Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Você está deslumbrante.
Ainda não consigo acreditar que este dia chegou.
O amor é paciente.
O amor é bondoso.
Não inveja. Não se vangloria.
Não se orgulha. Não maltrata.
Não procura seus interesses.
Não se ira facilmente.
Não guarda rancor.
O amor não se alegra com a injustiça,
mas se alegra com a verdade.
Tudo sofre,
tudo crê,
tudo espera,
tudo suporta.
O amor jamais acaba.
Mas eu acabei com o nosso, Tess.
Desde quando você escreve sobre a gente?
Desde que nos beijamos.
Está de sacanagem comigo?
Aonde você vai?
Pra mim, chega. Somos uma bomba prestes a explodir.
Isso foi um alerta.
Eu nunca pude ler o que você escrevia,
e agora o mundo todo pode.
Eu não tinha a intenção de publicar.
Que merda! Não era pra ter sido assim.
Você escreveu um livro sem querer
e mandou pra editoras sem me consultar.
Do que adianta termos vivido tudo isso
se não servir pra ajudar as pessoas?
Nunca é tarde demais. As pessoas podem mudar.
Essa é a história do "After".
"After"?
É minha jornada depois de te conhecer.
Acho que essa jornada acabou.
...essa jornada acabou.
Meu erro foi pensar que estava escrevendo minha jornada.
Minha história.
Mas era a nossa história, Tess.
TESSA, POR FAVOR VAMOS CONVERSAR
VOCÊ PRECISA SEGUIR EM FRENTE. EU SEGUI
Mas sei que nossa história não terminou.
Mesmo que você tenha seguido em frente, eu não consigo.
Não consigo imaginar meu mundo sem você.
Sem você, só existe eu.
Arrasado,
perdido
e sozinho.
Sem você,
eu não tenho um depois.
AFTER - PARA SEMPRE
Bem-vindo ao Tapestry, quer uma mesa?
Estão me aguardando.
Oi, querido.
Katherine.
Incrível eu conseguir te tirar de casa.
Espero que tenha passado esse tempo todo
trabalhando no rascunho do livro.
Vou querer um uísque.
Um Aperol Spritz pra mim.
Hardin, todos na Dowlish estão doidos pra ler o livro,
e não consigo continuar com essa enrolação.
Não se a gente quiser lançar até o Natal.
Harper Lee levou 55 anos pra publicar o segundo livro.
Ninguém tem memória hoje em dia.
Você está com tudo agora, mas precisamos aproveitar a onda do "After",
senão vamos ter que esperar dez meses, dois anos, o que for.
Ninguém vai se lembrar de você.
- Parece inconstante. - E é.
Sua janela de relevância é pequena e cada vez menor.
Não pode apressar a excelência.
Eu posso, já que te dei um adiantamento de 250 mil dólares.
Foram libras.
Não tinha parado de beber?
Tinha.
Saúde.
Anda, só vou ficar uma noite aqui.
Outra rodada?
Acho que não aguento mais.
Ruim de copo.
- Nay-Nay! - Kitty Kat!
Nossa, você está maravilhosa.
- Virei vegana. - Eu te disse!
Hardin, essa é a Naomi. Fizemos faculdade juntas.
Não exatamente juntas.
Vamos tomar umas doses.
Tequila ou vodca?
Saúde.
Agora ficou bom!
- Vamos. - É!
Eu não danço.
Relaxa. A dança fica por nossa conta.
Vamos sair daqui.
Eu nunca faria isso. Meu Deus!
Vamos pôr um pouco de música.
- Gostei do apartamento. - Obrigado.
CHAMADA DE LANDON
Quem é essa?
Ninguém.
Não mexe nisso.
Não parece ser ninguém.
Quero ver. Que bonita!
- Disse pra não mexer. - Minha nossa!
Mostrando os dentes.
Precisa relaxar um pouco.
Vai ser dureza acordar ele depois do porre de ontem.
Acha que ele está bem?
Jeito educado de dizer.
Tá bom, ele está acabado.
Você nem imagina.
Ele está totalmente perdido sem a Tessa,
mas, querido, acorda, a fila andou pra ela.
Olha só quem ressuscitou!
Vi que assaltaram meu armário.
Ibuprofeno?
Tenho um compromisso. Vocês sabem onde é a saída.
Nem deu pra gente conversar...
Preciso de um esboço do livro pra ontem.
Senão vai ter que devolver o adiantamento.
Tá bom. Entendi.
Encontro com os pais.
Que divertido...
Só uma hora de atraso?
Agora eu cheguei.
Vou querer um uísque.
- O quê? - Quando voltou a beber?
Tudo com moderação, mãe. Fica tranquila.
Não cheira a moderação.
Não que alguma vez tenha agido como pai, mas não sou criança.
Faço o que eu quiser. Foi uma noite só.
Saúde.
É bom pra curar a ressaca.
Você só está adiando o inevitável.
Não se eu continuar bebendo.
Por que estão aqui, afinal?
Resolveram fugir juntos?
Por que diz isso? Somos muito bem-casados.
É mesmo?
- Seu pai estava... - Espera.
De que pai está falando?
Não seja mal-educado com a sua mãe.
Tenho uma reunião
sobre a abertura de uma sede da Editora Vance em Londres.
O império em constante expansão.
Soube que está quase um ano atrasado na entrega do novo manuscrito.
Não acredite em tudo o que ouve.
Está mentindo pra mim?
Não estou mentindo. Era só um conselho útil pra vida.
Mas, pra ser sincero, neste caso, é verdade.
Hardin, que merda é essa?
Só queremos ajudar.
Não podemos fazer isso sem saber o que está acontecendo.
Também não sei o que é.
Sempre que tento escrever,
tudo me leva de volta pra... Tessa.
Insisto nas mesmas coisas, imagino como teria sido.
E, no fim, hipóteses não importam.
Porque, no fim das contas, ela não está aqui.
E, sem ela, nada importa nesse mundo.
Não tenho mais ideias pra um livro. Nunca tive. Só dei sorte.
Tudo bem, se não tiver.
Você tem um dom. Todo escritor sofre isso.
Jura?
Como você sabe? Nunca escreveu nada na vida.
Mas passei minha carreira inteira
encontrando diamantes na lama,
e sei quando alguém tem talento.
- Vou tentar um acordo com a Dowlish. - Não.
Cuidaríamos de tudo, e você escreveria com calma.
Já falamos disso. Não quero.
Hardin, se não consegue...
Vai de uma vez.
- Você não pode... - Vai. Você precisa ir.
Preciso mesmo, porque você chegou atrasado.
Tudo bem. Eu resolvo.
Garçom, me vê mais um.
Estou aqui, se precisar de mim.
É só me ligar.
Mudar de ares pode te fazer bem.
Pode ser inspirador dar um tempo daqui.
A distância pode te dar uma nova perspectiva
e te ajudar a superar e seguir em frente.
Não estou pronto pra seguir em frente.
Eu sei. Não quis dizer em relação a ela...
Quis dizer tocar a vida.
Deixar os arrependimentos de lado.
Parar de arrastar essa mágoa com você.
Vi a Natalie no Natal.
Ela perguntou de você.
Como ela está?
Bem... não conversamos muito, mas ela me pareceu bem.
- Ela se mudou pra Lisboa. - Lisboa?
Portugal.
Sei onde fica Lisboa, mãe. Eu só...
Acho que ela estava pronta pra uma vida nova.
NÃO SEI QUE PORRA EU ESCREVOOOOO
Gostaria de uma refeição? Temos duas opções hoje.
- Só quero mais uma bebida. - Almoço líquido, então.
Pode me manter abastecido.
Quem está tentando esquecer?
É tão óbvio assim?
Digamos que seja intuição feminina.
Quer falar a respeito?
Na verdade, não.
Se mudar de ideia,
estou bem ali.
Ou pode me chamar com o botão.
Só apertei o seu cinto.
Já vamos aterrissar.
Chegada pontual ao Aeroporto Internacional Humberto Delgado.
A temperatura em Lisboa é de 22 graus Celsius, com sol.
Esperamos que aproveitem sua estada em Portugal.
Agradecemos pela preferência.
...é deslumbrante.
Podemos ajustar um pouco, se quiser,
mas acho que o caimento está perfeito.
Só um minuto. Já vou te atender.
Sem pressa.
Desculpe, pode me dar...
Tudo bem.
O que você veio fazer aqui?
Me redimir.
É o que eu espero.
Estou atendendo uma pessoa.
- Precisa sair. - Não vou demorar.
- Eu só queria... - Por favor.
Vim aqui atrás de você, eu...
Por favor.
Oi. É...
CINCO ANOS ANTES
Que tal, parceiro?
- Par de Reis. - Porra!
Passa o relógio.
Sem essa, cara. Foi presente do pai dele.
- E daí? Aposta é aposta. - É.
Tá tranquilo. Você recupera.
Eu não apostaria o que não quero perder.
Ele não tinha nada pra apostar.
Então não devia ter jogado.
Não sei o que dizer.
Estou procurando o Mark.
Ele é o Mark Junior. Apesar de não gostar muito.
Se quer o meu pai, ele já foi pra casa.
Falei com ele sobre o meu carro, e ele disse que ia dar uma olhada.
E você acha que é o quê?
O radiador?
Não sei. Está fazendo um barulho...
de tique, tique, tique.
Essa charanga já era. Não vale a pena consertar.
- Mas podemos aproveitar o banco de trás. - Cala a boca.
- Volto depois. - É melhor.
Não vejo a hora.
- Olha o que você fez. - O quê?
- Você não presta. - O que foi?
Ela estava dando uma de santinha.
"Volto depois."
- Ia voltar se eu tivesse chegado junto. - Sei. Aquela ali? Nunca.
Usa cinto de castidade.
Foda-se. Até parece que ela daria pra vocês.
Bom...
O que você quer dizer com isso?
Seu safado. Tá bom.
Eu aposto isso aqui.
Oferta única.
Fechado.
Mas preciso de provas.
ONDE VOCÊ TÁ?
Sabe o que daria muito tesão? Se a gente...
Pra eu ver depois e pensar em você.
A gente não precisa... se não quiser.
Não tem problema.
É que eu nunca...
Seria só pra você, né?
É. Claro.
Tá bom.
Você tem uma...?
Eu gosto muito de você, Hardin.
- Oi. - Oi.
Uma ginjinha, por favor.
- Com ou sem? - Com, claro.
Sim, senhora.
Achei que você quisesse se redimir.
É. Acho que depende.
Depende do quê?
De você.
Então, onde você está morando?
Em Camden. Voltei pra Camden.
Soube que tinha se mudado.
É, me mudei.
Fiz um tour completo pelos EUA.
Mas estou de volta.
De qual você gostou mais?
Acho que deste.
Não acredito.
Aqui. Experimenta este.
É um licor de amarena. Uma tradição portuguesa.
Anda.
Tá bom.
Desculpa, foi mal.
Tudo bem.
Esse é bom. Gostei.
- Ainda prefiro uísque. - Não.
Sou apegado aos meus costumes, né?
Então...
por que escolheu viver aqui?
Eu...
não sei se...
é algo definitivo.
Só parecia um bom lugar pra um recomeço.
Você ia fazer faculdade, né?
É, eu ia.
Mas perdi minha bolsa de estudos naquela confusão
e não consegui pedir um empréstimo estudantil.
E descobri que minha rede de apoio era...
condicional.
Então escolhi um lugar ensolarado e acessível
onde ninguém me conhecia.
E cá estou eu.
Mas eu não esperava por essa.
Não achei que eu fosse te ver de novo,
e muito menos pra bater papo bebendo umas.
Desculpa. Eu... sinto muito.
Tudo bem.
Não sei mais o que dizer.
Só que...
Sei que eu fiz merda,
e você sofreu as consequências...
Sério, eu...
Eu queria poder voltar no tempo e...
E o quê?
Eu não...
Estou tentando.
Sério mesmo.
Estou tentando ser uma pessoa melhor.
Entendi.
Tá. Quer comer algo?
Pra absorver todo esse álcool? Quer?
Quero.
Isso é uma delícia. Não acredito que eu não conhecia.
Esse lugar é bom demais.
Esqueci o nome desses, mas são muito gostosos.
Esse é o meu garfo.
Pastéis de bacalhau.
Como é? Não vou lembrar disso.
Bolinhos fritos de bacalhau.
Isso é incrível. Tudo o que a gente comeu.
Né? Adoro a comida daqui.
Adoro tudo daqui.
É ótimo.
Viu? Você já está mais animado.
Eu pago.
- Sério? Tem certeza? - Claro.
- Obrigada. - É um prazer.
Perdi a noção da hora. Preciso ir.
Sem problema.
Boa noite.
Eu li o seu livro.
O que aconteceu?
Com a Tessa?
Fiz merda com ela também.
De novo.
Entendi.
Hardin.
Acorda!
O que você fez?
- Como assim? - Com o vídeo! Você divulgou nosso vídeo!
Por que você faria isso comigo?
- Espera. - Não, você divulgou!
Postaram na internet.
Todo mundo viu!
Sabe como vai ser pra mim?
- Você é a porra de um mentiroso! - Merda.
Você me dá nojo.
- Nat. - Nojo.
Que porra! Puta merda!
James!
Caralho, cara.
- Falou sério sobre a Natalie. - Pra quem mandou?
Só pra uns caras.
Pode ter passado de um pra outro.
- Por que está incomodado? - Por que estou incomodado?
Você divulgou um vídeo pessoal.
- Qual é o seu problema, porra? - O meu problema?
Você aceitou a aposta e fez a porra do vídeo.
A culpa é sua, Hardin. Não minha.
Porra.
ESTOU NA PRAIA COM MINHAS AMIGAS QUER VIR PRA CÁ?
- Vocês vão voltar pra casa carregadas. - Gatinho à vista.
Achei que não fosse vir.
Eu também.
E ele trouxe presentes. Nos apresenta esse cavalheiro.
Mads e Freya, esse é o Hardin.
Hardin, Maddy, Freya.
- Pode me chamar de Madeleine. - Prazer, Madeleine.
Ninguém nunca te chamou assim, ridícula.
Meu ex, sim. Uma vez.
O francês. Madeleine.
Ela é sempre assim, só pra você saber,
com ou sem álcool.
Então, como vocês...?
O Hardin foi meu primeiro...
- Crush. - Foi?
Fui?
Só um crush ou...??
Tá bom. Entendi.
Vocês não são daqui, né?
Não, a gente não é daqui, mas é como se a gente fosse.
Somos órfãs.
- Estamos aqui fugindo de nossos problemas. - Que pesado, Frey.
Olhem o que a maré trouxe.
Parece um comercial de um perfume da Dolce & Gabbana.
Vou ter que tirar uma casquinha.
Você é terrível!
Oi, gente.
Nossa! Não.
Está me molhando toda.
- Quem é esse? - O Hardin.
Eu e a Nat...
crescemos juntos.
Para. Aperta a mão dele.
Ele é o Sebastian.
O Hardin veio de Londres.
Ele é um escritor famoso.
- Como assim? - Sem essa de "famoso". Sou só escritor.
Não? Não é umbest-seller?
Diz um dos seus livros.
- Só tem um, na verdade. - O título é "After".
- Não acredito! Já ouvi falar. - Eu li.
- Não acredito. - Eu adorei.
Tanto quanto dá pra adorar algo que te faz chorar a cada página.
Vai virar um filme, né?
- O Harry Styles devia fazer você. - Valeu.
Está escrevendo outro agora?
Estou tentando.
Como é que dizem?
Todos têm um livro dentro deles, mas só os talentosos têm mais de um.
Nossa, falou como um verdadeiro escritor.
Onde posso encontrar a sua obra?
Ele não deixa barato.
Já mergulhou de um penhasco?
Não, nada disso. Não vai arrastar ele pra isso.
Por quê? É legal.
Tem tudo pra dar errado.
Vamos lá, cara.
Eu topo.
Que ideia péssima.
Sério, Hardin, não deixa ele te pressionar.
É, cara, não me deixa te pressionar.
Aí sim!
Cadê ele?
Hardin? Hardin?
- Hardin! - Ele não voltou.
Só estava zoando com vocês.
Hardin. Ei.
Você tá bem?
Tô sim.
Vou ficar bem.
RECUSAR - ACEITAR
CARA, QUE PORRA É ESSA?
Eu e a Nat...
crescemos juntos.
O Hardin foi meu primeiro...
crush.
ELA VEIO EM UM SEDÃ DECADENTE, BEM DIFERENTE DELA
ESTOU TENTANDO MELHORAR, TESS
POR NÓS
SINTO SUA FALTA
ESTOU TENTANDO MELHORAR, TESS POR NÓS
SINTO SUA FALTA
Oi.
Você não é de acordar cedo, né?
Só preciso tomar um café.
E com certeza não sou de vitamina, mas valeu.
Como pode odiar vitamina?
- É fruta batida com umas coisas. - Mas é tudo sobre a estética, não é?
É tipo uma seita de saúde metida a superior.
Anda. Experimenta.
Vai.
Viu? Talvez você não se conheça muito bem.
Pode puxar a escota da mestra?
O que é isso?
Desculpa, puxa a linha vermelha.
- É só puxar? - É.
- Ficou bom? - Ficou, sim.
Toma. Você tá meio desidratado.
Valeu.
Passei tempo demais preso em casa.
Acho que não me fez bem.
Preso?
Mais tipo isolado, eu acho.
Achei que, se eu me afastasse do mundo, acabaria encontrando as palavras.
- Você gosta de dissecar as coisas, né? - Gosto.
É assim que se chega à parte boa.
Por que acha que está sendo tão difícil?
Síndrome do segundo livro.
Tem até nome, então acho que não sou o único.
Mas acho que deve ter muitas razões.
Tipo o quê?
Tá dissecando de novo.
Com certeza.
O "After" foi fácil.
Eu tinha uma musa e inspiração. Poderia ter escrito milhares de páginas.
Essa é a grande ironia, né? Sem ela, eu não teria o livro.
Mas, sem o livro, eu ainda teria ela.
Ela não gostou do livro?
Ela simplesmente odiou o livro.
Ao menos, o que ela leu.
Também teve a ver com como ela leu, mas...
Não pediu permissão pra escrever o livro?
Achei que compartilhar nossa história
ajudaria os outros como me ajudou a superar problemas e entender as coisas,
mas agora eu entendo que eu não devia ter...
publicado ele pra porra do mundo todo sem contar pra ela. Agora eu sei.
Pois é, não é legal ser exposto sem consentimento.
Está vendo aquilo?
Ali?
Aquele é o meu sonho.
Acho que eu acordaria todo dia
com o maior sorriso no rosto, se fosse a minha vista.
Parece solitário.
Não se você tiver a pessoa certa ao seu lado.
Não quero perder isso.
Nem eu.
Vai me mostrar o que está escrevendo?
Eu... talvez.
Um dia.
Pra vocês.
Alguém pegou um bronze.
Estranho eu ainda estar vivo.
Ela me arrastou pela costa inteira.
Por favor. Fica parecendo que te fiz atravessar o Atlântico.
Vamos dançar.
Quer vir com a gente?
Não. E eu sei me cuidar, relaxa.
Vem, Hardin! Vem se divertir com a gente!
- O que ela disse? - Acho que estão te chamando pra dançar.
Pede desculpas por mim.
Achei que tinha ido embora.
Continuo aqui.
Até quando?
Você tem sorte, sabia?
Por quê?
Ela é boa demais.
Boa demais pra você depois da merda que aprontou.
Quando ela chegou, estava na pior.
Estava em choque.
Passamos muito tempo juntos no primeiro ano.
Conversando.
Sei quem você é.
Ela nunca citou você, mas eu sei.
Se fosse por mim, você estaria apodrecendo na cadeia.
O que disse pra ele?
Um shot de uísque.
Mais um.
- Chega. - Ei.
Não está se ajudando afogando suas mágoas aqui, tá bom?
Sabe que nunca vou me perdoar pelo que te fiz.
- Hardin... - Nunca.
- O James postou. - É.
Faz muito tempo.
Então você está bem? Você está bem.
Tenho dias bons e dias ruins.
Eu segui em frente.
- Deveria fazer o mesmo. - É.
ACABOU, HARDIN SEGUE EM FRENTE
- Eu amo isso. - O quê?
Isso. A gente.
E sempre vai ser assim. Sabe disso, né?
Gosta de foder mulher, né? E se eu foder você?
Que foi isso!
Não, Sebastian! Para!
- Não! - Para!
Sebastian! Que porra é essa?
Seu merdinha!
Pensar que você vai embora...
me deixa muito mal.
Pode contar comigo.
Quando achei que não pudesse piorar...
Sempre supero as expectativas.
Como me encontrou, pai?
Com a ajuda da sua mãe.
Ela recebeu uma ligação de uma moça com quem você tem saído.
A Natalie.
- Nós não estamos... - Não, não.
- Não é... - Não achei que fosse. É que...
Em parte, até torci pra...
Ah, você torceu?
Torceu pra eu finalmente trepar com outra?
- Não. - Torceu, sim.
Nossa, como você distorce as coisas, hein!
Coitadinho do Hardin.
O pobre bêbado abandonado e vítima da situação.
Sinceramente, como ainda não criou vergonha na cara?
É patético.
Eu esperava que você tivesse vindo pra cá
pra sair dessa e recomeçar.
Tocar sua vida.
O Landon me deu isto. Ele tem tentado falar com você.
Estou tentando.
- Sei. - Estou tentando, porra.
Olha pra você.
Por que acha que vim pra cá?
Vim pra tentar fazer as pazes com o passado e tocar a minha vida.
Estou tentando, porra.
Acho que preciso me esforçar mais.
Nunca vou seguir em frente, mesmo ela tendo seguido.
- Ela fez isso? - Ela diz que sim.
Então vocês têm se falado?
É meio que unilateral.
Na última vez, ela disse: "Você precisa seguir em frente, eu segui."
Vai dizer que estou sendo irracional e que eu devia esquecer,
mas não consigo entender desistir de nós.
Não faz sentido pra mim.
Talvez não precise.
Pode guardar um espaço pra ela no coração, como guardo pra sua mãe.
Sempre.
Não significa que você não possa ter outros grandes amores
e viver uma vida plena.
Não sei.
Bom...
então escute alguém que sabe.
É fácil pensar
que nossa capacidade de amar
é finita.
Ainda mais com o coração partido.
Pode acreditar, aos poucos...
você vai se curar.
E sua capacidade de amar vai crescer exponencialmente.
Vai poder guardar espaço no coração pra Tessa,
pra sua família, seus futuros filhos
e qualquer pessoa que entre na sua vida.
Quem sabe? Talvez você e a Tessa estejam destinados a ficar juntos.
Se for o caso, vocês vão se reencontrar.
Mas não vai acontecer assim, vai?
Olha pra você.
Continua bebendo e se metendo em problemas.
Tem razão.
Claro que tem razão.
Minha vida estava finalmente se ajeitando.
Com o livro, finalmente fiz alguma coisa.
Uma coisa da qual me orgulhei.
Mas por causa dele foi tudo por água abaixo.
E agora nunca mais vou conseguir corresponder às expectativas.
Tenho muito medo de fracassar.
Então acabo estragando todo o resto.
É patético. Tem razão.
- É patético pra cacete, não? - Escuta aqui.
Precisa reavaliar sua definição de sucesso.
Pode começar escrevendo uma página por dia.
E esse vai ser seu sucesso.
Se seu segundo livro fracassar, mas você tiver sido sincero e autêntico,
esse vai ser seu sucesso.
Tanto faz se você vai ficar com seu grande amor ou não.
Você amou com todo o seu ser.
Isso, por si só, é um enorme sucesso.
Nossa.
Você até leva jeito como pai.
Pra mim, esse é o ápice do sucesso.
O que vai fazer?
Posso reservar um voo de volta comigo, se quiser.
Não.
Obrigado.
- Vou ficar aqui por um tempo. - Certo.
Colocar a cabeça no lugar e tentar escrever.
Eu te amo, filho.
Eu te amo muito.
Sempre amei e sempre vou amar.
Agora vamos comer, seu idiota.
VAMOS NOS CASAR LANDON E NORA
PRECISO DO MEU IRMÃO AO MEU LADO.
Natalie.
Desculpa ter vindo sem avisar.
Toquei a campainha, e você não estava online no WhatsApp.
Queria ver como você está.
- Tá tudo bem. Vamos nos sentar? - Vamos.
Trouxe uns agradinhos pra você.
Achei que você não fosse querer sair, então...
Muito generoso da sua parte.
Acho melhor eu dizer que parei de beber.
- Não acredito. - Pois é.
- Foi mal. Que mancada... - Não. Foi muito atencioso.
Adorei o chocolate.
O Seb agiu como um babaca. Sinto muito.
Ele teve as razões dele.
Queria poder fazer algo pra compensar você.
Hardin, receber seu pedido de desculpas,
passar tempo com você e ver que você mudou já ajuda muito.
Você não me forçou a fazer nada.
Não, mas...
Eu menti pra você.
Não entendi na época.
Mas entendo agora.
Então sinto muito.
Desculpa. Está doendo?
Desculpa. Está doendo, sim.
- Tudo bem. - Desculpa, tá?
Tá.
Nossa.
- Desculpa. - Não tem problema.
Eu ainda amo a Tessa.
Ela pode ter seguido em frente, mas...
Eu não segui.
Quero que você saiba que sou muito grato
por ter me dado a chance de me acertar com você.
Acho que o perdão requer muita coragem, então...
obrigado.
Você merece alguém que se entregue totalmente a você.
De verdade.
Você tem razão. Mereço mesmo.
Merece.
- Mas leva o vinho de volta. - Sim. Nada de desperdício.
Parece ser muito bom.
- É, vou aproveitar. Sozinha. - Por favor.
Oi, aqui é o Landon. Deixe uma mensagem.
Merda. Foi mal, Landon. Não percebi que horas eram aí.
Só estou ligando pra te dar parabéns.
Eu jamais perderia o casamento do meu irmão.
Eu te amo.
Mas que isso fique entre nós.
Vou querer um verde.
- Obrigado. - Obrigado.
Todos ficaram lindos,
mas acho que o segundo combina mais com você.
Caiu como uma luva.
Mas temos outros aqui, se você quiser...
- Oi. - Oi.
Veio se despedir?
Viajo amanhã.
Só vim te dar isto.
Não está finalizado. Ainda não mandei pra editora e tal.
Para com isso. Com certeza é brilhante.
Se não for, finjo que é.
É que...
Você está nele.
E só quero saber se você aprova tudo o que está aí
antes que isso vá pra editora ou outras pessoas.
Então quer minha permissão?
Estou tentando aprender com meus erros.
Estou doida pra ler.
Boa viagem.
Tchau, Natalie.
Tchau.
PERMISSÃO CONCEDIDA OBRIGADA POR CONTAR NOSSA HISTÓRIA
BOA SORTE MOSTRA PRA TESS QUE VOCÊ MUDOU
BEFORE DE HARDIN SCOTT
Está vendo aquilo?
Aquele é o meu sonho.
QUE VOCÊ ACORDE SORRINDO TODO DIA
Você está deslumbrante. Que noiva linda!
Ainda não consigo acreditar que este dia chegou.
E se ele não aparecer?
O Ken trouxe ele de manhã e teria avisado de qualquer problema.
E é o Landon. Ele nunca faria isso.
Desculpem a intromissão.
Obrigada.
A fornecedora está se descabelando.
Pode dizer pra ela que já estou indo?
Posso tentar.
Com certeza o Landon está tão nervoso quanto você.
Mas com o Ken e o Hardin...
Se o Hardin está ajudando, é melhor cancelar a lua de mel.
Se ele não fosse irmão do Landon, não teria nem sido convidado,
muito menos pra padrinho.
Vou dar uma olhada nas coisas.
Faz quanto tempo? Uns dois anos desde que viu ele?
Vinte e cinco meses, mas quem está contando?
Ei, Tess.
- Tá bom. Estou indo. - Tá.
Está pronta, Sra. Gibson?
Não, mas vou estar assim que eu olhar pra ele.
E você?
Sim, claro.
Última chance pra se mandar.
Eu, me mandar?
É você que está nervoso em ver ela.
Não estou nervoso.
Estou tranquilo.
Tranquilão.
Ela é a madrinha. Imaginei que ela fosse vir.
Tá bom, gostosão, vai falar com ela.
Você é boa mesmo pra essas coisas.
Obrigada.
Finalmente!
- Oi. - Tudo bem com você?
Tudo certo.
Anda, amor.
Estou curtindo isso demais, não vou estragar tudo.
Tenha piedade.
Está curtindo o quê?
O que foi?
Eles não estão juntos.
- O Landon disse que vivem grudados. - Sim.
Parecem irmãos.
Tem certeza?
Ele está namorando uma neurocientista,
e parece que estão falando em casamento, então, sim, tenho certeza.
Ei.
Preciso de um favor.
Tessa, você quer dançar?
- Sim. - Com certeza.
Claro.
- Vim salvar você. - Ei.
Ele é meio baixinho.
E dança muito mal.
Ele disse que você subornou ele.
Você parece...
bem.
Bem?
Você está bonito, elegante, muito gostoso.
Você é sempre a mulher mais linda de todo lugar.
Eu te devo desculpas.
Nunca quis te humilhar publicamente
- com o "After", e sinto muito. - É.
Eu sei.
Errei em publicar sem sua permissão, e sei disso agora.
Eu te magoei muito, Tess. E eu sinto muito.
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigado.
Por favor, querem se sentar?
É hora do brinde.
Do meu aniversário de 21 anos. É minha única tatuagem.
Hardin?
Quase não aceitei ser padrinho porque sabia que teria que fazer isso
e abrir meu coração sobre vocês.
E todos sabemos como sou reservado.
Tá bom, para de enrolar.
Quando conheci o Landon,
foi ódio à primeira vista.
- Lá vem. - E senti inveja.
Ele tinha tudo o que eu queria. Uma família amorosa.
Ele tinha planos pro futuro...
e agora...
ele tem uma esposa linda, incrível e talentosa, a Nora.
Preciso admitir
que saboreei ao máximo o desenvolvimento da relação de vocês.
No início, quando a Nora visitava ele,
o Landon passava de um cara inteligente pra um tagarela idiota,
que só dizia coisas sem nexo.
Mas ele deu um jeito.
E, quando vi, vocês estavam apaixonados,
sonhando acordados um com o outro.
Foi assim mesmo.
Vocês nunca vão saber o quanto têm sorte
de passar o resto da vida com a metade da sua alma
até terem que viver sem ela.
Então... Um brinde a sonhar acordado.
Parabéns, amigos.
Nora, você escolheu um cara excelente, e eu amo vocês. Obrigado.
A nós!
Não pode falar sobre nós assim.
Sobre a nossa alma.
Por que não?
Porque sim!
Porque é muito difícil.
Porque você sempre faz isso nas entrevistas, e...
Desculpa.
Só queria chamar sua atenção.
Você me irrita tanto.
Tem certeza?
Eu te amo.
Eu ouvi isso.
Tessa...
Nossa.
A gente é um desastre.
Estou começando a achar que não.
Posso dizer uma coisa?
Desde quando você pergunta?
Sinto muito por eu ter me afastado depois que li seu manuscrito.
Tessa, eu não tinha esse direito.
Fiquei tão preocupada com o que pensariam.
De mim ou...
de nós.
Mas eu escolho você.
Ficarmos juntos é inevitável.
É mesmo.
Não consigo imaginar viver nem mais um minuto sem você ao meu lado.
Porra, eu amo tanto você. Vou me casar com você...
Theresa Lynn Young...
quer se casar comigo?
Sim?
Um dia.
É, vamos comer num lugar legal quando você chegar.
Tá. Combinado.
Tá bom, mãe, boa viagem. Te amo muito, até mais.
Tá bom. Tchau.
Cheguei.
Oi.