1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,840 --> 00:00:34,840 LIBIA DISTRITO DE SABHA 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 PRENSA 5 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 ¿Sonia? 6 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 ¿Sonia Gautier? 7 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Tranquila. Vine por ti. 8 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Suelta el arma, o la mato. 9 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Gracias. 10 00:07:30,760 --> 00:07:35,760 ALIAS 11 00:07:51,840 --> 00:07:55,360 - ¿Hola? - Señor ministro, habla Kruger. 12 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Debería encender el televisor. Estaré ahí en diez minutos. 13 00:08:02,760 --> 00:08:05,760 Hasta ahora, se sabe que la explosión fue cerca de las 11:00 p. m. 14 00:08:05,840 --> 00:08:09,040 en una habitación del hotel Étoile, en el corazón del octavo distrito. 15 00:08:09,120 --> 00:08:10,760 Según los primeros testimonios, 16 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 esta explosión está ligada a una operación de la unidad RAID. 17 00:08:13,920 --> 00:08:18,080 Buscaban neutralizar una célula terrorista que estaba a punto de atacar. 18 00:08:18,160 --> 00:08:20,200 Los investigadores no saben si la explosión 19 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 ocurrió antes o durante el ataque, pero, al parecer, hay varias víctimas. 20 00:08:24,520 --> 00:08:27,520 Hace instantes, vimos a bomberos rescatar cuerpos de los escombros. 21 00:08:27,600 --> 00:08:29,800 Matthieu, te llamaremos en unos minutos. 22 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Recibimos el primer comunicado de prensa del Ministerio del Interior. 23 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 La foto del supuesto autor del atentado. 24 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Se llama Moktar Al Tayeb. 25 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Si ven a este hombre, informen a las autoridades. 26 00:08:43,960 --> 00:08:46,080 Cuidado. Está armado, es peligroso. 27 00:08:46,160 --> 00:08:48,680 Debemos publicar otra foto. 28 00:08:48,760 --> 00:08:50,120 Así es. 29 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Más sucio, menos agradable. 30 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Por supuesto, resolveremos este asunto sin demora. 31 00:08:55,560 --> 00:08:56,880 …movimiento egipcio islámico. 32 00:08:56,960 --> 00:08:59,000 Debería habérselo mencionado antes. 33 00:08:59,080 --> 00:09:01,640 Me disculpo una vez más, señor presidente. 34 00:09:01,720 --> 00:09:05,000 Operaciones de concesiones petroleras en el sur del país… 35 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 ¿Qué pasó? 36 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 - Gracias, Hervé. Nos enteramos… - No estaba solo. 37 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …que murió en la operación, 38 00:09:11,560 --> 00:09:14,520 incluida su esposa, Amina Al Tayeb. 39 00:09:14,600 --> 00:09:16,440 ¿No trabajas en inteligencia? 40 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 ¿Sabes en qué posición me pones? 41 00:09:23,840 --> 00:09:26,480 Nadie sabía que estaba en territorio nacional. 42 00:09:26,560 --> 00:09:29,280 Se me vendrán encima todos los departamentos. 43 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Tenemos que encontrarlo. Y rápido. 44 00:09:32,960 --> 00:09:34,560 Contactó a Victor. 45 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 - ¿Pastore? - Sí. 46 00:09:38,880 --> 00:09:40,720 Probablemente se llamen o se encuentren. 47 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 Puedo tener a uno de mis hombres ahí cuando suceda. 48 00:09:43,960 --> 00:09:45,520 Espera. 49 00:09:45,600 --> 00:09:49,400 Esto es urgente, ¿y quieres infiltrar a alguien en la familia Pastore? 50 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 No es uno de tus casos de pacotilla. 51 00:09:55,160 --> 00:09:56,880 Narcóticos lo intentó hace años. 52 00:09:56,960 --> 00:09:59,640 Tardaron meses y dieron por muerto a un tipo. 53 00:10:00,680 --> 00:10:02,720 Tengo al hombre que necesitamos. 54 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Lo puedo incorporar rápido al equipo de Pastore. 55 00:10:06,920 --> 00:10:08,680 ¿Recuerda a Adam Franco? 56 00:10:11,320 --> 00:10:13,240 Hace 20 años que trabaja con nosotros. 57 00:10:19,080 --> 00:10:23,000 Muy bien. Me voy a dormir. 58 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 ATAQUE EN EL HOTEL ÉTOILE 59 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Soy yo. Dale luz verde. 60 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TÚNEZ SFAX 61 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Las fuerzas policiales de la Isla de Francia se movilizan 62 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 para hallar al supuesto autor de este ataque. 63 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 El comisionado de la policía de París declaró estado de emergencia 64 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 para facilitar las investigaciones. 65 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 Y, en Libia, 66 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 aún no tenemos noticias de nuestra colega, Sonia Gautier. 67 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 La gran periodista y denunciante 68 00:11:07,240 --> 00:11:09,480 es mantenida como rehén hace varias semanas 69 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 por un grupo armado en la región norte de Fezán. 70 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 Los terroristas exigieron que el Gobierno francés liberara 71 00:11:15,400 --> 00:11:17,120 a unos quince de sus hombres. 72 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Las negociaciones iban bien, 73 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 pero se detuvieron abruptamente hace unos días. 74 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier iba a hablar en la ONU el próximo mes 75 00:11:25,440 --> 00:11:28,520 por su investigación sobre la injerencia de países occidentales 76 00:11:28,600 --> 00:11:29,800 en esta región del mundo. 77 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 PRENSA 78 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 ACABA DE INICIAR SESIÓN 79 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 CREÓ UN CHAT DE JUEGOS CONTIGO 80 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 UNIRSE 81 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 CHAT DE JUEGOS 82 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 83 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Bien, ¿y tú? 84 00:12:05,720 --> 00:12:08,240 Veo que estás en línea, pero no tengo tiempo, debo irme. 85 00:12:08,320 --> 00:12:11,360 Podemos hablar mañana después del trabajo, cerca de las 4:00 p. m. 86 00:12:12,240 --> 00:12:13,920 Me parece bien. 87 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Ven a jugar a mi casa. Ha pasado mucho tiempo. 88 00:12:18,000 --> 00:12:19,440 ¿A tu casa? 89 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Sí. 90 00:12:21,520 --> 00:12:22,560 Bien, hagamos eso. 91 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASAPORTE 92 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 REPÚBLICA FRANCESA APELLIDO: HAMON 93 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANCIA SENA-SAINT-DENIS 94 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Mocaccino de crema con chispas de chocolate. 95 00:13:18,560 --> 00:13:20,120 ¿No ibas a dejar el café? 96 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Hice té. Te serviré una taza. 97 00:13:26,120 --> 00:13:27,720 ¿Supiste lo del hotel Étoile? 98 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Sí, lo vi en las noticias. ¿Quién es ese tipo? 99 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, un caudillo sudanés. 100 00:13:33,560 --> 00:13:37,440 Fue aliado de Francia y se cambió de bando hará diez años. 101 00:13:38,960 --> 00:13:41,280 Desde entonces, se radicalizó. 102 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Ahora está en contacto con ISIS en África Oriental. 103 00:13:44,520 --> 00:13:46,040 Supimos que estaba en Francia. 104 00:13:46,120 --> 00:13:49,440 Detuvimos uno de sus ataques, pero logró escapar. 105 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Creemos que volverá a atacar pronto. 106 00:13:54,640 --> 00:13:57,440 ¿Desde cuándo organizas operaciones en Francia? 107 00:13:58,720 --> 00:14:00,520 ¿Desde cuándo haces preguntas? 108 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Como sea, es tuyo. Es tu nuevo objetivo. 109 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Aquí están los detalles. 110 00:14:12,040 --> 00:14:14,120 No será fácil. Es inteligente. 111 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Puede ser discreto. 112 00:14:16,400 --> 00:14:19,400 Lo buscamos desde hace cinco años, en Sudán, en Egipto. 113 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 No deja rastros. 114 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Después del ataque, contactó a un viejo conocido suyo. 115 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 116 00:14:27,760 --> 00:14:30,720 Compartieron un negocio de narcóticos durante 15 años. 117 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Se hicieron muy amigos. Incluso Victor es el padrino de su hija. 118 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Lo está ayudando a esconderse. 119 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Tú te vas a infiltrar en su organización. 120 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Quiero que te acerques a Victor y te ganes su confianza. 121 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Así encontrarás a Al Tayeb. 122 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 Tiene unos diez hombres, no son soldados, 123 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 salvo un exmilitar albanés que controla su seguridad. 124 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Debes ir contra él si quieres llamar la atención. 125 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 El último encubierto terminó mal. Ten cuidado. 126 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Dejaré que te encargues del resto. Terminaré con él. 127 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Es leal a Victor. Le provee trabajadores. 128 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Es tu boleto de entrada. Luego, haz lo tuyo. 129 00:15:18,160 --> 00:15:19,200 ¿Célula de apoyo? 130 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Un pequeño equipo secreto. 131 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Solo Cisko y Mona para cubrirte. 132 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 Igual que en Chad. 133 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 ¿Qué identidad adopto? Aquí no la encontré. 134 00:15:32,640 --> 00:15:33,840 Esto es lo interesante. 135 00:15:42,000 --> 00:15:45,200 Necesitamos antecedentes importantes para que te infiltres rápido. 136 00:15:46,400 --> 00:15:47,960 Victor estará alerta. 137 00:15:48,720 --> 00:15:50,320 No hay mejor escondite, ¿no? 138 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijón, la cárcel, 139 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 la legión, luego te quedaste en África y acabas de regresar. 140 00:15:56,640 --> 00:15:59,440 No pienses demasiado. Ya te lo sabes de memoria. 141 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 ¿Y eso de "infiltrarme rápido"? 142 00:16:10,040 --> 00:16:11,000 Mañana. 143 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 El té no está bien preparado. 144 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Bien, llegan a tiempo. 145 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Vengan conmigo. 146 00:17:02,480 --> 00:17:04,680 Quédense aquí y hagan lo que digo. 147 00:17:10,520 --> 00:17:13,480 Karim, ¿volviste a tus raíces? 148 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Así es. 149 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 - ¿Todo bien? - Sí. ¿Tú? 150 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 Estoy bien. 151 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 ¿Quién es este? No sabía de él. 152 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques sugirió que viniera por si acaso. 153 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 ¿Por si acaso qué? 154 00:17:24,960 --> 00:17:28,160 ¿Por si necesito que le peguen a un idiota en mi lugar? 155 00:17:28,240 --> 00:17:29,640 Si se paga bien… 156 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 "Si se paga bien". 157 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Caballeros, armas, teléfonos, identificaciones. 158 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Toma una hoja de información. 159 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Escribe tu dirección, número de teléfono, 160 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 talla de calzado, de ropa y grupo sanguíneo. 161 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 No inventes el grupo sanguíneo. 162 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Karim, ¿no cambió nada desde este invierno? 163 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 - No, nada. - Escribir no es tu fuerte. 164 00:17:56,400 --> 00:17:57,560 Voy a ver a Vic. 165 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Sígueme, te presentaré al equipo. 166 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Hélène, ¿no deberías estar en la facultad? 167 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Curso recién en cuatro horas. Estudiaré aquí. 168 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Conoces a Karim y… 169 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 ¿Cómo te llamas? 170 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 171 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Bien, las cosas aquí son simples. 172 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Haces lo que se te dice, recibes tu cheque y todos felices. 173 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Victor no quiere lamebotas ni bocones. 174 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Cuando él habla, tú escuchas y listo. 175 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Cuidado, aquí cae agua. 176 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 - Tenemos que arreglarlo. - ¡Tío Youss! 177 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Tío Youss, mira lo que puedo hacer. 178 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 - Joe, ¡es la segunda vez! - ¿Viste esto? 179 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 ¡Trato de dormir! 180 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 ¡Sal de ahí! 181 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, recuerdas a Manu. 182 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Cubre las rondas en el barrio. Trabajarás con él. 183 00:18:43,520 --> 00:18:46,600 Adam, te quedarás aquí por ahora. Hay mucho que hacer. 184 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 ¡Tontos! Adam, te presento a los tontos. 185 00:18:50,800 --> 00:18:53,520 Son las 2:10 p. m., quizá sea hora de moverse. 186 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Sí. 187 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 J. B., ¿por qué no estás en el techo? 188 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 No, Youss, hoy no puedo, lo juro. Me duele mucho la espalda. 189 00:19:00,720 --> 00:19:03,960 ¿De qué se ríen? Es verdad. No puedo ni atarme los zapatos. 190 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, lleva al novato a la obra. 191 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 - Me ensuciaré todo. - No empieces. 192 00:19:08,680 --> 00:19:11,520 J. B., Karim, acompáñenme a ver al otro tipo en el distrito 13. 193 00:19:11,600 --> 00:19:14,040 Nos vemos en 15 minutos frente al auto. 194 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Oye, eres una niñita. 195 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Cálmate, es por razones médicas. Me duele la zona lumbar. 196 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 Y a mí me duelen las bolas. 197 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 - ¿No podía ofrecer más? - La verdad, no. 198 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Cuarenta millones es una buena oferta. 199 00:19:31,000 --> 00:19:31,880 ¿Lo es? 200 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques quiere verte. 201 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Pasa. 202 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Gracias, Françoise. 203 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Quería saber si puedo irme temprano hoy. Estoy con mi hijo este fin de semana. 204 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Me gustaría tomarme unos días. 205 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 No es muy oportuno. 206 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Lo sé. Ha sido un año difícil con el divorcio. 207 00:20:01,520 --> 00:20:03,640 Es importante que lo haga ahora. 208 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Por eso te traje dos hombres. 209 00:20:06,680 --> 00:20:08,600 Ya conoces a Karim. 210 00:20:08,680 --> 00:20:10,360 Y Adam te va a agradar. 211 00:20:10,440 --> 00:20:13,600 Diez años en la legión, acaba de volver de África, es una bestia. 212 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 ¿Qué dice Youssef? 213 00:20:17,520 --> 00:20:19,640 Si tú estás de acuerdo, él también. 214 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Muy bien. 215 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Gracias. 216 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Volvamos a Milord. 217 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Vamos, no quiero pasar el día ahí arriba. 218 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 No quiero insolarme. 219 00:20:49,120 --> 00:20:51,080 ¿Jacques te explicó por qué estás aquí? 220 00:20:51,760 --> 00:20:54,200 Parece que a Victor lo preocupa su seguridad. 221 00:20:54,280 --> 00:20:55,120 ¡Oye! 222 00:20:56,160 --> 00:20:57,520 ¿De qué hablas? 223 00:20:58,240 --> 00:20:59,480 ¿Te ofendiste? 224 00:21:00,440 --> 00:21:02,440 Qué duro. 225 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Tranquilo. 226 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Sí. 227 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Porque estoy a cargo de su seguridad. 228 00:21:15,120 --> 00:21:16,320 Eso lo explica. 229 00:21:20,880 --> 00:21:23,200 ¿Qué te pasa? ¿Quieres un balazo? 230 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 ¡Oigan! 231 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 ¿Dónde crees que estás? 232 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 - Lo siento, señor Pastore. - Esta es mi casa. 233 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 No el viejo Oeste. ¿Entendido? 234 00:21:56,280 --> 00:21:58,960 Ve a dar un paseo. Regresa cuando te hayas calmado. 235 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Espera, debía irme con Bogdan. ¿Y ahora qué? 236 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Llévalo contigo. 237 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Infórmale sobre Amet. 238 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Trae a Bogdan adentro. En serio… 239 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Muy bien, grandulón. Levántate. 240 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 Hice lo que me pediste. 241 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 ¿Estás bien, hijo? 242 00:22:52,920 --> 00:22:54,080 ¡Papá! 243 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 ¿Quién es Amet? 244 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Un cabrón que anda por Aulnay. 245 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Alardea de que tiene sangre chechena y un ejército. 246 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Se cree el dueño del lugar. 247 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Reclama partes de nuestro territorio. Pero eso se acaba ya. 248 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 Hace dos semanas, hubo un lío en el barrio con armas y todo. 249 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Sí, vi el auto. 250 00:23:40,920 --> 00:23:43,240 Pueden dispararte por la espalda como si nada. 251 00:23:43,320 --> 00:23:45,080 Los desgraciados están bien equipados. 252 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Entendido. 253 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 ¿Qué haremos ahora? 254 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Iremos a ver al banquero. 255 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 No me cortes la comisión. Está bien. 256 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Que me mande a su gente. Me importa un carajo. 257 00:24:06,280 --> 00:24:07,640 Siempre pasa lo mismo. 258 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Sí. Hagamos eso. 259 00:24:12,040 --> 00:24:13,560 Adiós. Gracias. 260 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 261 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 ¿Qué pasa? Siéntate. 262 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 ¿Quieres té, café o alguna infusión? Te ves tenso. 263 00:24:23,920 --> 00:24:26,080 Vinimos por los planos y nos iremos. 264 00:24:26,160 --> 00:24:27,560 Bien. 265 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Hubo un contratiempo con los planos, pero está bien. 266 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 ¿Qué contratiempo? 267 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Ayer dijiste que estaban listos. 268 00:24:34,120 --> 00:24:37,360 Sí. Pero después hubo un contratiempo. 269 00:24:37,440 --> 00:24:40,480 Pero descuida, en cinco días, una oportunidad de oro. 270 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Algo mucho mejor por el mismo precio. A Victor le va a encantar. 271 00:24:44,160 --> 00:24:45,680 No, no entiendes. 272 00:24:46,400 --> 00:24:50,480 Vine por los planos para mañana y me voy con los planos para mañana. 273 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Tú eres el que no entiende. 274 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 No hay planos. 275 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 De acuerdo. 276 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 ¿Y ahora? ¿Aún no tienes planos? 277 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 ¿En serio? ¿Sacas un arma en mi casa? 278 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 ¿Qué tiene? 279 00:25:08,240 --> 00:25:10,440 Te diré cuál es el problema. 280 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Tenía una deuda. 281 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Una deuda enorme. 282 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Tuve que ceder. 283 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 No es gran cosa. 284 00:25:21,240 --> 00:25:23,200 Me importa un carajo tu deuda. 285 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 ¿Y ahora quién la tiene más grande? 286 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 No me iré sin los planos. 287 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Entonces, no te irás. 288 00:25:31,640 --> 00:25:32,920 ¿Qué vas a hacer? 289 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 - ¡Me rompes el brazo! - ¿Dónde están los planos? 290 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 - No, esa es tu muñeca. - ¡Mierda, me rompiste la muñeca! 291 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 - ¿Dónde están los planos? - Aquí, en el escritorio. Suéltame. 292 00:25:46,480 --> 00:25:47,680 Cielos. 293 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Están aquí. 294 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 - ¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad? - Me rompiste el brazo. 295 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Llama a tus amigos y diles que les pagarás en cinco días. 296 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Sí, lo haré. 297 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Tienes un problema. 298 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Mierda. 299 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANCIA, A LA SOMBRA DEL TERRORISMO 300 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 - Se acabó el tocino. - Mierda. 301 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Tenemos información sobre el tipo que visitaron. 302 00:26:33,160 --> 00:26:38,040 Estuvo preso por vender cosas robadas, ser cómplice en atracos y robos relámpago. 303 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 No tiene vínculos con Moktar ni otras células. 304 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Muy bien, dejémoslo así. 305 00:26:42,880 --> 00:26:43,880 Teléfono de Victor. 306 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 NÚMERO DESCONOCIDO 307 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 ¿Hola? 308 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Hola, hermano. 309 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Espera. 310 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Maldito bloqueador. 311 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 ¿Hola? 312 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Hola, hermano. 313 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Hola, hermano. 314 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Hola, hermano. 315 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Hola, hermano. 316 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ANÁLISIS EN CURSO ANÁLISIS COMPLETO 317 00:27:18,320 --> 00:27:19,160 Es él. 318 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Debemos poner micrófonos en su oficina para oír lo que dicen. 319 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 FIRMA VOCAL DE REFERENCIA AL TAYEB 320 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Sí, pero ¿por qué? ¿Qué dijeron los médicos? 321 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 LOCUTORIO BABEL 322 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 - Hola. - Hola. 323 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Está limpio. 324 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Hola, hermano. 325 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Hola, Yacine. 326 00:28:28,920 --> 00:28:31,640 Lamento tu pérdida. 327 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Comenzamos el proceso como nos dijiste, pero hay mucho que transportar. 328 00:28:38,280 --> 00:28:40,160 El egipcio aceptó trabajar con nosotros. 329 00:28:40,800 --> 00:28:43,200 Ahora quiere dinero. 330 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Pero yo le hablé bien de ti. 331 00:28:47,000 --> 00:28:48,840 Dijo que puede esperar el pago. 332 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Gracias. Eres un verdadero hermano. 333 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Me rompiste el tímpano, en serio. 334 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Mi oído derecho hace cosas raras. 335 00:29:02,680 --> 00:29:04,680 Hola, Sofiane. Este es Adam. 336 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 - Eres tú. - ¿Qué tal, Michelle? 337 00:29:08,160 --> 00:29:10,880 - Creí que serías más musculoso. - Calma, es bueno. 338 00:29:10,960 --> 00:29:12,680 Bogdan también buscaba problemas. 339 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Ella no vendrá. 340 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 - Siento llegar tarde. - ¿Qué pasó? 341 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 - ¿Cómo estás, Mimi? - Bien, ¿y tú? 342 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Buenas noches. 343 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Gracias, igualmente. 344 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Buenas noches. 345 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Hola, ¿qué tal? Camel, dos vasos de wiski, por favor. 346 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 - Veinte minutos. - Aquí tienes. 347 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Por las agallas que tienes. 348 00:29:37,640 --> 00:29:39,120 Vamos. 349 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 - Otro. - De acuerdo. 350 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Nada mal, ¿no? 351 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis… 352 00:29:47,440 --> 00:29:49,160 Nos divertiremos esta noche. 353 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 No pienses demasiado en lo que hizo Victor. 354 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Ha estado un poco nervioso, no le guardes rencor. 355 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 - ¿Es por Amet u otra cosa? - Sí, es por Amet y muchas otras cosas. 356 00:30:14,880 --> 00:30:16,600 ¡Hola, Pee Wee! ¿Cómo estás? 357 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 - Bien, ¿y tú? - Bien. 358 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …que volverá en 30 minutos. Felicitaciones, cariño. 359 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, ¿te molestaría trabajar con clientes reales? 360 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Por favor. 361 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 - ¿Todo bien? - Sí, perfectamente bien. ¿Y tú? 362 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Vamos, cariño. Ve a prepararte. 363 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Mete el pene donde quieras, menos aquí. Propiedad privada. Ni un dedo. 364 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Iré a buscar algo para beber. Te tomaste hasta la última gota. 365 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Eres muy tonto. Averigua bien los hechos. 366 00:31:24,880 --> 00:31:26,240 Chicos, imposible. 367 00:31:26,840 --> 00:31:30,640 ¿En serio? No buscamos problemas, sino coger con chicas lindas. 368 00:31:30,720 --> 00:31:32,360 Victor no los quiere aquí. 369 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 ¿Qué te pasa? ¿Quieres propina? 370 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 - ¿Sí? - Te voy a coger. 371 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 - Oye, deja en paz a las chicas. - ¿Qué te pasa? 372 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 - Vete de aquí. - ¿Qué diablos? 373 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 ¡No lo empujes! 374 00:31:45,200 --> 00:31:46,240 Camel, más bebidas. 375 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Los hombres de Amet están golpeando a Sofiane. 376 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 ¡Vamos, apúrate! 377 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 378 00:32:57,040 --> 00:32:58,640 Gracias por lo de recién. 379 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 No hay problema. 380 00:33:10,440 --> 00:33:11,600 No es nada, descuide. 381 00:33:13,040 --> 00:33:15,360 Necesito que lleves a mi hijo a la escuela. 382 00:33:15,960 --> 00:33:18,640 Sofiane suele hacerlo después de su turno nocturno. 383 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 - De acuerdo. - ¿Tienes auto? 384 00:33:22,880 --> 00:33:24,040 Sí, estacioné al frente. 385 00:33:25,120 --> 00:33:28,840 Eres un amor. Quédate con esto. Sigue aplicando presión. 386 00:33:38,000 --> 00:33:40,120 Los músculos blancos se conocen como suaves, 387 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 y los músculos rojos, como músculos estriados. 388 00:33:42,520 --> 00:33:47,800 Los músculos rojos son músculos que dependen de los nervios y… 389 00:33:49,640 --> 00:33:51,520 - Siste… - …los sistemas cerebroespinales. 390 00:33:51,600 --> 00:33:54,520 Y los músculos blancos dependen del sistema nervioso autónomo. 391 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 El sistema nervioso autónomo… 392 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 - Tengo lo que me pediste. - Mierda. 393 00:33:58,720 --> 00:34:00,440 Hubo una pelea anoche en Milord. 394 00:34:00,520 --> 00:34:01,800 ¿En serio? 395 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 A Soso lo golpearon los tipos del barrio. 396 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz y su grupo. Está en el hospital. 397 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Tiene los dientes rotos y la mandíbula fracturada. 398 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 ¡Esos desgraciados! 399 00:34:12,400 --> 00:34:13,640 Hay que ocuparse de eso. 400 00:34:14,160 --> 00:34:17,800 Ya está. Les dieron una paliza. 401 00:34:17,880 --> 00:34:19,040 Dime. 402 00:34:19,120 --> 00:34:22,080 El novato, Adam, los destruyó. 403 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 No vi el video, pero parece que pega como Tyson Fury. 404 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 ¿Qué querías que hiciera? 405 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Querían cogerse a mis chicas antes de tu concurso de pitos. 406 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 ¿Concurso de pitos? ¡Les dispararon a mis chicos el mes pasado! 407 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 No tienen nada que ver. 408 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Son los mismos. Trabajan para Amet. 409 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 No quiero que estos idiotas se acerquen a nuestros clubes nocturnos. ¿Entendido? 410 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Pero a Janusz y a sus amigos no les importa tu pelea. 411 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Gastan 5000 euros por noche. 412 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 Eso me costarán los dientes de Sofiane. 413 00:35:02,880 --> 00:35:04,760 Dices que la prioridad es el negocio. 414 00:35:04,840 --> 00:35:08,040 ¿Les pides a tus chicos que rechacen clientes? ¡Sin que yo sepa! 415 00:35:08,120 --> 00:35:10,600 ¿Sabes en qué situación de mierda me pusiste? 416 00:35:10,680 --> 00:35:13,840 - Te recuerdo que necesitas efectivo. - ¡No empieces! 417 00:35:15,800 --> 00:35:17,240 ¿Qué es lo que quieres? 418 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Ya no tienes cinco años. ¿Hasta cuándo debo saludarte con un beso? 419 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Anda. 420 00:35:25,280 --> 00:35:28,280 - ¿Viste al nuevo? - Sí. 421 00:35:28,360 --> 00:35:31,120 - ¿Y? - Ven aquí, cariño. No te preocupes. 422 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 - ¿Y? - Sofiane está enfermo. 423 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Otro chico te llevará a la escuela. Se llama Adam, es agradable. 424 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 - ¿Y? - ¡Y él sí sabe comportarse! 425 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 - Estoy cansada. Me voy a dormir. - No he terminado. 426 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 - Yo sí. - ¡Baja la voz! 427 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Hazte el Escobar con tus chicos, pero yo no soy tu títere. 428 00:35:47,760 --> 00:35:49,800 Sin las chicas, no ganarías dinero. 429 00:35:49,880 --> 00:35:51,480 Así que cambia de actitud. 430 00:35:51,560 --> 00:35:54,560 Natalya. ¡Oye! 431 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 ¡Vuelve aquí! 432 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Deberías aprender a pelear. 433 00:36:12,080 --> 00:36:13,560 Ven conmigo. 434 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Mi hermana siempre dice que solo los tontos pelean. 435 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Pero no estoy de acuerdo. 436 00:36:19,840 --> 00:36:22,720 En la escuela, algunos se callarían más si yo supiera pelear. 437 00:36:22,800 --> 00:36:24,080 Sí. 438 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 Por cierto, ¿vendrás a mi cumpleaños mañana? 439 00:36:28,640 --> 00:36:31,440 Habrá muchos regalos y tendremos una gran fiesta. 440 00:36:31,520 --> 00:36:34,720 Hasta podrías jugar a la Wii con nosotros. Es genial. 441 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Prefiero la PS4. 442 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Pero no se puede jugar al Mario Kart en la PS4 ni al Zelda, 443 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 aunque sea difícil de entender. Pero el mejor es Mario Kart. 444 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Es un juego multijugador. 445 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 ¿En serio? 446 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 ¿Dónde está Sofiane? 447 00:36:56,320 --> 00:36:57,840 En el hospital. 448 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Joe, te llevaré a la escuela. 449 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 No, estábamos hablando. 450 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 - Natalya me dijo… - Natalya está cada vez más descuidada. 451 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 - ¿Cómo te llamas? - Vamos. 452 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 - Adam. - Nos vemos en mi cumpleaños, Adam. 453 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 - Eso es. - Adiós. 454 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 NO TUVE NOTICIAS TUYAS. ¿ESTÁ TODO BIEN? 455 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 HORA DEL NIVEL DOS. 456 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 TENDRÁS MICRÓFONOS Y RASTREADORES. ¡HAZ LO TUYO! 457 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Hola. ¿Adam Franco? 458 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR QUIERE VERTE. YOUSS 459 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 Pasa. 460 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Toma asiento. 461 00:39:02,800 --> 00:39:05,920 Antes que nada, gracias por lo de anoche en el club. 462 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Me dijeron que estuviste genial. 463 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Para eso me paga. 464 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Con respecto a eso… 465 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Ayer trabajaste gratis, y lo mismo hoy, 466 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 porque tuve que pagar los exámenes de Bogdan. Casi le rompes la laringe. 467 00:39:24,120 --> 00:39:25,800 Déjame explicarte una cosa. 468 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Si quieres quedarte, no vuelvas a golpear a uno de tus hermanos. 469 00:39:30,200 --> 00:39:31,240 ¿Entendido? 470 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 471 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Desde ayer, tengo tu nombre en la mente. 472 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 473 00:39:49,200 --> 00:39:50,560 Al principio, pensé: 474 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "No puede ser él". 475 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 ¿Qué probabilidades había de tenerte aquí? 476 00:39:59,840 --> 00:40:01,320 ¿Cuántos tiros recibiste? 477 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 - Cinco. - Cinco. A quemarropa. 478 00:40:07,160 --> 00:40:09,040 Deben haber dejado rastros, ¿no? 479 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 ¿Verdad? 480 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 ¿Es cierto que, cuando apuntaste a los policías, el arma no estaba cargada? 481 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 A los 15 años. 482 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Hay que tener pelotas. 483 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Bienvenido a la familia. 484 00:41:29,040 --> 00:41:30,480 ¿No extrañas África? 485 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 - No, lo he visto todo. - ¿Dónde estuviste? 486 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Viajé mucho. Congo belga, Malí, Túnez. 487 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 - También estuve en Sudán. - ¿Sudán? Conozco ese país. 488 00:41:40,880 --> 00:41:42,720 Era hermoso antes de la guerra. 489 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Cierto. 490 00:41:48,640 --> 00:41:49,920 Sudamérica. 491 00:41:51,080 --> 00:41:52,800 Como legionario, debes conocer. 492 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Los lugareños son menos dulces que su ron. 493 00:41:55,600 --> 00:41:59,160 No me digas. La madre de mi hija es brasileña. 494 00:42:07,840 --> 00:42:09,400 Entiendo que Amet lo atacó. 495 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Yo podría protegerlo. 496 00:42:13,640 --> 00:42:15,400 Bogdan está a cargo de mi seguridad. 497 00:42:18,360 --> 00:42:19,360 Llegaste ayer. 498 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Por ahora, reemplazarás a Sofiane. 499 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Al menos esta noche. Quizá no pueda trabajar por la golpiza. 500 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Recogerás al niño de la escuela a las 4:00 p. m. 501 00:42:29,040 --> 00:42:32,280 Luego, tiene clase de judo. Su bolso está en su cuarto. 502 00:42:32,760 --> 00:42:34,720 A su hija no le gusta que lo lleve. 503 00:42:34,800 --> 00:42:36,040 Podría ir alguien más. 504 00:42:36,120 --> 00:42:38,840 Mi hija es un dolor de cabeza, como mi esposa. 505 00:42:39,240 --> 00:42:43,480 No necesito un chofer para la criatura, sino un guardaespaldas. 506 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 De acuerdo. 507 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Ve a descansar. 508 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Gracias por el trago. 509 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 PRODUCTOS INFLAMABLES NO FUMAR 510 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Muchas gracias por aceptar. 511 00:43:22,360 --> 00:43:25,720 Cumplí mi palabra. Espero que hagas lo mismo. 512 00:43:27,880 --> 00:43:29,640 ¿Tenemos claros los riesgos? 513 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 ¿Qué harías en mi lugar? 514 00:43:32,200 --> 00:43:33,200 Lo mismo que tú. 515 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Por eso acepté. 516 00:43:37,440 --> 00:43:41,280 Baja el perfil y prepárate mientras mi equipo ultima los detalles. 517 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Que Dios te guíe, hermano. 518 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 519 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 NIÑO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO 520 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 A Mat lo castigaron. 521 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 ¿Sí? 522 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 - Sí, arrojó… - Oye, Lila. 523 00:44:31,680 --> 00:44:33,560 ¿Por qué hablas con este tonto? 524 00:44:34,120 --> 00:44:38,040 ¿Sabes la diferencia entre una mamada y una paja? 525 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 ¿No lo sabes? 526 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Pregúntale a tu madre, la puta. 527 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Vamos, ponte de pie. 528 00:44:55,760 --> 00:44:57,360 Es obvio que tienes miedo. 529 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 ¿Quién es ese? 530 00:45:04,880 --> 00:45:05,880 ¡Mi nariz! 531 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 - Sé dónde vives. - ¡Me rompió la nariz! 532 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Vamos, Joe. 533 00:45:12,560 --> 00:45:14,600 Creo que tomaremos clases de lucha juntos. 534 00:45:18,000 --> 00:45:19,720 ¡Me la quebró, de verdad! 535 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 - ¿De verdad sabes dónde vive? - No. 536 00:45:27,760 --> 00:45:29,400 Le dije a mi papá que venía yo. 537 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Joe, vienes conmigo. 538 00:45:32,720 --> 00:45:34,200 - ¡No! - Tiene judo. 539 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Sus cosas están en el auto. 540 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN 541 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 - ¿Está muy apretado? - Un poco, pero está bien. 542 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Con permiso. 543 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 Hasta mañana, Adam. 544 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 Hasta mañana. 545 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 No olvides mi cumpleaños. 546 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 NOMBRE: ADAM 547 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 TIPO: ASESINATO 548 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 UNA ESCOPETA 549 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 EL ADOLESCENTE QUE MATÓ A JEAN LUC MEUNIER 550 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 EL JOVEN QUE MATÓ A MEUNIER, EN EL TRIBUNAL DE DIJÓN 551 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 LA VÍCTIMA, JEAN LUC MEUNIER, NO SOBREVIVIÓ 552 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 MEUNIER, MIEMBRO DEL CONSEJO GENERAL INVOLUCRADO EN CASO DE PEDERASTIA 553 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 COMPLICIDAD EN EL SECUESTRO, ASESINATO Y VIOLACIÓN DE VARIOS NIÑOS 554 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 ASESINATO 555 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 VIOLACIÓN DE VARIOS NIÑOS 556 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO ERA HERMANO DE UNA DE LAS VÍCTIMAS DE MEUNIER 557 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 UNA VENGANZA DESPIADADA 558 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 CALIFICADO COMO ACTO SUICIDA 559 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 560 00:48:06,040 --> 00:48:08,120 Buenas noches, caballeros. 561 00:48:08,200 --> 00:48:09,280 Buenas noches. 562 00:48:12,800 --> 00:48:15,280 Debo irme. Mi función empieza en 20 minutos. 563 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Tal vez regrese más tarde. 564 00:48:28,800 --> 00:48:29,760 Ven aquí. 565 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Disculpen, ya regreso. 566 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Tenías razón. Y tengo una dirección. 567 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Genial. 568 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Por favor, cuéntame otra historia. 569 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Cariño, tienes que dormir. 570 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Mañana nos levantamos temprano. Vamos a ver la Torre Eiffel. 571 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Vamos. Por favor. 572 00:49:37,320 --> 00:49:38,960 Está bien. 573 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 En medio de la sabana, está Shanga. 574 00:49:45,880 --> 00:49:49,760 ¡En la puerta! ¡Alto! ¡Abajo, señora! 575 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 ¡Imane! 576 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 ¡Mamá! 577 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 ¡Abajo! ¡Al suelo! 578 00:50:15,920 --> 00:50:17,680 Cariño. 579 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 No. 580 00:51:09,760 --> 00:51:10,800 Assan. 581 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Masha'Allah. 582 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 ¿Cuándo fue la última vez que rezaste? 583 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Quítate las baratijas y ve a hacer las abluciones. 584 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Creí que jugaríamos juntos. 585 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 - Fue gracioso. - Mamá, ¿cuándo vamos al zoológico? 586 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 No sé, Joe. Hélène te llevará más tarde. 587 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 ¿No vienes? 588 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Sabes que no me gustan los animales, aunque me haya casado con Victor. 589 00:52:10,720 --> 00:52:13,960 - Pero dijiste que iba a ser mi día. - Estoy cansada. 590 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Necesito relajarme. Tienes todo lo que quieres. 591 00:52:16,560 --> 00:52:19,240 No empieces a actuar como un principito. 592 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 FELIZ CUMPLEAÑOS 593 00:52:38,200 --> 00:52:39,280 ¿Esto es para mí? 594 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 No. ¿Por qué? 595 00:52:42,400 --> 00:52:44,440 Porque es mi cumpleaños. 596 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 ¿Es hoy? 597 00:52:54,520 --> 00:52:56,840 ¡Gracias! Es para enseñarme a pelear. 598 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Debes mantener la guardia alta. Porque, si no, pum. 599 00:53:06,840 --> 00:53:08,040 Golpeas y vuelves. 600 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 No pongas las manos tan cerca. No en la cara. ¿Ves? 601 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 Eso es. Esconde esos pulgares. 602 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 - Vamos al zoológico. ¿Puedes llevarnos? - Soy tu chofer, ¿no? 603 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 Feliz cumpleaños, amigo. 604 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Así está mejor. 605 00:53:37,800 --> 00:53:39,920 Mira a quién encontré para jugar con nosotros. 606 00:53:40,000 --> 00:53:42,800 A Bogdan. Contará hasta 100, y todos se esconderán. 607 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 - Vamos, andando. - Uno, dos, tres, cuatro… 608 00:53:50,640 --> 00:53:51,600 Estás aquí. 609 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Quédate, tenemos algo que hacer más tarde. 610 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 - Esto te gustará. - Dime. 611 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 No, no sería divertido. Nos vamos en una hora. 612 00:53:59,840 --> 00:54:01,120 Joe quiere ir al zoológico. 613 00:54:01,200 --> 00:54:04,200 - Descuida, ya nos encargamos. - ¿Qué quieres decir? 614 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Ya no eres su chofer. Es lo que querías, ¿no? 615 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Bienvenido a la artillería pesada. 616 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 Y no me agradezcas. 617 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MICRÓFONO 1 CONECTADO 618 00:54:56,040 --> 00:54:57,000 Todo listo. 619 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 Colocó el segundo micrófono. 620 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Me iré pronto con… 621 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 ¿Hola? 622 00:55:21,080 --> 00:55:22,080 ¿Qué haces ahí? 623 00:55:24,640 --> 00:55:26,720 ¡Oye, sal de ahí! 624 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 ¿Dónde crees que estás? 625 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Papá, haces mucho ruido. Jugamos a las escondidas. 626 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 ¡No me llames así! 627 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 ¿Cuántas veces te dije que no juegues aquí? 628 00:55:43,000 --> 00:55:44,520 ¿Qué es lo que no entiendes? 629 00:55:46,000 --> 00:55:48,520 - Sí, pero… - Lo siento. Fue una idea de mierda. 630 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Vete. 631 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 ¿Eres estúpido o qué? 632 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 No volverá a pasar. 633 00:56:11,720 --> 00:56:12,880 ¿Es grave? 634 00:56:14,480 --> 00:56:15,720 Nadie lo sabe. 635 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 ¡Te encontré! 636 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 ¡Te encontré! 637 00:56:20,480 --> 00:56:22,560 Ve con los demás. Te están esperando. 638 00:56:33,600 --> 00:56:35,680 Solo tenemos un micrófono. ¿Funciona? 639 00:56:35,760 --> 00:56:37,840 Debería, aunque está lejos del teléfono. 640 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 ¿Ves? Te lo dije. ¿Te regañó? 641 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Un poco. 642 00:56:43,160 --> 00:56:46,240 Estás aquí. Te he estado buscando. ¡Vamos! 643 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Lo siento, amigo. No puedo ir contigo al zoológico. 644 00:57:26,320 --> 00:57:28,040 Sí, soy yo. 645 00:57:28,600 --> 00:57:31,320 Están en camino. Tendrás tu dinero en cuatro o cinco horas. 646 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 ¿Está bien? 647 00:57:36,080 --> 00:57:38,520 Sí, tenemos que empezar la operación. 648 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Mañana por la noche estará lista. 649 00:57:44,760 --> 00:57:46,000 Estoy seguro. 650 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 ¿OPERACIÓN? MAÑANA 651 00:57:47,880 --> 00:57:48,960 Rezaré por ti. 652 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 Te deseo lo mejor, amigo. 653 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 No tengo rastreador en ese. 654 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 ¿Franco está ahí? 655 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 No lo sé. 656 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Mierda, los seguiré. 657 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, una vez más. 658 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Vamos por la puerta principal. Si no se abre, uso la placa. 659 00:58:09,120 --> 00:58:10,800 Adentro, neutralizo al guardia. 660 00:58:10,880 --> 00:58:13,080 A los clientes los arrastro al baño. 661 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Los arrodillo, los asusto. 662 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Cubro la puerta principal. Reviso la hora. 663 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Me dirijo al mostrador número cinco. 664 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Le pego al cajero en la cara con la pistola. 665 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "¡Manos arriba! Busco a Olivier Lopez. 666 00:58:24,560 --> 00:58:26,600 Tiene diez segundos para abrir la puerta 667 00:58:26,680 --> 00:58:29,440 si quiere que su hija vaya a la escuela el lunes". 668 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Tomo su placa, pongo a los empleados debajo del mostrador, 669 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 me paro frente a la bóveda del banco y espero. 670 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 ¿No sientes que olvidaste algo? 671 00:58:38,920 --> 00:58:40,920 No, está aquí, Pee Wee. 672 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 No iba a olvidarlo. 673 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 No me estreses, por favor. 674 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Gran crecimiento económico… 675 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 - Por tu salud, haz ejercicio. - Las condiciones en Carglass… 676 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 - ¿Y tú? - Es una teoría conspirativa… 677 00:58:51,200 --> 00:58:54,040 - Tomo el volante y espero. - …juega la carta de Putin. 678 00:58:54,120 --> 00:58:56,160 - Listo para salir. - ¿No es extraño que…? 679 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Sube el volumen. 680 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 …¿Moktar Al Tayeb, conocido por la policía, prepare un ataque 681 00:59:00,640 --> 00:59:03,120 en Francia, en una suite de 1300 euros? 682 00:59:03,200 --> 00:59:05,840 ¿No es raro que nadie haya visto a ningún hombre…? 683 00:59:05,920 --> 00:59:08,880 - Siempre es lo mismo. - ¿…antes de las 11:40 p. m., 684 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 15 minutos después de la explosión? 685 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 ¿De dónde sacas eso? Hay una investigación en curso. 686 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Le doy tres días antes de que los policías lo busquen. Es perfecto para nosotros. 687 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Lo van a matar como a todos los demás. 688 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 - ¿Qué te pasa? - …un fracaso, 689 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 ya que Moktar Al Tayeb sigue prófugo. Gracias por este acalorado debate. 690 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Pon música. 691 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …en un programa nuevo. 692 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Los dejaré con… 693 00:59:59,480 --> 01:00:03,120 Damas y caballeros, esto es un asalto. Todo va a estar bien. 694 01:00:03,200 --> 01:00:06,000 EL BANCO ESTÁ CERRADO POR MANTENIMIENTO 695 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 - Estacioné adelante. - De acuerdo. 696 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Quería que Adam viniera con nosotros. 697 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Te dije que no podía. 698 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 - No me gusta cuando es así. - ¿Así cómo? 699 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Actúan como si yo no existiera, como si no estuviera aquí. 700 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 Adam no es tu amigo. 701 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 Aunque sea amable contigo, es solo un empleado de papá. 702 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Sí, pero al menos se fija en mí. 703 01:00:42,040 --> 01:00:43,040 ¡Vamos! ¡Conduce! 704 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 ¿Qué les dije, chicos? 705 01:00:47,000 --> 01:00:47,960 ¿Qué les dije? 706 01:00:48,040 --> 01:00:51,160 Pan comido, amigo. ¡Lo logramos, amigo! 707 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 - Buen trabajo, Adam. Esperaste. - Déjame oler el dinero. 708 01:00:53,960 --> 01:00:55,360 ¿Cuánto hay aquí? 709 01:00:55,440 --> 01:00:59,800 - Al menos, 300 mil. - ¡Hay 300, 400, 500! 710 01:00:59,880 --> 01:01:02,840 Pee Wee, puedes comprar un auto de verdad y dejar de alquilarlo. 711 01:01:02,920 --> 01:01:05,080 Basta. 712 01:01:05,160 --> 01:01:07,160 ¿Qué dice el taxista? Un auto caro, ¿no? 713 01:01:07,240 --> 01:01:10,280 - Creo que no le gusta la pasta. - Adora el olor a golpes. 714 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Chicos, apúrense. Quiero volver a casa. 715 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 ¿Pee Wee? 716 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Dame un arma. 717 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Saca a Pee Wee del auto. 718 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 - Cuida a Pee Wee, yo te cubro. - Bien. 719 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Ven aquí. 720 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 ¡Apúrate! 721 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 ¡Escóndete! 722 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 - ¿Estás bien, hermano? - Sí. 723 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 - Adam, detrás de ti. - Estoy bien. 724 01:02:29,320 --> 01:02:30,720 Busca un auto. 725 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 ¡Apúrate! 726 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Vamos. 727 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, ¡cargador! 728 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 ¡Vamos! 729 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 J. B., ¡apúrate! 730 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 ¡Vamos, arranca! 731 01:03:02,320 --> 01:03:03,520 ¿Qué es eso? 732 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 ¡Hijos de puta! 733 01:03:12,760 --> 01:03:14,160 Se está poniendo difícil. 734 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Yo me encargo. 735 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 ¡Vamos, Manu! 736 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Lo logré. 737 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Vamos, chicos. 738 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, sube al auto. 739 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 ¡Vamos! 740 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 ¡Abajo! 741 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Mierda. 742 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 ¿Se acabó o qué? 743 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 ¡Esos hijos de puta! 744 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Tenían que ser los hombres de Amet. 745 01:04:07,120 --> 01:04:11,480 Hubo varios heridos entre los vecinos, y hay dos en estado crítico. 746 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 El comisionado de la policía de París habló. 747 01:04:14,680 --> 01:04:18,120 No descarta vínculos entre el tiroteo y el ataque al hotel Étoile 748 01:04:18,200 --> 01:04:21,120 que sacudió a la capital el sábado por la noche. 749 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Como Moktar Al Tayeb sigue prófugo, 750 01:04:23,560 --> 01:04:26,320 se considera muy probable un nuevo ataque terrorista 751 01:04:26,400 --> 01:04:28,760 en Isla de Francia en los próximos días. 752 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 - Se desplegaron varios centinelas… - Gracias. 753 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …para asegurar… 754 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 ¿Qué pasa? 755 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 ¿Fue tu hombre? 756 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Sí, señor. 757 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 ¿Qué pasa? 758 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 ¿Decidiste enterrar tu carrera en tres días? 759 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Si es así, vas por buen camino. 760 01:04:54,160 --> 01:04:56,400 Interceptamos una llamada de Moktar. 761 01:04:56,480 --> 01:04:57,960 Está preparando algo. 762 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Y es para mañana. 763 01:05:04,600 --> 01:05:07,520 Ese hijo de puta busca venganza. Por eso se quedó. 764 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 - ¿Algo más? - No. 765 01:05:14,120 --> 01:05:16,160 Franco lo encontrará. Tiene mi palabra. 766 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Recibí una llamada de Jartum esta mañana. Están perdiendo la paciencia. 767 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Les prometimos un cadáver. Era parte del trato. 768 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Fue tu idea traerlo aquí y asesinarlo. 769 01:05:30,120 --> 01:05:33,320 ¿Y hoy podrían atacarnos en suelo francés? 770 01:05:34,280 --> 01:05:37,440 Si sale mal, lo rastrearán hasta ti. Hasta mí. 771 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 A Sudán. 772 01:05:42,040 --> 01:05:43,480 Ya casi termina, señor. 773 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Más te vale. 774 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 - ¿Los siguieron? - No, nos estaban esperando. 775 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Sabían adónde íbamos. Alguien nos entregó. 776 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, dales su parte. 777 01:06:26,080 --> 01:06:27,040 Bogdan, 778 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 ve a ver al banquero y hazlo hablar. 779 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Toma. Le darás a Manu su parte. 780 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Muy bien, ve. 781 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Deberías empacar tus cosas y desaparecer con Jonathan esta noche. 782 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 ¿De qué hablas? 783 01:07:56,040 --> 01:07:58,200 Yo lo descubrí. Victor no tardará en hacerlo. 784 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Piensa muy bien antes de contestarme. ¿Me estás traicionando? 785 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 ¿Qué? ¡No! 786 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 ¿No te bastó con la mitad? 787 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Claro que sí. ¿De qué hablas? 788 01:08:42,760 --> 01:08:47,600 Tu empleado, el chico nuevo. No nos dijiste que estaría ahí. ¿Quién es? 789 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 ¿Ahora reclutas a fuerzas especiales? 790 01:08:49,760 --> 01:08:52,800 ¿Adam? No tenía idea. Es el nuevo empleado de Victor. 791 01:08:52,880 --> 01:08:55,440 - Él no era parte del plan. - Se suponía que sería fácil. 792 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Los seguíamos, los chocábamos, tomábamos el dinero. 793 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Pero tu tipo mató a todo mi equipo. 794 01:08:59,640 --> 01:09:02,600 Ese hijo de puta mató a dos de mis primos. Pagará por esto. 795 01:09:02,680 --> 01:09:04,120 Y tú también. 796 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Por favor, juro que no tenía idea. 797 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Escúchame, te lo ruego. 798 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Escúchame tú. 799 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Normalmente, soy justo, me conoces. 800 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Pero, cuando no obtengo lo que quiero o lo que me prometieron, 801 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 actúo como un niño caprichoso. 802 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 ¡Papá! 803 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 - ¡Papá! - Puedo hacer cosas estúpidas. 804 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, ¿qué has hecho? 805 01:09:25,320 --> 01:09:28,040 Estaba aburrido, así que salí a tomar aire fresco. 806 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 - Fui al zoológico a ver gatos salvajes. - ¡Hélène! 807 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Conocí a tus hijos. Son adorables, muy bien educados. 808 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Me quedé con el pequeño. Me enteré de que hoy es su cumpleaños. 809 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 - Nos divertiremos. - ¡Mamá! 810 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 ¡Ven a buscarme, por favor! 811 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 - Mamá ya va, no te preocupes. - Quiero irme a casa. 812 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Quiero mi dinero, así que me lo darás. Llamaré a Victor. 813 01:09:50,920 --> 01:09:52,880 Confío en que lo convencerás. 814 01:09:52,960 --> 01:09:55,760 - O haré algo que todos lamentaremos. - ¡Mamá! 815 01:10:38,760 --> 01:10:42,120 - Mierda. - Está bien, yo lo haré. 816 01:10:42,200 --> 01:10:44,120 Te dejo, entonces. 817 01:11:03,360 --> 01:11:04,960 ¿Quién se cree que es? 818 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 ¡500 000 euros! ¿Cree que me va a extorsionar? 819 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, llama a nuestros contactos. Trae a su madre, ya verá. 820 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 - Paga, Victor, por favor. - No recibirá nada. 821 01:11:18,480 --> 01:11:20,480 Sin rescate. Es una cuestión de principios. 822 01:11:20,560 --> 01:11:23,280 - Si le damos algo, perderemos respeto. - ¿Qué respeto? 823 01:11:23,360 --> 01:11:25,000 ¿Crees que te respeta? 824 01:11:26,160 --> 01:11:28,400 ¡Trató de robarte! ¡Se llevó a nuestro hijo! 825 01:11:28,480 --> 01:11:30,080 ¡Ya basta! 826 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 Victor. 827 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 ¿Estás bien, jefe? 828 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 ¿Eso es todo? 829 01:11:42,720 --> 01:11:45,200 ¿Mi hijo no vale porque no es de tu sangre? 830 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Me das asco. 831 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 ¡Me das asco! 832 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Ten cuidado, Natalya. 833 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 ¿Por qué? ¿Qué vas a hacer? 834 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 - Natalya, cálmate. - ¡No me toques! 835 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 ¡Pedazo de mierda! ¡Eres su maldito padrino! 836 01:12:25,680 --> 01:12:26,720 ¿Dónde está Adam? 837 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 ¿Sí, Manu? 838 01:12:35,840 --> 01:12:37,280 Se llevaron a Jonathan. 839 01:12:38,000 --> 01:12:39,160 Lo secuestraron. 840 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 ¿De qué hablas? 841 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet quiere el dinero, papá no se lo da. Estoy desesperada. 842 01:12:46,440 --> 01:12:47,280 ¿Adam? 843 01:12:48,760 --> 01:12:50,920 ¿Adam? ¿Me oyes? 844 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 - No puedo hacer nada. - Lo matarán. 845 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Aquí está tu teléfono. 846 01:13:40,280 --> 01:13:41,360 Abre el maletero. 847 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 ¿Qué mierda haces? 848 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 LOCALIZANDO AUTO DE KARIM 849 01:14:05,480 --> 01:14:10,240 Me voy. Vigila este locutorio. Pee Wee es el enlace. Contacto potencial. 850 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 ¡Franco! 851 01:14:33,200 --> 01:14:36,600 - Franco se fue, no sé por qué. - Mierda. Hélène lo llamó hace 5 minutos. 852 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 - Jonathan fue secuestrado. - ¿Qué? 853 01:14:41,840 --> 01:14:45,120 Por los tipos de esta tarde. Quieren el dinero del atraco como rescate. 854 01:14:45,200 --> 01:14:47,080 Se dirige al sur. ¿Lo sigo? 855 01:14:48,960 --> 01:14:49,800 ¿Cisko? 856 01:14:52,600 --> 01:14:55,720 - ¿Cisko? - Tengo un contacto. Te llamo luego. 857 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 ¡Al Tayeb! 858 01:15:35,960 --> 01:15:36,800 Las manos. 859 01:15:40,440 --> 01:15:42,040 Date vuelta. 860 01:15:46,800 --> 01:15:48,320 Da un paso más. 861 01:15:52,160 --> 01:15:53,280 Detente. 862 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Assan. 863 01:16:08,440 --> 01:16:09,360 Assan. 864 01:16:09,920 --> 01:16:11,160 ¡Assan! 865 01:16:13,560 --> 01:16:15,080 Debemos irnos, primo. 866 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Vamos, rápido. ¡Andando! 867 01:16:37,440 --> 01:16:38,760 Maldición. 868 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 - ¿Hay heroína aquí? - ¿Tienes dinero? 869 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Sí. 870 01:17:19,040 --> 01:17:20,320 Apestas. 871 01:17:21,160 --> 01:17:23,200 Ve. Es por allá, a la izquierda. 872 01:18:02,760 --> 01:18:04,520 Tengo 50 euros. 873 01:18:10,080 --> 01:18:12,680 ¿Hay algún lugar al que pueda ir? Afuera… 874 01:18:58,720 --> 01:18:59,560 ¿Y el niño? 875 01:19:01,920 --> 01:19:02,840 ¿Dónde está? 876 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 ¿En qué piso? 877 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Está en el quinto piso. 878 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Con Amet. 879 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Oye, ve a buscar a Janusz. 880 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 El jefe quiere verlo. 881 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 ¿Janusz? Ven aquí. 882 01:19:46,080 --> 01:19:48,200 ¿Janusz? ¿Dónde estás? 883 01:19:49,600 --> 01:19:52,280 - Amet quiere verte. - Sí, ya voy. 884 01:20:11,360 --> 01:20:13,040 Janusz, ¿dónde estás? 885 01:20:15,760 --> 01:20:17,280 ¿Janusz? 886 01:20:24,360 --> 01:20:25,520 ¿Janusz? 887 01:20:27,800 --> 01:20:28,800 ¿Janusz? 888 01:20:36,360 --> 01:20:38,120 Te voy a matar. 889 01:22:34,040 --> 01:22:35,000 ¡Mierda! 890 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Mueve el trasero. No sé, trae gente aquí. 891 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Sí, es el tipo de antes. 892 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 ¡Mató a todos! 893 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 ¡Vete a la mierda! 894 01:23:53,560 --> 01:23:55,320 Cállate. 895 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Voy a abrir la puerta. 896 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 - ¡Adam! - ¡Cállate! 897 01:23:58,880 --> 01:24:00,440 ¡Oye, Adam! 898 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 ¿Dónde está Victor? Quiero hablar con Victor. 899 01:24:10,200 --> 01:24:11,520 No sabe que estoy aquí. 900 01:24:12,000 --> 01:24:12,960 ¿Quién eres? 901 01:24:24,840 --> 01:24:26,000 ¡Adam! 902 01:24:28,400 --> 01:24:29,960 Quiero irme a casa. 903 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Tranquilo, se acabó. 904 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Espera, llegaremos a un trato, de hombre a hombre. 905 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Tengo dinero. Tengo todo lo que necesitas. 906 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 ¡Joe! 907 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Mi bebé, ven aquí. 908 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Mi bebé. 909 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Todo está bien. Lo siento. 910 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Te amo. 911 01:25:57,560 --> 01:26:00,000 ¿Adam? 912 01:26:00,600 --> 01:26:01,640 ¿Puedes oírme? 913 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 ¿Adam? 914 01:26:36,800 --> 01:26:39,440 Entiendo que estabas dispuesto a morir. 915 01:26:43,320 --> 01:26:45,160 Busco gente como tú. 916 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 ¿Qué te parece borrar todo 917 01:26:56,560 --> 01:26:58,320 y empezar de nuevo? 918 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Una nueva vida. 919 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Una nueva identidad. 920 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Una nueva familia. 921 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Piénsalo. 922 01:27:19,520 --> 01:27:21,200 Y tráeme a Al Tayeb. 923 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 ¿Adam? 924 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 ¿Estás bien? 925 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 ¿Qué haces? Quédate ahí. 926 01:27:39,400 --> 01:27:42,280 Necesitas descansar. Casi te desangras. ¿Me oyes? 927 01:27:42,360 --> 01:27:44,560 No dejaré que te vayas. 928 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 En serio, estás siendo ridículo. 929 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Querías a tu hermanito, lo tienes. Déjame en paz. 930 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Él no sabe nada, no es el soplón. 931 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Sí. 932 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Estoy seguro. 933 01:29:00,560 --> 01:29:01,640 Tenemos un problema. 934 01:29:01,720 --> 01:29:03,080 El soplón es uno de nosotros. 935 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, llévalo a casa. 936 01:29:27,880 --> 01:29:29,200 Te ves mal. 937 01:29:29,920 --> 01:29:31,320 ¿Cómo supiste del niño? 938 01:29:32,560 --> 01:29:36,040 Pee Wee mencionó el cuartel de Amet. Fui y tuve suerte. 939 01:29:36,120 --> 01:29:37,360 ¿Tuviste suerte? 940 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Pudiste llamarnos, ¿no? 941 01:29:41,160 --> 01:29:43,160 Hélène dijo que no querían hacer nada. 942 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 No necesito un chofer. Puedes quedarte aquí. 943 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 CONTACTOS. TODOS LOS CONTACTOS 944 01:30:07,960 --> 01:30:12,080 Hola. Este es el buzón de voz de… 945 01:30:43,320 --> 01:30:45,320 SERVICIOS MULTIMEDIA 946 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 CÁMARA DE VIGILANCIA CÁMARA DE CAJA REGISTRADORA 947 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 ENTRADA A, B 948 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 PASILLO A, B, C, D 949 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 SERVICIOS MULTIMEDIA 950 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EN MENOS DE 24 HORAS. 951 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Sal de ahí. 952 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Muéstrame las manos. Separa los brazos. 953 01:32:46,000 --> 01:32:47,680 De rodillas. Suelta el arma. 954 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Lentamente. 955 01:32:51,400 --> 01:32:52,600 Soy uno de ustedes. 956 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Número de serie 223-416. 957 01:32:56,120 --> 01:32:57,480 Bien, lo verificaremos. 958 01:32:58,240 --> 01:32:59,640 ¿Placa 223-416? 959 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Afirmativo. 960 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Vete a casa. 961 01:34:19,560 --> 01:34:20,720 Gracias. 962 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Hola. Este es el buzón de voz de… 963 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 - Sí. - ¿Qué diablos? ¿Por qué nadie contesta? 964 01:34:55,360 --> 01:34:57,680 Vic enloqueció. Envió a todos a casa. 965 01:34:58,240 --> 01:35:00,400 Hacía tiempo que no lo veía así. 966 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 ¿Qué pasa? 967 01:35:03,960 --> 01:35:06,320 Logré que las chicas de Milord hablaran. 968 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Sabemos quién habló del asalto. 969 01:35:09,240 --> 01:35:10,280 Fue Natalya. 970 01:35:12,200 --> 01:35:13,840 Quería la mitad del dinero. 971 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 Hace rato que quiere irse. 972 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 - Está harta de Victor. - Qué tonta. 973 01:35:19,120 --> 01:35:22,320 - Le conviene que él esté de buen humor. - No creo que lo esté. 974 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Se tomó un cóctel. 975 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Es una mala señal. 976 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 ¿Sabes qué más? 977 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 - Adam es un maldito policía. - Lo sabía. 978 01:35:32,520 --> 01:35:35,120 Matémoslo. Llama a J. B. Veámonos frente a su casa. 979 01:35:35,200 --> 01:35:36,040 Mierda. 980 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Quiero que esto termine hoy. 981 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Mi hombre lo vio. Es cuestión de horas. 982 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 ¿Lo vio? 983 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Estuvo frente a mi casa anoche. Frente a mi ventana. 984 01:36:08,960 --> 01:36:11,600 Ten cuidado. Se me está agotando la paciencia. 985 01:36:12,080 --> 01:36:13,920 Empiezo a irritarme un poco. 986 01:36:16,760 --> 01:36:18,080 Mira lo que dejó. 987 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 ¿Qué quiere? 988 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Quiere asustarme. 989 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Quiere publicar expedientes viejos, ¿es eso? 990 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 ES MÁS DIFÍCIL ESPERAR QUE SOPORTAR EL FUEGO 991 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Te nombré jefe de dos comandos de la División de Acción. 992 01:36:45,000 --> 01:36:47,000 No te imaginas cuánto me costó. 993 01:36:47,080 --> 01:36:48,520 En cuanto tu oficial… 994 01:36:48,600 --> 01:36:50,120 DESCUBRIERON A ADAM NO SÉ DE CISKO 995 01:36:50,200 --> 01:36:53,760 …los localice, envíalos para que limpien todo. 996 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Todo. 997 01:36:57,880 --> 01:36:58,960 ¿Fui claro? 998 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 No quiero volver a oír de este maldito asunto. 999 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Entendido, señor. 1000 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Chicos, no sé, nos salvó la vida en el atraco. 1001 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 Está encubierto. Vino a jodernos. 1002 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Pero ¿por qué? 1003 01:37:28,760 --> 01:37:30,120 Dime, Youssef, ¿por qué? 1004 01:37:30,200 --> 01:37:32,360 Sé lo que vi. Cierra la boca. 1005 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Lo voy a hacer mierda. 1006 01:37:35,640 --> 01:37:38,120 Solo digo que necesitamos un buen plan. 1007 01:37:38,200 --> 01:37:40,240 No estuviste en el atraco, es un tipo rudo. 1008 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 ¿Qué tipo rudo? Somos tres. 1009 01:37:42,000 --> 01:37:44,320 Nos acercamos, lo matamos y nos vamos. 1010 01:37:47,360 --> 01:37:48,480 ¿Qué quiere? 1011 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Disculpe, ¿tiene un encendedor? 1012 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 - Aquí tiene, señorita. - Gracias. 1013 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 - ¿Quiere uno? - No, gracias. Quiero dejar… 1014 01:38:53,880 --> 01:38:54,800 Hola, Adam. 1015 01:38:55,480 --> 01:38:57,640 No tuve tiempo de despedirme ayer y… 1016 01:38:58,760 --> 01:39:00,240 no volveremos a vernos. 1017 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Quería agradecerte por todo lo que has hecho. Nunca lo olvidaré. 1018 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Me salvaste la vida. Hiciste más que eso. Gracias a ti… 1019 01:39:10,840 --> 01:39:13,320 Ni te imaginas lo que has logrado. 1020 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Me habría gustado conocerte, pero fue un mal momento, hermano. 1021 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Lo siento, sé que debes estar perdido, pero… 1022 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Solo quería decirte que eres un gran tipo y… 1023 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Adiós, amigo. 1024 01:39:45,880 --> 01:39:47,360 ¿Qué pasó? 1025 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Tres hombres muertos abajo. Creo que te descubrieron. 1026 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 No saldré con vida. 1027 01:39:57,000 --> 01:39:58,120 Lo siento. 1028 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 BÚSQUEDA COMPLETA 1029 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 NITRÓGENO LÍQUIDO 1030 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANCIA 1031 01:41:15,600 --> 01:41:17,720 En el área de penalti. 1032 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 ¡Qué remontada! 1033 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Dame tu arma. 1034 01:43:03,240 --> 01:43:04,880 ¿Qué estás preparando? 1035 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 ¿Trabajas para estos hijos de puta? 1036 01:43:12,200 --> 01:43:14,520 ¿Cómo está mi amigo Kruger? 1037 01:43:17,280 --> 01:43:22,560 Ya debe ser general del ejército con todo lo que le ha robado a mi país. 1038 01:43:25,600 --> 01:43:26,720 ¿Para qué era el dinero? 1039 01:43:30,440 --> 01:43:31,920 ¿Cuál es la operación? 1040 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 ¿Cuál es la operación? 1041 01:44:04,360 --> 01:44:05,640 ¡Ustedes dos, salgan! 1042 01:44:06,520 --> 01:44:08,120 ¡Salgan! 1043 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Contra la pared. 1044 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 ¡Contra la pared! 1045 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 No sé qué te dijeron, es mentira. No somos terroristas, somos inofensivos. 1046 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 De rodillas, las manos sobre la cabeza. 1047 01:44:19,920 --> 01:44:22,440 - ¿Qué estás preparando? - Nada. Para eso era el dinero. 1048 01:44:23,640 --> 01:44:24,920 Para operar a la niña. 1049 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 ¿Quién es? 1050 01:44:31,120 --> 01:44:32,440 Mi hija. 1051 01:44:33,920 --> 01:44:36,640 No hubo intento de ataque en el hotel Étoile. 1052 01:44:36,720 --> 01:44:37,680 Intentaron matarlo. 1053 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 ¿Qué haces en Francia? 1054 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Tu ministro me invitó 1055 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 para discutir un cese al fuego en Sudán del Sur. 1056 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Todos pensaban que era un milagro 1057 01:45:03,560 --> 01:45:06,320 cuando llegaron a Sudán del Sur en los años 80. 1058 01:45:07,200 --> 01:45:10,440 Los franceses, ayudándonos a ganar nuestra libertad. 1059 01:45:11,080 --> 01:45:12,120 Y funcionó. 1060 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Conseguimos nuestra independencia gracias a ustedes 1061 01:45:15,680 --> 01:45:17,480 y la sangre de nuestro pueblo. 1062 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Pero mira dónde estamos hoy. 1063 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Alá nos advirtió que, cuando haces un pacto con el diablo, 1064 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 él siempre regresa por lo que le corresponde. 1065 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Y esa es la triste verdad. 1066 01:45:33,480 --> 01:45:35,880 A sus amos solo les interesaba una cosa. 1067 01:45:36,760 --> 01:45:40,000 No la democracia ni la paz. No. 1068 01:45:40,960 --> 01:45:43,680 La única riqueza que podían ver en nuestro país 1069 01:45:43,760 --> 01:45:45,360 era nuestro oro negro. 1070 01:45:51,400 --> 01:45:55,200 He luchado por una cosa, nada más. 1071 01:45:56,440 --> 01:45:58,320 La libertad de mi pueblo, 1072 01:45:59,120 --> 01:46:04,240 nuestro derecho a decidir por nosotros, nuestra tierra y nuestros recursos. 1073 01:46:04,320 --> 01:46:07,280 ¿Y por eso ahora soy terrorista, 1074 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 cuando ayer era un aliado? 1075 01:46:12,120 --> 01:46:15,240 ¿Y me invitan con un pretexto diplomático 1076 01:46:15,880 --> 01:46:17,080 para asesinarme? 1077 01:46:19,120 --> 01:46:20,120 ¿Quieren mi vida? 1078 01:46:21,600 --> 01:46:22,920 ¿Quieren mi vida? 1079 01:46:24,560 --> 01:46:25,560 ¡Adelante! 1080 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Ya me quitaron todo lo que tenía. 1081 01:46:30,840 --> 01:46:33,280 Mi tierra, mi honor, 1082 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 el amor de mi vida. 1083 01:46:38,360 --> 01:46:40,160 Incluso a ella me quitaron. 1084 01:46:42,640 --> 01:46:44,200 La operación fue un éxito. 1085 01:46:47,680 --> 01:46:48,720 Ella sobrevivirá. 1086 01:46:51,960 --> 01:46:55,360 Solo quiero orar y despedirme. 1087 01:46:56,040 --> 01:46:58,200 Después, haz lo que quieras conmigo. 1088 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Pero ella no tiene nada que ver. 1089 01:47:15,240 --> 01:47:16,080 Ven aquí. 1090 01:47:17,440 --> 01:47:18,280 ¡Ven! 1091 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Hola, cariño. 1092 01:47:25,880 --> 01:47:27,200 Vine a despedirme. 1093 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Te quiero mucho. No te imaginas. 1094 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Un tipo como tú le disparó. 1095 01:47:37,520 --> 01:47:38,800 Quizá hasta fuiste tú. 1096 01:47:39,400 --> 01:47:40,280 ¿Fuiste tú? 1097 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 ¡Vamos! 1098 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Vamos. 1099 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Dejen de disparar. 1100 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 ¡Dejen de disparar, hay una niña! 1101 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 ¡Por aquí! 1102 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Sigan moviéndose. 1103 01:48:34,680 --> 01:48:35,720 Ocúltense. 1104 01:48:39,800 --> 01:48:41,640 ¡Hombre herido! 1105 01:48:54,840 --> 01:48:55,840 ¡Cuidado! 1106 01:49:42,360 --> 01:49:43,280 ¡Pee Wee! 1107 01:49:44,120 --> 01:49:45,600 ¡Pee Wee! 1108 01:49:45,680 --> 01:49:46,800 Vienen más. 1109 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Aún no ha terminado. Prepara todo lo que necesites. 1110 01:50:26,040 --> 01:50:27,200 ¿Cuántos son? 1111 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 No sé, cuatro o cinco. Quizá haya más en el techo. 1112 01:50:32,000 --> 01:50:33,240 Nos rodea una unidad. 1113 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Nos van a matar. 1114 01:50:42,360 --> 01:50:43,920 Tendrás que confiar en mí. 1115 01:50:44,560 --> 01:50:47,480 Haz todo lo que te diga, ¿de acuerdo? 1116 01:50:48,040 --> 01:50:50,800 En un minuto, romperás esta puerta, 1117 01:50:51,440 --> 01:50:55,440 lanzarás esta granada frente a la ambulancia y dispararás, ¿sí? 1118 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Te apuntarán, así que escóndete. 1119 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 - No puedo hacer eso, hermano. - Oye, todo va a estar bien. 1120 01:51:03,840 --> 01:51:05,760 No olvides por qué estás aquí. 1121 01:51:06,600 --> 01:51:07,720 Un minuto. 1122 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Mierda. 1123 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, prepárate. 1124 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 ¡Ahora! 1125 01:52:13,440 --> 01:52:14,800 Allá abajo. 1126 01:52:19,360 --> 01:52:20,880 Se subió a la ambulancia. 1127 01:52:31,600 --> 01:52:33,160 Pee Wee, vámonos de aquí. 1128 01:52:35,040 --> 01:52:36,320 Van a venir por atrás. 1129 01:52:36,400 --> 01:52:37,480 AMBULANCIA 1130 01:52:43,640 --> 01:52:46,040 Adam, ¡date prisa! ¡Están por todas partes! 1131 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 ¡Conduce! 1132 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLICÍA 1133 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 ¿TERRORISTA? 1134 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 LOS LAZOS TURBIOS ENTRE MOKTAR AL TAYEB Y EL MINISTRO MARCONNET 1135 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLICÍA 1136 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Lo siento. Buena suerte. 1137 01:56:35,200 --> 01:56:37,160 Servicios de Protección Infantil. 1138 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Mi hermano lleva dos días bajo su cuidado. 1139 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Me gustaría contactarlo. Se llama Jonathan Pastore. 1140 01:56:43,640 --> 01:56:45,560 ¿Tiene un código de acceso? 1141 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 - ¿Qué? - Un código de acceso. 1142 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Se lo dieron durante su registro como visitante. 1143 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Si no está registrada, por favor, llame mañana. 1144 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Un asesor la transferirá al Departamento de Visitas. Está cerrado. 1145 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Hace dos días que está solo. Necesito hablar con él. 1146 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Entiendo, señorita. Pero no puedo hacer nada. Lo siento. 1147 01:57:05,280 --> 01:57:06,560 Llame mañana. 1148 01:58:28,360 --> 01:58:30,600 Todo va a estar bien. 1149 01:59:28,040 --> 01:59:30,040 Subtítulos: Daniel Frazón