Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛИВИЯ МУНИЦИПАЛИТЕТ САБХА
ПРЕССА
Соня?
Соня Готье?
Тихо.
Спокойно. Я пришел за тобой.
Брось оружие. Или я ее убью.
Спасибо.
ТАКЖЕ ИЗВЕСТНЫЙ
- Алло? - Господин министр, это Крюгер.
Включите телевизор. Я буду через десять минут.
На данный момент нам известно, что взрыв произошел около 23:00
в номере отеля «Этуаль», в самом сердце восьмого округа.
Согласно показаниям свидетелей,
взрыв связан с операцией, проведенной французским спецназом.
Они пытались нейтрализовать группу террористов, готовившуюся к атаке.
Пока неясно, произошел ли взрыв до
или во время нападения, но, судя по всему, есть пострадавшие.
Мы видели, как пожарные доставали тела из-под обломков.
Матьё, мы свяжемся с тобой через пару минут.
Мы только что получили первый пресс-релиз из МВД.
Это фото предполагаемого нападавшего.
Его зовут Моктар аль-Тайеб.
Если увидите этого человека, сообщите в полицию.
Осторожно, он вооружен и очень опасен.
Стоит заменить фото в новостях.
Да, верно.
Менее опрятное, не вызывающее сочувствие.
Конечно, мы всё решим как можно скорее.
…исламистское движение.
Я должен был сказать вам раньше.
Прошу прощения, господин президент.
Несколько операций по нефтяным концессиям на юге страны…
Что случилось?
- Спасибо, Эрве. Мы только что узнали… - Он был не один.
…погиб во время операции,
включая его жену Иману аль-Тайеб.
Вы разве не в разведке работаете?
Понимаете, в какое положение вы меня ставите?
Никто не знал, что он находится внутри страны.
На меня насядут все отделы.
Надо его найти. И быстро.
Он связался с Виктором.
- С Пасторе? - Да.
Скорее всего, они снова выйдут на связь или встретятся.
Могу отправить туда своего человека.
Подождите.
Это срочно, и вы хотите
внедрить кого-то в семью Пасторе?
Он вам не один из ваших «пастухов из глубинки».
Наркоотдел пробовал это три года назад.
На это ушли месяцы, и парня убили.
У меня есть подходящий кандидат.
Я могу быстро внедрить его в команду Пасторе.
Помните Адама Франко?
Он работает на нас последние 20 лет.
Ладно. Пойду спать.
ТЕРАКТ В ОТЕЛЕ «ЭТУАЛЬ»
Это я. Дайте ему зеленый свет.
ТУНИС СФАКС
Все силы полиции Иль-де-Франс мобилизованы для поиска
подозреваемого в теракте.
Комиссар парижской полиции только что объявил чрезвычайное положение,
чтобы облегчить расследование.
До сих пор ничего не слышно
из Ливии о нашей коллеге Соне Готье.
Замечательную репортершу и информатора
вот уже несколько недель держит в заложниках
вооруженная группа в северном Феццане.
Террористы потребовали от французского правительства
освободить 15 их соратников.
Переговоры шли хорошо,
пока несколько дней назад внезапно не оборвались.
Соня Готье должна выступить перед ООН в следующем месяце
в рамках своего расследования о вмешательстве западных стран
в этот регион.
ПРЕССА
SOLEIL1990 ВОШЕЛ В СЕТЬ
SOLEIL1990 СОЗДАЛ С ВАМИ ИГРОВОЙ ЧАТ
ПРИСОЕДИНИТЬСЯ
ЧАТ ИГРЫ
Привет, приятель. Как дела?
Хорошо, а у тебя?
Вижу, ты в сети, но у меня нет времени, надо бежать.
Можем поговорить завтра, когда я закончу работу, около 16:00.
По рукам.
Знаешь что? Давай сыграем у меня. Давно не виделись.
У тебя?
Да.
Ладно, давай.
ПАСПОРТ
ФРАНЦУЗСКАЯ РЕСПУБЛИКА ФАМИЛИЯ: ХАМОН
ФРАНЦИЯ СЕН-СЕН-ДЕНИ
Кремовый моккачино с шоколадной крошкой.
Ты собирался бросить пить кофе?
Я заварил чай. Налью тебе.
Слышал про отель «Этуаль»?
Да, видел в новостях. Что за парень?
Моктар аль-Тайеб, суданский военачальник.
Был союзником Франции, но лет десять назад перешел на другую сторону.
С тех пор стал радикалом.
Теперь он связан с ИГИЛ в Восточной Африке.
Мы узнали, что он во Франции.
Предотвратили один из его терактов, но ему удалось сбежать.
Думаем, он попытается снова.
С каких пор ты руководишь операциями во Франции?
С каких пор ты задаешь вопросы?
Ладно, ты всё понял. Он твоя новая цель.
Здесь все подробности.
Это будет непросто. Он умен.
Умеет прятаться.
Мы пять лет его искали. В Судане, в Египте.
Он не оставляет следов.
МОКТАР АЛЬ-ТАЙЕБ
После теракта он связался со своим знакомым
Виктором Пасторе.
У них 15 лет был общий наркобизнес.
Они сблизились. Виктор даже стал крестным его дочери.
Он точно помогает ему скрываться.
Ты внедришься в его организацию.
Ты должен сблизиться с Виктором, чтобы он начал тебе доверять.
Так ты найдешь аль-Тайеба.
При нём дюжина парней, они не военные.
Кроме бывшего вояки из Албании, он отвечает за безопасность.
Его надо убрать, если хочешь, чтоб тебя заметили.
Последний внедренный плохо кончил. Будь осторожен.
С остальным сам разберешься. Расскажу только про него.
Он предан Виктору. Обеспечивает его рабочей силой.
Он твой пропуск внутрь. Можешь приниматься за дело.
Группа поддержки?
Небольшая тайная команда.
Сиско и Мона, они тебя прикроют.
Тут как и с Чадом.
Кем я буду? Здесь ничего не нашел.
А вот здесь интересно.
Нужно славное прошлое, чтобы быстро туда внедриться.
Виктор будет осторожен.
Лучшее прикрытие, а?
Дижон, тюряга, легион.
Потом был в Африке, вот только вернулся.
Не усложняй. Ты уже всё это знаешь наизусть.
А «быстро внедриться» — это когда?
Завтра.
Чай у тебя не очень заварился.
АДАМ ФРАНКО
МОКТАР АЛЬ-ТАЙЕБ
Хорошо, ты вовремя.
Идем со мной.
Не дергайся и делай что говорят.
Вернулся к своим корням, Карим?
Да.
- Как дела? - Норм. У тебя?
Тоже.
А это кто? Я про него не знал.
Адам. Жак предложил мне прийти на всякий случай.
На какой случай?
На случай, если понадобится громила, которого побьют за меня?
Если хорошо заплатят…
Если хорошо заплатят.
Господа. Оружие, телефоны, документы.
Возьми информационный лист.
Напиши свой адрес, номер телефона, размер обуви и одежды и группу крови.
Группу крови пиши правильную, это важно.
Карим, за зиму менялось что-то?
- Нет, ничего. - Пишешь ты всё равно плохо.
Я к Вику.
За мной, познакомлю с командой.
Привет, Элен. Почему не в универе?
Пара через четыре часа. Позанимаюсь здесь.
Ты знаешь Карима и…
Как там тебя зовут?
Адам.
Здесь всё просто.
Делаешь что говорят, получаешь чек, и все довольны.
Виктор не любит подхалимов и болтунов.
Когда он говорит, слушай, и всё.
Осторожно, тут протекает.
- Надо починить. - Эй, дядя Юсс!
Дядя Юсс, смотри, как я могу.
- Джо, это уже второй раз! - Ты видел?
Я спать пытаюсь!
Вылазь оттуда!
Карим, ты помнишь Ману.
Он теперь отвечает за обходы на районе. Будете работать.
Адам, будешь на территории виллы. Тут работы хватает.
Громилы! Адам, познакомься с громилами.
Ребята, уже 14:10. Пора шевелить булками?
Ага.
Джей Би, ты чего не на крыше?
Юсс, сегодня не могу, клянусь.
Спина болит.
Чего смеетесь? Это правда. Даже шнурки не могу завязать.
Ману, отведи новичка на стройку.
- Я же измажусь. - Даже не начинай.
Джей Би, Карим, со мной к парню из 13-го округа.
Встречаемся через 15 минут у машины.
Эй, сучара.
Тихо, это в медицинских целях. Поясница болит.
А у меня яйца болят.
- А больше он предложить не мог? - Не мог.
- Сорок кусков — хорошее предложение. - Правда?
К вам Жак.
Заходи.
Спасибо, Франсуаза.
Хотел спросить, можно ли уйти пораньше. Сын приедет на выходные.
Хочу взять пару выходных.
Сейчас плохой момент.
Я понимаю, но у меня
тяжелый год из-за развода.
Надо побыть с сыном.
Поэтому я привел двух парней.
Вы уже знаете Карима.
А Адам, он вам понравится.
Десять лет в легионе, только из Африки. Он зверь.
А Юссеф что сказал?
Если вы согласны, он тоже.
Хорошо.
Спасибо.
Итак, вернемся к «Милорду».
За дело, не хочу провести там весь день.
Не хочу получить тепловой удар.
Жак объяснил, зачем ты здесь?
Виктор беспокоится о своей безопасности?
Эй!
О чём это ты?
Ты принял это на свой счет?
Жестко.
Полегче.
Да.
Потому что я отвечаю за его безопасность.
Это всё объясняет.
Ты чего? Жить надоело?
Эй!
Ты забыл, где находишься?
- Простите, мистер Пасторе. - Это мой дом.
А не Дикий Запад. Понял?
Иди прогуляйся. Возвращайся, когда остынешь.
Погодите, я же ехал с Богданом. А теперь?
Возьми его с собой.
Введи в курс дела по поводу Амета.
Отнесите Богдана внутрь. Просто слов нет…
Давай, крепыш. Вставай.
Я сделал то, что ты просил.
Ты в норме, сынок?
Папа!
Так кто этот Амет?
Сучонок, который ошивается в Оне.
Выпендривается, потому что чеченец и у него целая армия.
Считает себя тут хозяином.
Подмял часть нашей территории. Но мы его приструним.
Две недели назад на районе была драка с пушками.
Да, я видел машину.
Они и в спину стреляют, им вообще похрен.
Эти гады вооружены до зубов.
Понятно.
Сейчас куда едем?
К банкиру.
Не урезай мои комиссионные.
Пусть пришлет ребят. Мне плевать. Что?
У тебя всегда так.
Да, да. Так и сделаем.
Пока. Спасибо.
Пи Ви.
Как дела? Садись.
Чай? Кофе? Или укольчик? Ты какой-то напряженный.
Мы пришли за чертежами. Давай быстро.
Ладно.
С чертежами вышла заминка, но всё нормально.
Какая заминка?
Вчера ты сказал, что они готовы.
Да. Но с тех пор появилась заминка.
Но не волнуйся, через пять дней, будет такой шанс!
Кое-что получше за ту же цену. Виктор будет в восторге.
Нет, ты не понимаешь.
Я пришел за чертежами на завтра.
И я уйду с чертежами на завтра.
Это ты не понимаешь.
Нет никаких чертежей.
Что? Ладно.
А сейчас? Всё еще нет?
Ты серьезно? С пистолетом в моём доме?
А что такого?
Я тебе скажу, в чём проблема.
У меня был долг.
Просто огромный долг.
Мне пришлось уступить.
Ничего страшного.
Плевать мне на твой долг.
А теперь у кого самый большой?
Я не уйду без чертежей.
Значит, вообще никуда не уйдешь.
Что будешь делать?
- Ты мне плечо сломаешь! - Где чертежи?
- Нет, это запястье. - Чёрт, ты сломал мне запястье!
- Где чертежи? - Здесь, в столе. Отпусти.
Ай!
Ай! Вот они.
- Видишь? Ничего сложного, да? - Ты мне руку сломал.
Позвони своим дружкам и скажи, что вернешь долг через пять дней.
Да, так и сделаю.
Ты нормальный вообще?
Чёрт.
ФРАНЦИЯ В ТЕНИ ТЕРРОРИЗМА
- Бекон закончился. - Чёрт.
Пришли данные на парня, к кому они ходили.
Пару раз сидел за сбыт краденого, соучастие в налетах, грабежах.
Мелочь. Не связан с Моктаром и другими бандами.
Ладно, проехали.
Телефон Виктора.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ЗВОНИТ
Алло?
Привет, брат.
Подожди.
Чёртова глушилка.
Алло?
Привет, брат.
ИДЕТ АНАЛИЗ АНАЛИЗ ЗАВЕРШЕН
Это он.
Нужно поставить жучки в его офисе и узнать, о чём они говорят.
ОБРАЗЕЦ ГОЛОСА АЛЬ-ТАЙЕБ
Да, но зачем? Что говорят врачи?
ТЕЛЕФОНЫЙ ЦЕНТР «БАБЕЛЬ»
- Привет. - Привет.
Он чист.
Привет, брат.
Привет, Ясин.
Соболезную твоей утрате.
Мы начали процесс, как ты просил. Но надо перевезти очень много вещей.
Египтянин согласился сотрудничать.
И он хочет денег.
Но я поручился за тебя.
Он сказал, что с оплатой подождет.
Спасибо. Ты настоящий брат.
У меня перепонка лопнула, реально.
С правым ухом что-то странное.
Привет, Софиан. Это Адам.
- Привет. - Как дела, Мишель?
- Думал, он повнушительнее. - Да он нормальный.
Богдан тоже недооценил.
Она, вообще-то, не придет.
- Прости, опоздала. - Ты чего?
- Как дела, Мими? - Хорошо, а у тебя?
Хорошего вечера.
Спасибо, тебе тоже.
Добрый вечер.
Привет, как дела? Камель, два стакана виски, пожалуйста.
- Двадцать минут. - Держи.
За твою храбрость.
Идем. Давай.
- Повтори. - Хорошо.
Неплохо, да?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…
Мы с тобой сегодня повеселимся.
Не зацикливайся на том, что сделал Виктор.
Он немного нервный, не обижайся.
- Это из-за Амета или чего-то еще? - Да, из-за Амета и других вещей.
Эй, Пи Ви! Как ты?
- Хорошо, а ты? - Хорошо.
…который вернется через полчаса! Поздравляю, милая.
Сара, ты не против поработать с настоящими клиентами?
Пожалуйста.
- Всё хорошо? - Да, отлично. А у тебя?
Давай, милая. Собирайся.
Целься членом куда хочешь, но не туда. Частная собственность. Даже не смотри.
Принесу еще выпить. Ты уже всё вылакал.
Какой же ты тупой. Ты всё не так понял.
Ребята, так не пойдет.
Серьезно? Мы не на разборки пришли.
- А чпокнуть пару красоток. - Нет. Виктор вам тут не рад.
Ты чего? Деньжат хочешь?
- А? - Я тебя трахну.
- Эй, оставь девушек в покое. - Ты чего?
- Уходите. - Какого чёрта?
Не толкай его!
Камель, еще.
Эй, Софиана мутузят парни Амета.
Давай быстрее!
МИЛОРД
Спасибо, что помог.
Не за что.
Это царапина, не волнуйтесь.
Отвези моего сына в школу.
Обычно его отвозит Софиан после ночной смены.
- Хорошо. - У тебя машина есть?
Да, стоит у входа.
Ты просто прелесть. Возьми.
Остановит кровь.
Белые мышцы, они же гладкие мышцы,
и красные мышцы, поперечно-полосатые.
Красные мышцы — это мышцы,
которые зависят от нервной и…
- Спинно… - …спинномозговой систем.
А белые мышцы — от автономной нервной системы.
Автономная нервная…
- Я принес, что вы просили. - Чёрт.
Вчера в «Милорде» была драка.
Правда?
Парни из района избили Сосо.
Януш и его команда. Он в больнице.
У него выбиты зубы и переломана челюсть.
Как же они меня достали!
- Займитесь ими. - Уже всё сделано.
ПРЕДНАМЕРЕННОЕ УБИЙСТВО
Им надрали задницы.
Рассказывай.
Новенький, Адам.
Он их просто уничтожил.
Видео не смотрел, но удар у него, похоже, как у Тайсона Фьюри.
А что мне было делать?
Они хотели моих девочек еще до того, как вы начали мериться пенисами.
Мериться пенисами? Они подстрелили моих ребят в том месяце!
Они тут ни при чём.
Это те же парни. Они работают на Амета.
Я не хочу видеть их в наших ночных клубах. Ясно?
Но Янушу и его друзьям плевать на ваши разборки.
Они тратят по 5000 евро за ночь.
Во столько мне обойдутся зубы Софиана.
Для тебя ж бизнес важнее всего.
А теперь просишь отказывать клиентам? У меня за спиной!
Знаешь, в какое дерьмовое положение ты меня ставишь?
- Тебе деньги нужны, забыл уже? - Даже не начинай!
Чего тебе?
Тебе не пять лет, Джонатан. Долго еще тебя целовать на прощание?
Иди.
- Видела новичка? - Да.
- И? - Иди сюда, милый. Не волнуйся.
- И? - Софиан сегодня заболел.
Тебя отвезет в школу Адам. Он хороший.
- И? - И он умеет себя вести!
- Я устала. Пойду спать. - Я не закончил.
- А я закончила. - Не повышай голос!
Будь Эскобаром со своими парнями, а я тебе не марионетка. Без девочек
ты ни гроша не заработаешь. Так что остынь уже.
Наталья. Эй!
Вернись!
Тебе надо научиться драться.
Идем со мной.
Сестра говорит, что дерутся только дураки.
Но я не совсем согласен.
Если б я умел драться, в школе ко мне бы не лезли.
Ага.
Кстати, ты придешь завтра ко мне на день рождения?
Там будет куча подарков и праздник.
Сможешь поиграть с нами в Wii. Будет круто.
Я предпочитаю PS4.
Но на ней не поиграешь в «Марио карт». И в «Зельду» тоже.
Хотя «Зельда» сложная. Но лучше «Марио карт».
Это сетевая игра.
Серьезно?
Где Софиан?
В больнице.
Джо, я отвезу тебя.
Нет, мы говорили.
- Наталья сказала… - Наталья всё более небрежна.
- Как тебя зовут? - Идем.
- Адам. - Увидимся завтра на дне рождения.
- Вот так. - До свидания.
ТЫ ЧЕГО-ТО ДАВНО МОЛЧИШЬ. ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
LOGAN_MORNIER 9:04
ПОРА НАЧИНАТЬ 2-Й УРОВЕНЬ
ПОЛУЧИШЬ ЖУЧКИ И GPS-ТРЕКЕРЫ. ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО ДЕЛАТЬ!
Здравствуйте. Адам Франко?
ВИКТОР ХОЧЕТ ТЕБЯ ВИДЕТЬ. ЮСС
Заходи.
Садись.
Во-первых, спасибо за то, что ты вчера сделал в клубе.
Ребята сказали, ты просто молодец.
Вы мне за это платите.
Кстати.
Вчера ты работал бесплатно. И сегодня тоже.
Дорого вышли анализы Богдана. Ты чуть не раздробил ему гортань.
Позволь я кое-что объясню.
Если хочешь работать, никогда не бей никого из своих братьев.
Понял?
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
Твое имя засело у меня в голове еще вчера.
Адам Франко.
Сначала я подумал:
«Не может быть, это не он».
Каковы шансы, что это он сидит передо мной?
Сколько раз в тебя стреляли?
- Пять раз. - Пять. В упор.
Должны были остаться следы.
Не так ли?
Правда, что когда ты наставил на копов ружье, оно было не заряжено?
В 15 лет.
Для этого нужна смелость.
Добро пожаловать в семью.
Не скучаешь по Африке?
- Нет, я всё повидал. - Где ты был?
Я много путешествовал. Бельгийское Конго, Мали, Тунис.
- Еще я был в Судане. - В Судане? Мне знакома эта страна.
До войны она была прекрасной.
Согласен.
Южная Америка. Ты легионер, должен знать.
Местные жители не так хороши, как их ром.
И не говори.
Мать моей дочери — бразильянка.
Я так понял, Амет хотел вам навредить.
Я могу вас защитить.
За мою безопасность отвечает Богдан.
Ты лишь вчера появился.
Пока заменишь Софиана.
Хотя бы сегодня. Он, видимо, пока не в строю.
Заберешь мальчишку из школы в 16:00.
Потом у него дзюдо. Его сумка в комнате.
Ваша дочь не рада, что я его вожу. Может, другому поручите.
Моя дочь невыносима, как и моя жена.
Мальчишке нужен не водитель,
а телохранитель.
Хорошо.
Иди отдохни.
Спасибо за выпивку.
ХРАНИЛИЩЕ ОГНЕОПАСНЫХ ВЕЩЕСТВ НЕ КУРИТЬ
Я очень благодарен, что ты согласился.
Я сдержал слово.
Надеюсь, и ты сдержишь.
Все риски ясны?
- Что бы ты сделал на моём месте? - То же, что и ты.
Поэтому я и согласился.
Заляг на дно и будь готов, пока моя команда всё не подготовит.
Да направит тебя Аллах, брат мой.
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
ПРОПАЛ РЕБЕНОК РАФАЭЛЬ ФРАНКО
Мата наказали.
Правда?
- Да, он бросил… - Эй, Лила.
Зачем ты говоришь с этим идиотом?
Знаешь разницу между минетом и дрочкой?
Не знаешь?
Спроси свою мать-шлюху.
Давай, поднимайся.
Я же вижу, что тебе страшно.
Кто это?
Ой! Мой нос!
- Я знаю, где ты живешь. - Он сломал мне нос!
Пошли, Джо.
Будем с тобой учиться драться вместе.
Он сломал его, говорю тебе!
- Ты знаешь, где он живет? - Нет.
Чего приехал? Я сказала отцу, что заберу его.
Джо, поедешь со мной.
- Нет! - У него дзюдо.
Его вещи на заднем сиденье.
МАТЕРИАЛЫ РАССЛЕДОВАНИЯ
- Не слишком туго? - Слегка, но нормально.
Прошу прощения.
До завтра, Адам.
До завтра.
Не забудь про день рождения.
ИМЯ: АДАМ
ПРЕСТУПЛЕНИЕ: УБИЙСТВО
ОДНО РУЖЬЕ
АДАМ ФРАНКО
ПОДРОСТОК УБИЛ ЖАН-ЛЮКА МЕНЬЕ
ПОДРОСТОК, КОТОРЫЙ УБИЛ МЕНЬЕ В ЗАЛЕ СУДА ДИЖОНА
ЖЕРТВА, ЖАН-ЛЮК МЕНЬЕ, НЕ ВЫЖИЛА
МЕНЬЕ, ЧЛЕН ГЕНЕРАЛЬНОГО СОВЕТА
УЧАСТВОВАЛ В ДЕЛЕ О ПЕДОФИЛИИ
СОУЧАСТИЕ В ПОХИЩЕНИИ, УБИЙСТВЕ И ИЗНАСИЛОВАНИИ ДЕТЕЙ
УБИЙСТВЕ
ИЗНАСИЛОВАНИИ ДЕТЕЙ
АДАМ ФРАНКО БЫЛ БРАТОМ ОДНОЙ ИЗ ЖЕРТВ МЕНЬЕ
ХЛАДНОКРОВНАЯ МЕСТЬ
ПРИЗНАНО САМОУБИЙСТВОМ
МИЛОРД
Добрый вечер, господа.
Добрый вечер.
Мне пора. У меня шоу через 20 минут.
Может, зайду позже.
Иди сюда.
Извините, я сейчас вернусь.
Ты была права. И я нашла адрес.
Отлично.
Пожалуйста, расскажи еще сказку.
Детка, тебе пора спать.
Завтра рано вставать. Идем смотреть на Эйфелеву башню.
Ну расскажи. Пожалуйста.
Ладно, хорошо.
Посреди саванны находится Шанга.
В дверях! Ни с места! Мадам, лечь на пол!
Иман!
Папа!
Не вставайте! На пол!
Детка, доченька.
О нет.
Ассан.
Машаллах.
Когда ты молился в последний раз?
Снимай свои безделушки и делай омовение.
ДЖОНАТАН
Мы хотели поиграть вместе.
- Это было забавно. - Мама, когда мы пойдем в зоопарк?
Не знаю, Джо. Элен тебя позже отвезет.
Ты не поедешь?
Милый, я же не люблю животных, хоть и вышла замуж за Виктора.
- Но ты сказала, это будет мой день. - Слушай, я устала.
Я хочу отдохнуть. У тебя же есть всё.
Не строй из себя маленького принца.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Это мне?
Нет, с чего бы это?
Сегодня мой день рождения.
Сегодня?
Спасибо! Штука, чтоб научиться драться.
Нужно быть начеку. Иначе — бум!
Бей и возвращай.
Нельзя так близко держать руки. Не на лице. Видишь?
Вот так. Прячь большие пальцы.
- Мы едем в зоопарк. Отвезешь нас? - Я же твой водитель?
С днем рождения, приятель.
Вот так-то лучше.
Смотри, кто будет с нами играть.
Богдан. Он досчитает до ста, а мы спрячемся.
- Давай, пошли. - Раз, два, три, четыре…
Пришел.
Не уходи, у нас потом еще дела.
- Тебе понравится. - Расскажи.
Нет, так будет невесело. Мы выезжаем через час.
Джо хочет в зоопарк.
- Не волнуйся, мы всё уладили. - В смысле?
Ты больше не его водитель. Ты же не хотел.
Добро пожаловать в банду, брат.
И не благодари меня.
МИКРОФОН 1 ПОДКЛЮЧЕН
Всё готово.
Он установил второй жучок.
Я скоро уеду с…
Ау?
Что ты делаешь?
Эй, вылезай оттуда!
Какого чёрта?
Папа, не шуми. Мы играем в прятки.
Не называй меня так!
Сколько говорить, не играй здесь!
Что тебе непонятно?
- Да, но… - Простите. Дурацкая была идея.
Вон отсюда.
Ты тупой или как?
Больше не повторится.
Это серьезно?
Неизвестно.
Вот ты где!
Нашел!
Иди к остальным. Тебя ждут.
Остался один жучок. Он работает?
Далеко от телефона, но вроде да.
Видишь, я же говорил. Он тебя отругал?
Немного.
Вот ты где. Я тебя обыскался. Пошли!
Прости, приятель. Я не смогу поехать в зоопарк.
Да, это я.
Они выехали. Деньги будут у тебя через четыре-пять часов.
Подходит?
Да, пора начинать операцию.
Завтра вечером всё будет готово.
Я уверен.
ОПЕРАЦИЯ? ЗАВТРА
Я помолюсь за тебя.
Всего наилучшего, друг мой.
На этой тачке нет трекера.
Франко там?
Не знаю.
Чёрт, поеду за ними.
Ману, еще раз.
Войдем через главную дверь. Если не откроется, по бейджу.
Внутри я устраню охрану.
Клиентов оттащу в туалет. Поставлю на колени, напугаю их.
Прикрою входную дверь. Проверю время.
Пойду к пятому окну.
Ударю кассира по лицу пистолетом.
«Руки вверх! Я ищу Оливье Лопеса.
У него десять секунд, чтобы открыть проход,
если он хочет, чтобы его дочь в понедельник пошла в школу».
Я беру его пропуск, сажаю сотрудников под прилавок,
встаю перед хранилищем и жду.
Тебе не кажется, что ты что-то забыл?
Нет, он здесь, Пи Ви.
Ничего я не забыл.
Хватит меня напрягать.
Сильный экономический рост…
- Упражнения для здоровья. - Условия замены стекол…
- А твои действия? - Это теория заговора…
- Сяду за руль и жду вас. - …разыграть карту Путина.
- Готовый ехать. - Разве не странно, что…
Сделай погромче.
Полиция знала, что Моктар аль-Тайеб
готовит теракт
во Франции в номере за 1300 евро?
Разве не странно, что никто не видел полицию…
- Всегда одно и то же. - …до 23:40.
Это 15 минут после взрыва.
Откуда у вас эта информация? Расследование еще идет.
Даю ему три дня, ведь все копы за ним гоняются. Для нас это идеально.
Его выкурят, как и всех остальных.
- Ты чего? - …неудача.
Ведь Моктар аль-Тайеб еще в бегах. Господа, спасибо за жаркие дебаты.
Включи музыку.
…в новом выпуске.
Я вас оставлю…
Дамы и господа, это ограбление.
Всё будет хорошо.
БАНК ЗАКРЫТ НА РЕМОНТ
- Я припарковался у входа. - Хорошо.
Я хотел, чтобы Адам поехал с нами.
Я же сказала, он не может.
- Мне не нравится, когда всё так. - Как?
Все ведут себя так, будто меня здесь вообще нет.
Адам тебе не друг.
Даже если он добр к тебе, он просто папин работник.
Да, но он хотя бы меня замечает.
Поехали! Гони!
Что я вам говорил? А?
Что я говорил?
Легкотня, приятель. Мы сделали это!
- Хорош, Адам. Дождался. - Дай понюхаю бабки.
Сколько здесь?
- Минимум 300 тысяч. - Тут 300, 400, 500!
Пи Ви, сможешь купить машину, а не брать в аренду.
Прекрати.
Таксист, дорого поездка обойдется?
- Таксисту плевать на кэш. - Он любит запах ударов.
Ребята, поторопитесь. Я хочу домой.
Пи Ви?
Дай мне пушку.
Вытащи Пи Ви.
- Забирай Пи Ви, я прикрою. - Ладно.
Иди сюда.
Быстрее!
Спрячься!
- Ты в порядке, брат? - Да.
- Адам, сзади! - Я цел.
Найди машину.
Быстрее!
Пошли.
Ману, есть магазин?
Давай!
Джей Би, быстрее!
Давай, заводись!
Это еще что?
Ублюдки!
Чего-то жесткач пошел.
Я займусь.
Давай, Ману!
Завелась.
Погнали, ребята.
Адам, садись в машину.
Поехали, давай!
Пригнись!
Твою мать.
Это конец или как?
Похоже, это те ублюдки!
Это люди Амета.
Несколько жителей района были ранены.
Двое в критическом состоянии.
Пару минут назад комиссар полиции сделал заявление.
Возможна связь между стрельбой и взрывом в отеле «Этуаль»,
который потряс столицу в субботу вечером.
Моктар аль-Тайеб еще на свободе,
есть вероятность совершения нового теракта
в Иль-де-Франс в ближайшие дни.
- Несколько патрулей… - Спасибо.
…обеспечивают безопасность…
Что происходит?
Это ваш человек?
Так точно.
Что происходит?
Решили за три дня разрушить свою карьеру?
Так на правильном пути.
Мои люди перехватили звонок Моктара.
Он что-то готовит.
Это произойдет завтра.
Сукин сын хочет отомстить. Поэтому он и остался.
- Что-нибудь еще? - Нет.
Франко его найдет. Даю слово.
Утром мне звонили из Хартума. У них заканчивается терпение.
Мы обещали им труп. Это было частью сделки.
Это была ваша идея привести его сюда и убить.
А сегодня во Франции может произойти теракт?
Если всё накроется, они выйдут на вас. И на меня.
И на Судан.
Скоро всё закончится.
Надеюсь.
- Они поехали за вами? - Нет, они нас ждали.
Они знали маршрут. Кто-то слил инфу.
Юссеф, отдай им их долю.
Богдан,
иди к банкиру и разговори его.
Держи. Отдашь Ману его долю.
Хорошо, иди.
Соберите вещи и сегодня же бегите отсюда с Джонатаном.
В смысле?
Я вас вычислил, И Виктор скоро догадается.
Хорошо подумай перед ответом. Ты что, надула меня?
Что? Нет.
Тебе половины мало?
Конечно достаточно. О чём ты говоришь?
Твой швейцар, тот новый парень.
Ты не говорила, что он будет. Кто это?
Набираете ребят из спецназа?
Адам? Я не знала. Он новый парень Виктора.
- Его в плане не было. - Всё должно было пройти гладко.
Едем за ними, сбиваем, забираем деньги.
Но он просто всех замочил.
Урод убил двух моих кузенов. Он за это заплатит.
И ты тоже.
Прошу, клянусь, я не знала.
Послушай меня, умоляю.
Это ты послушай.
Я обычно благоразумный, ты меня знаешь.
Но когда я не получаю того, что мне было обещано,
я веду себя как капризный ребенок.
Папа!
- Папа! - Я могу делать глупости.
Амет, что ты наделал?
Мне было скучно, и я вышел прогуляться.
- Пошел в зоопарк к диким котам. - Элен!
Встретил твоих детей. Они очаровательные, воспитанные.
Оставил малыша у себя. Узнал, что у него сегодня день рождения.
- Нам будет весело. - Мама!
Забери меня, пожалуйста!
- Мама уже идет, не волнуйся. - Я хочу домой.
Мне нужны мои деньги, ты их принесешь. Я позвоню Виктору.
Постарайся его убедить.
- Иначе я совершу непоправимое. - Мама!
- Чёрт. - Ничего, я сама.
Не буду мешать.
Кем он себя возомнил?
Требует 500 000 евро! Решил вымогать у меня деньги?
Богдан, звони нашим людям. Привези сюда его мать, я ему покажу.
- Давай заплатим, Виктор, прошу. - Чёрта с два.
Никакого выкупа. Дело принципа.
- Откупимся — потеряем уважение. - Уважение?
Думаешь, он тебя уважает?
Он хотел обокрасть тебя! Забрал нашего сына!
Хватит уже!
Виктор.
Вы в порядке, босс?
И это всё?
Мой сын ничего не стоит, потому что он тебе не родной?
Ты мне противен.
Противен!
Наталья, осторожнее.
Почему? Что ты мне сделаешь?
- Наталья, успокойся. - Не трогай меня!
Дерьма кусок! Ты же, сука, его крёстный!
Где Адам?
Да, Ману?
Джонатана забрали. Его похитили.
В смысле?
Амет хочет деньги, отец их не отдаст. Всё пропало.
Адам?
Адам? Ты меня слышишь?
- Я не могу помочь. - Его убьют.
Вот твой телефон.
Открой багажник.
Какого хрена ты делаешь?
ПОИСК МАШИНЫ КАРИМА
Я ухожу. Следи за магазином.
Пи Ви с ним связан. Возможный контакт.
Франко!
- Франко ушел, не знаю куда. - Чёрт. Ему звонила Элен.
- Джонатана похитили. - Что?
Те, что сегодня стреляли. Требуют выкуп. Награбленное.
Он едет на юг. Мне ехать за ним?
Сиско?
- Сиско? - Есть контакт. Я перезвоню.
Аль-Тайеб!
Руки.
Повернись.
Подойди на шаг.
Стой.
Ассан.
Ассан!
Нужно уходить, брат.
Давай, быстрее. Пошли!
Чёрт.
- Есть героин? - Деньги есть?
Да.
Ну от тебя и воняет.
Проходи. Это там, слева.
У меня есть 50 евро.
Есть место, куда я могу пойти? А то снаружи…
Где ребенок?
На каком этаже?
Он на пятом этаже.
С Аметом.
Эй, позови Януша.
Босс хочет его видеть.
Януш? Иди сюда.
Януш? Ты где?
- Амет хочет тебя видеть. - Да, иду.
Януш, где ты?
Януш?
Сука!
Ну живее давай. Не знаю, людей приведи.
Это тот самый мужик.
Он всех уложил!
Пошел ты!
Заткнись.
Я открываю дверь.
- Адам! - Заткнись!
Эй, Адам!
Где Виктор? Я хочу поговорить с Виктором.
Он не знает, что я здесь.
А ты, сука, кто такой?
Адам!
Я хочу домой.
Не бойся, уже всё.
Стой, давай договоримся, как мужчина с мужчиной.
У меня есть деньги. Eсть всё, что пожелаешь.
Джо!
Мой малыш, иди сюда.
Мой малыш.
Всё хорошо. Прости меня.
Я люблю тебя.
Адам? Адам?
Ты меня слышишь?
Адам?
Я так понимаю, ты был готов умереть.
Я ищу таких, как ты.
А если я предложу всё стереть?
Начать с нового листа?
Новая жизнь.
Новая личность.
Новая семья.
Подумай об этом.
И достань мне аль-Тайеба.
Адам?
Ты как?
Что ты делаешь? Не вставай.
Адам, ложись. Ты чуть не истек кровью. Слышишь?
Я тебя не отпущу.
Серьезно, не чуди.
Я привез тебе брата. Оставь меня в покое.
МЕТРО
УЛИЦА ЖАСМИН
Он ничего не знает, он не крыса.
Да.
Я уверен.
У нас проблема.
Крыса среди нас.
Юссеф, отвези его домой.
Выглядишь не очень.
Как ты узнал о мальчике?
Пи Ви упоминал штаб Амета.
Поехал туда, и мне повезло.
Тебе повезло?
Мог бы позвонить.
Элен сказала, вы ничего не будете делать.
Знаешь что? Мне не нужен водитель. Можешь остаться здесь.
КОНТАКТЫ — ВСЕ КОНТАКТЫ ОРЕЛИЯ — БЕРЕ — СИСКО
Здравствуйте. Вы позвонили на голосовую почту…
РЕМОНТ ТЕХНИКИ
КАМЕРА НАБЛЮДЕНИЯ — КАМЕРА У КАССЫ
КАМЕРА СНАРУЖИ A, B
ПРОХОДЫ A, B, C, D
РЕМОНТ ТЕХНИКИ
КОНТАКТ ПОДТВЕРЖДЕН. ДОСТАВКА 24 ЧАСА.
Выходи оттуда.
Покажи руки. Разведи руки.
На колени. Брось оружие.
Медленно.
Я свой.
Серийный номер 223-416.
Хорошо, мы проверим.
Номер жетона 223-416?
Подтверждаю.
Иди домой.
Спасибо.
СИСКО
Здравствуйте. Вы позвонили на голосовую почту…
ТУРЕ ЮССЕФ
- Да. - Какого чёрта? Почему никто не берёт?
Вик психанул. Отослал всех домой.
Давно я его таким не видел.
Что происходит?
Я разговорил девочек из «Милорда».
Мы знаем, кто слил план грабежа.
Это была Наталья.
Она хотела половину денег.
Она уже давно задумала уехать.
- Ей надоел Виктор. - Вот тупица.
- Надеюсь, у него всё хорошо. - Не думаю.
Он немного выпил.
Это плохой знак.
Знаешь, что еще?
- Адам — сраный коп. - Я так и знал.
Звони Джей Би. Встречаемся у его дома.
- Хорошо. - Чёрт.
Заканчивайте сегодня же.
Мы его нашли. Дело пары часов.
Вы его нашли?
Прошлой ночью он был у моего дома. У моего окна.
Аккуратно, командир. Мое терпение на исходе.
Я начинаю раздражаться.
Вот что он оставил.
Чего он хочет?
Напугать меня.
Он хочет обнародовать старые досье?
ЖДАТЬ ТЯЖЕЛЕЕ, ЧЕМ ВЫСТОЯТЬ ПРОТИВ ПУЛИ
Я назначил вас главой двух отрядов спецназа.
Вы не знаете, чего мне это стоило.
Как только ваш парень…
АДАМ РАСКРЫТ СИСКО ПРОПАЛ
…их обнаружит, отправьте отряды, чтобы они всех нейтрализовали.
Всех.
Я ясно выразился?
Я не хочу больше никогда
слышать об этом деле.
Я вас понял.
Парни, не знаю, он спас нас при ограблении.
Он под прикрытием. Он нас разводит.
На что?
Скажи, Юссеф, на что?
Я знаю, что видел. Заткнись на хрен.
Я его поимею.
Только лучше бы у нас был охеренный план.
Ты не видел, этот парень зверь.
Какой еще зверь? Нас трое.
Мы поднимемся, вырубим его и уедем.
Чего она хочет?
Извините, у вас есть зажигалка?
- Прошу, мисс. - Спасибо.
- Сигаретку не хотите? - Нет, спасибо.
Я пытаюсь бросить.
Привет, Адам.
Я вчера не успел попрощаться…
Мы больше не увидимся.
Спасибо тебе за всё, что ты сделал. Я никогда не забуду.
Ты спас мне жизнь. Ты сделала даже больше. Благодаря тебе…
Ты даже не представляешь, как ты мне помог.
Я хотел бы узнать тебя лучше, но так сложились карты.
Прости, ты, наверно, не понимаешь, но…
Просто хочу сказать, что ты крутой мужик и…
Прощай, приятель.
Что случилось?
Там внизу три трупа. Думаю, тебя раскрыли.
Я не выживу.
Мне жаль.
ПОИСК ЗАВЕРШЕН
ЖИДКИЙ АЗОТ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
В зону пенальти.
Молодец!
Давай пушку.
Что вы готовите?
Ты работаешь на этих уродов?
Как дела у моего друга Крюгера?
Он, наверное, уже генерал.
После всего, что он украл у моей страны.
Для чего были деньги?
Что за операция?
Вы двое, выходите! Живо!
К стене.
К стене!
Адам, что бы тебе ни сказали, это ложь.
- Мы не террористы, мы мирные. - На колени, руки за голову.
- Что вы готовите? - Ничего. Деньги для этого.
На операцию девочке.
Кто она?
Моя дочь.
Никакого теракта в отеле «Этуаль» не было. Его пытались убить.
Что ты делаешь во Франции?
Ваш министр пригласил меня
обсудить прекращение огня в Южном Судане.
Все считали это чудом,
когда вы прибыли в Южный Судан в 1980-х годах.
Французы помогают нам обрести свободу.
И всё получилось.
Благодаря вам мы получили независимость и пролили кровь нашего народа.
Но смотри, к чему мы пришли.
Аллах предупреждал: если заключаешь сделку с дьяволом,
он всегда вернется, чтобы получить свое.
Вот такая грустная правда.
Вашу верхушку интересовало только одно.
Не демократия, не мир. Нет.
Лишь богатство, что вы видели в нашей стране, —
наше черное золото.
Я боролся лишь за одно,
лишь за одно:
за свободу моего народа,
за право решать самим, за нашу землю
и наши ресурсы.
И поэтому сегодня я считаюсь террористом,
а еще вчера был союзником?
И вы приглашаете меня по выдуманному дипломатическому вопросу,
чтобы убить?
Хотите отнять у меня жизнь?
Хотите отнять ее?
Так забирайте!
Вы уже забрали всё, что у меня было.
Мою землю, мою честь,
любовь всей моей жизни.
Вы даже ее отняли у меня.
Адам, операция прошла успешно.
Она будет жить.
Я просто хочу помолиться
и попрощаться.
И можешь делать со мной что хочешь.
Но она здесь ни при чём.
Иди сюда.
Иди!
Привет, солнышко.
Я пришел попрощаться.
Я так тебя люблю. Ты даже не представляешь.
Ее застрелил такой же, как ты.
Может, это даже был ты.
Это был ты?
Вперед!
Вперед.
Не стреляйте.
Не стреляйте, тут маленькая девочка!
Там!
Вперед.
Не высовывайся.
У нас раненый!
Осторожно!
Пи Ви.
Пи Ви!
Сейчас придут еще.
Это еще не всё. Приготовь необходимое.
Сколько их?
Не знаю, четыре-пять.
Может, еще на крыше.
Нас окружает как минимум один отряд.
Нам конец.
Тебе придется довериться мне, Пи Ви.
Делай всё, что я говорю, ладно?
Через минуту ты приоткроешь дверь,
кинешь гранату перед машиной скорой и откроешь огонь, ясно?
Они будут целиться в тебя, спрячься.
- Я не смогу, брат. - Эй, всё будет хорошо.
Не забывай, зачем ты здесь. Через одну минуту.
Чёрт.
Пи Ви, приготовься.
Давай!
Вон там.
Он залез в скорую.
Пи Ви, валим отсюда.
Они будут заходить сзади.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Адам, быстрее! Они везде!
Поехали!
ПОЛИЦИЯ
ТЕРРОРИСТ? СОМНИТЕЛЬНЫЕ СВЯЗИ МОКТАРА АЛЬ-ТАЙЕБА
И МИНИСТРА МАРКОННЕ
ПОЛИЦИЯ
Извините. Счастливо.
Служба опеки, слушаю.
Мой брат у вас уже два дня.
Я хочу с ним связаться. Его зовут Джонатан Пасторе.
У вас есть код доступа?
- Что? - Код доступа.
Выдается вам при регистрации как посетителю.
Если кода нет, перезвоните завтра.
Оператор перенаправит в отдел посещений. Он сейчас закрыт.
Он два дня совсем один. Дайте с ним поговорить.
Я понимаю, мисс. Но ничем не могу помочь. Простите.
Перезвоните завтра.
Всё будет хорошо.
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова