‎AMBULANȚA

1104
01:52:43,640 --> 01:52:46,040
‎Adam, grăbește-te! Sunt peste tot!

1105
01:52:46,120 --> 01:52:47,200
‎Pornește!

1106
01:54:29,480 --> 01:54:32,200
‎POLIȚIA

1107
01:55:16,720 --> 01:55:19,800
‎TERORIST? LEGĂTURI DUBIOASE
‎ÎNTRE MOKTAR AL TAYEB

1108
01:55:19,880 --> 01:55:21,480
‎ȘI MINISTRUL MARCONNET

1109
01:56:19,200 --> 01:56:20,760
‎POLIȚIA

1110
01:56:25,400 --> 01:56:28,640
‎Îmi pare rău. Baftă!

1111
01:56:35,440 --> 01:56:37,160
‎Alo, Protecția Copilului.

1112
01:56:38,240 --> 01:56:40,560
‎Fratele meu e în grija voastră
‎de două zile.

1113
01:56:40,640 --> 01:56:43,280
‎Aș vrea să-l contactez.
‎Se numește Jonathan Pastore.

1114
01:56:43,800 --> 01:56:45,520
‎Aveți un cod de acces?

1115
01:56:46,160 --> 01:56:48,440
‎- Ce?
‎- Un cod de acces.

1116
01:56:48,520 --> 01:56:51,280
‎V-a fost dat
‎la înregistrarea ca vizitator.

1117
01:56:51,840 --> 01:56:54,160
‎Dacă nu sunteți înregistrată,
‎sunați mâine!

1118
01:56:54,240 --> 01:56:57,600
‎Un consilier vă va transfera
‎la departamentul de vizite. E închis acum.

1119
01:56:58,400 --> 01:57:01,160
‎E singur de două zile.
‎Trebuie să vorbesc cu el.

1120
01:57:01,240 --> 01:57:04,200
‎Înțeleg, dră.
‎Dar nu pot face nimic. Îmi pare rău!

1121
01:57:05,560 --> 01:57:06,560
‎Sunați mâine!

1122
01:58:28,360 --> 01:58:31,280
‎Totul va fi bine.

1123
02:02:37,560 --> 02:02:40,800
‎Subtitrarea: Alin Irimia