1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,760 LİBYA SEBHA VİLAYETİ 4 00:01:04,200 --> 00:01:06,600 BASIN 5 00:01:17,480 --> 00:01:19,160 Yallah! Hadi, yürü. 6 00:02:17,040 --> 00:02:18,720 Yürü. Buraya gel. 7 00:02:19,720 --> 00:02:21,920 Fethi! Yallah! Gidelim. 8 00:02:22,000 --> 00:02:23,360 Gazeteciyi mi getirdin? 9 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Bu taraftan! 10 00:02:29,240 --> 00:02:35,320 -Bu taraftan. -Omar, şuna su ver, düşüp kalmasın. 11 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Hadi, yürü! 12 00:02:39,880 --> 00:02:43,600 Seni pislik! Gir içeri! Artık burada kalacaksın. 13 00:02:49,760 --> 00:02:52,400 Hadi çocuklar, kamera kaydına başlamalıyız. 14 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Sonia? 15 00:03:50,560 --> 00:03:51,480 Sonia Gautier? 16 00:03:52,720 --> 00:03:53,880 Sessiz ol. 17 00:03:54,880 --> 00:03:56,640 Sakin ol. Senin için geldim. 18 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Çocuklar, şunlara su verin. 19 00:04:07,840 --> 00:04:09,840 Tamam. O ilgileniyor. 20 00:04:13,840 --> 00:04:15,840 Tamam, sana su verelim. 21 00:04:20,000 --> 00:04:21,520 Hadi, su getirdim. 22 00:04:22,400 --> 00:04:23,400 Ayağa kalk. 23 00:04:34,080 --> 00:04:37,320 Unutma. O veya bu şekilde, durma. 24 00:04:38,800 --> 00:04:40,800 Gitmeyin, 2.000 dinar vereceğim. 25 00:04:46,280 --> 00:04:47,720 Dur! Geri çekil! 26 00:04:53,760 --> 00:04:55,360 Gazeteci yok. Nereye gitti? 27 00:04:57,120 --> 00:04:59,760 Alarm verin! 28 00:04:59,840 --> 00:05:01,360 Hadi çocuklar! 29 00:05:06,760 --> 00:05:08,760 Hayır, solunda! 30 00:05:20,800 --> 00:05:23,440 Dikkat et! 31 00:05:36,160 --> 00:05:37,640 Acele et! 32 00:05:43,640 --> 00:05:45,640 Ali… 33 00:05:50,280 --> 00:05:52,280 Gel benimle. 34 00:06:12,280 --> 00:06:13,280 İşte orada! 35 00:06:17,000 --> 00:06:18,840 Neredesin? Nerede? 36 00:06:21,440 --> 00:06:22,760 Silahı bırak. 37 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Silahı bırak. Kız ölür. 38 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Teşekkür ederim. 39 00:07:30,760 --> 00:07:35,760 KİMDİM BEN? 40 00:07:51,840 --> 00:07:54,560 -Alo? -Bakanım, ben Kruger. 41 00:07:55,440 --> 00:07:58,800 Televizyonu açın. 10 dakikaya oradayım. 42 00:08:02,760 --> 00:08:05,560 Aldığımız bilgilere göre patlama 23.00 sularında 43 00:08:05,640 --> 00:08:09,200 sekizinci bölgedeki Étoile Otel'in bir odasında gerçekleşti. 44 00:08:09,280 --> 00:08:10,840 İlk ifadelere göre patlama 45 00:08:10,920 --> 00:08:14,040 özel harekâtın düzenlediği bir operasyonla bağlantılı. 46 00:08:14,120 --> 00:08:18,360 Saldırı hazırlığındaki bir hücreyi etkisiz hâle getirmeye çalışıyorlardı. 47 00:08:18,440 --> 00:08:22,440 Dedektifler patlamanın saldırıdan önce mi, sonra mı olduğunu bilmiyor 48 00:08:22,520 --> 00:08:24,640 ama görünüşe göre birkaç kurban var. 49 00:08:24,720 --> 00:08:27,520 İtfaiyenin enkazdan cesetler çıkardığını gördük. 50 00:08:27,600 --> 00:08:30,040 Matthieu, birkaç dakikaya sana döneceğiz. 51 00:08:30,120 --> 00:08:33,960 İçişleri Bakanlığı'ndan ilk basın açıklamasını aldık. 52 00:08:34,040 --> 00:08:37,480 Saldırının şüphelisi olduğu iddia edilen kişinin fotoğrafı. 53 00:08:37,560 --> 00:08:39,200 Adı Moktar Al Tayeb. 54 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Bu adamı görürseniz yetkililere bildirebilirsiniz. 55 00:08:43,960 --> 00:08:46,400 Dikkatli olun, silahlı ve çok tehlikeli. 56 00:08:46,480 --> 00:08:48,680 Basına bir fotoğraf daha yollayalım. 57 00:08:48,760 --> 00:08:52,240 Evet, doğru. Daha silik ve sevimsiz görünsün. 58 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Tabii ki, bu meseleyi en kısa sürede çözeceğiz. 59 00:08:55,560 --> 00:08:57,000 …Mısır İslamcı hareketi. 60 00:08:57,080 --> 00:09:01,440 Bunu size daha önce söylemeliydim. Tekrar özür dilerim Başkanım. 61 00:09:01,520 --> 00:09:05,000 Ülkenin güneyinde petrol imtiyazlarına yapılan operasyonlar… 62 00:09:05,080 --> 00:09:06,400 Ne oldu? 63 00:09:06,480 --> 00:09:09,560 -Sağ ol Hervé. Az önce öğrendik ki… -Yalnız değilmiş. 64 00:09:09,640 --> 00:09:11,560 Operasyonda hayatını kaybetmiş. 65 00:09:11,640 --> 00:09:14,480 Buna karısı Imane Al Tayeb de dâhil. 66 00:09:14,560 --> 00:09:16,440 İstihbaratta çalışmıyor musun? 67 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Beni soktuğun durumun farkında mısın? 68 00:09:23,880 --> 00:09:26,600 Ülkeye giriş yaptığından kimsenin haberi yoktu. 69 00:09:26,680 --> 00:09:28,600 Tüm departmanlar ensemde olacak. 70 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Onu bulmalıyız. Hemen. 71 00:09:32,960 --> 00:09:34,600 Victor'la iletişime geçmiş. 72 00:09:35,760 --> 00:09:37,600 -Pastore mu? -Evet. 73 00:09:38,960 --> 00:09:41,320 Muhtemelen tekrar arar ya da buluşurlar. 74 00:09:41,400 --> 00:09:43,880 O zaman içeri bir adam sokabilirim. 75 00:09:43,960 --> 00:09:44,960 Dur. 76 00:09:45,800 --> 00:09:49,400 Durum acil diyorum, Pastore ailesine sızmaktan bahsediyorsun. 77 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Seninkilere göre bir iş değil bu. 78 00:09:55,120 --> 00:09:56,880 Narkotik üç yıl önce denedi. 79 00:09:56,960 --> 00:09:59,640 Aylar sürdü ve adamlarını ölüme terk ettiler. 80 00:10:00,680 --> 00:10:04,760 İhtiyacımız olan adam bende. Onu Pastore'un ekibine hemen sokabilirim. 81 00:10:06,920 --> 00:10:08,840 Adam Franco'yu hatırlıyor musun? 82 00:10:11,320 --> 00:10:13,400 Son 20 yıldır bize çalışıyor. 83 00:10:19,080 --> 00:10:22,360 Pekâlâ. Ben yatıyorum. 84 00:10:30,760 --> 00:10:32,080 ÉTOILE OTEL'DE SALDIRI 85 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Benim. Başlamasını söyle. 86 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 TUNUS SAFAKES 87 00:10:49,920 --> 00:10:54,600 Île-de-France'taki tüm polis kuvvetleri saldırganı bulmak için harekete geçti. 88 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Paris Emniyet Müdürü, soruşturmaların yürütülmesi için 89 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 olağanüstü hâl ilan etti. 90 00:11:00,520 --> 00:11:05,080 Ve Libya'daki meslektaşımız Sonia Gautier'den hâlâ haber alınamıyor. 91 00:11:05,160 --> 00:11:09,280 Haberci ve muhbir olan Gautier Kuzey Fezzan bölgesinde birkaç haftadır 92 00:11:09,360 --> 00:11:11,920 silahlı bir grup tarafından rehin tutuluyor. 93 00:11:12,000 --> 00:11:17,120 Teröristler 15 silah arkadaşının serbest bırakılmasını talep etti. 94 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Olumlu giden müzakereler 95 00:11:19,360 --> 00:11:21,760 birkaç gün önce bir anda durdu. 96 00:11:21,840 --> 00:11:25,360 Sonia Gautier, önümüzdeki ay 97 00:11:25,440 --> 00:11:28,360 batı ülkelerinin bölgedeki müdahaleleriyle ilgili 98 00:11:28,440 --> 00:11:29,800 ONU'ya ifade verecekti. 99 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 BASIN 100 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 OTURUM AÇTI 101 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 SENİNLE OYUN SOHBETİ AÇTI 102 00:11:59,720 --> 00:12:01,320 KATIL 103 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 OYUN SOHBETİ 104 00:12:02,800 --> 00:12:05,640 -Selam dostum. Nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın? 105 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Girmişsin ama vaktim yok, çıkmam gerekiyor. 106 00:12:08,360 --> 00:12:11,360 Yarın ben işten çıkınca, 16.00 gibi konuşabiliriz. 107 00:12:12,240 --> 00:12:13,240 Tamam. 108 00:12:14,000 --> 00:12:17,040 Hatta bana gel, burada oynayalım. Uzun zaman oldu. 109 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 -Senin evinde mi? -Evet. 110 00:12:21,520 --> 00:12:22,720 Tamam, öyle yapalım. 111 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 PASAPORT 112 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 FRANSA CUMHURİYETİ SOYADI: HAMON 113 00:12:39,960 --> 00:12:43,480 FRANSA SEINE-SAINT-DENIS 114 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Çikolata parçacıklı kremalı mochaccino. 115 00:13:18,560 --> 00:13:20,240 Kahveyi bırakmayacak mıydın? 116 00:13:22,600 --> 00:13:24,560 Çay yaptım. Bir bardak koyuyorum. 117 00:13:26,120 --> 00:13:30,080 -Étoile Otel'de olanları duydun mu? -Haberlerde gördüm. Adam kimmiş? 118 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Moktar Al Tayeb, Sudanlı bir örgüt lideri. 119 00:13:33,560 --> 00:13:37,040 Yıllar önce taraf değiştirene dek Fransa'nın müttefikiydi. 120 00:13:38,960 --> 00:13:40,680 Sonra radikalleşti. 121 00:13:41,360 --> 00:13:46,040 Şu anda Doğu Afrika'da IŞİD'le irtibatta. Fransa'da olduğunu öğrendik. 122 00:13:46,120 --> 00:13:51,200 Bir saldırısını durdurduk ama kaçtı. Tekrar saldıracağını düşünüyoruz. 123 00:13:54,480 --> 00:13:57,440 Ne zamandan beri Fransa'da operasyon düzenliyorsun? 124 00:13:58,720 --> 00:14:00,800 Ne zamandan beri soru soruyorsun? 125 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Neyse, anladın. Yeni hedefin o. 126 00:14:09,040 --> 00:14:10,880 Tüm detaylar burada yazıyor. 127 00:14:12,040 --> 00:14:15,480 Kolay olmayacak. Akıllıdır. İhtiyatlı davranabilir. 128 00:14:16,360 --> 00:14:19,400 Onu beş yıldır arıyoruz. Mısır'da, Sudan'da… 129 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Hiç iz bırakmıyor. 130 00:14:22,640 --> 00:14:25,440 Saldırıdan sonra eski bir tanıdığı aradı. 131 00:14:25,520 --> 00:14:26,560 Victor Pastore. 132 00:14:27,760 --> 00:14:30,680 15 yıl boyunca birlikte uyuşturucu işi yaptılar. 133 00:14:30,760 --> 00:14:33,880 Çok yakınlaştılar. Victor, kızının vaftiz babası oldu. 134 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Saklanmasına yardım ediyor. 135 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Onun örgütüne sızacaksın. 136 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Victor'la yakınlaş ve güvenini kazan. 137 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Al Tayeb'i böyle bulacaksın. 138 00:14:49,200 --> 00:14:52,320 Bir düzine adamı var, asker sayılmazlar. 139 00:14:52,400 --> 00:14:55,400 Güvenlik şefi olan eski bir Arnavut askeri hariç. 140 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Fark edilmek istiyorsan onu alaşağı etmelisin. 141 00:15:00,680 --> 00:15:03,240 Son gizli görev kötü bitti. Dikkatli ol. 142 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 Gerisini sana bırakıyorum. Son olarak ondan bahsedeyim. 143 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Victor'a sadık biri. Adamlarını o seçiyor. 144 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Onun aracığıyla gireceksin. Sonrası sana kalmış. 145 00:15:18,160 --> 00:15:19,360 Destek olacak mı? 146 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Küçük, gizli bir ekip. 147 00:15:21,440 --> 00:15:24,840 Sadece Cisko ve Mona olacak. Çad'da yaptığımız gibi. 148 00:15:24,920 --> 00:15:27,560 Hangi kimliği kullanacağım? Burada yazmıyor. 149 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 İşte burada ilginçleşiyor. 150 00:15:41,880 --> 00:15:45,200 İçeriye çabuk sızabilmen için harika bir geçmişin olmalı. 151 00:15:46,400 --> 00:15:48,240 Victor ihtiyatlı davranacaktır. 152 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Daha iyi bir hikâye bulamazsın. 153 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Dijon, hapis, lejyon, 154 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 sonra Afrika'da bir süre kalıp ülkeye yeni döndün. 155 00:15:56,640 --> 00:15:59,640 Yabancılık çekmezsin, alışık olduğun bir hikâye. 156 00:16:07,280 --> 00:16:10,600 -"Çabuk sızmak" derken neyi kastettin? -Yarın. 157 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Çayının demi az olmuş. 158 00:16:50,840 --> 00:16:52,280 İyi, zamanında geldiniz. 159 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Hadi, girelim. 160 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Sessiz durun, söyleneni yapın. 161 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Karim, yuvaya mı döndün? 162 00:17:13,560 --> 00:17:14,560 Evet. 163 00:17:15,280 --> 00:17:16,600 -İyi misin? -Evet. Sen? 164 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 İyiyim. 165 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Bu kim? Ondan haberim yoktu. 166 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Adam. Jacques her ihtimale karşı gelmemi önerdi. 167 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Ne ihtimaline karşı? 168 00:17:24,960 --> 00:17:28,320 Benim yerime dayak yiyecek bir mankafa lazım olur diye mi? 169 00:17:28,400 --> 00:17:29,640 Parası iyiyse… 170 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Parası iyiyse. 171 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Beyler. Silahlar, telefonlar, kimlikler. 172 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Birer form alın. 173 00:17:40,560 --> 00:17:45,080 Adres, telefon, ayakkabı numarası, beden ve kan grubunu yazın. 174 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Kan grubunu yanlış yazayım demeyin. 175 00:17:48,880 --> 00:17:51,720 -Karim, kıştan beri değişen şey var mı? -Hayır. 176 00:17:51,800 --> 00:17:53,920 Zaten yazmayı sevmezsin. 177 00:17:56,400 --> 00:17:57,600 Vic'i göreceğim. 178 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Peki. Gelin. Ekiple tanıştırayım. 179 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Ne haber Hélène? Dersin yok mu? 180 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Dört saatim boş. Burada çalışacağım. 181 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Karim'i tanıyorsun, bu da… 182 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Adın neydi? 183 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Adam. 184 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Burada işler basit yürür. 185 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Size söyleneni yapın, ödemenizi alın, herkes mutlu olsun. 186 00:18:19,600 --> 00:18:23,680 Victor yalaka ve boşboğazları sevmez. Konuştuğunda dinleyin, o kadar. 187 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Dikkat et, sızdırıyor. 188 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 -Tamir etmeliyiz. -Youss amca! 189 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Youss amca, bak ne yapıyorum. 190 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 -Joe, bu ikinci oldu! -Bunu gördün mü? 191 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Uyumaya çalışıyorum! 192 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Çık oradan! 193 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Karim, Manu'yü hatırlarsın. 194 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Mahalleden artık o sorumlu. Onunla çalışacaksın. 195 00:18:43,520 --> 00:18:46,600 Adam, villada kalacaksın. Yapacak çok iş var. 196 00:18:47,320 --> 00:18:50,160 Mankafalar! Adam, mankafalarla tanış. 197 00:18:51,000 --> 00:18:53,520 Saat 14.10 oldu, kıpırdayın artık. 198 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Evet. 199 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 JB, neden çatıda değilsin? 200 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Hayır Youss, bugün olmaz, gerçekten. Sırtım çok ağrıyor. 201 00:19:00,240 --> 00:19:03,960 Ne gülüyorsunuz? Yemin ederim. Ayakkabımı bile bağlayamıyorum. 202 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Manu, çaylağı şantiyeye götür. 203 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 -Üstüm başım kirlenir. -Başlama lütfen. 204 00:19:08,680 --> 00:19:11,480 JB, Karim, 13. Bölge'deki adamla görüşeceğiz. 205 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 15 dakikaya arabanın önünde olun. 206 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Mızmızlanma lan. 207 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Sakin ol, tıbbi sebeplerden. Belim ağrıyor. 208 00:19:18,400 --> 00:19:19,600 Benim de taşaklarım. 209 00:19:25,840 --> 00:19:28,560 -Gerçekten daha iyisini yapamadı mı? -Yapamadı. 210 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 40 bin iyi bir teklif. 211 00:19:31,000 --> 00:19:32,000 Öyle mi? 212 00:19:36,280 --> 00:19:38,000 Jacques sizi görmek istiyor. 213 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 İçeri gel. 214 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Teşekkürler Françoise. 215 00:19:50,800 --> 00:19:54,320 Bugün erken çıkabilir miyim? Bu hafta sonu oğlum gelecek. 216 00:19:54,400 --> 00:19:57,760 -Birkaç gün izin almak istiyorum. -Çok kötü bir zamanlama. 217 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Biliyorum ama boşanmadan sonra zor bir yıl geçirdim. 218 00:20:01,520 --> 00:20:03,560 Oğlumu görmem gerek. 219 00:20:04,560 --> 00:20:06,600 Bu yüzden iki adam getirdim. 220 00:20:06,680 --> 00:20:08,040 Karim'i tanıyorsun. 221 00:20:08,640 --> 00:20:10,160 Adam'ı da seversin. 222 00:20:10,240 --> 00:20:13,560 Lejyonda 10 yıl kalıp Afrika'dan yeni döndü, işinin ehli. 223 00:20:15,360 --> 00:20:16,960 Youssef ne diyor? 224 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Sen tamam dersen o dünden razı. 225 00:20:25,400 --> 00:20:26,560 Pekâlâ. 226 00:20:28,280 --> 00:20:29,480 Teşekkürler. 227 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Milord'a dönelim. 228 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Başlayalım, bütün gün burada kalmak istemiyorum. 229 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Güneş çarpsın istemem. 230 00:20:49,040 --> 00:20:51,520 Jacques neden burada olduğunuzu söyledi mi? 231 00:20:51,600 --> 00:20:54,200 Viktor’un güvenlik konusunda endişesi varmış. 232 00:20:54,280 --> 00:20:55,440 Hop! 233 00:20:56,160 --> 00:20:57,480 Neden bahsediyorsun? 234 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Üstüne mi alındın? 235 00:21:00,480 --> 00:21:02,440 Gergin. 236 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Sakin. 237 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Evet. 238 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Çünkü ben güvenlik şefiyim. 239 00:21:15,000 --> 00:21:16,360 Şimdi anlaşıldı. 240 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 Neyin var senin? Canına mı susadın? 241 00:21:25,280 --> 00:21:26,360 Hop! 242 00:21:39,080 --> 00:21:40,680 Nerede olduğunu sanıyorsun? 243 00:21:40,760 --> 00:21:43,120 -Üzgünüm Bay Pastore. -Burası benim evim. 244 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 Vahşi Batı değil. Anladın mı? 245 00:21:56,280 --> 00:21:58,840 Biraz yürü. Sakinleşince gel. 246 00:21:59,600 --> 00:22:01,320 Bogdan'la gitmem gerekiyordu. 247 00:22:01,400 --> 00:22:03,320 -Şimdi ne olacak? -Onu götür. 248 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Ona Amet hakkında bilgi ver. 249 00:22:07,760 --> 00:22:11,440 Bogdan'ı içeri götürün. Şu işe bak… 250 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Pekâlâ koca adam. Kalk. 251 00:22:33,440 --> 00:22:35,280 İstediğiniz her şeyi yaptım. 252 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 İyi misin oğlum? 253 00:22:52,920 --> 00:22:54,120 Baba! 254 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 Kim bu Amet? 255 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Aulnay'de takılan pisliğin teki. 256 00:23:28,560 --> 00:23:32,400 Çeçen ve çetesi var diye kendini bir halt sanıyor. 257 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Altı aydır tepemize çıkıyordu, yeter dedik. 258 00:23:36,320 --> 00:23:39,240 İki hafta önce mahallede silahlı çatışma çıktı. 259 00:23:39,320 --> 00:23:40,840 Evet, arabayı gördüm. 260 00:23:40,920 --> 00:23:45,080 Sırtlarından vurulsalar siklerinde olmaz. Piçler boş gezmiyor. 261 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Anlaşıldı. 262 00:23:48,640 --> 00:23:50,120 Şimdi ne yapacağız? 263 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 Bankacıyla görüşeceğiz. 264 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Komisyonumu kesme. Tamam. 265 00:24:03,480 --> 00:24:06,200 Adamlarını göndersin. Sikimde değil. 266 00:24:06,280 --> 00:24:07,600 Hep böyle yapıyorsun. 267 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Evet. Öyle yapalım. 268 00:24:12,040 --> 00:24:14,080 Hoşça kal. Teşekkürler. 269 00:24:14,160 --> 00:24:15,360 Pee Wee. 270 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Ne oldu? Otursana. 271 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Çay? Kahve? Ya da bitki çayı. Gergin görünüyorsun. 272 00:24:23,920 --> 00:24:26,880 -Planları alıp gideceğiz. -Tamam. 273 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 Planlarda bir aksilik oldu ama her şey yolunda. 274 00:24:30,440 --> 00:24:34,040 Ne aksiliği? Dün hazır olduklarını söylemiştin. 275 00:24:34,120 --> 00:24:37,400 Evet. Sadece küçük bir pürüz çıktı. 276 00:24:37,480 --> 00:24:40,480 Ama merak etme, beş gün sonra altın bir fırsat var. 277 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Aynı fiyata daha iyi bir iş. Victor çok sevinecek. 278 00:24:44,160 --> 00:24:45,600 Hayır, anlamıyorsun. 279 00:24:46,400 --> 00:24:50,480 Yarınki planları almaya geldim. Ve yarınki planları alıp gideceğim. 280 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Anlamayan sensin. 281 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Plan falan yok. 282 00:24:56,520 --> 00:24:58,440 Ne? Tamam. 283 00:25:01,760 --> 00:25:04,040 Peki ya şimdi? Hâlâ planın yok mu? 284 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Ciddi misin? Evimde silah çekmek mi? 285 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 Sorun ne? 286 00:25:08,240 --> 00:25:10,480 Tamam, sorunun ne olduğunu söyleyeyim. 287 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 Borcum vardı. 288 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Çok büyük bir borç. 289 00:25:13,880 --> 00:25:15,600 Onlara vermek zorunda kaldım. 290 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Önemli değil. 291 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Borcun sikimde değil. 292 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 Şimdi kiminki daha büyük? 293 00:25:26,600 --> 00:25:28,200 Planları almadan gitmem. 294 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 O zaman hiç gitmiyorsun. 295 00:25:31,640 --> 00:25:34,160 Ne yapacaksın? 296 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Kolumu kıracaksın! -Planlar nerede? 297 00:25:40,040 --> 00:25:43,160 -Hayır, sadece bileğini. -Siktir, bileğimi kırdın! 298 00:25:43,240 --> 00:25:46,400 -Planlar nerede? -Burada, masada. Bırak beni. 299 00:25:49,160 --> 00:25:52,120 Burada. 300 00:25:53,120 --> 00:25:56,880 -Gördün mü? Kolaymış. -Kolumu kırdın. 301 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Arkadaşlarını ara ve onlara beş güne ödeyeceğini söyle. 302 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Tamam, öyle yapayım. 303 00:26:02,920 --> 00:26:04,440 Senin derdin ne? 304 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Siktir. 305 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 FRANSA TERÖRÜN GÖLGESİNDE 306 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 -Pastırmaları bitmiş. -Siktir. 307 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 Öğlen görüştükleri adam hakkında bilgi geldi. 308 00:26:33,160 --> 00:26:37,320 Çalıntı mal satmaktan, darp etmekten ve hırsızlıktan hapis yatmış. 309 00:26:38,120 --> 00:26:40,720 Küçük balık. Moktar veya diğerleriyle bağlantısı yok. 310 00:26:40,800 --> 00:26:42,000 Takibe değmez. 311 00:26:42,840 --> 00:26:43,960 Victor'un telefonu. 312 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA 313 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Alo? 314 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Merhaba kardeşim. 315 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Bekle. 316 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Siktiğimin jammer'ı. 317 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Alo? 318 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Merhaba kardeşim. 319 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Merhaba kardeşim. 320 00:27:12,600 --> 00:27:14,120 Merhaba kardeşim. 321 00:27:14,880 --> 00:27:15,960 Merhaba kardeşim. 322 00:27:16,040 --> 00:27:17,760 ANALİZ EDİYOR ANALİZ TAMAMLANDI 323 00:27:18,360 --> 00:27:19,200 Bu o. 324 00:27:20,480 --> 00:27:23,560 Ofisine böcek yerleştirmeliyiz. Konuşmaları duyalım. 325 00:27:23,640 --> 00:27:25,240 REFERANS SES İMZASI AL TAYEB 326 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 ÇAĞRI DÜKKÂNI 327 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 -Merhaba. -Merhaba. 328 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Temiz. 329 00:28:25,120 --> 00:28:26,760 Merhaba kardeşim. 330 00:28:26,840 --> 00:28:28,320 Merhaba Yacine. 331 00:28:28,920 --> 00:28:31,080 Başın sağ olsun. 332 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Bize söylediğin gibi süreci başlattık. Ama taşınacak çok şey var. 333 00:28:38,280 --> 00:28:40,720 Mısırlı bizimle çalışmayı kabul etti. 334 00:28:40,800 --> 00:28:42,720 Şimdi para istiyor. 335 00:28:45,040 --> 00:28:46,920 Ama sana kefil oldum. 336 00:28:47,000 --> 00:28:48,680 Ödeme için bekleyebilirmiş. 337 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Teşekkürler. Sen gerçek bir kardeşsin. 338 00:28:58,400 --> 00:29:00,400 Kulak zarımı patlattın harbiden. 339 00:29:00,480 --> 00:29:02,600 Sağ kulağım acayip çınlıyor. 340 00:29:02,680 --> 00:29:04,520 Sofiane. Bu Adam. 341 00:29:05,600 --> 00:29:08,080 -Sen misin? -Ne haber Michelle? 342 00:29:08,160 --> 00:29:12,360 -Daha kaslı olmanı beklerdim. -Merak etme, iyi adamdır. Bogdan kaşındı. 343 00:29:13,680 --> 00:29:16,080 Aslında gelmeyecek. 344 00:29:16,160 --> 00:29:17,840 -Üzgünüm, geciktim. -Ne oldu? 345 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 -Nasılsın Mimi? -İyiyim, sen nasılsın? 346 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 İyi akşamlar. 347 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Sağ ol, sana da. 348 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 İyi akşamlar. 349 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Selam, ne haber? Camel, iki viski lütfen. 350 00:29:32,640 --> 00:29:34,720 -20 dakika. -Buyurun. 351 00:29:34,800 --> 00:29:36,240 Yürekliliğine içelim. 352 00:29:37,640 --> 00:29:39,080 Gidelim. Haydi. 353 00:29:39,720 --> 00:29:41,120 -Bir tane daha. -Tamam. 354 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Fena değil, değil mi? 355 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Bir, iki, üç, dört, beş, altı… 356 00:29:47,440 --> 00:29:49,120 Bu gece eğleneceğiz. 357 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Viktor’la olanları kafana takma. 358 00:30:05,320 --> 00:30:07,320 Bu ara çok gergin, anlarsın. 359 00:30:10,320 --> 00:30:14,320 -Amet yüzünden mi, başka bir şey mi? -Amet de var. Başka şeyler de. 360 00:30:14,920 --> 00:30:16,600 Pee Wee! Nasılsın? 361 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 -İyiyim, sen? -İyiyim. 362 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …30 dakika içinde dönecek! Tebrikler tatlım. 363 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Sara, gerçek müşterilerle ilgilenir misin lütfen? 364 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Lütfen. 365 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 -Her şey yolunda mı? -Evet, çok iyi. Sende? 366 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Hadi tatlım. Git hazırlan. 367 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Sakın o kadına asılma. Sahibi var. Parmağının ucuyla bile dokunma. 368 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Ben içki alacağım. Bu bitmiş. 369 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Çok aptalsın. Gerçekleri bil. 370 00:31:24,800 --> 00:31:28,720 -Üzgünüm, giremezsiniz. -Ciddi misin? Sorun çıkarmaya gelmedik. 371 00:31:28,800 --> 00:31:32,360 -Güzel kızları sikmeye geldik. -Victor sizi burada istemiyor. 372 00:31:33,640 --> 00:31:36,080 Neyin var senin? Bahşiş ister misin? 373 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 -Ne? -Seni sikeceğim. 374 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 -Kızları rahat bırak. -Neyin var senin? 375 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 -Basın gidin. -Ne oluyor be? 376 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Onu itme! 377 00:31:45,240 --> 00:31:46,320 Camel, içki getir. 378 00:31:46,400 --> 00:31:48,760 Amet'in adamları Sofiane'ı dövüyor. 379 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Hadi, acele et! 380 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 MILORD 381 00:32:57,040 --> 00:32:58,600 Yaptığın şey için sağ ol. 382 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Ne demek. 383 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Önemli değil, zahmet etme. 384 00:33:13,040 --> 00:33:15,000 Oğlumu okula götürmeni istiyorum. 385 00:33:15,960 --> 00:33:18,680 Genelde gece nöbetinden sonra Sofiane götürür. 386 00:33:19,640 --> 00:33:22,200 -Tamam. -Araban var mı? 387 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Evet, ön tarafa park ettim. 388 00:33:25,160 --> 00:33:27,360 Çok tatlısın. Bu sende kalsın. 389 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 İyice bastır. 390 00:33:37,960 --> 00:33:42,560 Beyaz kaslar düz kaslar olarak da bilinir, kırmızı kaslar da çizgili kaslardır. 391 00:33:42,640 --> 00:33:44,280 Kırmızı kaslar 392 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 sinir sisteminin kontrolü altındadır, ne sinir sistemiydi? 393 00:33:49,600 --> 00:33:51,560 -Somatik. -Somatik sistem. 394 00:33:51,640 --> 00:33:54,520 Beyaz kaslar da otonom sinir sistemine bağlıdır. 395 00:33:54,600 --> 00:33:56,120 Otonom sinir sistemi… 396 00:33:56,200 --> 00:33:58,640 -İstediklerinizi getirdim. -Siktir. 397 00:33:58,720 --> 00:34:01,800 -Dün gece Milord'da bir kavga çıkmış. -Öyle mi? 398 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Mahalledeki adamlar Soso'yu dövmüş. 399 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Janusz ve ekibi. Şimdi hastanede. 400 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Dişleri ve çenesi kırık. 401 00:34:10,400 --> 00:34:14,360 -Baş belaları! Bunun icabına bakılmalı! -Bakıldı bile. 402 00:34:14,440 --> 00:34:15,360 KASITLI CİNAYET 403 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Canlarına okumuş. 404 00:34:17,880 --> 00:34:19,080 Nasıl yani? 405 00:34:19,160 --> 00:34:20,760 Yeni çocuk, Adam. 406 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Hepsini benzetmiş. 407 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Videoyu izlemedim ama adam Tyson Fury gibi vuruyormuş. 408 00:34:38,480 --> 00:34:39,840 Ne yapmamı isterdin? 409 00:34:39,920 --> 00:34:43,920 Sizin sidik yarışınızdan önce de kızlarımı sikmek istiyorlardı. 410 00:34:44,000 --> 00:34:46,920 Sidik yarışı mı? Geçen ay adamlarımı vurdular! 411 00:34:47,000 --> 00:34:48,360 Onlar bu işe karışmadı. 412 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Aynı adamlar. Hepsi Amet'e çalışıyor. 413 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 O pislikler gece kulüplerimizin yakınına bile gelmeyecek. Tamam mı? 414 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Janusz ve ekibinin senin işinde gözü yok. 415 00:34:57,640 --> 00:34:59,920 Gecede 5.000 avro harcayacak tipler. 416 00:35:00,000 --> 00:35:02,800 Sofiane'ın dişleri bana bu kadara mal olacak. 417 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Hep işe öncelik verirsin. 418 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 Şimdi de müşterileri mi çeviriyorsun? Hem de arkamdan! 419 00:35:08,120 --> 00:35:10,720 Beni nasıl bir duruma soktun, farkında mısın? 420 00:35:10,800 --> 00:35:13,840 -Paraya ihtiyacın var, hatırlatayım. -Hiç başlama! 421 00:35:15,800 --> 00:35:17,160 Ne istiyorsun? 422 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Beş yaşında değilsin. Öpücük istemeye bir son ver! 423 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Devam et. 424 00:35:25,280 --> 00:35:27,640 -Çaylağı gözlemledin mi? -Evet. 425 00:35:28,360 --> 00:35:31,080 -Ve? -Gel buraya tatlım. Merak etme. 426 00:35:31,160 --> 00:35:33,120 -Ve? -Sofiane bu sabah hastaymış. 427 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Seni okula başkası götürecek. Adı Adam. İyi biri. 428 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 -Ve? -En azından yol yordam biliyor! 429 00:35:38,920 --> 00:35:42,000 -Yorgunum. Yatmaya gidiyorum. -Daha bitirmedim. 430 00:35:42,080 --> 00:35:44,160 -Ben bitirdim. -Sesini alçalt! 431 00:35:44,240 --> 00:35:47,840 İstediğin kadar Escobar’ı oyna ama ben senin köpeğin değilim! 432 00:35:47,920 --> 00:35:51,520 Kızlar olmasa para da gelmez. O yüzden sesini yükseltme. 433 00:35:51,600 --> 00:35:53,840 Natalya! Dur! 434 00:35:54,640 --> 00:35:55,880 Buraya gel! 435 00:36:05,160 --> 00:36:06,880 Dövüşmeyi öğrenmelisin. 436 00:36:12,120 --> 00:36:13,120 Hadi, gel. 437 00:36:13,640 --> 00:36:16,600 Ablam hep sadece aptalların dövüştüğünü söyler. 438 00:36:16,680 --> 00:36:18,720 Ama ben katılmıyorum. 439 00:36:19,840 --> 00:36:22,800 Dövüşmeyi bilsem okuldakilerin çenesini kapatırdım. 440 00:36:22,880 --> 00:36:23,800 Evet. 441 00:36:24,920 --> 00:36:28,400 Bu arada yarın doğum günüme gelecek misin? 442 00:36:28,480 --> 00:36:31,480 Bir sürü hediye olacak, harika bir parti yapacağız. 443 00:36:31,560 --> 00:36:34,720 Bizimle Wii bile oynayabilirsin. Harika bir şey. 444 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 PS4'ü tercih ederim. 445 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Ama PS4'te Mario Kart oynayamazsın. Zelda da oynayamazsın. 446 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Hepsini anlamıyorum. Ama en iyisi Mario Kart. 447 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 Çok oyunculu bir oyun. 448 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Cidden mi? 449 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 Sofiane nerede? 450 00:36:56,320 --> 00:36:57,320 Hastanede. 451 00:36:57,920 --> 00:37:00,680 -Joe, seni ben götürürüm. -Konuşuyorduk. 452 00:37:00,760 --> 00:37:02,840 -Natalya dedi… -Doğru karar veremez. 453 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -Adın ne? -Gidelim. 454 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 -Adam! -Yarın doğum günümde görüşürüz Adam. 455 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 -Hadi bakalım. -Hoşça kal. 456 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 SENDEN HABER ALAMADIM. HER ŞEY YOLUNDA MI? 457 00:37:30,720 --> 00:37:32,280 LOGAN_MORNIER 9.04 458 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 İKİNCİ SEVİYEYE GEÇ. 459 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 DİNLEME VE TAKİP CİHAZLARI ALACAKSIN. İŞİNİ YAP! 460 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Merhaba. Adam Franco? 461 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 VICTOR SENİ GÖRMEK İSTİYOR. YOUSS 462 00:38:41,400 --> 00:38:42,280 İçeri gel. 463 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Otur. 464 00:39:02,800 --> 00:39:05,480 Dün gece kulüpte yaptıkların için teşekkürler. 465 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 İyi iş çıkardığını söylediler. 466 00:39:10,800 --> 00:39:14,080 -Bunun için para alıyorum. -Konu açılmışken… 467 00:39:15,640 --> 00:39:18,880 Dün bedavaya çalıştın. Aynısı bugün için de geçerli. 468 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Bogdan'ın hastane masraflarını ödüyorum, gırtlağını parçalamışsın. 469 00:39:24,160 --> 00:39:25,800 Bir şeyi açıklayayım. 470 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Burada kalmak istiyorsan bir daha kardeşlerine vurmayacaksın. 471 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Anladın mı? 472 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 SORUŞTURMA DOSYASI 473 00:39:42,640 --> 00:39:44,960 Dünden beri adın aklıma takıldı. 474 00:39:46,360 --> 00:39:47,760 Adam Franco. 475 00:39:49,240 --> 00:39:50,560 Başta şöyle düşündüm, 476 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 "Hayır, o olamaz." 477 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Senin burada, karşımda oturman mümkün olabilir mi? 478 00:39:59,840 --> 00:40:01,040 Kaç kere vuruldun? 479 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -Beş. -Beş. Yakın mesafeden. 480 00:40:07,160 --> 00:40:09,080 Herhâlde izleri duruyordur. 481 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Değil mi? 482 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Polislere nişan aldığında tüfeğinin dolu olmadığı doğru mu? 483 00:41:04,400 --> 00:41:05,520 15 yaşındayken. 484 00:41:08,520 --> 00:41:10,080 Bunu yapmak cesaret ister. 485 00:41:25,520 --> 00:41:26,840 Aileye hoş geldin. 486 00:41:29,040 --> 00:41:31,880 -Afrika'yı özlemedin mi? -Göreceğimi gördüm. 487 00:41:31,960 --> 00:41:32,800 Neredeydin? 488 00:41:32,880 --> 00:41:35,680 Her yeri dolaştım. Belçika Kongosu, Mali, Tunus. 489 00:41:36,240 --> 00:41:40,280 -Sudan'a da gittim. -Sudan mı? İyi bilirim. 490 00:41:40,840 --> 00:41:42,760 Savaştan önce güzel bir ülkeydi. 491 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Doğru. 492 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Güney Amerika. Bir lejyoner olarak orayı biliyorsundur. 493 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Yerliler romları kadar tatlı değiller. 494 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 Hiç sorma. 495 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Kızımın annesi Brezilyalı. 496 00:42:07,800 --> 00:42:10,000 Duyduğuma göre Amet sizi hedef almış. 497 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Sizi koruyabilirim. 498 00:42:13,640 --> 00:42:15,360 Güvenliğimden Bogdan sorumlu. 499 00:42:18,360 --> 00:42:19,400 Daha dün geldin. 500 00:42:21,040 --> 00:42:24,400 Şimdilik Sofiane'ın yerine geçeceksin. En azından bu gece. 501 00:42:24,480 --> 00:42:28,960 O dayaktan sonra çalışamaz. Yani çocuğu okuldan 16.00'da alacaksın. 502 00:42:29,040 --> 00:42:32,080 Sonra judo dersi var. Çantası odasında. 503 00:42:32,840 --> 00:42:36,040 Kızınız onu bırakmamı istemiyor. Başka birini seçseniz? 504 00:42:36,120 --> 00:42:38,600 Kızım tıpkı karım gibi tam bir baş belası. 505 00:42:39,240 --> 00:42:41,040 Ufaklık için şoföre değil, 506 00:42:42,320 --> 00:42:43,680 korumaya ihtiyacım var. 507 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Tamam. 508 00:42:48,640 --> 00:42:50,200 Git, biraz dinlen. 509 00:42:52,560 --> 00:42:53,880 İçki için teşekkürler. 510 00:43:03,200 --> 00:43:05,480 YANICI MADDE DEPOSU SİGARA İÇİLMEZ 511 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Kabul ettiğin için ne kadar teşekkür etsem az. 512 00:43:22,360 --> 00:43:23,560 Ben sözümü tuttum. 513 00:43:24,320 --> 00:43:25,720 Umarım sen de tutarsın. 514 00:43:27,880 --> 00:43:29,560 Riskler konusunda net miyiz? 515 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Yerimde olsan ne yapardın? 516 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 Senin yaptığını. 517 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Bu yüzden kabul ettim. 518 00:43:37,440 --> 00:43:41,360 Benim ekibim son hazırlıkları yaparken göze batmayın ve hazır olun. 519 00:43:44,360 --> 00:43:47,400 Allah yardımcınız olsun kardeşim. 520 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 SORUŞTURMA DOSYASI 521 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 KAYIP ÇOCUK RAPHAËL FRANCO 522 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Mat cezalandırıldı. 523 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Öyle mi? 524 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Evet, fırlattı… -Hey Lila. 525 00:44:31,720 --> 00:44:33,520 Neden bu aptalla konuşuyorsun? 526 00:44:34,120 --> 00:44:38,000 Sakso ve el muamelesi arasındaki farkı biliyor musun? 527 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Bilmiyor musun? 528 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Orospu annene sor. 529 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Haydi, kalk ayağa. 530 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Korktun mu yoksa? 531 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Kim bu adam? 532 00:45:04,000 --> 00:45:05,880 Burnum! 533 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 -Evinin adresini biliyorum. -Burnumu kırdı! 534 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Hadi Joe. 535 00:45:12,560 --> 00:45:16,000 Sanırım birlikte dövüş dersi alacağız. 536 00:45:18,040 --> 00:45:19,640 "Kırdı" diyorum sana! 537 00:45:19,720 --> 00:45:22,160 -Adresini gerçekten biliyor musun? -Hayır. 538 00:45:27,760 --> 00:45:30,000 Niye geldin? Ben alırım, demiştim. 539 00:45:31,400 --> 00:45:33,320 -Joe, benimle geliyorsun. -Hayır! 540 00:45:33,400 --> 00:45:34,320 Judo dersi var. 541 00:45:35,400 --> 00:45:36,760 Eşyaları arka koltukta. 542 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 SORUŞTURMA DOSYASI 543 00:45:51,560 --> 00:45:54,240 -Sıkı değil, değil mi? -Biraz ama sorun değil. 544 00:46:03,520 --> 00:46:04,720 Affedersin. 545 00:46:05,960 --> 00:46:08,280 -Yarın görüşürüz Adam. -Yarın görüşürüz. 546 00:46:09,640 --> 00:46:11,400 Doğum günümü unutma. 547 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 ADI: ADAM 548 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 VAKA: CİNAYET 549 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 TEK TÜFEK 550 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 ADAM FRANCO, JEAN LUC MEUNIER'İ ÖLDÜREN GENÇ 551 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 DIJON'DAKİ ADLİYEDE MEUNIER'İ ÖLDÜREN GENÇ 552 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 JEAN-LUC MEUNIER HAYATINI KAYBETTİ 553 00:47:22,640 --> 00:47:25,920 GENEL KONSEY ÜYESİ MEUNIER'İN SÜBYANCILIK DAVASINDA ADI GEÇMİŞTİ 554 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 ADAM KAÇIRMA, CİNAYET VE ÇOCUK TECAVÜZÜNDE SUÇ ORTAKLIĞI 555 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 CİNAYET 556 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 BİRKAÇ ÇOCUĞA TECAVÜZ 557 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 ADAM FRANCO, MEUNIER'İN KURBANLARINDAN BİRİNİN AĞABEYİ 558 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 ACIMASIZ BİR İNTİKAM 559 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 İNTİHAR EYLEMİ OLARAK GÖRÜLDÜ 560 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 MILORD 561 00:48:06,040 --> 00:48:07,360 İyi akşamlar beyler. 562 00:48:08,200 --> 00:48:09,560 İyi akşamlar. 563 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Gitmem gerek. Şovuma 20 dakika var. 564 00:48:16,320 --> 00:48:18,000 Belki sonra gelirim. 565 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Buraya gel. 566 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Affedersiniz, hemen dönerim. 567 00:48:34,000 --> 00:48:36,400 Haklıydın. Adresi buldum. 568 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Harika. 569 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Lütfen, bir hikâye daha anlat. 570 00:49:29,640 --> 00:49:31,560 Bebeğim, uyuman lazım. 571 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Yarın erken kalkacağız. Eyfel Kulesi'ne gideceğiz. 572 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Hadi. Lütfen. 573 00:49:37,320 --> 00:49:38,840 Tamam. 574 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Savananın ortasında Shanga var. 575 00:49:45,880 --> 00:49:49,800 Kapıda! Kımıldama! Yere yatın hanımefendi! 576 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Imane! 577 00:49:53,200 --> 00:49:54,200 Baba! 578 00:50:08,760 --> 00:50:10,360 Yerde kal! Yere yat! 579 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 Bebeğim. 580 00:50:18,640 --> 00:50:20,480 Olamaz. 581 00:51:09,760 --> 00:51:10,760 Assan? 582 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Maşallah. 583 00:51:20,880 --> 00:51:22,680 En son ne zaman namaz kıldın? 584 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Takılarını çıkarıp abdest al. 585 00:51:49,080 --> 00:51:50,880 Birlikte oynayacaktık. 586 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 -Komikti. -Hayvanat bahçesine ne zaman gideceğiz? 587 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Bilmiyorum Joe. Seni sonra Hélène götürecek. 588 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Gelmiyor musun? 589 00:52:04,360 --> 00:52:08,160 Victor'la evlenmiş olsam bile hayvanları sevmediğimi biliyorsun. 590 00:52:10,760 --> 00:52:12,560 Bugün benim günüm olacaktı. 591 00:52:12,640 --> 00:52:16,480 Dinle, yorgunum. Rahatlamam lazım. İstediğin her şey burada. 592 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Küçük bir prens gibi davranma. 593 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 MUTLU YILLAR 594 00:52:38,240 --> 00:52:39,240 Bu benim için mi? 595 00:52:40,720 --> 00:52:44,440 -Hayır, değil. Neden? -Çünkü bugün doğum günüm. 596 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Bugün mü? 597 00:52:54,440 --> 00:52:56,640 Teşekkürler! Dövüşmeyi öğrenmem için! 598 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Gardını düşürmemelisin. Çünkü bunu yapmazsan, güm. 599 00:53:06,880 --> 00:53:08,040 Vurup geri çek. 600 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Ellerin bu kadar yakın olmamalı. Yüzünde olmasın. Gördün mü? 601 00:53:18,560 --> 00:53:21,640 İşte böyle. Başparmaklarını sakla. 602 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 -Hayvanat bahçesine gidebilir miyiz? -Şoförünüm, değil mi? 603 00:53:27,760 --> 00:53:29,120 İyi ki doğdun dostum. 604 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Böyle daha iyi. 605 00:53:37,840 --> 00:53:39,920 Bizimle oynayacak birini buldum. 606 00:53:40,000 --> 00:53:42,840 Bogdan! 100'e kadar sayacak ve herkes saklanacak. 607 00:53:43,880 --> 00:53:49,280 -Hadi, gidelim. -Bir, iki, üç, dört… 608 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Gelmişsin. 609 00:53:52,400 --> 00:53:55,480 Kaybolma, sonra bir şey yapacağız. Hoşuna gidecek. 610 00:53:56,200 --> 00:53:59,680 -Ne işi? -Hayır, sürprizi kaçar. Bir saate çıkarız. 611 00:53:59,760 --> 00:54:03,200 -Hayvanat bahçesine gidecektik. -Merak etme, hallettik. 612 00:54:03,280 --> 00:54:04,200 Nasıl yani? 613 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Artık şoför değilsin. Bunu istemiyor muydun? 614 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Aramıza hoş geldin. 615 00:54:15,520 --> 00:54:17,040 Teşekküre gerek yok. 616 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 MİKROFON 1 BAĞLANDI 617 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Her şey hazır. 618 00:54:57,880 --> 00:54:59,720 İkinci böceği yerleştirdi. 619 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Bir iş için çıkacağız. 620 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Kim var orada? 621 00:55:21,080 --> 00:55:22,680 Orada ne yapıyorsun? 622 00:55:24,800 --> 00:55:26,280 Çık oradan! 623 00:55:30,800 --> 00:55:32,080 Nerede olduğunu sanıyorsun? 624 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Ses çıkarma baba. Saklambaç oynuyoruz. 625 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Bana öyle deme! 626 00:55:40,960 --> 00:55:44,560 Burada oynama diye kaç kez söyleyeceğim? Neyi anlamıyorsun? 627 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 -Ama… -Üzgünüm Victor. Kötü bir fikirdi. 628 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Çık dışarı. 629 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Aptal mısın, nesin? 630 00:56:03,080 --> 00:56:04,400 Bir daha olmayacak. 631 00:56:11,720 --> 00:56:12,920 Ciddi bir şey mi? 632 00:56:14,480 --> 00:56:15,760 Kimse bilmiyor. 633 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Buldum seni! 634 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Buldum seni! 635 00:56:20,480 --> 00:56:22,040 Diğerleri seni bekliyor. 636 00:56:33,520 --> 00:56:37,840 -Tek mikrofon kaldı. Çalışıyor mu? -Telefondan uzak ama iş görür. 637 00:56:38,800 --> 00:56:41,240 Gördün mü, söylemiştim. Seni azarladı mı? 638 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Biraz. 639 00:56:43,160 --> 00:56:46,120 Neredesin? Seni arıyordum. Gidelim! 640 00:56:50,800 --> 00:56:53,760 Üzgünüm dostum. Seninle hayvanat bahçesine gelemem. 641 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Evet, benim. 642 00:57:28,600 --> 00:57:32,880 Yoldalar, geliyorlar. Paranı dört beş saate alırsın. Olur mu? 643 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Evet, operasyona başlamamız gerekiyor. 644 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Yarın gece hazır olacak. 645 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Eminim. 646 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 OPERASYON? YARIN 647 00:57:47,880 --> 00:57:49,680 Senin için dua edeceğim. 648 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 İyi şanslar dostum. 649 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 Bunda takip cihazı yok. 650 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 Franco içinde mi? 651 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Bilmiyorum. 652 00:57:57,560 --> 00:57:59,360 Siktir, onları takip edeceğim. 653 00:58:04,640 --> 00:58:06,320 Manu, bir kez daha. 654 00:58:06,400 --> 00:58:09,400 Ana kapıdan giriyorum. Açılmazsa rozet gösteriyorum. 655 00:58:09,480 --> 00:58:13,080 İçeride korumayı indirip müşterileri tuvalete sürüklüyorum. 656 00:58:13,160 --> 00:58:14,720 Diz çöktürüp korkutuyorum. 657 00:58:14,800 --> 00:58:17,000 Ön kapıyı tutup saate bakıyorum. 658 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Beş numaralı gişeye gidiyorum. 659 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Kabzayla veznedarın suratına vuruyorum. 660 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 "Eller yukarı! Olivier Lopez'i arıyorum. 661 00:58:24,560 --> 00:58:27,040 Kızının pazartesi okula gitmesini istiyorsa 662 00:58:27,120 --> 00:58:29,440 kapıyı açmak için 10 dakikası var." 663 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Rozetini alıp çalışanları vezne altına çöktürüyorum, 664 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 kasanın önünde durup bekliyorum. 665 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Bir şey unutmadığına emin misin? 666 00:58:38,960 --> 00:58:40,920 Hayır, burada Pee Wee. 667 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Unutacak değilim. 668 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Beni strese sokma lütfen. 669 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Muazzam bir ekonomik gelişim. 670 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 -Sağlığınız için egzersiz. -Carglass koşulları… 671 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 -Ya sen? -Bir komplo teorisi… 672 00:58:51,200 --> 00:58:54,040 -Direksiyonda bekleyeceğim. -Putin kartını oynar. 673 00:58:54,120 --> 00:58:56,160 -Hazırda. -Tuhaf değil mi… 674 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Sesini aç. 675 00:58:57,360 --> 00:58:59,800 Polis tarafından bilinen Moktar Al Tayeb, 676 00:58:59,880 --> 00:59:03,200 Fransa'da 1.300 avroluk süitte bir saldırı mı hazırlıyor? 677 00:59:03,280 --> 00:59:06,280 Kimsenin patlamadan 15 dakika sonra… 678 00:59:06,360 --> 00:59:07,640 Zaten hep aynı. 679 00:59:07,720 --> 00:59:10,880 …23.40'ta kimseyi görmemesi garip değil mi? 680 00:59:10,960 --> 00:59:14,200 Bu bilgiyi nereden aldın? Devam eden bir soruşturma var. 681 00:59:14,280 --> 00:59:18,360 Polisler peşine düşmeden önce ona üç gün veriyorum. Bizim için harika. 682 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Onu da diğerleri gibi indirecekler. 683 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 -Neyin var senin? -…başarısızlık. 684 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 Moktar Al Tayeb hâlâ firarda. Beyler, bu hararetli tartışma için teşekkürler. 685 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Müzik açın. 686 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …yeni bir programda. 687 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Şimdi sırada… 688 00:59:59,480 --> 01:00:03,320 Merhaba hanımlar ve beyler. Bu bir soygun. Size bir şey olmayacak! 689 01:00:03,400 --> 01:00:04,600 BANKA KAPALI 690 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 BAKIM VAR 691 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 -Ön tarafa park ettim. -Tamam. 692 01:00:10,200 --> 01:00:14,400 -Keşke Adam da gelseydi. -Söyledim ya, işi var. 693 01:00:14,480 --> 01:00:17,080 -Böyle olması hoşuma gitmiyor. -Nasıl olması? 694 01:00:17,720 --> 01:00:20,680 Herkes sanki yokmuşum gibi davranıyor. 695 01:00:22,480 --> 01:00:24,440 Adam arkadaşın değil. 696 01:00:24,520 --> 01:00:27,120 Sana iyi davransa bile babama çalışıyor. 697 01:00:27,200 --> 01:00:29,160 Ama en azından beni fark ediyor. 698 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Sür! 699 01:00:44,920 --> 01:00:47,920 Ben size ne dedim? Ben size ne dedim? 700 01:00:48,000 --> 01:00:51,120 Çocuk oyuncağı dostum. Başardık dostum! 701 01:00:51,200 --> 01:00:53,880 -Aferin Adam. İyi işti. -Parayı koklayayım. 702 01:00:53,960 --> 01:00:55,320 Burada ne kadar var? 703 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 -En az 300 bin. -300, 400, 500 var! 704 01:00:59,880 --> 01:01:02,800 Pee Wee, artık kiralama yerine araba alabilirsin. 705 01:01:02,880 --> 01:01:07,200 -Kes şunu. -Şoför ne diyor? İyi para, değil mi? 706 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 -Bence parayı sevmiyor. -O yumruk atmayı seviyor. 707 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Acele edin. Eve dönmek istiyorum. 708 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Pee Wee? 709 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Bana bir silah ver. 710 01:02:02,120 --> 01:02:03,800 Pee Wee'yi arabadan çıkar. 711 01:02:10,080 --> 01:02:12,440 -Pee Wee'ye bak, sizi korurum. -Tamam. 712 01:02:14,040 --> 01:02:15,840 Gel buraya. 713 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Acele et! 714 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Siper alın! 715 01:02:24,400 --> 01:02:26,160 -İyi misin kardeşim? -Evet. 716 01:02:26,240 --> 01:02:28,120 -Adam, arkanda. -İyiyim. 717 01:02:29,320 --> 01:02:30,760 Araba bulun! 718 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Acele edin! 719 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Git. 720 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Manu, şarjör var mı? 721 01:02:50,040 --> 01:02:51,040 Hadi! 722 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 JB, acele et! 723 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Hadi, çalış! 724 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Bu da ne? 725 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Orospu çocukları! 726 01:03:12,720 --> 01:03:14,320 Köşeye sıkıştık! 727 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Ben gidiyorum! 728 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Hadi Manu! 729 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Tamam, çalıştı! 730 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Gidelim çocuklar. 731 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Adam, arabaya bin. 732 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Yürü! 733 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Eğilin! 734 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Siktir. 735 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Bitti mi, ne oldu? 736 01:04:03,360 --> 01:04:05,080 O orospu çocukları olmalı! 737 01:04:05,160 --> 01:04:06,600 Amet'in adamları! 738 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Mahalle sakinlerinden birkaç kişi yaralandı, 739 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 iki kişinin durumu kritik. 740 01:04:11,560 --> 01:04:14,600 Paris Emniyet Müdürü biraz önce bir açıklama yaptı. 741 01:04:14,680 --> 01:04:18,800 Bu saldırı ve cumartesi gecesi başkenti sarsan Étoile Otel saldırısının 742 01:04:18,880 --> 01:04:21,120 bağlantılı olabileceğini söyledi. 743 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Moktar Al Tayeb hâlâ kaçakken 744 01:04:23,560 --> 01:04:25,600 Île-de-France'ta 745 01:04:25,680 --> 01:04:28,760 yeni bir terör saldırısının yaşanabileceğini söyledi. 746 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Birçok gözcü yerleştirildi… -Teşekkürler. 747 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …korumak için… 748 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Neler oluyor? 749 01:04:36,760 --> 01:04:37,840 Adamın bu muydu? 750 01:04:38,960 --> 01:04:40,120 Evet efendim. 751 01:04:47,000 --> 01:04:47,920 Ne oluyor? 752 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Kariyerini üç günde gömmeye mi karar verdin? 753 01:04:51,920 --> 01:04:53,440 Öyleyse doğru yoldasın. 754 01:04:54,160 --> 01:04:57,960 Adamlarım Moktar'ın görüşmesini yakaladı. Bir şey planlıyor. 755 01:04:58,840 --> 01:05:00,360 Yarın için. 756 01:05:04,600 --> 01:05:07,920 Bu orospu çocuğu intikam istiyor. Bu yüzden burada kaldı. 757 01:05:08,920 --> 01:05:11,080 -Başka bir şey var mı? -Hayır. 758 01:05:14,120 --> 01:05:16,200 Franco onu bulacak. Söz veriyorum. 759 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Hartum'dan bu sabah bir telefon aldım. Sabırsızlanıyorlar. 760 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Onlara bir ceset sözü verdik, anlaşma buydu. 761 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Onu buraya getirip öldürmek senin fikrindi. 762 01:05:30,120 --> 01:05:33,280 Bugün Fransız topraklarında saldırıya mı uğrayacağız? 763 01:05:34,320 --> 01:05:37,440 Patlarsa ucu ikimize de dokunur. 764 01:05:37,520 --> 01:05:38,520 Sudan'a da. 765 01:05:42,040 --> 01:05:43,480 Bu iş yakında bitecek. 766 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Bitse iyi olur. 767 01:06:09,160 --> 01:06:12,360 -Takip mi edildiniz? -Hayır, bizi bekliyorlardı. 768 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Nereye gittiğimizi biliyorlardı, biri ötmüş. 769 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Youssef, paylarını ver. 770 01:06:26,040 --> 01:06:27,080 Bogdan. 771 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 Bankacıya git ve onu konuştur. 772 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Al. Manu'ye payını ver. 773 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Tamam, git. 774 01:07:50,080 --> 01:07:53,680 Eşyalarını toplayıp bu gece Jonathan'la ortadan kaybolmalısın. 775 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Neden bahsediyorsun? 776 01:07:56,040 --> 01:07:58,040 Victor'un da anlaması uzun sürmez. 777 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Bana cevap vermeden önce çok iyi düşün. Bana ihanet mi ediyorsun? 778 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Ne? Hayır. 779 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Yarısı sana yetmedi mi? 780 01:08:39,880 --> 01:08:42,680 Tabii ki yetti. Neden bahsediyorsun? 781 01:08:42,760 --> 01:08:46,800 Kapıcın, yeni adamın. Onun orada olacağını söylememiştin. 782 01:08:46,880 --> 01:08:49,680 Kim o? Artık özel harekâttan mı adam alıyorsun? 783 01:08:49,760 --> 01:08:52,760 Adam mı? Hiç bilmiyordum. Victor'un yeni adamı. 784 01:08:52,840 --> 01:08:55,440 -Planın bir parçası değildi. -Kolay olacaktı. 785 01:08:55,520 --> 01:08:59,560 Takip edip parayı alacaktık. Ama adamın tüm ekibimi haklamış. 786 01:08:59,640 --> 01:09:04,120 O orospu çocuğu, iki kuzenimi öldürdü. Bedelini ödeyecek. Sen de ödeyeceksin. 787 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Lütfen, yemin ederim bilmiyordum. 788 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Beni dinle, yalvarırım. 789 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Sen beni dinle. 790 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Genelde makul biriyimdir, bilirsin. 791 01:09:14,080 --> 01:09:17,120 Ama istediğim ya da vadedilen şey olmayınca 792 01:09:17,200 --> 01:09:19,600 şımarık bir çocuktan farkım kalmaz. 793 01:09:19,680 --> 01:09:21,080 Baba! 794 01:09:21,720 --> 01:09:23,840 -Baba! -Aptalca şeyler yapabilirim. 795 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Amet, ne yaptın sen? 796 01:09:25,320 --> 01:09:28,120 Öğleden sonra canım sıkıldı, hava almaya çıktım. 797 01:09:28,840 --> 01:09:31,280 -Hayvanat bahçesine gittim. -Hélène! 798 01:09:31,360 --> 01:09:34,720 Çocuklarınla tanıştım. Çok tatlılar, iyi yetiştirilmişler. 799 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Ufaklığı yanıma aldım. Bugün doğum günü olduğunu öğrendim. 800 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 -Çok eğleneceğiz. -Anne! 801 01:09:41,360 --> 01:09:43,200 Gelip beni al, lütfen! 802 01:09:43,800 --> 01:09:47,040 -Annen hemen geliyor, merak etme. -Eve gitmek istiyorum. 803 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 İstediğim parayı getireceksin. Victor'u arayacağım. 804 01:09:50,920 --> 01:09:52,920 Onu ikna edeceğine inanıyorum. 805 01:09:53,000 --> 01:09:55,800 -Yoksa pişman olacağımız bir şey yaparım. -Anne! 806 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 -Siktir. -Sorun değil, ben yaparım. 807 01:10:42,200 --> 01:10:43,720 İyi, nasıl istersen. 808 01:11:03,360 --> 01:11:04,600 Kim olduğunu sanıyor? 809 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 500 bin avro! Benden para koparacağını mı sanıyor? 810 01:11:11,160 --> 01:11:15,080 Bogdan, mahalledekileri ara. Annesini buraya getir, gününü görür. 811 01:11:15,160 --> 01:11:17,920 -Ödemelisin Victor, lütfen. -Zırnık koparamaz. 812 01:11:18,520 --> 01:11:22,040 -Fidye yok. Prensip meselesi. -Ödersek itibarımız gider. 813 01:11:22,120 --> 01:11:25,040 Ne itibarı? Size saygı duyan mı var? 814 01:11:26,200 --> 01:11:30,320 -Seni soymaya çalıştı! Oğlumuzu kaçırdı! -Yeter artık! 815 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Victor! 816 01:11:37,840 --> 01:11:39,280 İyi misin patron? 817 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Bu mu yani? 818 01:11:42,720 --> 01:11:45,760 Senin kanından olmadığı için oğlumun değeri yok mu? 819 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Midemi bulandırıyorsun. 820 01:11:54,040 --> 01:11:55,160 Senden iğreniyorum! 821 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Dikkatli ol Natalya. 822 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Neden? Ne yapacaksın? 823 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Natalya, sakin ol. -Dokunma bana! 824 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Seni pislik! Sen onun vaftiz babasısın! 825 01:12:25,680 --> 01:12:26,680 Adam nerede? 826 01:12:33,800 --> 01:12:34,800 Evet Manu? 827 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Jonathan'ı kaçırdılar. Onu kaçırdılar. 828 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Neden bahsediyorsun? 829 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Amet soygun parasını istiyor, babam vermiyor. Umudum kalmadı. 830 01:12:46,440 --> 01:12:47,440 Adam! 831 01:12:48,760 --> 01:12:50,880 Adam! Beni duyuyor musun? 832 01:12:50,960 --> 01:12:53,040 -Bir şey yapamam. -Onu öldürecekler. 833 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Al telefonu. 834 01:13:40,320 --> 01:13:41,320 Bagajı aç. 835 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Ne yapıyorsun? 836 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 KARIM'İN ARABASI BULUNUYOR 837 01:14:05,480 --> 01:14:07,880 Gidiyorum. Gözünü bu dükkândan ayırma. 838 01:14:07,960 --> 01:14:10,240 Pee Wee içeride. Temas ihtimali var. 839 01:14:10,320 --> 01:14:11,440 Franco. 840 01:14:33,160 --> 01:14:36,600 -Franco çekip gitti. -Siktir. Beş dakika önce Hélène aradı. 841 01:14:39,440 --> 01:14:41,720 -Jonathan kaçırılmış. -Ne? 842 01:14:41,800 --> 01:14:45,120 Bugünkü adamlar soygun parasından fidye istiyormuş. 843 01:14:45,200 --> 01:14:47,120 Güneye gidiyor. Takip edeyim mi? 844 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Cisko? 845 01:14:52,560 --> 01:14:55,720 -Cisko. -Gördüm. Sonra ararım. 846 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Al Tayeb. 847 01:15:35,960 --> 01:15:36,960 Eller yukarı. 848 01:15:40,440 --> 01:15:41,440 Arkanı dön. 849 01:15:46,800 --> 01:15:47,800 Bir adım daha at. 850 01:15:52,160 --> 01:15:53,160 Dur. 851 01:16:06,760 --> 01:16:07,640 Assan. 852 01:16:08,440 --> 01:16:09,440 Assan! 853 01:16:09,920 --> 01:16:10,920 Assan? 854 01:16:13,560 --> 01:16:14,960 Gitmeliyiz kuzen. 855 01:16:16,960 --> 01:16:18,520 Hadi, çabuk. Gidelim! 856 01:16:37,440 --> 01:16:38,440 Kahretsin. 857 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -Burada eroin var mı? -Paran var mı? 858 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Evet. 859 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Kokuyorsun. 860 01:17:21,160 --> 01:17:23,120 Git. Şurada, solda. 861 01:18:02,760 --> 01:18:04,360 50 avrom var. 862 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Gidebileceğim bir yer var mı? Dışarısı… 863 01:18:59,080 --> 01:19:00,080 Çocuk nerede? 864 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Çocuk nerede? 865 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 Kaçıncı katta? 866 01:19:05,160 --> 01:19:06,600 Beşinci katta. 867 01:19:06,680 --> 01:19:08,440 Amet'le birlikte. 868 01:19:30,360 --> 01:19:33,680 Janusz'u çağır. Patron onu görmek istiyor. 869 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Janusz! Buraya gel. 870 01:19:46,080 --> 01:19:48,240 Janusz? Neredesin? 871 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 -Amet seni görmek istiyor. -Tamam, geliyorum. 872 01:20:11,360 --> 01:20:13,640 Janusz, neredesin? 873 01:20:15,720 --> 01:20:16,760 Janusz? 874 01:20:24,360 --> 01:20:25,360 Janusz? 875 01:20:27,800 --> 01:20:28,800 Janusz? 876 01:20:36,400 --> 01:20:38,120 Seni öldüreceğim. 877 01:22:33,560 --> 01:22:34,560 Siktir! 878 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Kaldır kıçını. Ne bileyim, birilerini gönder. 879 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Evet, bu önceki adam. 880 01:23:45,400 --> 01:23:46,640 Herkesi öldürdü! 881 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Siktir git! 882 01:23:53,560 --> 01:23:54,560 Kapa çeneni. 883 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Kapıyı açacağım. 884 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -Adam! -Kapa çeneni! 885 01:23:58,880 --> 01:24:00,320 Hey, Adam. 886 01:24:06,800 --> 01:24:10,120 Victor nerede? Victor'la konuşmak istiyorum. 887 01:24:10,200 --> 01:24:11,920 Burada olduğumu bilmiyor. 888 01:24:12,000 --> 01:24:12,960 Sen de kimsin? 889 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Adam. 890 01:24:28,400 --> 01:24:29,880 Eve gitmek istiyorum. 891 01:24:30,520 --> 01:24:31,680 Merak etme, bitti. 892 01:24:31,760 --> 01:24:34,880 Bekle, erkek erkeğe bir anlaşma ayarlarız. 893 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 Param var. İhtiyacın olan her şey bende. 894 01:25:42,720 --> 01:25:44,240 Joe. 895 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Bebeğim, gel buraya. 896 01:25:49,560 --> 01:25:50,760 Bebeğim. 897 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Her şey yolunda. Özür dilerim. 898 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Seni seviyorum. 899 01:25:57,560 --> 01:26:00,040 Adam. 900 01:26:00,640 --> 01:26:02,000 Beni duyabiliyor musun? 901 01:26:06,120 --> 01:26:07,440 Adam. 902 01:26:36,800 --> 01:26:39,120 Ölmeyi göze aldığını biliyorum. 903 01:26:43,320 --> 01:26:45,240 Senin gibi insanlar arıyorum. 904 01:26:52,800 --> 01:26:54,640 Her şeyi silmeye ne dersin? 905 01:26:56,560 --> 01:26:58,360 Baştan başlamaya? 906 01:27:00,160 --> 01:27:01,240 Yeni bir hayat. 907 01:27:02,560 --> 01:27:04,160 Yeni bir kimlik. 908 01:27:06,360 --> 01:27:07,680 Yeni bir aile. 909 01:27:17,200 --> 01:27:18,040 Düşün bunu. 910 01:27:19,520 --> 01:27:21,240 Bana Al Tayeb'i getir. 911 01:27:29,840 --> 01:27:30,720 Adam? 912 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 İyi misin? 913 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Ne yapıyorsun? Yatman lazım. 914 01:27:39,400 --> 01:27:42,400 Dinlenmen gerek. Kan kaybından ölecektin. Duydun mu? 915 01:27:42,480 --> 01:27:44,560 Gitmene izin vermiyorum. 916 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Cidden, saçmalıyorsun. 917 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Kardeşini getirdim. Beni rahat bırak. 918 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 JASMIN CADDESİ 919 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Bir şey bilmiyor. Muhbir o değil. 920 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Evet. 921 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Eminim. 922 01:29:00,560 --> 01:29:01,640 Bir sorunumuz var. 923 01:29:01,720 --> 01:29:02,840 Muhbir bizden biri. 924 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Youssef, onu eve götür. 925 01:29:27,960 --> 01:29:29,200 Kötü görünüyorsun. 926 01:29:29,920 --> 01:29:31,440 Çocuğu nasıl buldun? 927 01:29:32,360 --> 01:29:36,040 Pee Wee, Amet'in yerini söylemişti. Gittim, şansım yaver gitti. 928 01:29:36,120 --> 01:29:37,440 Şansın mı yaver gitti? 929 01:29:38,760 --> 01:29:39,880 Bizi arayamadın mı? 930 01:29:41,160 --> 01:29:43,160 Hélène sizden umutlu değildi. 931 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Şoföre ihtiyacım yok. Burada kalabilirsin. 932 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 REHBER CISKO 933 01:30:07,960 --> 01:30:12,040 Merhaba. Aradığınız kişiye… 934 01:30:45,040 --> 01:30:46,000 MULTİMEDYA HİZMETLERİ 935 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 GÜVENLİK KAMERASI KASA KAMERASI 936 01:31:22,280 --> 01:31:23,120 GİRİŞ KAMERASI 937 01:31:23,200 --> 01:31:24,320 YOL KAMERASI 938 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 MULTİMEDYA HİZMETLERİ 939 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 HEDEF DOĞRULANDI. 24 SAATE TESLİMAT. 940 01:32:33,680 --> 01:32:34,960 Çık oradan. 941 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Ellerini göster. Kollarını aç. 942 01:32:46,000 --> 01:32:47,560 Diz çök. Silahını bırak. 943 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Yavaşça. 944 01:32:51,400 --> 01:32:52,520 Ben sizden biriyim. 945 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Seri numarası 223-416. 946 01:32:56,120 --> 01:32:57,560 Tamam, kontrol edeceğiz. 947 01:32:58,240 --> 01:32:59,800 Rozet numarası 233-416 mı? 948 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Olumlu. 949 01:33:44,240 --> 01:33:45,600 Eve git. 950 01:34:19,560 --> 01:34:20,560 Teşekkürler. 951 01:34:42,080 --> 01:34:45,760 Merhaba. Aradığınız kişiye… 952 01:34:51,000 --> 01:34:53,960 -Evet. -Ne oluyor? Neden kimse cevap vermiyor? 953 01:34:55,200 --> 01:34:57,680 Vic kendini kaybetti. Herkesi eve gönderdi. 954 01:34:58,280 --> 01:35:00,400 Onu uzun zamandır böyle görmemiştim. 955 01:35:01,320 --> 01:35:02,560 Neler oluyor? 956 01:35:03,920 --> 01:35:08,320 Milord kızlarını konuşturdum. Soygunu kimin ispiyonladığını biliyoruz. 957 01:35:09,240 --> 01:35:10,480 Natalya ispiyonlamış. 958 01:35:12,200 --> 01:35:13,760 Paranın yarısını istemiş. 959 01:35:14,440 --> 01:35:16,240 Bir süredir gitmek istiyormuş. 960 01:35:16,720 --> 01:35:18,920 -Victor'dan bıkmış. -Geri zekâlı. 961 01:35:19,000 --> 01:35:22,320 -Umarım Victor iyi günündedir. -Öyle olduğunu sanmıyorum. 962 01:35:22,400 --> 01:35:24,080 Biraz kokteyl içti. 963 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Bu kötüye işaret. 964 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Bir şey daha var. 965 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Adam polis amına koyayım. -Biliyordum. 966 01:35:32,520 --> 01:35:35,200 Öldürelim. JB'yi ara. Evinin önünde buluşalım. 967 01:35:35,280 --> 01:35:36,400 -Tamam. -Siktir. 968 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Bu iş bugün bitsin. 969 01:35:58,720 --> 01:36:00,960 Adamım onu bulmuş. Artık an meselesi. 970 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Onu bulmuş mu? 971 01:36:04,800 --> 01:36:07,600 Dün gece evimin önündeydi. Penceremin önünde. 972 01:36:08,960 --> 01:36:11,640 Dikkatli ol komiser. Sabrım tükeniyor. 973 01:36:12,120 --> 01:36:13,920 Biraz sinirlenmeye başladım. 974 01:36:16,720 --> 01:36:18,080 Bıraktığı şeye bak. 975 01:36:30,400 --> 01:36:31,480 Ne istiyor? 976 01:36:32,640 --> 01:36:36,680 Korkutuyor mu? Eski çamaşırları mı ortaya döküyor? 977 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 BEKLEMEK, ATEŞE KARŞI KOYMAKTAN DAHA ZOR 978 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Harekât Şubesi'nin iki birimini emrine verdim. 979 01:36:45,000 --> 01:36:46,880 Bana neye mal oldu, bilemezsin. 980 01:36:46,960 --> 01:36:48,040 Yerlerini bulunca… 981 01:36:48,120 --> 01:36:49,800 ADAM AFİŞE OLDU, CISKO KAYIP 982 01:36:49,880 --> 01:36:53,600 …adamlarını gönder, bunu temizlesinler. 983 01:36:55,760 --> 01:36:56,600 Her şeyi. 984 01:36:57,880 --> 01:36:59,040 Anlatabildim mi? 985 01:37:05,600 --> 01:37:09,040 Bu konuyu bir daha asla duymak istemiyorum. 986 01:37:12,280 --> 01:37:13,400 Anlaşıldı efendim. 987 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Bilmiyorum. Soygunda hayatımızı kurtardı. 988 01:37:24,360 --> 01:37:27,640 -Gizli görevdeymiş. Bizi öldürmeye gelmiş. -Ne için? 989 01:37:28,720 --> 01:37:32,360 -Youssef, ne için? -Ne gördüğümü biliyorum. Kapa çeneni. 990 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Onu mahvedeceğim. 991 01:37:35,640 --> 01:37:40,240 İyi bir eylem planına ihtiyacımız var. Soygunda yoktunuz. Çok belalı biri. 992 01:37:40,320 --> 01:37:44,320 Ne belalısı? Üç kişiyiz. Gidip işini bitireceğiz ve gideceğiz. 993 01:37:47,400 --> 01:37:48,480 Ne istiyor? 994 01:37:49,960 --> 01:37:51,800 Pardon, çakmağınız var mı? 995 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Buyurun hanımefendi. -Teşekkürler. 996 01:37:54,440 --> 01:37:57,800 -İster misiniz? -Hayır, sağ olun. Bırakmaya çalışıyorum. 997 01:38:53,880 --> 01:38:54,840 Selam Adam. 998 01:38:55,480 --> 01:38:57,400 Dün veda etmeye vaktim olmadı 999 01:38:58,760 --> 01:39:00,440 ve bir daha görüşemeyeceğiz. 1000 01:39:01,480 --> 01:39:05,240 Yaptığın her şey için teşekkür etmek istedim. Hiç unutmayacağım. 1001 01:39:05,320 --> 01:39:08,960 Hayatımı kurtardın. Daha fazlasını yaptın. Senin sayende… 1002 01:39:10,640 --> 01:39:13,320 Bana yaptığın iyiliği tahmin edemezsin. 1003 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Seni tanımak isterdim ama zamanlama kötü oldu. 1004 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Kafan karışmıştır, üzgünüm ama… 1005 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Sadece harika biri olduğunu söylemek istedim… 1006 01:39:22,360 --> 01:39:23,480 Hoşça kal dostum. 1007 01:39:45,880 --> 01:39:47,160 Ne oldu? 1008 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Aşağıda üç ölü var. Sanırım kimliğin ortaya çıktı. 1009 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Ben kurtulamam. 1010 01:39:57,000 --> 01:39:58,160 Üzgünüm. 1011 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 ARAMA TAMAMLANDI 1012 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 SIVI NİTROJEN 1013 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 AMBULANS 1014 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 Ceza sahasında. 1015 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Harika bir geri dönüş! 1016 01:42:29,880 --> 01:42:34,600 Allah'ım, kızımı koru. 1017 01:42:35,880 --> 01:42:37,320 Allah'ım, onu iyileştir. 1018 01:42:38,200 --> 01:42:39,640 Allah'ım, onu iyileştir. 1019 01:42:42,200 --> 01:42:43,640 Allah'ım, onu iyileştir. 1020 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Silahını ver. 1021 01:43:03,240 --> 01:43:04,440 Ne planlıyorsun? 1022 01:43:07,240 --> 01:43:08,960 Bu alçaklara mı çalışıyorsun? 1023 01:43:12,200 --> 01:43:14,840 Arkadaşım Kruger nasıl? 1024 01:43:17,280 --> 01:43:19,440 Ülkemden çaldığı her şeyle 1025 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 şimdiye ordu generali olmuştur. 1026 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Para ne içindi? 1027 01:43:30,440 --> 01:43:31,760 Operasyon ne? 1028 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Operasyon ne? 1029 01:44:04,840 --> 01:44:05,880 İkiniz de çıkın! 1030 01:44:07,200 --> 01:44:08,120 Çıkın! 1031 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 Duvara dayanın. 1032 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 Duvara dayanın! 1033 01:44:13,520 --> 01:44:17,360 Adam, sana ne söyledilerse yalan. Terörist değiliz, suçsuzuz. 1034 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 Diz çök, ellerini kaldır! 1035 01:44:19,920 --> 01:44:22,480 -Planınız ne? -Hiçbir şey. Para onun içindi. 1036 01:44:23,680 --> 01:44:25,520 Kızın ameliyatı içindi. 1037 01:44:26,400 --> 01:44:27,600 Kim o? 1038 01:44:31,080 --> 01:44:32,360 Kızım. 1039 01:44:33,880 --> 01:44:37,680 Étoile Otel'de saldırı girişimi olmadı. Onu öldürmeye çalıştılar. 1040 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Fransa'da ne işin var? 1041 01:44:49,680 --> 01:44:53,200 Bakan tarafından Güney Sudan için 1042 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 ateşkes görüşmesine davet edildim. 1043 01:45:01,840 --> 01:45:06,040 1980'lerde Sudan'a geldiğinizde herkes bunu mucize sandı. 1044 01:45:07,200 --> 01:45:10,280 Fransızlar özgürlüğümüzü kazanmamıza yardım edecekti. 1045 01:45:11,080 --> 01:45:12,240 İşe yaradı da. 1046 01:45:12,880 --> 01:45:14,960 Sizin ve halkımızın kanı sayesinde 1047 01:45:15,680 --> 01:45:17,400 bağımsızlığımızı kazandık. 1048 01:45:19,440 --> 01:45:21,400 Ama bugün geldiğimiz noktaya bak. 1049 01:45:22,320 --> 01:45:23,560 Allah bizi uyarmıştı. 1050 01:45:24,440 --> 01:45:26,040 Şeytanla anlaşma yaparsan 1051 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 hakkını almak için mutlaka geri döner. 1052 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 Üzücü olan da bu. 1053 01:45:33,480 --> 01:45:36,160 Efendilerinizin ilgilendiği tek bir şey vardı. 1054 01:45:36,760 --> 01:45:40,120 Ne demokrasi ne de barış. Hayır. 1055 01:45:40,960 --> 01:45:43,120 Ülkemizde görebildiğiniz tek servet 1056 01:45:43,760 --> 01:45:45,320 bizim siyah altınımızdı. 1057 01:45:51,400 --> 01:45:55,200 Yalnızca tek bir şey için savaş verdim. 1058 01:45:56,440 --> 01:45:58,040 Halkımın özgürlüğü. 1059 01:45:59,120 --> 01:46:01,280 Kendi kararlarımızı alabilmek, 1060 01:46:01,360 --> 01:46:03,520 vatanımız ve kaynaklarımız için. 1061 01:46:04,320 --> 01:46:09,040 Bu yüzden bugün ben bir teröristim. Daha dün müttefik değil miydim? 1062 01:46:12,120 --> 01:46:16,840 Bana diplomatik davet gönderip öldürecek misiniz? 1063 01:46:19,120 --> 01:46:20,720 Canımı mı istiyorsun? 1064 01:46:21,600 --> 01:46:22,880 Canımı mı istiyorsun? 1065 01:46:24,520 --> 01:46:25,560 Al! 1066 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Zaten her şeyimi aldınız. 1067 01:46:30,840 --> 01:46:33,240 Toprağımı, onurumu, 1068 01:46:34,320 --> 01:46:35,760 hayatımın aşkını. 1069 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Onu bile elimden aldınız. 1070 01:46:42,640 --> 01:46:44,440 Adam, ameliyat başarılı geçti. 1071 01:46:47,680 --> 01:46:49,080 O yaşayacak. 1072 01:46:51,960 --> 01:46:57,920 Sadece dua etmek ve vedalaşmak istiyorum. Ondan sonra bana ne istersen yapabilirsin. 1073 01:47:00,360 --> 01:47:02,280 Ama onun bu işle bir ilgisi yok. 1074 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Gel buraya. 1075 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Gel! 1076 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Selam gün ışığım. 1077 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Veda etmeye geldim. 1078 01:47:29,920 --> 01:47:33,280 Seni çok seviyorum. Hayal bile edemezsin. 1079 01:47:33,360 --> 01:47:35,080 Onu vuran senin gibi biriydi. 1080 01:47:37,520 --> 01:47:38,760 Sen bile olabilirsin. 1081 01:47:39,400 --> 01:47:40,400 Sen miydin? 1082 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Hadi! 1083 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Hadi. 1084 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Ateşi kesin. 1085 01:48:18,120 --> 01:48:20,280 Ateşi kesin, küçük bir kız var! 1086 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Orada! 1087 01:48:32,360 --> 01:48:33,400 Vuruldu! 1088 01:48:34,680 --> 01:48:35,800 Koru kendini! 1089 01:48:39,760 --> 01:48:41,640 Yaralı var! 1090 01:48:54,840 --> 01:48:56,240 Dikkat et! 1091 01:49:42,360 --> 01:49:43,360 Pee Wee! 1092 01:49:44,120 --> 01:49:46,800 Pee Wee! Diğerleri de geliyor. 1093 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Daha bitmedi. Ne lazımsa al. 1094 01:50:26,040 --> 01:50:27,040 Kaç kişiler? 1095 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Dört ya da beş. Belki çatıda daha fazla vardır. 1096 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Etrafımızda en az bir birlik var. 1097 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Öldük biz. 1098 01:50:42,360 --> 01:50:44,520 Bana güvenmen gerekecek Pee Wee. 1099 01:50:44,600 --> 01:50:47,480 Dediğim her şeyi yap, tamam mı? 1100 01:50:48,080 --> 01:50:50,800 Bir dakika içinde bu kapıyı kıracaksın, 1101 01:50:51,400 --> 01:50:55,440 bu el bombasını ambulansın önüne atıp ateş açacaksın, tamam mı? 1102 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Sana nişan alırlar, saklan. 1103 01:50:59,960 --> 01:51:03,040 -Bunu yapamam kardeşim. -Hey, her şey yoluna girecek. 1104 01:51:03,840 --> 01:51:07,240 Neden burada olduğunu unutma. Bir dakika. 1105 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Siktir. 1106 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Pee Wee, hazırlan. 1107 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Şimdi! 1108 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Aşağıda. 1109 01:52:19,320 --> 01:52:20,840 Ambulansa bindi. 1110 01:52:31,600 --> 01:52:33,080 Pee Wee, gidelim buradan. 1111 01:52:35,040 --> 01:52:36,480 Arkadan gelecekler. 1112 01:52:36,560 --> 01:52:37,480 AMBULANS 1113 01:52:43,680 --> 01:52:46,040 Adam, acele et! Her yerdeler! 1114 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Sür! 1115 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 POLİS 1116 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 TERÖRİST Mİ? 1117 01:55:18,080 --> 01:55:21,480 MOKTAR AL TAYEB VE BAKAN MARCONNET'NİN ŞAİBELİ İLİŞKİSİ 1118 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 POLİS 1119 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Üzgünüm. İyi şanslar. 1120 01:56:35,200 --> 01:56:37,040 Sosyal Hizmetler, buyurun? 1121 01:56:38,240 --> 01:56:40,440 Kardeşim iki gündür sizdeymiş. 1122 01:56:40,520 --> 01:56:43,080 Ona ulaşmak istiyorum. Adı Jonathan Pastore. 1123 01:56:43,640 --> 01:56:45,280 Erişim kodunuz var mı? 1124 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 -Ne? -Erişim kodu. 1125 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Ziyaretçi olarak kaydolduğunuzda bir kod verilir. 1126 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Kayıtlı değilseniz yarın tekrar arayın. 1127 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Ziyaretçi ofisine yönlendirilirsiniz. Şu an kapalı. 1128 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 İki gündür tek başına. Onunla konuşmalıyım. 1129 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Anlıyorum ama yapabileceğim bir şey yok. Üzgünüm. 1130 01:57:05,520 --> 01:57:06,720 Yarın tekrar arayın. 1131 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Her şey yoluna girecek. 1132 02:02:35,360 --> 02:02:39,360 Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever