1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:28,960 --> 00:00:34,760 ЛІВІЯ МУНІЦИПАЛІТЕТ САБХА 4 00:00:39,560 --> 00:00:43,600 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 5 00:01:04,040 --> 00:01:06,600 ПРЕСА 6 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Соня? 7 00:03:50,600 --> 00:03:51,480 Соня Готьє? 8 00:03:52,720 --> 00:03:53,880 Цить. 9 00:03:54,920 --> 00:03:56,640 Спокійно. Я тут заради тебе. 10 00:06:22,840 --> 00:06:24,920 Кинь зброю. Або вона помре. 11 00:06:44,440 --> 00:06:45,440 Дякую. 12 00:07:30,760 --> 00:07:35,760 БЕЗ ПРИКРИТТЯ 13 00:07:51,920 --> 00:07:54,480 -Алло? -Пане міністре, це Крюгер. 14 00:07:55,600 --> 00:07:58,800 Вам слід увімкнути телевізор. Я буду за десять хвилин. 15 00:08:02,760 --> 00:08:05,960 Наразі нам відомо, що вибух відбувся близько 23:00 16 00:08:06,040 --> 00:08:09,040 у номері готелю «Етуаль» у центрі восьмого округу. 17 00:08:09,120 --> 00:08:10,720 Згідно з першими свідченнями 18 00:08:10,800 --> 00:08:13,800 цей вибух пов'язаний з операцією, проведеною групою «РЕД». 19 00:08:13,880 --> 00:08:18,120 Вони намагалися нейтралізувати терористів, що збиралися атакувати. 20 00:08:18,200 --> 00:08:20,200 Слідчі не знають, чи вибух 21 00:08:20,280 --> 00:08:24,440 стався до або під час штурму, але, очевидно, є кілька жертв. 22 00:08:24,520 --> 00:08:27,600 Раніше ми бачили пожежників, які витягували тіла з-під уламків. 23 00:08:27,680 --> 00:08:29,800 Матьє, ми повернемося до тебе за кілька хвилин. 24 00:08:29,880 --> 00:08:33,960 Ми щойно отримали перший пресреліз від Міністерства внутрішніх справ. 25 00:08:34,040 --> 00:08:37,200 Фото ймовірного злочинця під час цієї спроби нападу. 26 00:08:37,280 --> 00:08:39,200 Його звати Моктар Аль-Тайєб. 27 00:08:39,280 --> 00:08:43,880 Якщо побачите цього чоловіка, можете повідомити органам влади. 28 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 Будьте обережні, він озброєний 29 00:08:45,840 --> 00:08:49,400 -і надзвичайно небезпечний. -Потрібно показати інше фото. 30 00:08:49,480 --> 00:08:50,360 Так. 31 00:08:50,440 --> 00:08:52,240 Менш чистий, менш симпатичний. 32 00:08:52,320 --> 00:08:55,480 Звісно, усе вирішимо вмить. 33 00:08:55,560 --> 00:08:57,000 …Єгипетський ісламістський рух. 34 00:08:57,080 --> 00:08:58,920 Я мав би повідомити вам раніше. 35 00:08:59,000 --> 00:09:01,720 Я хотів би ще раз перепросити, пане Президенте. 36 00:09:01,800 --> 00:09:05,000 Кілька операцій на нафтових концесіях на півдні країни… 37 00:09:05,080 --> 00:09:06,440 Що сталося? 38 00:09:06,520 --> 00:09:09,560 -Дякую, Ерве. Ми щойно дізналися… -Він був не один. 39 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 …загинули під час операції, 40 00:09:11,560 --> 00:09:14,480 включно з його дружиною, Аміною Аль-Тайєб. 41 00:09:14,560 --> 00:09:16,440 Хіба ти не розвідник? 42 00:09:20,720 --> 00:09:23,280 Усвідомлюєш, у якому становищі я через тебе? 43 00:09:23,880 --> 00:09:26,600 Ніхто не знав, що він перебував на національній території. 44 00:09:26,680 --> 00:09:29,280 На мене накинуться всі відділи. 45 00:09:29,360 --> 00:09:31,200 Ми маємо його знайти. І швидко. 46 00:09:33,080 --> 00:09:34,600 Він зв'язався з Віктором. 47 00:09:35,880 --> 00:09:37,600 -Пастором? -Так. 48 00:09:38,960 --> 00:09:41,440 Вони, мабуть, знову зідзвоняться чи зустрінуться. 49 00:09:41,520 --> 00:09:43,880 Можу послати туди свою людину, коли це станеться. 50 00:09:43,960 --> 00:09:44,920 Чекай. 51 00:09:45,760 --> 00:09:49,400 Це терміново, а ти хочеш, щоб хтось проник у родину Пастора? 52 00:09:49,480 --> 00:09:52,000 Це не один із твоїх пастухів із села. 53 00:09:55,120 --> 00:09:56,960 Копи пробували три роки тому. 54 00:09:57,040 --> 00:09:59,640 Минули місяці, і вони залишили хлопця напризволяще. 55 00:10:00,880 --> 00:10:02,720 У мене є потрібна людина. 56 00:10:02,800 --> 00:10:05,360 Я можу його швидко інтегрувати в команду Пастора. 57 00:10:07,080 --> 00:10:08,680 Пам'ятаєш Адама Франко? 58 00:10:11,440 --> 00:10:13,680 Він працював з нами останні 20 років. 59 00:10:19,200 --> 00:10:23,000 Гаразд. Я йду спати. 60 00:10:30,800 --> 00:10:32,080 НАПАД НА ГОТЕЛЬ «ЕТУАЛЬ» 61 00:10:32,160 --> 00:10:34,880 Це я. Дай їм зелене світло. 62 00:10:37,800 --> 00:10:40,720 ТУНІС, СФАКС 63 00:10:49,920 --> 00:10:52,480 Поліція Іль-де-Франс задіяна в пошуках 64 00:10:52,560 --> 00:10:54,600 імовірного виконавця цього нападу. 65 00:10:54,680 --> 00:10:58,280 Комісар поліції Парижа щойно оголосив надзвичайний стан, 66 00:10:58,360 --> 00:11:00,440 щоб сприяти розслідуванню. 67 00:11:00,520 --> 00:11:02,120 І щодо Лівії: 68 00:11:02,200 --> 00:11:05,200 ми досі нічого не чули від нашої колеги, Соні Готьє. 69 00:11:05,280 --> 00:11:07,160 Чудову репортерку й викривачку 70 00:11:07,240 --> 00:11:09,640 вже кілька тижнів тримає в заручниках 71 00:11:09,720 --> 00:11:11,920 озброєна група на півночі Феццану. 72 00:11:12,000 --> 00:11:15,040 Терористи вимагають, щоб близько 15 їхніх побратимів 73 00:11:15,120 --> 00:11:17,120 були звільнені французьким урядом. 74 00:11:17,200 --> 00:11:19,280 Перемовини просувалися добре, 75 00:11:19,360 --> 00:11:21,920 проте раптово зупинилися кілька днів тому. 76 00:11:22,000 --> 00:11:25,360 Доповідь від Соні Готьє наступного місяця очікують в ООН 77 00:11:25,440 --> 00:11:28,600 у рамках її розслідування про втручання західних країн 78 00:11:28,680 --> 00:11:29,800 у цей регіон світу. 79 00:11:31,400 --> 00:11:35,600 ПРЕСА 80 00:11:43,240 --> 00:11:45,520 SOLEIL1990 ЩОЙНО УВІЙШОВ 81 00:11:45,600 --> 00:11:48,000 SOLEIL1990 СТВОРИВ ІГРОВИЙ ЧАТ ІЗ ВАМИ 82 00:11:59,640 --> 00:12:01,320 ПРИЛУЧИТИСЯ 83 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 ІГРОВИЙ ЧАТ 84 00:12:02,800 --> 00:12:04,560 Привіт, друже. Як справи? 85 00:12:04,640 --> 00:12:05,640 Добре, ти як? 86 00:12:05,720 --> 00:12:08,280 Бачу тебе онлайн, але не маю часу, мушу бігти. 87 00:12:08,360 --> 00:12:11,480 Можемо поговорити завтра, коли закінчу роботу, близько 16:00. 88 00:12:12,240 --> 00:12:13,200 Я за. 89 00:12:14,000 --> 00:12:17,320 Знаєш що? Приходь до мене пограти. Давно цього не робили. 90 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 До тебе додому? 91 00:12:19,520 --> 00:12:20,560 Так. 92 00:12:21,520 --> 00:12:23,200 Гаразд, давай. 93 00:12:31,360 --> 00:12:33,720 ПАСПОРТ 94 00:12:36,040 --> 00:12:38,600 ФРАНЦУЗЬКА РЕСПУБЛІКА ПРІЗВИЩЕ: АМОН 95 00:12:40,120 --> 00:12:43,480 ФРАНЦІЯ, СЕН-СЕН-ДЕНІ 96 00:13:14,440 --> 00:13:16,920 Мокачино з вершками й шоколадною стружкою. 97 00:13:18,640 --> 00:13:20,880 Хіба ти не збирався зав'язати з кавою? 98 00:13:22,600 --> 00:13:24,520 Я заварив чай. Наллю тобі чашку. 99 00:13:26,240 --> 00:13:27,720 Чув про готель «Етуаль»? 100 00:13:27,800 --> 00:13:30,080 Так, бачив у новинах. Хто той хлопець? 101 00:13:30,160 --> 00:13:33,480 Моктар Аль-Тайєб, суданський воєначальник. 102 00:13:33,560 --> 00:13:37,560 Він був союзником Франції, поки не змінив сторону десять років тому. 103 00:13:39,120 --> 00:13:41,280 Відтоді він радикалізувався. 104 00:13:41,360 --> 00:13:44,440 Зараз він на зв'язку з ІДІЛ у Східній Африці. 105 00:13:44,520 --> 00:13:46,160 Ми дізналися, що він у Франції. 106 00:13:46,240 --> 00:13:49,440 Зупинили одну з його атак, але йому вдалося втекти. 107 00:13:49,520 --> 00:13:51,200 Гадаємо, він знову спробує. 108 00:13:54,680 --> 00:13:57,440 Відколи це ти організовуєш операції у Франції? 109 00:13:58,720 --> 00:14:00,480 Відколи це ти ставиш питання? 110 00:14:05,040 --> 00:14:07,760 Гаразд, ти зрозумів. Ось твоя нова ціль. 111 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 Усі деталі знайдеш тут. 112 00:14:12,160 --> 00:14:14,120 Буде нелегко. Він розумний. 113 00:14:14,200 --> 00:14:15,480 Уміє бути обережним. 114 00:14:16,360 --> 00:14:19,400 Ми п'ять років його шукали. У Судані, в Єгипті. 115 00:14:20,240 --> 00:14:21,640 Він не залишає слідів. 116 00:14:21,720 --> 00:14:22,560 МОКТАР АЛЬ-ТАЙЄБ 117 00:14:22,640 --> 00:14:26,560 Після нападу він зв'язався зі своїм давнім знайомим. Віктором Пастором. 118 00:14:27,920 --> 00:14:30,720 Протягом 15 років вони займалися наркобізнесом. 119 00:14:30,800 --> 00:14:33,880 Вони дуже зблизилися. Віктор навіть похрестив його доньку. 120 00:14:35,400 --> 00:14:37,400 Ми знаємо, що він його переховує. 121 00:14:38,480 --> 00:14:40,920 Ти проникнеш у його організацію. 122 00:14:42,440 --> 00:14:45,760 Треба зблизитися з Віктором, втертися йому в довіру. 123 00:14:45,840 --> 00:14:47,800 Так ти знайдеш Аль-Тайєба. 124 00:14:49,200 --> 00:14:52,360 У нього з десяток хлопців, не зовсім солдатів. 125 00:14:52,440 --> 00:14:55,400 Окрім ексвійськового з Албанії, який відповідає за його безпеку. 126 00:14:55,480 --> 00:14:58,360 Це той, кого треба прибрати, якщо хочеш, щоб тебе помітили. 127 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Останній агент під прикриттям погано закінчив. Шануйся. 128 00:15:05,920 --> 00:15:10,400 З рештою сам розберешся. Я просто закінчу з ним. 129 00:15:11,320 --> 00:15:13,880 Він відданий Віктору. Забезпечує його робочою силою. 130 00:15:13,960 --> 00:15:17,000 Він твій квиток усередину. Потім роби, що маєш. 131 00:15:18,160 --> 00:15:19,960 Підтримка буде? 132 00:15:20,040 --> 00:15:21,360 Маленька таємна команда. 133 00:15:21,440 --> 00:15:23,000 Тебе прикриють Циско та Мона. 134 00:15:23,600 --> 00:15:24,840 Діятимеш як у Чаді. 135 00:15:24,920 --> 00:15:27,640 Яку особистість застосувати? Тут не сказано. 136 00:15:32,640 --> 00:15:34,440 Ось тут і стає цікаво. 137 00:15:42,000 --> 00:15:45,240 Щоб швидко проникнути, потрібна легендарна кваліфікація. 138 00:15:46,400 --> 00:15:48,640 Віктор насторожиться. 139 00:15:48,720 --> 00:15:50,920 Немає кращого прикриття, чи не так? 140 00:15:52,000 --> 00:15:53,480 Діжон, в'язниця, 141 00:15:53,560 --> 00:15:56,560 легіон, потім ти залишився в Африці, лише зараз повернувся. 142 00:15:56,640 --> 00:15:59,600 Не треба надумувати зайвого. Ти все й так знаєш напам'ять. 143 00:16:07,280 --> 00:16:09,120 А «швидко проникнути» — це…? 144 00:16:10,160 --> 00:16:11,120 Завтра. 145 00:16:19,000 --> 00:16:20,960 Твій чай не дуже добре заварився. 146 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 АДАМ ФРАНКО 147 00:16:31,600 --> 00:16:34,520 МОКТАР АЛЬ-ТАЙЄБ 148 00:16:50,840 --> 00:16:52,200 Чудово, ви вчасно. 149 00:16:55,000 --> 00:16:56,280 Ідіть за мною. 150 00:17:02,480 --> 00:17:04,880 Не рипайтеся й робіть, що вам скажуть. 151 00:17:10,560 --> 00:17:13,480 Отже, Каріме, ти повернувся до свого коріння? 152 00:17:13,560 --> 00:17:14,400 Саме так. 153 00:17:15,400 --> 00:17:16,600 -Усе добре? -Так. А в тебе? 154 00:17:16,680 --> 00:17:17,560 У мене теж. 155 00:17:18,440 --> 00:17:20,280 Хто це? Я не знав про нього. 156 00:17:20,360 --> 00:17:23,400 Адам. Жак попросив мене прийти про всяк випадок. 157 00:17:23,480 --> 00:17:24,880 Який ще випадок? 158 00:17:24,960 --> 00:17:28,320 Якщо знадобиться телепень, щоб отримати удар за мене? 159 00:17:28,400 --> 00:17:29,640 Якщо добре заплатите… 160 00:17:30,720 --> 00:17:31,960 Якщо добре заплатять. 161 00:17:33,120 --> 00:17:36,440 Панове. Зброя, телефони, посвідчення. 162 00:17:38,680 --> 00:17:40,480 Ось, візьміть інформаційний аркуш. 163 00:17:40,560 --> 00:17:42,840 Запишіть свою адресу, телефон, 164 00:17:42,920 --> 00:17:45,080 розміри взуття та одягу, а також групу крові. 165 00:17:45,160 --> 00:17:47,800 Не пишіть абищо про групу крові, кажу вам. 166 00:17:48,920 --> 00:17:50,840 Каріме, нічого не змінилося з цієї зими? 167 00:17:50,920 --> 00:17:53,920 -Ні. -Письмо все одно не твоя сильна сторона. 168 00:17:56,560 --> 00:17:57,600 Я йду до Віктора. 169 00:17:58,400 --> 00:18:00,960 Ідіть за мною, я представлю вас команді. 170 00:18:03,840 --> 00:18:05,880 Що там, Елен? Хіба ти не в кампусі маєш бути? 171 00:18:05,960 --> 00:18:08,320 Наступна пара через чотири години. Повчуся тут. 172 00:18:08,400 --> 00:18:10,040 Ти знаєш Каріма й… 173 00:18:10,120 --> 00:18:11,280 Як тебе звати? 174 00:18:11,360 --> 00:18:12,360 Адам. 175 00:18:13,960 --> 00:18:16,040 Гаразд, правила тут прості. 176 00:18:16,120 --> 00:18:19,520 Ви робите, що вам кажуть, отримуєте платню, і всі щасливі. 177 00:18:19,600 --> 00:18:21,680 Віктор не любить підлиз чи базікал. 178 00:18:21,760 --> 00:18:23,680 Він говорить — ви слухаєте. Оце й все. 179 00:18:23,760 --> 00:18:25,200 Обережно. Тут протікає. 180 00:18:25,280 --> 00:18:27,440 -Треба полагодити. -Гей, дядьку Юссе! 181 00:18:27,520 --> 00:18:29,920 Дядьку Юссе, глянь, що я можу. 182 00:18:32,680 --> 00:18:35,080 -Джо, це вже другий раз! -Ти бачив? 183 00:18:35,160 --> 00:18:36,360 Я намагаюся спати! 184 00:18:36,440 --> 00:18:37,880 Геть звідти! 185 00:18:37,960 --> 00:18:40,000 Каріме, пам'ятаєш Ману? 186 00:18:40,080 --> 00:18:43,480 Він головний у справах на районі. Працюватимеш із ним. 187 00:18:43,560 --> 00:18:47,240 Адаме, ти поки що залишишся на віллі. Тут є чим зайнятися. 188 00:18:47,320 --> 00:18:50,760 Телепні! Адаме, це телепні. 189 00:18:50,840 --> 00:18:53,520 Хлопці, зараз 14:10. Може, час підняти сраки? 190 00:18:53,600 --> 00:18:54,480 Так. 191 00:18:54,560 --> 00:18:56,320 Джи Бі, чому ти не на даху? 192 00:18:56,400 --> 00:19:00,160 Ні, Юссе, сьогодні не можу, клянуся. Спина дуже болить. 193 00:19:00,760 --> 00:19:03,960 Чого смієтеся? Клянуся, це правда. Навіть шнурівки зав'язати не можу. 194 00:19:04,040 --> 00:19:06,160 Ману, заведи новачка на будівництво. 195 00:19:06,240 --> 00:19:08,520 -Я замащуся. -Прошу, навіть не починай. 196 00:19:08,600 --> 00:19:11,480 Джи Бі, Каріме, зустрінете зі мною чувака в 13-му округу Парижа. 197 00:19:11,560 --> 00:19:14,040 Зустрічаємося за 15 хвилин біля машини. 198 00:19:14,120 --> 00:19:15,480 Гей, сученя мале. 199 00:19:15,560 --> 00:19:18,320 Спокійно, лікар прописав. У мене болить спина. 200 00:19:18,400 --> 00:19:20,120 А в мене яйця. 201 00:19:25,840 --> 00:19:28,640 -Краще ніяк не можна? -Не можна. 202 00:19:29,120 --> 00:19:30,920 Сорок тисяч — уже хороша пропозиція. 203 00:19:31,000 --> 00:19:31,960 Невже? 204 00:19:36,560 --> 00:19:38,000 Жак хоче вас бачити. 205 00:19:45,840 --> 00:19:46,960 Заходь. 206 00:19:47,840 --> 00:19:49,320 Дякую, Франсуазо. 207 00:19:50,800 --> 00:19:54,520 Я хотів запитати, чи можна сьогодні піти раніше. На вихідних у мене син. 208 00:19:54,600 --> 00:19:56,240 Тож хочу взяти кілька вихідних. 209 00:19:56,320 --> 00:19:57,760 Дуже невчасно. 210 00:19:57,840 --> 00:20:01,440 Я знаю, але через розлучення в мене був важкий рік. 211 00:20:01,520 --> 00:20:03,400 Важливо зробити це зараз. 212 00:20:04,640 --> 00:20:06,600 Тому я привів двох хлопців. 213 00:20:06,680 --> 00:20:08,560 Каріма ти вже знаєш. 214 00:20:08,640 --> 00:20:10,440 І Адам… Він тобі сподобається. 215 00:20:10,520 --> 00:20:14,000 Десять років у легіоні, щойно повернувся з Африки. Він брутальний. 216 00:20:15,480 --> 00:20:16,960 Що каже Юссеф? 217 00:20:17,560 --> 00:20:19,640 Якщо ти не проти, то й він теж. 218 00:20:25,480 --> 00:20:26,560 Гаразд. 219 00:20:28,440 --> 00:20:29,480 Дякую. 220 00:20:33,480 --> 00:20:35,720 Отже, повернімося до «Мілорда». 221 00:20:43,720 --> 00:20:46,520 Розпочнімо. Я не хочу провести там увесь день. 222 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 Тепловий удар мені не треба. 223 00:20:49,240 --> 00:20:51,680 Жак пояснив тобі, чому ти тут? 224 00:20:51,760 --> 00:20:54,320 Схоже, Віктор боїться за свою безпеку. 225 00:20:54,400 --> 00:20:55,240 Гей! 226 00:20:56,160 --> 00:20:58,160 Що ти там верзеш? 227 00:20:58,240 --> 00:20:59,880 Прийняв близько до серця? 228 00:21:00,480 --> 00:21:01,480 Грубо. 229 00:21:04,440 --> 00:21:05,520 Спокійно. 230 00:21:06,920 --> 00:21:08,040 Так. 231 00:21:10,240 --> 00:21:12,160 Бо я відповідаю за його безпеку. 232 00:21:15,120 --> 00:21:16,360 Це все пояснює. 233 00:21:20,880 --> 00:21:24,440 Що з тобою не так? Хочеш, щоб тебе пристрелили? 234 00:21:25,280 --> 00:21:26,360 Гей! 235 00:21:39,120 --> 00:21:40,600 Ти, по-твоєму, де? 236 00:21:40,680 --> 00:21:43,120 -Вибачте, пане Пасторе. -Це мій дім. 237 00:21:50,840 --> 00:21:53,400 А не Дикий Захід. Зрозумів? 238 00:21:56,280 --> 00:21:59,520 Іди погуляй. Повертайся, щойно охолонеш. 239 00:21:59,600 --> 00:22:02,120 Чекайте, я мав іти з Богданом. Що тепер? 240 00:22:02,200 --> 00:22:03,320 Візьми його із собою. 241 00:22:03,400 --> 00:22:05,480 Поінформуйте його про Амета. 242 00:22:07,920 --> 00:22:11,440 Приведіть Богдана всередину. Серйозно… 243 00:22:12,920 --> 00:22:15,040 Гаразд, здорованю. Підводься. 244 00:22:33,440 --> 00:22:35,560 Я зробив те, про що ти мене просив. 245 00:22:44,280 --> 00:22:45,360 Ти в нормі, сину? 246 00:22:53,080 --> 00:22:54,120 Тату! 247 00:23:23,440 --> 00:23:24,880 То хто цей Амет? 248 00:23:26,440 --> 00:23:28,480 Мале стерво, що вештається в Ольні. 249 00:23:28,560 --> 00:23:31,280 Вимахується, бо в нього чеченська кров і армія. 250 00:23:31,360 --> 00:23:32,920 Думає, це місце йому належить. 251 00:23:33,560 --> 00:23:36,240 Претендував на частину нашої території. 252 00:23:36,320 --> 00:23:39,280 Два тижні тому на районі була бійка зі зброєю тощо. 253 00:23:39,360 --> 00:23:40,840 Так, я бачив машину. 254 00:23:40,920 --> 00:23:43,280 Стрельнуть тобі в спину, бровою не повівши. 255 00:23:43,360 --> 00:23:45,240 І ці виродки добре екіпіровані. 256 00:23:46,160 --> 00:23:47,040 Запам'ятав. 257 00:23:48,640 --> 00:23:50,760 Куди ти зараз їдеш? 258 00:23:50,840 --> 00:23:52,200 На зустріч із банкіром. 259 00:24:01,720 --> 00:24:03,400 Не знижуй мою комісію. Добре. 260 00:24:03,480 --> 00:24:06,280 Нехай пришле мені своїх хлопців. Мені пофіг. Га? 261 00:24:06,360 --> 00:24:07,640 З тобою так завжди. 262 00:24:08,560 --> 00:24:11,040 Гаразд, зробімо так. 263 00:24:12,040 --> 00:24:13,520 Бувай. Дякую. 264 00:24:14,400 --> 00:24:15,360 Пі Ві. 265 00:24:15,440 --> 00:24:17,080 Як справи? Сідай. 266 00:24:18,280 --> 00:24:21,800 Чаю? Кави? Ромашки? У тебе напружений вигляд. 267 00:24:24,120 --> 00:24:26,280 Ми прийшли по плани, а потім звалимо звідси. 268 00:24:26,360 --> 00:24:27,560 Ну, добре. 269 00:24:27,640 --> 00:24:30,360 З планами деяка затримка, але все гаразд. 270 00:24:30,440 --> 00:24:31,480 Як затримка? 271 00:24:32,120 --> 00:24:34,040 Учора ти казав, що вони готові. 272 00:24:34,120 --> 00:24:37,400 Так. Але з того часу сталася затримка. 273 00:24:37,480 --> 00:24:40,480 Але не хвилюйся. За п'ять днів — золота можливість. 274 00:24:40,560 --> 00:24:44,080 Дещо ще краще за таку саму ціну. Віктор буде в захваті. 275 00:24:44,160 --> 00:24:45,520 Ні, ти не зрозумів. 276 00:24:46,400 --> 00:24:48,600 Я приїхав за планами на завтра. 277 00:24:48,680 --> 00:24:50,480 І я поїду з планами на завтра. 278 00:24:50,560 --> 00:24:52,400 Це ти не зрозумів. 279 00:24:52,480 --> 00:24:53,920 Нема планів. 280 00:24:56,640 --> 00:24:58,440 Га? Гаразд. 281 00:25:01,760 --> 00:25:03,440 А тепер? Досі нема? 282 00:25:04,920 --> 00:25:07,200 Серйозно? Дістаєш зброю в моєму домі? 283 00:25:07,280 --> 00:25:08,160 У чому проблема? 284 00:25:08,240 --> 00:25:10,880 Гаразд, я скажу тобі, у чому проблема. 285 00:25:10,960 --> 00:25:12,240 У мене є борг. 286 00:25:12,320 --> 00:25:13,800 Гігантський, блін, борг. 287 00:25:13,880 --> 00:25:15,400 Довелося поступитися. 288 00:25:17,720 --> 00:25:18,760 Нічого страшного. 289 00:25:21,200 --> 00:25:23,200 Мені пофіг на твій борг. 290 00:25:23,280 --> 00:25:25,440 У кого тепер більший? 291 00:25:26,840 --> 00:25:28,200 Я не піду без планів. 292 00:25:28,280 --> 00:25:30,200 Тоді ти взагалі не підеш. 293 00:25:31,680 --> 00:25:32,960 Що робитимеш? 294 00:25:37,560 --> 00:25:39,960 -Ти зламаєш мені руку! -Де плани? 295 00:25:40,040 --> 00:25:43,280 -Ні, твоє зап'ястя. -Чорт, ти зламав мені зап'ястя! 296 00:25:43,360 --> 00:25:46,400 -Де плани? -Тут, у шухляді. Відпусти мене. 297 00:25:51,000 --> 00:25:52,120 Вони тут. 298 00:25:53,280 --> 00:25:56,880 -Бачиш? Не так уже й важко, правда? -Ти зламав мені руку. 299 00:25:56,960 --> 00:26:00,160 Зателефонуй своїм дружкам і скажи, що заплатиш за п'ять днів. 300 00:26:00,240 --> 00:26:01,680 Так і зроблю. 301 00:26:03,200 --> 00:26:04,440 Ти вскочив у халепу. 302 00:26:04,520 --> 00:26:05,800 Чорт. 303 00:26:11,240 --> 00:26:13,240 «ФРАНЦІЯ В ТІНІ ТЕРОРИЗМУ» 304 00:26:21,760 --> 00:26:24,040 -У нас закінчився бекон. -Чорт. 305 00:26:28,560 --> 00:26:31,000 Є дані про хлопця, якого вони навідали вдень. 306 00:26:33,240 --> 00:26:38,040 Кілька разів сидів за покупку краденого, співучасть у крадіжках, пограбування. 307 00:26:38,120 --> 00:26:40,640 Мала рибка. Жодного зв'язку з Моктаром чи іншими. 308 00:26:40,720 --> 00:26:42,000 Гаразд, облишмо його. 309 00:26:42,840 --> 00:26:43,880 Телефон Віктора. 310 00:26:47,920 --> 00:26:49,360 НЕВІДОМИЙ НОМЕР ВХІДНИЙ ВИКЛИК 311 00:26:49,440 --> 00:26:50,280 Алло? 312 00:26:50,360 --> 00:26:51,680 Привіт, брате. 313 00:26:51,760 --> 00:26:52,800 Зачекай. 314 00:27:02,440 --> 00:27:03,640 Довбаний глушитель. 315 00:27:08,560 --> 00:27:09,400 Алло? 316 00:27:09,480 --> 00:27:10,960 Привіт, брате. 317 00:27:11,040 --> 00:27:12,520 Привіт, брате. 318 00:27:13,000 --> 00:27:14,120 Привіт, брате. 319 00:27:14,920 --> 00:27:16,080 Привіт, брате. 320 00:27:16,160 --> 00:27:17,760 ІДЕ АНАЛІЗ АНАЛІЗ ЗАВЕРШЕНО 321 00:27:18,360 --> 00:27:19,200 Це він. 322 00:27:20,480 --> 00:27:23,600 Слід підкинути жучків йому в кабінет, щоб чути, що вони кажуть. 323 00:27:23,680 --> 00:27:25,240 ЗРАЗОК ВОКАЛЬНОГО ПІДПИСУ АЛЬ-ТАЙЄБ 324 00:27:25,320 --> 00:27:29,440 Так, але чому? Що сказав лікар? 325 00:27:40,640 --> 00:27:42,320 ТЕЛЕФОННИЙ ЦЕНТР «БАБЕЛЬ» 326 00:27:49,000 --> 00:27:51,520 -Привіт. -Привіт. 327 00:28:17,160 --> 00:28:18,520 Він чистий. 328 00:28:25,120 --> 00:28:26,520 Привіт, брате. 329 00:28:27,000 --> 00:28:28,600 Привіт, Ясіне. 330 00:28:29,080 --> 00:28:31,640 Прийми мої співчуття. 331 00:28:33,240 --> 00:28:37,200 Ми почали процес, як ви й сказали. Але треба перевезти багато речей. 332 00:28:38,480 --> 00:28:40,920 Єгиптянин погодився з нами працювати. 333 00:28:41,000 --> 00:28:43,200 Тепер він хоче грошей. 334 00:28:45,200 --> 00:28:46,920 Але я за вас поручився. 335 00:28:47,000 --> 00:28:49,320 Він сказав, що може почекати на оплату. 336 00:28:49,800 --> 00:28:52,560 Дякую тобі. Ти справжній брат. 337 00:28:58,400 --> 00:29:00,480 Ти порвав мені барабанну перетинку. 338 00:29:00,560 --> 00:29:02,720 Моє праве вухо витворяє щось дивне. 339 00:29:02,800 --> 00:29:04,480 Гей, Софіане. Це Адам. 340 00:29:05,800 --> 00:29:07,760 -Це ти. -Я справи, Мішель? 341 00:29:08,360 --> 00:29:11,000 -Я думав, ти м'язистіший. -Не хвилюйся, він класний. 342 00:29:11,080 --> 00:29:12,680 Богдан теж шукав біди. 343 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 Власне, вона не прийде. 344 00:29:16,280 --> 00:29:17,840 -Вибачте, я спізнилася. -Що таке? 345 00:29:17,920 --> 00:29:20,680 -Як ти, Мімі? -Добре, як ти? 346 00:29:20,760 --> 00:29:21,840 Гарного вечора. 347 00:29:21,920 --> 00:29:23,240 Дякую, тобі теж. 348 00:29:23,320 --> 00:29:24,600 Добрий вечір. 349 00:29:24,680 --> 00:29:28,440 Агов, як справи? Камеле, дві склянки віскі, будь ласка. 350 00:29:32,640 --> 00:29:34,520 -Двадцять хвилин. -Тримайте. 351 00:29:35,000 --> 00:29:36,240 За твою зухвалість. 352 00:29:37,720 --> 00:29:39,280 Ходімо. Ну ж бо. 353 00:29:39,800 --> 00:29:41,120 -Ще по одній. -Гаразд. 354 00:29:42,800 --> 00:29:44,400 Непогано, га? 355 00:29:44,480 --> 00:29:47,360 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість… 356 00:29:47,440 --> 00:29:49,800 Сьогодні ми трохи розважимося. 357 00:30:03,000 --> 00:30:05,240 Не бери в голову сьогоднішній вчинок Віктора. 358 00:30:05,320 --> 00:30:07,880 Він трохи нервував, не тримай на нього зла. 359 00:30:10,360 --> 00:30:14,320 -Через Амета чи щось інше? -Так, через Амета й купу всього. 360 00:30:14,920 --> 00:30:16,600 Привіт, Пі Ві! Як ти? 361 00:30:16,680 --> 00:30:18,080 -Добре, як ти? -Добре. 362 00:30:18,160 --> 00:30:22,280 …яка повернеться через 30 хвилин! Вітаю, люба. 363 00:30:22,360 --> 00:30:25,480 Саро, не хочеш попрацювати зі справжніми клієнтами? 364 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 Будь ласка. 365 00:30:30,880 --> 00:30:34,240 -У вас усе гаразд? -Так, ідеально. Ти як? 366 00:30:42,480 --> 00:30:44,680 Давай, мила. Іди готуйся. 367 00:30:45,760 --> 00:30:50,320 Сунь свій член, куди хочеш, але не сюди. Приватна власність. Ані пальця. 368 00:30:51,320 --> 00:30:54,680 Я принесу нам випити. Ти поглинув усе. 369 00:31:20,680 --> 00:31:23,080 Ти такий тупий. Перевір свою інформацію. 370 00:31:24,880 --> 00:31:26,760 Хлопці, це неможливо. 371 00:31:26,840 --> 00:31:28,920 Серйозно? Ми не хаос прийшли сіяти, 372 00:31:29,000 --> 00:31:32,360 -а трахати красивих дівчат. -Не вийде. Віктор вас не впустить. 373 00:31:33,800 --> 00:31:36,080 Що таке? Хочеш на чай? 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,520 -Га. -Я тебе трахну. 375 00:31:38,600 --> 00:31:41,200 -Ні, дай дівчатам спокій. -Що з тобою? 376 00:31:41,280 --> 00:31:43,000 -Геть звідси. -Якого біса? 377 00:31:43,080 --> 00:31:44,640 Не штовхайте його! 378 00:31:45,240 --> 00:31:46,240 Камеле, налий ще. 379 00:31:46,320 --> 00:31:49,160 Гей, хлопці Амета б'ють Софіана. 380 00:31:51,680 --> 00:31:52,760 Ну ж бо, швидше! 381 00:31:56,960 --> 00:31:59,200 «МІЛОРД» 382 00:32:57,200 --> 00:32:59,120 Дякую за твій сьогоднішній вчинок. 383 00:33:00,200 --> 00:33:01,200 Авжеж. 384 00:33:10,440 --> 00:33:12,200 Дрібниці. Не хвилюйся. 385 00:33:13,120 --> 00:33:15,880 Треба, щоб ти відвів мого сина до школи. 386 00:33:15,960 --> 00:33:18,880 Зазвичай це робить Софіан після нічної зміни. 387 00:33:19,840 --> 00:33:22,200 -Гаразд. -У тебе є машина? 388 00:33:22,880 --> 00:33:24,560 Так, я припаркувався навпроти. 389 00:33:25,160 --> 00:33:27,360 Ти милий. Залиш це. 390 00:33:27,440 --> 00:33:28,840 Продовжуй тиснути. 391 00:33:38,240 --> 00:33:40,120 Білі м'язи, також відомі як гладкі м'язи, 392 00:33:40,200 --> 00:33:42,440 і червоні м'язи, як поперечносмугасті м'язи. 393 00:33:42,520 --> 00:33:44,280 Червоні м'язи — це м'язи, 394 00:33:44,360 --> 00:33:47,800 які залежать від нервової та… 395 00:33:49,760 --> 00:33:51,560 -Спи… -…спинномозкової системи. 396 00:33:51,640 --> 00:33:54,520 А білі м'язи залежать від автономної нервової системи. 397 00:33:54,600 --> 00:33:56,280 Автономна нервова система… 398 00:33:56,360 --> 00:33:58,600 -У мене є те, про що ви просили. -Чорт. 399 00:33:58,680 --> 00:34:00,400 Учора в «Мілорді» була бійка. 400 00:34:00,480 --> 00:34:01,800 Справді? 401 00:34:01,880 --> 00:34:04,320 Хлопці з району побили Сосо. 402 00:34:04,400 --> 00:34:06,880 Януш і його команда. Він у лікарні. 403 00:34:06,960 --> 00:34:10,320 Йому вибили зуби та зламали щелепу. 404 00:34:10,400 --> 00:34:12,320 Вони реально задовбали! 405 00:34:12,400 --> 00:34:14,440 -Треба розібратися з цим. -Уже. 406 00:34:14,520 --> 00:34:15,360 УМИСНЕ ВБИВСТВО 407 00:34:15,440 --> 00:34:17,040 Їм надерли дупи. 408 00:34:17,880 --> 00:34:19,080 Розкажи. 409 00:34:19,160 --> 00:34:20,760 Новенький. Адам. 410 00:34:20,840 --> 00:34:22,080 Він їх розгромив. 411 00:34:24,000 --> 00:34:27,280 Я не бачив відео, та, схоже, хлопець б'є, як Тайсон Ф'юрі. 412 00:34:38,600 --> 00:34:39,840 Що ти хочеш, щоб я зробила? 413 00:34:39,920 --> 00:34:44,080 Ці хлопці хотіли трахнути моїх дівчат ще до того, як ти почав мірятися членами. 414 00:34:44,200 --> 00:34:47,040 Мірятися членами? Того місяця вони розстріляли моїх хлопців! 415 00:34:47,120 --> 00:34:48,360 Вони до цього не причетні. 416 00:34:48,440 --> 00:34:50,800 Це ті самі хлопці. Вони працюють на Амета. 417 00:34:50,880 --> 00:34:55,000 Я не хочу бачити цих мудаків біля наших нічних клубів. Зрозуміла? 418 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Але Янушу і його друзям байдуже на ваші сутички. 419 00:34:57,640 --> 00:35:00,080 Вони з тих, хто тратить 5000 євро за ніч. 420 00:35:00,160 --> 00:35:02,800 Саме стільки коштували мені Софіанові зуби. 421 00:35:02,880 --> 00:35:04,800 Для тебе бізнес завжди на першому місці. 422 00:35:04,880 --> 00:35:08,040 А тепер кажеш своїм хлопцям відмовляти клієнтам? За моєю спиною! 423 00:35:08,120 --> 00:35:10,560 Усвідомлюєш, у яке становище ти мене поставив? 424 00:35:10,640 --> 00:35:13,840 -Нагадаю, що тобі потрібна готівка. -Навіть не починай! 425 00:35:15,920 --> 00:35:17,240 Що ти хочеш? 426 00:35:17,800 --> 00:35:21,080 Тобі вже не п'ять років. Скільки ще тебе цілувати на прощання? 427 00:35:22,800 --> 00:35:23,880 Іди. 428 00:35:25,360 --> 00:35:27,920 -Ти спостерігала за новачком? -Так. 429 00:35:28,400 --> 00:35:31,120 -І? -Іди сюди, любий. Не хвилюйся. 430 00:35:31,200 --> 00:35:33,120 -І? -Софіан сьогодні хворіє. 431 00:35:33,200 --> 00:35:36,200 Дехто інший завезе тебе в школу. Його звати Адам. Він хороший. 432 00:35:36,280 --> 00:35:38,880 -І? -І він нормально поводиться! 433 00:35:38,960 --> 00:35:42,000 -Я втомлена. Іду полежу. -Я не закінчив. 434 00:35:42,080 --> 00:35:44,280 -Я закінчила. -Слідкуй за тоном! 435 00:35:44,360 --> 00:35:46,280 Можеш зі своїми хлопцями грати в Ескобара, 436 00:35:46,360 --> 00:35:48,720 але я не твоя маріонетка. Цими днями без дівчат 437 00:35:48,800 --> 00:35:51,480 ти не мав би грошей. Тож зміни своє ставлення. 438 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Наталіє! Гей! 439 00:35:54,800 --> 00:35:56,040 Повернися сюди! 440 00:36:05,280 --> 00:36:06,880 Вам варто навчитися битися. 441 00:36:12,240 --> 00:36:13,560 Ходімо зі мною. 442 00:36:13,640 --> 00:36:16,760 Моя сестра завжди каже, що тільки недоумки б'ються. 443 00:36:16,840 --> 00:36:18,720 Але я не цілком погоджуюся. 444 00:36:20,040 --> 00:36:22,920 У школі дехто був би скромнішим, якби я знав, як битися. 445 00:36:23,000 --> 00:36:23,960 Так. 446 00:36:24,920 --> 00:36:28,560 До речі, ви завтра будете на моєму дні народження? 447 00:36:28,640 --> 00:36:31,480 Буде багато подарунків, це буде чудова вечірка. 448 00:36:31,560 --> 00:36:34,720 Можете навіть у Wii з нами пограти. Це так круто. 449 00:36:34,800 --> 00:36:36,040 Мені подобається PS4. 450 00:36:36,120 --> 00:36:39,720 Але на PS4 не можна грати ані в Mario Kart, ані в Zelda. 451 00:36:39,800 --> 00:36:42,720 Навіть якщо її важче опанувати. Mario Kart — найкраща. 452 00:36:42,800 --> 00:36:44,320 У неї можуть грати кілька людей. 453 00:36:47,080 --> 00:36:48,360 Серйозно? 454 00:36:54,920 --> 00:36:55,920 Де Софіан? 455 00:36:56,480 --> 00:36:57,440 У лікарні. 456 00:36:57,920 --> 00:36:59,320 Джо, я завезу тебе в школу. 457 00:36:59,400 --> 00:37:00,680 Ні, ми розмовляємо. 458 00:37:00,760 --> 00:37:03,400 -Наталія сказала… -Наталія стає необачнішою. 459 00:37:04,760 --> 00:37:06,320 -Як вас звати? -Ходімо. 460 00:37:06,400 --> 00:37:09,080 -Адам. -Побачимося завтра на дні народження. 461 00:37:09,160 --> 00:37:11,320 -Ось так. -Бувай. 462 00:37:28,120 --> 00:37:30,640 ДАВНО ВІД ТЕБЕ НЕ БУЛО ЗВІСТКИ. УСЕ ДОБРЕ? 463 00:37:32,360 --> 00:37:33,560 ПЕРЕХОДИМО НА РІВЕНЬ 2 464 00:37:33,640 --> 00:37:36,880 ОТРИМАЄШ ЖУЧКИ ТА GPS-ТРЕКЕРИ. РОБИ, ЩО МАЄШ! 465 00:37:45,240 --> 00:37:47,240 Вітаю. Адам Франко? 466 00:38:09,560 --> 00:38:11,880 ВІКТОР ХОЧЕ ТЕБЕ БАЧИТИ. ЮСС 467 00:38:41,520 --> 00:38:42,400 Заходь. 468 00:38:53,760 --> 00:38:54,800 Сідай. 469 00:39:02,920 --> 00:39:06,040 Спершу я хотів би тобі подякувати за вчорашнє в клубі. 470 00:39:06,880 --> 00:39:08,920 Хлопці сказали, що ти був на висоті. 471 00:39:10,800 --> 00:39:12,600 Саме тому ви мені й платите. 472 00:39:12,680 --> 00:39:14,080 Щодо цього. 473 00:39:15,840 --> 00:39:18,880 Учора ти працював задарма. І сьогодні теж. 474 00:39:19,640 --> 00:39:23,560 Довелося заплатити за аналізи Богдана. Ти ледь не розтрощив йому гортань. 475 00:39:24,160 --> 00:39:25,800 Дозволь тобі дещо пояснити. 476 00:39:25,880 --> 00:39:29,640 Якщо хочеш тут залишитися, більше ніколи не бий одного з братів. 477 00:39:30,240 --> 00:39:31,240 Зрозумів? 478 00:39:38,800 --> 00:39:40,760 РОЗСЛІДУВАННЯ 479 00:39:42,640 --> 00:39:45,560 Твоє ім'я ще відучора не виходить мені з думки. 480 00:39:46,520 --> 00:39:47,760 Адам Франко. 481 00:39:49,240 --> 00:39:50,560 Спочатку я думав: 482 00:39:52,480 --> 00:39:54,040 «Не може бути. Це ніяк не він». 483 00:39:54,120 --> 00:39:57,040 Наскільки ймовірно, що ти тут, сидиш переді мною? 484 00:39:59,840 --> 00:40:01,680 Скільки разів у тебе стріляли? 485 00:40:03,240 --> 00:40:06,000 -П'ять. -П'ять. Впритул. 486 00:40:07,160 --> 00:40:09,160 Мабуть, залишилися шрами, так? 487 00:40:14,160 --> 00:40:15,000 Так? 488 00:40:50,320 --> 00:40:54,120 Правда, що коли ти цілився в поліціянта, рушниця була незаряджена? 489 00:41:04,480 --> 00:41:05,600 У 15-річному віці. 490 00:41:08,520 --> 00:41:10,320 Щоб таке зробити, треба мати яйця. 491 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 Ласкаво просимо в сім'ю. 492 00:41:29,200 --> 00:41:30,480 Не сумуєш за Африкою? 493 00:41:30,560 --> 00:41:32,800 -Ні. Я там усе вже побачив. -Де ти був? 494 00:41:32,880 --> 00:41:36,160 Я багато подорожував. Бельгійське Конго, Малі, Туніс. 495 00:41:36,240 --> 00:41:40,800 -А ще був у Судані. -У Судані? Я знайомий з цією країною. 496 00:41:40,880 --> 00:41:43,160 До війни це була прекрасна країна. 497 00:41:43,240 --> 00:41:44,080 Так. 498 00:41:48,640 --> 00:41:52,800 Південна Америка. Як легіонер ти маєш знати це місце. 499 00:41:52,880 --> 00:41:55,520 Місцеві жителі не такі приємні, як їхній ром. 500 00:41:55,600 --> 00:41:57,280 І не кажи. 501 00:41:57,360 --> 00:41:59,160 Мама моєї доньки — бразилійка. 502 00:42:07,840 --> 00:42:10,000 Я зрозумів, що Амет намагався скривдити вас. 503 00:42:10,920 --> 00:42:12,160 Я можу вас захистити. 504 00:42:13,640 --> 00:42:15,800 Богдан відповідає за мою безпеку. 505 00:42:18,360 --> 00:42:20,120 Ти прийшов сюди вчора. 506 00:42:21,040 --> 00:42:23,080 Наразі заміниш Софіана. 507 00:42:23,160 --> 00:42:25,960 Принаймні сьогодні. Він, певно, не може працювати через побої. 508 00:42:26,040 --> 00:42:29,120 Це означає, що ти забереш хлопця зі школи о 16:00. 509 00:42:29,200 --> 00:42:32,680 Потім у нього заняття з дзюдо. Його сумка в його кімнаті. 510 00:42:32,760 --> 00:42:34,720 Ваша дочка не рада, що я його відвожу. 511 00:42:34,800 --> 00:42:36,040 Може, оберіть іншого. 512 00:42:36,120 --> 00:42:39,160 Моя дочка — ще та заморока, як і моя дружина. 513 00:42:39,240 --> 00:42:41,600 Мені не водій потрібен для малого, 514 00:42:42,480 --> 00:42:43,640 а охоронець. 515 00:42:45,880 --> 00:42:46,800 Гаразд. 516 00:42:48,800 --> 00:42:50,200 Іди відпочинь. 517 00:42:52,600 --> 00:42:53,880 Дякую за випивку. 518 00:43:03,200 --> 00:43:05,520 ЛЕГКОЗАЙМИСТІ ПРОДУКТИ КУРИТИ ЗАБОРОНЕНО 519 00:43:19,360 --> 00:43:21,600 Я надзвичайно вдячний за те, що погодився. 520 00:43:22,520 --> 00:43:24,240 Я дотримав слова. 521 00:43:24,320 --> 00:43:25,960 Сподіваюся, ти зробиш те саме. 522 00:43:27,880 --> 00:43:30,280 Ми усвідомлюємо ризики? 523 00:43:30,360 --> 00:43:32,120 Що б ти зробив на моєму місці? 524 00:43:32,200 --> 00:43:33,640 Аналогічно. 525 00:43:33,720 --> 00:43:35,400 Тому я й погодився. 526 00:43:37,440 --> 00:43:41,800 Ляж на дно й чекай, поки мої люди займаються останніми приготуваннями. 527 00:43:44,520 --> 00:43:47,560 Нехай Бог веде тебе за руку, брате мій. 528 00:44:11,720 --> 00:44:13,120 РОЗСЛІДУВАННЯ 529 00:44:13,200 --> 00:44:17,040 ЗНИКЛА ДИТИНА РАФАЕЛЬ ФРАНКО 530 00:44:26,080 --> 00:44:27,760 Мата покарали. 531 00:44:27,840 --> 00:44:28,840 Невже? 532 00:44:28,920 --> 00:44:31,120 -Так, він кинув… -Гей, Ліло. 533 00:44:31,720 --> 00:44:34,040 Чому ти розмовляєш із цим дурником? 534 00:44:34,120 --> 00:44:38,000 Ти знаєш різницю між мінетом і мастурбацією? 535 00:44:40,600 --> 00:44:41,600 Ти не знаєш? 536 00:44:42,760 --> 00:44:44,640 Запитай у своєї мами-хвойди. 537 00:44:51,480 --> 00:44:52,960 Давай, підводься. 538 00:44:55,760 --> 00:44:57,560 Видно, що ти зараз боїшся. 539 00:44:59,160 --> 00:45:00,200 Хто цей чоловік? 540 00:45:04,880 --> 00:45:05,880 Мій ніс! 541 00:45:05,960 --> 00:45:08,440 -Я знаю, де ти живеш. -Він зламав мені ніс! 542 00:45:09,160 --> 00:45:10,320 Давай, Джо. 543 00:45:12,560 --> 00:45:15,000 Гадаю, разом підемо на секцію з боротьби. 544 00:45:18,040 --> 00:45:19,720 Він його зламав, кажу вам! 545 00:45:19,800 --> 00:45:22,160 -Ти справді знаєш, де він живе? -Ні. 546 00:45:27,760 --> 00:45:30,040 Що ти тут робиш? Я казала тату, що заберу його. 547 00:45:31,400 --> 00:45:32,640 Джо, ти їдеш зі мною. 548 00:45:32,720 --> 00:45:34,560 -Ні! -У нього заняття із дзюдо. 549 00:45:35,400 --> 00:45:37,240 Його речі на задньому сидінні. 550 00:45:48,920 --> 00:45:50,880 РОЗСЛІДУВАННЯ 551 00:45:51,680 --> 00:45:54,240 -Не дуже тисне? -Трошки, але нормально. 552 00:46:03,640 --> 00:46:04,720 Перепрошую. 553 00:46:05,960 --> 00:46:07,080 До завтра, Адаме. 554 00:46:07,160 --> 00:46:08,280 До завтра. 555 00:46:09,640 --> 00:46:11,640 Не забудь про мій день народження. 556 00:46:36,600 --> 00:46:39,400 ІМ'Я: АДАМ 557 00:46:39,480 --> 00:46:42,120 КЛАСИФІКАЦІЯ: УБИВСТВО 558 00:46:42,200 --> 00:46:44,240 ОДИН ДРОБОВИК 559 00:47:05,640 --> 00:47:07,520 АДАМ ФРАНКО 560 00:47:09,720 --> 00:47:11,880 АДАМ ФРАНКО ПІДЛІТОК, ЯКИЙ УБИВ ЖАНА-ЛЮКА МЕНЬЄ 561 00:47:14,600 --> 00:47:18,000 ПІДЛІТОК, ЯКИЙ ВБИВ МЕНЬЄ, В ДІЖОНСЬКОМУ СУДІ 562 00:47:18,080 --> 00:47:20,520 ЖЕРТВА, ЖАН-ЛЮК МЕНЬЄ, НЕ ВИЖИВ 563 00:47:22,640 --> 00:47:24,000 МЕНЬЄ, ЧЛЕН ГЕНЕРАЛЬНОЇ РАДИ 564 00:47:24,080 --> 00:47:25,920 ПРОХОДИВ У СПРАВІ НАСИЛЬСТВА НАД ДІТЬМИ 565 00:47:26,000 --> 00:47:29,040 СПІВУЧАСТЬ У ВИКРАДЕННІ, УБИВСТВІ ТА ЗҐВАЛТУВАННІ КІЛЬКОХ ДІТЕЙ 566 00:47:29,120 --> 00:47:30,120 ВБИВСТВО 567 00:47:30,200 --> 00:47:31,400 ЗҐВАЛТУВАННЯ КІЛЬКОХ ДІТЕЙ 568 00:47:33,080 --> 00:47:37,280 АДАМ ФРАНКО БУВ БРАТОМ ОДНІЄЇ ІЗ ЖЕРТВ МЕНЬЄ 569 00:47:37,760 --> 00:47:39,360 ХОЛОДНОКРОВНА ПОМСТА 570 00:47:39,440 --> 00:47:40,840 ВИЗНАНО СУЇЦИДОМ 571 00:47:58,200 --> 00:48:00,440 «МІЛОРД» 572 00:48:06,360 --> 00:48:07,880 Добрий вечір, панове. 573 00:48:08,400 --> 00:48:09,560 Добрий вечір. 574 00:48:12,800 --> 00:48:15,160 Маю бігти. Моє шоу через 20 хвилин. 575 00:48:16,640 --> 00:48:18,200 Можливо, я повернуся пізніше. 576 00:48:28,800 --> 00:48:30,240 Іди сюди. 577 00:48:30,320 --> 00:48:32,120 Вибачте, я зараз повернуся. 578 00:48:34,080 --> 00:48:36,400 Ти мала рацію. Адреса в мене. 579 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Чудово. 580 00:49:24,520 --> 00:49:27,560 Будь ласка, розкажи мені ще одну історію. 581 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 Крихітко, тобі треба спати. 582 00:49:31,640 --> 00:49:34,800 Завтра рано прокидаємося. Поїдемо дивитися на Ейфелеву вежу. 583 00:49:34,880 --> 00:49:37,240 Ну ж бо. Будь ласка. 584 00:49:37,320 --> 00:49:39,480 Добре-добре. 585 00:49:40,160 --> 00:49:43,840 Посеред савани є Шанга. 586 00:49:45,880 --> 00:49:49,800 Двері! Завмріть! Пані, на землю! 587 00:49:51,680 --> 00:49:53,120 Іман! 588 00:49:53,200 --> 00:49:54,600 Тату! 589 00:50:08,920 --> 00:50:10,360 Лежи! На підлогу! 590 00:50:15,960 --> 00:50:17,680 Доцю. 591 00:50:19,000 --> 00:50:20,480 О ні. 592 00:51:09,760 --> 00:51:10,680 Ассане. 593 00:51:11,560 --> 00:51:12,760 Машалла. 594 00:51:21,000 --> 00:51:22,680 Коли ти востаннє молився? 595 00:51:26,960 --> 00:51:30,040 Зніми свої брязкальця та йди робити омовіння. 596 00:51:36,280 --> 00:51:38,280 ДЖОНАТАН 597 00:51:49,320 --> 00:51:50,880 Ми мали грати разом. 598 00:51:56,880 --> 00:52:00,240 -Смішно було. -Мамо, коли ми підемо в зоопарк? 599 00:52:00,320 --> 00:52:02,920 Не знаю, Джо. Елен тебе пізніше повезе. 600 00:52:03,000 --> 00:52:04,280 Ти не підеш? 601 00:52:04,360 --> 00:52:08,760 Любий, ти знаєш, що я не люблю тварин, попри те що вийшла за Віктора. 602 00:52:10,760 --> 00:52:13,960 -Але ти казала, що це буде мій день. -Я втомилася. 603 00:52:14,040 --> 00:52:16,480 Мені треба відпочити. У тебе є все, що ти хотів. 604 00:52:16,560 --> 00:52:19,600 Не треба поводитися, як маленький принц. 605 00:52:26,440 --> 00:52:29,120 З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ 606 00:52:38,240 --> 00:52:39,720 Це мені? 607 00:52:40,720 --> 00:52:41,840 Ні, не тобі. А що? 608 00:52:42,440 --> 00:52:44,440 Сьогодні мій день народження. 609 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Сьогодні? 610 00:52:54,520 --> 00:52:57,120 О, дякую! Це для того, щоб я навчився битися. 611 00:53:00,720 --> 00:53:04,680 Ти маєш бути насторожі. Бо якщо цього не зробиш — бум! 612 00:53:06,880 --> 00:53:08,040 Ударяєш — і назад. 613 00:53:13,240 --> 00:53:17,440 Руки не повинні бути так близько. Не на твоєму обличчі. Бачиш? 614 00:53:18,760 --> 00:53:21,640 Ось так. Сховай великі пальці. 615 00:53:22,920 --> 00:53:26,320 -Ми йдемо в зоопарк. Можеш нас завезти? -Я твій водій, так? 616 00:53:27,760 --> 00:53:29,280 З днем народження, друже. 617 00:53:30,680 --> 00:53:31,800 Так краще. 618 00:53:37,840 --> 00:53:40,160 Гляньте, кого я привела пограти з нами. 619 00:53:40,240 --> 00:53:43,360 Богдана. Він буде рахувати до 100, а всі ховатимуться. 620 00:53:44,080 --> 00:53:49,280 -Ну ж бо, ходімо. -Один, два, три, чотири… 621 00:53:50,600 --> 00:53:51,640 Ось ти де. 622 00:53:52,400 --> 00:53:54,440 Будь поруч. Пізніше є справи. 623 00:53:54,520 --> 00:53:56,840 -Тобі має сподобатися. -Розкажи. 624 00:53:56,920 --> 00:53:59,760 Ні, так не весело буде. Виїжджаємо за годину. 625 00:53:59,840 --> 00:54:01,280 Джо хоче піти в зоопарк. 626 00:54:01,360 --> 00:54:04,200 -Не хвилюйся, ми про це подбали. -Що це значить? 627 00:54:04,280 --> 00:54:06,960 Ти більше не його водій. Ти ж цього хотів, так? 628 00:54:09,520 --> 00:54:11,240 Ласкаво просимо до банди, брате. 629 00:54:15,680 --> 00:54:17,200 І не дякуй мені. 630 00:54:35,480 --> 00:54:37,120 МІКРОФОН 1 ПІД'ЄДНАНИЙ 631 00:54:56,000 --> 00:54:57,040 Усе готово. 632 00:54:58,000 --> 00:54:59,720 Він прикріпив другий жучок. 633 00:55:05,760 --> 00:55:07,440 Я скоро поїду з… 634 00:55:10,560 --> 00:55:11,440 Агов? 635 00:55:21,080 --> 00:55:22,760 Що ти там робиш? 636 00:55:24,800 --> 00:55:26,720 Гей, геть звідти! 637 00:55:30,880 --> 00:55:32,080 Ти де, по-твоєму? 638 00:55:35,960 --> 00:55:38,320 Тату, ти горлаєш. Ми граємо в хованки. 639 00:55:38,400 --> 00:55:39,720 Не називай мене так! 640 00:55:40,960 --> 00:55:42,920 Скільки разів тобі казати не гратися тут? 641 00:55:43,000 --> 00:55:44,560 Що не зрозуміло? 642 00:55:46,040 --> 00:55:48,520 -Але… -Вибачте, Вікторе. Це була погана ідея. 643 00:55:51,840 --> 00:55:52,800 Геть звідси. 644 00:56:00,320 --> 00:56:01,600 Ти дурний, чи що? 645 00:56:03,080 --> 00:56:04,560 Це більше не повториться. 646 00:56:11,720 --> 00:56:12,920 Дуже серйозно? 647 00:56:14,480 --> 00:56:15,760 Ніхто не знає. 648 00:56:16,600 --> 00:56:18,040 Знайшов тебе! 649 00:56:18,120 --> 00:56:19,320 Знайшов! 650 00:56:20,640 --> 00:56:22,720 Іди до інших. Вони чекають на тебе. 651 00:56:33,600 --> 00:56:35,800 Зараз у нас лише один жучок. Працює? 652 00:56:35,880 --> 00:56:37,840 Він далеко від телефона, але має працювати. 653 00:56:38,840 --> 00:56:41,240 Бачиш, я ж казав. Він накричав на тебе? 654 00:56:41,320 --> 00:56:42,480 Трохи. 655 00:56:43,160 --> 00:56:46,640 Ось ти де. Я шукав тебе. Ходімо! 656 00:56:50,800 --> 00:56:53,720 Вибач, друже. Я не можу поїхати з тобою в зоопарк. 657 00:57:26,320 --> 00:57:28,520 Так, це я. 658 00:57:28,600 --> 00:57:32,040 Вони вже в дорозі. Повинні мати ваші гроші за чотири-п'ять годин. 659 00:57:32,120 --> 00:57:33,480 Годиться? 660 00:57:36,080 --> 00:57:39,120 Так, нам потрібно розпочати операцію. 661 00:57:39,200 --> 00:57:41,400 Завтра ввечері все буде готово. 662 00:57:44,720 --> 00:57:46,000 Я впевнений. 663 00:57:46,080 --> 00:57:47,800 ОПЕРАЦІЯ? ЗАВТРА 664 00:57:47,880 --> 00:57:49,680 Я молитимуся за тебе. 665 00:57:49,760 --> 00:57:51,440 На все добре, друже. 666 00:57:52,880 --> 00:57:54,480 У мене немає трекера на цьому. 667 00:57:54,560 --> 00:57:55,720 Франко всередині? 668 00:57:55,800 --> 00:57:56,760 Не знаю. 669 00:57:57,600 --> 00:57:59,000 Чорт, я поїду за ними. 670 00:58:04,720 --> 00:58:06,320 Ману, ще раз. 671 00:58:06,400 --> 00:58:09,040 Входимо через головні двері. Не відкриють — я їх виб'ю. 672 00:58:09,120 --> 00:58:10,800 Усередині нейтралізую охоронця. 673 00:58:10,880 --> 00:58:13,080 Клієнтів я тягну в туалет. 674 00:58:13,160 --> 00:58:14,840 Ставлю їх на коліна, лякаю. 675 00:58:14,920 --> 00:58:17,000 Прикриваю вхідні двері. Перевіряю час. 676 00:58:17,080 --> 00:58:19,080 Іду до стійки номер п'ять. 677 00:58:19,160 --> 00:58:21,720 Ударяю касира прикладом по обличчю. 678 00:58:21,800 --> 00:58:24,480 «Руки вгору! Я шукаю Олів'є Лопеса. 679 00:58:24,560 --> 00:58:26,480 У нього десять секунд, щоб відкрити касу, 680 00:58:26,560 --> 00:58:29,440 якщо хоче, щоб його дочка пішла до школи в понеділок». 681 00:58:29,520 --> 00:58:33,080 Я беру його значок, саджу працівників під прилавок, 682 00:58:33,160 --> 00:58:36,080 стаю перед сховищем банку й чекаю. 683 00:58:36,160 --> 00:58:38,360 Тобі не здається, що ти щось забув? 684 00:58:38,960 --> 00:58:40,920 Ні, усе тут, Пі Ві. 685 00:58:41,000 --> 00:58:42,720 Я не збирався нічого забувати. 686 00:58:42,800 --> 00:58:44,280 Перестань нагнітати. 687 00:58:44,840 --> 00:58:46,240 Феєричне економічне зростання… 688 00:58:46,320 --> 00:58:49,040 -Для здоров'я займайтеся спортом. -Умови щодо «Карґласу»… 689 00:58:49,120 --> 00:58:51,120 -А ти? -Це теорія змови… 690 00:58:51,200 --> 00:58:53,960 -Сяду за кермо й чекатиму на вас. -…розіграйте карту Путіна. 691 00:58:54,040 --> 00:58:56,160 -Напоготові вирушати. -Чи не дивно, що… 692 00:58:56,240 --> 00:58:57,280 Увімкни радіо. 693 00:58:57,360 --> 00:59:00,560 Моктар Аль-Тайєб, як відомо поліції, готує атаку 694 00:59:00,640 --> 00:59:03,120 у Франції в люксі за 1300 євро? 695 00:59:03,200 --> 00:59:06,000 Чи не дивно, що ніхто не бачив жодного чоловіка… 696 00:59:06,080 --> 00:59:08,880 -Усе одно завжди одне й те саме. -…до 11:40, 697 00:59:08,960 --> 00:59:11,000 через 15 хвилин після вибуху? 698 00:59:11,080 --> 00:59:14,320 Звідки ви берете цю інформацію? Розслідування триває. 699 00:59:14,400 --> 00:59:18,360 Даю йому три дні, поки всі копи за ним бігають. Ідеально для нас. 700 00:59:18,440 --> 00:59:21,120 Його піймають за хвіст, як і всіх інших. 701 00:59:21,200 --> 00:59:23,440 -Що з тобою не так? -…провал, 702 00:59:23,520 --> 00:59:27,280 оскільки Аль-Тайєб досі переховується. Панове, дякую за гарячу дискусію. 703 00:59:27,360 --> 00:59:28,360 Увімкни музику. 704 00:59:28,440 --> 00:59:29,840 …у новому шоу. 705 00:59:29,920 --> 00:59:30,880 Я залишу вас із… 706 00:59:59,480 --> 01:00:01,680 Вітаю, пані та панове. Це напад. 707 01:00:01,760 --> 01:00:03,120 Усе буде добре. 708 01:00:03,200 --> 01:00:04,600 БАНК ЗАЧИНЕНО 709 01:00:04,680 --> 01:00:06,000 НА ОБСЛУГОВУВАННЯ 710 01:00:06,080 --> 01:00:08,080 -Я припаркувався навпроти. -Гаразд. 711 01:00:10,000 --> 01:00:11,920 Я хотів, щоб Адам пішов з нами. 712 01:00:12,720 --> 01:00:14,400 Я ж сказала, що він не може. 713 01:00:14,480 --> 01:00:16,960 -Мені не подобається, коли все так. -Як? 714 01:00:17,720 --> 01:00:21,200 Усі поводяться так, ніби мене не існує, наче мене нема. 715 01:00:22,600 --> 01:00:24,440 Адам тобі не друг. 716 01:00:24,520 --> 01:00:27,240 Навіть якщо він з тобою милий. Він просто татів працівник. 717 01:00:27,320 --> 01:00:29,280 Так, але принаймні він мене помічає. 718 01:00:42,040 --> 01:00:43,080 Їдь! 719 01:00:44,920 --> 01:00:46,920 Що я вам казав, хлопці? Га? 720 01:00:47,000 --> 01:00:47,920 Що я казав? 721 01:00:48,000 --> 01:00:51,160 Простіше простого, друже. Ми зробили це, друже! 722 01:00:51,240 --> 01:00:53,880 -Молодець, Адаме. Ти зачекав. -Дай понюхати гроші. 723 01:00:53,960 --> 01:00:55,320 Скільки тут? 724 01:00:55,400 --> 01:00:59,800 -Щонайменше 300 тисяч. -Тут 300, 400, 500! 725 01:00:59,880 --> 01:01:03,320 Пі Ві, тепер ти можеш купити собі машину, а не орендувати. 726 01:01:03,400 --> 01:01:05,080 Годі тобі. 727 01:01:05,160 --> 01:01:07,200 Що каже таксі? Дорога поїздка, га? 728 01:01:07,280 --> 01:01:10,280 -Думаю, таксі не любить гроші. -Він любить запах бійки. 729 01:01:10,360 --> 01:01:13,680 Хлопці, швидше. Я хочу повернутися додому. 730 01:01:33,920 --> 01:01:35,280 Пі Ві? 731 01:01:59,320 --> 01:02:00,960 Дай мені пістолет. 732 01:02:02,280 --> 01:02:03,800 Витягни Пі Ві з машини. 733 01:02:10,080 --> 01:02:12,560 -Подбай про Пі Ві, я тебе прикрию. -Гаразд. 734 01:02:14,360 --> 01:02:15,840 Іди сюди. 735 01:02:15,920 --> 01:02:17,440 Швидше! 736 01:02:21,040 --> 01:02:22,480 Ховайся! 737 01:02:24,400 --> 01:02:26,320 -З тобою все гаразд, брате? -Так. 738 01:02:26,400 --> 01:02:28,120 -Адаме, ззаду. -Я в нормі. 739 01:02:29,520 --> 01:02:30,760 Знайдіть машину. 740 01:02:33,200 --> 01:02:34,320 Швидше! 741 01:02:35,440 --> 01:02:36,400 Біжи. 742 01:02:41,360 --> 01:02:42,600 Ману, є обойма? 743 01:02:50,040 --> 01:02:51,320 Ну ж бо! 744 01:02:55,000 --> 01:02:56,280 Джи Бі, швидше! 745 01:02:59,360 --> 01:03:00,760 Давай, заводься! 746 01:03:02,360 --> 01:03:03,520 Що це? 747 01:03:09,360 --> 01:03:10,640 Виродки! 748 01:03:12,720 --> 01:03:14,160 Хлопці, тут стає гаряче. 749 01:03:15,440 --> 01:03:16,280 Я тут. 750 01:03:36,600 --> 01:03:37,560 Ну ж бо, Ману! 751 01:03:37,640 --> 01:03:39,440 Вдалося. 752 01:03:39,520 --> 01:03:41,240 Їдьмо, хлопці. 753 01:03:43,280 --> 01:03:45,400 Адаме, застрибуй в авто. 754 01:03:45,480 --> 01:03:46,560 Їдьмо! 755 01:03:50,680 --> 01:03:51,560 Додолу! 756 01:03:59,240 --> 01:04:00,480 Чорт. 757 01:04:00,560 --> 01:04:02,200 Це все, чи що? 758 01:04:03,640 --> 01:04:05,080 То, певно, ті виродки! 759 01:04:05,160 --> 01:04:07,040 Точно люди Амета. 760 01:04:07,120 --> 01:04:09,680 Кілька поранених серед мешканців району, 761 01:04:09,760 --> 01:04:11,480 зокрема двоє у важкому стані. 762 01:04:11,560 --> 01:04:14,800 Комісар поліції Парижа кілька хвилин тому зробив заяву. 763 01:04:14,880 --> 01:04:18,520 Він не виключає зв'язку між стріляниною й нападом на «Етуаль», 764 01:04:18,600 --> 01:04:21,120 що сколихнув столицю в суботу ввечері. 765 01:04:21,200 --> 01:04:23,480 Оскільки Моктар Аль-Тайєб досі переховується, 766 01:04:23,560 --> 01:04:26,240 комісар впевнений, що найближчими днями 767 01:04:26,320 --> 01:04:28,760 в Іль-де-Франс може статися новий теракт. 768 01:04:28,840 --> 01:04:32,560 -Було розгорнуто кілька вахт… -Дякую. 769 01:04:32,640 --> 01:04:34,640 …щоб захистити… 770 01:04:34,720 --> 01:04:35,680 Що відбувається? 771 01:04:36,760 --> 01:04:37,960 Це була твоя людина? 772 01:04:39,080 --> 01:04:40,120 Так, пане. 773 01:04:46,960 --> 01:04:47,920 Що відбувається? 774 01:04:49,280 --> 01:04:51,840 Вирішив похоронити свою кар'єру за три дні? 775 01:04:51,920 --> 01:04:54,080 Якщо так, ти на правильному шляху. 776 01:04:54,160 --> 01:04:56,520 Мої офіцери перехопили один із дзвінків Моктара. 777 01:04:56,600 --> 01:04:57,960 Він щось готує. 778 01:04:58,880 --> 01:05:00,360 І це на завтра. 779 01:05:04,600 --> 01:05:08,280 Цей сучий син хоче помститися. Ось чому він залишився тут. 780 01:05:09,040 --> 01:05:11,080 -Ще щось? -Ні. 781 01:05:14,120 --> 01:05:16,200 Франко його знайде. Обіцяю. 782 01:05:19,680 --> 01:05:23,240 Мені телефонували із Хартума вранці. Вони чекають. 783 01:05:23,320 --> 01:05:25,960 Ми їм обіцяли труп. Це було частиною угоди. 784 01:05:27,120 --> 01:05:30,040 Це була твоя ідея — привести його сюди й убити. 785 01:05:30,120 --> 01:05:33,280 І сьогодні на нас можуть напасти на французькій землі? 786 01:05:34,320 --> 01:05:37,440 Якщо все викриється, вони відстежать слід до тебе. І до мене. 787 01:05:37,520 --> 01:05:39,040 У Судан. 788 01:05:42,040 --> 01:05:44,120 Уже майже кінець, пане. 789 01:05:50,360 --> 01:05:51,400 Надіюся. 790 01:06:09,160 --> 01:06:11,920 -Вони їхали за вами? -Ні, вони на нас чекали. 791 01:06:13,240 --> 01:06:15,840 Вони знали, куди ми їдемо. Мабуть, хтось настукав. 792 01:06:21,280 --> 01:06:23,720 Юссефе, віддай їм їхній пай. 793 01:06:26,040 --> 01:06:27,080 Богдане, 794 01:06:28,280 --> 01:06:30,520 іди до банкіра й змусь його говорити. 795 01:06:34,960 --> 01:06:37,600 Ось. Віддаси Ману його частку. 796 01:07:22,680 --> 01:07:24,360 Гаразд, іди. 797 01:07:50,080 --> 01:07:53,560 Ти маєш спакувати речі й зникнути із Джонатаном цієї ночі. 798 01:07:54,600 --> 01:07:55,960 Ти про що? 799 01:07:56,040 --> 01:07:58,720 Я з'ясував: незабаром Віктор теж так учинить. 800 01:08:32,000 --> 01:08:36,480 Добре подумай, перш ніж відповісти мені. Ти мене обманюєш? 801 01:08:36,560 --> 01:08:38,160 Що? Ні. 802 01:08:38,240 --> 01:08:39,800 Хіба тобі не вистачило половини? 803 01:08:39,880 --> 01:08:42,440 Вистачило. Про що ти говориш? 804 01:08:42,920 --> 01:08:45,160 Ваш швейцар, ваш новенький. 805 01:08:45,240 --> 01:08:47,600 Ти не сказала, що він буде там. Хто він? 806 01:08:47,680 --> 01:08:49,680 Ви тепер наймаєте співробітників спецсил? 807 01:08:49,760 --> 01:08:52,760 Адам? Я й гадки не мала. Він новачок у Віктора. 808 01:08:52,840 --> 01:08:55,440 -Він не був частиною плану. -Усе мало бути легко. 809 01:08:55,520 --> 01:08:57,840 Ми стежимо за ними, таранимо авто, забираємо гроші. 810 01:08:57,920 --> 01:08:59,560 Але ваш чувак розбив усю мою групу. 811 01:08:59,640 --> 01:09:02,640 Виродок убив двох моїх кузенів. Він заплатить за це. 812 01:09:02,720 --> 01:09:04,120 І ти теж. 813 01:09:04,200 --> 01:09:06,720 Будь ласка, клянуся, я не знала. 814 01:09:06,800 --> 01:09:08,160 Послухай мене, благаю. 815 01:09:08,240 --> 01:09:10,200 Це ти мене послухай. 816 01:09:10,280 --> 01:09:14,000 Зазвичай я розважливий, ти мене знаєш. 817 01:09:14,080 --> 01:09:17,560 Але коли я не отримую те, чого хочу, чи те, що мені обіцяли, 818 01:09:17,640 --> 01:09:19,520 я починаю вередувати, як дитя. 819 01:09:20,000 --> 01:09:21,080 Тату! 820 01:09:21,880 --> 01:09:23,840 -Тату! -Можу наробити дурниць. 821 01:09:23,920 --> 01:09:25,240 Амете, що ти зробив? 822 01:09:25,320 --> 01:09:28,360 Сьогодні я знудився, тож вийшов подихати свіжим повітрям. 823 01:09:28,840 --> 01:09:31,400 -Я пішов у зоопарк подивитися на котів. -Елен! 824 01:09:31,480 --> 01:09:34,720 Я зустрів твоїх дітей. Вони чарівні, дуже виховані. 825 01:09:34,800 --> 01:09:38,520 Я забрав маленького. Дізнався, що в нього день народження. 826 01:09:38,600 --> 01:09:41,280 -Ми гарно розважимося. -Мамо! 827 01:09:41,360 --> 01:09:43,880 Забери мене, будь ласка! 828 01:09:43,960 --> 01:09:47,040 -Мама вмить приїде, не хвилюйся. -Я хочу додому. 829 01:09:47,120 --> 01:09:50,840 Я хочу свої гроші, тож ти віддаси їх мені. Я подзвоню Віктору. 830 01:09:50,920 --> 01:09:52,920 Вірю, що ти його переконаєш. 831 01:09:53,000 --> 01:09:55,840 -Бо я зроблю те, про що всі шкодуватимуть. -Мамо! 832 01:10:38,800 --> 01:10:42,120 -Чорт! -Усе добре, я сама. 833 01:10:42,200 --> 01:10:44,080 Тоді я піду. 834 01:11:03,400 --> 01:11:04,880 Ким він себе вважає? 835 01:11:06,960 --> 01:11:09,920 Пів мільйона євро? Він хоче вимагати в мене гроші? 836 01:11:11,160 --> 01:11:15,120 Богдане, дзвони нашим на районі. Приведи сюди його маму, хай бачить. 837 01:11:15,200 --> 01:11:17,920 -Заплати. Вікторе, будь ласка. -Він нічого не отримає. 838 01:11:18,520 --> 01:11:20,440 Ніякого викупу. Це мій принцип. 839 01:11:20,520 --> 01:11:23,360 -Якщо ми щось дамо, втратимо повагу. -Яка повага? 840 01:11:23,440 --> 01:11:25,040 Думаєте, він вас поважає? 841 01:11:26,200 --> 01:11:28,400 Він намагався обікрасти! І забрав нашого сина! 842 01:11:28,480 --> 01:11:30,320 Досить! 843 01:11:35,000 --> 01:11:36,040 Вікторе. 844 01:11:38,000 --> 01:11:39,280 Ви в нормі, босе? 845 01:11:40,720 --> 01:11:41,920 Отже, це все? 846 01:11:42,840 --> 01:11:45,760 Мій син нічого не вартий, бо він не твоєї крові? 847 01:11:48,720 --> 01:11:50,440 Ти мені огидний. 848 01:11:54,120 --> 01:11:55,160 Ти мені огидний! 849 01:11:56,320 --> 01:11:57,760 Обережно, Наталіє. 850 01:11:57,840 --> 01:11:59,720 Бо що? Що ти зробиш? 851 01:11:59,800 --> 01:12:02,160 -Наталіє, заспокойся. -Не чіпай мене! 852 01:12:02,240 --> 01:12:05,520 Лайна шматок! Ти його бісів хрещений! 853 01:12:25,800 --> 01:12:27,160 Де Адам? 854 01:12:34,040 --> 01:12:35,040 Так, Ману? 855 01:12:35,840 --> 01:12:39,160 Вони забрали Джонатана. Його викрали. 856 01:12:39,240 --> 01:12:40,680 Що ти таке кажеш? 857 01:12:40,760 --> 01:12:43,720 Амет хоче крадені гроші. Тато йому не дасть. Я в розпачі. 858 01:12:46,560 --> 01:12:47,680 Адаме? 859 01:12:48,920 --> 01:12:50,920 Адаме? Ти мене чуєш? 860 01:12:51,000 --> 01:12:53,040 -Я нічого не можу вдіяти. -Вони його вб'ють. 861 01:13:00,400 --> 01:13:01,840 Тримайте свій телефон. 862 01:13:40,320 --> 01:13:41,320 Відкрий багажник. 863 01:13:59,600 --> 01:14:01,040 Що ти, в біса, робиш? 864 01:14:02,600 --> 01:14:04,440 ПОШУК АВТОМОБІЛЯ КАРІМА 865 01:14:05,640 --> 01:14:07,880 Я їду. Слідкуй за телефонним центром. 866 01:14:07,960 --> 01:14:10,080 Пі Ві є ланкою. Потенційний контакт. 867 01:14:10,560 --> 01:14:11,400 Франко! 868 01:14:33,320 --> 01:14:36,600 -Франко поїхав. Не знаю чому. -Елен телефонувала йому п'ять хвилин тому. 869 01:14:39,600 --> 01:14:41,720 -Джонатана викрали. -Що? 870 01:14:41,800 --> 01:14:44,560 Сьогоднішні хлопці. Вони хочуть викуп — гроші. 871 01:14:45,280 --> 01:14:47,800 Він прямує на південь. Їхати за ним? 872 01:14:48,960 --> 01:14:50,280 Циско? 873 01:14:52,560 --> 01:14:55,720 -Циско? -У мене є контакт. Я передзвоню. 874 01:15:30,560 --> 01:15:31,640 Аль-Тайєб! 875 01:15:36,120 --> 01:15:37,320 Руки. 876 01:15:40,560 --> 01:15:42,040 Обернись. 877 01:15:46,960 --> 01:15:48,320 Зроби крок уперед. 878 01:15:52,360 --> 01:15:53,640 Стій. 879 01:16:06,760 --> 01:16:07,640 Ассане. 880 01:16:08,440 --> 01:16:09,440 Ассане. 881 01:16:10,040 --> 01:16:11,680 Ассане! 882 01:16:13,760 --> 01:16:15,560 Нам треба йти, кузене. 883 01:16:16,960 --> 01:16:19,000 Ну ж бо, швидше. Ходімо! 884 01:16:37,440 --> 01:16:39,000 Чорт. 885 01:17:11,000 --> 01:17:13,080 -Тут є героїн? -Гроші є? 886 01:17:13,160 --> 01:17:14,080 Так. 887 01:17:19,040 --> 01:17:21,080 Від тебе тхне. 888 01:17:21,160 --> 01:17:23,520 Іди. Ось там, зліва. 889 01:18:02,760 --> 01:18:04,920 У мене є 50 євро. 890 01:18:10,080 --> 01:18:13,360 Є тут місце, куди я можу піти? На вулиці… 891 01:18:58,720 --> 01:19:00,280 Де малий? 892 01:19:01,920 --> 01:19:03,200 Де малий? 893 01:19:04,000 --> 01:19:05,080 На якому поверсі? 894 01:19:05,160 --> 01:19:06,400 На п'ятому. 895 01:19:06,880 --> 01:19:08,440 З Аметом. 896 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 Гей, знайди Януша. 897 01:19:32,440 --> 01:19:33,680 Бос хоче його бачити. 898 01:19:34,480 --> 01:19:36,520 Януше? Іди сюди. 899 01:19:46,080 --> 01:19:48,240 Януше? Де ти? 900 01:19:49,560 --> 01:19:52,280 -Амет хоче тебе бачити. -Іду. 901 01:20:11,360 --> 01:20:13,720 Януше? Де ти? 902 01:20:16,240 --> 01:20:17,280 Януше? 903 01:20:24,480 --> 01:20:25,920 Януше? 904 01:20:27,920 --> 01:20:29,040 Януше? 905 01:20:36,400 --> 01:20:38,120 Якого біса? 906 01:22:34,120 --> 01:22:35,120 Чорт! 907 01:23:39,800 --> 01:23:43,360 Рухай задом. Не знаю, приведи сюди людей. 908 01:23:43,440 --> 01:23:45,320 Так, цього хлопця ми бачили. 909 01:23:45,400 --> 01:23:47,200 Він усіх поклав! 910 01:23:48,360 --> 01:23:49,520 Пішов ти! 911 01:23:53,560 --> 01:23:55,320 Заткнися. 912 01:23:55,400 --> 01:23:56,720 Я зараз відчиню двері. 913 01:23:56,800 --> 01:23:58,800 -Адаме! -Заткнися! 914 01:23:58,880 --> 01:24:00,880 Агов, Адаме! 915 01:24:06,800 --> 01:24:09,840 Де Віктор? Я хочу поговорити з Віктором. 916 01:24:10,320 --> 01:24:11,920 Він не знає, що я тут. 917 01:24:12,000 --> 01:24:13,920 Хто ти, в біса, такий? 918 01:24:25,120 --> 01:24:26,160 Адаме! 919 01:24:28,520 --> 01:24:30,360 Я хочу додому. 920 01:24:30,440 --> 01:24:31,760 Не хвилюйся, усе скінчилося. 921 01:24:31,840 --> 01:24:34,880 Почекай, ми домовимося. Віч-на-віч. 922 01:24:34,960 --> 01:24:37,720 У мене є гроші. У мене є все, що треба. 923 01:25:42,880 --> 01:25:44,240 Джо! 924 01:25:45,120 --> 01:25:48,440 Крихітко, іди сюди. 925 01:25:49,560 --> 01:25:51,320 Мій маленький. 926 01:25:51,400 --> 01:25:54,760 Усе добре. Вибач мені. 927 01:25:56,360 --> 01:25:57,480 Я люблю тебе. 928 01:25:57,560 --> 01:26:00,040 Адаме? 929 01:26:00,640 --> 01:26:02,200 Ти мене чуєш? 930 01:26:06,240 --> 01:26:07,440 Адаме? 931 01:26:36,800 --> 01:26:39,720 Я так зрозумів, ти був готовий померти. 932 01:26:43,320 --> 01:26:45,800 Я шукаю таких людей, як ти. 933 01:26:52,800 --> 01:26:55,200 Як тобі ідея все забути? 934 01:26:56,720 --> 01:26:58,360 І почати спочатку? 935 01:27:00,320 --> 01:27:01,240 Нове життя. 936 01:27:02,720 --> 01:27:04,160 Нова особистість. 937 01:27:06,520 --> 01:27:07,680 Нова сім'я. 938 01:27:17,200 --> 01:27:18,120 Подумай про це. 939 01:27:19,720 --> 01:27:21,280 Приведи мені Аль-Тайєба. 940 01:27:29,960 --> 01:27:30,840 Адаме? 941 01:27:34,040 --> 01:27:34,880 Як ти? 942 01:27:36,960 --> 01:27:39,320 Що ти робиш? Лежи на місці. 943 01:27:39,400 --> 01:27:42,400 Адаме, тобі треба відпочити. Ти ледь не помер. Чуєш? 944 01:27:42,480 --> 01:27:44,560 Я не дам тобі піти. 945 01:27:48,560 --> 01:27:50,520 Серйозно, це просто безглуздо. 946 01:27:50,600 --> 01:27:53,240 Ти хотіла брата — ти його отримала. Дай мені спокій. 947 01:28:10,000 --> 01:28:11,960 МЕТРО 948 01:28:16,600 --> 01:28:18,160 РЮ ЖАСМЕН 949 01:28:47,400 --> 01:28:49,480 Він нічого не знає, він не стукач. 950 01:28:50,480 --> 01:28:51,480 Так. 951 01:28:52,880 --> 01:28:53,800 Я впевнений. 952 01:29:00,680 --> 01:29:01,640 У нас проблема. 953 01:29:01,720 --> 01:29:02,840 Поміж нас є щур. 954 01:29:20,240 --> 01:29:23,000 Юссефе, завези його додому. 955 01:29:27,960 --> 01:29:29,320 У тебе кепський вигляд. 956 01:29:29,920 --> 01:29:31,560 Як ти дізнався про хлопця? 957 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 Пі Ві промовився про офіс Амета. 958 01:29:34,400 --> 01:29:36,120 Я пішов туди. Мені пощастило. 959 01:29:36,200 --> 01:29:37,360 Пощастило? 960 01:29:38,800 --> 01:29:39,880 Міг зателефонувати нам. 961 01:29:41,160 --> 01:29:43,480 Елен сказала, що ви з місця не зрушите. 962 01:29:47,280 --> 01:29:49,960 Власне, мені не потрібен водій. Залишайся тут. 963 01:29:57,440 --> 01:30:01,120 КОНТАКТИ — УСІ КОНТАКТИ — ЦИСКО 964 01:30:07,960 --> 01:30:12,040 Вітаю. Ви додзвонилися на голосову пошту… 965 01:30:45,120 --> 01:30:46,080 МУЛЬТИМЕДІЙНІ ПОСЛУГИ 966 01:31:19,720 --> 01:31:22,200 КАМЕРА СПОСТЕРЕЖЕННЯ КАМЕРА НА КАСІ 967 01:31:22,280 --> 01:31:23,320 ЗОВНІШНІ КАМЕРИ 968 01:31:23,400 --> 01:31:24,400 КАМЕРИ В КОРИДОРІ 969 01:31:47,440 --> 01:31:49,440 МУЛЬТИМЕДІЙНІ ПОСЛУГИ 970 01:32:14,200 --> 01:32:17,160 КОНТАКТ ПІДТВЕРДЖЕНО. ДОСТАВКА ДО 24 ГОД. 971 01:32:33,840 --> 01:32:34,960 Геть звідти. 972 01:32:43,560 --> 01:32:45,920 Покажи руки. Розведи руки в боки. 973 01:32:46,000 --> 01:32:48,320 На коліна. Кинь зброю. 974 01:32:49,520 --> 01:32:50,840 Повільно. 975 01:32:51,400 --> 01:32:52,400 Я один із вас. 976 01:32:53,240 --> 01:32:55,280 Порядковий номер 223-416. 977 01:32:56,120 --> 01:32:58,160 Гаразд, ми перевіримо. 978 01:32:58,240 --> 01:32:59,720 Порядковий номер 223-416? 979 01:33:01,440 --> 01:33:03,040 Підтверджено. 980 01:33:44,480 --> 01:33:45,600 Іди додому. 981 01:34:19,720 --> 01:34:21,320 Дякую. 982 01:34:38,120 --> 01:34:39,160 ЦИСКО 983 01:34:42,280 --> 01:34:45,760 Вітаю. Ви додзвонилися на голосову пошту… 984 01:34:45,840 --> 01:34:47,720 ТУР ЮССЕФ 985 01:34:51,000 --> 01:34:54,400 -Так. -Якого біса? Чому ніхто не відповідає? 986 01:34:55,520 --> 01:34:57,680 Вік психанув. Відправив усіх додому. 987 01:34:58,280 --> 01:35:00,400 Давно я його таким не бачив. 988 01:35:01,560 --> 01:35:02,800 Що відбувається? 989 01:35:03,920 --> 01:35:06,320 Ми поговорили з дівчатами з «Мілорда». 990 01:35:06,400 --> 01:35:08,320 Ми знаємо, хто доніс про крадіжку. 991 01:35:09,360 --> 01:35:10,400 Це була Наталія. 992 01:35:12,360 --> 01:35:13,920 Вона хотіла половину суми. 993 01:35:14,520 --> 01:35:16,640 І зникнути на деякий час. 994 01:35:16,720 --> 01:35:19,040 -Їй набрид Віктор. -Яка дурна. 995 01:35:19,120 --> 01:35:22,440 -Надіюся, він у настрої. Для її ж блага. -Не думаю. 996 01:35:22,520 --> 01:35:24,080 Він трохи випив. 997 01:35:25,200 --> 01:35:26,280 Це поганий знак. 998 01:35:28,280 --> 01:35:29,280 Хочеш ще дещо? 999 01:35:29,360 --> 01:35:32,440 -Адам — бісів коп. -Так і знав. 1000 01:35:32,520 --> 01:35:35,200 Приберімо його. Набери Джи Бі. Зустріньмося біля його дому. 1001 01:35:35,280 --> 01:35:36,400 -Гаразд. -Чорт. 1002 01:35:55,960 --> 01:35:57,440 Припиніть усе сьогодні. 1003 01:35:58,840 --> 01:36:01,400 Мій хлопець його помітив. Потрібно кілька годин. 1004 01:36:02,640 --> 01:36:03,720 Він його помітив? 1005 01:36:04,800 --> 01:36:07,760 Минулої ночі він був перед моїм будинком. Перед моїм вікном. 1006 01:36:09,080 --> 01:36:11,640 Обережно, командире. Моє терпіння закінчується. 1007 01:36:12,160 --> 01:36:13,920 Я починаю трохи дратуватися. 1008 01:36:16,720 --> 01:36:18,160 Поглянь, що він залишив. 1009 01:36:30,520 --> 01:36:31,520 Чого він хоче? 1010 01:36:32,640 --> 01:36:33,720 Налякати мене. 1011 01:36:34,240 --> 01:36:36,680 Опублікувати старі досьє. Це все? 1012 01:36:37,320 --> 01:36:39,920 ВАЖЧЕ ЧЕКАТИ, НІЖ ПРОТИСТОЯТИ ВОГНЮ 1013 01:36:41,960 --> 01:36:44,920 Я призначив тебе керівником двох десантно-диверсійних загонів. 1014 01:36:45,000 --> 01:36:47,160 Навіть уявити не можеш, якими потугами. 1015 01:36:47,240 --> 01:36:48,680 Щойно твій офіцер… 1016 01:36:48,760 --> 01:36:51,040 МОНА: АДАМА ВИКРИЛИ, ЦИСКО НЕ ВИХОДИТЬ НА ЗВ'ЯЗОК 1017 01:36:51,120 --> 01:36:54,120 …знайде їх, пошле їх, щоб вони все прибрали. 1018 01:36:55,920 --> 01:36:56,760 Усе. 1019 01:36:57,880 --> 01:36:59,520 Я чітко висловився? 1020 01:37:05,600 --> 01:37:07,560 Я більше не хочу чути 1021 01:37:07,640 --> 01:37:09,040 про цю чортову справу. 1022 01:37:12,400 --> 01:37:13,400 Зрозумів, пане. 1023 01:37:21,480 --> 01:37:24,280 Хлопці, не знаю. Він врятував нам життя на пограбуванні. 1024 01:37:24,360 --> 01:37:26,480 Він під прикриттям. Він тут, щоб нас вздрючити. 1025 01:37:26,560 --> 01:37:27,640 Для чого? 1026 01:37:28,720 --> 01:37:30,280 Скажи, Юссефе, для чого? 1027 01:37:30,360 --> 01:37:32,360 Я знаю, що я бачив. Замовкни, нафіг. 1028 01:37:32,440 --> 01:37:33,920 Я сам його вздрючу. 1029 01:37:35,640 --> 01:37:38,160 Я просто кажу, що нам потрібен до біса хороший план дій. 1030 01:37:38,240 --> 01:37:40,240 Тебе не було тут під час грабежу. Він лихий. 1031 01:37:40,320 --> 01:37:41,920 Лихий? Нас тут троє. 1032 01:37:42,000 --> 01:37:44,480 Ми підходимо, збиваємо його й валимо геть. 1033 01:37:47,400 --> 01:37:48,480 Чого вона хоче? 1034 01:37:50,080 --> 01:37:51,800 Вибачте, у вас є запальничка? 1035 01:37:51,880 --> 01:37:54,360 -Тримайте, пані. -Дякую. 1036 01:37:54,440 --> 01:37:56,640 -Пригостити вас? -Ні, дякую. 1037 01:37:56,720 --> 01:37:57,800 Намагаюся кинути. 1038 01:38:53,880 --> 01:38:55,400 Гей, Адаме. 1039 01:38:55,480 --> 01:38:57,880 Я вчора не встиг попрощатися, і… 1040 01:38:58,920 --> 01:39:00,880 ми більше не побачимося. 1041 01:39:01,480 --> 01:39:05,280 Я хотів подякувати тобі за все, що ти зробив. Я ніколи не забуду. 1042 01:39:05,360 --> 01:39:08,960 Ти врятував мені життя. Ба більше. Завдяки тобі… 1043 01:39:11,000 --> 01:39:13,320 Ти не можеш усвідомити, що ти розпочав. 1044 01:39:14,080 --> 01:39:17,200 Я б хотів подружитися з тобою, але час був невдалий. 1045 01:39:17,280 --> 01:39:19,560 Вибач, я знаю, що ти, напевно, загубився, але… 1046 01:39:19,640 --> 01:39:22,280 Я просто хотів тобі сказати, що ти чудовий хлопець, і… 1047 01:39:22,360 --> 01:39:24,080 Бувай, друже. 1048 01:39:46,040 --> 01:39:48,000 Що сталося? 1049 01:39:48,080 --> 01:39:51,080 Там внизу троє мертвих чоловіків. Думаю, тебе викрили. 1050 01:39:53,560 --> 01:39:55,200 Я не виживу. 1051 01:39:57,000 --> 01:39:58,720 Вибач. 1052 01:40:11,720 --> 01:40:14,520 ПОШУК ЗАВЕРШЕНО 1053 01:40:49,240 --> 01:40:50,840 РІДКИЙ АЗОТ 1054 01:41:02,240 --> 01:41:05,160 ШВИДКА ДОПОМОГА 1055 01:41:15,600 --> 01:41:18,880 На штрафному майданчику. 1056 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Чудове повернення! 1057 01:42:48,600 --> 01:42:49,720 Дам свій пістолет. 1058 01:43:03,400 --> 01:43:05,240 Що ти готуєш? 1059 01:43:07,280 --> 01:43:08,960 Ти працюєш на цих сучих синів? 1060 01:43:12,360 --> 01:43:14,840 Як поживає мій друг Крюгер? 1061 01:43:17,400 --> 01:43:19,440 Він уже мав бути генералом армії. 1062 01:43:19,520 --> 01:43:22,560 Після всього, що він украв у моєї країни. 1063 01:43:25,640 --> 01:43:26,720 Для чого були гроші? 1064 01:43:30,600 --> 01:43:32,440 Що за операція? 1065 01:43:34,400 --> 01:43:37,040 Що за операція? 1066 01:44:04,840 --> 01:44:08,560 Ви, двоє, геть звідси! Забирайтеся! 1067 01:44:10,080 --> 01:44:11,040 До стіни. 1068 01:44:12,480 --> 01:44:13,440 До стіни! 1069 01:44:13,520 --> 01:44:15,600 Адаме, хай що вони тобі сказали — це неправда. 1070 01:44:15,680 --> 01:44:17,360 Ми не терористи, ми невинні. 1071 01:44:17,440 --> 01:44:19,240 На коліна, руки за голову. 1072 01:44:19,920 --> 01:44:22,600 -Що ви готуєте? -Нічого. Гроші були для цього. 1073 01:44:23,680 --> 01:44:25,560 На операцію цієї дівчинки. 1074 01:44:26,600 --> 01:44:27,600 Хто вона? 1075 01:44:31,080 --> 01:44:32,840 Моя дочка. 1076 01:44:34,040 --> 01:44:36,720 Ніхто не збирався нападати на готель «Етуаль». 1077 01:44:36,800 --> 01:44:38,320 Його намагалися вбити. 1078 01:44:45,680 --> 01:44:47,320 Що ти робиш у Франції? 1079 01:44:49,680 --> 01:44:53,840 Мене запросив ваш міністр 1080 01:44:53,920 --> 01:44:57,920 для обговорення припинення вогню в Південному Судані. 1081 01:45:01,840 --> 01:45:03,480 Усі думали, що сталося диво, 1082 01:45:03,560 --> 01:45:06,360 коли ви зайшли в Південний Судан у 1980-х роках: 1083 01:45:07,200 --> 01:45:11,000 французи допомагають нам здобути нашу свободу. 1084 01:45:11,080 --> 01:45:12,800 І це спрацювало. 1085 01:45:12,880 --> 01:45:15,600 Ми здобули незалежність завдяки вам 1086 01:45:15,680 --> 01:45:17,960 і крові нашого народу. 1087 01:45:19,440 --> 01:45:21,200 Але глянь, де ми сьогодні. 1088 01:45:22,320 --> 01:45:26,560 Аллах попереджав нас: коли укладаєте угоду з дияволом, 1089 01:45:26,640 --> 01:45:28,960 він завжди повертається за платою. 1090 01:45:30,320 --> 01:45:32,480 І це сумна правда. 1091 01:45:33,600 --> 01:45:36,000 Твоїх господарів цікавило лише одне. 1092 01:45:36,760 --> 01:45:40,880 Не демократія, не мир. Ні. 1093 01:45:40,960 --> 01:45:43,840 Єдине багатство, які ви могли бачити в нашій країні, — 1094 01:45:43,920 --> 01:45:46,080 наше чорне золото. 1095 01:45:51,400 --> 01:45:53,960 Я боровся за одну річ. 1096 01:45:54,040 --> 01:45:55,200 Лише одну: 1097 01:45:56,640 --> 01:45:59,040 свободу мого народу, 1098 01:45:59,120 --> 01:46:02,200 наше право вирішувати за себе, нашу землю 1099 01:46:02,280 --> 01:46:03,760 й наші ресурси. 1100 01:46:04,480 --> 01:46:07,280 І через це я сьогодні терорист, 1101 01:46:07,360 --> 01:46:09,040 коли вчора був союзником? 1102 01:46:12,120 --> 01:46:15,840 І ви запрошуєте мене під дипломатичним приводом, 1103 01:46:15,920 --> 01:46:17,080 щоб убити? 1104 01:46:19,200 --> 01:46:20,720 Хочеш моє життя? 1105 01:46:21,600 --> 01:46:22,880 Хочеш моє життя? 1106 01:46:24,520 --> 01:46:26,080 Забирай! 1107 01:46:27,760 --> 01:46:29,720 Ви вже забрали все, що я маю. 1108 01:46:31,000 --> 01:46:33,280 Мою землю, мою честь, 1109 01:46:34,440 --> 01:46:36,000 кохання всього мого життя. 1110 01:46:38,360 --> 01:46:40,520 Ви навіть її в мене забрали. 1111 01:46:42,720 --> 01:46:44,720 Адаме, операція минула успішно. 1112 01:46:47,800 --> 01:46:49,080 Вона житиме. 1113 01:46:52,160 --> 01:46:54,120 Я просто хочу помолитися 1114 01:46:54,200 --> 01:46:56,000 й попрощатися. 1115 01:46:56,080 --> 01:46:58,280 Після того можеш робити зі мною все що завгодно. 1116 01:47:00,520 --> 01:47:02,280 Але вона тут ні до чого. 1117 01:47:15,240 --> 01:47:16,400 Іди сюди. 1118 01:47:17,440 --> 01:47:18,560 Підійди! 1119 01:47:23,400 --> 01:47:24,640 Гей, сонечко. 1120 01:47:25,880 --> 01:47:27,640 Я прийшов попрощатися. 1121 01:47:29,920 --> 01:47:33,400 Я так тебе люблю. Ти навіть не уявляєш. 1122 01:47:33,480 --> 01:47:35,080 Хлопець, як ти, підстрелив її. 1123 01:47:37,680 --> 01:47:39,320 Можливо, навіть і ти. 1124 01:47:39,400 --> 01:47:40,680 Це був ти? 1125 01:48:05,880 --> 01:48:07,440 Уперед! 1126 01:48:07,520 --> 01:48:08,640 Уперед. 1127 01:48:14,560 --> 01:48:15,600 Не стріляйте. 1128 01:48:18,040 --> 01:48:20,280 Не стріляйте, тут маленька дівчинка! 1129 01:48:25,560 --> 01:48:26,760 Сюди! 1130 01:48:32,360 --> 01:48:33,520 Продовжуйте рухатися. 1131 01:48:34,680 --> 01:48:36,240 Не висовуйся. 1132 01:48:39,760 --> 01:48:41,640 Один убитий! 1133 01:48:55,160 --> 01:48:56,240 Стережися! 1134 01:49:42,520 --> 01:49:44,040 Пі Ві. 1135 01:49:44,120 --> 01:49:45,560 Пі Ві! 1136 01:49:45,640 --> 01:49:46,800 Інші в дорозі. 1137 01:49:47,840 --> 01:49:50,560 Це ще не кінець. Приготуй усе необхідне. 1138 01:50:26,040 --> 01:50:27,560 Скільки їх там? 1139 01:50:28,760 --> 01:50:31,920 Не знаю. Чотири-п'ять. Може, ще один на даху. 1140 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Нас оточив принаймні один підрозділ. 1141 01:50:34,280 --> 01:50:35,280 Ми мертві. 1142 01:50:42,360 --> 01:50:44,520 Доведеться довіряти мені, Пі Ві. 1143 01:50:44,600 --> 01:50:47,480 Роби все, що я кажу. Добре? 1144 01:50:48,080 --> 01:50:50,800 За хвилину виламай ці двері, 1145 01:50:51,440 --> 01:50:53,480 кинь цю гранату перед каретою швидкої допомоги 1146 01:50:53,560 --> 01:50:56,240 й почни обстріл, добре? 1147 01:50:56,320 --> 01:50:58,560 Вони будуть цілитися в тебе, тому ховайся. 1148 01:50:59,960 --> 01:51:02,960 -Я не можу, брате. -Гей, усе буде добре. 1149 01:51:03,840 --> 01:51:07,720 Не забувай, чому ти тут. Одна хвилина. 1150 01:51:10,560 --> 01:51:11,960 Чорт. 1151 01:52:09,640 --> 01:52:11,000 Пі Ві, приготуйся. 1152 01:52:11,960 --> 01:52:13,360 Зараз! 1153 01:52:13,440 --> 01:52:15,600 Там. 1154 01:52:19,360 --> 01:52:21,400 Він сів у швидку. 1155 01:52:31,600 --> 01:52:33,440 Пі Ві, забираймося звідси. 1156 01:52:35,040 --> 01:52:36,520 Вони йтимуть ззаду. 1157 01:52:36,600 --> 01:52:37,480 ШВИДКА ДОПОМОГА 1158 01:52:43,680 --> 01:52:46,040 Адаме, хутчіше! Вони скрізь! 1159 01:52:46,120 --> 01:52:47,200 Їдь! 1160 01:54:29,480 --> 01:54:32,200 ПОЛІЦІЯ 1161 01:55:16,720 --> 01:55:18,000 ТЕРОРИСТ? 1162 01:55:18,080 --> 01:55:19,800 СУМНІВНІ ЗВ'ЯЗКИ МОКТАРА АЛЬ-ТАЙЄБА 1163 01:55:19,880 --> 01:55:21,480 З МІНІСТРОМ МАРКОНЕ 1164 01:56:19,200 --> 01:56:20,760 ПОЛІЦІЯ 1165 01:56:25,400 --> 01:56:28,640 Вибачте. Щасти. 1166 01:56:35,200 --> 01:56:37,160 Служба захисту дітей, вітаю. 1167 01:56:38,320 --> 01:56:40,440 Мій брат два дні під вашою опікою. 1168 01:56:40,520 --> 01:56:43,560 Я хотіла б з ним зв'язатися. Його звуть Джонатан Пастор. 1169 01:56:43,640 --> 01:56:46,080 У вас є код доступу? 1170 01:56:46,160 --> 01:56:48,440 -Що? -Код доступу. 1171 01:56:48,520 --> 01:56:51,760 Його вам надали під час реєстрації як відвідувачки. 1172 01:56:51,840 --> 01:56:54,160 Якщо не зареєстровані, зателефонуйте завтра. 1173 01:56:54,240 --> 01:56:57,600 Консультант направить вас у відділ відвідувань. Він закритий. 1174 01:56:58,400 --> 01:57:01,160 Він уже два дні сам. Мені треба з ним поговорити. 1175 01:57:01,240 --> 01:57:04,520 Я розумію, пані, але нічого не можу вдіяти. Вибачте. 1176 01:57:05,280 --> 01:57:07,040 Зателефонуйте завтра. 1177 01:58:28,360 --> 01:58:31,280 Усе буде добре. 1178 01:59:28,040 --> 01:59:30,120 Переклад субтитрів: Наталія Боброва