1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:25,800 --> 00:00:28,840 [música dramática] 4 00:00:28,920 --> 00:00:34,800 LIBIA DISTRITO DE SABHA 5 00:01:04,120 --> 00:01:06,200 PRENSA 6 00:01:17,400 --> 00:01:20,400 - [hombre 1] ¡Vamos, muévete! - [hombre 2] ¡Vamos! 7 00:01:24,160 --> 00:01:26,760 - [hombre 1] ¡Rápido, muévete! - [hombre 2] ¡Vamos! 8 00:01:45,400 --> 00:01:48,320 [truenos] 9 00:02:01,320 --> 00:02:04,480 [truenos] 10 00:02:17,120 --> 00:02:18,800 [hombre 1] ¡Vamos, muévete! 11 00:02:19,560 --> 00:02:21,840 ¡Vamos, muévete! ¡Adelante! 12 00:02:21,920 --> 00:02:24,120 [hombre 2] ¿Es el periodista? Acaba con él. 13 00:02:27,080 --> 00:02:28,360 [hombre 1] ¡Hazlo rápido! 14 00:02:29,160 --> 00:02:30,360 ¡Llévalo allá! 15 00:02:30,440 --> 00:02:33,400 - [hombre 3] Dale agua y mantenlo quieto. - [hombre 1] ¡Apúrate! ¡Rápido! 16 00:02:33,480 --> 00:02:35,840 [hombre 4] Llévalo con los demás, no hay mucho tiempo. 17 00:02:36,520 --> 00:02:38,040 - [hombre 5] Muévete. - Mételo ahí. 18 00:02:39,720 --> 00:02:42,720 Perro asqueroso, entra en tu celda. 19 00:02:42,800 --> 00:02:45,280 - ¡Métete, imbécil! - [hombre gruñe] 20 00:02:45,360 --> 00:02:47,960 [jadea] 21 00:02:49,840 --> 00:02:53,000 [hombre 4] Hay que revisar a los otros. No tenemos mucho tiempo. 22 00:02:53,080 --> 00:02:54,760 Hay que ir. ¡Rápido! 23 00:02:55,480 --> 00:02:59,120 [continúan hablando a lo lejos] 24 00:03:10,400 --> 00:03:11,800 [gruñe] 25 00:03:24,200 --> 00:03:27,280 - [ruido metálico] - [hombre 1] ¡Es muy importante, apúrense! 26 00:03:33,800 --> 00:03:35,400 [voces a lo lejos] 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,880 [gruñe] 28 00:03:47,960 --> 00:03:49,120 ¿Sonia? 29 00:03:50,640 --> 00:03:51,480 ¿Sonia Gautier? 30 00:03:52,120 --> 00:03:53,160 [mujer gime] 31 00:03:53,240 --> 00:03:54,400 Shh. 32 00:03:54,920 --> 00:03:56,800 Descuide, vine por usted. 33 00:04:13,680 --> 00:04:16,120 [hombre 2] Oye, ve a ver cómo están. 34 00:04:19,920 --> 00:04:22,280 Muy bien, tomarás un poco de agua. 35 00:04:22,360 --> 00:04:23,600 ¡Levántate! 36 00:04:34,000 --> 00:04:36,160 [hombre 3] Te traje un poco de agua. Bebe. 37 00:04:36,240 --> 00:04:37,320 Vamos, bebe. 38 00:04:38,920 --> 00:04:41,320 No te vayas, te daré los 2000 dinares. 39 00:04:45,200 --> 00:04:46,160 [gruñe] 40 00:04:46,240 --> 00:04:47,840 [hombre 3] ¡Para! ¡Regresa! 41 00:04:48,760 --> 00:04:50,200 - [hombre 4] ¡Detente! - [disparo] 42 00:04:50,280 --> 00:04:52,920 [hombre 1] ¡Maldito! ¡Detente ahora! 43 00:04:53,840 --> 00:04:55,280 ¡Es el periodista! ¿Dónde está? 44 00:04:57,120 --> 00:04:58,920 [hombre 5] ¡Activen la alarma! 45 00:04:59,000 --> 00:05:02,120 - [suena alarma] - [gritos indistintos] 46 00:05:09,120 --> 00:05:10,440 [grito] 47 00:05:10,520 --> 00:05:12,000 [disparos] 48 00:05:21,520 --> 00:05:24,200 [hombre 6] ¡Ven, date prisa! ¡Vamos! 49 00:05:28,960 --> 00:05:31,520 - [gritos indistintos] - [continúan disparos] 50 00:05:35,480 --> 00:05:37,560 [hombre 7] ¡Rápido, rápido! 51 00:05:38,880 --> 00:05:41,280 ¡Esto es un maldito desastre! 52 00:05:43,240 --> 00:05:46,760 [hombre 8] ¡Oye! ¡Muévete! 53 00:05:50,720 --> 00:05:52,600 - [Sonia gime] - Ven conmigo. 54 00:05:57,400 --> 00:06:00,760 [gritos indistintos] 55 00:06:02,120 --> 00:06:03,640 [hombre 9] ¡Ahí está! 56 00:06:06,600 --> 00:06:08,360 - [explosión] - [gritos] 57 00:06:11,080 --> 00:06:13,240 - [disparo] - [hombre 10] ¡Ahí está! 58 00:06:13,320 --> 00:06:16,680 - [gritos] - [disparos] 59 00:06:16,760 --> 00:06:18,920 [hombre 11] ¡Alá es grande! ¡Alá es grande! 60 00:06:21,360 --> 00:06:22,800 [hombre 4 habla en árabe] 61 00:06:22,880 --> 00:06:25,240 [en español] ¡Suelta el arma o ella muere! 62 00:06:25,320 --> 00:06:26,440 [hombre 4 gruñe] 63 00:06:28,160 --> 00:06:30,240 [Sonia solloza] 64 00:06:41,800 --> 00:06:42,880 [gime] 65 00:06:44,200 --> 00:06:45,520 Ay, gracias a Dios. 66 00:06:45,600 --> 00:06:47,320 [solloza] 67 00:06:54,040 --> 00:06:55,080 [disparo] 68 00:07:00,920 --> 00:07:03,280 [música dramática] 69 00:07:28,880 --> 00:07:35,600 ALIAS 70 00:07:41,800 --> 00:07:45,240 [vibra celular] 71 00:07:45,320 --> 00:07:47,080 [suspira] 72 00:07:51,880 --> 00:07:55,000 - ¿Sí? - [hombre] Ministro, habla Kruger. 73 00:07:55,480 --> 00:07:57,320 Encienda la televisión. 74 00:07:57,400 --> 00:07:59,040 Llegaré en diez minutos. 75 00:07:59,520 --> 00:08:00,520 [suspira] 76 00:08:02,760 --> 00:08:05,360 [reportero 1] La explosión ocurrió alrededor de las once 77 00:08:05,440 --> 00:08:09,400 dentro de una habitación en el hotel Étoile en el distrito ocho. 78 00:08:09,480 --> 00:08:13,040 Según los primeros testimonios, se trata de un grupo armado. 79 00:08:13,120 --> 00:08:15,720 Podemos ver al otro lado de la calle a las fuerzas especiales 80 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 que buscan neutralizar a una célula terrorista. 81 00:08:18,280 --> 00:08:22,560 Actualmente, no sabemos si la explosión ocurrió antes del asalto o en simultáneo. 82 00:08:22,640 --> 00:08:24,760 Según se dice, ya hubo varias víctimas. 83 00:08:24,840 --> 00:08:27,800 Podemos ver a los bomberos muy ocupados saliendo del lugar. 84 00:08:27,880 --> 00:08:30,080 [reportero 2] Disculpa, debo interrumpir. 85 00:08:30,160 --> 00:08:31,640 Nos veremos en unos momentos. 86 00:08:31,720 --> 00:08:34,400 Hay un primer comunicado del Ministerio del Interior. 87 00:08:34,480 --> 00:08:37,400 Aquí está la foto del autor de este intento de atentado. 88 00:08:37,480 --> 00:08:39,240 Se trata de Moktar Al-Tayeb. 89 00:08:39,320 --> 00:08:42,720 Si llega a ver a este individuo, puede colaborar con su testimonio 90 00:08:42,800 --> 00:08:44,600 al siguiente número de emergencia. 91 00:08:44,680 --> 00:08:46,000 Cuidado, está armado. 92 00:08:46,080 --> 00:08:48,120 [Kruger] Los medios deben difundir otra foto. 93 00:08:48,680 --> 00:08:50,280 Ajá. Exacto. 94 00:08:50,360 --> 00:08:52,040 Menos simpática. 95 00:08:52,720 --> 00:08:55,480 [ministro] Claro, remediaremos este asunto cuanto antes. 96 00:08:56,840 --> 00:08:58,480 Debí hablarle antes. 97 00:08:59,160 --> 00:09:01,040 Discúlpeme, señor presidente. 98 00:09:05,080 --> 00:09:06,240 ¿Qué pasó? 99 00:09:08,160 --> 00:09:09,840 No estaba solo. 100 00:09:09,920 --> 00:09:11,680 [reportero 2] …murieron en el asalto. 101 00:09:11,760 --> 00:09:14,520 Entre ellos, Imane Al-Tayeb, su esposa. 102 00:09:14,600 --> 00:09:16,840 [ministro] ¿Su trabajo no es la inteligencia? 103 00:09:18,760 --> 00:09:19,840 [suspira] 104 00:09:20,760 --> 00:09:22,840 ¿Entiende el lugar en el que me pone? 105 00:09:23,920 --> 00:09:26,080 Nadie sabía que él estaba en el país. 106 00:09:26,680 --> 00:09:28,320 Todos me presionan a mí. 107 00:09:29,360 --> 00:09:31,120 Encontrémoslo, y rápido. 108 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Contactó a Victor. 109 00:09:35,840 --> 00:09:37,760 - ¿Pastore? - [asiente] 110 00:09:37,840 --> 00:09:40,680 - [resopla] - Creo que se llamarán o se verán. 111 00:09:41,520 --> 00:09:43,880 Puedo meter a un hombre cuando eso pase. 112 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Espere. 113 00:09:45,720 --> 00:09:49,520 Digo que es urgente, ¿y usted habla de infiltrarse a la familia Pastore? 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,840 No es uno de sus campesinos. 115 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 Lo intentaron hace tres años. 116 00:09:56,960 --> 00:09:59,360 Les tomó tres meses y perdieron a un hombre. 117 00:10:00,840 --> 00:10:02,440 Tengo al candidato ideal. 118 00:10:02,920 --> 00:10:04,880 Puedo meterlo a casa de Pastore. 119 00:10:07,040 --> 00:10:09,120 ¿Recuerda al pequeño Adam Franco? 120 00:10:11,360 --> 00:10:13,400 Lleva 20 años con nosotros. 121 00:10:19,200 --> 00:10:20,200 De acuerdo. 122 00:10:21,560 --> 00:10:22,600 Iré a dormir. 123 00:10:30,360 --> 00:10:32,160 [tono de llamada] 124 00:10:32,240 --> 00:10:34,880 [Kruger] Soy yo. Puede comenzar. 125 00:10:35,960 --> 00:10:37,720 [música de tensión] 126 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TÚNEZ SFAX 127 00:10:49,720 --> 00:10:52,480 [reportero] Las fuerzas de policía de la región parisina 128 00:10:52,560 --> 00:10:55,320 se movilizaron para buscar al supuesto autor de este atentado. 129 00:10:55,400 --> 00:10:57,800 A los agentes pronto se sumarán cientos de voluntarios 130 00:10:57,880 --> 00:11:00,520 de todas las regiones de Francia para ayudar en la investigación. 131 00:11:00,600 --> 00:11:02,120 Finalmente, en Libia, 132 00:11:02,200 --> 00:11:05,080 aún no tenemos noticias de nuestra colega, Sonia Gautier. 133 00:11:05,160 --> 00:11:07,160 Esta gran reportera que lanzó una alerta 134 00:11:07,240 --> 00:11:09,560 fue tomada como rehén desde hace varias semanas 135 00:11:09,640 --> 00:11:11,920 por un grupo armado en la parte alta de Fezán. 136 00:11:12,000 --> 00:11:14,040 Los terroristas exigían la liberación 137 00:11:14,120 --> 00:11:17,320 de 15 de sus hermanos de armas detenidos por el gobierno francés, 138 00:11:17,400 --> 00:11:21,840 y una negociación estaba por concluir antes de cesar de pronto hace unos días. 139 00:11:21,920 --> 00:11:23,360 Recordemos que Sonia Gautier 140 00:11:23,440 --> 00:11:25,720 hablará en las Naciones Unidas el próximo mes 141 00:11:25,800 --> 00:11:28,600 como parte de su investigación sobre la injerencia de Occidente 142 00:11:28,680 --> 00:11:29,800 en esta región. 143 00:11:33,800 --> 00:11:35,600 PRENSA 144 00:11:40,240 --> 00:11:41,280 [perro ladra] 145 00:11:43,240 --> 00:11:45,560 SOLEIL1990 ACABA DE INICIAR SESIÓN 146 00:11:45,640 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 CREÓ UN CHAT CONTIGO 147 00:11:49,840 --> 00:11:50,840 [perro ladra] 148 00:11:54,640 --> 00:11:56,480 [perro gime] 149 00:11:59,640 --> 00:12:00,960 UNIRSE 150 00:12:01,040 --> 00:12:02,720 CHAT DEL JUEGO 151 00:12:02,800 --> 00:12:04,640 [Soleil] Hola, amigo, ¿cómo estás? 152 00:12:04,720 --> 00:12:05,760 Bien, bien. 153 00:12:05,840 --> 00:12:07,080 Vi que estabas en línea. 154 00:12:07,160 --> 00:12:10,360 No tengo mucho tiempo, pero ¿mañana después del trabajo? 155 00:12:10,440 --> 00:12:11,480 ¿A las cuatro? 156 00:12:12,360 --> 00:12:13,280 Okey. 157 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 ¿Sabes qué? Juguemos en casa. Por tranquilidad. 158 00:12:18,000 --> 00:12:20,200 - ¿En casa? - Sí. 159 00:12:21,520 --> 00:12:22,720 Okey, está bien. 160 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASAPORTE 161 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPÚBLICA FRANCESA APELLIDO: HAMON 162 00:12:40,120 --> 00:12:43,480 FRANCIA SENA-SAINT DENIS 163 00:13:06,040 --> 00:13:07,760 [suena timbre] 164 00:13:14,360 --> 00:13:16,880 Mocaccino con crema y chispas de chocolate. 165 00:13:18,680 --> 00:13:20,320 ¿No quería dejar el café? 166 00:13:21,680 --> 00:13:24,480 - [asiente] - Prepararé té, le serviré. 167 00:13:26,200 --> 00:13:27,720 ¿Viste lo del hotel Étoile? 168 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 [Adam] Escuché algo. ¿Quién es él? 169 00:13:30,160 --> 00:13:33,120 Moktar Al-Tayeb, un caudillo sudanés. 170 00:13:33,600 --> 00:13:37,400 Hace tiempo era aliado de Francia, pero cambió de bando hace diez años. 171 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Después se radicalizó, 172 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 y ahora está en contacto con el Estado Islámico en África Oriental. 173 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Supimos que estaba en Francia. 174 00:13:46,120 --> 00:13:49,040 Detuvimos una de sus operaciones, pero logró escapar. 175 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Pensamos que atacará otra vez. 176 00:13:54,640 --> 00:13:57,040 ¿Desde cuándo organizan operaciones en Francia? 177 00:13:58,760 --> 00:14:00,440 ¿Desde cuándo haces preguntas? 178 00:14:01,320 --> 00:14:02,160 Mm. 179 00:14:05,080 --> 00:14:07,760 Bueno, él es tu nuevo objetivo. 180 00:14:09,080 --> 00:14:10,880 Todos los detalles están aquí. 181 00:14:12,080 --> 00:14:13,240 No será tan fácil. 182 00:14:13,320 --> 00:14:15,840 Moktar sabe ser discreto. 183 00:14:16,320 --> 00:14:19,320 Lleva cinco años prófugo en Sudán, en Egipto. 184 00:14:20,320 --> 00:14:21,680 Es escurridizo. 185 00:14:22,680 --> 00:14:25,600 Después del ataque, contactó a uno de sus conocidos en Francia, 186 00:14:25,680 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 187 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Tuvieron un negocio de drogas juntos quince años. 188 00:14:30,800 --> 00:14:31,800 Son muy cercanos. 189 00:14:32,400 --> 00:14:33,880 Victor es padrino de su hija. 190 00:14:35,400 --> 00:14:37,280 Sabemos que lo esconde. 191 00:14:38,520 --> 00:14:40,880 Te infiltrarás en su organización. 192 00:14:42,520 --> 00:14:45,640 Debes acercarte a Victor. Y gánate su confianza. 193 00:14:45,720 --> 00:14:48,000 Así encontrarás a Al-Tayeb. 194 00:14:49,200 --> 00:14:52,280 Victor tiene como diez empleados, no entrenados. 195 00:14:52,360 --> 00:14:55,400 Salvo un exmilitar albanés que se encarga de la seguridad. 196 00:14:55,480 --> 00:14:58,080 Debes tumbarlo a él si quieres hacerte notar. 197 00:15:00,680 --> 00:15:02,680 El último infiltrado acabó mal. 198 00:15:02,760 --> 00:15:03,920 Ten cuidado. 199 00:15:05,920 --> 00:15:08,920 Lo demás ya lo descubrirás solo. 200 00:15:09,000 --> 00:15:10,400 Pero, por último, él. 201 00:15:11,480 --> 00:15:14,040 Es fiel a Victor, recluta a sus empleados. 202 00:15:14,120 --> 00:15:17,000 Tu pase de entrada. Lo demás depende de ti. 203 00:15:18,120 --> 00:15:19,440 ¿Equipo de apoyo? 204 00:15:19,960 --> 00:15:23,000 Un equipo encubierto. Solo Cisko y Mona te cubrirán. 205 00:15:23,560 --> 00:15:24,880 Mismo método que en Chad. 206 00:15:24,960 --> 00:15:26,960 ¿Cuál será mi identidad? No dice nada. 207 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 Es la parte interesante. 208 00:15:38,720 --> 00:15:41,120 [música de tensión suave] 209 00:15:41,840 --> 00:15:45,240 Se necesita una historia muy sólida para infiltrarte rápido. 210 00:15:46,440 --> 00:15:48,120 Victor estará alerta. 211 00:15:48,840 --> 00:15:50,520 Mejor imposible, ¿no? 212 00:15:52,040 --> 00:15:54,040 Dijón, la cárcel, la Legión… 213 00:15:54,120 --> 00:15:56,720 Luego te quedaste en África y recién volviste. 214 00:15:56,800 --> 00:15:59,360 No te aburriré, ya te sabes la historia. 215 00:16:07,320 --> 00:16:09,120 ¿Qué tan rápido voy a infiltrarme? 216 00:16:10,080 --> 00:16:11,080 Mañana. 217 00:16:19,040 --> 00:16:20,960 Tu té no sabe a nada. 218 00:16:42,320 --> 00:16:43,640 [se abre portón] 219 00:16:51,000 --> 00:16:52,360 Son puntuales, bien. 220 00:16:54,880 --> 00:16:56,240 Adelante, entren. 221 00:17:02,480 --> 00:17:04,360 Estén tranquilos y obedezcan. 222 00:17:10,040 --> 00:17:13,600 [Youssef] Hola, Karim. ¿Vuelves a la fuente? 223 00:17:13,680 --> 00:17:14,640 [Karim] Claro. 224 00:17:15,400 --> 00:17:17,560 - ¿Cómo estás? Bien, bien. - Bien, ¿y tú? 225 00:17:18,440 --> 00:17:20,440 Pero ¿quién es él? No lo esperaba. 226 00:17:20,520 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques fue quien me pidió venir. 227 00:17:23,480 --> 00:17:24,800 ¿Si acaso qué? 228 00:17:25,280 --> 00:17:28,280 ¿Si acaso me faltaba un imbécil como carne de cañón? 229 00:17:28,360 --> 00:17:29,640 Si es bien pagado… 230 00:17:29,720 --> 00:17:30,560 [resopla] 231 00:17:30,640 --> 00:17:32,160 "Si es bien pagado". 232 00:17:33,120 --> 00:17:34,400 Señores… 233 00:17:34,480 --> 00:17:37,080 Armas, teléfonos, identificaciones. 234 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Tú toma una de esas hojas. 235 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Escribe tu dirección, número de celular, 236 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 talla de zapato, de ropa y tipo de sangre. 237 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Te aconsejo no bromear con tu tipo de sangre. 238 00:17:49,000 --> 00:17:51,080 Karim, ¿todo bien? ¿No cambió nada desde el invierno? 239 00:17:51,160 --> 00:17:53,920 - [Karim] No, está bien. - [Youssef] Y escribir no es tu fuerte. 240 00:17:54,000 --> 00:17:56,280 - [Youssef ríe] - [ladridos lejanos] 241 00:17:56,360 --> 00:17:57,640 Iré con Vic. 242 00:17:58,400 --> 00:18:00,920 Y vengan, les presentaré al equipo. 243 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Hola, Hélène. ¿No fuiste a clases? 244 00:18:05,960 --> 00:18:08,280 Tenía cuatro horas libres. Vine a estudiar. 245 00:18:08,360 --> 00:18:11,320 [Youssef] Te presento a dos nuevos, Karim y… ¿Cómo dijiste que te llamas? 246 00:18:11,400 --> 00:18:12,240 Adam. 247 00:18:13,880 --> 00:18:16,120 Escuchen, aquí la cosa es simple. 248 00:18:16,200 --> 00:18:19,520 Solo hagan lo que se les diga cuando se los digan. 249 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Les pagan y todos contentos. 250 00:18:21,760 --> 00:18:24,600 Victor odia a los lameculos. Cuando hable, solo escuchen. 251 00:18:24,680 --> 00:18:27,560 - Con cuidado, aquí es peligroso. - [Jonathan] ¡Tío Youss! 252 00:18:27,640 --> 00:18:30,160 Tío Youss, ¡mira lo que puedo hacer! 253 00:18:32,720 --> 00:18:35,240 - ¡Mierda! ¡Es la segunda vez! - [Jonathan] Perdón. 254 00:18:35,320 --> 00:18:36,360 ¡Trato de dormir! 255 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Ya sal de la piscina. 256 00:18:37,960 --> 00:18:41,880 Karim, ¿recuerdas a Manu? Se ocupa de las rondas en el vecindario. 257 00:18:41,960 --> 00:18:42,880 Trabajarás con él. 258 00:18:43,560 --> 00:18:46,600 Tú, Adam, por ahora te quedarás aquí. Hay mucho que hacer. 259 00:18:47,360 --> 00:18:50,160 Imbéciles, Adam. Adam, los imbéciles. 260 00:18:51,040 --> 00:18:53,520 Bueno, ya son las diez. Es hora de trabajar, ¿no? 261 00:18:53,600 --> 00:18:54,440 Sí. 262 00:18:54,520 --> 00:18:56,360 [Youssef] J. B., ¿por qué no estás en el techo? 263 00:18:56,440 --> 00:18:59,400 No, te juro que hoy no puedo. Me duele mucho la espalda. 264 00:18:59,480 --> 00:19:00,760 [risas] 265 00:19:00,840 --> 00:19:02,720 ¿Por qué se ríen? Digo la verdad. 266 00:19:02,800 --> 00:19:04,120 Pregúntenle a Pee Wee. 267 00:19:04,200 --> 00:19:06,160 Manu, llévate al nuevo y ve a la construcción. 268 00:19:06,240 --> 00:19:08,720 - No, no, me ensuciaré. - [Youssef] No empieces. 269 00:19:08,800 --> 00:19:12,000 J. B. y Karim, vengan conmigo. Tenemos una reunión en el 13. 270 00:19:12,080 --> 00:19:14,040 Los veré en 15 minutos frente al auto. 271 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 [Manu] Pero qué listo eres. 272 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 [J. B.] Hermano, cálmate. Es por razones médicas. 273 00:19:18,400 --> 00:19:20,000 A mí me duelen las pelotas. 274 00:19:20,080 --> 00:19:21,320 [ríe] 275 00:19:25,880 --> 00:19:27,400 [Victor] ¿Es lo más que pudo ofrecer? 276 00:19:27,480 --> 00:19:30,960 [contador] Sí, en serio. 40 000 es una buena oferta. 277 00:19:31,040 --> 00:19:32,080 ¿Tú crees? 278 00:19:34,960 --> 00:19:36,400 [golpean la puerta] 279 00:19:36,480 --> 00:19:38,000 [mujer] Jacques quiere verte. 280 00:19:41,960 --> 00:19:43,840 [ruido metálico] 281 00:19:45,880 --> 00:19:46,920 Adelante. 282 00:19:47,000 --> 00:19:49,320 - [se abre puerta] - [Jacques] Gracias. 283 00:19:50,680 --> 00:19:52,920 Quería pedirte permiso para irme temprano. 284 00:19:53,000 --> 00:19:56,320 Pasaré el fin de semana con mi hijo, me iré unos días para llevarlo a pasear. 285 00:19:56,400 --> 00:19:57,840 No es buen momento. 286 00:19:57,920 --> 00:19:59,480 [Jacques] No, lo sé, pero… 287 00:19:59,560 --> 00:20:02,320 Fue un año difícil con lo del divorcio y todo eso. 288 00:20:02,400 --> 00:20:03,880 Es importante que lo haga. 289 00:20:04,600 --> 00:20:06,600 Por eso traje a esos dos unos días. 290 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 Bueno, a Karim ya lo conoces. 291 00:20:08,640 --> 00:20:10,360 El otro es Adam, te caerá bien. 292 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 Diez años en la Legión, recién volvió de África. Es una bestia. 293 00:20:15,440 --> 00:20:16,960 ¿Y Youssef qué te dijo? 294 00:20:17,520 --> 00:20:19,920 Youssef aceptará lo que tú decidas. 295 00:20:25,440 --> 00:20:26,560 Okey. 296 00:20:28,320 --> 00:20:29,240 Gracias. 297 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 [contador] Entonces, el Milord… 298 00:20:44,000 --> 00:20:45,760 [Manu] Si no lo hubiera hecho, ya veríamos. 299 00:20:45,840 --> 00:20:48,520 No quiero pasarme el día aquí, no importa que no sea por eso. 300 00:20:49,240 --> 00:20:50,920 ¿Jacques te explicó qué harás? 301 00:20:51,720 --> 00:20:54,200 Creí que a Victor le preocupaba su seguridad. 302 00:20:54,280 --> 00:20:55,320 [Bogdan] ¡Oye! 303 00:20:56,160 --> 00:20:57,760 ¿De qué hablas? 304 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 ¿Crees que hablo de ti? 305 00:20:59,960 --> 00:21:01,240 [risas] 306 00:21:01,800 --> 00:21:03,360 [hombre] Él se encargará. 307 00:21:04,440 --> 00:21:05,360 Ten cuidado. 308 00:21:06,920 --> 00:21:07,760 Sí. 309 00:21:10,280 --> 00:21:12,280 Yo estoy a cargo de su seguridad. 310 00:21:15,320 --> 00:21:16,400 Con razón. 311 00:21:18,760 --> 00:21:20,800 [ladridos] 312 00:21:20,880 --> 00:21:22,360 ¿Qué te pasa? ¿Estás loco? 313 00:21:22,440 --> 00:21:23,560 ¿Quieres que te mate? 314 00:21:24,520 --> 00:21:26,320 - ¿Eh? - [Victor] ¡Oye! 315 00:21:32,240 --> 00:21:34,440 [música de tensión] 316 00:21:39,000 --> 00:21:40,560 ¿Dónde crees que estás? 317 00:21:40,640 --> 00:21:42,400 [Adam] Perdón, señor Pastore. 318 00:21:42,480 --> 00:21:43,840 Esta es mi casa. 319 00:21:46,240 --> 00:21:48,040 [Adam gruñe] 320 00:21:50,800 --> 00:21:53,400 No estás en la jungla, ¿comprendes? 321 00:21:54,920 --> 00:21:56,240 [tose] 322 00:21:56,320 --> 00:21:58,960 Ve a dar una vuelta. Vuelve cuando te calmes. 323 00:21:59,640 --> 00:22:02,120 Pero es que ya me iba con Bogdan. ¿Qué hacemos? 324 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Llévatelo de aquí. 325 00:22:03,400 --> 00:22:05,560 Aprovecha para contarle de Amet. 326 00:22:07,880 --> 00:22:09,520 Y lleven a Bogdan adentro. 327 00:22:10,360 --> 00:22:11,480 No es posible. 328 00:22:12,800 --> 00:22:15,040 [J. B.] Vamos, grandulón. Levántate. 329 00:22:33,560 --> 00:22:35,320 Hice todo lo que me pidieron. 330 00:22:43,760 --> 00:22:45,000 ¿Estás bien? 331 00:22:48,240 --> 00:22:49,920 [música de tensión] 332 00:22:52,400 --> 00:22:53,520 - [gruñe] - [hijo] ¡Papá! 333 00:23:03,040 --> 00:23:05,560 [suena música de hip hop] 334 00:23:19,080 --> 00:23:20,960 [baja volumen] 335 00:23:23,560 --> 00:23:25,200 Bueno, ¿quién es Amet? 336 00:23:26,440 --> 00:23:28,440 Un hijo de puta en Aulnay. 337 00:23:28,520 --> 00:23:31,400 Se cree mucho por ser checheno y tener una pandilla. 338 00:23:31,480 --> 00:23:32,920 Se cree el dueño. 339 00:23:33,800 --> 00:23:36,240 Lleva seis meses en nuestro territorio. 340 00:23:36,320 --> 00:23:39,360 Hace dos semanas, hubo un enfrentamiento con armas y todo. 341 00:23:39,440 --> 00:23:40,800 Sí, vi el auto. 342 00:23:40,880 --> 00:23:43,200 No les importa si disparamos por la espalda. 343 00:23:43,280 --> 00:23:44,840 Y están bien armados. 344 00:23:46,040 --> 00:23:47,040 Entendido. 345 00:23:49,320 --> 00:23:50,640 ¿Adónde vamos? 346 00:23:50,720 --> 00:23:52,280 Iremos a ver al banquero. 347 00:23:53,440 --> 00:23:55,040 [suena timbre] 348 00:23:57,960 --> 00:23:59,280 [suena chicharra] 349 00:24:01,760 --> 00:24:03,440 [banquero] No bajaré mi comisión. 350 00:24:03,520 --> 00:24:05,440 Si me manda a su gente, me da igual. 351 00:24:05,520 --> 00:24:08,280 ¿Eh? Siempre es lo mismo con ustedes. 352 00:24:08,760 --> 00:24:11,480 Sí, sí. Eso, muy bien. Así lo haremos. 353 00:24:12,080 --> 00:24:13,720 Bueno, adiós. Gracias. 354 00:24:14,360 --> 00:24:15,360 ¿Pee Wee? 355 00:24:15,440 --> 00:24:17,200 ¿Todo bien? Siéntate. 356 00:24:18,440 --> 00:24:20,040 ¿Un té, un café? 357 00:24:20,120 --> 00:24:21,960 ¿O una tisana? Te ves tenso. 358 00:24:24,040 --> 00:24:26,160 [Pee Wee] Nada más vinimos por los planos. 359 00:24:26,240 --> 00:24:27,760 Ah, okey. 360 00:24:27,840 --> 00:24:30,360 Hubo un contratiempo con los planos, pero descuida. 361 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 ¿Qué contratiempo? 362 00:24:32,200 --> 00:24:34,040 Ayer dijiste que todo estaba bien. 363 00:24:34,120 --> 00:24:36,800 Pues sí, pero después hubo un contratiempo. 364 00:24:37,400 --> 00:24:40,040 No te preocupes. En cinco días, te daré algo grande. 365 00:24:40,120 --> 00:24:41,200 Algo mucho mejor. 366 00:24:41,280 --> 00:24:44,080 Y al mismo precio. Victor estará muy contento. 367 00:24:44,160 --> 00:24:46,200 No, no, no entendiste. 368 00:24:46,280 --> 00:24:48,520 Vine por los planos para mañana. 369 00:24:48,600 --> 00:24:50,480 Y saldré de aquí con esos planos. 370 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Tú no entendiste. 371 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Ya no hay planos. 372 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 ¿Eh? Okey. 373 00:25:01,760 --> 00:25:04,200 ¿Y ahora? ¿Aún no hay planos? 374 00:25:04,920 --> 00:25:07,280 [banquero] ¿En serio me apuntas en mi casa? 375 00:25:07,360 --> 00:25:10,520 - ¿Cuál es el problema? - Sí, te diré cuál es el problema. 376 00:25:11,000 --> 00:25:13,800 Tenía una deuda, una deuda inmensamente grande, 377 00:25:13,880 --> 00:25:15,840 y tuve que pagarla de golpe. 378 00:25:17,840 --> 00:25:19,320 Nadie se ha muerto. 379 00:25:21,240 --> 00:25:23,160 ¡No me interesa tu deuda! 380 00:25:23,240 --> 00:25:26,120 Ahora dime, ¿quién la tiene más grande? 381 00:25:26,680 --> 00:25:28,520 Es igual. No me iré sin esos planos. 382 00:25:28,600 --> 00:25:30,240 Pues, entonces, nunca te irás. 383 00:25:31,600 --> 00:25:33,240 ¿Qué piensas hacer, eh? 384 00:25:34,240 --> 00:25:35,600 ¿Eh? 385 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - ¡Mierda, me romperás el brazo! - Los planos. 386 00:25:40,040 --> 00:25:40,920 No, la muñeca. 387 00:25:41,000 --> 00:25:43,360 [grita] ¡Me acabas de romper la muñeca! 388 00:25:43,440 --> 00:25:46,400 - [Adam] ¿Y los planos? - En el escritorio, pero ¡suéltame! 389 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 [banquero gruñe] 390 00:25:49,160 --> 00:25:50,920 [gime] 391 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Tengan. Aquí están. 392 00:25:53,160 --> 00:25:54,560 Ahí estaban. 393 00:25:54,640 --> 00:25:56,920 - ¿Tan difícil era? - [banquero] Me rompiste el brazo. 394 00:25:57,000 --> 00:26:00,080 Llama a tus amigos y diles que les pagarás en cinco días. 395 00:26:00,160 --> 00:26:02,320 [banquero] Sí, sí, eso haré. 396 00:26:03,080 --> 00:26:04,440 [Pee Wee] ¿Qué te pasa? 397 00:26:04,520 --> 00:26:06,360 Mierda. [gruñe] 398 00:26:11,240 --> 00:26:13,520 FRANCIA, A LA SOMBRA DEL TERRORISMO 399 00:26:22,280 --> 00:26:24,400 - Ya no había tocino. - Mierda. 400 00:26:25,520 --> 00:26:26,840 [notificación] 401 00:26:28,960 --> 00:26:31,000 Llegaron los datos de los tipos que fueron a ver. 402 00:26:33,200 --> 00:26:36,160 Condenas por encubrimiento, complicidad en asalto, 403 00:26:36,240 --> 00:26:37,560 robo organizado… 404 00:26:38,320 --> 00:26:40,680 No es la gran cosa. No tiene que ver con Moktar ni otros. 405 00:26:40,760 --> 00:26:42,000 Okey, olvidémoslo. 406 00:26:42,080 --> 00:26:44,440 - [pitido] - El teléfono de Victor. 407 00:26:46,360 --> 00:26:47,840 [tono de llamada] 408 00:26:47,920 --> 00:26:49,320 NÚMERO DESCONOCIDO 409 00:26:49,400 --> 00:26:51,680 - [Victor en inglés] ¿Hola? - [hombre] Hola, hermano. 410 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 [Victor] Espera. 411 00:26:55,200 --> 00:26:56,680 [interferencia] 412 00:27:02,440 --> 00:27:03,840 [Cisko en español] Maldita sea. 413 00:27:08,560 --> 00:27:15,400 [repite diálogo telefónico] 414 00:27:18,360 --> 00:27:19,440 Lo tenemos. 415 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Franco debe poner micrófonos en la oficina de Victor. 416 00:27:25,320 --> 00:27:28,000 [diálogos indistintos] 417 00:27:36,280 --> 00:27:38,400 - [empleado] Buen día. - [hombre] Buen día. 418 00:27:40,440 --> 00:27:42,320 LOCUTORIO BABEL 419 00:27:42,400 --> 00:27:44,240 [empleado] ¿Te pasas para allá? 420 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 [en árabe] Está limpio. 421 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Hola, hermano. 422 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Hola, Yacine. 423 00:28:28,920 --> 00:28:31,320 Lamento tu pérdida. 424 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Lo que pediste está en marcha, pero hay mucho que transportar. 425 00:28:38,280 --> 00:28:40,320 El egipcio está listo para hacerlo. 426 00:28:40,840 --> 00:28:42,920 Ahora quiere el dinero. 427 00:28:45,040 --> 00:28:49,040 Pero yo le hablé bien de ti, así que dijo que puede esperar. 428 00:28:49,800 --> 00:28:52,600 Gracias, eres un verdadero hermano. 429 00:28:58,680 --> 00:29:02,080 [en español] Amigo, me rompiste los tímpanos hace rato. Te lo juro. 430 00:29:02,960 --> 00:29:04,880 Mira, te presento a Adam. 431 00:29:05,840 --> 00:29:08,040 - ¿Qué tal? - Hola, Michelle. ¿Cómo estás? 432 00:29:08,120 --> 00:29:10,880 - Te imaginé más grande. - Descuida, es buen tipo. 433 00:29:10,960 --> 00:29:12,280 Bogdan se lo buscó. 434 00:29:14,200 --> 00:29:16,280 Voy a ir, no puedo esperar más. 435 00:29:16,360 --> 00:29:18,040 - ¡Tengo prisa! - ¿Qué carajos? 436 00:29:18,120 --> 00:29:20,200 - [Pee Wee] Hola, Mimi. - [Mimi] ¿Cómo estás? 437 00:29:20,280 --> 00:29:22,520 - Gracias. Pásenla bien. - Gracias. 438 00:29:22,600 --> 00:29:24,920 - [Mimi] Bienvenidos. - Preciosa… 439 00:29:25,000 --> 00:29:26,680 Stacy, ¿cómo estás? 440 00:29:26,760 --> 00:29:28,320 Camel, dos Skye. 441 00:29:30,480 --> 00:29:32,040 [mujer 1] Chicas, dense prisa. 442 00:29:32,120 --> 00:29:33,520 [mujer 2] ¡Veinte minutos! 443 00:29:34,600 --> 00:29:36,080 Salud por nosotros. 444 00:29:36,160 --> 00:29:37,600 [ríe] 445 00:29:37,680 --> 00:29:39,240 [mujer 2] ¡Vamos, chicas! 446 00:29:39,320 --> 00:29:40,720 Dame otro. 447 00:29:42,800 --> 00:29:44,120 No está mal, ¿no? 448 00:29:44,200 --> 00:29:47,440 [mujer 2] Uno, dos, tres, cuatro, cinco… 449 00:29:47,520 --> 00:29:49,240 [Pee Wee] La pasaremos bien. 450 00:29:50,880 --> 00:29:52,920 [música animada] 451 00:30:03,480 --> 00:30:05,240 No te preocupes por lo de Victor. 452 00:30:05,320 --> 00:30:07,640 Está un poco estresado, no es personal. 453 00:30:10,560 --> 00:30:12,600 ¿Es por Amet? ¿O por qué es? 454 00:30:12,680 --> 00:30:14,320 Sí, lo de Amet y muchas cosas. 455 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 [J. B.] Pee Wee, ¿cómo estás? 456 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - ¿Cómo la estás pasando? - Bien. 457 00:30:18,160 --> 00:30:20,840 [mujer 1] …volverá al escenario en 30 minutos. 458 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 [vítores y aplausos] 459 00:30:22,440 --> 00:30:25,480 [Natalya] Sara, ¿podrías ir con los clientes de verdad? 460 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Por favor. 461 00:30:31,000 --> 00:30:32,520 Hola, ¿todo bien? 462 00:30:32,600 --> 00:30:34,240 Muy bien. ¿Y tú? 463 00:30:42,360 --> 00:30:44,680 Vamos, linda. Ve a prepararte, por favor. 464 00:30:45,840 --> 00:30:47,400 Ni se te ocurra cogértela. 465 00:30:47,480 --> 00:30:50,320 Propiedad privada, hermano. ¡Ni lo pienses! 466 00:30:51,320 --> 00:30:52,720 Iré por más. 467 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 Compórtate, ¿sí? 468 00:30:59,120 --> 00:31:00,440 [tose y vomita] 469 00:31:03,320 --> 00:31:04,920 [vomita] 470 00:31:05,680 --> 00:31:07,760 [tose] 471 00:31:19,640 --> 00:31:22,440 [conversaciones indistintas] 472 00:31:24,880 --> 00:31:26,840 Hoy no. Por favor, retírense. 473 00:31:26,920 --> 00:31:28,040 ¿Es en serio? 474 00:31:28,120 --> 00:31:30,720 No queremos problemas, solo queremos coger. 475 00:31:30,800 --> 00:31:32,360 Se acabó. Victor no los quiere aquí. 476 00:31:33,800 --> 00:31:36,080 ¿Qué es lo que haces? ¿Quieres propina? 477 00:31:36,160 --> 00:31:37,000 ¿Eh? 478 00:31:38,600 --> 00:31:40,120 Ey, ey, déjalas en paz. 479 00:31:40,200 --> 00:31:42,520 - Ey, ¿qué crees que haces? - Oye, lárgate. 480 00:31:42,600 --> 00:31:44,640 - ¿Qué crees que haces? - ¡No te atrevas a tocarlo! 481 00:31:45,280 --> 00:31:46,360 [Pee Wee] ¡Carlota! 482 00:31:46,440 --> 00:31:49,360 Oigan, la banda de Amet le está dando una paliza a Sofiane. 483 00:31:51,120 --> 00:31:52,760 - [Pee Wee] Mierda. - Date prisa. 484 00:31:52,840 --> 00:31:54,840 [continúa música sensual] 485 00:32:57,120 --> 00:32:58,520 Gracias por lo de ayer. 486 00:33:00,280 --> 00:33:01,400 No fue nada. 487 00:33:10,320 --> 00:33:11,600 No es nada, descuida. 488 00:33:13,040 --> 00:33:15,200 Quiero que lleves a mi hijo a la escuela. 489 00:33:15,960 --> 00:33:18,680 Normalmente, Sofiane lo hace al final de su turno. 490 00:33:19,760 --> 00:33:20,680 Okey. 491 00:33:21,160 --> 00:33:22,200 ¿Tienes auto? 492 00:33:22,960 --> 00:33:24,560 Sí, lo dejé enfrente. 493 00:33:25,120 --> 00:33:27,360 Eres un amor. Quédatelo. 494 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Y ponle presión. 495 00:33:38,200 --> 00:33:40,720 [Hélène] Los músculos blancos o los músculos lisos 496 00:33:40,800 --> 00:33:43,520 y los músculos rojos o músculos estriados. 497 00:33:43,600 --> 00:33:47,720 Los músculos rojos son músculos que dependen del sistema nervioso… 498 00:33:49,800 --> 00:33:51,520 - Cere… - Cerebroespinal. 499 00:33:51,600 --> 00:33:54,560 Y los músculos blancos, del sistema vegetativo. 500 00:33:54,640 --> 00:33:57,760 - El sistema vegetativo es un… - Aquí está lo que me pediste. 501 00:33:57,840 --> 00:33:58,680 [Hélène] Carajo… 502 00:33:58,760 --> 00:34:00,440 Hubo una pelea en el Milord. 503 00:34:00,520 --> 00:34:01,720 Ah, ¿sí? 504 00:34:01,800 --> 00:34:04,360 [Youssef] A Soso le rompieron la cara unos chicos. 505 00:34:04,440 --> 00:34:07,080 Janusz y su pandilla. Están en el hospital. 506 00:34:07,160 --> 00:34:10,280 Se cayó de cara al piso. Se rompió los dientes y la mandíbula. 507 00:34:10,360 --> 00:34:12,320 Ya empiezo a perder la paciencia. 508 00:34:12,400 --> 00:34:14,080 ¡Habrá que hacer algo! 509 00:34:14,160 --> 00:34:15,360 [Youssef] Si quieres… 510 00:34:15,440 --> 00:34:17,280 Pero ya les dieron su merecido. 511 00:34:17,960 --> 00:34:19,120 [Victor] Dime qué pasó. 512 00:34:19,200 --> 00:34:22,120 El nuevo, el tal Adam, les dio con todo. 513 00:34:24,040 --> 00:34:24,960 No vi el video, 514 00:34:25,040 --> 00:34:28,040 pero dicen que, cuando se enoja, parece Tyson Fury. 515 00:34:34,600 --> 00:34:35,880 ¡Uh! 516 00:34:38,560 --> 00:34:40,440 [Natalya] ¿Y qué querías que hiciera? 517 00:34:40,520 --> 00:34:41,680 Venían a cogerse a mis chicas 518 00:34:41,760 --> 00:34:43,880 antes de que empezaran a medirse los penes. 519 00:34:43,960 --> 00:34:47,240 [Victor] ¿Medirse los penes? Atacaron a los nuestros hace un mes. 520 00:34:47,320 --> 00:34:50,800 - [Natalya] No tienen nada que ver. - ¡Son los mismos! ¡Son de Amet! 521 00:34:50,880 --> 00:34:54,040 No quiero volver a ver a esos malnacidos en nuestros clubes. 522 00:34:54,120 --> 00:34:55,000 ¿Entiendes? 523 00:34:55,080 --> 00:34:57,520 [Natalya] A Janusz y sus amigos les importas un carajo. 524 00:34:57,600 --> 00:35:00,000 Cada noche que van dejan por lo menos 5000 euros. 525 00:35:00,080 --> 00:35:02,720 [Victor] ¡Cinco mil euros me costarán los dientes de Sofiane! 526 00:35:02,800 --> 00:35:06,960 Siempre dices que el negocio es prioridad, ¿y ahora les dices que rechacen clientes? 527 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 ¿Y a mis espaldas? 528 00:35:08,120 --> 00:35:10,760 ¿Te das cuenta de la mierda en la que me metes? 529 00:35:10,840 --> 00:35:12,760 ¿Quieres que te recuerde que te falta dinero? 530 00:35:12,840 --> 00:35:13,840 No empieces con eso. 531 00:35:15,840 --> 00:35:17,160 ¿Qué cosa quieres? 532 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Ya no tienes cinco, Jonathan. ¿Hasta qué edad te daré beso? 533 00:35:22,800 --> 00:35:23,680 ¡Vete! 534 00:35:25,320 --> 00:35:27,960 - ¿Ya probaste al nuevo? - [Natalya] Sí. 535 00:35:28,800 --> 00:35:31,240 Ven aquí, corazón. No te preocupes. 536 00:35:31,320 --> 00:35:33,120 - ¿Y? - Sofiane está enfermo hoy. 537 00:35:33,200 --> 00:35:35,680 Así que te va a llevar alguien más. Se llama Adam. 538 00:35:35,760 --> 00:35:37,040 - Es muy amable. - ¿Y? 539 00:35:37,120 --> 00:35:38,320 ¡Él sí sabe comportarse! 540 00:35:39,040 --> 00:35:41,200 Estoy cansada, iré a acostarme. 541 00:35:41,280 --> 00:35:42,920 - [Victor] No terminé. - [Natalya] ¡Yo sí! 542 00:35:43,000 --> 00:35:44,400 [Victor] ¡No me alces la voz! 543 00:35:44,480 --> 00:35:46,280 [Natalya] Créete Escobar todo lo que quieras, 544 00:35:46,360 --> 00:35:47,720 pero ¡yo no soy tu perro! 545 00:35:47,800 --> 00:35:51,560 Sin las chicas, no tendrías ingresos. ¡Así que cálmate de una vez! 546 00:35:51,640 --> 00:35:54,360 [Victor] Natalya, ¡ven acá! 547 00:35:54,440 --> 00:35:56,160 ¡Que vengas acá! 548 00:36:05,240 --> 00:36:06,880 Deberías aprender a pelear. 549 00:36:12,240 --> 00:36:13,560 [Adam] Vámonos. 550 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Mi hermana dice que solo los tontos pelean, 551 00:36:16,680 --> 00:36:18,960 pero yo no estoy de acuerdo. 552 00:36:19,840 --> 00:36:22,960 Mis compañeros cerrarían la boca si supiera pelear. 553 00:36:23,040 --> 00:36:23,880 Claro. 554 00:36:24,920 --> 00:36:28,440 Oye, por cierto, ¿vendrás mañana a mi cumpleaños? 555 00:36:28,520 --> 00:36:31,960 Será increíble, porque me harán una gran fiesta sorpresa. 556 00:36:32,040 --> 00:36:34,720 Hasta podrás jugar Wii con nosotros. 557 00:36:34,800 --> 00:36:36,200 Prefiero el PlayStation. 558 00:36:36,280 --> 00:36:39,720 Sí, pero no puedes jugar Mario en PlayStation. Ni Zelda. 559 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Pero no es fácil, yo no entiendo todo. 560 00:36:42,800 --> 00:36:44,240 El mejor es Mario Kart. 561 00:36:44,320 --> 00:36:45,360 [golpean ventanilla] 562 00:36:47,160 --> 00:36:48,240 ¿En serio? 563 00:36:54,800 --> 00:36:56,240 ¿Dónde está Sofiane? 564 00:36:56,320 --> 00:36:57,880 En el hospital. 565 00:36:57,960 --> 00:36:59,400 Baja, Jo. Yo te llevaré. 566 00:36:59,480 --> 00:37:00,720 ¡No, hablaba con él! 567 00:37:00,800 --> 00:37:02,920 - Natalya me lo pidió. - Ella es una negligente. 568 00:37:04,800 --> 00:37:07,080 - [Jonathan] Oye, ¿cómo te llamas? - Adam. 569 00:37:07,160 --> 00:37:09,360 [Jonathan] Bueno, nos vemos en mi cumpleaños. 570 00:37:09,440 --> 00:37:11,320 - [Hélène] Vamos. - [Jonathan] ¡Adiós! 571 00:37:21,040 --> 00:37:22,960 [suspira] 572 00:37:23,040 --> 00:37:24,120 [notificación] 573 00:37:25,280 --> 00:37:26,280 [notificación] 574 00:37:28,120 --> 00:37:30,520 NO SUPE NADA DE TI. DIME SI ESTÁ TODO BIEN. 575 00:37:32,760 --> 00:37:34,000 PASAMOS AL NIVEL 2. 576 00:37:34,080 --> 00:37:36,880 TENDRÁS MICRÓFONOS Y RASTREADORES. ¡HAZ LO TUYO! 577 00:37:38,040 --> 00:37:39,120 [suspira] 578 00:37:42,000 --> 00:37:44,080 [suena timbre] 579 00:37:45,360 --> 00:37:47,440 Buen día. ¿Adam Franco? 580 00:37:53,080 --> 00:37:53,960 [pitido] 581 00:37:57,120 --> 00:37:58,720 [resopla] 582 00:38:03,480 --> 00:38:04,800 [notificación] 583 00:38:05,400 --> 00:38:06,560 [resopla] 584 00:38:06,640 --> 00:38:08,400 [vibra celular] 585 00:38:08,480 --> 00:38:09,480 [suspira] 586 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 DE YOUSS: VICTOR QUIERE VERTE. 587 00:38:24,280 --> 00:38:25,960 [pitidos] 588 00:38:39,240 --> 00:38:40,560 [golpean la puerta] 589 00:38:41,320 --> 00:38:42,360 Adelante. 590 00:38:53,760 --> 00:38:55,080 Siéntate, por favor. 591 00:39:02,880 --> 00:39:05,640 Quería darte las gracias por lo de ayer. 592 00:39:06,960 --> 00:39:08,920 Me contaron que te luciste. 593 00:39:10,840 --> 00:39:12,120 Para eso me paga. 594 00:39:12,680 --> 00:39:14,840 Por cierto, hablando de eso… 595 00:39:15,680 --> 00:39:18,880 Ayer trabajaste gratis y hoy también trabajarás gratis. 596 00:39:19,720 --> 00:39:23,560 Tuve que pagar los análisis de Bogdan, casi le rompes la laringe. 597 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Así que te explicaré una cosa: 598 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 no vuelvas a tocar a uno de tus hermanos si quieres seguir aquí. 599 00:39:30,240 --> 00:39:31,280 ¿Entendido? 600 00:39:37,440 --> 00:39:40,760 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 601 00:39:42,840 --> 00:39:44,960 Desde ayer, no dejo de pensar en tu nombre. 602 00:39:46,520 --> 00:39:47,920 Adam Franco. 603 00:39:48,720 --> 00:39:50,720 Al principio, pensé: 604 00:39:52,480 --> 00:39:54,080 "No es posible que sea él". 605 00:39:54,160 --> 00:39:57,040 ¿Qué tan probable es que estés aquí frente a mí? 606 00:39:59,880 --> 00:40:01,640 ¿Cuántas veces te dispararon? 607 00:40:03,160 --> 00:40:06,240 - Cinco. - Cinco. A quemarropa. 608 00:40:07,160 --> 00:40:08,960 ¿Te quedaron cicatrices? 609 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 ¿No? 610 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 ¿Es verdad que les apuntaste a los guardias sin tener balas? 611 00:40:58,480 --> 00:40:59,720 [carraspea] 612 00:41:04,480 --> 00:41:05,680 A los 15… 613 00:41:08,240 --> 00:41:10,640 [ríe] Sí que se necesitan agallas. 614 00:41:25,600 --> 00:41:27,080 Bienvenido a la familia. 615 00:41:29,120 --> 00:41:30,480 ¿No extrañas África? 616 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - No, la recorrí toda. - ¿Dónde estabas? 617 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 [Adam] Por todas partes. El Congo belga, Malí, Túnez. 618 00:41:36,240 --> 00:41:37,560 También Sudán. 619 00:41:37,640 --> 00:41:38,640 ¿Sudán? 620 00:41:39,560 --> 00:41:40,800 Lo conozco bien. 621 00:41:40,880 --> 00:41:42,640 Era bello antes de la guerra. 622 00:41:43,160 --> 00:41:44,080 Cierto. 623 00:41:48,640 --> 00:41:49,920 América del Sur. 624 00:41:51,040 --> 00:41:52,920 Seguro debiste ir. 625 00:41:53,000 --> 00:41:55,240 La gente no es tan agradable como el ron. 626 00:41:55,720 --> 00:41:57,400 Sí, concuerdo. 627 00:41:57,480 --> 00:41:59,160 La madre de mi hija es brasileña. 628 00:42:07,880 --> 00:42:09,400 Supe que Amet lo buscaba. 629 00:42:11,000 --> 00:42:12,440 Yo podría protegerlo. 630 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 Bogdan se ocupa de mi seguridad. 631 00:42:16,640 --> 00:42:17,480 Mm. 632 00:42:18,320 --> 00:42:19,480 Llegaste ayer. 633 00:42:21,040 --> 00:42:23,320 Por ahora reemplazarás a Sofiane. 634 00:42:23,400 --> 00:42:25,960 Al menos hoy no podrá trabajar por la golpiza. 635 00:42:26,040 --> 00:42:29,000 Por lo tanto, irás por el niño a la escuela al rato. 636 00:42:29,080 --> 00:42:32,440 Sale a las cuatro. Después tiene judo, ve por sus cosas. 637 00:42:32,920 --> 00:42:36,040 A su hija no le parece que yo lo lleve. Pídaselo a alguien más. 638 00:42:36,120 --> 00:42:38,680 No, mi hija es insoportable, igual que mi mujer. 639 00:42:39,240 --> 00:42:41,200 No necesito un chofer para el niño, 640 00:42:42,400 --> 00:42:43,960 sino un guardaespaldas. 641 00:42:45,920 --> 00:42:46,840 Okey. 642 00:42:48,840 --> 00:42:50,520 Bueno, ve a descansar. 643 00:42:52,600 --> 00:42:53,920 Gracias por el ron. 644 00:42:57,960 --> 00:43:00,240 [música de tensión] 645 00:43:03,200 --> 00:43:05,280 PRODUCTOS INFLAMABLES NO FUMAR 646 00:43:19,360 --> 00:43:21,640 [en inglés] Gracias por aceptar. 647 00:43:22,400 --> 00:43:23,720 Cumplí mi palabra. 648 00:43:24,320 --> 00:43:25,840 Espero que hagas lo mismo. 649 00:43:27,880 --> 00:43:29,520 ¿Tienes claros los riesgos? 650 00:43:30,360 --> 00:43:32,080 ¿Qué harías en mi lugar? 651 00:43:32,160 --> 00:43:33,160 Lo mismo que tú. 652 00:43:33,720 --> 00:43:35,480 Por eso acepté. 653 00:43:37,440 --> 00:43:41,400 Mantén un perfil bajo y prepárate mientras mi equipo ultima los detalles. 654 00:43:44,360 --> 00:43:47,280 [en árabe] Que Alá te guíe, hermano. 655 00:44:00,680 --> 00:44:05,680 [suena timbre de escuela] 656 00:44:11,600 --> 00:44:13,120 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 657 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 NIÑO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO 658 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 [en español] Castigaron a Elliot. 659 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 ¿De veras? 660 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Sí, tiró todas sus cosas… - Oye, Lila. 661 00:44:31,720 --> 00:44:33,720 ¿Por qué hablas con ese tarado? 662 00:44:34,200 --> 00:44:37,800 ¿Y tú? ¿Sabes cuál es la diferencia entre chupar y jalar? 663 00:44:37,880 --> 00:44:39,360 [risas] 664 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 [niño 1] ¿No sabes? 665 00:44:42,680 --> 00:44:44,640 Pregúntale a tu mamá, que es puta. 666 00:44:44,720 --> 00:44:46,280 [risas] 667 00:44:47,760 --> 00:44:49,160 [Jonathan gruñe] 668 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 [niño 1] ¿Quieres pelear? 669 00:44:53,960 --> 00:44:55,920 - [niño 2] Tiene miedo seguro. - [risas] 670 00:44:56,000 --> 00:44:57,520 Vamos, levántate. 671 00:44:58,520 --> 00:45:00,200 [niño 2 ríe] No puede. 672 00:45:04,000 --> 00:45:05,520 - [niño 1 grita] - [niños] ¡Oh! 673 00:45:05,600 --> 00:45:08,160 - Sé dónde vives. - [niño 1] ¡Me rompió la nariz! 674 00:45:09,200 --> 00:45:11,040 - Ven, Jonathan. - [gruñe] 675 00:45:12,560 --> 00:45:15,720 Aprenderemos a pelear juntos. ¿Te parece? ¿Mm? 676 00:45:18,440 --> 00:45:19,920 [niño 1] ¡Me rompió la nariz! 677 00:45:20,000 --> 00:45:21,960 - ¿Sí sabes dónde vive? - No. 678 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 ¿Qué haces acá? Le dije a papá que vendría. 679 00:45:31,400 --> 00:45:32,600 Jo, súbete conmigo. 680 00:45:32,680 --> 00:45:34,240 - [Jonathan] No… - [Adam] Tiene judo. 681 00:45:35,400 --> 00:45:37,040 Sus cosas están atrás. 682 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 683 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - [Adam] ¿No está muy justo? - [Jonathan] Un poco, pero está bien. 684 00:46:03,560 --> 00:46:04,640 [Hélène] Permiso. 685 00:46:05,920 --> 00:46:07,080 Hasta mañana, Adam. 686 00:46:07,160 --> 00:46:08,480 Hasta mañana. 687 00:46:09,640 --> 00:46:11,880 [Jonathan] ¡No te olvides de mi cumpleaños! 688 00:46:30,880 --> 00:46:32,960 [música de tensión] 689 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 NOMBRE: ADAM 690 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 MOTIVO: DELITO FLAGRANTE 691 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 OBJETOS: UNA ESCOPETA 692 00:47:09,520 --> 00:47:11,880 EL ADOLESCENTE QUE MATÓ A JEAN-LUC MEUNIER 693 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 ADAM FRANCO, EL ASESINO DE MEUNIER, EN EL TRIBUNAL DE DIJÓN 694 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 LA VÍCTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NO SOBREVIVIÓ 695 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER, MIEMBRO DEL CONSEJO GENERAL, INVOLUCRADO EN CASO DE PEDOFILIA 696 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 CÓMPLICE EN EL SECUESTRO, ASESINATO Y VIOLACIÓN DE VARIOS NIÑOS 697 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 ASESINATO 698 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 VIOLACIÓN 699 00:47:33,080 --> 00:47:37,320 ADAM FRANCO ERA HERMANO DE UNA DE LAS VÍCTIMAS DE MEUNIER 700 00:47:37,400 --> 00:47:39,280 UNA VENGANZA DESPIADADA 701 00:47:39,360 --> 00:47:40,760 UN ACTO CASI SUICIDA 702 00:47:58,200 --> 00:48:00,080 MILORD 703 00:48:06,280 --> 00:48:07,880 Buenas noches. 704 00:48:07,960 --> 00:48:09,320 Buenas noches. 705 00:48:10,720 --> 00:48:12,160 [mujeres ríen] 706 00:48:12,960 --> 00:48:15,040 Debo irme. Ya subo al escenario. 707 00:48:16,400 --> 00:48:18,080 Tal vez vuelva al rato. 708 00:48:21,200 --> 00:48:22,160 [suspira] 709 00:48:22,240 --> 00:48:24,520 [charlas indistintas] 710 00:48:28,800 --> 00:48:29,640 Ven. 711 00:48:30,320 --> 00:48:32,080 Disculpe, ahora vuelvo. 712 00:48:34,000 --> 00:48:36,520 Tenías razón. Y tengo una dirección. 713 00:48:37,560 --> 00:48:38,600 Muy bien. 714 00:48:45,760 --> 00:48:48,600 [chirrido de neumáticos] 715 00:48:51,760 --> 00:48:54,000 [música de tensión] 716 00:49:08,000 --> 00:49:10,920 [suena música de hip hop en estéreo] 717 00:49:12,960 --> 00:49:14,640 [auto acelera] 718 00:49:24,520 --> 00:49:27,520 [niña en inglés] Por favor, cuéntame otra historia. 719 00:49:27,600 --> 00:49:29,600 [música suave] 720 00:49:29,680 --> 00:49:31,520 [Moktar] Cariño, tienes que dormir. 721 00:49:31,600 --> 00:49:34,800 Mañana nos levantamos temprano. Vamos a ver la Torre Eiffel. 722 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 [niña] Vamos, por favor. 723 00:49:37,320 --> 00:49:39,000 [Moktar] Está bien. 724 00:49:40,160 --> 00:49:43,520 "En medio de la sabana, está Shanga". 725 00:49:43,600 --> 00:49:45,800 - [golpe fuerte] - [vidrios rotos] 726 00:49:45,880 --> 00:49:49,200 [hombre] ¡En la puerta! ¡Alto! ¡Abajo, señora! 727 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 ¡Imane! 728 00:49:53,200 --> 00:49:54,280 [niña] ¡Mamá! 729 00:49:56,960 --> 00:49:59,680 [disparos] 730 00:50:02,720 --> 00:50:03,760 [Moktar gruñe] 731 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 ¡Abajo! ¡Al suelo! 732 00:50:11,120 --> 00:50:12,040 [gruñe] 733 00:50:12,120 --> 00:50:14,880 [disparos continúan] 734 00:50:15,960 --> 00:50:17,600 [Moktar] Cariño… 735 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 No… No… 736 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 [llora] 737 00:50:28,360 --> 00:50:32,080 [tintineo] 738 00:50:33,320 --> 00:50:34,640 [gruñe] 739 00:50:35,440 --> 00:50:36,840 [jadea] 740 00:50:44,400 --> 00:50:46,320 [gruñe] 741 00:50:51,840 --> 00:50:56,320 [reza en árabe] 742 00:50:58,120 --> 00:50:59,560 [golpean la puerta] 743 00:51:09,720 --> 00:51:10,840 [en árabe] Assan. 744 00:51:11,520 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 745 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 [en inglés] ¿Hace cuánto no rezas? 746 00:51:26,960 --> 00:51:29,840 Quítate las baratijas y ve a hacer las abluciones. 747 00:51:36,280 --> 00:51:38,920 [música de hip hop] 748 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 [en español] Quería jugar en equipo. 749 00:51:52,880 --> 00:51:54,000 [resopla] 750 00:51:56,880 --> 00:51:58,800 Qué gracioso. [ríe] 751 00:51:58,880 --> 00:52:00,520 Mamá, ¿iremos al zoológico? 752 00:52:00,600 --> 00:52:02,480 No sé, Jo. Hélène te llevará al rato. 753 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 ¿No vendrás con nosotros? 754 00:52:04,360 --> 00:52:06,560 Querido, no me gustan los animales. 755 00:52:06,640 --> 00:52:08,760 A pesar de estar casada con Victor. 756 00:52:08,840 --> 00:52:10,160 [risas] 757 00:52:10,720 --> 00:52:12,560 Pero dijiste que hoy era mi día. 758 00:52:12,640 --> 00:52:15,680 Escucha, estoy cansada y necesito relajarme. 759 00:52:15,760 --> 00:52:19,400 Tienes todo lo que quieres. No actúes como un niño mimado, ¿eh? 760 00:52:38,280 --> 00:52:39,720 [Jonathan] ¿Es para mí? 761 00:52:40,920 --> 00:52:41,840 No, ¿por qué? 762 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Pues, porque es mi cumpleaños. 763 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 ¿Cómo? ¿Era hoy? 764 00:52:54,600 --> 00:52:56,760 [Jonathan] ¡Es para aprender a pelear! 765 00:52:59,000 --> 00:53:00,640 [gruñe] 766 00:53:00,720 --> 00:53:01,920 Ponte en guardia. 767 00:53:02,000 --> 00:53:04,680 Porque, si bajas la guardia, ¡pum! 768 00:53:06,920 --> 00:53:08,040 Un golpe y atrás. 769 00:53:13,440 --> 00:53:14,920 Pega menos las manos. 770 00:53:15,000 --> 00:53:17,440 No a la cara, adelante y atrás. ¡Bam! 771 00:53:17,520 --> 00:53:18,480 [gruñe] 772 00:53:18,560 --> 00:53:21,600 [Adam] Eso es. Mete los pulgares. 773 00:53:22,880 --> 00:53:26,320 - ¿Nos llevaras al zoológico al rato? - [Adam] Soy tu chofer, ¿no? 774 00:53:27,760 --> 00:53:29,040 Feliz cumpleaños. 775 00:53:30,720 --> 00:53:32,040 Mete los pulgares. 776 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 [Hélène] Miren quién vino a jugar con nosotros. 777 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 Bogdan contará hasta 100 y nos esconderemos. 778 00:53:43,880 --> 00:53:45,520 ¡Vayan, rápido! 779 00:53:45,600 --> 00:53:50,000 - [niños exclaman] - [Hélène] ¡Rápido, vamos! ¡Escóndanse! 780 00:53:50,560 --> 00:53:51,680 [Pee Wee] Ahí estás. 781 00:53:52,400 --> 00:53:55,920 Quédate cerca. Haremos algo al rato, te gustará. 782 00:53:56,000 --> 00:53:56,840 Dime. 783 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Ah, no. Así no es divertido. En una hora. 784 00:53:59,840 --> 00:54:01,320 Jonathan quiere ir al zoológico. 785 00:54:01,400 --> 00:54:03,200 Descuida, está arreglado. 786 00:54:03,280 --> 00:54:04,200 ¿Cómo se arregló? 787 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Ya no eres su chofer. ¿No querías eso? 788 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Son las ligas mayores. 789 00:54:15,600 --> 00:54:17,160 Y no me agradezcas, ¿eh? 790 00:54:21,960 --> 00:54:24,080 [música de tensión] 791 00:54:35,000 --> 00:54:37,000 MICRÓFONO 1 CONECTADO 792 00:54:54,800 --> 00:54:55,920 [pitido] 793 00:54:56,000 --> 00:54:57,080 Colocado. 794 00:54:57,880 --> 00:54:59,520 Ya puso el segundo micrófono. 795 00:55:05,920 --> 00:55:07,440 Estamos a punto de irnos. 796 00:55:07,520 --> 00:55:08,720 [se abre puerta] 797 00:55:10,560 --> 00:55:12,000 [Victor] ¿Hay alguien ahí? 798 00:55:21,000 --> 00:55:22,080 ¿Qué haces ahí abajo? 799 00:55:24,680 --> 00:55:26,280 ¡Oye, sal de ahí! 800 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 ¿Dónde crees que estás? 801 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Shh, papá, no grites. Jugamos a las escondidas. 802 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 ¡Deja de llamarme así! 803 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 ¿Cuántas veces te dije que no juegues aquí? 804 00:55:43,000 --> 00:55:44,880 ¿Qué es lo que no entiendes? 805 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 - Sí, pero… - Lo siento, fue una mala idea. 806 00:55:51,840 --> 00:55:52,960 ¡Lárgate! 807 00:56:00,320 --> 00:56:01,640 ¿Estás idiota? 808 00:56:03,200 --> 00:56:04,600 No volverá a pasar. 809 00:56:11,480 --> 00:56:12,320 ¿Es grave? 810 00:56:14,600 --> 00:56:16,080 Nadie más lo sabe. 811 00:56:16,600 --> 00:56:19,320 [griterío de niños] 812 00:56:20,600 --> 00:56:22,360 Ve con los demás. Te esperan. 813 00:56:33,640 --> 00:56:35,800 Queda un micrófono. ¿Al menos funciona? 814 00:56:35,880 --> 00:56:37,840 Está lejos del teléfono, pero creo que sí. 815 00:56:38,800 --> 00:56:41,240 [Jonathan] ¿Ya ves? Te lo dije. ¿Te regañó? 816 00:56:41,320 --> 00:56:42,360 [Adam] Un poco. 817 00:56:43,160 --> 00:56:46,400 [Pee Wee] Ahí estás. Te estaba buscando, vámonos. 818 00:56:51,120 --> 00:56:54,360 Perdona, amigo. No podré ir al zoológico. 819 00:57:06,600 --> 00:57:08,600 [arranca motor] 820 00:57:12,920 --> 00:57:15,000 [tono de llamada] 821 00:57:19,640 --> 00:57:21,440 [música de tensión] 822 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 [en inglés] Sí, soy yo. 823 00:57:28,600 --> 00:57:31,320 Están en camino. Deberían llegar en cinco o seis horas. 824 00:57:32,120 --> 00:57:33,240 ¿Está bien? 825 00:57:33,320 --> 00:57:35,160 [estática] 826 00:57:36,200 --> 00:57:38,640 Sí, hay que empezar con la operación. 827 00:57:39,240 --> 00:57:41,240 Todo estará listo mañana a la noche. 828 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Estoy seguro. 829 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 ¿OPERACIÓN? MAÑANA 830 00:57:47,880 --> 00:57:48,840 Rezaré por ti. 831 00:57:49,720 --> 00:57:51,360 Nos vemos, amigo. 832 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 [en español] Mierda, no tiene rastreador. 833 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 ¿Franco va con ellos? 834 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 No lo sé. 835 00:57:57,520 --> 00:57:59,000 Mierda, los seguiré. 836 00:58:04,760 --> 00:58:06,000 Otra vez, Manu. 837 00:58:06,560 --> 00:58:09,440 Iremos a la puerta principal. Si no abre, uso la credencial. 838 00:58:09,520 --> 00:58:11,840 Adentro, me encargaré del guardia y los clientes. 839 00:58:11,920 --> 00:58:14,320 Los llevo al baño, los pongo de rodillas, los asusto. 840 00:58:14,840 --> 00:58:17,080 Cubro la puerta y veo el cronómetro. 841 00:58:17,160 --> 00:58:19,080 Yo iré directo a la caja cinco, 842 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 le reviento la cara al cajero, y luego, ¡pam! 843 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "¡Las manos arriba! Busco a Olivier Lopez. 844 00:58:24,560 --> 00:58:25,880 Abra las cajas ya 845 00:58:25,960 --> 00:58:29,760 si quiere que su hija Annie vuelva a la escuela el lunes". 846 00:58:29,840 --> 00:58:33,080 Y listo. Tomo su credencial, meto a los empleados bajo el mostrador, 847 00:58:33,160 --> 00:58:36,240 me pongo frente a las cajas fuertes y espero. 848 00:58:36,320 --> 00:58:38,360 ¿No te parece que olvidaste algo? 849 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 Pues no. Aquí está, Pee Wee. 850 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 No lo olvidaba. 851 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Ya deja de estresarme. 852 00:58:44,840 --> 00:58:48,400 [distintas emisoras] 853 00:58:48,920 --> 00:58:49,760 ¿Y tú? 854 00:58:51,120 --> 00:58:52,240 Los espero al volante. 855 00:58:54,000 --> 00:58:55,560 Con el auto encendido. 856 00:58:56,240 --> 00:58:57,400 [Manu] Sube el volumen. 857 00:58:57,480 --> 00:59:00,160 [hombre en radio] ¿…que Moktar Al-Tayeb, así conocido, 858 00:59:00,240 --> 00:59:03,720 esté preparando un ataque en Francia en una suite de cuánto? 859 00:59:03,800 --> 00:59:05,280 ¿1300 euros la noche? 860 00:59:05,360 --> 00:59:06,480 La queja es que no… 861 00:59:06,560 --> 00:59:09,080 [J. B.] Pero siempre es lo mismo, como tú quieres. 862 00:59:09,160 --> 00:59:13,520 [hombre en radio] …antes de las 23:40 y 15 minutos después de la explosión. 863 00:59:14,120 --> 00:59:18,360 [Manu] Yo le doy tres días. Toda la policía lo persigue, nos conviene. 864 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 [J. B.] Claro, lo atraparán igual que a los demás. 865 00:59:21,200 --> 00:59:22,640 ¿Eh? ¿Qué te pasa? 866 00:59:22,720 --> 00:59:25,720 [hombre en radio] …pues Moktar Al-Tayeb sigue prófugo. 867 00:59:27,040 --> 00:59:28,360 Pon música, por favor. 868 00:59:30,480 --> 00:59:33,000 [música animada] 869 00:59:59,480 --> 01:00:03,440 [Manu] ¡Buenas tardes, damas y caballeros! ¡Esto es un asalto! Todo saldrá bien. 870 01:00:03,520 --> 01:00:06,000 EL BANCO SE ENCUENTRA CERRADO POR MANTENIMIENTO 871 01:00:06,080 --> 01:00:08,200 - [Karim] Estaré enfrente. - [Hélène] Okey. 872 01:00:10,080 --> 01:00:11,920 [Jonathan] Quería que Adam viniera. 873 01:00:12,800 --> 01:00:14,480 Te dije que no podía. 874 01:00:14,560 --> 01:00:16,960 - No me gusta cuando es así. - ¿Cómo? 875 01:00:17,720 --> 01:00:21,000 Cuando todo el mundo me ignora como si no existiera. 876 01:00:22,680 --> 01:00:24,480 Oye, Adam no es tu amigo. 877 01:00:24,560 --> 01:00:27,160 Aunque él sea amable, solo es un empleado. 878 01:00:27,240 --> 01:00:29,520 [Jonathan] Sí, pero no actúa como uno. 879 01:00:32,120 --> 01:00:34,880 [continúa música animada] 880 01:00:42,000 --> 01:00:43,560 Arranca, arranca. 881 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 ¿Qué les dije, chicos? ¿Eh? 882 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 ¿Qué les dije? 883 01:00:48,000 --> 01:00:49,920 Bien jugado. Lo hiciste muy bien. 884 01:00:51,280 --> 01:00:52,840 [Pee Wee ríe] 885 01:00:52,920 --> 01:00:55,840 [J. B.] Déjame oler el dinero, mierda. ¿Cuánto es el total? 886 01:00:55,920 --> 01:00:58,760 ¿300? ¿400? ¿500? 887 01:00:58,840 --> 01:00:59,800 [suspira] 888 01:00:59,880 --> 01:01:02,080 Pee Wee, podrás comprarte un auto de verdad 889 01:01:02,160 --> 01:01:03,320 y dejar de arrendar. 890 01:01:03,400 --> 01:01:05,080 ¡Deja eso! ¡Deja eso! 891 01:01:05,160 --> 01:01:07,560 ¿Qué dice el taxista? Sí sabe ir rápido. 892 01:01:07,640 --> 01:01:09,480 No, no le gusta el olor a dinero. 893 01:01:09,560 --> 01:01:11,120 [J. B.] Prefiere el olor de los golpes. 894 01:01:11,200 --> 01:01:13,040 [Manu] Date prisa, ya quiero volver. 895 01:01:13,760 --> 01:01:15,320 [chirrido de neumáticos] 896 01:01:22,080 --> 01:01:23,280 [tos] 897 01:01:23,760 --> 01:01:24,840 [gruñido] 898 01:01:30,320 --> 01:01:31,640 [J. B.] ¿Están bien? 899 01:01:34,040 --> 01:01:35,240 [Manu] ¿Pee Wee? 900 01:01:39,880 --> 01:01:42,360 [música de hip hop] 901 01:01:42,960 --> 01:01:43,840 [disparo] 902 01:01:43,920 --> 01:01:46,200 [música dramática] 903 01:01:48,240 --> 01:01:50,680 [disparos amortiguados] 904 01:01:59,320 --> 01:02:00,440 Dame un arma. 905 01:02:01,960 --> 01:02:02,880 ¡Sal, Pee Wee! 906 01:02:03,880 --> 01:02:04,920 [gruñen] 907 01:02:10,080 --> 01:02:12,480 - [Manu] ¡Cuida a Pee Wee, yo te cubro! - [J. B.] ¡Okey! 908 01:02:14,400 --> 01:02:16,080 ¡Amigo, ven! ¡Ven! 909 01:02:16,160 --> 01:02:17,440 ¡Muévete! 910 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 ¡Abajo! ¡Abajo! 911 01:02:24,440 --> 01:02:26,160 - ¿Estás bien? - Sí. 912 01:02:26,240 --> 01:02:28,400 - Estoy bien. Todo bien. - [Manu] ¡Adam, atrás! 913 01:02:29,320 --> 01:02:30,160 ¡Consigan un auto! 914 01:02:33,240 --> 01:02:34,240 ¡Rápido! 915 01:02:35,440 --> 01:02:36,440 ¡Corre! 916 01:02:36,520 --> 01:02:38,440 [hombre] ¡Me voy a mover! ¡Cúbreme! 917 01:02:39,720 --> 01:02:40,720 ¡Vámonos! 918 01:02:41,320 --> 01:02:42,600 Manu, ¿tienes balas? 919 01:02:50,040 --> 01:02:51,000 ¡Vámonos! 920 01:02:55,000 --> 01:02:57,960 - [Pee Wee] J. B., ¡date prisa! - [arranca motor] 921 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 ¡Vamos, vamos! 922 01:03:02,400 --> 01:03:03,520 ¿Quiénes son? 923 01:03:09,360 --> 01:03:10,720 ¡Maldito! 924 01:03:13,240 --> 01:03:14,280 ¡Esto es malo! 925 01:03:15,400 --> 01:03:16,280 [Manu] ¡Ya voy! 926 01:03:19,120 --> 01:03:20,080 [gruñe] 927 01:03:27,520 --> 01:03:28,760 [hombre 2] ¡Por acá! 928 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 ¡Corre, Manu! 929 01:03:37,640 --> 01:03:38,920 [Manu] ¡Rápido, estoy bien! 930 01:03:39,000 --> 01:03:40,760 - [J. B.] ¡Vamos, Pee Wee! - ¡Vámonos! 931 01:03:42,000 --> 01:03:44,120 [hombre 3] ¡No es posible, malditos! 932 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 ¡Acelera! 933 01:03:59,240 --> 01:04:00,600 ¡Mierda! 934 01:04:00,680 --> 01:04:02,320 ¿Ya terminó por fin? 935 01:04:03,520 --> 01:04:05,280 Seguro que fueron esos infelices, 936 01:04:05,360 --> 01:04:07,040 los de la banda de Amet. 937 01:04:07,120 --> 01:04:10,040 [mujer en radio] Hubo varios heridos entre los habitantes del barrio, 938 01:04:10,120 --> 01:04:11,600 dos en estado grave. 939 01:04:11,680 --> 01:04:15,960 El prefecto de policía de París tomó la palabra hace unos minutos. 940 01:04:16,040 --> 01:04:19,080 No excluye una relación entre este tiroteo 941 01:04:19,160 --> 01:04:24,120 y el atentado del hotel Étoile que sacudió a la capital el sábado. 942 01:04:24,680 --> 01:04:27,360 Ya que Moktar Al-Tayeb, que se dio a la fuga, 943 01:04:27,440 --> 01:04:31,360 calificó de probable un nuevo ataque terrorista en la región… 944 01:04:31,440 --> 01:04:32,520 Gracias. 945 01:04:33,240 --> 01:04:34,640 [suspira] 946 01:04:34,720 --> 01:04:35,760 ¿Qué dicen? 947 01:04:36,760 --> 01:04:38,200 ¿Tiene que ver con nosotros? 948 01:04:39,000 --> 01:04:40,120 Sí, señor. 949 01:04:47,080 --> 01:04:48,560 ¿Qué está pasando? 950 01:04:49,240 --> 01:04:51,840 ¿Decidió acabar con su carrera en tres días? 951 01:04:51,920 --> 01:04:53,360 Va por buen camino. 952 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 Mi equipo interceptó una llamada de Moktar. 953 01:04:56,480 --> 01:04:58,000 Él prepara algo. 954 01:04:58,840 --> 01:05:00,600 Según parece, para mañana. 955 01:05:04,640 --> 01:05:07,720 Se vengará el hijo de puta. Por eso se quedó aquí. 956 01:05:09,120 --> 01:05:11,080 - ¿Hay algo más? - No. 957 01:05:14,120 --> 01:05:16,400 Franco lo encontrará, se lo aseguro. 958 01:05:19,680 --> 01:05:21,880 Hoy me llamaron otra vez de Jartum. 959 01:05:21,960 --> 01:05:23,240 Se acaba el tiempo. 960 01:05:23,320 --> 01:05:26,040 Les prometió un cadáver. Era parte del trato. 961 01:05:27,160 --> 01:05:30,040 Y fue su idea traerlo aquí y asesinarlo. 962 01:05:30,120 --> 01:05:33,720 Y hoy nos arriesgamos a que haya un atentado en suelo francés. 963 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Si esto sale mal, llegarán hasta usted, hasta mí. 964 01:05:37,520 --> 01:05:38,600 Hasta Sudán. 965 01:05:42,080 --> 01:05:43,720 Pronto terminará, señor. 966 01:05:50,280 --> 01:05:51,520 Eso espero. 967 01:06:09,200 --> 01:06:12,240 - ¿Los seguían? - [J. B.] No, nos esperaban. 968 01:06:13,360 --> 01:06:15,440 Sabían adónde íbamos. Alguien habló. 969 01:06:21,280 --> 01:06:23,920 Youssef, dales su parte. 970 01:06:26,040 --> 01:06:27,240 Bogdan… 971 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Ve con el banquero. Que hable el hijo de puta. 972 01:06:34,880 --> 01:06:37,600 [Youssef] Ten. Dale su parte a Manu. 973 01:07:22,760 --> 01:07:24,840 [Victor] Bien, aquí tienes. 974 01:07:50,280 --> 01:07:53,480 Te aconsejo preparar tus cosas y desaparecer con Jonathan. 975 01:07:54,680 --> 01:07:55,880 ¿De qué hablas? 976 01:07:55,960 --> 01:07:58,200 Si yo lo sé, Victor no tardará en saberlo. 977 01:08:01,680 --> 01:08:04,480 [música de tensión] 978 01:08:24,560 --> 01:08:26,240 [suena celular] 979 01:08:32,200 --> 01:08:34,440 [Amet] Piensa muy bien tu respuesta. 980 01:08:35,320 --> 01:08:36,600 ¿Tratas de engañarme? 981 01:08:36,680 --> 01:08:38,360 ¿Qué? No. 982 01:08:38,440 --> 01:08:40,040 ¿No te bastó la mitad? 983 01:08:40,120 --> 01:08:42,240 ¡Claro que sí! ¿De qué hablas? 984 01:08:43,000 --> 01:08:47,600 Tu portero, tu nuevo empleado. No nos dijiste que iría. ¿Quién es? 985 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 ¿Reclutas a las fuerzas especiales? 986 01:08:49,760 --> 01:08:51,320 [Natalya] ¿Adam? ¡Yo no sabía! 987 01:08:51,400 --> 01:08:53,960 Es nuevo, Victor lo contrató. ¿Cómo iba a saber eso? 988 01:08:54,040 --> 01:08:57,920 [Amet] Prometiste información sólida. Íbamos a seguirlos y jodérnoslos. 989 01:08:58,000 --> 01:09:00,960 Pero resulta que tu nuevo empleado atacó a los míos 990 01:09:01,920 --> 01:09:04,160 como si supiera que iban a estar ahí. 991 01:09:04,240 --> 01:09:08,120 [Natalya] Amet, por favor, te lo juro. Yo no sabía, escúchame. 992 01:09:08,200 --> 01:09:10,360 [Amet] Tú escúchame, y escúchame bien. 993 01:09:10,440 --> 01:09:12,840 Soy razonable en circunstancias normales. 994 01:09:12,920 --> 01:09:16,320 Pero, cuando no obtengo lo que quiero o lo que me prometieron, 995 01:09:17,200 --> 01:09:19,680 me comporto como un niño caprichoso. 996 01:09:19,760 --> 01:09:21,160 [Hélène] ¡Papá! 997 01:09:21,800 --> 01:09:23,960 - [Amet] Y puedo hacer estupideces. - [Manu] ¡Victor! 998 01:09:24,040 --> 01:09:25,520 [Natalya] Amet, ¿qué hiciste? 999 01:09:25,600 --> 01:09:27,880 [Amet] Como estaba molesto, salí a tomar aire. 1000 01:09:28,760 --> 01:09:31,440 - Fui al zoológico a ver animales. - [Victor] ¡Hélène! 1001 01:09:31,520 --> 01:09:34,720 [Amet] Me encontré a tus hijos. Son adorables, bien educados. 1002 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Me quedé con el pequeño y me enteré de que hoy es su cumpleaños. 1003 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Nos divertiremos. - [Jonathan] ¡Mamá! 1004 01:09:41,360 --> 01:09:44,000 ¡Ven por mí! ¡Por favor, mamá! 1005 01:09:44,080 --> 01:09:47,200 Mi amor, mamá irá por ti enseguida. Tranquilo, tranquilo. 1006 01:09:47,280 --> 01:09:50,520 [Amet] Quiero mi dinero y me lo darás. Contactaré a Victor. 1007 01:09:51,040 --> 01:09:52,320 Sé que lo convencerás. 1008 01:09:52,960 --> 01:09:54,720 Si no, haré algo que te dolerá. 1009 01:09:54,800 --> 01:09:56,000 [Jonathan] ¡Mamá! 1010 01:09:56,080 --> 01:09:58,120 [llora] 1011 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 - [Manu] Mierda, perdón. - Descuida, yo lo haré, ¿okey? 1012 01:10:42,200 --> 01:10:43,520 [Manu] Te dejaré terminar. 1013 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 [golpes secos] 1014 01:11:03,440 --> 01:11:04,880 [Victor] ¿Quién cree que es? 1015 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 ¿Es en serio? ¿Cree que puede chantajearme? 1016 01:11:11,080 --> 01:11:13,040 Bogdan, usa tus contactos en el barrio. 1017 01:11:13,120 --> 01:11:15,160 ¡Ve por su madre y tráemela! ¡Así entenderá! 1018 01:11:15,240 --> 01:11:16,760 ¡Págales, Victor, te lo pido! 1019 01:11:16,840 --> 01:11:17,920 ¡No le daré nada! 1020 01:11:18,000 --> 01:11:20,480 ¡No pagaremos rescate! ¡Es cuestión de principios! 1021 01:11:20,560 --> 01:11:22,560 Si cedemos, perderemos el respeto. 1022 01:11:22,640 --> 01:11:24,440 ¿Respeto? ¿Creen que los respetan? 1023 01:11:25,680 --> 01:11:28,400 ¡Trataron de robarles! ¡Tienen a nuestro hijo! 1024 01:11:28,480 --> 01:11:30,560 ¡Deja de decir eso! 1025 01:11:30,640 --> 01:11:31,920 [jadea] 1026 01:11:35,000 --> 01:11:36,120 [Bogdan] Victor… 1027 01:11:38,000 --> 01:11:39,280 ¿Todo bien? 1028 01:11:40,560 --> 01:11:42,240 ¿Conque eso es? 1029 01:11:42,840 --> 01:11:45,760 Mi hijo no vale nada porque no es de tu sangre. 1030 01:11:49,040 --> 01:11:50,440 Me das asco. 1031 01:11:54,000 --> 01:11:55,160 ¡Me das asco! 1032 01:11:56,400 --> 01:11:57,760 Cuidado, Natalya. 1033 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 ¿Cuidado con qué? ¿Qué piensas hacer? 1034 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, cálmate. - ¡No me toques! 1035 01:12:02,240 --> 01:12:05,720 ¡Puta madre! ¡Eres su padrino, carajo! 1036 01:12:09,800 --> 01:12:11,440 [portazo] 1037 01:12:25,680 --> 01:12:27,000 [Hélène] ¿Dónde está Adam? 1038 01:12:28,640 --> 01:12:31,920 [vibra celular] 1039 01:12:33,960 --> 01:12:35,000 ¿Sí, Manu? 1040 01:12:35,840 --> 01:12:37,280 [Hélène] Se llevaron a Jonathan. 1041 01:12:37,960 --> 01:12:39,160 Lo secuestraron. 1042 01:12:39,240 --> 01:12:40,160 ¿De qué hablas? 1043 01:12:40,240 --> 01:12:43,720 Amet quiere el dinero del robo. Papá no pagará, no sé qué hacer. 1044 01:12:46,440 --> 01:12:47,400 ¿Hola? 1045 01:12:48,720 --> 01:12:51,080 ¿Hola? ¿Me escuchas? 1046 01:12:51,160 --> 01:12:52,880 - No puedo hacerlo. - Lo matarán… 1047 01:12:56,000 --> 01:12:57,360 [exhala] 1048 01:13:00,440 --> 01:13:01,760 [Hélène] Ten tu teléfono. 1049 01:13:39,800 --> 01:13:41,320 [Adam] Abre atrás. 1050 01:13:59,560 --> 01:14:00,400 ¿Qué haces? 1051 01:14:02,440 --> 01:14:04,440 LOCALIZANDO AUTO DE KARIM 1052 01:14:05,600 --> 01:14:07,280 Me voy. Vigila bien esa tienda. 1053 01:14:07,920 --> 01:14:10,240 Pee Wee es el contacto potencial. 1054 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 ¿Franco? 1055 01:14:33,160 --> 01:14:35,280 - Franco se fue, no sé por qué. - [Mona] Mierda. 1056 01:14:35,360 --> 01:14:36,600 Hélène lo acaba de llamar. 1057 01:14:39,400 --> 01:14:41,760 - Secuestraron a Jonathan. - ¿Qué? 1058 01:14:41,840 --> 01:14:44,760 Los tipos de hace rato quieren lo del robo como rescate. 1059 01:14:45,320 --> 01:14:47,280 Se dirige al sur. ¿Lo sigues? 1060 01:14:49,040 --> 01:14:50,280 ¿Cisko? 1061 01:14:52,600 --> 01:14:56,040 - ¿Cisko? - Mierda, un contacto. Te llamo luego. 1062 01:15:30,520 --> 01:15:31,640 ¡Al-Tayeb! 1063 01:15:35,960 --> 01:15:37,040 Las manos. 1064 01:15:40,440 --> 01:15:41,640 ¡Date vuelta! 1065 01:15:46,800 --> 01:15:48,160 Un paso al frente. 1066 01:15:52,120 --> 01:15:53,200 Alto. 1067 01:15:56,560 --> 01:15:58,040 [disparo] 1068 01:16:08,320 --> 01:16:09,760 [Moktar] Assan… 1069 01:16:09,840 --> 01:16:11,080 ¡Assan! 1070 01:16:13,560 --> 01:16:15,240 [en inglés] Debemos irnos, primo. 1071 01:16:16,960 --> 01:16:18,720 ¡Rápido, vamos! 1072 01:16:37,760 --> 01:16:38,880 [en español] Mierda. 1073 01:17:08,920 --> 01:17:09,840 [tose] 1074 01:17:10,920 --> 01:17:12,520 Eh, busco heroína. 1075 01:17:12,600 --> 01:17:13,880 - ¿Traes dinero? - Sí. 1076 01:17:16,320 --> 01:17:18,960 [tose] 1077 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 - ¡Aj, apestas! - [tose] 1078 01:17:21,160 --> 01:17:23,560 Pasa. Al fondo a la izquierda, bajando. 1079 01:17:25,480 --> 01:17:28,960 [ladridos] 1080 01:17:32,320 --> 01:17:35,160 [música de tensión] 1081 01:17:52,960 --> 01:17:54,520 [Adam tose] 1082 01:17:54,600 --> 01:17:57,000 [tose] 1083 01:17:57,080 --> 01:17:59,760 [sonidos de TV] 1084 01:18:03,400 --> 01:18:04,920 Tengo 50 euros. 1085 01:18:10,080 --> 01:18:13,440 ¿Hay algún lugar para sentarme? Afuera es molesto. 1086 01:18:24,760 --> 01:18:27,080 [hombre tose] 1087 01:18:32,240 --> 01:18:34,600 [hombre gruñe] 1088 01:18:38,320 --> 01:18:41,200 [diálogos indistintos] 1089 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 - [Adam] El niño. - [gruñe] 1090 01:19:01,680 --> 01:19:02,680 El niño. 1091 01:19:03,920 --> 01:19:04,840 ¿Qué piso? 1092 01:19:05,360 --> 01:19:08,120 Está en el quinto con Amet. 1093 01:19:08,200 --> 01:19:09,320 [chasquido de huesos] 1094 01:19:30,240 --> 01:19:33,920 [hombre 1] ¡Ey! Ve por Janusz, el jefe quiere verlo. 1095 01:19:34,480 --> 01:19:36,920 [hombre 2] ¿Janusz? ¡Te estoy hablando! 1096 01:19:37,000 --> 01:19:39,080 [suena música de hip hop] 1097 01:19:46,160 --> 01:19:48,240 [hombre 3] ¿Janusz? ¿Dónde estás? 1098 01:19:49,600 --> 01:19:52,320 - Amet quiere verte. - [Janusz] ¡Sí, ya voy! 1099 01:19:57,280 --> 01:19:58,400 [chasquido de huesos] 1100 01:20:11,440 --> 01:20:13,760 [hombre 2] Janusz, ¿dónde estás? 1101 01:20:13,840 --> 01:20:15,680 [mujer gime] 1102 01:20:15,760 --> 01:20:17,000 ¡Janusz! 1103 01:20:24,280 --> 01:20:25,400 ¿Janusz? 1104 01:20:27,880 --> 01:20:28,920 ¿Janusz? 1105 01:20:36,520 --> 01:20:37,920 Maldita sea. 1106 01:20:41,160 --> 01:20:42,800 [gritos de mujeres] 1107 01:20:43,640 --> 01:20:45,880 [ladridos lejanos] 1108 01:20:46,440 --> 01:20:48,200 [mujeres gritan] 1109 01:20:48,280 --> 01:20:50,440 [diálogos indistintos] 1110 01:20:57,120 --> 01:20:58,000 [gruñe] 1111 01:21:22,760 --> 01:21:23,760 [gruñen] 1112 01:21:29,320 --> 01:21:30,480 [gruñen] 1113 01:21:40,480 --> 01:21:41,960 [gruñen] 1114 01:21:46,000 --> 01:21:47,240 [Adam gruñe] 1115 01:21:47,320 --> 01:21:48,480 [hombre grita] 1116 01:21:50,080 --> 01:21:52,840 [suena música de hip hop] 1117 01:22:07,880 --> 01:22:09,960 [gruñidos y golpes amortiguados] 1118 01:22:13,960 --> 01:22:15,640 [música se disipa] 1119 01:22:15,720 --> 01:22:17,920 [gritos y gruñidos] 1120 01:22:28,280 --> 01:22:30,360 [gruñidos] 1121 01:22:31,480 --> 01:22:33,480 [jadea] 1122 01:22:46,880 --> 01:22:48,160 [gruñe] 1123 01:23:01,560 --> 01:23:03,360 [grita] 1124 01:23:07,040 --> 01:23:09,040 [gruñen] 1125 01:23:10,960 --> 01:23:14,160 [hombre 4] Dime, ¿dónde está ese maldito? ¡Hay que encontrarlo! 1126 01:23:20,440 --> 01:23:21,640 [hombre gruñe] 1127 01:23:25,800 --> 01:23:26,920 [Adam gruñe] 1128 01:23:37,160 --> 01:23:38,960 [respira profundo] 1129 01:23:40,160 --> 01:23:43,560 [Amet] ¡Muévete! ¡No sé nada, pero manda apoyo! 1130 01:23:43,640 --> 01:23:46,560 ¡Es el tipo de Victor…! 1131 01:23:48,480 --> 01:23:49,880 ¡Vete al carajo! 1132 01:23:49,960 --> 01:23:52,440 [Jonathan gime] 1133 01:23:53,560 --> 01:23:54,920 [Amet] ¡Cállate! 1134 01:23:55,400 --> 01:23:56,840 Voy a abrir la puerta. 1135 01:23:56,920 --> 01:23:58,880 - [Jonathan] ¡Adam! - [Amet] ¡Cállate! 1136 01:23:59,680 --> 01:24:01,080 [Jonathan gime] 1137 01:24:02,560 --> 01:24:04,080 [disparos] 1138 01:24:06,800 --> 01:24:10,240 ¿Dónde está Victor? ¡Quiero hablar con Victor! 1139 01:24:10,320 --> 01:24:11,880 [Adam] No sabe que vine. 1140 01:24:11,960 --> 01:24:13,800 ¿Quién carajos eres? 1141 01:24:22,080 --> 01:24:23,120 [Amet gruñe] 1142 01:24:24,880 --> 01:24:26,080 [Jonathan] ¡Adam! 1143 01:24:28,440 --> 01:24:30,360 Quiero ir a casa. 1144 01:24:30,440 --> 01:24:31,800 Tranquilo, ya terminó. 1145 01:24:31,880 --> 01:24:34,680 [Amet] Espera, espera, tranquilo. Nos arreglaremos. 1146 01:24:34,760 --> 01:24:37,480 Somos hombres, ¿no? Tengo dinero, todo lo que quieras. 1147 01:24:37,560 --> 01:24:39,640 - ¡Te daré…! - [disparo amortiguado] 1148 01:24:50,200 --> 01:24:52,920 [música suave] 1149 01:25:42,760 --> 01:25:44,480 [Natalya] ¡Jo! ¡Jo! 1150 01:25:44,560 --> 01:25:46,800 [solloza] Perdóname. 1151 01:25:48,320 --> 01:25:49,560 [Adam tose] 1152 01:25:53,480 --> 01:25:55,400 [Natalya] ¿Estás bien? 1153 01:25:55,480 --> 01:25:56,920 Perdóname. 1154 01:25:57,640 --> 01:25:58,480 ¿Adam? 1155 01:25:59,200 --> 01:26:00,040 ¡Adam! 1156 01:26:00,640 --> 01:26:01,840 [Hélène] ¿Me escuchas? 1157 01:26:06,240 --> 01:26:07,320 ¿Adam? 1158 01:26:18,720 --> 01:26:21,200 [pitido de monitor] 1159 01:26:36,800 --> 01:26:39,440 [Kruger] Según entiendo, estabas dispuesto a morir. 1160 01:26:43,360 --> 01:26:45,280 Busco a personas como tú. 1161 01:26:52,960 --> 01:26:55,080 ¿Qué te parecería borrar todo, 1162 01:26:56,640 --> 01:26:58,560 volver a empezar desde cero? 1163 01:27:00,200 --> 01:27:01,520 Una nueva vida, 1164 01:27:02,560 --> 01:27:04,120 nueva identidad, 1165 01:27:06,360 --> 01:27:07,640 nueva familia. 1166 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Piénsalo. 1167 01:27:19,600 --> 01:27:21,720 Y tráeme de vuelta a Al-Tayeb. 1168 01:27:29,840 --> 01:27:30,800 [Hélène] ¿Adam? 1169 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 ¿Estás bien? 1170 01:27:36,880 --> 01:27:39,320 ¿Qué crees que haces? No te… 1171 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Adam, ¡debes descansar! Perdiste mucha sangre, ¿escuchas? 1172 01:27:42,360 --> 01:27:44,280 No dejaré que te vayas, ¿entiendes? 1173 01:27:44,360 --> 01:27:45,600 [Adam gruñe] 1174 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Por favor, no seas ridículo. 1175 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 ¿Querías a tu hermano? Ahí está, ahora déjame en paz. 1176 01:27:57,680 --> 01:27:58,560 [Adam gruñe] 1177 01:28:16,600 --> 01:28:18,880 [música inquietante] 1178 01:28:43,120 --> 01:28:45,320 [diálogo inaudible] 1179 01:28:47,320 --> 01:28:49,400 [Bogdan] No sabe nada, no les avisó. 1180 01:28:50,480 --> 01:28:51,360 Sí. 1181 01:28:52,880 --> 01:28:54,040 Claro. 1182 01:28:54,120 --> 01:28:55,360 [tose] 1183 01:29:00,600 --> 01:29:03,080 Hay un problema. Alguien abrió la boca. 1184 01:29:04,560 --> 01:29:05,760 [Adam tose] 1185 01:29:20,280 --> 01:29:23,200 Youssef, llévalo a su casa. 1186 01:29:27,960 --> 01:29:29,280 Qué mal te ves. 1187 01:29:30,040 --> 01:29:31,600 ¿Cómo supiste lo del niño? 1188 01:29:32,760 --> 01:29:34,320 Pee Wee me habló del lugar de Amet. 1189 01:29:34,400 --> 01:29:37,480 - Fui a dar un vuelta y tuve suerte. - ¿Tuviste suerte? 1190 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 ¿Por qué no nos llamaste? 1191 01:29:41,240 --> 01:29:43,280 Hélène me dijo que no quisieron ir. 1192 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 No necesito un chofer. Quédate aquí. 1193 01:30:03,240 --> 01:30:05,240 [tono de llamada] 1194 01:30:07,640 --> 01:30:10,520 [voz femenina] Hola, llama al buzón de voz de… 1195 01:30:10,600 --> 01:30:11,760 Carajo. 1196 01:30:16,400 --> 01:30:18,600 [música de tensión] 1197 01:31:01,480 --> 01:31:04,120 [suena alarma] 1198 01:31:05,760 --> 01:31:07,520 [gruñe] 1199 01:31:10,080 --> 01:31:11,160 [disparo] 1200 01:31:11,240 --> 01:31:12,520 [alarma termina] 1201 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 CÁMARA DE VIGILANCIA 1202 01:31:22,280 --> 01:31:23,160 CAJA REGISTRADORA 1203 01:31:57,800 --> 01:31:59,040 [golpea escritorio] 1204 01:32:02,960 --> 01:32:05,480 [gruñe] 1205 01:32:12,520 --> 01:32:17,160 CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EN MENOS DE 24 HORAS. 1206 01:32:17,240 --> 01:32:20,320 - [chirrido de neumáticos] - [sirena de policía] 1207 01:32:33,960 --> 01:32:35,280 [oficial 1] ¡Sal de ahí! 1208 01:32:39,680 --> 01:32:41,840 - Cuidado, está armado. - [oficial 2] Okey. 1209 01:32:43,480 --> 01:32:46,680 [oficial 1] ¡Las manos al frente! ¡Avanza, ponte de rodillas! 1210 01:32:46,760 --> 01:32:48,240 ¡Ponte de rodillas ahora! 1211 01:32:48,320 --> 01:32:50,560 - ¡Suelta el arma! - [oficial 2] Lentamente. 1212 01:32:51,360 --> 01:32:52,680 Soy policía. 1213 01:32:53,320 --> 01:32:55,520 Matrícula 223-416. 1214 01:32:56,080 --> 01:32:58,160 [diálogo indistinto por radio] 1215 01:32:58,240 --> 01:33:00,240 [oficial 1] ¿223-416? 1216 01:33:21,200 --> 01:33:23,760 [arranca motor] 1217 01:33:44,320 --> 01:33:45,600 [Adam] Vuelve a casa. 1218 01:33:49,320 --> 01:33:52,040 [Adam gruñe] 1219 01:33:55,680 --> 01:33:58,000 - [golpe] - [ruido metálico] 1220 01:34:19,720 --> 01:34:20,720 Gracias. 1221 01:34:42,000 --> 01:34:44,680 [voz femenina] Hola, llama al buzón de voz… 1222 01:34:44,760 --> 01:34:45,760 [notificación] 1223 01:34:51,080 --> 01:34:52,720 - [Bogdan] ¿Sí? - [Youssef] ¿Qué pasa? 1224 01:34:52,800 --> 01:34:54,320 ¿Por qué nadie contesta? 1225 01:34:55,200 --> 01:34:57,680 [Bogdan] Vic perdió la cabeza. Despidió a todo el mundo. 1226 01:34:58,440 --> 01:35:00,440 No lo había visto así en mucho tiempo. 1227 01:35:01,560 --> 01:35:02,840 [Youssef] ¿Qué pasó? 1228 01:35:03,920 --> 01:35:06,320 [Bogdan] Les saqué la verdad a las chicas del Milord. 1229 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Ya sabemos quién dio el aviso del asalto. 1230 01:35:09,400 --> 01:35:10,560 Fue Natalya. 1231 01:35:12,280 --> 01:35:14,440 Quería la mitad del dinero. 1232 01:35:14,520 --> 01:35:16,320 Ella ya no puede más. 1233 01:35:16,800 --> 01:35:19,040 - Nos delató con Amet. - [Youssef] Soplona. 1234 01:35:19,120 --> 01:35:20,760 Ojalá esté de buen humor él. 1235 01:35:20,840 --> 01:35:22,360 [Bogdan] No lo creo. 1236 01:35:22,440 --> 01:35:24,120 Se preparó un cóctel. 1237 01:35:25,200 --> 01:35:26,480 Está muy mal. 1238 01:35:28,360 --> 01:35:31,440 [Youssef] ¿Sabes qué más? Adam es policía, carajo. 1239 01:35:31,520 --> 01:35:32,440 [Bogdan] Lo sabía. 1240 01:35:32,520 --> 01:35:34,680 [Youssef] Llama a J. B. Nos veremos frente a su casa. 1241 01:35:34,760 --> 01:35:36,040 - [Bogdan] Okey. - Mierda. 1242 01:35:45,720 --> 01:35:47,080 [se abre puerta] 1243 01:35:55,960 --> 01:35:57,480 Quiero que hoy termine. 1244 01:35:58,840 --> 01:36:01,000 Adam lo localizó. Es cuestión de horas. 1245 01:36:02,640 --> 01:36:03,800 ¿Lo localizó? 1246 01:36:04,880 --> 01:36:07,760 Ayer estaba aquí, frente a mi ventana. 1247 01:36:09,080 --> 01:36:11,920 Cuidado, comandante. Mi paciencia tiene límites. 1248 01:36:12,000 --> 01:36:13,760 Y ya me irrité un poco. 1249 01:36:16,760 --> 01:36:18,240 Mire lo que dejó. 1250 01:36:30,440 --> 01:36:31,480 ¿Qué quiere? 1251 01:36:32,600 --> 01:36:34,160 ¿Quiere asustarme? 1252 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 ¿Quiere ventilar viejos problemas? 1253 01:36:37,400 --> 01:36:39,920 ES MÁS DIFÍCIL ESPERAR QUE RESISTIR EL FUEGO 1254 01:36:40,000 --> 01:36:41,880 [murmura] 1255 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Puse a sus órdenes dos secciones del Comando de Acción Especial. 1256 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 No se imagina lo que eso me cuesta. 1257 01:36:47,080 --> 01:36:49,280 En cuanto su agente los localice… 1258 01:36:49,360 --> 01:36:51,040 DE MONA: DESCUBRIERON A ADAM. 1259 01:36:51,120 --> 01:36:52,040 …envíelos. 1260 01:36:52,600 --> 01:36:54,000 Que limpien todo. 1261 01:36:55,800 --> 01:36:56,640 Todo. 1262 01:36:57,920 --> 01:36:59,520 ¿Fui lo bastante claro? 1263 01:37:05,720 --> 01:37:09,040 ¡Nunca más quiero volver a escuchar nada de esa puta historia! 1264 01:37:10,480 --> 01:37:11,480 [ministro resopla] 1265 01:37:12,360 --> 01:37:13,440 Sí, señor. 1266 01:37:21,640 --> 01:37:24,280 [J. B.] Oigan, no sé. Nos salvó la vida en el asalto. 1267 01:37:24,360 --> 01:37:26,520 [Youssef] Es un infiltrado. Quería jodernos. 1268 01:37:26,600 --> 01:37:27,920 [J. B.] ¿Jodernos por qué? 1269 01:37:28,600 --> 01:37:30,360 Vamos, dime, Youssef. ¿Por qué? 1270 01:37:30,440 --> 01:37:32,360 Oye, yo sé lo que vi. Cállate. 1271 01:37:32,440 --> 01:37:33,960 Yo me lo joderé a él. 1272 01:37:35,640 --> 01:37:38,280 Yo solo digo que tendríamos que prepararnos muy bien. 1273 01:37:38,360 --> 01:37:40,480 ¿No lo vieron en el asalto? Es muy bueno. 1274 01:37:40,560 --> 01:37:41,920 ¿Y eso qué? Somos tres. 1275 01:37:42,000 --> 01:37:44,280 Subimos, le partimos la cara y nos largamos. 1276 01:37:45,360 --> 01:37:46,800 [golpean ventanilla] 1277 01:37:47,480 --> 01:37:48,560 ¿Qué quiere? 1278 01:37:50,120 --> 01:37:51,800 [Mona] Disculpe, ¿tiene fuego? 1279 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Con gusto, señorita. - Gracias. 1280 01:37:54,440 --> 01:37:56,600 - ¿Quiere uno? - No, gracias. 1281 01:37:56,680 --> 01:37:57,800 Estoy muy bien. 1282 01:38:01,920 --> 01:38:04,080 [gruñe] 1283 01:38:04,160 --> 01:38:06,680 [alarma de auto lejana] 1284 01:38:16,800 --> 01:38:19,640 [alarma de auto sigue sonando] 1285 01:38:21,440 --> 01:38:24,480 [gritos indistintos] 1286 01:38:34,280 --> 01:38:36,040 [alarma termina] 1287 01:38:53,840 --> 01:38:54,960 [Pee Wee] Hola, Adam. 1288 01:38:55,560 --> 01:38:57,720 No me dio tiempo de despedirme ayer… 1289 01:38:58,800 --> 01:39:00,440 y no volveremos a vernos. 1290 01:39:01,520 --> 01:39:03,640 Quería agradecerte por todo lo que hiciste. 1291 01:39:03,720 --> 01:39:04,760 Nunca lo olvidaré. 1292 01:39:05,400 --> 01:39:07,800 Me salvaste la vida e hiciste mucho más. 1293 01:39:07,880 --> 01:39:09,040 Gracias a ti… 1294 01:39:10,040 --> 01:39:13,320 [suspira] Ni siquiera imaginas cuánto hiciste. 1295 01:39:13,920 --> 01:39:17,280 Me hubiera gustado conocerte mejor, pero no era el momento. 1296 01:39:17,360 --> 01:39:18,920 Lo siento, sé que esto no es muy claro, 1297 01:39:19,000 --> 01:39:22,280 pero quería decirte que eres un gran hombre. 1298 01:39:22,360 --> 01:39:23,600 Y adiós, amigo. 1299 01:39:24,160 --> 01:39:25,920 [golpean la puerta] 1300 01:39:31,920 --> 01:39:34,200 [respira con dificultad] 1301 01:39:45,880 --> 01:39:47,320 ¿Qué fue lo que pasó? 1302 01:39:48,040 --> 01:39:51,080 [susurra] Hay tres muertos abajo. Creo que te descubrieron. 1303 01:39:53,800 --> 01:39:55,280 No resistiré. 1304 01:39:57,280 --> 01:39:58,320 Lo siento. 1305 01:40:05,240 --> 01:40:06,520 [notificación] 1306 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 CELULAR LOCALIZADO 1307 01:40:26,320 --> 01:40:27,480 [golpe] 1308 01:40:29,680 --> 01:40:31,080 [se cierra puerta] 1309 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 NITRÓGENO LÍQUIDO 1310 01:41:03,440 --> 01:41:05,160 AMBULANCIA 1311 01:41:16,960 --> 01:41:18,920 [vítores en celular] 1312 01:41:19,000 --> 01:41:20,360 ¡No puede ser! 1313 01:41:20,440 --> 01:41:25,040 [relator en celular] ¡Gol, gol! ¡Un gol al minuto de juego! 1314 01:41:25,120 --> 01:41:28,320 El equipo tiene esperanza, la defensa no lo logró. 1315 01:41:28,400 --> 01:41:30,280 Parece que nadie puede creerlo… 1316 01:41:30,920 --> 01:41:32,680 [hombre gruñe] 1317 01:41:33,280 --> 01:41:35,840 [gruñidos] 1318 01:42:18,040 --> 01:42:22,000 [hombre reza en árabe] 1319 01:42:29,880 --> 01:42:34,880 [continúa rezando en árabe] 1320 01:42:44,200 --> 01:42:45,800 - [disparo] - [Moktar grita] 1321 01:42:45,880 --> 01:42:47,800 [gruñe] 1322 01:42:48,480 --> 01:42:49,720 Dame tu arma. 1323 01:43:03,240 --> 01:43:04,760 [en árabe] ¿Qué tramas? 1324 01:43:07,240 --> 01:43:08,960 [en español] ¿Trabajas para ellos? 1325 01:43:12,200 --> 01:43:14,720 [en inglés] ¿Y cómo está mi amigo Kruger? 1326 01:43:17,320 --> 01:43:19,440 Ya debe ser todo un general 1327 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 con todo lo que se robó de mi país. 1328 01:43:25,600 --> 01:43:27,360 [en español] ¿Para qué era el dinero? 1329 01:43:30,560 --> 01:43:31,960 ¿Cuál es la operación? 1330 01:43:34,320 --> 01:43:37,040 [en inglés] ¿Cuál es la operación? 1331 01:43:51,920 --> 01:43:55,120 [pitido de monitor cardíaco] 1332 01:44:04,840 --> 01:44:06,440 [en español] Los dos, ¡salgan! 1333 01:44:06,520 --> 01:44:07,960 ¡Salgan! 1334 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 A la pared. 1335 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 ¡Contra la pared! 1336 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 [Pee Wee] No sé qué te dijeron, pero es falso. 1337 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 No somos terroristas, no queremos dañar. 1338 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 ¡Pónganse de rodillas! 1339 01:44:19,880 --> 01:44:23,080 - Entonces, ¿qué planean? - ¡Nada! ¡Para esto era el dinero! 1340 01:44:23,160 --> 01:44:24,920 Para la operación de la niña. 1341 01:44:26,520 --> 01:44:27,600 ¿Quién es? 1342 01:44:31,040 --> 01:44:32,520 [en inglés] Mi hija. 1343 01:44:34,040 --> 01:44:36,640 [Pee Wee en español] Lo del hotel no era un atentado. 1344 01:44:36,720 --> 01:44:37,680 Trataban de matar… 1345 01:44:45,320 --> 01:44:47,320 [en inglés] ¿Qué haces en Francia? 1346 01:44:49,640 --> 01:44:53,400 Me invitó tu ministro… 1347 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 para negociar un cese de hostilidades en el sur de Sudán. 1348 01:44:58,000 --> 01:44:59,040 [Moktar gruñe] 1349 01:45:01,840 --> 01:45:06,120 Parecía un milagro cuando llegaron a Sudán en los años 80. 1350 01:45:07,080 --> 01:45:10,320 Los franceses nos ayudaron a obtener la libertad. 1351 01:45:11,080 --> 01:45:12,280 Y salió bien. 1352 01:45:12,880 --> 01:45:15,240 Logramos nuestra independencia gracias a ustedes 1353 01:45:15,720 --> 01:45:17,520 y a la sangre de nuestro pueblo. 1354 01:45:19,440 --> 01:45:21,160 Pero mira dónde estamos ahora. 1355 01:45:22,320 --> 01:45:26,120 Alá nos advirtió que, cuando haces un pacto con el diablo, 1356 01:45:26,640 --> 01:45:28,840 siempre vuelve a reclamar lo que le debes. 1357 01:45:30,320 --> 01:45:32,720 Y esa es la triste realidad. 1358 01:45:33,480 --> 01:45:36,040 A tus jefes solo les interesa una sola cosa. 1359 01:45:36,760 --> 01:45:40,240 No es la democracia ni la paz, no. 1360 01:45:40,960 --> 01:45:43,320 La única riqueza que vieron en nuestro país 1361 01:45:43,800 --> 01:45:45,480 fue el oro negro. 1362 01:45:51,320 --> 01:45:53,520 He peleado por una cosa, 1363 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 y solo una. 1364 01:45:56,440 --> 01:45:58,280 La libertad de mi pueblo, 1365 01:45:59,040 --> 01:46:03,600 nuestro derecho a decidir libremente, nuestra tierra y nuestros recursos. 1366 01:46:04,320 --> 01:46:09,040 Y por ese motivo, ¿hoy soy un terrorista, cuando antes era un aliado? 1367 01:46:12,120 --> 01:46:15,240 ¿Y me invitan con la excusa de una reunión diplomática 1368 01:46:15,800 --> 01:46:17,080 para matarme? 1369 01:46:19,040 --> 01:46:20,320 ¿Quieres matarme? 1370 01:46:21,560 --> 01:46:22,920 ¿Quieres matarme? 1371 01:46:24,480 --> 01:46:25,680 ¡Mátame! 1372 01:46:27,720 --> 01:46:29,720 Ya me quitaron todo lo que tenía. 1373 01:46:30,840 --> 01:46:33,680 Mi tierra, mi honor, 1374 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 el amor de mi vida. 1375 01:46:38,360 --> 01:46:40,280 Hasta eso me quitaron. 1376 01:46:42,640 --> 01:46:45,000 [en español] Adam, la operación tuvo éxito. 1377 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 Ella vivirá. 1378 01:46:51,960 --> 01:46:55,400 [Moktar en inglés] Solo quiero orar y despedirme. 1379 01:46:56,040 --> 01:46:58,200 Después de eso, haz lo que quieras conmigo. 1380 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Pero ella no tiene nada que ver. 1381 01:47:15,240 --> 01:47:16,360 [Adam en español] Ven aquí. 1382 01:47:17,440 --> 01:47:18,360 ¡Ven! 1383 01:47:23,240 --> 01:47:24,880 [Moktar en inglés] Hola, cariño. 1384 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Vine a despedirme. 1385 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Te amo mucho, no sabes cuánto. 1386 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 [en español] Un tipo como tú le disparó. 1387 01:47:37,680 --> 01:47:39,320 Y quizá eras tú. 1388 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 ¿Eras tú? 1389 01:47:40,760 --> 01:47:45,480 [Moktar reza en árabe] 1390 01:47:50,200 --> 01:47:51,040 [disparo] 1391 01:48:01,440 --> 01:48:03,720 [pasos rápidos] 1392 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 [soldado 1] Vamos, dense prisa. 1393 01:48:08,720 --> 01:48:09,920 [grita] 1394 01:48:11,720 --> 01:48:13,400 [disparos] 1395 01:48:14,560 --> 01:48:15,880 [Adam] ¡Alto el fuego! 1396 01:48:18,080 --> 01:48:20,280 ¡Alto el fuego! ¡Soy de los suyos! 1397 01:48:25,080 --> 01:48:26,120 [soldado 2] Preparados. 1398 01:48:32,360 --> 01:48:34,600 [soldado 3] ¡Hombre caído! 1399 01:48:34,680 --> 01:48:35,640 [Adam] Cúbrete. 1400 01:48:37,000 --> 01:48:39,600 [disparos continúan] 1401 01:48:39,680 --> 01:48:41,640 [soldado 4 por radio] Delta, hombre al frente. 1402 01:48:45,960 --> 01:48:46,840 [Adam] ¡Abajo! 1403 01:48:57,760 --> 01:49:01,600 [pitido agudo] 1404 01:49:16,400 --> 01:49:19,160 [música dramática] 1405 01:49:19,760 --> 01:49:22,600 [disparos amortiguados] 1406 01:49:27,360 --> 01:49:30,080 [zumbido de respirador] 1407 01:49:42,360 --> 01:49:43,520 [Adam] Pee Wee… 1408 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 ¡Pee Wee! 1409 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Pronto llegarán más. 1410 01:49:48,000 --> 01:49:50,200 Aún no termina. Prepara todo. 1411 01:49:55,600 --> 01:49:58,560 [música de tensión] 1412 01:50:26,040 --> 01:50:27,200 [Pee Wee] ¿Cuántos son? 1413 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 No sé, cuatro o cinco. Tal vez hay más en el techo. 1414 01:50:32,000 --> 01:50:33,240 Al menos un equipo nos rodea. 1415 01:50:34,360 --> 01:50:35,280 Estamos muertos. 1416 01:50:42,680 --> 01:50:44,560 Tendrás que confiar en mí, Pee Wee. 1417 01:50:44,640 --> 01:50:47,480 Haz todo lo que te diga, ¿okey? 1418 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 En un minuto, abrirás esa puerta. 1419 01:50:51,480 --> 01:50:53,560 Lanzarás esta granada frente a una ambulancia 1420 01:50:53,640 --> 01:50:55,440 y dispararás una ráfaga, ¿okey? 1421 01:50:55,520 --> 01:50:58,600 - Okey. - Te apuntarán, tírate al suelo. 1422 01:50:59,840 --> 01:51:03,160 - No creo poder, amigo… - Oye, saldrá bien. 1423 01:51:03,840 --> 01:51:05,760 Recuerda por qué estás aquí. 1424 01:51:06,600 --> 01:51:07,720 Un minuto. 1425 01:51:14,040 --> 01:51:15,080 Mierda. 1426 01:51:29,440 --> 01:51:30,720 [pitido de reloj] 1427 01:52:09,640 --> 01:52:11,280 [Adam] Pee Wee, ¡sal ahora! 1428 01:52:12,120 --> 01:52:13,360 ¡Ya! 1429 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 [gritos indistintos] 1430 01:52:19,320 --> 01:52:22,040 [soldado 5] Necesitamos ambulancias y refuerzos. 1431 01:52:23,200 --> 01:52:24,760 [disparos] 1432 01:52:29,320 --> 01:52:31,600 [soldado grita] 1433 01:52:31,680 --> 01:52:33,040 ¡Vámonos, Pee Wee! 1434 01:52:35,040 --> 01:52:36,240 ¡Llegarán por atrás! 1435 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 [Pee Wee] Adam, ¡corre! ¡Están por todas partes! 1436 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Arranca. 1437 01:52:48,560 --> 01:52:50,720 [disparos continúan] 1438 01:53:06,840 --> 01:53:09,240 [música de piano suave] 1439 01:54:33,240 --> 01:54:35,680 [diálogo inaudible] 1440 01:54:41,400 --> 01:54:42,560 [diálogo inaudible] 1441 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 ¿TERRORISTA? 1442 01:55:18,320 --> 01:55:21,480 LOS TURBIOS LAZOS ENTRE AL-TAYEB Y EL MINISTRO MARCONNET 1443 01:56:19,200 --> 01:56:21,000 POLICÍA 1444 01:56:25,680 --> 01:56:28,720 [oficial] Una vez más, lo siento. Lo siento. 1445 01:56:35,200 --> 01:56:37,560 [mujer] Centro de Asistencia Social, ¿dígame? 1446 01:56:38,200 --> 01:56:40,440 Hola, mi hermano llegó hace dos días. 1447 01:56:40,520 --> 01:56:43,120 Quisiera contactarlo. Se llama Jonathan Pastore. 1448 01:56:43,640 --> 01:56:45,440 ¿Tiene un código de acceso? 1449 01:56:46,200 --> 01:56:48,480 - ¿Qué? - Su código de acceso. 1450 01:56:48,560 --> 01:56:51,440 Se lo dieron cuando se registró como visitante. 1451 01:56:52,040 --> 01:56:54,680 - Si no está registrada, llame mañana. - Escuche… 1452 01:56:54,760 --> 01:56:57,760 La transferirán al servicio de visitas. Hoy ya cerró. 1453 01:56:58,360 --> 01:57:01,320 Escuche, por favor, está solo. Debo hablar con él. 1454 01:57:01,400 --> 01:57:04,400 Sí, comprendo, pero no puedo hacer nada. 1455 01:57:05,520 --> 01:57:06,960 Llame mañana. 1456 01:57:10,880 --> 01:57:13,360 [música inquietante] 1457 01:58:15,680 --> 01:58:17,360 [Jonathan] ¡Hélène! ¡Hélène! 1458 01:58:18,800 --> 01:58:20,800 [ambos sollozan] 1459 01:58:27,880 --> 01:58:29,680 [susurra] Todo está bien. 1460 01:58:34,320 --> 01:58:35,320 [hombre gruñe] 1461 01:58:41,240 --> 01:58:42,920 [hombre gruñe] 1462 01:59:08,440 --> 01:59:10,800 [música suave]