Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЛІВІЯ МУНІЦИПАЛІТЕТ САБХА
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ПРЕСА
Соня?
Соня Готьє?
Цить.
Спокійно. Я тут заради тебе.
Кинь зброю. Або вона помре.
Дякую.
БЕЗ ПРИКРИТТЯ
-Алло? -Пане міністре, це Крюгер.
Вам слід увімкнути телевізор. Я буду за десять хвилин.
Наразі нам відомо, що вибух відбувся близько 23:00
у номері готелю «Етуаль» у центрі восьмого округу.
Згідно з першими свідченнями
цей вибух пов'язаний з операцією, проведеною групою «РЕД».
Вони намагалися нейтралізувати терористів, що збиралися атакувати.
Слідчі не знають, чи вибух
стався до або під час штурму, але, очевидно, є кілька жертв.
Раніше ми бачили пожежників, які витягували тіла з-під уламків.
Матьє, ми повернемося до тебе за кілька хвилин.
Ми щойно отримали перший пресреліз від Міністерства внутрішніх справ.
Фото ймовірного злочинця під час цієї спроби нападу.
Його звати Моктар Аль-Тайєб.
Якщо побачите цього чоловіка, можете повідомити органам влади.
Будьте обережні, він озброєний
-і надзвичайно небезпечний. -Потрібно показати інше фото.
Так.
Менш чистий, менш симпатичний.
Звісно, усе вирішимо вмить.
…Єгипетський ісламістський рух.
Я мав би повідомити вам раніше.
Я хотів би ще раз перепросити, пане Президенте.
Кілька операцій на нафтових концесіях на півдні країни…
Що сталося?
-Дякую, Ерве. Ми щойно дізналися… -Він був не один.
…загинули під час операції,
включно з його дружиною, Аміною Аль-Тайєб.
Хіба ти не розвідник?
Усвідомлюєш, у якому становищі я через тебе?
Ніхто не знав, що він перебував на національній території.
На мене накинуться всі відділи.
Ми маємо його знайти. І швидко.
Він зв'язався з Віктором.
-Пастором? -Так.
Вони, мабуть, знову зідзвоняться чи зустрінуться.
Можу послати туди свою людину, коли це станеться.
Чекай.
Це терміново, а ти хочеш, щоб хтось проник у родину Пастора?
Це не один із твоїх пастухів із села.
Копи пробували три роки тому.
Минули місяці, і вони залишили хлопця напризволяще.
У мене є потрібна людина.
Я можу його швидко інтегрувати в команду Пастора.
Пам'ятаєш Адама Франко?
Він працював з нами останні 20 років.
Гаразд. Я йду спати.
НАПАД НА ГОТЕЛЬ «ЕТУАЛЬ»
Це я. Дай їм зелене світло.
ТУНІС, СФАКС
Поліція Іль-де-Франс задіяна в пошуках
імовірного виконавця цього нападу.
Комісар поліції Парижа щойно оголосив надзвичайний стан,
щоб сприяти розслідуванню.
І щодо Лівії:
ми досі нічого не чули від нашої колеги, Соні Готьє.
Чудову репортерку й викривачку
вже кілька тижнів тримає в заручниках
озброєна група на півночі Феццану.
Терористи вимагають, щоб близько 15 їхніх побратимів
були звільнені французьким урядом.
Перемовини просувалися добре,
проте раптово зупинилися кілька днів тому.
Доповідь від Соні Готьє наступного місяця очікують в ООН
у рамках її розслідування про втручання західних країн
у цей регіон світу.
ПРЕСА
SOLEIL1990 ЩОЙНО УВІЙШОВ
SOLEIL1990 СТВОРИВ ІГРОВИЙ ЧАТ ІЗ ВАМИ
ПРИЛУЧИТИСЯ
ІГРОВИЙ ЧАТ
Привіт, друже. Як справи?
Добре, ти як?
Бачу тебе онлайн, але не маю часу, мушу бігти.
Можемо поговорити завтра, коли закінчу роботу, близько 16:00.
Я за.
Знаєш що? Приходь до мене пограти. Давно цього не робили.
До тебе додому?
Так.
Гаразд, давай.
ПАСПОРТ
ФРАНЦУЗЬКА РЕСПУБЛІКА ПРІЗВИЩЕ: АМОН
ФРАНЦІЯ, СЕН-СЕН-ДЕНІ
Мокачино з вершками й шоколадною стружкою.
Хіба ти не збирався зав'язати з кавою?
Я заварив чай. Наллю тобі чашку.
Чув про готель «Етуаль»?
Так, бачив у новинах. Хто той хлопець?
Моктар Аль-Тайєб, суданський воєначальник.
Він був союзником Франції, поки не змінив сторону десять років тому.
Відтоді він радикалізувався.
Зараз він на зв'язку з ІДІЛ у Східній Африці.
Ми дізналися, що він у Франції.
Зупинили одну з його атак, але йому вдалося втекти.
Гадаємо, він знову спробує.
Відколи це ти організовуєш операції у Франції?
Відколи це ти ставиш питання?
Гаразд, ти зрозумів. Ось твоя нова ціль.
Усі деталі знайдеш тут.
Буде нелегко. Він розумний.
Уміє бути обережним.
Ми п'ять років його шукали. У Судані, в Єгипті.
Він не залишає слідів.
МОКТАР АЛЬ-ТАЙЄБ
Після нападу він зв'язався зі своїм давнім знайомим. Віктором Пастором.
Протягом 15 років вони займалися наркобізнесом.
Вони дуже зблизилися. Віктор навіть похрестив його доньку.
Ми знаємо, що він його переховує.
Ти проникнеш у його організацію.
Треба зблизитися з Віктором, втертися йому в довіру.
Так ти знайдеш Аль-Тайєба.
У нього з десяток хлопців, не зовсім солдатів.
Окрім ексвійськового з Албанії, який відповідає за його безпеку.
Це той, кого треба прибрати, якщо хочеш, щоб тебе помітили.
Останній агент під прикриттям погано закінчив. Шануйся.
З рештою сам розберешся. Я просто закінчу з ним.
Він відданий Віктору. Забезпечує його робочою силою.
Він твій квиток усередину. Потім роби, що маєш.
Підтримка буде?
Маленька таємна команда.
Тебе прикриють Циско та Мона.
Діятимеш як у Чаді.
Яку особистість застосувати? Тут не сказано.
Ось тут і стає цікаво.
Щоб швидко проникнути, потрібна легендарна кваліфікація.
Віктор насторожиться.
Немає кращого прикриття, чи не так?
Діжон, в'язниця,
легіон, потім ти залишився в Африці, лише зараз повернувся.
Не треба надумувати зайвого. Ти все й так знаєш напам'ять.
А «швидко проникнути» — це…?
Завтра.
Твій чай не дуже добре заварився.
АДАМ ФРАНКО
МОКТАР АЛЬ-ТАЙЄБ
Чудово, ви вчасно.
Ідіть за мною.
Не рипайтеся й робіть, що вам скажуть.
Отже, Каріме, ти повернувся до свого коріння?
Саме так.
-Усе добре? -Так. А в тебе?
У мене теж.
Хто це? Я не знав про нього.
Адам. Жак попросив мене прийти про всяк випадок.
Який ще випадок?
Якщо знадобиться телепень, щоб отримати удар за мене?
Якщо добре заплатите…
Якщо добре заплатять.
Панове. Зброя, телефони, посвідчення.
Ось, візьміть інформаційний аркуш.
Запишіть свою адресу, телефон,
розміри взуття та одягу, а також групу крові.
Не пишіть абищо про групу крові, кажу вам.
Каріме, нічого не змінилося з цієї зими?
-Ні. -Письмо все одно не твоя сильна сторона.
Я йду до Віктора.
Ідіть за мною, я представлю вас команді.
Що там, Елен? Хіба ти не в кампусі маєш бути?
Наступна пара через чотири години. Повчуся тут.
Ти знаєш Каріма й…
Як тебе звати?
Адам.
Гаразд, правила тут прості.
Ви робите, що вам кажуть, отримуєте платню, і всі щасливі.
Віктор не любить підлиз чи базікал.
Він говорить — ви слухаєте. Оце й все.
Обережно. Тут протікає.
-Треба полагодити. -Гей, дядьку Юссе!
Дядьку Юссе, глянь, що я можу.
-Джо, це вже другий раз! -Ти бачив?
Я намагаюся спати!
Геть звідти!
Каріме, пам'ятаєш Ману?
Він головний у справах на районі. Працюватимеш із ним.
Адаме, ти поки що залишишся на віллі. Тут є чим зайнятися.
Телепні! Адаме, це телепні.
Хлопці, зараз 14:10. Може, час підняти сраки?
Так.
Джи Бі, чому ти не на даху?
Ні, Юссе, сьогодні не можу, клянуся. Спина дуже болить.
Чого смієтеся? Клянуся, це правда. Навіть шнурівки зав'язати не можу.
Ману, заведи новачка на будівництво.
-Я замащуся. -Прошу, навіть не починай.
Джи Бі, Каріме, зустрінете зі мною чувака в 13-му округу Парижа.
Зустрічаємося за 15 хвилин біля машини.
Гей, сученя мале.
Спокійно, лікар прописав. У мене болить спина.
А в мене яйця.
-Краще ніяк не можна? -Не можна.
Сорок тисяч — уже хороша пропозиція.
Невже?
Жак хоче вас бачити.
Заходь.
Дякую, Франсуазо.
Я хотів запитати, чи можна сьогодні піти раніше. На вихідних у мене син.
Тож хочу взяти кілька вихідних.
Дуже невчасно.
Я знаю, але через розлучення в мене був важкий рік.
Важливо зробити це зараз.
Тому я привів двох хлопців.
Каріма ти вже знаєш.
І Адам… Він тобі сподобається.
Десять років у легіоні, щойно повернувся з Африки. Він брутальний.
Що каже Юссеф?
Якщо ти не проти, то й він теж.
Гаразд.
Дякую.
Отже, повернімося до «Мілорда».
Розпочнімо. Я не хочу провести там увесь день.
Тепловий удар мені не треба.
Жак пояснив тобі, чому ти тут?
Схоже, Віктор боїться за свою безпеку.
Гей!
Що ти там верзеш?
Прийняв близько до серця?
Грубо.
Спокійно.
Так.
Бо я відповідаю за його безпеку.
Це все пояснює.
Що з тобою не так? Хочеш, щоб тебе пристрелили?
Гей!
Ти, по-твоєму, де?
-Вибачте, пане Пасторе. -Це мій дім.
А не Дикий Захід. Зрозумів?
Іди погуляй. Повертайся, щойно охолонеш.
Чекайте, я мав іти з Богданом. Що тепер?
Візьми його із собою.
Поінформуйте його про Амета.
Приведіть Богдана всередину. Серйозно…
Гаразд, здорованю. Підводься.
Я зробив те, про що ти мене просив.
Ти в нормі, сину?
Тату!
То хто цей Амет?
Мале стерво, що вештається в Ольні.
Вимахується, бо в нього чеченська кров і армія.
Думає, це місце йому належить.
Претендував на частину нашої території.
Два тижні тому на районі була бійка зі зброєю тощо.
Так, я бачив машину.
Стрельнуть тобі в спину, бровою не повівши.
І ці виродки добре екіпіровані.
Запам'ятав.
Куди ти зараз їдеш?
На зустріч із банкіром.
Не знижуй мою комісію. Добре.
Нехай пришле мені своїх хлопців. Мені пофіг. Га?
З тобою так завжди.
Гаразд, зробімо так.
Бувай. Дякую.
Пі Ві.
Як справи? Сідай.
Чаю? Кави? Ромашки? У тебе напружений вигляд.
Ми прийшли по плани, а потім звалимо звідси.
Ну, добре.
З планами деяка затримка, але все гаразд.
Як затримка?
Учора ти казав, що вони готові.
Так. Але з того часу сталася затримка.
Але не хвилюйся. За п'ять днів — золота можливість.
Дещо ще краще за таку саму ціну. Віктор буде в захваті.
Ні, ти не зрозумів.
Я приїхав за планами на завтра.
І я поїду з планами на завтра.
Це ти не зрозумів.
Нема планів.
Га? Гаразд.
А тепер? Досі нема?
Серйозно? Дістаєш зброю в моєму домі?
У чому проблема?
Гаразд, я скажу тобі, у чому проблема.
У мене є борг.
Гігантський, блін, борг.
Довелося поступитися.
Нічого страшного.
Мені пофіг на твій борг.
У кого тепер більший?
Я не піду без планів.
Тоді ти взагалі не підеш.
Що робитимеш?
-Ти зламаєш мені руку! -Де плани?
-Ні, твоє зап'ястя. -Чорт, ти зламав мені зап'ястя!
-Де плани? -Тут, у шухляді. Відпусти мене.
Вони тут.
-Бачиш? Не так уже й важко, правда? -Ти зламав мені руку.
Зателефонуй своїм дружкам і скажи, що заплатиш за п'ять днів.
Так і зроблю.
Ти вскочив у халепу.
Чорт.
«ФРАНЦІЯ В ТІНІ ТЕРОРИЗМУ»
-У нас закінчився бекон. -Чорт.
Є дані про хлопця, якого вони навідали вдень.
Кілька разів сидів за покупку краденого, співучасть у крадіжках, пограбування.
Мала рибка. Жодного зв'язку з Моктаром чи іншими.
Гаразд, облишмо його.
Телефон Віктора.
НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВХІДНИЙ ВИКЛИК
Алло?
Привіт, брате.
Зачекай.
Довбаний глушитель.
Алло?
Привіт, брате.
ІДЕ АНАЛІЗ АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО
Це він.
Слід підкинути жучків йому в кабінет, щоб чути, що вони кажуть.
ЗРАЗОК ВОКАЛЬНОГО ПІДПИСУ АЛЬ-ТАЙЄБ
Так, але чому? Що сказав лікар?
ТЕЛЕФОННИЙ ЦЕНТР «БАБЕЛЬ»
-Привіт. -Привіт.
Він чистий.
Привіт, брате.
Привіт, Ясіне.
Прийми мої співчуття.
Ми почали процес, як ви й сказали. Але треба перевезти багато речей.
Єгиптянин погодився з нами працювати.
Тепер він хоче грошей.
Але я за вас поручився.
Він сказав, що може почекати на оплату.
Дякую тобі. Ти справжній брат.
Ти порвав мені барабанну перетинку.
Моє праве вухо витворяє щось дивне.
Гей, Софіане. Це Адам.
-Це ти. -Я справи, Мішель?
-Я думав, ти м'язистіший. -Не хвилюйся, він класний.
Богдан теж шукав біди.
Власне, вона не прийде.
-Вибачте, я спізнилася. -Що таке?
-Як ти, Мімі? -Добре, як ти?
Гарного вечора.
Дякую, тобі теж.
Добрий вечір.
Агов, як справи? Камеле, дві склянки віскі, будь ласка.
-Двадцять хвилин. -Тримайте.
За твою зухвалість.
Ходімо. Ну ж бо.
-Ще по одній. -Гаразд.
Непогано, га?
Раз, два, три, чотири, п'ять, шість…
Сьогодні ми трохи розважимося.
Не бери в голову сьогоднішній вчинок Віктора.
Він трохи нервував, не тримай на нього зла.
-Через Амета чи щось інше? -Так, через Амета й купу всього.
Привіт, Пі Ві! Як ти?
-Добре, як ти? -Добре.
…яка повернеться через 30 хвилин! Вітаю, люба.
Саро, не хочеш попрацювати зі справжніми клієнтами?
Будь ласка.
-У вас усе гаразд? -Так, ідеально. Ти як?
Давай, мила. Іди готуйся.
Сунь свій член, куди хочеш, але не сюди. Приватна власність. Ані пальця.
Я принесу нам випити. Ти поглинув усе.
Ти такий тупий. Перевір свою інформацію.
Хлопці, це неможливо.
Серйозно? Ми не хаос прийшли сіяти,
-а трахати красивих дівчат. -Не вийде. Віктор вас не впустить.
Що таке? Хочеш на чай?
-Га. -Я тебе трахну.
-Ні, дай дівчатам спокій. -Що з тобою?
-Геть звідси. -Якого біса?
Не штовхайте його!
Камеле, налий ще.
Гей, хлопці Амета б'ють Софіана.
Ну ж бо, швидше!
«МІЛОРД»
Дякую за твій сьогоднішній вчинок.
Авжеж.
Дрібниці. Не хвилюйся.
Треба, щоб ти відвів мого сина до школи.
Зазвичай це робить Софіан після нічної зміни.
-Гаразд. -У тебе є машина?
Так, я припаркувався навпроти.
Ти милий. Залиш це.
Продовжуй тиснути.
Білі м'язи, також відомі як гладкі м'язи,
і червоні м'язи, як поперечносмугасті м'язи.
Червоні м'язи — це м'язи,
які залежать від нервової та…
-Спи… -…спинномозкової системи.
А білі м'язи залежать від автономної нервової системи.
Автономна нервова система…
-У мене є те, про що ви просили. -Чорт.
Учора в «Мілорді» була бійка.
Справді?
Хлопці з району побили Сосо.
Януш і його команда. Він у лікарні.
Йому вибили зуби та зламали щелепу.
Вони реально задовбали!
-Треба розібратися з цим. -Уже.
УМИСНЕ ВБИВСТВО
Їм надерли дупи.
Розкажи.
Новенький. Адам.
Він їх розгромив.
Я не бачив відео, та, схоже, хлопець б'є, як Тайсон Ф'юрі.
Що ти хочеш, щоб я зробила?
Ці хлопці хотіли трахнути моїх дівчат ще до того, як ти почав мірятися членами.
Мірятися членами? Того місяця вони розстріляли моїх хлопців!
Вони до цього не причетні.
Це ті самі хлопці. Вони працюють на Амета.
Я не хочу бачити цих мудаків біля наших нічних клубів. Зрозуміла?
Але Янушу і його друзям байдуже на ваші сутички.
Вони з тих, хто тратить 5000 євро за ніч.
Саме стільки коштували мені Софіанові зуби.
Для тебе бізнес завжди на першому місці.
А тепер кажеш своїм хлопцям відмовляти клієнтам? За моєю спиною!
Усвідомлюєш, у яке становище ти мене поставив?
-Нагадаю, що тобі потрібна готівка. -Навіть не починай!
Що ти хочеш?
Тобі вже не п'ять років. Скільки ще тебе цілувати на прощання?
Іди.
-Ти спостерігала за новачком? -Так.
-І? -Іди сюди, любий. Не хвилюйся.
-І? -Софіан сьогодні хворіє.
Дехто інший завезе тебе в школу. Його звати Адам. Він хороший.
-І? -І він нормально поводиться!
-Я втомлена. Іду полежу. -Я не закінчив.
-Я закінчила. -Слідкуй за тоном!
Можеш зі своїми хлопцями грати в Ескобара,
але я не твоя маріонетка. Цими днями без дівчат
ти не мав би грошей. Тож зміни своє ставлення.
Наталіє! Гей!
Повернися сюди!
Вам варто навчитися битися.
Ходімо зі мною.
Моя сестра завжди каже, що тільки недоумки б'ються.
Але я не цілком погоджуюся.
У школі дехто був би скромнішим, якби я знав, як битися.
Так.
До речі, ви завтра будете на моєму дні народження?
Буде багато подарунків, це буде чудова вечірка.
Можете навіть у Wii з нами пограти. Це так круто.
Мені подобається PS4.
Але на PS4 не можна грати ані в Mario Kart, ані в Zelda.
Навіть якщо її важче опанувати. Mario Kart — найкраща.
У неї можуть грати кілька людей.
Серйозно?
Де Софіан?
У лікарні.
Джо, я завезу тебе в школу.
Ні, ми розмовляємо.
-Наталія сказала… -Наталія стає необачнішою.
-Як вас звати? -Ходімо.
-Адам. -Побачимося завтра на дні народження.
-Ось так. -Бувай.
ДАВНО ВІД ТЕБЕ НЕ БУЛО ЗВІСТКИ. УСЕ ДОБРЕ?
ПЕРЕХОДИМО НА РІВЕНЬ 2
ОТРИМАЄШ ЖУЧКИ ТА GPS-ТРЕКЕРИ. РОБИ, ЩО МАЄШ!
Вітаю. Адам Франко?
ВІКТОР ХОЧЕ ТЕБЕ БАЧИТИ. ЮСС
Заходь.
Сідай.
Спершу я хотів би тобі подякувати за вчорашнє в клубі.
Хлопці сказали, що ти був на висоті.
Саме тому ви мені й платите.
Щодо цього.
Учора ти працював задарма. І сьогодні теж.
Довелося заплатити за аналізи Богдана. Ти ледь не розтрощив йому гортань.
Дозволь тобі дещо пояснити.
Якщо хочеш тут залишитися, більше ніколи не бий одного з братів.
Зрозумів?
РОЗСЛІДУВАННЯ
Твоє ім'я ще відучора не виходить мені з думки.
Адам Франко.
Спочатку я думав:
«Не може бути. Це ніяк не він».
Наскільки ймовірно, що ти тут, сидиш переді мною?
Скільки разів у тебе стріляли?
-П'ять. -П'ять. Впритул.
Мабуть, залишилися шрами, так?
Так?
Правда, що коли ти цілився в поліціянта, рушниця була незаряджена?
У 15-річному віці.
Щоб таке зробити, треба мати яйця.
Ласкаво просимо в сім'ю.
Не сумуєш за Африкою?
-Ні. Я там усе вже побачив. -Де ти був?
Я багато подорожував. Бельгійське Конго, Малі, Туніс.
-А ще був у Судані. -У Судані? Я знайомий з цією країною.
До війни це була прекрасна країна.
Так.
Південна Америка. Як легіонер ти маєш знати це місце.
Місцеві жителі не такі приємні, як їхній ром.
І не кажи.
Мама моєї доньки — бразилійка.
Я зрозумів, що Амет намагався скривдити вас.
Я можу вас захистити.
Богдан відповідає за мою безпеку.
Ти прийшов сюди вчора.
Наразі заміниш Софіана.
Принаймні сьогодні. Він, певно, не може працювати через побої.
Це означає, що ти забереш хлопця зі школи о 16:00.
Потім у нього заняття з дзюдо. Його сумка в його кімнаті.
Ваша дочка не рада, що я його відвожу.
Може, оберіть іншого.
Моя дочка — ще та заморока, як і моя дружина.
Мені не водій потрібен для малого,
а охоронець.
Гаразд.
Іди відпочинь.
Дякую за випивку.
ЛЕГКОЗАЙМИСТІ ПРОДУКТИ КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО
Я надзвичайно вдячний за те, що погодився.
Я дотримав слова.
Сподіваюся, ти зробиш те саме.
Ми усвідомлюємо ризики?
Що б ти зробив на моєму місці?
Аналогічно.
Тому я й погодився.
Ляж на дно й чекай, поки мої люди займаються останніми приготуваннями.
Нехай Бог веде тебе за руку, брате мій.
РОЗСЛІДУВАННЯ
ЗНИКЛА ДИТИНА РАФАЕЛЬ ФРАНКО
Мата покарали.
Невже?
-Так, він кинув… -Гей, Ліло.
Чому ти розмовляєш із цим дурником?
Ти знаєш різницю між мінетом і мастурбацією?
Ти не знаєш?
Запитай у своєї мами-хвойди.
Давай, підводься.
Видно, що ти зараз боїшся.
Хто цей чоловік?
Мій ніс!
-Я знаю, де ти живеш. -Він зламав мені ніс!
Давай, Джо.
Гадаю, разом підемо на секцію з боротьби.
Він його зламав, кажу вам!
-Ти справді знаєш, де він живе? -Ні.
Що ти тут робиш? Я казала тату, що заберу його.
Джо, ти їдеш зі мною.
-Ні! -У нього заняття із дзюдо.
Його речі на задньому сидінні.
РОЗСЛІДУВАННЯ
-Не дуже тисне? -Трошки, але нормально.
Перепрошую.
До завтра, Адаме.
До завтра.
Не забудь про мій день народження.
ІМ'Я: АДАМ
КЛАСИФІКАЦІЯ: УБИВСТВО
ОДИН ДРОБОВИК
АДАМ ФРАНКО
ПІДЛІТОК, ЯКИЙ УБИВ ЖАНА-ЛЮКА МЕНЬЄ
ПІДЛІТОК, ЯКИЙ ВБИВ МЕНЬЄ, В ДІЖОНСЬКОМУ СУДІ
ЖЕРТВА, ЖАН-ЛЮК МЕНЬЄ, НЕ ВИЖИВ
МЕНЬЄ, ЧЛЕН ГЕНЕРАЛЬНОЇ РАДИ
ПРОХОДИВ У СПРАВІ НАСИЛЬСТВА НАД ДІТЬМИ
СПІВУЧАСТЬ У ВИКРАДЕННІ, УБИВСТВІ ТА ЗҐВАЛТУВАННІ КІЛЬКОХ ДІТЕЙ
ВБИВСТВО
ЗҐВАЛТУВАННЯ КІЛЬКОХ ДІТЕЙ
АДАМ ФРАНКО БУВ БРАТОМ ОДНІЄЇ ІЗ ЖЕРТВ МЕНЬЄ
ХОЛОДНОКРОВНА ПОМСТА
ВИЗНАНО СУЇЦИДОМ
«МІЛОРД»
Добрий вечір, панове.
Добрий вечір.
Маю бігти. Моє шоу через 20 хвилин.
Можливо, я повернуся пізніше.
Іди сюди.
Вибачте, я зараз повернуся.
Ти мала рацію. Адреса в мене.
Чудово.
Будь ласка, розкажи мені ще одну історію.
Крихітко, тобі треба спати.
Завтра рано прокидаємося. Поїдемо дивитися на Ейфелеву вежу.
Ну ж бо. Будь ласка.
Добре-добре.
Посеред савани є Шанга.
Двері! Завмріть! Пані, на землю!
Іман!
Тату!
Лежи! На підлогу!
Доцю.
О ні.
Ассане.
Машалла.
Коли ти востаннє молився?
Зніми свої брязкальця та йди робити омовіння.
ДЖОНАТАН
Ми мали грати разом.
-Смішно було. -Мамо, коли ми підемо в зоопарк?
Не знаю, Джо. Елен тебе пізніше повезе.
Ти не підеш?
Любий, ти знаєш, що я не люблю тварин, попри те що вийшла за Віктора.
-Але ти казала, що це буде мій день. -Я втомилася.
Мені треба відпочити. У тебе є все, що ти хотів.
Не треба поводитися, як маленький принц.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ
Це мені?
Ні, не тобі. А що?
Сьогодні мій день народження.
Сьогодні?
О, дякую! Це для того, щоб я навчився битися.
Ти маєш бути насторожі. Бо якщо цього не зробиш — бум!
Ударяєш — і назад.
Руки не повинні бути так близько. Не на твоєму обличчі. Бачиш?
Ось так. Сховай великі пальці.
-Ми йдемо в зоопарк. Можеш нас завезти? -Я твій водій, так?
З днем народження, друже.
Так краще.
Гляньте, кого я привела пограти з нами.
Богдана. Він буде рахувати до 100, а всі ховатимуться.
-Ну ж бо, ходімо. -Один, два, три, чотири…
Ось ти де.
Будь поруч. Пізніше є справи.
-Тобі має сподобатися. -Розкажи.
Ні, так не весело буде. Виїжджаємо за годину.
Джо хоче піти в зоопарк.
-Не хвилюйся, ми про це подбали. -Що це значить?
Ти більше не його водій. Ти ж цього хотів, так?
Ласкаво просимо до банди, брате.
І не дякуй мені.
МІКРОФОН 1 ПІД'ЄДНАНИЙ
Усе готово.
Він прикріпив другий жучок.
Я скоро поїду з…
Агов?
Що ти там робиш?
Гей, геть звідти!
Ти де, по-твоєму?
Тату, ти горлаєш. Ми граємо в хованки.
Не називай мене так!
Скільки разів тобі казати не гратися тут?
Що не зрозуміло?
-Але… -Вибачте, Вікторе. Це була погана ідея.
Геть звідси.
Ти дурний, чи що?
Це більше не повториться.
Дуже серйозно?
Ніхто не знає.
Знайшов тебе!
Знайшов!
Іди до інших. Вони чекають на тебе.
Зараз у нас лише один жучок. Працює?
Він далеко від телефона, але має працювати.
Бачиш, я ж казав. Він накричав на тебе?
Трохи.
Ось ти де. Я шукав тебе. Ходімо!
Вибач, друже. Я не можу поїхати з тобою в зоопарк.
Так, це я.
Вони вже в дорозі. Повинні мати ваші гроші за чотири-п'ять годин.
Годиться?
Так, нам потрібно розпочати операцію.
Завтра ввечері все буде готово.
Я впевнений.
ОПЕРАЦІЯ? ЗАВТРА
Я молитимуся за тебе.
На все добре, друже.
У мене немає трекера на цьому.
Франко всередині?
Не знаю.
Чорт, я поїду за ними.
Ману, ще раз.
Входимо через головні двері. Не відкриють — я їх виб'ю.
Усередині нейтралізую охоронця.
Клієнтів я тягну в туалет.
Ставлю їх на коліна, лякаю.
Прикриваю вхідні двері. Перевіряю час.
Іду до стійки номер п'ять.
Ударяю касира прикладом по обличчю.
«Руки вгору! Я шукаю Олів'є Лопеса.
У нього десять секунд, щоб відкрити касу,
якщо хоче, щоб його дочка пішла до школи в понеділок».
Я беру його значок, саджу працівників під прилавок,
стаю перед сховищем банку й чекаю.
Тобі не здається, що ти щось забув?
Ні, усе тут, Пі Ві.
Я не збирався нічого забувати.
Перестань нагнітати.
Феєричне економічне зростання…
-Для здоров'я займайтеся спортом. -Умови щодо «Карґласу»…
-А ти? -Це теорія змови…
-Сяду за кермо й чекатиму на вас. -…розіграйте карту Путіна.
-Напоготові вирушати. -Чи не дивно, що…
Увімкни радіо.
Моктар Аль-Тайєб, як відомо поліції, готує атаку
у Франції в люксі за 1300 євро?
Чи не дивно, що ніхто не бачив жодного чоловіка…
-Усе одно завжди одне й те саме. -…до 11:40,
через 15 хвилин після вибуху?
Звідки ви берете цю інформацію? Розслідування триває.
Даю йому три дні, поки всі копи за ним бігають. Ідеально для нас.
Його піймають за хвіст, як і всіх інших.
-Що з тобою не так? -…провал,
оскільки Аль-Тайєб досі переховується. Панове, дякую за гарячу дискусію.
Увімкни музику.
…у новому шоу.
Я залишу вас із…
Вітаю, пані та панове. Це напад.
Усе буде добре.
БАНК ЗАЧИНЕНО
НА ОБСЛУГОВУВАННЯ
-Я припаркувався навпроти. -Гаразд.
Я хотів, щоб Адам пішов з нами.
Я ж сказала, що він не може.
-Мені не подобається, коли все так. -Як?
Усі поводяться так, ніби мене не існує, наче мене нема.
Адам тобі не друг.
Навіть якщо він з тобою милий. Він просто татів працівник.
Так, але принаймні він мене помічає.
Їдь!
Що я вам казав, хлопці? Га?
Що я казав?
Простіше простого, друже. Ми зробили це, друже!
-Молодець, Адаме. Ти зачекав. -Дай понюхати гроші.
Скільки тут?
-Щонайменше 300 тисяч. -Тут 300, 400, 500!
Пі Ві, тепер ти можеш купити собі машину, а не орендувати.
Годі тобі.
Що каже таксі? Дорога поїздка, га?
-Думаю, таксі не любить гроші. -Він любить запах бійки.
Хлопці, швидше. Я хочу повернутися додому.
Пі Ві?
Дай мені пістолет.
Витягни Пі Ві з машини.
-Подбай про Пі Ві, я тебе прикрию. -Гаразд.
Іди сюди.
Швидше!
Ховайся!
-З тобою все гаразд, брате? -Так.
-Адаме, ззаду. -Я в нормі.
Знайдіть машину.
Швидше!
Біжи.
Ману, є обойма?
Ну ж бо!
Джи Бі, швидше!
Давай, заводься!
Що це?
Виродки!
Хлопці, тут стає гаряче.
Я тут.
Ну ж бо, Ману!
Вдалося.
Їдьмо, хлопці.
Адаме, застрибуй в авто.
Їдьмо!
Додолу!
Чорт.
Це все, чи що?
То, певно, ті виродки!
Точно люди Амета.
Кілька поранених серед мешканців району,
зокрема двоє у важкому стані.
Комісар поліції Парижа кілька хвилин тому зробив заяву.
Він не виключає зв'язку між стріляниною й нападом на «Етуаль»,
що сколихнув столицю в суботу ввечері.
Оскільки Моктар Аль-Тайєб досі переховується,
комісар впевнений, що найближчими днями
в Іль-де-Франс може статися новий теракт.
-Було розгорнуто кілька вахт… -Дякую.
…щоб захистити…
Що відбувається?
Це була твоя людина?
Так, пане.
Що відбувається?
Вирішив похоронити свою кар'єру за три дні?
Якщо так, ти на правильному шляху.
Мої офіцери перехопили один із дзвінків Моктара.
Він щось готує.
І це на завтра.
Цей сучий син хоче помститися. Ось чому він залишився тут.
-Ще щось? -Ні.
Франко його знайде. Обіцяю.
Мені телефонували із Хартума вранці. Вони чекають.
Ми їм обіцяли труп. Це було частиною угоди.
Це була твоя ідея — привести його сюди й убити.
І сьогодні на нас можуть напасти на французькій землі?
Якщо все викриється, вони відстежать слід до тебе. І до мене.
У Судан.
Уже майже кінець, пане.
Надіюся.
-Вони їхали за вами? -Ні, вони на нас чекали.
Вони знали, куди ми їдемо. Мабуть, хтось настукав.
Юссефе, віддай їм їхній пай.
Богдане,
іди до банкіра й змусь його говорити.
Ось. Віддаси Ману його частку.
Гаразд, іди.
Ти маєш спакувати речі й зникнути із Джонатаном цієї ночі.
Ти про що?
Я з'ясував: незабаром Віктор теж так учинить.
Добре подумай, перш ніж відповісти мені. Ти мене обманюєш?
Що? Ні.
Хіба тобі не вистачило половини?
Вистачило. Про що ти говориш?
Ваш швейцар, ваш новенький.
Ти не сказала, що він буде там. Хто він?
Ви тепер наймаєте співробітників спецсил?
Адам? Я й гадки не мала. Він новачок у Віктора.
-Він не був частиною плану. -Усе мало бути легко.
Ми стежимо за ними, таранимо авто, забираємо гроші.
Але ваш чувак розбив усю мою групу.
Виродок убив двох моїх кузенів. Він заплатить за це.
І ти теж.
Будь ласка, клянуся, я не знала.
Послухай мене, благаю.
Це ти мене послухай.
Зазвичай я розважливий, ти мене знаєш.
Але коли я не отримую те, чого хочу, чи те, що мені обіцяли,
я починаю вередувати, як дитя.
Тату!
-Тату! -Можу наробити дурниць.
Амете, що ти зробив?
Сьогодні я знудився, тож вийшов подихати свіжим повітрям.
-Я пішов у зоопарк подивитися на котів. -Елен!
Я зустрів твоїх дітей. Вони чарівні, дуже виховані.
Я забрав маленького. Дізнався, що в нього день народження.
-Ми гарно розважимося. -Мамо!
Забери мене, будь ласка!
-Мама вмить приїде, не хвилюйся. -Я хочу додому.
Я хочу свої гроші, тож ти віддаси їх мені. Я подзвоню Віктору.
Вірю, що ти його переконаєш.
-Бо я зроблю те, про що всі шкодуватимуть. -Мамо!
-Чорт! -Усе добре, я сама.
Тоді я піду.
Ким він себе вважає?
Пів мільйона євро? Він хоче вимагати в мене гроші?
Богдане, дзвони нашим на районі. Приведи сюди його маму, хай бачить.
-Заплати. Вікторе, будь ласка. -Він нічого не отримає.
Ніякого викупу. Це мій принцип.
-Якщо ми щось дамо, втратимо повагу. -Яка повага?
Думаєте, він вас поважає?
Він намагався обікрасти! І забрав нашого сина!
Досить!
Вікторе.
Ви в нормі, босе?
Отже, це все?
Мій син нічого не вартий, бо він не твоєї крові?
Ти мені огидний.
Ти мені огидний!
Обережно, Наталіє.
Бо що? Що ти зробиш?
-Наталіє, заспокойся. -Не чіпай мене!
Лайна шматок! Ти його бісів хрещений!
Де Адам?
Так, Ману?
Вони забрали Джонатана. Його викрали.
Що ти таке кажеш?
Амет хоче крадені гроші. Тато йому не дасть. Я в розпачі.
Адаме?
Адаме? Ти мене чуєш?
-Я нічого не можу вдіяти. -Вони його вб'ють.
Тримайте свій телефон.
Відкрий багажник.
Що ти, в біса, робиш?
ПОШУК АВТОМОБІЛЯ КАРІМА
Я їду. Слідкуй за телефонним центром.
Пі Ві є ланкою. Потенційний контакт.
Франко!
-Франко поїхав. Не знаю чому. -Елен телефонувала йому п'ять хвилин тому.
-Джонатана викрали. -Що?
Сьогоднішні хлопці. Вони хочуть викуп — гроші.
Він прямує на південь. Їхати за ним?
Циско?
-Циско? -У мене є контакт. Я передзвоню.
Аль-Тайєб!
Руки.
Обернись.
Зроби крок уперед.
Стій.
Ассане.
Ассане!
Нам треба йти, кузене.
Ну ж бо, швидше. Ходімо!
Чорт.
-Тут є героїн? -Гроші є?
Так.
Від тебе тхне.
Іди. Ось там, зліва.
У мене є 50 євро.
Є тут місце, куди я можу піти? На вулиці…
Де малий?
На якому поверсі?
На п'ятому.
З Аметом.
Гей, знайди Януша.
Бос хоче його бачити.
Януше? Іди сюди.
Януше? Де ти?
-Амет хоче тебе бачити. -Іду.
Януше? Де ти?
Януше?
Якого біса?
Чорт!
Рухай задом. Не знаю, приведи сюди людей.
Так, цього хлопця ми бачили.
Він усіх поклав!
Пішов ти!
Заткнися.
Я зараз відчиню двері.
-Адаме! -Заткнися!
Агов, Адаме!
Де Віктор? Я хочу поговорити з Віктором.
Він не знає, що я тут.
Хто ти, в біса, такий?
Адаме!
Я хочу додому.
Не хвилюйся, усе скінчилося.
Почекай, ми домовимося. Віч-на-віч.
У мене є гроші. У мене є все, що треба.
Джо!
Крихітко, іди сюди.
Мій маленький.
Усе добре. Вибач мені.
Я люблю тебе.
Адаме?
Ти мене чуєш?
Адаме?
Я так зрозумів, ти був готовий померти.
Я шукаю таких людей, як ти.
Як тобі ідея все забути?
І почати спочатку?
Нове життя.
Нова особистість.
Нова сім'я.
Подумай про це.
Приведи мені Аль-Тайєба.
Адаме?
Як ти?
Що ти робиш? Лежи на місці.
Адаме, тобі треба відпочити. Ти ледь не помер. Чуєш?
Я не дам тобі піти.
Серйозно, це просто безглуздо.
Ти хотіла брата — ти його отримала. Дай мені спокій.
МЕТРО
РЮ ЖАСМЕН
Він нічого не знає, він не стукач.
Так.
Я впевнений.
У нас проблема.
Поміж нас є щур.
Юссефе, завези його додому.
У тебе кепський вигляд.
Як ти дізнався про хлопця?
Пі Ві промовився про офіс Амета.
Я пішов туди. Мені пощастило.
Пощастило?
Міг зателефонувати нам.
Елен сказала, що ви з місця не зрушите.
Власне, мені не потрібен водій. Залишайся тут.
КОНТАКТИ — УСІ КОНТАКТИ — ЦИСКО
Вітаю. Ви додзвонилися на голосову пошту…
МУЛЬТИМЕДІЙНІ ПОСЛУГИ
КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ КАМЕРА НА КАСІ
ЗОВНІШНІ КАМЕРИ
КАМЕРИ В КОРИДОРІ
МУЛЬТИМЕДІЙНІ ПОСЛУГИ
КОНТАКТ ПІДТВЕРДЖЕНО. ДОСТАВКА ДО 24 ГОД.
Геть звідти.
Покажи руки. Розведи руки в боки.
На коліна. Кинь зброю.
Повільно.
Я один із вас.
Порядковий номер 223-416.
Гаразд, ми перевіримо.
Порядковий номер 223-416?
Підтверджено.
Іди додому.
Дякую.
ЦИСКО
Вітаю. Ви додзвонилися на голосову пошту…
ТУР ЮССЕФ
-Так. -Якого біса? Чому ніхто не відповідає?
Вік психанув. Відправив усіх додому.
Давно я його таким не бачив.
Що відбувається?
Ми поговорили з дівчатами з «Мілорда».
Ми знаємо, хто доніс про крадіжку.
Це була Наталія.
Вона хотіла половину суми.
І зникнути на деякий час.
-Їй набрид Віктор. -Яка дурна.
-Надіюся, він у настрої. Для її ж блага. -Не думаю.
Він трохи випив.
Це поганий знак.
Хочеш ще дещо?
-Адам — бісів коп. -Так і знав.
Приберімо його. Набери Джи Бі. Зустріньмося біля його дому.
-Гаразд. -Чорт.
Припиніть усе сьогодні.
Мій хлопець його помітив. Потрібно кілька годин.
Він його помітив?
Минулої ночі він був перед моїм будинком. Перед моїм вікном.
Обережно, командире. Моє терпіння закінчується.
Я починаю трохи дратуватися.
Поглянь, що він залишив.
Чого він хоче?
Налякати мене.
Опублікувати старі досьє. Це все?
ВАЖЧЕ ЧЕКАТИ, НІЖ ПРОТИСТОЯТИ ВОГНЮ
Я призначив тебе керівником двох десантно-диверсійних загонів.
Навіть уявити не можеш, якими потугами.
Щойно твій офіцер…
МОНА: АДАМА ВИКРИЛИ, ЦИСКО НЕ ВИХОДИТЬ НА ЗВ'ЯЗОК
…знайде їх, пошле їх, щоб вони все прибрали.
Усе.
Я чітко висловився?
Я більше не хочу чути
про цю чортову справу.
Зрозумів, пане.
Хлопці, не знаю. Він врятував нам життя на пограбуванні.
Він під прикриттям. Він тут, щоб нас вздрючити.
Для чого?
Скажи, Юссефе, для чого?
Я знаю, що я бачив. Замовкни, нафіг.
Я сам його вздрючу.
Я просто кажу, що нам потрібен до біса хороший план дій.
Тебе не було тут під час грабежу. Він лихий.
Лихий? Нас тут троє.
Ми підходимо, збиваємо його й валимо геть.
Чого вона хоче?
Вибачте, у вас є запальничка?
-Тримайте, пані. -Дякую.
-Пригостити вас? -Ні, дякую.
Намагаюся кинути.
Гей, Адаме.
Я вчора не встиг попрощатися, і…
ми більше не побачимося.
Я хотів подякувати тобі за все, що ти зробив. Я ніколи не забуду.
Ти врятував мені життя. Ба більше. Завдяки тобі…
Ти не можеш усвідомити, що ти розпочав.
Я б хотів подружитися з тобою, але час був невдалий.
Вибач, я знаю, що ти, напевно, загубився, але…
Я просто хотів тобі сказати, що ти чудовий хлопець, і…
Бувай, друже.
Що сталося?
Там внизу троє мертвих чоловіків. Думаю, тебе викрили.
Я не виживу.
Вибач.
ПОШУК ЗАВЕРШЕНО
РІДКИЙ АЗОТ
ШВИДКА ДОПОМОГА
На штрафному майданчику.
Чудове повернення!
Дам свій пістолет.
Що ти готуєш?
Ти працюєш на цих сучих синів?
Як поживає мій друг Крюгер?
Він уже мав бути генералом армії.
Після всього, що він украв у моєї країни.
Для чого були гроші?
Що за операція?
Ви, двоє, геть звідси! Забирайтеся!
До стіни.
До стіни!
Адаме, хай що вони тобі сказали — це неправда.
Ми не терористи, ми невинні.
На коліна, руки за голову.
-Що ви готуєте? -Нічого. Гроші були для цього.
На операцію цієї дівчинки.
Хто вона?
Моя дочка.
Ніхто не збирався нападати на готель «Етуаль».
Його намагалися вбити.
Що ти робиш у Франції?
Мене запросив ваш міністр
для обговорення припинення вогню в Південному Судані.
Усі думали, що сталося диво,
коли ви зайшли в Південний Судан у 1980-х роках:
французи допомагають нам здобути нашу свободу.
І це спрацювало.
Ми здобули незалежність завдяки вам
і крові нашого народу.
Але глянь, де ми сьогодні.
Аллах попереджав нас: коли укладаєте угоду з дияволом,
він завжди повертається за платою.
І це сумна правда.
Твоїх господарів цікавило лише одне.
Не демократія, не мир. Ні.
Єдине багатство, які ви могли бачити в нашій країні, —
наше чорне золото.
Я боровся за одну річ.
Лише одну:
свободу мого народу,
наше право вирішувати за себе, нашу землю
й наші ресурси.
І через це я сьогодні терорист,
коли вчора був союзником?
І ви запрошуєте мене під дипломатичним приводом,
щоб убити?
Хочеш моє життя?
Забирай!
Ви вже забрали все, що я маю.
Мою землю, мою честь,
кохання всього мого життя.
Ви навіть її в мене забрали.
Адаме, операція минула успішно.
Вона житиме.
Я просто хочу помолитися
й попрощатися.
Після того можеш робити зі мною все що завгодно.
Але вона тут ні до чого.
Іди сюди.
Підійди!
Гей, сонечко.
Я прийшов попрощатися.
Я так тебе люблю. Ти навіть не уявляєш.
Хлопець, як ти, підстрелив її.
Можливо, навіть і ти.
Це був ти?
Уперед!
Уперед.
Не стріляйте.
Не стріляйте, тут маленька дівчинка!
Сюди!
Продовжуйте рухатися.
Не висовуйся.
Один убитий!
Стережися!
Пі Ві.
Пі Ві!
Інші в дорозі.
Це ще не кінець. Приготуй усе необхідне.
Скільки їх там?
Не знаю. Чотири-п'ять. Може, ще один на даху.
Нас оточив принаймні один підрозділ.
Ми мертві.
Доведеться довіряти мені, Пі Ві.
Роби все, що я кажу. Добре?
За хвилину виламай ці двері,
кинь цю гранату перед каретою швидкої допомоги
й почни обстріл, добре?
Вони будуть цілитися в тебе, тому ховайся.
-Я не можу, брате. -Гей, усе буде добре.
Не забувай, чому ти тут. Одна хвилина.
Чорт.
Пі Ві, приготуйся.
Зараз!
Там.
Він сів у швидку.
Пі Ві, забираймося звідси.
Вони йтимуть ззаду.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Адаме, хутчіше! Вони скрізь!
Їдь!
ПОЛІЦІЯ
ТЕРОРИСТ?
СУМНІВНІ ЗВ'ЯЗКИ МОКТАРА АЛЬ-ТАЙЄБА
З МІНІСТРОМ МАРКОНЕ
ПОЛІЦІЯ
Вибачте. Щасти.
Служба захисту дітей, вітаю.
Мій брат два дні під вашою опікою.
Я хотіла б з ним зв'язатися. Його звуть Джонатан Пастор.
У вас є код доступу?
-Що? -Код доступу.
Його вам надали під час реєстрації як відвідувачки.
Якщо не зареєстровані, зателефонуйте завтра.
Консультант направить вас у відділ відвідувань. Він закритий.
Він уже два дні сам. Мені треба з ним поговорити.
Я розумію, пані, але нічого не можу вдіяти. Вибачте.
Зателефонуйте завтра.
Усе буде добре.
Переклад субтитрів: Наталія Боброва