Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LIBIA DISTRITO DE SABHA
PRENSA
¿Sonia?
¿Sonia Gautier?
Tranquila. Vine por ti.
Suelta el arma, o la mato.
Gracias.
ALIAS
- ¿Hola? - Señor ministro, habla Kruger.
Debería encender el televisor. Estaré ahí en diez minutos.
Hasta ahora, se sabe que la explosión fue cerca de las 11:00 p. m.
en una habitación del hotel Étoile, en el corazón del octavo distrito.
Según los primeros testimonios,
esta explosión está ligada a una operación de la unidad RAID.
Buscaban neutralizar una célula terrorista que estaba a punto de atacar.
Los investigadores no saben si la explosión
ocurrió antes o durante el ataque, pero, al parecer, hay varias víctimas.
Hace instantes, vimos a bomberos rescatar cuerpos de los escombros.
Matthieu, te llamaremos en unos minutos.
Recibimos el primer comunicado de prensa del Ministerio del Interior.
La foto del supuesto autor del atentado.
Se llama Moktar Al Tayeb.
Si ven a este hombre, informen a las autoridades.
Cuidado. Está armado, es peligroso.
Debemos publicar otra foto.
Así es.
Más sucio, menos agradable.
Por supuesto, resolveremos este asunto sin demora.
…movimiento egipcio islámico.
Debería habérselo mencionado antes.
Me disculpo una vez más, señor presidente.
Operaciones de concesiones petroleras en el sur del país…
¿Qué pasó?
- Gracias, Hervé. Nos enteramos… - No estaba solo.
…que murió en la operación,
incluida su esposa, Amina Al Tayeb.
¿No trabajas en inteligencia?
¿Sabes en qué posición me pones?
Nadie sabía que estaba en territorio nacional.
Se me vendrán encima todos los departamentos.
Tenemos que encontrarlo. Y rápido.
Contactó a Victor.
- ¿Pastore? - Sí.
Probablemente se llamen o se encuentren.
Puedo tener a uno de mis hombres ahí cuando suceda.
Espera.
Esto es urgente, ¿y quieres infiltrar a alguien en la familia Pastore?
No es uno de tus casos de pacotilla.
Narcóticos lo intentó hace años.
Tardaron meses y dieron por muerto a un tipo.
Tengo al hombre que necesitamos.
Lo puedo incorporar rápido al equipo de Pastore.
¿Recuerda a Adam Franco?
Hace 20 años que trabaja con nosotros.
Muy bien. Me voy a dormir.
ATAQUE EN EL HOTEL ÉTOILE
Soy yo. Dale luz verde.
TÚNEZ SFAX
Las fuerzas policiales de la Isla de Francia se movilizan
para hallar al supuesto autor de este ataque.
El comisionado de la policía de París declaró estado de emergencia
para facilitar las investigaciones.
Y, en Libia,
aún no tenemos noticias de nuestra colega, Sonia Gautier.
La gran periodista y denunciante
es mantenida como rehén hace varias semanas
por un grupo armado en la región norte de Fezán.
Los terroristas exigieron que el Gobierno francés liberara
a unos quince de sus hombres.
Las negociaciones iban bien,
pero se detuvieron abruptamente hace unos días.
Sonia Gautier iba a hablar en la ONU el próximo mes
por su investigación sobre la injerencia de países occidentales
en esta región del mundo.
PRENSA
SOLEIL1990 ACABA DE INICIAR SESIÓN
SOLEIL1990 CREÓ UN CHAT DE JUEGOS CONTIGO
UNIRSE
CHAT DE JUEGOS
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
Bien, ¿y tú?
Veo que estás en línea, pero no tengo tiempo, debo irme.
Podemos hablar mañana después del trabajo, cerca de las 4:00 p. m.
Me parece bien.
Ven a jugar a mi casa. Ha pasado mucho tiempo.
¿A tu casa?
Sí.
Bien, hagamos eso.
PASAPORTE
REPÚBLICA FRANCESA APELLIDO: HAMON
FRANCIA SENA-SAINT-DENIS
Mocaccino de crema con chispas de chocolate.
¿No ibas a dejar el café?
Hice té. Te serviré una taza.
¿Supiste lo del hotel Étoile?
Sí, lo vi en las noticias. ¿Quién es ese tipo?
Moktar Al Tayeb, un caudillo sudanés.
Fue aliado de Francia y se cambió de bando hará diez años.
Desde entonces, se radicalizó.
Ahora está en contacto con ISIS en África Oriental.
Supimos que estaba en Francia.
Detuvimos uno de sus ataques, pero logró escapar.
Creemos que volverá a atacar pronto.
¿Desde cuándo organizas operaciones en Francia?
¿Desde cuándo haces preguntas?
Como sea, es tuyo. Es tu nuevo objetivo.
Aquí están los detalles.
No será fácil. Es inteligente.
Puede ser discreto.
Lo buscamos desde hace cinco años, en Sudán, en Egipto.
No deja rastros.
Después del ataque, contactó a un viejo conocido suyo.
Victor Pastore.
Compartieron un negocio de narcóticos durante 15 años.
Se hicieron muy amigos. Incluso Victor es el padrino de su hija.
Lo está ayudando a esconderse.
Tú te vas a infiltrar en su organización.
Quiero que te acerques a Victor y te ganes su confianza.
Así encontrarás a Al Tayeb.
Tiene unos diez hombres, no son soldados,
salvo un exmilitar albanés que controla su seguridad.
Debes ir contra él si quieres llamar la atención.
El último encubierto terminó mal. Ten cuidado.
Dejaré que te encargues del resto. Terminaré con él.
Es leal a Victor. Le provee trabajadores.
Es tu boleto de entrada. Luego, haz lo tuyo.
¿Célula de apoyo?
Un pequeño equipo secreto.
Solo Cisko y Mona para cubrirte.
Igual que en Chad.
¿Qué identidad adopto? Aquí no la encontré.
Esto es lo interesante.
Necesitamos antecedentes importantes para que te infiltres rápido.
Victor estará alerta.
No hay mejor escondite, ¿no?
Dijón, la cárcel,
la legión, luego te quedaste en África y acabas de regresar.
No pienses demasiado. Ya te lo sabes de memoria.
¿Y eso de "infiltrarme rápido"?
Mañana.
El té no está bien preparado.
Bien, llegan a tiempo.
Vengan conmigo.
Quédense aquí y hagan lo que digo.
Karim, ¿volviste a tus raíces?
Así es.
- ¿Todo bien? - Sí. ¿Tú?
Estoy bien.
¿Quién es este? No sabía de él.
Adam. Jacques sugirió que viniera por si acaso.
¿Por si acaso qué?
¿Por si necesito que le peguen a un idiota en mi lugar?
Si se paga bien…
"Si se paga bien".
Caballeros, armas, teléfonos, identificaciones.
Toma una hoja de información.
Escribe tu dirección, número de teléfono,
talla de calzado, de ropa y grupo sanguíneo.
No inventes el grupo sanguíneo.
Karim, ¿no cambió nada desde este invierno?
- No, nada. - Escribir no es tu fuerte.
Voy a ver a Vic.
Sígueme, te presentaré al equipo.
Hélène, ¿no deberías estar en la facultad?
Curso recién en cuatro horas. Estudiaré aquí.
Conoces a Karim y…
¿Cómo te llamas?
Adam.
Bien, las cosas aquí son simples.
Haces lo que se te dice, recibes tu cheque y todos felices.
Victor no quiere lamebotas ni bocones.
Cuando él habla, tú escuchas y listo.
Cuidado, aquí cae agua.
- Tenemos que arreglarlo. - ¡Tío Youss!
Tío Youss, mira lo que puedo hacer.
- Joe, ¡es la segunda vez! - ¿Viste esto?
¡Trato de dormir!
¡Sal de ahí!
Karim, recuerdas a Manu.
Cubre las rondas en el barrio. Trabajarás con él.
Adam, te quedarás aquí por ahora. Hay mucho que hacer.
¡Tontos! Adam, te presento a los tontos.
Son las 2:10 p. m., quizá sea hora de moverse.
Sí.
J. B., ¿por qué no estás en el techo?
No, Youss, hoy no puedo, lo juro. Me duele mucho la espalda.
¿De qué se ríen? Es verdad. No puedo ni atarme los zapatos.
Manu, lleva al novato a la obra.
- Me ensuciaré todo. - No empieces.
J. B., Karim, acompáñenme a ver al otro tipo en el distrito 13.
Nos vemos en 15 minutos frente al auto.
Oye, eres una niñita.
Cálmate, es por razones médicas. Me duele la zona lumbar.
Y a mí me duelen las bolas.
- ¿No podía ofrecer más? - La verdad, no.
Cuarenta millones es una buena oferta.
¿Lo es?
Jacques quiere verte.
Pasa.
Gracias, Françoise.
Quería saber si puedo irme temprano hoy. Estoy con mi hijo este fin de semana.
Me gustaría tomarme unos días.
No es muy oportuno.
Lo sé. Ha sido un año difícil con el divorcio.
Es importante que lo haga ahora.
Por eso te traje dos hombres.
Ya conoces a Karim.
Y Adam te va a agradar.
Diez años en la legión, acaba de volver de África, es una bestia.
¿Qué dice Youssef?
Si tú estás de acuerdo, él también.
Muy bien.
Gracias.
Volvamos a Milord.
Vamos, no quiero pasar el día ahí arriba.
No quiero insolarme.
¿Jacques te explicó por qué estás aquí?
Parece que a Victor lo preocupa su seguridad.
¡Oye!
¿De qué hablas?
¿Te ofendiste?
Qué duro.
Tranquilo.
Sí.
Porque estoy a cargo de su seguridad.
Eso lo explica.
¿Qué te pasa? ¿Quieres un balazo?
¡Oigan!
¿Dónde crees que estás?
- Lo siento, señor Pastore. - Esta es mi casa.
No el viejo Oeste. ¿Entendido?
Ve a dar un paseo. Regresa cuando te hayas calmado.
Espera, debía irme con Bogdan. ¿Y ahora qué?
Llévalo contigo.
Infórmale sobre Amet.
Trae a Bogdan adentro. En serio…
Muy bien, grandulón. Levántate.
Hice lo que me pediste.
¿Estás bien, hijo?
¡Papá!
¿Quién es Amet?
Un cabrón que anda por Aulnay.
Alardea de que tiene sangre chechena y un ejército.
Se cree el dueño del lugar.
Reclama partes de nuestro territorio. Pero eso se acaba ya.
Hace dos semanas, hubo un lío en el barrio con armas y todo.
Sí, vi el auto.
Pueden dispararte por la espalda como si nada.
Los desgraciados están bien equipados.
Entendido.
¿Qué haremos ahora?
Iremos a ver al banquero.
No me cortes la comisión. Está bien.
Que me mande a su gente. Me importa un carajo.
Siempre pasa lo mismo.
Sí. Hagamos eso.
Adiós. Gracias.
Pee Wee.
¿Qué pasa? Siéntate.
¿Quieres té, café o alguna infusión? Te ves tenso.
Vinimos por los planos y nos iremos.
Bien.
Hubo un contratiempo con los planos, pero está bien.
¿Qué contratiempo?
Ayer dijiste que estaban listos.
Sí. Pero después hubo un contratiempo.
Pero descuida, en cinco días, una oportunidad de oro.
Algo mucho mejor por el mismo precio. A Victor le va a encantar.
No, no entiendes.
Vine por los planos para mañana y me voy con los planos para mañana.
Tú eres el que no entiende.
No hay planos.
De acuerdo.
¿Y ahora? ¿Aún no tienes planos?
¿En serio? ¿Sacas un arma en mi casa?
¿Qué tiene?
Te diré cuál es el problema.
Tenía una deuda.
Una deuda enorme.
Tuve que ceder.
No es gran cosa.
Me importa un carajo tu deuda.
¿Y ahora quién la tiene más grande?
No me iré sin los planos.
Entonces, no te irás.
¿Qué vas a hacer?
- ¡Me rompes el brazo! - ¿Dónde están los planos?
- No, esa es tu muñeca. - ¡Mierda, me rompiste la muñeca!
- ¿Dónde están los planos? - Aquí, en el escritorio. Suéltame.
Cielos.
Están aquí.
- ¿Ves? No fue tan difícil, ¿verdad? - Me rompiste el brazo.
Llama a tus amigos y diles que les pagarás en cinco días.
Sí, lo haré.
Tienes un problema.
Mierda.
FRANCIA, A LA SOMBRA DEL TERRORISMO
- Se acabó el tocino. - Mierda.
Tenemos información sobre el tipo que visitaron.
Estuvo preso por vender cosas robadas, ser cómplice en atracos y robos relámpago.
No tiene vínculos con Moktar ni otras células.
Muy bien, dejémoslo así.
Teléfono de Victor.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Hola, hermano.
Espera.
Maldito bloqueador.
¿Hola?
Hola, hermano.
ANÁLISIS EN CURSO ANÁLISIS COMPLETO
Es él.
Debemos poner micrófonos en su oficina para oír lo que dicen.
FIRMA VOCAL DE REFERENCIA AL TAYEB
Sí, pero ¿por qué? ¿Qué dijeron los médicos?
LOCUTORIO BABEL
- Hola. - Hola.
Está limpio.
Hola, hermano.
Hola, Yacine.
Lamento tu pérdida.
Comenzamos el proceso como nos dijiste, pero hay mucho que transportar.
El egipcio aceptó trabajar con nosotros.
Ahora quiere dinero.
Pero yo le hablé bien de ti.
Dijo que puede esperar el pago.
Gracias. Eres un verdadero hermano.
Me rompiste el tímpano, en serio.
Mi oído derecho hace cosas raras.
Hola, Sofiane. Este es Adam.
- Eres tú. - ¿Qué tal, Michelle?
- Creí que serías más musculoso. - Calma, es bueno.
Bogdan también buscaba problemas.
Ella no vendrá.
- Siento llegar tarde. - ¿Qué pasó?
- ¿Cómo estás, Mimi? - Bien, ¿y tú?
Buenas noches.
Gracias, igualmente.
Buenas noches.
Hola, ¿qué tal? Camel, dos vasos de wiski, por favor.
- Veinte minutos. - Aquí tienes.
Por las agallas que tienes.
Vamos.
- Otro. - De acuerdo.
Nada mal, ¿no?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
Nos divertiremos esta noche.
No pienses demasiado en lo que hizo Victor.
Ha estado un poco nervioso, no le guardes rencor.
- ¿Es por Amet u otra cosa? - Sí, es por Amet y muchas otras cosas.
¡Hola, Pee Wee! ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú? - Bien.
…que volverá en 30 minutos. Felicitaciones, cariño.
Sara, ¿te molestaría trabajar con clientes reales?
Por favor.
- ¿Todo bien? - Sí, perfectamente bien. ¿Y tú?
Vamos, cariño. Ve a prepararte.
Mete el pene donde quieras, menos aquí. Propiedad privada. Ni un dedo.
Iré a buscar algo para beber. Te tomaste hasta la última gota.
Eres muy tonto. Averigua bien los hechos.
Chicos, imposible.
¿En serio? No buscamos problemas, sino coger con chicas lindas.
Victor no los quiere aquí.
¿Qué te pasa? ¿Quieres propina?
- ¿Sí? - Te voy a coger.
- Oye, deja en paz a las chicas. - ¿Qué te pasa?
- Vete de aquí. - ¿Qué diablos?
¡No lo empujes!
Camel, más bebidas.
Los hombres de Amet están golpeando a Sofiane.
¡Vamos, apúrate!
MILORD
Gracias por lo de recién.
No hay problema.
No es nada, descuide.
Necesito que lleves a mi hijo a la escuela.
Sofiane suele hacerlo después de su turno nocturno.
- De acuerdo. - ¿Tienes auto?
Sí, estacioné al frente.
Eres un amor. Quédate con esto. Sigue aplicando presión.
Los músculos blancos se conocen como suaves,
y los músculos rojos, como músculos estriados.
Los músculos rojos son músculos que dependen de los nervios y…
- Siste… - …los sistemas cerebroespinales.
Y los músculos blancos dependen del sistema nervioso autónomo.
El sistema nervioso autónomo…
- Tengo lo que me pediste. - Mierda.
Hubo una pelea anoche en Milord.
¿En serio?
A Soso lo golpearon los tipos del barrio.
Janusz y su grupo. Está en el hospital.
Tiene los dientes rotos y la mandíbula fracturada.
¡Esos desgraciados!
Hay que ocuparse de eso.
Ya está. Les dieron una paliza.
Dime.
El novato, Adam, los destruyó.
No vi el video, pero parece que pega como Tyson Fury.
¿Qué querías que hiciera?
Querían cogerse a mis chicas antes de tu concurso de pitos.
¿Concurso de pitos? ¡Les dispararon a mis chicos el mes pasado!
No tienen nada que ver.
Son los mismos. Trabajan para Amet.
No quiero que estos idiotas se acerquen a nuestros clubes nocturnos. ¿Entendido?
Pero a Janusz y a sus amigos no les importa tu pelea.
Gastan 5000 euros por noche.
Eso me costarán los dientes de Sofiane.
Dices que la prioridad es el negocio.
¿Les pides a tus chicos que rechacen clientes? ¡Sin que yo sepa!
¿Sabes en qué situación de mierda me pusiste?
- Te recuerdo que necesitas efectivo. - ¡No empieces!
¿Qué es lo que quieres?
Ya no tienes cinco años. ¿Hasta cuándo debo saludarte con un beso?
Anda.
- ¿Viste al nuevo? - Sí.
- ¿Y? - Ven aquí, cariño. No te preocupes.
- ¿Y? - Sofiane está enfermo.
Otro chico te llevará a la escuela. Se llama Adam, es agradable.
- ¿Y? - ¡Y él sí sabe comportarse!
- Estoy cansada. Me voy a dormir. - No he terminado.
- Yo sí. - ¡Baja la voz!
Hazte el Escobar con tus chicos, pero yo no soy tu títere.
Sin las chicas, no ganarías dinero.
Así que cambia de actitud.
Natalya. ¡Oye!
¡Vuelve aquí!
Deberías aprender a pelear.
Ven conmigo.
Mi hermana siempre dice que solo los tontos pelean.
Pero no estoy de acuerdo.
En la escuela, algunos se callarían más si yo supiera pelear.
Sí.
Por cierto, ¿vendrás a mi cumpleaños mañana?
Habrá muchos regalos y tendremos una gran fiesta.
Hasta podrías jugar a la Wii con nosotros. Es genial.
Prefiero la PS4.
Pero no se puede jugar al Mario Kart en la PS4 ni al Zelda,
aunque sea difícil de entender. Pero el mejor es Mario Kart.
Es un juego multijugador.
¿En serio?
¿Dónde está Sofiane?
En el hospital.
Joe, te llevaré a la escuela.
No, estábamos hablando.
- Natalya me dijo… - Natalya está cada vez más descuidada.
- ¿Cómo te llamas? - Vamos.
- Adam. - Nos vemos en mi cumpleaños, Adam.
- Eso es. - Adiós.
NO TUVE NOTICIAS TUYAS. ¿ESTÁ TODO BIEN?
HORA DEL NIVEL DOS.
TENDRÁS MICRÓFONOS Y RASTREADORES. ¡HAZ LO TUYO!
Hola. ¿Adam Franco?
VICTOR QUIERE VERTE. YOUSS
Pasa.
Toma asiento.
Antes que nada, gracias por lo de anoche en el club.
Me dijeron que estuviste genial.
Para eso me paga.
Con respecto a eso…
Ayer trabajaste gratis, y lo mismo hoy,
porque tuve que pagar los exámenes de Bogdan. Casi le rompes la laringe.
Déjame explicarte una cosa.
Si quieres quedarte, no vuelvas a golpear a uno de tus hermanos.
¿Entendido?
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
Desde ayer, tengo tu nombre en la mente.
Adam Franco.
Al principio, pensé:
"No puede ser él".
¿Qué probabilidades había de tenerte aquí?
¿Cuántos tiros recibiste?
- Cinco. - Cinco. A quemarropa.
Deben haber dejado rastros, ¿no?
¿Verdad?
¿Es cierto que, cuando apuntaste a los policías, el arma no estaba cargada?
A los 15 años.
Hay que tener pelotas.
Bienvenido a la familia.
¿No extrañas África?
- No, lo he visto todo. - ¿Dónde estuviste?
Viajé mucho. Congo belga, Malí, Túnez.
- También estuve en Sudán. - ¿Sudán? Conozco ese país.
Era hermoso antes de la guerra.
Cierto.
Sudamérica.
Como legionario, debes conocer.
Los lugareños son menos dulces que su ron.
No me digas. La madre de mi hija es brasileña.
Entiendo que Amet lo atacó.
Yo podría protegerlo.
Bogdan está a cargo de mi seguridad.
Llegaste ayer.
Por ahora, reemplazarás a Sofiane.
Al menos esta noche. Quizá no pueda trabajar por la golpiza.
Recogerás al niño de la escuela a las 4:00 p. m.
Luego, tiene clase de judo. Su bolso está en su cuarto.
A su hija no le gusta que lo lleve.
Podría ir alguien más.
Mi hija es un dolor de cabeza, como mi esposa.
No necesito un chofer para la criatura, sino un guardaespaldas.
De acuerdo.
Ve a descansar.
Gracias por el trago.
PRODUCTOS INFLAMABLES NO FUMAR
Muchas gracias por aceptar.
Cumplí mi palabra. Espero que hagas lo mismo.
¿Tenemos claros los riesgos?
¿Qué harías en mi lugar?
Lo mismo que tú.
Por eso acepté.
Baja el perfil y prepárate mientras mi equipo ultima los detalles.
Que Dios te guíe, hermano.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
NIÑO DESAPARECIDO RAPHAËL FRANCO
A Mat lo castigaron.
¿Sí?
- Sí, arrojó… - Oye, Lila.
¿Por qué hablas con este tonto?
¿Sabes la diferencia entre una mamada y una paja?
¿No lo sabes?
Pregúntale a tu madre, la puta.
Vamos, ponte de pie.
Es obvio que tienes miedo.
¿Quién es ese?
¡Mi nariz!
- Sé dónde vives. - ¡Me rompió la nariz!
Vamos, Joe.
Creo que tomaremos clases de lucha juntos.
¡Me la quebró, de verdad!
- ¿De verdad sabes dónde vive? - No.
Le dije a mi papá que venía yo.
Joe, vienes conmigo.
- ¡No! - Tiene judo.
Sus cosas están en el auto.
EXPEDIENTE DE INVESTIGACIÓN
- ¿Está muy apretado? - Un poco, pero está bien.
Con permiso.
Hasta mañana, Adam.
Hasta mañana.
No olvides mi cumpleaños.
NOMBRE: ADAM
TIPO: ASESINATO
UNA ESCOPETA
EL ADOLESCENTE QUE MATÓ A JEAN LUC MEUNIER
EL JOVEN QUE MATÓ A MEUNIER, EN EL TRIBUNAL DE DIJÓN
LA VÍCTIMA, JEAN LUC MEUNIER, NO SOBREVIVIÓ
MEUNIER, MIEMBRO DEL CONSEJO GENERAL INVOLUCRADO EN CASO DE PEDERASTIA
COMPLICIDAD EN EL SECUESTRO, ASESINATO Y VIOLACIÓN DE VARIOS NIÑOS
ASESINATO
VIOLACIÓN DE VARIOS NIÑOS
ADAM FRANCO ERA HERMANO DE UNA DE LAS VÍCTIMAS DE MEUNIER
UNA VENGANZA DESPIADADA
CALIFICADO COMO ACTO SUICIDA
MILORD
Buenas noches, caballeros.
Buenas noches.
Debo irme. Mi función empieza en 20 minutos.
Tal vez regrese más tarde.
Ven aquí.
Disculpen, ya regreso.
Tenías razón. Y tengo una dirección.
Genial.
Por favor, cuéntame otra historia.
Cariño, tienes que dormir.
Mañana nos levantamos temprano. Vamos a ver la Torre Eiffel.
Vamos. Por favor.
Está bien.
En medio de la sabana, está Shanga.
¡En la puerta! ¡Alto! ¡Abajo, señora!
¡Imane!
¡Mamá!
¡Abajo! ¡Al suelo!
Cariño.
No.
Assan.
Masha'Allah.
¿Cuándo fue la última vez que rezaste?
Quítate las baratijas y ve a hacer las abluciones.
Creí que jugaríamos juntos.
- Fue gracioso. - Mamá, ¿cuándo vamos al zoológico?
No sé, Joe. Hélène te llevará más tarde.
¿No vienes?
Sabes que no me gustan los animales, aunque me haya casado con Victor.
- Pero dijiste que iba a ser mi día. - Estoy cansada.
Necesito relajarme. Tienes todo lo que quieres.
No empieces a actuar como un principito.
FELIZ CUMPLEAÑOS
¿Esto es para mí?
No. ¿Por qué?
Porque es mi cumpleaños.
¿Es hoy?
¡Gracias! Es para enseñarme a pelear.
Debes mantener la guardia alta. Porque, si no, pum.
Golpeas y vuelves.
No pongas las manos tan cerca. No en la cara. ¿Ves?
Eso es. Esconde esos pulgares.
- Vamos al zoológico. ¿Puedes llevarnos? - Soy tu chofer, ¿no?
Feliz cumpleaños, amigo.
Así está mejor.
Mira a quién encontré para jugar con nosotros.
A Bogdan. Contará hasta 100, y todos se esconderán.
- Vamos, andando. - Uno, dos, tres, cuatro…
Estás aquí.
Quédate, tenemos algo que hacer más tarde.
- Esto te gustará. - Dime.
No, no sería divertido. Nos vamos en una hora.
Joe quiere ir al zoológico.
- Descuida, ya nos encargamos. - ¿Qué quieres decir?
Ya no eres su chofer. Es lo que querías, ¿no?
Bienvenido a la artillería pesada.
Y no me agradezcas.
MICRÓFONO 1 CONECTADO
Todo listo.
Colocó el segundo micrófono.
Me iré pronto con…
¿Hola?
¿Qué haces ahí?
¡Oye, sal de ahí!
¿Dónde crees que estás?
Papá, haces mucho ruido. Jugamos a las escondidas.
¡No me llames así!
¿Cuántas veces te dije que no juegues aquí?
¿Qué es lo que no entiendes?
- Sí, pero… - Lo siento. Fue una idea de mierda.
Vete.
¿Eres estúpido o qué?
No volverá a pasar.
¿Es grave?
Nadie lo sabe.
¡Te encontré!
Ve con los demás. Te están esperando.
Solo tenemos un micrófono. ¿Funciona?
Debería, aunque está lejos del teléfono.
¿Ves? Te lo dije. ¿Te regañó?
Un poco.
Estás aquí. Te he estado buscando. ¡Vamos!
Lo siento, amigo. No puedo ir contigo al zoológico.
Sí, soy yo.
Están en camino. Tendrás tu dinero en cuatro o cinco horas.
¿Está bien?
Sí, tenemos que empezar la operación.
Mañana por la noche estará lista.
Estoy seguro.
¿OPERACIÓN? MAÑANA
Rezaré por ti.
Te deseo lo mejor, amigo.
No tengo rastreador en ese.
¿Franco está ahí?
No lo sé.
Mierda, los seguiré.
Manu, una vez más.
Vamos por la puerta principal. Si no se abre, uso la placa.
Adentro, neutralizo al guardia.
A los clientes los arrastro al baño.
Los arrodillo, los asusto.
Cubro la puerta principal. Reviso la hora.
Me dirijo al mostrador número cinco.
Le pego al cajero en la cara con la pistola.
"¡Manos arriba! Busco a Olivier Lopez.
Tiene diez segundos para abrir la puerta
si quiere que su hija vaya a la escuela el lunes".
Tomo su placa, pongo a los empleados debajo del mostrador,
me paro frente a la bóveda del banco y espero.
¿No sientes que olvidaste algo?
No, está aquí, Pee Wee.
No iba a olvidarlo.
No me estreses, por favor.
Gran crecimiento económico…
- Por tu salud, haz ejercicio. - Las condiciones en Carglass…
- ¿Y tú? - Es una teoría conspirativa…
- Tomo el volante y espero. - …juega la carta de Putin.
- Listo para salir. - ¿No es extraño que…?
Sube el volumen.
…¿Moktar Al Tayeb, conocido por la policía, prepare un ataque
en Francia, en una suite de 1300 euros?
¿No es raro que nadie haya visto a ningún hombre…?
- Siempre es lo mismo. - ¿…antes de las 11:40 p. m.,
15 minutos después de la explosión?
¿De dónde sacas eso? Hay una investigación en curso.
Le doy tres días antes de que los policías lo busquen. Es perfecto para nosotros.
Lo van a matar como a todos los demás.
- ¿Qué te pasa? - …un fracaso,
ya que Moktar Al Tayeb sigue prófugo. Gracias por este acalorado debate.
Pon música.
…en un programa nuevo.
Los dejaré con…
Damas y caballeros, esto es un asalto. Todo va a estar bien.
EL BANCO ESTÁ CERRADO POR MANTENIMIENTO
- Estacioné adelante. - De acuerdo.
Quería que Adam viniera con nosotros.
Te dije que no podía.
- No me gusta cuando es así. - ¿Así cómo?
Actúan como si yo no existiera, como si no estuviera aquí.
Adam no es tu amigo.
Aunque sea amable contigo, es solo un empleado de papá.
Sí, pero al menos se fija en mí.
¡Vamos! ¡Conduce!
¿Qué les dije, chicos?
¿Qué les dije?
Pan comido, amigo. ¡Lo logramos, amigo!
- Buen trabajo, Adam. Esperaste. - Déjame oler el dinero.
¿Cuánto hay aquí?
- Al menos, 300 mil. - ¡Hay 300, 400, 500!
Pee Wee, puedes comprar un auto de verdad y dejar de alquilarlo.
Basta.
¿Qué dice el taxista? Un auto caro, ¿no?
- Creo que no le gusta la pasta. - Adora el olor a golpes.
Chicos, apúrense. Quiero volver a casa.
¿Pee Wee?
Dame un arma.
Saca a Pee Wee del auto.
- Cuida a Pee Wee, yo te cubro. - Bien.
Ven aquí.
¡Apúrate!
¡Escóndete!
- ¿Estás bien, hermano? - Sí.
- Adam, detrás de ti. - Estoy bien.
Busca un auto.
¡Apúrate!
Vamos.
Manu, ¡cargador!
¡Vamos!
J. B., ¡apúrate!
¡Vamos, arranca!
¿Qué es eso?
¡Hijos de puta!
Se está poniendo difícil.
Yo me encargo.
¡Vamos, Manu!
Lo logré.
Vamos, chicos.
Adam, sube al auto.
¡Vamos!
¡Abajo!
Mierda.
¿Se acabó o qué?
¡Esos hijos de puta!
Tenían que ser los hombres de Amet.
Hubo varios heridos entre los vecinos, y hay dos en estado crítico.
El comisionado de la policía de París habló.
No descarta vínculos entre el tiroteo y el ataque al hotel Étoile
que sacudió a la capital el sábado por la noche.
Como Moktar Al Tayeb sigue prófugo,
se considera muy probable un nuevo ataque terrorista
en Isla de Francia en los próximos días.
- Se desplegaron varios centinelas… - Gracias.
…para asegurar…
¿Qué pasa?
¿Fue tu hombre?
Sí, señor.
¿Qué pasa?
¿Decidiste enterrar tu carrera en tres días?
Si es así, vas por buen camino.
Interceptamos una llamada de Moktar.
Está preparando algo.
Y es para mañana.
Ese hijo de puta busca venganza. Por eso se quedó.
- ¿Algo más? - No.
Franco lo encontrará. Tiene mi palabra.
Recibí una llamada de Jartum esta mañana. Están perdiendo la paciencia.
Les prometimos un cadáver. Era parte del trato.
Fue tu idea traerlo aquí y asesinarlo.
¿Y hoy podrían atacarnos en suelo francés?
Si sale mal, lo rastrearán hasta ti. Hasta mí.
A Sudán.
Ya casi termina, señor.
Más te vale.
- ¿Los siguieron? - No, nos estaban esperando.
Sabían adónde íbamos. Alguien nos entregó.
Youssef, dales su parte.
Bogdan,
ve a ver al banquero y hazlo hablar.
Toma. Le darás a Manu su parte.
Muy bien, ve.
Deberías empacar tus cosas y desaparecer con Jonathan esta noche.
¿De qué hablas?
Yo lo descubrí. Victor no tardará en hacerlo.
Piensa muy bien antes de contestarme. ¿Me estás traicionando?
¿Qué? ¡No!
¿No te bastó con la mitad?
Claro que sí. ¿De qué hablas?
Tu empleado, el chico nuevo. No nos dijiste que estaría ahí. ¿Quién es?
¿Ahora reclutas a fuerzas especiales?
¿Adam? No tenía idea. Es el nuevo empleado de Victor.
- Él no era parte del plan. - Se suponía que sería fácil.
Los seguíamos, los chocábamos, tomábamos el dinero.
Pero tu tipo mató a todo mi equipo.
Ese hijo de puta mató a dos de mis primos. Pagará por esto.
Y tú también.
Por favor, juro que no tenía idea.
Escúchame, te lo ruego.
Escúchame tú.
Normalmente, soy justo, me conoces.
Pero, cuando no obtengo lo que quiero o lo que me prometieron,
actúo como un niño caprichoso.
¡Papá!
- ¡Papá! - Puedo hacer cosas estúpidas.
Amet, ¿qué has hecho?
Estaba aburrido, así que salí a tomar aire fresco.
- Fui al zoológico a ver gatos salvajes. - ¡Hélène!
Conocí a tus hijos. Son adorables, muy bien educados.
Me quedé con el pequeño. Me enteré de que hoy es su cumpleaños.
- Nos divertiremos. - ¡Mamá!
¡Ven a buscarme, por favor!
- Mamá ya va, no te preocupes. - Quiero irme a casa.
Quiero mi dinero, así que me lo darás. Llamaré a Victor.
Confío en que lo convencerás.
- O haré algo que todos lamentaremos. - ¡Mamá!
- Mierda. - Está bien, yo lo haré.
Te dejo, entonces.
¿Quién se cree que es?
¡500 000 euros! ¿Cree que me va a extorsionar?
Bogdan, llama a nuestros contactos. Trae a su madre, ya verá.
- Paga, Victor, por favor. - No recibirá nada.
Sin rescate. Es una cuestión de principios.
- Si le damos algo, perderemos respeto. - ¿Qué respeto?
¿Crees que te respeta?
¡Trató de robarte! ¡Se llevó a nuestro hijo!
¡Ya basta!
Victor.
¿Estás bien, jefe?
¿Eso es todo?
¿Mi hijo no vale porque no es de tu sangre?
Me das asco.
¡Me das asco!
Ten cuidado, Natalya.
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?
- Natalya, cálmate. - ¡No me toques!
¡Pedazo de mierda! ¡Eres su maldito padrino!
¿Dónde está Adam?
¿Sí, Manu?
Se llevaron a Jonathan.
Lo secuestraron.
¿De qué hablas?
Amet quiere el dinero, papá no se lo da. Estoy desesperada.
¿Adam?
¿Adam? ¿Me oyes?
- No puedo hacer nada. - Lo matarán.
Aquí está tu teléfono.
Abre el maletero.
¿Qué mierda haces?
LOCALIZANDO AUTO DE KARIM
Me voy. Vigila este locutorio. Pee Wee es el enlace. Contacto potencial.
¡Franco!
- Franco se fue, no sé por qué. - Mierda. Hélène lo llamó hace 5 minutos.
- Jonathan fue secuestrado. - ¿Qué?
Por los tipos de esta tarde. Quieren el dinero del atraco como rescate.
Se dirige al sur. ¿Lo sigo?
¿Cisko?
- ¿Cisko? - Tengo un contacto. Te llamo luego.
¡Al Tayeb!
Las manos.
Date vuelta.
Da un paso más.
Detente.
Assan.
¡Assan!
Debemos irnos, primo.
Vamos, rápido. ¡Andando!
Maldición.
- ¿Hay heroína aquí? - ¿Tienes dinero?
Sí.
Apestas.
Ve. Es por allá, a la izquierda.
Tengo 50 euros.
¿Hay algún lugar al que pueda ir? Afuera…
¿Y el niño?
¿Dónde está?
¿En qué piso?
Está en el quinto piso.
Con Amet.
Oye, ve a buscar a Janusz.
El jefe quiere verlo.
¿Janusz? Ven aquí.
¿Janusz? ¿Dónde estás?
- Amet quiere verte. - Sí, ya voy.
Janusz, ¿dónde estás?
¿Janusz?
Te voy a matar.
¡Mierda!
Mueve el trasero. No sé, trae gente aquí.
Sí, es el tipo de antes.
¡Mató a todos!
¡Vete a la mierda!
Cállate.
Voy a abrir la puerta.
- ¡Adam! - ¡Cállate!
¡Oye, Adam!
¿Dónde está Victor? Quiero hablar con Victor.
No sabe que estoy aquí.
¿Quién eres?
¡Adam!
Quiero irme a casa.
Tranquilo, se acabó.
Espera, llegaremos a un trato, de hombre a hombre.
Tengo dinero. Tengo todo lo que necesitas.
¡Joe!
Mi bebé, ven aquí.
Mi bebé.
Todo está bien. Lo siento.
Te amo.
¿Adam?
¿Puedes oírme?
¿Adam?
Entiendo que estabas dispuesto a morir.
Busco gente como tú.
¿Qué te parece borrar todo
y empezar de nuevo?
Una nueva vida.
Una nueva identidad.
Una nueva familia.
Piénsalo.
Y tráeme a Al Tayeb.
¿Adam?
¿Estás bien?
¿Qué haces? Quédate ahí.
Necesitas descansar. Casi te desangras. ¿Me oyes?
No dejaré que te vayas.
En serio, estás siendo ridículo.
Querías a tu hermanito, lo tienes. Déjame en paz.
Él no sabe nada, no es el soplón.
Sí.
Estoy seguro.
Tenemos un problema.
El soplón es uno de nosotros.
Youssef, llévalo a casa.
Te ves mal.
¿Cómo supiste del niño?
Pee Wee mencionó el cuartel de Amet. Fui y tuve suerte.
¿Tuviste suerte?
Pudiste llamarnos, ¿no?
Hélène dijo que no querían hacer nada.
No necesito un chofer. Puedes quedarte aquí.
CONTACTOS. TODOS LOS CONTACTOS
Hola. Este es el buzón de voz de…
SERVICIOS MULTIMEDIA
CÁMARA DE VIGILANCIA CÁMARA DE CAJA REGISTRADORA
ENTRADA A, B
PASILLO A, B, C, D
SERVICIOS MULTIMEDIA
CONTACTO CONFIRMADO. ENTREGA EN MENOS DE 24 HORAS.
Sal de ahí.
Muéstrame las manos. Separa los brazos.
De rodillas. Suelta el arma.
Lentamente.
Soy uno de ustedes.
Número de serie 223-416.
Bien, lo verificaremos.
¿Placa 223-416?
Afirmativo.
Vete a casa.
Gracias.
Hola. Este es el buzón de voz de…
- Sí. - ¿Qué diablos? ¿Por qué nadie contesta?
Vic enloqueció. Envió a todos a casa.
Hacía tiempo que no lo veía así.
¿Qué pasa?
Logré que las chicas de Milord hablaran.
Sabemos quién habló del asalto.
Fue Natalya.
Quería la mitad del dinero.
Hace rato que quiere irse.
- Está harta de Victor. - Qué tonta.
- Le conviene que él esté de buen humor. - No creo que lo esté.
Se tomó un cóctel.
Es una mala señal.
¿Sabes qué más?
- Adam es un maldito policía. - Lo sabía.
Matémoslo. Llama a J. B. Veámonos frente a su casa.
Mierda.
Quiero que esto termine hoy.
Mi hombre lo vio. Es cuestión de horas.
¿Lo vio?
Estuvo frente a mi casa anoche. Frente a mi ventana.
Ten cuidado. Se me está agotando la paciencia.
Empiezo a irritarme un poco.
Mira lo que dejó.
¿Qué quiere?
Quiere asustarme.
Quiere publicar expedientes viejos, ¿es eso?
ES MÁS DIFÍCIL ESPERAR QUE SOPORTAR EL FUEGO
Te nombré jefe de dos comandos de la División de Acción.
No te imaginas cuánto me costó.
En cuanto tu oficial…
DESCUBRIERON A ADAM NO SÉ DE CISKO
…los localice, envíalos para que limpien todo.
Todo.
¿Fui claro?
No quiero volver a oír de este maldito asunto.
Entendido, señor.
Chicos, no sé, nos salvó la vida en el atraco.
Está encubierto. Vino a jodernos.
Pero ¿por qué?
Dime, Youssef, ¿por qué?
Sé lo que vi. Cierra la boca.
Lo voy a hacer mierda.
Solo digo que necesitamos un buen plan.
No estuviste en el atraco, es un tipo rudo.
¿Qué tipo rudo? Somos tres.
Nos acercamos, lo matamos y nos vamos.
¿Qué quiere?
Disculpe, ¿tiene un encendedor?
- Aquí tiene, señorita. - Gracias.
- ¿Quiere uno? - No, gracias. Quiero dejar…
Hola, Adam.
No tuve tiempo de despedirme ayer y…
no volveremos a vernos.
Quería agradecerte por todo lo que has hecho. Nunca lo olvidaré.
Me salvaste la vida. Hiciste más que eso. Gracias a ti…
Ni te imaginas lo que has logrado.
Me habría gustado conocerte, pero fue un mal momento, hermano.
Lo siento, sé que debes estar perdido, pero…
Solo quería decirte que eres un gran tipo y…
Adiós, amigo.
¿Qué pasó?
Tres hombres muertos abajo. Creo que te descubrieron.
No saldré con vida.
Lo siento.
BÚSQUEDA COMPLETA
NITRÓGENO LÍQUIDO
AMBULANCIA
En el área de penalti.
¡Qué remontada!
Dame tu arma.
¿Qué estás preparando?
¿Trabajas para estos hijos de puta?
¿Cómo está mi amigo Kruger?
Ya debe ser general del ejército con todo lo que le ha robado a mi país.
¿Para qué era el dinero?
¿Cuál es la operación?
¡Ustedes dos, salgan!
¡Salgan!
Contra la pared.
¡Contra la pared!
No sé qué te dijeron, es mentira. No somos terroristas, somos inofensivos.
De rodillas, las manos sobre la cabeza.
- ¿Qué estás preparando? - Nada. Para eso era el dinero.
Para operar a la niña.
¿Quién es?
Mi hija.
No hubo intento de ataque en el hotel Étoile.
Intentaron matarlo.
¿Qué haces en Francia?
Tu ministro me invitó
para discutir un cese al fuego en Sudán del Sur.
Todos pensaban que era un milagro
cuando llegaron a Sudán del Sur en los años 80.
Los franceses, ayudándonos a ganar nuestra libertad.
Y funcionó.
Conseguimos nuestra independencia gracias a ustedes
y la sangre de nuestro pueblo.
Pero mira dónde estamos hoy.
Alá nos advirtió que, cuando haces un pacto con el diablo,
él siempre regresa por lo que le corresponde.
Y esa es la triste verdad.
A sus amos solo les interesaba una cosa.
No la democracia ni la paz. No.
La única riqueza que podían ver en nuestro país
era nuestro oro negro.
He luchado por una cosa, nada más.
La libertad de mi pueblo,
nuestro derecho a decidir por nosotros, nuestra tierra y nuestros recursos.
¿Y por eso ahora soy terrorista,
cuando ayer era un aliado?
¿Y me invitan con un pretexto diplomático
para asesinarme?
¿Quieren mi vida?
¡Adelante!
Ya me quitaron todo lo que tenía.
Mi tierra, mi honor,
el amor de mi vida.
Incluso a ella me quitaron.
La operación fue un éxito.
Ella sobrevivirá.
Solo quiero orar y despedirme.
Después, haz lo que quieras conmigo.
Pero ella no tiene nada que ver.
Ven aquí.
¡Ven!
Hola, cariño.
Vine a despedirme.
Te quiero mucho. No te imaginas.
Un tipo como tú le disparó.
Quizá hasta fuiste tú.
¿Fuiste tú?
¡Vamos!
Vamos.
Dejen de disparar.
¡Dejen de disparar, hay una niña!
¡Por aquí!
Sigan moviéndose.
Ocúltense.
¡Hombre herido!
¡Cuidado!
¡Pee Wee!
Vienen más.
Aún no ha terminado. Prepara todo lo que necesites.
¿Cuántos son?
No sé, cuatro o cinco. Quizá haya más en el techo.
Nos rodea una unidad.
Nos van a matar.
Tendrás que confiar en mí.
Haz todo lo que te diga, ¿de acuerdo?
En un minuto, romperás esta puerta,
lanzarás esta granada frente a la ambulancia y dispararás, ¿sí?
Te apuntarán, así que escóndete.
- No puedo hacer eso, hermano. - Oye, todo va a estar bien.
No olvides por qué estás aquí.
Un minuto.
Mierda.
Pee Wee, prepárate.
¡Ahora!
Allá abajo.
Se subió a la ambulancia.
Pee Wee, vámonos de aquí.
Van a venir por atrás.
AMBULANCIA
Adam, ¡date prisa! ¡Están por todas partes!
¡Conduce!
POLICÍA
¿TERRORISTA?
LOS LAZOS TURBIOS ENTRE MOKTAR AL TAYEB Y EL MINISTRO MARCONNET
POLICÍA
Lo siento. Buena suerte.
Servicios de Protección Infantil.
Mi hermano lleva dos días bajo su cuidado.
Me gustaría contactarlo. Se llama Jonathan Pastore.
¿Tiene un código de acceso?
- ¿Qué? - Un código de acceso.
Se lo dieron durante su registro como visitante.
Si no está registrada, por favor, llame mañana.
Un asesor la transferirá al Departamento de Visitas. Está cerrado.
Hace dos días que está solo. Necesito hablar con él.
Entiendo, señorita. Pero no puedo hacer nada. Lo siento.
Llame mañana.
Todo va a estar bien.
Subtítulos: Daniel Frazón