Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBIA DISTRITO DE SABHA
PRENSA
-¡Vamos, muévete! -¡Vamos!
-¡Rápido, muévete! -¡Vamos!
¡Vamos, muévete!
¡Vamos, muévete! ¡Adelante!
¿Es el periodista? Acaba con él.
¡Hazlo rápido!
¡Llévalo allá!
-Dale agua y mantenlo quieto. -¡Apúrate! ¡Rápido!
Llévalo con los demás, no hay mucho tiempo.
-Muévete. - Mételo ahí.
Perro asqueroso, entra en tu celda.
¡Métete, imbécil!
Hay que revisar a los otros. No tenemos mucho tiempo.
Hay que ir. ¡Rápido!
¡Es muy importante, apúrense!
¿Sonia?
¿Sonia Gautier?
Shh.
Descuide, vine por usted.
Oye, ve a ver cómo están.
Muy bien, tomarás un poco de agua.
¡Levántate!
Te traje un poco de agua. Bebe.
Vamos, bebe.
No te vayas, te daré los 2000 dinares.
¡Para! ¡Regresa!
¡Detente!
¡Maldito! ¡Detente ahora!
¡Es el periodista! ¿Dónde está?
¡Activen la alarma!
¡Ven, date prisa! ¡Vamos!
¡Rápido, rápido!
¡Esto es un maldito desastre!
¡Oye! ¡Muévete!
Ven conmigo.
¡Ahí está!
¡Alá es grande! ¡Alá es grande!
¡Suelta el arma o ella muere!
Ay, gracias a Dios.
ALIAS
- ¿Sí? -Ministro, habla Kruger.
Encienda la televisión.
Llegaré en diez minutos.
La explosión ocurrió alrededor de las once
dentro de una habitación en el hotel Étoile en el distrito ocho.
Según los primeros testimonios, se trata de un grupo armado.
Podemos ver al otro lado de la calle a las fuerzas especiales
que buscan neutralizar a una célula terrorista.
Actualmente, no sabemos si la explosión ocurrió antes del asalto o en simultáneo.
Según se dice, ya hubo varias víctimas.
Podemos ver a los bomberos muy ocupados saliendo del lugar.
Disculpa, debo interrumpir.
Nos veremos en unos momentos.
Hay un primer comunicado del Ministerio del Interior.
Aquí está la foto del autor de este intento de atentado.
Se trata de Moktar Al-Tayeb.
Si llega a ver a este individuo, puede colaborar con su testimonio
al siguiente número de emergencia.
Cuidado, está armado.
Los medios deben difundir otra foto.
Ajá. Exacto.
Menos simpática.
Claro, remediaremos este asunto cuanto antes.
Debí hablarle antes.
Discúlpeme, señor presidente.
¿Qué pasó?
No estaba solo.
…murieron en el asalto.
Entre ellos, Imane Al-Tayeb, su esposa.
¿Su trabajo no es la inteligencia?
¿Entiende el lugar en el que me pone?
Nadie sabía que él estaba en el país.
Todos me presionan a mí.
Encontrémoslo, y rápido.
Contactó a Victor.
¿Pastore?
Creo que se llamarán o se verán.
Puedo meter a un hombre cuando eso pase.
Espere.
Digo que es urgente, ¿y usted habla de infiltrarse a la familia Pastore?
No es uno de sus campesinos.
Lo intentaron hace tres años.
Les tomó tres meses y perdieron a un hombre.
Tengo al candidato ideal.
Puedo meterlo a casa de Pastore.
¿Recuerda al pequeño Adam Franco?
Lleva 20 años con nosotros.
De acuerdo.
Iré a dormir.
Soy yo. Puede comenzar.
TÚNEZ SFAX
Las fuerzas de policía de la región parisina
se movilizaron para buscar al supuesto autor de este atentado.
A los agentes pronto se sumarán cientos de voluntarios
de todas las regiones de Francia para ayudar en la investigación.
Finalmente, en Libia,
aún no tenemos noticias de nuestra colega, Sonia Gautier.
Esta gran reportera que lanzó una alerta
fue tomada como rehén desde hace varias semanas
por un grupo armado en la parte alta de Fezán.
Los terroristas exigían la liberación
de 15 de sus hermanos de armas detenidos por el gobierno francés,
y una negociación estaba por concluir antes de cesar de pronto hace unos días.
Recordemos que Sonia Gautier
hablará en las Naciones Unidas el próximo mes
como parte de su investigación sobre la injerencia de Occidente
en esta región.
PRENSA
SOLEIL1990 ACABA DE INICIAR SESIÓN
SOLEIL1990 CREÓ UN CHAT CONTIGO
UNIRSE
CHAT DEL JUEGO
Hola, amigo, ¿cómo estás?
Bien, bien.
Vi que estabas en línea.
No tengo mucho tiempo, pero ¿mañana después del trabajo?
¿A las cuatro?
Okey.
¿Sabes qué? Juguemos en casa. Por tranquilidad.
- ¿En casa? - Sí.
Okey, está bien.
PASAPORTE
REPÚBLICA FRANCESA APELLIDO: HAMON
FRANCIA SENA-SAINT DENIS
Mocaccino con crema y chispas de chocolate.
¿No quería dejar el café?
Prepararé té, le serviré.
¿Viste lo del hotel Étoile?
Escuché algo. ¿Quién es él?
Moktar Al-Tayeb, un caudillo sudanés.
Hace tiempo era aliado de Francia, pero cambió de bando hace diez años.
Después se radicalizó,
y ahora está en contacto con el Estado Islámico en África Oriental.
Supimos que estaba en Francia.
Detuvimos una de sus operaciones, pero logró escapar.
Pensamos que atacará otra vez.
¿Desde cuándo organizan operaciones en Francia?
¿Desde cuándo haces preguntas?
Mm.
Bueno, él es tu nuevo objetivo.
Todos los detalles están aquí.
No será tan fácil.
Moktar sabe ser discreto.
Lleva cinco años prófugo en Sudán, en Egipto.
Es escurridizo.
Después del ataque, contactó a uno de sus conocidos en Francia,
Victor Pastore.
Tuvieron un negocio de drogas juntos quince años.
Son muy cercanos.
Victor es padrino de su hija.
Sabemos que lo esconde.
Te infiltrarás en su organización.
Debes acercarte a Victor. Y gánate su confianza.
Así encontrarás a Al-Tayeb.
Victor tiene como diez empleados, no entrenados.
Salvo un exmilitar albanés que se encarga de la seguridad.
Debes tumbarlo a él si quieres hacerte notar.
El último infiltrado acabó mal.
Ten cuidado.
Lo demás ya lo descubrirás solo.
Pero, por último, él.
Es fiel a Victor, recluta a sus empleados.
Tu pase de entrada. Lo demás depende de ti.
¿Equipo de apoyo?
Un equipo encubierto. Solo Cisko y Mona te cubrirán.
Mismo método que en Chad.
¿Cuál será mi identidad? No dice nada.
Es la parte interesante.
Se necesita una historia muy sólida para infiltrarte rápido.
Victor estará alerta.
Mejor imposible, ¿no?
Dijón, la cárcel, la Legión…
Luego te quedaste en África y recién volviste.
No te aburriré, ya te sabes la historia.
¿Qué tan rápido voy a infiltrarme?
Mañana.
Tu té no sabe a nada.
Son puntuales, bien.
Adelante, entren.
Estén tranquilos y obedezcan.
Hola, Karim. ¿Vuelves a la fuente?
Claro.
- ¿Cómo estás? Bien, bien. - Bien, ¿y tú?
Pero ¿quién es él? No lo esperaba.
Adam. Jacques fue quien me pidió venir.
¿Si acaso qué?
¿Si acaso me faltaba un imbécil como carne de cañón?
Si es bien pagado…
"Si es bien pagado".
Señores…
Armas, teléfonos, identificaciones.
Tú toma una de esas hojas.
Escribe tu dirección, número de celular,
talla de zapato, de ropa y tipo de sangre.
Te aconsejo no bromear con tu tipo de sangre.
Karim, ¿todo bien? ¿No cambió nada desde el invierno?
-No, está bien. -Y escribir no es tu fuerte.
Iré con Vic.
Y vengan, les presentaré al equipo.
Hola, Hélène. ¿No fuiste a clases?
Tenía cuatro horas libres. Vine a estudiar.
Te presento a dos nuevos, Karim y… ¿Cómo dijiste que te llamas?
Adam.
Escuchen, aquí la cosa es simple.
Solo hagan lo que se les diga cuando se los digan.
Les pagan y todos contentos.
Victor odia a los lameculos. Cuando hable, solo escuchen.
- Con cuidado, aquí es peligroso. -¡Tío Youss!
Tío Youss, ¡mira lo que puedo hacer!
- ¡Mierda! ¡Es la segunda vez! -Perdón.
¡Trato de dormir!
Ya sal de la piscina.
Karim, ¿recuerdas a Manu? Se ocupa de las rondas en el vecindario.
Trabajarás con él.
Tú, Adam, por ahora te quedarás aquí. Hay mucho que hacer.
Imbéciles, Adam. Adam, los imbéciles.
Bueno, ya son las diez. Es hora de trabajar, ¿no?
Sí.
J. B., ¿por qué no estás en el techo?
No, te juro que hoy no puedo. Me duele mucho la espalda.
¿Por qué se ríen? Digo la verdad.
Pregúntenle a Pee Wee.
Manu, llévate al nuevo y ve a la construcción.
- No, no, me ensuciaré. -No empieces.
J. B. y Karim, vengan conmigo. Tenemos una reunión en el 13.
Los veré en 15 minutos frente al auto.
Pero qué listo eres.
Hermano, cálmate. Es por razones médicas.
A mí me duelen las pelotas.
¿Es lo más que pudo ofrecer?
Sí, en serio. 40 000 es una buena oferta.
¿Tú crees?
Jacques quiere verte.
Adelante.
Gracias.
Quería pedirte permiso para irme temprano.
Pasaré el fin de semana con mi hijo, me iré unos días para llevarlo a pasear.
No es buen momento.
No, lo sé, pero…
Fue un año difícil con lo del divorcio y todo eso.
Es importante que lo haga.
Por eso traje a esos dos unos días.
Bueno, a Karim ya lo conoces.
El otro es Adam, te caerá bien.
Diez años en la Legión, recién volvió de África. Es una bestia.
¿Y Youssef qué te dijo?
Youssef aceptará lo que tú decidas.
Okey.
Gracias.
Entonces, el Milord…
Si no lo hubiera hecho, ya veríamos.
No quiero pasarme el día aquí, no importa que no sea por eso.
¿Jacques te explicó qué harás?
Creí que a Victor le preocupaba su seguridad.
¡Oye!
¿De qué hablas?
¿Crees que hablo de ti?
Él se encargará.
Ten cuidado.
Sí.
Yo estoy a cargo de su seguridad.
Con razón.
¿Qué te pasa? ¿Estás loco?
¿Quieres que te mate?
- ¿Eh? -¡Oye!
¿Dónde crees que estás?
Perdón, señor Pastore.
Esta es mi casa.
No estás en la jungla, ¿comprendes?
Ve a dar una vuelta. Vuelve cuando te calmes.
Pero es que ya me iba con Bogdan. ¿Qué hacemos?
Llévatelo de aquí.
Aprovecha para contarle de Amet.
Y lleven a Bogdan adentro.
No es posible.
Vamos, grandulón. Levántate.
Hice todo lo que me pidieron.
¿Estás bien?
¡Papá!
Bueno, ¿quién es Amet?
Un hijo de puta en Aulnay.
Se cree mucho por ser checheno y tener una pandilla.
Se cree el dueño.
Lleva seis meses en nuestro territorio.
Hace dos semanas, hubo un enfrentamiento con armas y todo.
Sí, vi el auto.
No les importa si disparamos por la espalda.
Y están bien armados.
Entendido.
¿Adónde vamos?
Iremos a ver al banquero.
No bajaré mi comisión.
Si me manda a su gente, me da igual.
¿Eh? Siempre es lo mismo con ustedes.
Sí, sí. Eso, muy bien. Así lo haremos.
Bueno, adiós. Gracias.
¿Pee Wee?
¿Todo bien? Siéntate.
¿Un té, un café?
¿O una tisana? Te ves tenso.
Nada más vinimos por los planos.
Ah, okey.
Hubo un contratiempo con los planos, pero descuida.
¿Qué contratiempo?
Ayer dijiste que todo estaba bien.
Pues sí, pero después hubo un contratiempo.
No te preocupes. En cinco días, te daré algo grande.
Algo mucho mejor.
Y al mismo precio. Victor estará muy contento.
No, no, no entendiste.
Vine por los planos para mañana.
Y saldré de aquí con esos planos.
Tú no entendiste.
Ya no hay planos.
¿Eh? Okey.
¿Y ahora? ¿Aún no hay planos?
¿En serio me apuntas en mi casa?
- ¿Cuál es el problema? - Sí, te diré cuál es el problema.
Tenía una deuda, una deuda inmensamente grande,
y tuve que pagarla de golpe.
Nadie se ha muerto.
¡No me interesa tu deuda!
Ahora dime, ¿quién la tiene más grande?
Es igual. No me iré sin esos planos.
Pues, entonces, nunca te irás.
¿Qué piensas hacer, eh?
¿Eh?
- ¡Mierda, me romperás el brazo! - Los planos.
No, la muñeca.
¡Me acabas de romper la muñeca!
-¿Y los planos? - En el escritorio, pero ¡suéltame!
Tengan. Aquí están.
Ahí estaban.
- ¿Tan difícil era? -Me rompiste el brazo.
Llama a tus amigos y diles que les pagarás en cinco días.
Sí, sí, eso haré.
¿Qué te pasa?
Mierda.
FRANCIA, A LA SOMBRA DEL TERRORISMO
- Ya no había tocino. - Mierda.
Llegaron los datos de los tipos que fueron a ver.
Condenas por encubrimiento, complicidad en asalto,
robo organizado…
No es la gran cosa. No tiene que ver con Moktar ni otros.
Okey, olvidémoslo.
El teléfono de Victor.
NÚMERO DESCONOCIDO
-¿Hola? - Hola, hermano.
Espera.
Maldita sea.
Lo tenemos.
Franco debe poner micrófonos en la oficina de Victor.
-Buen día. -Buen día.
LOCUTORIO BABEL
¿Te pasas para allá?
Está limpio.
Hola, hermano.
Hola, Yacine.
Lamento tu pérdida.
Lo que pediste está en marcha, pero hay mucho que transportar.
El egipcio está listo para hacerlo.
Ahora quiere el dinero.
Pero yo le hablé bien de ti, así que dijo que puede esperar.
Gracias, eres un verdadero hermano.
Amigo, me rompiste los tímpanos hace rato. Te lo juro.
Mira, te presento a Adam.
- ¿Qué tal? - Hola, Michelle. ¿Cómo estás?
- Te imaginé más grande. - Descuida, es buen tipo.
Bogdan se lo buscó.
Voy a ir, no puedo esperar más.
- ¡Tengo prisa! - ¿Qué carajos?
-Hola, Mimi. -¿Cómo estás?
- Gracias. Pásenla bien. - Gracias.
-Bienvenidos. - Preciosa…
Stacy, ¿cómo estás?
Camel, dos Skye.
Chicas, dense prisa.
¡Veinte minutos!
Salud por nosotros.
¡Vamos, chicas!
Dame otro.
No está mal, ¿no?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco…
La pasaremos bien.
No te preocupes por lo de Victor.
Está un poco estresado, no es personal.
¿Es por Amet? ¿O por qué es?
Sí, lo de Amet y muchas cosas.
Pee Wee, ¿cómo estás?
- ¿Cómo la estás pasando? - Bien.
…volverá al escenario en 30 minutos.
Sara, ¿podrías ir con los clientes de verdad?
Por favor.
Hola, ¿todo bien?
Muy bien. ¿Y tú?
Vamos, linda. Ve a prepararte, por favor.
Ni se te ocurra cogértela.
Propiedad privada, hermano. ¡Ni lo pienses!
Iré por más.
Compórtate, ¿sí?
Hoy no. Por favor, retírense.
¿Es en serio?
No queremos problemas, solo queremos coger.
Se acabó. Victor no los quiere aquí.
¿Qué es lo que haces? ¿Quieres propina?
¿Eh?
Ey, ey, déjalas en paz.
- Ey, ¿qué crees que haces? - Oye, lárgate.
- ¿Qué crees que haces? - ¡No te atrevas a tocarlo!
¡Carlota!
Oigan, la banda de Amet le está dando una paliza a Sofiane.
-Mierda. - Date prisa.
Gracias por lo de ayer.
No fue nada.
No es nada, descuida.
Quiero que lleves a mi hijo a la escuela.
Normalmente, Sofiane lo hace al final de su turno.
Okey.
¿Tienes auto?
Sí, lo dejé enfrente.
Eres un amor. Quédatelo.
Y ponle presión.
Los músculos blancos o los músculos lisos
y los músculos rojos o músculos estriados.
Los músculos rojos son músculos que dependen del sistema nervioso…
- Cere… - Cerebroespinal.
Y los músculos blancos, del sistema vegetativo.
- El sistema vegetativo es un… - Aquí está lo que me pediste.
Carajo…
Hubo una pelea en el Milord.
Ah, ¿sí?
A Soso le rompieron la cara unos chicos.
Janusz y su pandilla. Están en el hospital.
Se cayó de cara al piso. Se rompió los dientes y la mandíbula.
Ya empiezo a perder la paciencia.
¡Habrá que hacer algo!
Si quieres…
Pero ya les dieron su merecido.
Dime qué pasó.
El nuevo, el tal Adam, les dio con todo.
No vi el video,
pero dicen que, cuando se enoja, parece Tyson Fury.
¡Uh!
¿Y qué querías que hiciera?
Venían a cogerse a mis chicas
antes de que empezaran a medirse los penes.
¿Medirse los penes? Atacaron a los nuestros hace un mes.
-No tienen nada que ver. - ¡Son los mismos! ¡Son de Amet!
No quiero volver a ver a esos malnacidos en nuestros clubes.
¿Entiendes?
A Janusz y sus amigos les importas un carajo.
Cada noche que van dejan por lo menos 5000 euros.
¡Cinco mil euros me costarán los dientes de Sofiane!
Siempre dices que el negocio es prioridad, ¿y ahora les dices que rechacen clientes?
¿Y a mis espaldas?
¿Te das cuenta de la mierda en la que me metes?
¿Quieres que te recuerde que te falta dinero?
No empieces con eso.
¿Qué cosa quieres?
Ya no tienes cinco, Jonathan. ¿Hasta qué edad te daré beso?
¡Vete!
- ¿Ya probaste al nuevo? -Sí.
Ven aquí, corazón. No te preocupes.
- ¿Y? - Sofiane está enfermo hoy.
Así que te va a llevar alguien más. Se llama Adam.
- Es muy amable. - ¿Y?
¡Él sí sabe comportarse!
Estoy cansada, iré a acostarme.
-No terminé. -¡Yo sí!
¡No me alces la voz!
Créete Escobar todo lo que quieras,
pero ¡yo no soy tu perro!
Sin las chicas, no tendrías ingresos. ¡Así que cálmate de una vez!
Natalya, ¡ven acá!
¡Que vengas acá!
Deberías aprender a pelear.
Vámonos.
Mi hermana dice que solo los tontos pelean,
pero yo no estoy de acuerdo.
Mis compañeros cerrarían la boca si supiera pelear.
Claro.
Oye, por cierto, ¿vendrás mañana a mi cumpleaños?
Será increíble, porque me harán una gran fiesta sorpresa.
Hasta podrás jugar Wii con nosotros.
Prefiero el PlayStation.
Sí, pero no puedes jugar Mario en PlayStation. Ni Zelda.
Pero no es fácil, yo no entiendo todo.
El mejor es Mario Kart.
¿En serio?
¿Dónde está Sofiane?
En el hospital.
Baja, Jo. Yo te llevaré.
¡No, hablaba con él!
- Natalya me lo pidió. - Ella es una negligente.
-Oye, ¿cómo te llamas? - Adam.
Bueno, nos vemos en mi cumpleaños.
-Vamos. -¡Adiós!
NO SUPE NADA DE TI. DIME SI ESTÁ TODO BIEN.
PASAMOS AL NIVEL 2.
TENDRÁS MICRÓFONOS Y RASTREADORES. ¡HAZ LO TUYO!
Buen día. ¿Adam Franco?
DE YOUSS: VICTOR QUIERE VERTE.
Adelante.
Siéntate, por favor.
Quería darte las gracias por lo de ayer.
Me contaron que te luciste.
Para eso me paga.
Por cierto, hablando de eso…
Ayer trabajaste gratis y hoy también trabajarás gratis.
Tuve que pagar los análisis de Bogdan, casi le rompes la laringe.
Así que te explicaré una cosa:
no vuelvas a tocar a uno de tus hermanos si quieres seguir aquí.
¿Entendido?
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
Desde ayer, no dejo de pensar en tu nombre.
Adam Franco.
Al principio, pensé:
"No es posible que sea él".
¿Qué tan probable es que estés aquí frente a mí?
¿Cuántas veces te dispararon?
- Cinco. - Cinco. A quemarropa.
¿Te quedaron cicatrices?
¿No?
¿Es verdad que les apuntaste a los guardias sin tener balas?
A los 15…
Sí que se necesitan agallas.
Bienvenido a la familia.
¿No extrañas África?
- No, la recorrí toda. - ¿Dónde estabas?
Por todas partes. El Congo belga, Malí, Túnez.
También Sudán.
¿Sudán?
Lo conozco bien.
Era bello antes de la guerra.
Cierto.
América del Sur.
Seguro debiste ir.
La gente no es tan agradable como el ron.
Sí, concuerdo.
La madre de mi hija es brasileña.
Supe que Amet lo buscaba.
Yo podría protegerlo.
Bogdan se ocupa de mi seguridad.
Mm.
Llegaste ayer.
Por ahora reemplazarás a Sofiane.
Al menos hoy no podrá trabajar por la golpiza.
Por lo tanto, irás por el niño a la escuela al rato.
Sale a las cuatro. Después tiene judo, ve por sus cosas.
A su hija no le parece que yo lo lleve. Pídaselo a alguien más.
No, mi hija es insoportable, igual que mi mujer.
No necesito un chofer para el niño,
sino un guardaespaldas.
Okey.
Bueno, ve a descansar.
Gracias por el ron.
PRODUCTOS INFLAMABLES NO FUMAR
Gracias por aceptar.
Cumplí mi palabra.
Espero que hagas lo mismo.
¿Tienes claros los riesgos?
¿Qué harías en mi lugar?
Lo mismo que tú.
Por eso acepté.
Mantén un perfil bajo y prepárate mientras mi equipo ultima los detalles.
Que Alá te guíe, hermano.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
NIÑO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO
Castigaron a Elliot.
¿De veras?
- Sí, tiró todas sus cosas… - Oye, Lila.
¿Por qué hablas con ese tarado?
¿Y tú? ¿Sabes cuál es la diferencia entre chupar y jalar?
¿No sabes?
Pregúntale a tu mamá, que es puta.
¿Quieres pelear?
Tiene miedo seguro.
Vamos, levántate.
No puede.
¡Oh!
- Sé dónde vives. -¡Me rompió la nariz!
Ven, Jonathan.
Aprenderemos a pelear juntos. ¿Te parece? ¿Mm?
¡Me rompió la nariz!
- ¿Sí sabes dónde vive? - No.
¿Qué haces acá? Le dije a papá que vendría.
Jo, súbete conmigo.
-No… -Tiene judo.
Sus cosas están atrás.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
-¿No está muy justo? -Un poco, pero está bien.
Permiso.
Hasta mañana, Adam.
Hasta mañana.
¡No te olvides de mi cumpleaños!
NOMBRE: ADAM
MOTIVO: DELITO FLAGRANTE
OBJETOS: UNA ESCOPETA
EL ADOLESCENTE QUE MATÓ A JEAN-LUC MEUNIER
ADAM FRANCO, EL ASESINO DE MEUNIER, EN EL TRIBUNAL DE DIJÓN
LA VÍCTIMA, JEAN-LUC MEUNIER, NO SOBREVIVIÓ
MEUNIER, MIEMBRO DEL CONSEJO GENERAL, INVOLUCRADO EN CASO DE PEDOFILIA
CÓMPLICE EN EL SECUESTRO, ASESINATO Y VIOLACIÓN DE VARIOS NIÑOS
ASESINATO
VIOLACIÓN
ADAM FRANCO ERA HERMANO DE UNA DE LAS VÍCTIMAS DE MEUNIER
UNA VENGANZA DESPIADADA
UN ACTO CASI SUICIDA
MILORD
Buenas noches.
Debo irme. Ya subo al escenario.
Tal vez vuelva al rato.
Ven.
Disculpe, ahora vuelvo.
Tenías razón. Y tengo una dirección.
Muy bien.
Por favor, cuéntame otra historia.
Cariño, tienes que dormir.
Mañana nos levantamos temprano. Vamos a ver la Torre Eiffel.
Vamos, por favor.
Está bien.
"En medio de la sabana, está Shanga".
¡En la puerta! ¡Alto! ¡Abajo, señora!
¡Imane!
¡Mamá!
¡Abajo! ¡Al suelo!
Cariño…
No… No…
Assan.
Masha'Allah.
¿Hace cuánto no rezas?
Quítate las baratijas y ve a hacer las abluciones.
Quería jugar en equipo.
Qué gracioso.
Mamá, ¿iremos al zoológico?
No sé, Jo. Hélène te llevará al rato.
¿No vendrás con nosotros?
Querido, no me gustan los animales.
A pesar de estar casada con Victor.
Pero dijiste que hoy era mi día.
Escucha, estoy cansada y necesito relajarme.
Tienes todo lo que quieres. No actúes como un niño mimado, ¿eh?
¿Es para mí?
No, ¿por qué?
Pues, porque es mi cumpleaños.
¿Cómo? ¿Era hoy?
¡Es para aprender a pelear!
Ponte en guardia.
Porque, si bajas la guardia, ¡pum!
Un golpe y atrás.
Pega menos las manos.
No a la cara, adelante y atrás. ¡Bam!
Eso es. Mete los pulgares.
- ¿Nos llevaras al zoológico al rato? -Soy tu chofer, ¿no?
Feliz cumpleaños.
Mete los pulgares.
Miren quién vino a jugar con nosotros.
Bogdan contará hasta 100 y nos esconderemos.
¡Vayan, rápido!
¡Rápido, vamos! ¡Escóndanse!
Ahí estás.
Quédate cerca. Haremos algo al rato, te gustará.
Dime.
Ah, no. Así no es divertido. En una hora.
Jonathan quiere ir al zoológico.
Descuida, está arreglado.
¿Cómo se arregló?
Ya no eres su chofer. ¿No querías eso?
Son las ligas mayores.
Y no me agradezcas, ¿eh?
MICRÓFONO 1 CONECTADO
Colocado.
Ya puso el segundo micrófono.
Estamos a punto de irnos.
¿Hay alguien ahí?
¿Qué haces ahí abajo?
¡Oye, sal de ahí!
¿Dónde crees que estás?
Shh, papá, no grites. Jugamos a las escondidas.
¡Deja de llamarme así!
¿Cuántas veces te dije que no juegues aquí?
¿Qué es lo que no entiendes?
- Sí, pero… - Lo siento, fue una mala idea.
¡Lárgate!
¿Estás idiota?
No volverá a pasar.
¿Es grave?
Nadie más lo sabe.
Ve con los demás. Te esperan.
Queda un micrófono. ¿Al menos funciona?
Está lejos del teléfono, pero creo que sí.
¿Ya ves? Te lo dije. ¿Te regañó?
Un poco.
Ahí estás. Te estaba buscando, vámonos.
Perdona, amigo. No podré ir al zoológico.
Sí, soy yo.
Están en camino. Deberían llegar en cinco o seis horas.
¿Está bien?
Sí, hay que empezar con la operación.
Todo estará listo mañana a la noche.
Estoy seguro.
¿OPERACIÓN? MAÑANA
Rezaré por ti.
Nos vemos, amigo.
Mierda, no tiene rastreador.
¿Franco va con ellos?
No lo sé.
Mierda, los seguiré.
Otra vez, Manu.
Iremos a la puerta principal. Si no abre, uso la credencial.
Adentro, me encargaré del guardia y los clientes.
Los llevo al baño, los pongo de rodillas, los asusto.
Cubro la puerta y veo el cronómetro.
Yo iré directo a la caja cinco,
le reviento la cara al cajero, y luego, ¡pam!
"¡Las manos arriba! Busco a Olivier Lopez.
Abra las cajas ya
si quiere que su hija Annie vuelva a la escuela el lunes".
Y listo. Tomo su credencial, meto a los empleados bajo el mostrador,
me pongo frente a las cajas fuertes y espero.
¿No te parece que olvidaste algo?
Pues no. Aquí está, Pee Wee.
No lo olvidaba.
Ya deja de estresarme.
¿Y tú?
Los espero al volante.
Con el auto encendido.
Sube el volumen.
¿…que Moktar Al-Tayeb, así conocido,
esté preparando un ataque en Francia en una suite de cuánto?
¿1300 euros la noche?
La queja es que no…
Pero siempre es lo mismo, como tú quieres.
…antes de las 23:40 y 15 minutos después de la explosión.
Yo le doy tres días. Toda la policía lo persigue, nos conviene.
Claro, lo atraparán igual que a los demás.
¿Eh? ¿Qué te pasa?
…pues Moktar Al-Tayeb sigue prófugo.
Pon música, por favor.
¡Buenas tardes, damas y caballeros! ¡Esto es un asalto! Todo saldrá bien.
EL BANCO SE ENCUENTRA CERRADO POR MANTENIMIENTO
-Estaré enfrente. -Okey.
Quería que Adam viniera.
Te dije que no podía.
- No me gusta cuando es así. - ¿Cómo?
Cuando todo el mundo me ignora como si no existiera.
Oye, Adam no es tu amigo.
Aunque él sea amable, solo es un empleado.
Sí, pero no actúa como uno.
Arranca, arranca.
¿Qué les dije, chicos? ¿Eh?
¿Qué les dije?
Bien jugado. Lo hiciste muy bien.
Déjame oler el dinero, mierda. ¿Cuánto es el total?
¿300? ¿400? ¿500?
Pee Wee, podrás comprarte un auto de verdad
y dejar de arrendar.
¡Deja eso! ¡Deja eso!
¿Qué dice el taxista? Sí sabe ir rápido.
No, no le gusta el olor a dinero.
Prefiere el olor de los golpes.
Date prisa, ya quiero volver.
¿Están bien?
¿Pee Wee?
Dame un arma.
¡Sal, Pee Wee!
-¡Cuida a Pee Wee, yo te cubro! -¡Okey!
¡Amigo, ven! ¡Ven!
¡Muévete!
¡Abajo! ¡Abajo!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estoy bien. Todo bien. -¡Adam, atrás!
¡Consigan un auto!
¡Rápido!
¡Corre!
¡Me voy a mover! ¡Cúbreme!
¡Vámonos!
Manu, ¿tienes balas?
¡Vámonos!
J. B., ¡date prisa!
¡Vamos, vamos!
¿Quiénes son?
¡Maldito!
¡Esto es malo!
¡Ya voy!
¡Por acá!
¡Corre, Manu!
¡Rápido, estoy bien!
-¡Vamos, Pee Wee! - ¡Vámonos!
¡No es posible, malditos!
¡Acelera!
¡Mierda!
¿Ya terminó por fin?
Seguro que fueron esos infelices,
los de la banda de Amet.
Hubo varios heridos entre los habitantes del barrio,
dos en estado grave.
El prefecto de policía de París tomó la palabra hace unos minutos.
No excluye una relación entre este tiroteo
y el atentado del hotel Étoile que sacudió a la capital el sábado.
Ya que Moktar Al-Tayeb, que se dio a la fuga,
calificó de probable un nuevo ataque terrorista en la región…
Gracias.
¿Qué dicen?
¿Tiene que ver con nosotros?
Sí, señor.
¿Qué está pasando?
¿Decidió acabar con su carrera en tres días?
Va por buen camino.
Mi equipo interceptó una llamada de Moktar.
Él prepara algo.
Según parece, para mañana.
Se vengará el hijo de puta. Por eso se quedó aquí.
- ¿Hay algo más? - No.
Franco lo encontrará, se lo aseguro.
Hoy me llamaron otra vez de Jartum.
Se acaba el tiempo.
Les prometió un cadáver. Era parte del trato.
Y fue su idea traerlo aquí y asesinarlo.
Y hoy nos arriesgamos a que haya un atentado en suelo francés.
Si esto sale mal, llegarán hasta usted, hasta mí.
Hasta Sudán.
Pronto terminará, señor.
Eso espero.
- ¿Los seguían? -No, nos esperaban.
Sabían adónde íbamos. Alguien habló.
Youssef, dales su parte.
Bogdan…
Ve con el banquero. Que hable el hijo de puta.
Ten. Dale su parte a Manu.
Bien, aquí tienes.
Te aconsejo preparar tus cosas y desaparecer con Jonathan.
¿De qué hablas?
Si yo lo sé, Victor no tardará en saberlo.
Piensa muy bien tu respuesta.
¿Tratas de engañarme?
¿Qué? No.
¿No te bastó la mitad?
¡Claro que sí! ¿De qué hablas?
Tu portero, tu nuevo empleado. No nos dijiste que iría. ¿Quién es?
¿Reclutas a las fuerzas especiales?
¿Adam? ¡Yo no sabía!
Es nuevo, Victor lo contrató. ¿Cómo iba a saber eso?
Prometiste información sólida. Íbamos a seguirlos y jodérnoslos.
Pero resulta que tu nuevo empleado atacó a los míos
como si supiera que iban a estar ahí.
Amet, por favor, te lo juro. Yo no sabía, escúchame.
Tú escúchame, y escúchame bien.
Soy razonable en circunstancias normales.
Pero, cuando no obtengo lo que quiero o lo que me prometieron,
me comporto como un niño caprichoso.
¡Papá!
-Y puedo hacer estupideces. -¡Victor!
Amet, ¿qué hiciste?
Como estaba molesto, salí a tomar aire.
- Fui al zoológico a ver animales. -¡Hélène!
Me encontré a tus hijos. Son adorables, bien educados.
Me quedé con el pequeño y me enteré de que hoy es su cumpleaños.
- Nos divertiremos. - ¡Mamá!
¡Ven por mí! ¡Por favor, mamá!
Mi amor, mamá irá por ti enseguida. Tranquilo, tranquilo.
Quiero mi dinero y me lo darás. Contactaré a Victor.
Sé que lo convencerás.
Si no, haré algo que te dolerá.
¡Mamá!
-Mierda, perdón. - Descuida, yo lo haré, ¿okey?
Te dejaré terminar.
¿Quién cree que es?
¿Es en serio? ¿Cree que puede chantajearme?
Bogdan, usa tus contactos en el barrio.
¡Ve por su madre y tráemela! ¡Así entenderá!
¡Págales, Victor, te lo pido!
¡No le daré nada!
¡No pagaremos rescate! ¡Es cuestión de principios!
Si cedemos, perderemos el respeto.
¿Respeto? ¿Creen que los respetan?
¡Trataron de robarles! ¡Tienen a nuestro hijo!
¡Deja de decir eso!
Victor…
¿Todo bien?
¿Conque eso es?
Mi hijo no vale nada porque no es de tu sangre.
Me das asco.
¡Me das asco!
Cuidado, Natalya.
¿Cuidado con qué? ¿Qué piensas hacer?
- Natalya, cálmate. - ¡No me toques!
¡Puta madre! ¡Eres su padrino, carajo!
¿Dónde está Adam?
¿Sí, Manu?
Se llevaron a Jonathan.
Lo secuestraron.
¿De qué hablas?
Amet quiere el dinero del robo. Papá no pagará, no sé qué hacer.
¿Hola?
¿Hola? ¿Me escuchas?
- No puedo hacerlo. - Lo matarán…
Ten tu teléfono.
Abre atrás.
¿Qué haces?
LOCALIZANDO AUTO DE KARIM
Me voy. Vigila bien esa tienda.
Pee Wee es el contacto potencial.
¿Franco?
- Franco se fue, no sé por qué. -Mierda.
Hélène lo acaba de llamar.
- Secuestraron a Jonathan. - ¿Qué?
Los tipos de hace rato quieren lo del robo como rescate.
Se dirige al sur. ¿Lo sigues?
¿Cisko?
- ¿Cisko? - Mierda, un contacto. Te llamo luego.
¡Al-Tayeb!
Las manos.
¡Date vuelta!
Un paso al frente.
Alto.
Assan…
¡Assan!
Debemos irnos, primo.
¡Rápido, vamos!
Mierda.
Eh, busco heroína.
- ¿Traes dinero? - Sí.
¡Aj, apestas!
Pasa. Al fondo a la izquierda, bajando.
Tengo 50 euros.
¿Hay algún lugar para sentarme? Afuera es molesto.
El niño.
¿Qué piso?
Está en el quinto con Amet.
¡Ey! Ve por Janusz, el jefe quiere verlo.
¿Janusz? ¡Te estoy hablando!
¿Janusz? ¿Dónde estás?
- Amet quiere verte. -¡Sí, ya voy!
Janusz, ¿dónde estás?
¡Janusz!
¿Janusz?
Maldita sea.
Dime, ¿dónde está ese maldito? ¡Hay que encontrarlo!
¡Muévete! ¡No sé nada, pero manda apoyo!
¡Es el tipo de Victor…!
¡Vete al carajo!
¡Cállate!
Voy a abrir la puerta.
-¡Adam! -¡Cállate!
¿Dónde está Victor? ¡Quiero hablar con Victor!
No sabe que vine.
¿Quién carajos eres?
¡Adam!
Quiero ir a casa.
Tranquilo, ya terminó.
Espera, espera, tranquilo. Nos arreglaremos.
Somos hombres, ¿no? Tengo dinero, todo lo que quieras.
¡Te daré…!
¡Jo! ¡Jo!
Perdóname.
¿Estás bien?
Perdóname.
¿Adam?
¡Adam!
¿Me escuchas?
¿Adam?
Según entiendo, estabas dispuesto a morir.
Busco a personas como tú.
¿Qué te parecería borrar todo,
volver a empezar desde cero?
Una nueva vida,
nueva identidad,
nueva familia.
Piénsalo.
Y tráeme de vuelta a Al-Tayeb.
¿Adam?
¿Estás bien?
¿Qué crees que haces? No te…
Adam, ¡debes descansar! Perdiste mucha sangre, ¿escuchas?
No dejaré que te vayas, ¿entiendes?
Por favor, no seas ridículo.
¿Querías a tu hermano? Ahí está, ahora déjame en paz.
No sabe nada, no les avisó.
Sí.
Claro.
Hay un problema. Alguien abrió la boca.
Youssef, llévalo a su casa.
Qué mal te ves.
¿Cómo supiste lo del niño?
Pee Wee me habló del lugar de Amet.
- Fui a dar un vuelta y tuve suerte. - ¿Tuviste suerte?
¿Por qué no nos llamaste?
Hélène me dijo que no quisieron ir.
No necesito un chofer. Quédate aquí.
Hola, llama al buzón de voz de…
Carajo.
CÁMARA DE VIGILANCIA
CAJA REGISTRADORA
CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EN MENOS DE 24 HORAS.
¡Sal de ahí!
- Cuidado, está armado. -Okey.
¡Las manos al frente! ¡Avanza, ponte de rodillas!
¡Ponte de rodillas ahora!
- ¡Suelta el arma! -Lentamente.
Soy policía.
Matrícula 223-416.
¿223-416?
Vuelve a casa.
Gracias.
Hola, llama al buzón de voz…
-¿Sí? -¿Qué pasa?
¿Por qué nadie contesta?
Vic perdió la cabeza. Despidió a todo el mundo.
No lo había visto así en mucho tiempo.
¿Qué pasó?
Les saqué la verdad a las chicas del Milord.
Ya sabemos quién dio el aviso del asalto.
Fue Natalya.
Quería la mitad del dinero.
Ella ya no puede más.
- Nos delató con Amet. - Soplona.
Ojalá esté de buen humor él.
No lo creo.
Se preparó un cóctel.
Está muy mal.
¿Sabes qué más? Adam es policía, carajo.
Lo sabía.
Llama a J. B. Nos veremos frente a su casa.
-Okey. - Mierda.
Quiero que hoy termine.
Adam lo localizó. Es cuestión de horas.
¿Lo localizó?
Ayer estaba aquí, frente a mi ventana.
Cuidado, comandante. Mi paciencia tiene límites.
Y ya me irrité un poco.
Mire lo que dejó.
¿Qué quiere?
¿Quiere asustarme?
¿Quiere ventilar viejos problemas?
ES MÁS DIFÍCIL ESPERAR QUE RESISTIR EL FUEGO
Puse a sus órdenes dos secciones del Comando de Acción Especial.
No se imagina lo que eso me cuesta.
En cuanto su agente los localice…
DE MONA: DESCUBRIERON A ADAM.
…envíelos.
Que limpien todo.
Todo.
¿Fui lo bastante claro?
¡Nunca más quiero volver a escuchar nada de esa puta historia!
Sí, señor.
Oigan, no sé. Nos salvó la vida en el asalto.
Es un infiltrado. Quería jodernos.
¿Jodernos por qué?
Vamos, dime, Youssef. ¿Por qué?
Oye, yo sé lo que vi. Cállate.
Yo me lo joderé a él.
Yo solo digo que tendríamos que prepararnos muy bien.
¿No lo vieron en el asalto? Es muy bueno.
¿Y eso qué? Somos tres.
Subimos, le partimos la cara y nos largamos.
¿Qué quiere?
Disculpe, ¿tiene fuego?
- Con gusto, señorita. - Gracias.
- ¿Quiere uno? - No, gracias.
Estoy muy bien.
Hola, Adam.
No me dio tiempo de despedirme ayer…
y no volveremos a vernos.
Quería agradecerte por todo lo que hiciste.
Nunca lo olvidaré.
Me salvaste la vida e hiciste mucho más.
Gracias a ti…
Ni siquiera imaginas cuánto hiciste.
Me hubiera gustado conocerte mejor, pero no era el momento.
Lo siento, sé que esto no es muy claro,
pero quería decirte que eres un gran hombre.
Y adiós, amigo.
¿Qué fue lo que pasó?
Hay tres muertos abajo. Creo que te descubrieron.
No resistiré.
Lo siento.
CELULAR LOCALIZADO
NITRÓGENO LÍQUIDO
AMBULANCIA
¡No puede ser!
¡Gol, gol! ¡Un gol al minuto de juego!
El equipo tiene esperanza, la defensa no lo logró.
Parece que nadie puede creerlo…
Dame tu arma.
¿Qué tramas?
¿Trabajas para ellos?
¿Y cómo está mi amigo Kruger?
Ya debe ser todo un general
con todo lo que se robó de mi país.
¿Para qué era el dinero?
¿Cuál es la operación?
Los dos, ¡salgan!
¡Salgan!
A la pared.
¡Contra la pared!
No sé qué te dijeron, pero es falso.
No somos terroristas, no queremos dañar.
¡Pónganse de rodillas!
- Entonces, ¿qué planean? - ¡Nada! ¡Para esto era el dinero!
Para la operación de la niña.
¿Quién es?
Mi hija.
Lo del hotel no era un atentado.
Trataban de matar…
¿Qué haces en Francia?
Me invitó tu ministro…
para negociar un cese de hostilidades en el sur de Sudán.
Parecía un milagro cuando llegaron a Sudán en los años 80.
Los franceses nos ayudaron a obtener la libertad.
Y salió bien.
Logramos nuestra independencia gracias a ustedes
y a la sangre de nuestro pueblo.
Pero mira dónde estamos ahora.
Alá nos advirtió que, cuando haces un pacto con el diablo,
siempre vuelve a reclamar lo que le debes.
Y esa es la triste realidad.
A tus jefes solo les interesa una sola cosa.
No es la democracia ni la paz, no.
La única riqueza que vieron en nuestro país
fue el oro negro.
He peleado por una cosa,
y solo una.
La libertad de mi pueblo,
nuestro derecho a decidir libremente, nuestra tierra y nuestros recursos.
Y por ese motivo, ¿hoy soy un terrorista, cuando antes era un aliado?
¿Y me invitan con la excusa de una reunión diplomática
para matarme?
¿Quieres matarme?
¡Mátame!
Ya me quitaron todo lo que tenía.
Mi tierra, mi honor,
el amor de mi vida.
Hasta eso me quitaron.
Adam, la operación tuvo éxito.
Ella vivirá.
Solo quiero orar y despedirme.
Después de eso, haz lo que quieras conmigo.
Pero ella no tiene nada que ver.
Ven aquí.
¡Ven!
Hola, cariño.
Vine a despedirme.
Te amo mucho, no sabes cuánto.
Un tipo como tú le disparó.
Y quizá eras tú.
¿Eras tú?
Vamos, dense prisa.
¡Alto el fuego!
¡Alto el fuego! ¡Soy de los suyos!
Preparados.
¡Hombre caído!
Cúbrete.
Delta, hombre al frente.
¡Abajo!
Pee Wee…
¡Pee Wee!
Pronto llegarán más.
Aún no termina. Prepara todo.
¿Cuántos son?
No sé, cuatro o cinco. Tal vez hay más en el techo.
Al menos un equipo nos rodea.
Estamos muertos.
Tendrás que confiar en mí, Pee Wee.
Haz todo lo que te diga, ¿okey?
En un minuto, abrirás esa puerta.
Lanzarás esta granada frente a una ambulancia
y dispararás una ráfaga, ¿okey?
- Okey. - Te apuntarán, tírate al suelo.
- No creo poder, amigo… - Oye, saldrá bien.
Recuerda por qué estás aquí.
Un minuto.
Mierda.
Pee Wee, ¡sal ahora!
¡Ya!
Necesitamos ambulancias y refuerzos.
¡Vámonos, Pee Wee!
¡Llegarán por atrás!
Adam, ¡corre! ¡Están por todas partes!
Arranca.
¿TERRORISTA?
LOS TURBIOS LAZOS ENTRE AL-TAYEB Y EL MINISTRO MARCONNET
POLICÍA
Una vez más, lo siento. Lo siento.
Centro de Asistencia Social, ¿dígame?
Hola, mi hermano llegó hace dos días.
Quisiera contactarlo. Se llama Jonathan Pastore.
¿Tiene un código de acceso?
- ¿Qué? - Su código de acceso.
Se lo dieron cuando se registró como visitante.
- Si no está registrada, llame mañana. - Escuche…
La transferirán al servicio de visitas. Hoy ya cerró.
Escuche, por favor, está solo. Debo hablar con él.
Sí, comprendo, pero no puedo hacer nada.
Llame mañana.
¡Hélène! ¡Hélène!
Todo está bien.