Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LİBYA SEBHA VİLAYETİ
BASIN
Yallah! Hadi, yürü.
Yürü. Buraya gel.
Fethi! Yallah! Gidelim.
Gazeteciyi mi getirdin?
Bu taraftan!
-Bu taraftan. -Omar, şuna su ver, düşüp kalmasın.
Hadi, yürü!
Seni pislik! Gir içeri! Artık burada kalacaksın.
Hadi çocuklar, kamera kaydına başlamalıyız.
Sonia?
Sonia Gautier?
Sessiz ol.
Sakin ol. Senin için geldim.
Çocuklar, şunlara su verin.
Tamam. O ilgileniyor.
Tamam, sana su verelim.
Hadi, su getirdim.
Ayağa kalk.
Unutma. O veya bu şekilde, durma.
Gitmeyin, 2.000 dinar vereceğim.
Dur! Geri çekil!
Gazeteci yok. Nereye gitti?
Alarm verin!
Hadi çocuklar!
Hayır, solunda!
Dikkat et!
Acele et!
Ali…
Gel benimle.
İşte orada!
Neredesin? Nerede?
Silahı bırak.
Silahı bırak. Kız ölür.
Teşekkür ederim.
KİMDİM BEN?
-Alo? -Bakanım, ben Kruger.
Televizyonu açın. 10 dakikaya oradayım.
Aldığımız bilgilere göre patlama 23.00 sularında
sekizinci bölgedeki Étoile Otel'in bir odasında gerçekleşti.
İlk ifadelere göre patlama
özel harekâtın düzenlediği bir operasyonla bağlantılı.
Saldırı hazırlığındaki bir hücreyi etkisiz hâle getirmeye çalışıyorlardı.
Dedektifler patlamanın saldırıdan önce mi, sonra mı olduğunu bilmiyor
ama görünüşe göre birkaç kurban var.
İtfaiyenin enkazdan cesetler çıkardığını gördük.
Matthieu, birkaç dakikaya sana döneceğiz.
İçişleri Bakanlığı'ndan ilk basın açıklamasını aldık.
Saldırının şüphelisi olduğu iddia edilen kişinin fotoğrafı.
Adı Moktar Al Tayeb.
Bu adamı görürseniz yetkililere bildirebilirsiniz.
Dikkatli olun, silahlı ve çok tehlikeli.
Basına bir fotoğraf daha yollayalım.
Evet, doğru. Daha silik ve sevimsiz görünsün.
Tabii ki, bu meseleyi en kısa sürede çözeceğiz.
…Mısır İslamcı hareketi.
Bunu size daha önce söylemeliydim. Tekrar özür dilerim Başkanım.
Ülkenin güneyinde petrol imtiyazlarına yapılan operasyonlar…
Ne oldu?
-Sağ ol Hervé. Az önce öğrendik ki… -Yalnız değilmiş.
Operasyonda hayatını kaybetmiş.
Buna karısı Imane Al Tayeb de dâhil.
İstihbaratta çalışmıyor musun?
Beni soktuğun durumun farkında mısın?
Ülkeye giriş yaptığından kimsenin haberi yoktu.
Tüm departmanlar ensemde olacak.
Onu bulmalıyız. Hemen.
Victor'la iletişime geçmiş.
-Pastore mu? -Evet.
Muhtemelen tekrar arar ya da buluşurlar.
O zaman içeri bir adam sokabilirim.
Dur.
Durum acil diyorum, Pastore ailesine sızmaktan bahsediyorsun.
Seninkilere göre bir iş değil bu.
Narkotik üç yıl önce denedi.
Aylar sürdü ve adamlarını ölüme terk ettiler.
İhtiyacımız olan adam bende. Onu Pastore'un ekibine hemen sokabilirim.
Adam Franco'yu hatırlıyor musun?
Son 20 yıldır bize çalışıyor.
Pekâlâ. Ben yatıyorum.
ÉTOILE OTEL'DE SALDIRI
Benim. Başlamasını söyle.
TUNUS SAFAKES
Île-de-France'taki tüm polis kuvvetleri saldırganı bulmak için harekete geçti.
Paris Emniyet Müdürü, soruşturmaların yürütülmesi için
olağanüstü hâl ilan etti.
Ve Libya'daki meslektaşımız Sonia Gautier'den hâlâ haber alınamıyor.
Haberci ve muhbir olan Gautier Kuzey Fezzan bölgesinde birkaç haftadır
silahlı bir grup tarafından rehin tutuluyor.
Teröristler 15 silah arkadaşının serbest bırakılmasını talep etti.
Olumlu giden müzakereler
birkaç gün önce bir anda durdu.
Sonia Gautier, önümüzdeki ay
batı ülkelerinin bölgedeki müdahaleleriyle ilgili
ONU'ya ifade verecekti.
BASIN
SOLEIL1990 OTURUM AÇTI
SOLEIL1990 SENİNLE OYUN SOHBETİ AÇTI
KATIL
OYUN SOHBETİ
-Selam dostum. Nasılsın? -İyiyim, sen nasılsın?
Girmişsin ama vaktim yok, çıkmam gerekiyor.
Yarın ben işten çıkınca, 16.00 gibi konuşabiliriz.
Tamam.
Hatta bana gel, burada oynayalım. Uzun zaman oldu.
-Senin evinde mi? -Evet.
Tamam, öyle yapalım.
PASAPORT
FRANSA CUMHURİYETİ SOYADI: HAMON
FRANSA SEINE-SAINT-DENIS
Çikolata parçacıklı kremalı mochaccino.
Kahveyi bırakmayacak mıydın?
Çay yaptım. Bir bardak koyuyorum.
-Étoile Otel'de olanları duydun mu? -Haberlerde gördüm. Adam kimmiş?
Moktar Al Tayeb, Sudanlı bir örgüt lideri.
Yıllar önce taraf değiştirene dek Fransa'nın müttefikiydi.
Sonra radikalleşti.
Şu anda Doğu Afrika'da IŞİD'le irtibatta. Fransa'da olduğunu öğrendik.
Bir saldırısını durdurduk ama kaçtı. Tekrar saldıracağını düşünüyoruz.
Ne zamandan beri Fransa'da operasyon düzenliyorsun?
Ne zamandan beri soru soruyorsun?
Neyse, anladın. Yeni hedefin o.
Tüm detaylar burada yazıyor.
Kolay olmayacak. Akıllıdır. İhtiyatlı davranabilir.
Onu beş yıldır arıyoruz. Mısır'da, Sudan'da…
Hiç iz bırakmıyor.
Saldırıdan sonra eski bir tanıdığı aradı.
Victor Pastore.
15 yıl boyunca birlikte uyuşturucu işi yaptılar.
Çok yakınlaştılar. Victor, kızının vaftiz babası oldu.
Saklanmasına yardım ediyor.
Onun örgütüne sızacaksın.
Victor'la yakınlaş ve güvenini kazan.
Al Tayeb'i böyle bulacaksın.
Bir düzine adamı var, asker sayılmazlar.
Güvenlik şefi olan eski bir Arnavut askeri hariç.
Fark edilmek istiyorsan onu alaşağı etmelisin.
Son gizli görev kötü bitti. Dikkatli ol.
Gerisini sana bırakıyorum. Son olarak ondan bahsedeyim.
Victor'a sadık biri. Adamlarını o seçiyor.
Onun aracığıyla gireceksin. Sonrası sana kalmış.
Destek olacak mı?
Küçük, gizli bir ekip.
Sadece Cisko ve Mona olacak. Çad'da yaptığımız gibi.
Hangi kimliği kullanacağım? Burada yazmıyor.
İşte burada ilginçleşiyor.
İçeriye çabuk sızabilmen için harika bir geçmişin olmalı.
Victor ihtiyatlı davranacaktır.
Daha iyi bir hikâye bulamazsın.
Dijon, hapis, lejyon,
sonra Afrika'da bir süre kalıp ülkeye yeni döndün.
Yabancılık çekmezsin, alışık olduğun bir hikâye.
-"Çabuk sızmak" derken neyi kastettin? -Yarın.
Çayının demi az olmuş.
İyi, zamanında geldiniz.
Hadi, girelim.
Sessiz durun, söyleneni yapın.
Karim, yuvaya mı döndün?
Evet.
-İyi misin? -Evet. Sen?
İyiyim.
Bu kim? Ondan haberim yoktu.
Adam. Jacques her ihtimale karşı gelmemi önerdi.
Ne ihtimaline karşı?
Benim yerime dayak yiyecek bir mankafa lazım olur diye mi?
Parası iyiyse…
Parası iyiyse.
Beyler. Silahlar, telefonlar, kimlikler.
Birer form alın.
Adres, telefon, ayakkabı numarası, beden ve kan grubunu yazın.
Kan grubunu yanlış yazayım demeyin.
-Karim, kıştan beri değişen şey var mı? -Hayır.
Zaten yazmayı sevmezsin.
Vic'i göreceğim.
Peki. Gelin. Ekiple tanıştırayım.
Ne haber Hélène? Dersin yok mu?
Dört saatim boş. Burada çalışacağım.
Karim'i tanıyorsun, bu da…
Adın neydi?
Adam.
Burada işler basit yürür.
Size söyleneni yapın, ödemenizi alın, herkes mutlu olsun.
Victor yalaka ve boşboğazları sevmez. Konuştuğunda dinleyin, o kadar.
Dikkat et, sızdırıyor.
-Tamir etmeliyiz. -Youss amca!
Youss amca, bak ne yapıyorum.
-Joe, bu ikinci oldu! -Bunu gördün mü?
Uyumaya çalışıyorum!
Çık oradan!
Karim, Manu'yü hatırlarsın.
Mahalleden artık o sorumlu. Onunla çalışacaksın.
Adam, villada kalacaksın. Yapacak çok iş var.
Mankafalar! Adam, mankafalarla tanış.
Saat 14.10 oldu, kıpırdayın artık.
Evet.
JB, neden çatıda değilsin?
Hayır Youss, bugün olmaz, gerçekten. Sırtım çok ağrıyor.
Ne gülüyorsunuz? Yemin ederim. Ayakkabımı bile bağlayamıyorum.
Manu, çaylağı şantiyeye götür.
-Üstüm başım kirlenir. -Başlama lütfen.
JB, Karim, 13. Bölge'deki adamla görüşeceğiz.
15 dakikaya arabanın önünde olun.
Mızmızlanma lan.
Sakin ol, tıbbi sebeplerden. Belim ağrıyor.
Benim de taşaklarım.
-Gerçekten daha iyisini yapamadı mı? -Yapamadı.
40 bin iyi bir teklif.
Öyle mi?
Jacques sizi görmek istiyor.
İçeri gel.
Teşekkürler Françoise.
Bugün erken çıkabilir miyim? Bu hafta sonu oğlum gelecek.
-Birkaç gün izin almak istiyorum. -Çok kötü bir zamanlama.
Biliyorum ama boşanmadan sonra zor bir yıl geçirdim.
Oğlumu görmem gerek.
Bu yüzden iki adam getirdim.
Karim'i tanıyorsun.
Adam'ı da seversin.
Lejyonda 10 yıl kalıp Afrika'dan yeni döndü, işinin ehli.
Youssef ne diyor?
Sen tamam dersen o dünden razı.
Pekâlâ.
Teşekkürler.
Milord'a dönelim.
Başlayalım, bütün gün burada kalmak istemiyorum.
Güneş çarpsın istemem.
Jacques neden burada olduğunuzu söyledi mi?
Viktor’un güvenlik konusunda endişesi varmış.
Hop!
Neden bahsediyorsun?
Üstüne mi alındın?
Gergin.
Sakin.
Evet.
Çünkü ben güvenlik şefiyim.
Şimdi anlaşıldı.
Neyin var senin? Canına mı susadın?
Hop!
Nerede olduğunu sanıyorsun?
-Üzgünüm Bay Pastore. -Burası benim evim.
Vahşi Batı değil. Anladın mı?
Biraz yürü. Sakinleşince gel.
Bogdan'la gitmem gerekiyordu.
-Şimdi ne olacak? -Onu götür.
Ona Amet hakkında bilgi ver.
Bogdan'ı içeri götürün. Şu işe bak…
Pekâlâ koca adam. Kalk.
İstediğiniz her şeyi yaptım.
İyi misin oğlum?
Baba!
Kim bu Amet?
Aulnay'de takılan pisliğin teki.
Çeçen ve çetesi var diye kendini bir halt sanıyor.
Altı aydır tepemize çıkıyordu, yeter dedik.
İki hafta önce mahallede silahlı çatışma çıktı.
Evet, arabayı gördüm.
Sırtlarından vurulsalar siklerinde olmaz. Piçler boş gezmiyor.
Anlaşıldı.
Şimdi ne yapacağız?
Bankacıyla görüşeceğiz.
Komisyonumu kesme. Tamam.
Adamlarını göndersin. Sikimde değil.
Hep böyle yapıyorsun.
Evet. Öyle yapalım.
Hoşça kal. Teşekkürler.
Pee Wee.
Ne oldu? Otursana.
Çay? Kahve? Ya da bitki çayı. Gergin görünüyorsun.
-Planları alıp gideceğiz. -Tamam.
Planlarda bir aksilik oldu ama her şey yolunda.
Ne aksiliği? Dün hazır olduklarını söylemiştin.
Evet. Sadece küçük bir pürüz çıktı.
Ama merak etme, beş gün sonra altın bir fırsat var.
Aynı fiyata daha iyi bir iş. Victor çok sevinecek.
Hayır, anlamıyorsun.
Yarınki planları almaya geldim. Ve yarınki planları alıp gideceğim.
Anlamayan sensin.
Plan falan yok.
Ne? Tamam.
Peki ya şimdi? Hâlâ planın yok mu?
Ciddi misin? Evimde silah çekmek mi?
Sorun ne?
Tamam, sorunun ne olduğunu söyleyeyim.
Borcum vardı.
Çok büyük bir borç.
Onlara vermek zorunda kaldım.
Önemli değil.
Borcun sikimde değil.
Şimdi kiminki daha büyük?
Planları almadan gitmem.
O zaman hiç gitmiyorsun.
Ne yapacaksın?
-Kolumu kıracaksın! -Planlar nerede?
-Hayır, sadece bileğini. -Siktir, bileğimi kırdın!
-Planlar nerede? -Burada, masada. Bırak beni.
Burada.
-Gördün mü? Kolaymış. -Kolumu kırdın.
Arkadaşlarını ara ve onlara beş güne ödeyeceğini söyle.
Tamam, öyle yapayım.
Senin derdin ne?
Siktir.
FRANSA TERÖRÜN GÖLGESİNDE
-Pastırmaları bitmiş. -Siktir.
Öğlen görüştükleri adam hakkında bilgi geldi.
Çalıntı mal satmaktan, darp etmekten ve hırsızlıktan hapis yatmış.
Küçük balık. Moktar veya diğerleriyle bağlantısı yok.
Takibe değmez.
Victor'un telefonu.
BİLİNMEYEN NUMARA GELEN ARAMA
Alo?
Merhaba kardeşim.
Bekle.
Siktiğimin jammer'ı.
Alo?
Merhaba kardeşim.
ANALİZ EDİYOR ANALİZ TAMAMLANDI
Bu o.
Ofisine böcek yerleştirmeliyiz. Konuşmaları duyalım.
REFERANS SES İMZASI AL TAYEB
ÇAĞRI DÜKKÂNI
-Merhaba. -Merhaba.
Temiz.
Merhaba kardeşim.
Merhaba Yacine.
Başın sağ olsun.
Bize söylediğin gibi süreci başlattık. Ama taşınacak çok şey var.
Mısırlı bizimle çalışmayı kabul etti.
Şimdi para istiyor.
Ama sana kefil oldum.
Ödeme için bekleyebilirmiş.
Teşekkürler. Sen gerçek bir kardeşsin.
Kulak zarımı patlattın harbiden.
Sağ kulağım acayip çınlıyor.
Sofiane. Bu Adam.
-Sen misin? -Ne haber Michelle?
-Daha kaslı olmanı beklerdim. -Merak etme, iyi adamdır. Bogdan kaşındı.
Aslında gelmeyecek.
-Üzgünüm, geciktim. -Ne oldu?
-Nasılsın Mimi? -İyiyim, sen nasılsın?
İyi akşamlar.
Sağ ol, sana da.
İyi akşamlar.
Selam, ne haber? Camel, iki viski lütfen.
-20 dakika. -Buyurun.
Yürekliliğine içelim.
Gidelim. Haydi.
-Bir tane daha. -Tamam.
Fena değil, değil mi?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı…
Bu gece eğleneceğiz.
Viktor’la olanları kafana takma.
Bu ara çok gergin, anlarsın.
-Amet yüzünden mi, başka bir şey mi? -Amet de var. Başka şeyler de.
Pee Wee! Nasılsın?
-İyiyim, sen? -İyiyim.
…30 dakika içinde dönecek! Tebrikler tatlım.
Sara, gerçek müşterilerle ilgilenir misin lütfen?
Lütfen.
-Her şey yolunda mı? -Evet, çok iyi. Sende?
Hadi tatlım. Git hazırlan.
Sakın o kadına asılma. Sahibi var. Parmağının ucuyla bile dokunma.
Ben içki alacağım. Bu bitmiş.
Çok aptalsın. Gerçekleri bil.
-Üzgünüm, giremezsiniz. -Ciddi misin? Sorun çıkarmaya gelmedik.
-Güzel kızları sikmeye geldik. -Victor sizi burada istemiyor.
Neyin var senin? Bahşiş ister misin?
-Ne? -Seni sikeceğim.
-Kızları rahat bırak. -Neyin var senin?
-Basın gidin. -Ne oluyor be?
Onu itme!
Camel, içki getir.
Amet'in adamları Sofiane'ı dövüyor.
Hadi, acele et!
MILORD
Yaptığın şey için sağ ol.
Ne demek.
Önemli değil, zahmet etme.
Oğlumu okula götürmeni istiyorum.
Genelde gece nöbetinden sonra Sofiane götürür.
-Tamam. -Araban var mı?
Evet, ön tarafa park ettim.
Çok tatlısın. Bu sende kalsın.
İyice bastır.
Beyaz kaslar düz kaslar olarak da bilinir, kırmızı kaslar da çizgili kaslardır.
Kırmızı kaslar
sinir sisteminin kontrolü altındadır, ne sinir sistemiydi?
-Somatik. -Somatik sistem.
Beyaz kaslar da otonom sinir sistemine bağlıdır.
Otonom sinir sistemi…
-İstediklerinizi getirdim. -Siktir.
-Dün gece Milord'da bir kavga çıkmış. -Öyle mi?
Mahalledeki adamlar Soso'yu dövmüş.
Janusz ve ekibi. Şimdi hastanede.
Dişleri ve çenesi kırık.
-Baş belaları! Bunun icabına bakılmalı! -Bakıldı bile.
KASITLI CİNAYET
Canlarına okumuş.
Nasıl yani?
Yeni çocuk, Adam.
Hepsini benzetmiş.
Videoyu izlemedim ama adam Tyson Fury gibi vuruyormuş.
Ne yapmamı isterdin?
Sizin sidik yarışınızdan önce de kızlarımı sikmek istiyorlardı.
Sidik yarışı mı? Geçen ay adamlarımı vurdular!
Onlar bu işe karışmadı.
Aynı adamlar. Hepsi Amet'e çalışıyor.
O pislikler gece kulüplerimizin yakınına bile gelmeyecek. Tamam mı?
Janusz ve ekibinin senin işinde gözü yok.
Gecede 5.000 avro harcayacak tipler.
Sofiane'ın dişleri bana bu kadara mal olacak.
Hep işe öncelik verirsin.
Şimdi de müşterileri mi çeviriyorsun? Hem de arkamdan!
Beni nasıl bir duruma soktun, farkında mısın?
-Paraya ihtiyacın var, hatırlatayım. -Hiç başlama!
Ne istiyorsun?
Beş yaşında değilsin. Öpücük istemeye bir son ver!
Devam et.
-Çaylağı gözlemledin mi? -Evet.
-Ve? -Gel buraya tatlım. Merak etme.
-Ve? -Sofiane bu sabah hastaymış.
Seni okula başkası götürecek. Adı Adam. İyi biri.
-Ve? -En azından yol yordam biliyor!
-Yorgunum. Yatmaya gidiyorum. -Daha bitirmedim.
-Ben bitirdim. -Sesini alçalt!
İstediğin kadar Escobar’ı oyna ama ben senin köpeğin değilim!
Kızlar olmasa para da gelmez. O yüzden sesini yükseltme.
Natalya! Dur!
Buraya gel!
Dövüşmeyi öğrenmelisin.
Hadi, gel.
Ablam hep sadece aptalların dövüştüğünü söyler.
Ama ben katılmıyorum.
Dövüşmeyi bilsem okuldakilerin çenesini kapatırdım.
Evet.
Bu arada yarın doğum günüme gelecek misin?
Bir sürü hediye olacak, harika bir parti yapacağız.
Bizimle Wii bile oynayabilirsin. Harika bir şey.
PS4'ü tercih ederim.
Ama PS4'te Mario Kart oynayamazsın. Zelda da oynayamazsın.
Hepsini anlamıyorum. Ama en iyisi Mario Kart.
Çok oyunculu bir oyun.
Cidden mi?
Sofiane nerede?
Hastanede.
-Joe, seni ben götürürüm. -Konuşuyorduk.
-Natalya dedi… -Doğru karar veremez.
-Adın ne? -Gidelim.
-Adam! -Yarın doğum günümde görüşürüz Adam.
-Hadi bakalım. -Hoşça kal.
SENDEN HABER ALAMADIM. HER ŞEY YOLUNDA MI?
LOGAN_MORNIER 9.04
İKİNCİ SEVİYEYE GEÇ.
DİNLEME VE TAKİP CİHAZLARI ALACAKSIN. İŞİNİ YAP!
Merhaba. Adam Franco?
VICTOR SENİ GÖRMEK İSTİYOR. YOUSS
İçeri gel.
Otur.
Dün gece kulüpte yaptıkların için teşekkürler.
İyi iş çıkardığını söylediler.
-Bunun için para alıyorum. -Konu açılmışken…
Dün bedavaya çalıştın. Aynısı bugün için de geçerli.
Bogdan'ın hastane masraflarını ödüyorum, gırtlağını parçalamışsın.
Bir şeyi açıklayayım.
Burada kalmak istiyorsan bir daha kardeşlerine vurmayacaksın.
Anladın mı?
SORUŞTURMA DOSYASI
Dünden beri adın aklıma takıldı.
Adam Franco.
Başta şöyle düşündüm,
"Hayır, o olamaz."
Senin burada, karşımda oturman mümkün olabilir mi?
Kaç kere vuruldun?
-Beş. -Beş. Yakın mesafeden.
Herhâlde izleri duruyordur.
Değil mi?
Polislere nişan aldığında tüfeğinin dolu olmadığı doğru mu?
15 yaşındayken.
Bunu yapmak cesaret ister.
Aileye hoş geldin.
-Afrika'yı özlemedin mi? -Göreceğimi gördüm.
Neredeydin?
Her yeri dolaştım. Belçika Kongosu, Mali, Tunus.
-Sudan'a da gittim. -Sudan mı? İyi bilirim.
Savaştan önce güzel bir ülkeydi.
Doğru.
Güney Amerika. Bir lejyoner olarak orayı biliyorsundur.
Yerliler romları kadar tatlı değiller.
Hiç sorma.
Kızımın annesi Brezilyalı.
Duyduğuma göre Amet sizi hedef almış.
Sizi koruyabilirim.
Güvenliğimden Bogdan sorumlu.
Daha dün geldin.
Şimdilik Sofiane'ın yerine geçeceksin. En azından bu gece.
O dayaktan sonra çalışamaz. Yani çocuğu okuldan 16.00'da alacaksın.
Sonra judo dersi var. Çantası odasında.
Kızınız onu bırakmamı istemiyor. Başka birini seçseniz?
Kızım tıpkı karım gibi tam bir baş belası.
Ufaklık için şoföre değil,
korumaya ihtiyacım var.
Tamam.
Git, biraz dinlen.
İçki için teşekkürler.
YANICI MADDE DEPOSU SİGARA İÇİLMEZ
Kabul ettiğin için ne kadar teşekkür etsem az.
Ben sözümü tuttum.
Umarım sen de tutarsın.
Riskler konusunda net miyiz?
Yerimde olsan ne yapardın?
Senin yaptığını.
Bu yüzden kabul ettim.
Benim ekibim son hazırlıkları yaparken göze batmayın ve hazır olun.
Allah yardımcınız olsun kardeşim.
SORUŞTURMA DOSYASI
KAYIP ÇOCUK RAPHAËL FRANCO
Mat cezalandırıldı.
Öyle mi?
-Evet, fırlattı… -Hey Lila.
Neden bu aptalla konuşuyorsun?
Sakso ve el muamelesi arasındaki farkı biliyor musun?
Bilmiyor musun?
Orospu annene sor.
Haydi, kalk ayağa.
Korktun mu yoksa?
Kim bu adam?
Burnum!
-Evinin adresini biliyorum. -Burnumu kırdı!
Hadi Joe.
Sanırım birlikte dövüş dersi alacağız.
"Kırdı" diyorum sana!
-Adresini gerçekten biliyor musun? -Hayır.
Niye geldin? Ben alırım, demiştim.
-Joe, benimle geliyorsun. -Hayır!
Judo dersi var.
Eşyaları arka koltukta.
SORUŞTURMA DOSYASI
-Sıkı değil, değil mi? -Biraz ama sorun değil.
Affedersin.
-Yarın görüşürüz Adam. -Yarın görüşürüz.
Doğum günümü unutma.
ADI: ADAM
VAKA: CİNAYET
TEK TÜFEK
ADAM FRANCO, JEAN LUC MEUNIER'İ ÖLDÜREN GENÇ
DIJON'DAKİ ADLİYEDE MEUNIER'İ ÖLDÜREN GENÇ
JEAN-LUC MEUNIER HAYATINI KAYBETTİ
GENEL KONSEY ÜYESİ MEUNIER'İN SÜBYANCILIK DAVASINDA ADI GEÇMİŞTİ
ADAM KAÇIRMA, CİNAYET VE ÇOCUK TECAVÜZÜNDE SUÇ ORTAKLIĞI
CİNAYET
BİRKAÇ ÇOCUĞA TECAVÜZ
ADAM FRANCO, MEUNIER'İN KURBANLARINDAN BİRİNİN AĞABEYİ
ACIMASIZ BİR İNTİKAM
İNTİHAR EYLEMİ OLARAK GÖRÜLDÜ
MILORD
İyi akşamlar beyler.
İyi akşamlar.
Gitmem gerek. Şovuma 20 dakika var.
Belki sonra gelirim.
Buraya gel.
Affedersiniz, hemen dönerim.
Haklıydın. Adresi buldum.
Harika.
Lütfen, bir hikâye daha anlat.
Bebeğim, uyuman lazım.
Yarın erken kalkacağız. Eyfel Kulesi'ne gideceğiz.
Hadi. Lütfen.
Tamam.
Savananın ortasında Shanga var.
Kapıda! Kımıldama! Yere yatın hanımefendi!
Imane!
Baba!
Yerde kal! Yere yat!
Bebeğim.
Olamaz.
Assan?
Maşallah.
En son ne zaman namaz kıldın?
Takılarını çıkarıp abdest al.
Birlikte oynayacaktık.
-Komikti. -Hayvanat bahçesine ne zaman gideceğiz?
Bilmiyorum Joe. Seni sonra Hélène götürecek.
Gelmiyor musun?
Victor'la evlenmiş olsam bile hayvanları sevmediğimi biliyorsun.
Bugün benim günüm olacaktı.
Dinle, yorgunum. Rahatlamam lazım. İstediğin her şey burada.
Küçük bir prens gibi davranma.
MUTLU YILLAR
Bu benim için mi?
-Hayır, değil. Neden? -Çünkü bugün doğum günüm.
Bugün mü?
Teşekkürler! Dövüşmeyi öğrenmem için!
Gardını düşürmemelisin. Çünkü bunu yapmazsan, güm.
Vurup geri çek.
Ellerin bu kadar yakın olmamalı. Yüzünde olmasın. Gördün mü?
İşte böyle. Başparmaklarını sakla.
-Hayvanat bahçesine gidebilir miyiz? -Şoförünüm, değil mi?
İyi ki doğdun dostum.
Böyle daha iyi.
Bizimle oynayacak birini buldum.
Bogdan! 100'e kadar sayacak ve herkes saklanacak.
-Hadi, gidelim. -Bir, iki, üç, dört…
Gelmişsin.
Kaybolma, sonra bir şey yapacağız. Hoşuna gidecek.
-Ne işi? -Hayır, sürprizi kaçar. Bir saate çıkarız.
-Hayvanat bahçesine gidecektik. -Merak etme, hallettik.
Nasıl yani?
Artık şoför değilsin. Bunu istemiyor muydun?
Aramıza hoş geldin.
Teşekküre gerek yok.
MİKROFON 1 BAĞLANDI
Her şey hazır.
İkinci böceği yerleştirdi.
Bir iş için çıkacağız.
Kim var orada?
Orada ne yapıyorsun?
Çık oradan!
Nerede olduğunu sanıyorsun?
Ses çıkarma baba. Saklambaç oynuyoruz.
Bana öyle deme!
Burada oynama diye kaç kez söyleyeceğim? Neyi anlamıyorsun?
-Ama… -Üzgünüm Victor. Kötü bir fikirdi.
Çık dışarı.
Aptal mısın, nesin?
Bir daha olmayacak.
Ciddi bir şey mi?
Kimse bilmiyor.
Buldum seni!
Diğerleri seni bekliyor.
-Tek mikrofon kaldı. Çalışıyor mu? -Telefondan uzak ama iş görür.
Gördün mü, söylemiştim. Seni azarladı mı?
Biraz.
Neredesin? Seni arıyordum. Gidelim!
Üzgünüm dostum. Seninle hayvanat bahçesine gelemem.
Evet, benim.
Yoldalar, geliyorlar. Paranı dört beş saate alırsın. Olur mu?
Evet, operasyona başlamamız gerekiyor.
Yarın gece hazır olacak.
Eminim.
OPERASYON? YARIN
Senin için dua edeceğim.
İyi şanslar dostum.
Bunda takip cihazı yok.
Franco içinde mi?
Bilmiyorum.
Siktir, onları takip edeceğim.
Manu, bir kez daha.
Ana kapıdan giriyorum. Açılmazsa rozet gösteriyorum.
İçeride korumayı indirip müşterileri tuvalete sürüklüyorum.
Diz çöktürüp korkutuyorum.
Ön kapıyı tutup saate bakıyorum.
Beş numaralı gişeye gidiyorum.
Kabzayla veznedarın suratına vuruyorum.
"Eller yukarı! Olivier Lopez'i arıyorum.
Kızının pazartesi okula gitmesini istiyorsa
kapıyı açmak için 10 dakikası var."
Rozetini alıp çalışanları vezne altına çöktürüyorum,
kasanın önünde durup bekliyorum.
Bir şey unutmadığına emin misin?
Hayır, burada Pee Wee.
Unutacak değilim.
Beni strese sokma lütfen.
Muazzam bir ekonomik gelişim.
-Sağlığınız için egzersiz. -Carglass koşulları…
-Ya sen? -Bir komplo teorisi…
-Direksiyonda bekleyeceğim. -Putin kartını oynar.
-Hazırda. -Tuhaf değil mi…
Sesini aç.
Polis tarafından bilinen Moktar Al Tayeb,
Fransa'da 1.300 avroluk süitte bir saldırı mı hazırlıyor?
Kimsenin patlamadan 15 dakika sonra…
Zaten hep aynı.
…23.40'ta kimseyi görmemesi garip değil mi?
Bu bilgiyi nereden aldın? Devam eden bir soruşturma var.
Polisler peşine düşmeden önce ona üç gün veriyorum. Bizim için harika.
Onu da diğerleri gibi indirecekler.
-Neyin var senin? -…başarısızlık.
Moktar Al Tayeb hâlâ firarda. Beyler, bu hararetli tartışma için teşekkürler.
Müzik açın.
…yeni bir programda.
Şimdi sırada…
Merhaba hanımlar ve beyler. Bu bir soygun. Size bir şey olmayacak!
BANKA KAPALI
BAKIM VAR
-Ön tarafa park ettim. -Tamam.
-Keşke Adam da gelseydi. -Söyledim ya, işi var.
-Böyle olması hoşuma gitmiyor. -Nasıl olması?
Herkes sanki yokmuşum gibi davranıyor.
Adam arkadaşın değil.
Sana iyi davransa bile babama çalışıyor.
Ama en azından beni fark ediyor.
Sür!
Ben size ne dedim? Ben size ne dedim?
Çocuk oyuncağı dostum. Başardık dostum!
-Aferin Adam. İyi işti. -Parayı koklayayım.
Burada ne kadar var?
-En az 300 bin. -300, 400, 500 var!
Pee Wee, artık kiralama yerine araba alabilirsin.
-Kes şunu. -Şoför ne diyor? İyi para, değil mi?
-Bence parayı sevmiyor. -O yumruk atmayı seviyor.
Acele edin. Eve dönmek istiyorum.
Pee Wee?
Bana bir silah ver.
Pee Wee'yi arabadan çıkar.
-Pee Wee'ye bak, sizi korurum. -Tamam.
Gel buraya.
Acele et!
Siper alın!
-İyi misin kardeşim? -Evet.
-Adam, arkanda. -İyiyim.
Araba bulun!
Acele edin!
Git.
Manu, şarjör var mı?
Hadi!
JB, acele et!
Hadi, çalış!
Bu da ne?
Orospu çocukları!
Köşeye sıkıştık!
Ben gidiyorum!
Hadi Manu!
Tamam, çalıştı!
Gidelim çocuklar.
Adam, arabaya bin.
Yürü!
Eğilin!
Siktir.
Bitti mi, ne oldu?
O orospu çocukları olmalı!
Amet'in adamları!
Mahalle sakinlerinden birkaç kişi yaralandı,
iki kişinin durumu kritik.
Paris Emniyet Müdürü biraz önce bir açıklama yaptı.
Bu saldırı ve cumartesi gecesi başkenti sarsan Étoile Otel saldırısının
bağlantılı olabileceğini söyledi.
Moktar Al Tayeb hâlâ kaçakken
Île-de-France'ta
yeni bir terör saldırısının yaşanabileceğini söyledi.
-Birçok gözcü yerleştirildi… -Teşekkürler.
…korumak için…
Neler oluyor?
Adamın bu muydu?
Evet efendim.
Ne oluyor?
Kariyerini üç günde gömmeye mi karar verdin?
Öyleyse doğru yoldasın.
Adamlarım Moktar'ın görüşmesini yakaladı. Bir şey planlıyor.
Yarın için.
Bu orospu çocuğu intikam istiyor. Bu yüzden burada kaldı.
-Başka bir şey var mı? -Hayır.
Franco onu bulacak. Söz veriyorum.
Hartum'dan bu sabah bir telefon aldım. Sabırsızlanıyorlar.
Onlara bir ceset sözü verdik, anlaşma buydu.
Onu buraya getirip öldürmek senin fikrindi.
Bugün Fransız topraklarında saldırıya mı uğrayacağız?
Patlarsa ucu ikimize de dokunur.
Sudan'a da.
Bu iş yakında bitecek.
Bitse iyi olur.
-Takip mi edildiniz? -Hayır, bizi bekliyorlardı.
Nereye gittiğimizi biliyorlardı, biri ötmüş.
Youssef, paylarını ver.
Bogdan.
Bankacıya git ve onu konuştur.
Al. Manu'ye payını ver.
Tamam, git.
Eşyalarını toplayıp bu gece Jonathan'la ortadan kaybolmalısın.
Neden bahsediyorsun?
Victor'un da anlaması uzun sürmez.
Bana cevap vermeden önce çok iyi düşün. Bana ihanet mi ediyorsun?
Ne? Hayır.
Yarısı sana yetmedi mi?
Tabii ki yetti. Neden bahsediyorsun?
Kapıcın, yeni adamın. Onun orada olacağını söylememiştin.
Kim o? Artık özel harekâttan mı adam alıyorsun?
Adam mı? Hiç bilmiyordum. Victor'un yeni adamı.
-Planın bir parçası değildi. -Kolay olacaktı.
Takip edip parayı alacaktık. Ama adamın tüm ekibimi haklamış.
O orospu çocuğu, iki kuzenimi öldürdü. Bedelini ödeyecek. Sen de ödeyeceksin.
Lütfen, yemin ederim bilmiyordum.
Beni dinle, yalvarırım.
Sen beni dinle.
Genelde makul biriyimdir, bilirsin.
Ama istediğim ya da vadedilen şey olmayınca
şımarık bir çocuktan farkım kalmaz.
Baba!
-Baba! -Aptalca şeyler yapabilirim.
Amet, ne yaptın sen?
Öğleden sonra canım sıkıldı, hava almaya çıktım.
-Hayvanat bahçesine gittim. -Hélène!
Çocuklarınla tanıştım. Çok tatlılar, iyi yetiştirilmişler.
Ufaklığı yanıma aldım. Bugün doğum günü olduğunu öğrendim.
-Çok eğleneceğiz. -Anne!
Gelip beni al, lütfen!
-Annen hemen geliyor, merak etme. -Eve gitmek istiyorum.
İstediğim parayı getireceksin. Victor'u arayacağım.
Onu ikna edeceğine inanıyorum.
-Yoksa pişman olacağımız bir şey yaparım. -Anne!
-Siktir. -Sorun değil, ben yaparım.
İyi, nasıl istersen.
Kim olduğunu sanıyor?
500 bin avro! Benden para koparacağını mı sanıyor?
Bogdan, mahalledekileri ara. Annesini buraya getir, gününü görür.
-Ödemelisin Victor, lütfen. -Zırnık koparamaz.
-Fidye yok. Prensip meselesi. -Ödersek itibarımız gider.
Ne itibarı? Size saygı duyan mı var?
-Seni soymaya çalıştı! Oğlumuzu kaçırdı! -Yeter artık!
Victor!
İyi misin patron?
Bu mu yani?
Senin kanından olmadığı için oğlumun değeri yok mu?
Midemi bulandırıyorsun.
Senden iğreniyorum!
Dikkatli ol Natalya.
Neden? Ne yapacaksın?
-Natalya, sakin ol. -Dokunma bana!
Seni pislik! Sen onun vaftiz babasısın!
Adam nerede?
Evet Manu?
Jonathan'ı kaçırdılar. Onu kaçırdılar.
Neden bahsediyorsun?
Amet soygun parasını istiyor, babam vermiyor. Umudum kalmadı.
Adam!
Adam! Beni duyuyor musun?
-Bir şey yapamam. -Onu öldürecekler.
Al telefonu.
Bagajı aç.
Ne yapıyorsun?
KARIM'İN ARABASI BULUNUYOR
Gidiyorum. Gözünü bu dükkândan ayırma.
Pee Wee içeride. Temas ihtimali var.
Franco.
-Franco çekip gitti. -Siktir. Beş dakika önce Hélène aradı.
-Jonathan kaçırılmış. -Ne?
Bugünkü adamlar soygun parasından fidye istiyormuş.
Güneye gidiyor. Takip edeyim mi?
Cisko?
-Cisko. -Gördüm. Sonra ararım.
Al Tayeb.
Eller yukarı.
Arkanı dön.
Bir adım daha at.
Dur.
Assan.
Assan!
Assan?
Gitmeliyiz kuzen.
Hadi, çabuk. Gidelim!
Kahretsin.
-Burada eroin var mı? -Paran var mı?
Evet.
Kokuyorsun.
Git. Şurada, solda.
50 avrom var.
Gidebileceğim bir yer var mı? Dışarısı…
Çocuk nerede?
Kaçıncı katta?
Beşinci katta.
Amet'le birlikte.
Janusz'u çağır. Patron onu görmek istiyor.
Janusz! Buraya gel.
Janusz? Neredesin?
-Amet seni görmek istiyor. -Tamam, geliyorum.
Janusz, neredesin?
Janusz?
Seni öldüreceğim.
Siktir!
Kaldır kıçını. Ne bileyim, birilerini gönder.
Evet, bu önceki adam.
Herkesi öldürdü!
Siktir git!
Kapa çeneni.
Kapıyı açacağım.
-Adam! -Kapa çeneni!
Hey, Adam.
Victor nerede? Victor'la konuşmak istiyorum.
Burada olduğumu bilmiyor.
Sen de kimsin?
Adam.
Eve gitmek istiyorum.
Merak etme, bitti.
Bekle, erkek erkeğe bir anlaşma ayarlarız.
Param var. İhtiyacın olan her şey bende.
Joe.
Bebeğim, gel buraya.
Bebeğim.
Her şey yolunda. Özür dilerim.
Seni seviyorum.
Adam.
Beni duyabiliyor musun?
Adam.
Ölmeyi göze aldığını biliyorum.
Senin gibi insanlar arıyorum.
Her şeyi silmeye ne dersin?
Baştan başlamaya?
Yeni bir hayat.
Yeni bir kimlik.
Yeni bir aile.
Düşün bunu.
Bana Al Tayeb'i getir.
Adam?
İyi misin?
Ne yapıyorsun? Yatman lazım.
Dinlenmen gerek. Kan kaybından ölecektin. Duydun mu?
Gitmene izin vermiyorum.
Cidden, saçmalıyorsun.
Kardeşini getirdim. Beni rahat bırak.
JASMIN CADDESİ
Bir şey bilmiyor. Muhbir o değil.
Evet.
Eminim.
Bir sorunumuz var.
Muhbir bizden biri.
Youssef, onu eve götür.
Kötü görünüyorsun.
Çocuğu nasıl buldun?
Pee Wee, Amet'in yerini söylemişti. Gittim, şansım yaver gitti.
Şansın mı yaver gitti?
Bizi arayamadın mı?
Hélène sizden umutlu değildi.
Şoföre ihtiyacım yok. Burada kalabilirsin.
REHBER CISKO
Merhaba. Aradığınız kişiye…
MULTİMEDYA HİZMETLERİ
GÜVENLİK KAMERASI KASA KAMERASI
GİRİŞ KAMERASI
YOL KAMERASI
MULTİMEDYA HİZMETLERİ
HEDEF DOĞRULANDI. 24 SAATE TESLİMAT.
Çık oradan.
Ellerini göster. Kollarını aç.
Diz çök. Silahını bırak.
Yavaşça.
Ben sizden biriyim.
Seri numarası 223-416.
Tamam, kontrol edeceğiz.
Rozet numarası 233-416 mı?
Olumlu.
Eve git.
Teşekkürler.
Merhaba. Aradığınız kişiye…
-Evet. -Ne oluyor? Neden kimse cevap vermiyor?
Vic kendini kaybetti. Herkesi eve gönderdi.
Onu uzun zamandır böyle görmemiştim.
Neler oluyor?
Milord kızlarını konuşturdum. Soygunu kimin ispiyonladığını biliyoruz.
Natalya ispiyonlamış.
Paranın yarısını istemiş.
Bir süredir gitmek istiyormuş.
-Victor'dan bıkmış. -Geri zekâlı.
-Umarım Victor iyi günündedir. -Öyle olduğunu sanmıyorum.
Biraz kokteyl içti.
Bu kötüye işaret.
Bir şey daha var.
-Adam polis amına koyayım. -Biliyordum.
Öldürelim. JB'yi ara. Evinin önünde buluşalım.
-Tamam. -Siktir.
Bu iş bugün bitsin.
Adamım onu bulmuş. Artık an meselesi.
Onu bulmuş mu?
Dün gece evimin önündeydi. Penceremin önünde.
Dikkatli ol komiser. Sabrım tükeniyor.
Biraz sinirlenmeye başladım.
Bıraktığı şeye bak.
Ne istiyor?
Korkutuyor mu? Eski çamaşırları mı ortaya döküyor?
BEKLEMEK, ATEŞE KARŞI KOYMAKTAN DAHA ZOR
Harekât Şubesi'nin iki birimini emrine verdim.
Bana neye mal oldu, bilemezsin.
Yerlerini bulunca…
ADAM AFİŞE OLDU, CISKO KAYIP
…adamlarını gönder, bunu temizlesinler.
Her şeyi.
Anlatabildim mi?
Bu konuyu bir daha asla duymak istemiyorum.
Anlaşıldı efendim.
Bilmiyorum. Soygunda hayatımızı kurtardı.
-Gizli görevdeymiş. Bizi öldürmeye gelmiş. -Ne için?
-Youssef, ne için? -Ne gördüğümü biliyorum. Kapa çeneni.
Onu mahvedeceğim.
İyi bir eylem planına ihtiyacımız var. Soygunda yoktunuz. Çok belalı biri.
Ne belalısı? Üç kişiyiz. Gidip işini bitireceğiz ve gideceğiz.
Ne istiyor?
Pardon, çakmağınız var mı?
-Buyurun hanımefendi. -Teşekkürler.
-İster misiniz? -Hayır, sağ olun. Bırakmaya çalışıyorum.
Selam Adam.
Dün veda etmeye vaktim olmadı
ve bir daha görüşemeyeceğiz.
Yaptığın her şey için teşekkür etmek istedim. Hiç unutmayacağım.
Hayatımı kurtardın. Daha fazlasını yaptın. Senin sayende…
Bana yaptığın iyiliği tahmin edemezsin.
Seni tanımak isterdim ama zamanlama kötü oldu.
Kafan karışmıştır, üzgünüm ama…
Sadece harika biri olduğunu söylemek istedim…
Hoşça kal dostum.
Ne oldu?
Aşağıda üç ölü var. Sanırım kimliğin ortaya çıktı.
Ben kurtulamam.
Üzgünüm.
ARAMA TAMAMLANDI
SIVI NİTROJEN
AMBULANS
Ceza sahasında.
Harika bir geri dönüş!
Allah'ım, kızımı koru.
Allah'ım, onu iyileştir.
Silahını ver.
Ne planlıyorsun?
Bu alçaklara mı çalışıyorsun?
Arkadaşım Kruger nasıl?
Ülkemden çaldığı her şeyle
şimdiye ordu generali olmuştur.
Para ne içindi?
Operasyon ne?
İkiniz de çıkın!
Çıkın!
Duvara dayanın.
Duvara dayanın!
Adam, sana ne söyledilerse yalan. Terörist değiliz, suçsuzuz.
Diz çök, ellerini kaldır!
-Planınız ne? -Hiçbir şey. Para onun içindi.
Kızın ameliyatı içindi.
Kim o?
Kızım.
Étoile Otel'de saldırı girişimi olmadı. Onu öldürmeye çalıştılar.
Fransa'da ne işin var?
Bakan tarafından Güney Sudan için
ateşkes görüşmesine davet edildim.
1980'lerde Sudan'a geldiğinizde herkes bunu mucize sandı.
Fransızlar özgürlüğümüzü kazanmamıza yardım edecekti.
İşe yaradı da.
Sizin ve halkımızın kanı sayesinde
bağımsızlığımızı kazandık.
Ama bugün geldiğimiz noktaya bak.
Allah bizi uyarmıştı.
Şeytanla anlaşma yaparsan
hakkını almak için mutlaka geri döner.
Üzücü olan da bu.
Efendilerinizin ilgilendiği tek bir şey vardı.
Ne demokrasi ne de barış. Hayır.
Ülkemizde görebildiğiniz tek servet
bizim siyah altınımızdı.
Yalnızca tek bir şey için savaş verdim.
Halkımın özgürlüğü.
Kendi kararlarımızı alabilmek,
vatanımız ve kaynaklarımız için.
Bu yüzden bugün ben bir teröristim. Daha dün müttefik değil miydim?
Bana diplomatik davet gönderip öldürecek misiniz?
Canımı mı istiyorsun?
Al!
Zaten her şeyimi aldınız.
Toprağımı, onurumu,
hayatımın aşkını.
Onu bile elimden aldınız.
Adam, ameliyat başarılı geçti.
O yaşayacak.
Sadece dua etmek ve vedalaşmak istiyorum. Ondan sonra bana ne istersen yapabilirsin.
Ama onun bu işle bir ilgisi yok.
Gel buraya.
Gel!
Selam gün ışığım.
Veda etmeye geldim.
Seni çok seviyorum. Hayal bile edemezsin.
Onu vuran senin gibi biriydi.
Sen bile olabilirsin.
Sen miydin?
Hadi!
Hadi.
Ateşi kesin.
Ateşi kesin, küçük bir kız var!
Orada!
Vuruldu!
Koru kendini!
Yaralı var!
Dikkat et!
Pee Wee!
Pee Wee! Diğerleri de geliyor.
Daha bitmedi. Ne lazımsa al.
Kaç kişiler?
Dört ya da beş. Belki çatıda daha fazla vardır.
Etrafımızda en az bir birlik var.
Öldük biz.
Bana güvenmen gerekecek Pee Wee.
Dediğim her şeyi yap, tamam mı?
Bir dakika içinde bu kapıyı kıracaksın,
bu el bombasını ambulansın önüne atıp ateş açacaksın, tamam mı?
Sana nişan alırlar, saklan.
-Bunu yapamam kardeşim. -Hey, her şey yoluna girecek.
Neden burada olduğunu unutma. Bir dakika.
Siktir.
Pee Wee, hazırlan.
Şimdi!
Aşağıda.
Ambulansa bindi.
Pee Wee, gidelim buradan.
Arkadan gelecekler.
AMBULANS
Adam, acele et! Her yerdeler!
Sür!
POLİS
TERÖRİST Mİ?
MOKTAR AL TAYEB VE BAKAN MARCONNET'NİN ŞAİBELİ İLİŞKİSİ
POLİS
Üzgünüm. İyi şanslar.
Sosyal Hizmetler, buyurun?
Kardeşim iki gündür sizdeymiş.
Ona ulaşmak istiyorum. Adı Jonathan Pastore.
Erişim kodunuz var mı?
-Ne? -Erişim kodu.
Ziyaretçi olarak kaydolduğunuzda bir kod verilir.
Kayıtlı değilseniz yarın tekrar arayın.
Ziyaretçi ofisine yönlendirilirsiniz. Şu an kapalı.
İki gündür tek başına. Onunla konuşmalıyım.
Anlıyorum ama yapabileceğim bir şey yok. Üzgünüm.
Yarın tekrar arayın.
Her şey yoluna girecek.
Alt yazı çevirmeni: Berk Ersever