1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:19,605 --> 00:01:20,606
Te ves deslumbrante.

4
00:01:21,231 --> 00:01:23,776
Todavía no puedo creer lo rápido
que llegó este día.

5
00:01:36,997 --> 00:01:38,499
<i>El amor es paciente.</i>

6
00:01:39,166 --> 00:01:40,166
<i>El amor es compasivo.</i>

7
00:01:41,418 --> 00:01:44,296
<i>No envidia. No alardea.</i>

8
00:01:45,214 --> 00:01:48,592
<i>No es orgulloso. No deshonra a otros.</i>

9
00:01:49,468 --> 00:01:50,761
<i>No es egoísta.</i>

10
00:01:51,428 --> 00:01:53,055
<i>No es irascible.</i>

11
00:01:53,680 --> 00:01:55,766
<i>Y no lleva un registro de errores.</i>

12
00:01:56,683 --> 00:01:58,352
<i>El amor no se regocija con el mal,</i>

13
00:01:59,728 --> 00:02:01,480
<i>se alegra con la verdad.</i>

14
00:02:03,690 --> 00:02:05,317
<i>Siempre protege.</i>

15
00:02:05,401 --> 00:02:06,944
<i>Siempre confía.</i>

16
00:02:07,027 --> 00:02:08,194
<i>Siempre tiene esperanza.</i>

17
00:02:08,361 --> 00:02:10,155
<i>Y siempre persevera.</i>

18
00:02:10,989 --> 00:02:13,033
<i>El amor nunca falla.</i>

19
00:02:18,580 --> 00:02:21,458
<i>Pero yo nos fallé, Tess.</i>

20
00:02:22,084 --> 00:02:24,670
<i>¿Desde cuándo has estado
escribiendo sobre nosotros?</i>

21
00:02:29,550 --> 00:02:30,630
<i>Después de que nos besamos.</i>

22
00:02:31,552 --> 00:02:33,345
¿Es una maldita broma?

23
00:02:33,512 --> 00:02:34,430
<i>¿A dónde vas?</i>

24
00:02:34,513 --> 00:02:35,681
<i>Se acabó.</i>

25
00:02:35,764 --> 00:02:37,766
<i>Somos una bomba esperando estallar.</i>

26
00:02:37,850 --> 00:02:39,184
<i>Esto es una señal de alerta.</i>

27
00:02:39,351 --> 00:02:41,979
Nunca me dejaste leer
lo que estabas escribiendo.

28
00:02:42,062 --> 00:02:43,480
Y ahora todo el mundo lo hará.

29
00:02:43,647 --> 00:02:45,649
Nunca fue mi intención que se publicara.

30
00:02:46,191 --> 00:02:48,277
Mierda, esto no debió haber sido así.

31
00:02:48,444 --> 00:02:50,362
Escribiste un libro accidentalmente,

32
00:02:50,529 --> 00:02:54,158
¿y se lo ofreciste a editoriales
sin consultármelo?

33
00:02:54,241 --> 00:02:56,869
<i>¿Qué caso tiene
todo por lo que hemos pasado</i>

34
00:02:57,035 --> 00:02:59,195
<i>si no podemos convertirlo en algo
que ayude a la gente?</i>

35
00:02:59,538 --> 00:03:02,249
Nunca es demasiado tarde.
La gente puede cambiar.

36
00:03:02,332 --> 00:03:04,460
Ese es el tipo de historia que es “<i>After</i>”.

37
00:03:05,043 --> 00:03:06,295
¿<i>“After”</i>?

38
00:03:07,296 --> 00:03:09,548
Es mi viaje “después” de haberte conocido.

39
00:03:11,467 --> 00:03:13,218
Creo que ese viaje se acabó.

40
00:03:13,302 --> 00:03:15,721
<i>...ese viaje se acabó.
...ese viaje se acabó.</i>

41
00:03:21,310 --> 00:03:24,146
<i>Mi error fue pensar
que estaba escribiendo mi viaje.</i>

42
00:03:25,189 --> 00:03:26,189
<i>Mi historia.</i>

43
00:03:28,275 --> 00:03:30,986
<i>Pero era nuestra historia, Tess.</i>

44
00:03:36,742 --> 00:03:38,619
TESSA, POR FAVOR.
PODEMOS AL MENOS HABLAR.

45
00:03:38,702 --> 00:03:43,165
NECESITAS SUPERARLO.
YO YA LO HICE.

46
00:03:50,506 --> 00:03:52,266
<i>Pero sé que nuestra historia
no ha terminado.</i>

47
00:03:53,967 --> 00:03:57,262
<i>Incluso aunque hayas seguido
con tu vida, yo no puedo.</i>

48
00:03:59,348 --> 00:04:01,225
<i>No puedo imaginar mi mundo sin ti.</i>

49
00:04:02,935 --> 00:04:05,354
<i>Porque sin ti, sólo quedo yo.</i>

50
00:04:07,648 --> 00:04:08,648
<i>Deshecho.</i>

51
00:04:09,191 --> 00:04:10,191
<i>Perdido.</i>

52
00:04:11,068 --> 00:04:12,068
<i>Y solo.</i>

53
00:04:13,695 --> 00:04:18,450
<i>Sin ti, no tengo un después.</i>

54
00:04:20,119 --> 00:04:23,914
AFTER PARA SIEMPRE

55
00:04:35,175 --> 00:04:37,052
Bienvenido. ¿Quiere una mesa?

56
00:04:37,845 --> 00:04:38,846
Ya me esperan.

57
00:04:39,763 --> 00:04:40,889
Hola, cariño.

58
00:04:42,057 --> 00:04:43,057
Katherine.

59
00:04:44,685 --> 00:04:46,770
Increíble haberte sacado de tu casa.

60
00:04:46,854 --> 00:04:49,690
Esperemos que todo ese tiempo
que pasaste encerrado

61
00:04:49,857 --> 00:04:51,900
signifique que ya casi tienes un borrador.

62
00:04:53,694 --> 00:04:54,694
Un whisky.

63
00:04:56,029 --> 00:04:57,448
Y un Aperol Spritz.

64
00:04:59,158 --> 00:05:02,411
Hardin, todos en Dowlish mueren por verlo.

65
00:05:02,494 --> 00:05:05,789
No puedo seguir postergándolo.

66
00:05:05,956 --> 00:05:08,292
Y menos si lo vamos a imprimir
para Navidad.

67
00:05:09,460 --> 00:05:12,546
Sabes que Harper Lee publicó
su segunda novela 55 años después.

68
00:05:12,713 --> 00:05:15,257
El lapso de atención de la gente es
muy breve actualmente.

69
00:05:15,340 --> 00:05:16,842
Ahora estás de moda, pero...

70
00:05:16,925 --> 00:05:19,052
tenemos que subirnos a la ola de <i>“After”</i>.

71
00:05:19,219 --> 00:05:22,097
De otro modo, en diez meses,
dos años, el tiempo que sea,

72
00:05:22,806 --> 00:05:23,974
van a olvidar que exististe.

73
00:05:26,101 --> 00:05:27,019
Suena voluble.

74
00:05:27,102 --> 00:05:28,353
Sí, así es.

75
00:05:28,437 --> 00:05:29,873
Tienes una pequeña ventana de relevancia

76
00:05:29,897 --> 00:05:31,523
y se hace más pequeña cada día.

77
00:05:32,149 --> 00:05:33,752
No puedes presionar a la grandeza, ¿o sí?

78
00:05:33,776 --> 00:05:36,820
Puedo cuando te he dado un adelanto
de un cuarto de millón de dólares.

79
00:05:36,987 --> 00:05:38,197
Son libras.

80
00:05:44,912 --> 00:05:46,038
Pensé que estabas sobrio.

81
00:05:48,832 --> 00:05:49,832
Estaba.

82
00:05:51,502 --> 00:05:52,502
Salud.

83
00:05:58,383 --> 00:06:01,887
Vamos, sólo estaré una noche. ¿Otra ronda?

84
00:06:02,930 --> 00:06:04,598
Creo que ya no puedo seguirte el ritmo.

85
00:06:05,307 --> 00:06:06,350
Te emborrachas fácil.

86
00:06:08,268 --> 00:06:09,937
- ¡Nay-nay!
- ¡Kitty Kat!

87
00:06:11,396 --> 00:06:13,398
¡Vaya, te ves increíble!

88
00:06:13,565 --> 00:06:15,401
- Ahora soy vegana.
- Te lo había dicho.

89
00:06:15,567 --> 00:06:18,195
Hardin, te presento a Naomi.
Fuimos juntas a la universidad.

90
00:06:18,278 --> 00:06:19,947
Bueno, no precisamente juntas.

91
00:06:21,115 --> 00:06:22,324
Tomemos unos <i>shots</i>.

92
00:06:23,909 --> 00:06:25,202
¿Tequila o vodka?

93
00:06:26,578 --> 00:06:27,913
Salud.

94
00:06:36,171 --> 00:06:38,257
¡Esa me encanta!

95
00:07:58,796 --> 00:07:59,796
Vamos. Ven.

96
00:07:59,838 --> 00:08:00,881
- Vamos.
- No bailo.

97
00:08:02,257 --> 00:08:04,635
Sólo relájate. Nosotras bailaremos.

98
00:08:49,680 --> 00:08:51,265
Vamos a otro lugar.

99
00:08:51,348 --> 00:08:52,641
<i>Vamos a otro lugar.</i>

100
00:08:58,981 --> 00:09:01,191
Yo nunca. Por Dios.

101
00:09:02,860 --> 00:09:04,862
Vamos a poner música.

102
00:09:04,945 --> 00:09:05,946
Qué lindo departamento.

103
00:09:06,029 --> 00:09:07,029
Gracias.

104
00:09:15,414 --> 00:09:16,414
¿Quién es?

105
00:09:18,041 --> 00:09:19,041
Nadie.

106
00:09:19,543 --> 00:09:21,086
Déjala donde estaba.

107
00:09:21,253 --> 00:09:22,588
No parece ser nadie.

108
00:09:23,505 --> 00:09:26,341
Déjame ver. Qué linda.

109
00:09:26,508 --> 00:09:27,508
Dije déjala donde estaba.

110
00:09:29,636 --> 00:09:30,929
Qué carácter.

111
00:09:32,306 --> 00:09:34,016
No te caería mal relajarte.

112
00:09:58,457 --> 00:10:01,418
Sólo un acto divino lo despertaría
después de todo lo que bebió anoche.

113
00:10:02,252 --> 00:10:03,253
¿Crees que esté bien?

114
00:10:04,713 --> 00:10:06,423
Es una forma amable de decirlo.

115
00:10:06,590 --> 00:10:08,717
Bueno, es un desastre muy atractivo.

116
00:10:09,426 --> 00:10:11,595
No sé ni por dónde empezar.

117
00:10:11,678 --> 00:10:15,933
Digo, está completamente perdido
sin Tessa, pero, cariño,

118
00:10:16,016 --> 00:10:17,184
nunca la vas a recuperar.

119
00:10:20,729 --> 00:10:22,329
Miren quién volvió de entre los muertos.

120
00:10:25,901 --> 00:10:27,261
Veo que irrumpieron en mi armario.

121
00:10:36,036 --> 00:10:37,246
¿Ibuprofeno?

122
00:10:42,042 --> 00:10:45,003
Tengo una reunión. Váyanse cuando gusten.

123
00:10:46,672 --> 00:10:48,715
No tuvimos oportunidad de hablar.

124
00:10:52,136 --> 00:10:55,264
Necesito un borrador del libro
lo antes posible.

125
00:10:55,931 --> 00:10:58,392
De lo contrario,
vas a tener que devolver el adelanto.

126
00:11:00,477 --> 00:11:02,855
Sí, entendido.

127
00:11:15,117 --> 00:11:16,702
Reunión con los padres.

128
00:11:16,869 --> 00:11:18,162
Seguro será divertido.

129
00:11:19,121 --> 00:11:20,706
Sólo una hora tarde.

130
00:11:23,083 --> 00:11:24,083
Ya estoy aquí.

131
00:11:30,257 --> 00:11:31,258
Un whisky.

132
00:11:36,388 --> 00:11:37,264
¿Qué?

133
00:11:37,347 --> 00:11:38,616
¿Cuándo empezaste a beber de nuevo?

134
00:11:38,640 --> 00:11:39,909
Está bien, mamá. Todo con moderación.

135
00:11:39,933 --> 00:11:40,933
No te preocupes.

136
00:11:41,393 --> 00:11:43,103
No hueles a moderación.

137
00:11:43,187 --> 00:11:45,272
No es que hayas hecho mucho
durante mi crianza,

138
00:11:45,355 --> 00:11:47,983
pero ya no soy un niño.
Puedo hacer lo que quiera.

139
00:11:48,066 --> 00:11:49,151
Fue sólo una noche.

140
00:11:54,615 --> 00:11:55,615
Salud.

141
00:11:57,201 --> 00:11:58,201
Salud.

142
00:11:59,244 --> 00:12:00,847
Un trago para la resaca
no le hace mal a nadie.

143
00:12:00,871 --> 00:12:02,790
Estás aplazando lo inevitable.

144
00:12:02,956 --> 00:12:04,583
No si sigo haciéndolo.

145
00:12:05,918 --> 00:12:07,158
¿Qué hacen aquí de todos modos?

146
00:12:08,295 --> 00:12:10,631
¿Se van a escapar juntos?

147
00:12:12,341 --> 00:12:15,177
¿Por qué dices eso?
Ambos estamos felizmente casados.

148
00:12:15,344 --> 00:12:16,428
¿En serio?

149
00:12:18,138 --> 00:12:19,139
Tu padre...

150
00:12:19,306 --> 00:12:20,306
Espera.

151
00:12:20,766 --> 00:12:22,226
¿A qué padre te refieres ahora?

152
00:12:22,392 --> 00:12:25,187
Deja de ser un cretino con tu mamá.

153
00:12:25,938 --> 00:12:27,874
Vine a reunirme con miembros
de la junta directiva.

154
00:12:27,898 --> 00:12:31,902
Están proponiendo que abra una filial
de Editorial Vance en Londres.

155
00:12:31,985 --> 00:12:34,113
Tu imperio en constante expansión.

156
00:12:35,197 --> 00:12:37,616
Escuché el rumor de que llevas
casi un año de retraso

157
00:12:37,699 --> 00:12:39,743
en la entrega de tu nuevo manuscrito.

158
00:12:40,369 --> 00:12:41,662
No creas todo lo que escuchas.

159
00:12:42,663 --> 00:12:43,705
¿Estás mintiéndome?

160
00:12:44,665 --> 00:12:45,749
No, no estoy mintiendo.

161
00:12:45,916 --> 00:12:47,960
Sólo estaba dándote un consejo de vida.

162
00:12:50,421 --> 00:12:53,507
Pero para ser justos, en este caso
lo que escuchaste sí es verdad.

163
00:12:53,674 --> 00:12:55,676
Hardin, ¿qué carajo está pasando contigo?

164
00:12:56,301 --> 00:12:57,344
Sólo tratamos de ayudarte.

165
00:12:58,137 --> 00:13:01,098
No podemos hacerlo
si no sabemos qué está pasando.

166
00:13:02,349 --> 00:13:03,600
Yo tampoco sé qué está pasando.

167
00:13:04,435 --> 00:13:06,037
Sigo intentando escribir
y cada vez que lo hago,

168
00:13:06,061 --> 00:13:09,690
todo termina tratándose de... Tessa.

169
00:13:10,941 --> 00:13:12,501
Sigo reescribiendo lo mismo de siempre.

170
00:13:12,526 --> 00:13:13,837
Los mismos “¿qué hubiera pasado si...?”

171
00:13:13,861 --> 00:13:16,101
Y los escenarios hipotéticos
al final no importan, ¿o sí?

172
00:13:16,155 --> 00:13:17,955
Porque, lo vea como lo vea,
ella no está aquí.

173
00:13:18,574 --> 00:13:20,868
Y nada importa en este mundo
si no está aquí.

174
00:13:21,952 --> 00:13:23,412
No tengo otro libro en mí.

175
00:13:23,495 --> 00:13:25,295
Nunca lo he tenido.
Creo que sólo tuve suerte.

176
00:13:25,330 --> 00:13:27,249
Y está bien si es así.

177
00:13:27,332 --> 00:13:29,543
Tienes un don.
Todos los escritores pasan por esto.

178
00:13:29,710 --> 00:13:32,629
¿En serio? ¿Cómo diablos lo sabes?

179
00:13:32,713 --> 00:13:34,393
Jamás has escrito nada en tu maldita vida.

180
00:13:36,759 --> 00:13:38,719
Pero he dedicado toda mi carrera

181
00:13:38,802 --> 00:13:41,096
a encontrar diamantes
entre el montón de lodo,

182
00:13:41,180 --> 00:13:42,973
y reconozco el talento cuando lo veo.

183
00:13:49,229 --> 00:13:52,441
Escucha, déjame contactar a Dowlish

184
00:13:52,524 --> 00:13:54,085
- y ver si puedo llegar a un acuerdo.
- No.

185
00:13:54,109 --> 00:13:55,545
Ayudar con tu fecha de entrega,
podrás venir con nosotros

186
00:13:55,569 --> 00:13:56,969
y te tomas el tiempo que necesites.

187
00:13:57,362 --> 00:13:59,281
Ya pasamos por esto. No quiero hacerlo.

188
00:13:59,364 --> 00:14:00,783
Hardin, si no puedes...

189
00:14:02,326 --> 00:14:03,243
Por favor, ya vete.

190
00:14:03,327 --> 00:14:05,662
- No puedes...
- Sólo vete. Tienes que irte.

191
00:14:06,246 --> 00:14:08,874
En verdad tengo que irme.
Porque llegaste tarde.

192
00:14:12,669 --> 00:14:14,671
No, yo pago. Yo me encargo.

193
00:14:15,839 --> 00:14:17,382
Camarero, tráigame otro.

194
00:14:18,258 --> 00:14:21,011
Estaré por aquí, si me necesitas. Llámame.

195
00:14:30,813 --> 00:14:33,065
¿Sabes? Un cambio de escenario
te caería bien.

196
00:14:34,399 --> 00:14:36,610
Podría ser inspirador
alejarte de aquí por un tiempo.

197
00:14:39,363 --> 00:14:41,549
Apuesto a que la distancia podría darte
una nueva perspectiva.

198
00:14:41,573 --> 00:14:43,909
Podría ayudarte a hacer
las paces con el pasado

199
00:14:43,992 --> 00:14:45,272
para que puedas seguir adelante.

200
00:14:49,123 --> 00:14:51,500
No estoy listo para seguir adelante aún.

201
00:14:51,583 --> 00:14:55,045
No, ya lo sé. No me refería a...

202
00:14:58,507 --> 00:14:59,883
Me refería a ir hacia adelante.

203
00:15:01,051 --> 00:15:02,487
Tienes que dejar ir tus remordimientos

204
00:15:02,511 --> 00:15:06,723
para que dejes de arrastrarlos
hacia tu futuro.

205
00:15:09,017 --> 00:15:10,602
Vi a Natalie en Navidad.

206
00:15:12,312 --> 00:15:13,480
Preguntó por ti.

207
00:15:15,482 --> 00:15:16,482
¿Cómo está?

208
00:15:16,608 --> 00:15:20,070
Pues, sólo hablamos un par de minutos,
pero parecía estar bien.

209
00:15:22,990 --> 00:15:24,158
Se mudó a Lisboa.

210
00:15:24,742 --> 00:15:25,742
¿A Lisboa?

211
00:15:26,702 --> 00:15:27,702
Portugal.

212
00:15:28,120 --> 00:15:29,872
Sé dónde está Lisboa, mamá.
Me refería a...

213
00:15:30,748 --> 00:15:33,959
Bueno, creo que estaba lista
para empezar de nuevo.

214
00:16:01,445 --> 00:16:03,363
NO SÉ QUÉ CARAJOS ESCRIBIR.

215
00:17:02,506 --> 00:17:04,048
¿Quiere pedir comida?

216
00:17:04,133 --> 00:17:06,677
- Tenemos dos opciones.
- Sólo quiero otra ronda.

217
00:17:06,844 --> 00:17:08,053
Almuerzo líquido, entonces.

218
00:17:09,846 --> 00:17:11,431
Y no dejes de traerme más.

219
00:17:13,392 --> 00:17:14,726
¿A quién intentas olvidar?

220
00:17:18,604 --> 00:17:19,604
¿Es tan obvio?

221
00:17:20,940 --> 00:17:24,445
Llamémosle intuición femenina.
¿Quieres hablar al respecto?

222
00:17:27,072 --> 00:17:28,072
No especialmente.

223
00:17:29,575 --> 00:17:33,579
Bueno, si cambias de opinión,
voy a estar por allá.

224
00:17:35,330 --> 00:17:36,874
O puedes presionar ese botón.

225
00:19:11,427 --> 00:19:14,346
Sólo estaba abrochándote el cinturón.
Estamos en el descenso final.

226
00:19:16,223 --> 00:19:17,683
<i>Esperamos llegar a tiempo</i>

227
00:19:17,766 --> 00:19:20,227
<i>al Aeropuerto Internacional
Humberto Delgado.</i>

228
00:19:20,310 --> 00:19:24,565
<i>La temperatura actual en Lisboa
es de 22 grados y soleado.</i>

229
00:19:24,731 --> 00:19:25,792
<i>En nombre de nuestra aerolínea,</i>

230
00:19:25,816 --> 00:19:28,026
<i>esperamos que disfruten su estancia
en Portugal</i>

231
00:19:28,110 --> 00:19:29,862
<i>y agradecemos que hayan volado
con nosotros.</i>

232
00:21:27,771 --> 00:21:31,567
...se ve asombroso.
Podemos ajustarlo un poco si quiere,

233
00:21:31,650 --> 00:21:37,948
pero me parece que la colocación
de la costura es perfecta.

234
00:21:38,782 --> 00:21:41,493
Permítame un momento. Ahora la atiendo.

235
00:21:43,704 --> 00:21:44,704
Tómate tu tiempo.

236
00:21:49,042 --> 00:21:51,420
- Disculpe. ¿Podría...?
- Claro.

237
00:21:55,215 --> 00:21:56,925
¿Qué estás haciendo... aquí?

238
00:22:01,346 --> 00:22:02,556
Enmendando las cosas.

239
00:22:04,767 --> 00:22:05,768
O eso esperaba.

240
00:22:07,102 --> 00:22:10,606
Estoy en una cita. Tienes que irte.

241
00:22:10,689 --> 00:22:11,607
No necesito mucho tiempo, en verdad.

242
00:22:11,690 --> 00:22:13,108
- Sólo quería...
- Por favor.

243
00:22:13,984 --> 00:22:15,903
- Vine hasta aquí para buscarte.
- Por favor.

244
00:22:33,670 --> 00:22:34,670
Hola.

245
00:23:24,847 --> 00:23:27,599
CINCO AÑOS ANTES

246
00:23:28,559 --> 00:23:29,560
¿Qué te parece, amigo?

247
00:23:31,603 --> 00:23:32,771
- Pareja de reyes.
- Carajo.

248
00:23:33,897 --> 00:23:35,107
Me quedaré con ese reloj.

249
00:23:35,190 --> 00:23:37,609
Vamos, no le hagas eso.
Se lo regaló su papá.

250
00:23:37,693 --> 00:23:39,013
¿Qué? Una apuesta es una apuesta.

251
00:23:39,403 --> 00:23:40,403
Así es.

252
00:23:41,071 --> 00:23:42,698
Está bien. Lo recuperarás.

253
00:23:43,824 --> 00:23:46,428
No soy tan estúpido como para apostar algo
que no esté dispuesto a perder.

254
00:23:46,452 --> 00:23:47,995
Bueno, no tenía nada más que apostar.

255
00:23:48,078 --> 00:23:49,518
Pues entonces no debió haber jugado.

256
00:23:50,414 --> 00:23:51,832
No sé qué más decir.

257
00:23:55,753 --> 00:23:57,713
Estoy buscando a Mark.

258
00:23:59,590 --> 00:24:02,176
Él es Mark junior.
Aunque no le gusta que le digan así.

259
00:24:03,510 --> 00:24:05,804
Si estás buscando a mi papá, ya se fue.

260
00:24:05,971 --> 00:24:07,389
Hablé con él por teléfono antes

261
00:24:07,473 --> 00:24:10,309
respecto a mi auto
y dijo que le echaría un vistazo.

262
00:24:10,893 --> 00:24:12,173
¿Cuál crees que sea el problema?

263
00:24:15,397 --> 00:24:16,648
¿El radiador?

264
00:24:16,732 --> 00:24:21,820
La verdad es que no sé.
Está haciendo un sonido...

265
00:24:24,073 --> 00:24:24,948
horrible.

266
00:24:25,032 --> 00:24:27,201
- Claro.
- Esa carcacha es más vieja que tú.

267
00:24:27,284 --> 00:24:28,303
No vale la pena repararla.

268
00:24:28,327 --> 00:24:29,244
Los asientos traseros están buenos.

269
00:24:29,328 --> 00:24:31,121
Ya cállate, James.

270
00:24:36,376 --> 00:24:37,252
Después regreso.

271
00:24:37,377 --> 00:24:38,377
Sí, buena idea.

272
00:24:38,420 --> 00:24:39,505
Esperaré con ansias.

273
00:24:40,380 --> 00:24:42,007
- ¿Viste lo que acabas de hacer?
- ¿Qué?

274
00:24:42,091 --> 00:24:43,634
- Eres un monstruo.
- ¿Qué?

275
00:24:44,885 --> 00:24:47,179
Era la maldita virgen María.
“Después regreso”.

276
00:24:47,721 --> 00:24:49,032
Lo haría si le mostrara mi mercancía.

277
00:24:49,056 --> 00:24:51,266
Sí, claro. ¿Una chica así? Olvídalo.

278
00:24:51,350 --> 00:24:52,726
Tendría las piernas bien cruzadas.

279
00:24:52,810 --> 00:24:55,312
Vete al carajo.
Como si alguno de los dos pudiera tenerla.

280
00:24:55,896 --> 00:24:56,896
Bueno...

281
00:24:58,690 --> 00:25:00,370
¿A qué te refieres con “bueno”?
¿Bueno qué?

282
00:25:01,318 --> 00:25:03,529
Esa maldita mirada. Muy bien.
Te apuesto esto.

283
00:25:04,738 --> 00:25:05,738
Oferta limitada.

284
00:25:06,824 --> 00:25:07,824
Hagámoslo.

285
00:25:08,283 --> 00:25:09,443
Pero voy a necesitar pruebas.

286
00:25:48,991 --> 00:25:51,452
¿DÓNDE ESTÁS?

287
00:26:23,859 --> 00:26:24,860
¿Sabes qué sería...?

288
00:26:25,986 --> 00:26:28,864
¿Qué sería muy sensual? Si nos...

289
00:26:31,700 --> 00:26:34,912
Para verlo después y pensar en ti.

290
00:26:38,832 --> 00:26:40,918
No tenemos que hacerlo si no quieres.

291
00:26:41,001 --> 00:26:42,002
No, no, está bien.

292
00:26:43,462 --> 00:26:44,671
Es que nunca...

293
00:26:46,381 --> 00:26:48,092
Sólo sería para ti, ¿cierto?

294
00:26:48,175 --> 00:26:50,219
Sí, claro.

295
00:26:52,096 --> 00:26:53,096
Está bien.

296
00:27:10,864 --> 00:27:11,907
¿Tienes un...?

297
00:27:27,381 --> 00:27:29,216
Sabes que me gustas mucho, Hardin.

298
00:28:06,837 --> 00:28:07,838
- Hola.
- Hola.

299
00:28:09,256 --> 00:28:11,550
Una <i>ginjinha</i>, por favor.

300
00:28:11,633 --> 00:28:13,886
- ¿Con o sin?
- Con, claro.

301
00:28:13,969 --> 00:28:14,969
Un momento.

302
00:28:16,930 --> 00:28:19,475
Pensé que estabas haciendo enmiendas.

303
00:28:20,851 --> 00:28:23,604
Sí, creo que depende.

304
00:28:24,313 --> 00:28:25,313
¿De qué depende?

305
00:28:26,482 --> 00:28:27,483
De ti.

306
00:28:31,904 --> 00:28:35,532
Entonces, ¿dónde estás viviendo ahora?

307
00:28:36,533 --> 00:28:38,577
En Camden. Sí, regresé a Camden.

308
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Escuché que te mudaste.

309
00:28:40,079 --> 00:28:41,371
Así es.

310
00:28:41,914 --> 00:28:44,041
Hice una gira por Estados Unidos.

311
00:28:46,335 --> 00:28:47,377
Pero ya regresé.

312
00:28:51,632 --> 00:28:53,801
Entonces, ¿cuál te gusta más?

313
00:28:56,011 --> 00:28:57,011
Probablemente este.

314
00:28:57,054 --> 00:28:58,430
Vamos.

315
00:28:59,723 --> 00:29:01,934
Toma. Prueba esto.

316
00:29:02,684 --> 00:29:05,479
Es un licor de cereza.
Una tradición portuguesa.

317
00:29:06,230 --> 00:29:07,230
Anda.

318
00:29:11,235 --> 00:29:12,820
Está bien...

319
00:29:12,986 --> 00:29:15,697
- Lo siento. No sabía.
- No, está bien.

320
00:29:16,240 --> 00:29:17,825
Está bueno. Me gustó.

321
00:29:19,451 --> 00:29:20,512
Pero sigo prefiriendo el whisky.

322
00:29:20,536 --> 00:29:21,453
No.

323
00:29:21,537 --> 00:29:23,539
Soy una criatura de hábitos.

324
00:29:26,291 --> 00:29:27,291
Dime,

325
00:29:29,211 --> 00:29:31,213
¿cómo terminaste aquí?

326
00:29:31,296 --> 00:29:32,464
Pues...

327
00:29:33,924 --> 00:29:34,924
No sé si...

328
00:29:35,843 --> 00:29:37,636
No sé si voy a terminar aquí.

329
00:29:37,719 --> 00:29:39,346
Me pareció...

330
00:29:40,389 --> 00:29:42,683
...un buen lugar para empezar de nuevo.

331
00:29:44,768 --> 00:29:46,395
Ibas a entrar a la universidad, ¿no?

332
00:29:46,478 --> 00:29:48,063
No. Bueno, sí.

333
00:29:48,856 --> 00:29:52,109
Pero perdí mi beca
con todo lo que estaba pasando

334
00:29:52,192 --> 00:29:54,653
y no tuve tiempo de solicitar
un préstamo estudiantil.

335
00:29:55,154 --> 00:30:00,117
Y resultó que mi sistema de apoyo era...

336
00:30:01,243 --> 00:30:02,243
...condicional.

337
00:30:02,745 --> 00:30:05,456
Así es que elegí un lugar soleado

338
00:30:05,622 --> 00:30:09,126
y económico, donde nadie...

339
00:30:09,835 --> 00:30:10,835
me conociera.

340
00:30:12,004 --> 00:30:13,255
Y aquí estoy.

341
00:30:14,465 --> 00:30:15,716
Esta parte no me la esperaba.

342
00:30:17,009 --> 00:30:19,386
No pensé que te volvería a ver.

343
00:30:19,470 --> 00:30:22,556
Mucho menos tomar un trago
para ponernos al día.

344
00:30:23,640 --> 00:30:27,102
Lo siento. Lo siento.

345
00:30:28,353 --> 00:30:29,353
Está bien.

346
00:30:31,940 --> 00:30:33,275
En realidad, no sé qué más decir.

347
00:30:34,068 --> 00:30:35,110
Sólo que...

348
00:30:38,739 --> 00:30:39,739
Sé que lo arruiné...

349
00:30:40,699 --> 00:30:43,160
y tú tuviste que pagar las consecuencias.

350
00:30:44,286 --> 00:30:47,748
Digo, me gustaría
poder retroceder el tiempo y...

351
00:30:47,915 --> 00:30:49,291
¿Y qué?

352
00:30:50,417 --> 00:30:52,753
Hubiera... no hubiera...

353
00:30:59,802 --> 00:31:02,513
Estoy intentándolo. De verdad.

354
00:31:03,847 --> 00:31:07,226
Estoy intentando ser una mejor persona.

355
00:31:09,561 --> 00:31:10,561
Ya veo.

356
00:31:14,233 --> 00:31:15,442
Bien, ¿quieres comer algo?

357
00:31:16,193 --> 00:31:17,569
¿Para absorber todo este alcohol?

358
00:31:17,653 --> 00:31:18,737
¿Sí?

359
00:31:19,321 --> 00:31:20,321
Sí.

360
00:31:23,951 --> 00:31:27,204
<i>Está delicioso. No puedo creer
que no lo había probado.</i>

361
00:31:27,287 --> 00:31:28,914
<i>Este es el mejor lugar.</i>

362
00:31:29,706 --> 00:31:32,167
Esto, no recuerdo cómo se llama,
pero está muy bueno.

363
00:31:33,127 --> 00:31:35,421
Ese es mi tenedor.

364
00:31:38,465 --> 00:31:39,466
<i>Pastéis de bacalhau.</i>

365
00:31:39,633 --> 00:31:41,969
¿Qué? No voy a recordar eso.

366
00:31:44,138 --> 00:31:45,764
Son croquetas de bacalao.

367
00:31:46,348 --> 00:31:48,434
Están increíbles.
Toda la comida estuvo asombrosa.

368
00:31:48,517 --> 00:31:50,727
¿Verdad? Me encanta la comida de aquí.

369
00:31:50,811 --> 00:31:52,104
De hecho, todo lo de aquí.

370
00:31:52,271 --> 00:31:53,272
Es fabuloso.

371
00:31:53,772 --> 00:31:56,316
¿Ves? Ya estás de mejor ánimo.

372
00:31:58,318 --> 00:31:59,194
Yo pago.

373
00:31:59,278 --> 00:32:00,839
- ¿En serio? ¿Estás seguro?
- Definitivamente.

374
00:32:00,863 --> 00:32:01,863
Gracias.

375
00:32:01,989 --> 00:32:02,906
Claro.

376
00:32:02,990 --> 00:32:03,907
Oh, no...

377
00:32:03,991 --> 00:32:06,391
No me di cuenta del tiempo
que llevamos aquí. Tengo que irme.

378
00:32:07,536 --> 00:32:08,537
No te preocupes.

379
00:32:10,372 --> 00:32:11,372
Buenas noches.

380
00:32:14,585 --> 00:32:15,586
Buenas noches.

381
00:32:17,713 --> 00:32:18,964
Sabes, leí tu libro.

382
00:32:21,133 --> 00:32:22,133
Entonces, ¿qué pasó?

383
00:32:23,010 --> 00:32:24,010
Con Tessa.

384
00:32:29,099 --> 00:32:32,436
También arruiné eso. De nuevo.

385
00:32:35,230 --> 00:32:36,273
Ya veo.

386
00:33:07,346 --> 00:33:08,346
<i>Hardin.</i>

387
00:33:09,056 --> 00:33:10,056
<i>Hardin.</i>

388
00:33:10,474 --> 00:33:11,474
Despierta.

389
00:33:12,267 --> 00:33:13,267
¡Despierta!

390
00:33:13,310 --> 00:33:14,520
¿Qué hiciste?

391
00:33:15,229 --> 00:33:16,539
- ¿De qué hablas?
- ¿Con el video?

392
00:33:16,563 --> 00:33:18,565
El video de nosotros.
Lo estuviste enviando.

393
00:33:18,732 --> 00:33:20,818
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué me harías esto?

394
00:33:20,901 --> 00:33:21,777
Espera, espera.

395
00:33:21,860 --> 00:33:24,071
No. ¡Lo enviaste! Está publicado.

396
00:33:24,780 --> 00:33:26,073
Lo han visto todos.

397
00:33:26,240 --> 00:33:27,533
¿Sabes lo que me sucederá?

398
00:33:29,284 --> 00:33:31,578
- Mierda.
- ¡Eres un maldito mentiroso!

399
00:33:31,662 --> 00:33:32,871
Eres un asqueroso mentiroso.

400
00:33:32,955 --> 00:33:34,540
- Nat.
- Asqueroso.

401
00:33:37,626 --> 00:33:39,211
¡Carajo, carajo!

402
00:33:40,337 --> 00:33:41,337
¡James!

403
00:33:42,714 --> 00:33:43,799
Carajo, amigo.

404
00:33:44,591 --> 00:33:47,177
- No bromeabas respecto a Natalie.
- ¿A quién se lo enviaste?

405
00:33:47,761 --> 00:33:49,096
A un par de amigos.

406
00:33:49,972 --> 00:33:51,682
Tal vez lo estuve compartiendo un poco.

407
00:33:51,849 --> 00:33:52,850
¿Por qué actúas así?

408
00:33:53,392 --> 00:33:54,393
¿Por qué actúo así?

409
00:33:55,477 --> 00:33:59,314
Estuviste enviando un video privado.
¿Qué carajo te pasa?

410
00:33:59,398 --> 00:34:00,398
¿A mí?

411
00:34:00,899 --> 00:34:03,777
Tú aceptaste la apuesta, amigo.
Tú lo grabaste.

412
00:34:03,861 --> 00:34:05,821
Es tu culpa, Hardin. No mía.

413
00:34:14,246 --> 00:34:15,247
Mierda.

414
00:34:51,366 --> 00:34:53,535
ESTOY CON MIS AMIGAS
EN LA PLAYA, POR SI QUIERES VENIR.

415
00:35:19,728 --> 00:35:22,848
- Tendré que llevarlas cargando a su casa.
- Alerta de chico guapo, a las diez.

416
00:35:24,942 --> 00:35:26,276
Pensé que no vendrías.

417
00:35:26,860 --> 00:35:27,903
Ya somos dos.

418
00:35:27,986 --> 00:35:29,696
Y viene con regalos.

419
00:35:30,239 --> 00:35:31,698
¿A quién le debemos el placer?

420
00:35:32,533 --> 00:35:34,743
Mads y Freya, él es Hardin.

421
00:35:35,327 --> 00:35:37,329
Hardin, Maddy y Freya.

422
00:35:38,122 --> 00:35:39,206
Puedes decirme Madeleine.

423
00:35:39,373 --> 00:35:40,457
Mucho gusto, Madeleine.

424
00:35:40,541 --> 00:35:43,168
Nadie te dice Madeleine, mentirosa.

425
00:35:43,335 --> 00:35:47,881
Mi ex sí, una vez.
El francés. “Madeleine.”

426
00:35:51,802 --> 00:35:55,514
Siempre es así, por cierto.
Con o sin alcohol.

427
00:35:56,682 --> 00:35:58,100
¿Y ustedes cómo se...?

428
00:36:01,186 --> 00:36:04,731
Hardin fue mi primer...

429
00:36:05,941 --> 00:36:06,817
...enamoramiento.

430
00:36:06,900 --> 00:36:08,569
- ¿En serio?
- ¿Lo fui?

431
00:36:11,071 --> 00:36:14,950
¿Sólo enamoramiento o...?
Bien, ya entendí.

432
00:36:15,659 --> 00:36:17,286
Supongo que ninguna es de aquí.

433
00:36:17,453 --> 00:36:20,706
No, nadie es de aquí.
Somos lo más parecido a los locales.

434
00:36:20,789 --> 00:36:22,332
Todas somos huérfanas.

435
00:36:22,499 --> 00:36:24,602
Es un buen lugar para venir
cuando estás huyendo de ti misma.

436
00:36:24,626 --> 00:36:25,626
Qué deprimente, Frey.

437
00:36:28,505 --> 00:36:30,424
Cielos, miren lo que trajo la marea.

438
00:36:30,507 --> 00:36:32,788
¿Por qué parece un comercial
de loción de Dolce & Gabbana?

439
00:36:34,011 --> 00:36:35,304
Quiero un raspa y huele.

440
00:36:36,555 --> 00:36:38,390
Estás oficialmente dada de baja.

441
00:36:38,474 --> 00:36:39,516
Hola.

442
00:36:42,144 --> 00:36:43,144
No.

443
00:36:43,187 --> 00:36:44,271
Estás mojándome.

444
00:36:47,274 --> 00:36:48,274
¿Quién es?

445
00:36:48,984 --> 00:36:50,944
Hardin. Nat y yo...

446
00:36:52,154 --> 00:36:53,154
Crecimos juntos.

447
00:36:56,492 --> 00:36:57,618
Madura. Salúdalo.

448
00:37:02,790 --> 00:37:04,166
Él es Sebastian.

449
00:37:05,334 --> 00:37:09,254
Sebastian, Hardin vino de Londres.
Es un escritor famoso.

450
00:37:09,838 --> 00:37:10,756
¿Qué?

451
00:37:10,839 --> 00:37:12,883
No diría “famoso”, sólo soy escritor.

452
00:37:12,966 --> 00:37:15,010
¿No? ¿Es de los más vendidos?

453
00:37:15,177 --> 00:37:16,512
¿Cuál es uno de tus libros?

454
00:37:16,678 --> 00:37:18,722
Sólo tengo uno, en verdad.

455
00:37:18,806 --> 00:37:21,183
- Se llama “<i>After</i>”.
- ¡No puede ser! Lo conozco.

456
00:37:21,266 --> 00:37:23,060
- Ya lo leí.
- No es cierto.

457
00:37:23,143 --> 00:37:24,061
Me encantó.

458
00:37:24,144 --> 00:37:27,773
Bueno, si es que puede encantarte algo
que te hace llorar en cada página.

459
00:37:27,940 --> 00:37:30,901
Escuché que van a hacer la película.
Harry Styles debería interpretarte.

460
00:37:30,984 --> 00:37:31,902
Gracias.

461
00:37:31,985 --> 00:37:33,265
¿Estás trabajando en algo ahora?

462
00:37:35,197 --> 00:37:36,448
Estoy intentándolo, sí.

463
00:37:36,532 --> 00:37:37,741
¿Qué es lo que dicen?

464
00:37:38,826 --> 00:37:42,746
Cualquiera tiene un libro,
sólo los talentosos tienen el segundo.

465
00:37:43,414 --> 00:37:46,959
Vaya. Hablaste como un verdadero escritor.

466
00:37:47,042 --> 00:37:48,802
Dime, ¿dónde puedo encontrar
todas tus obras?

467
00:37:50,546 --> 00:37:51,797
Sabe defenderse.

468
00:37:52,965 --> 00:37:54,526
¿Te has tirado clavados desde acantilados?

469
00:37:54,550 --> 00:37:57,261
No, me niego rotundamente.
No vas a convencerlo de eso.

470
00:37:57,428 --> 00:38:00,639
- ¿Qué tiene? Es divertido.
- Es un accidente en potencia.

471
00:38:00,806 --> 00:38:01,806
Vamos.

472
00:38:04,143 --> 00:38:05,143
Hagámoslo.

473
00:38:28,000 --> 00:38:29,376
Es una mala idea.

474
00:38:29,543 --> 00:38:32,212
En serio, Hardin.
No dejes que te presione.

475
00:38:32,796 --> 00:38:34,798
Claro, no dejes que te presione.

476
00:38:41,388 --> 00:38:42,388
¡Eso es!

477
00:38:44,266 --> 00:38:45,266
¿Dónde está?

478
00:38:46,477 --> 00:38:47,895
- Hardin.
- Hardin.

479
00:38:48,520 --> 00:38:49,813
- ¡Hardin!
- No ha salido.

480
00:39:00,491 --> 00:39:01,575
Sólo las quería asustar.

481
00:40:27,911 --> 00:40:29,580
Hardin. Oye.

482
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
¿Estás bien?

483
00:40:36,170 --> 00:40:37,170
Sí.

484
00:40:39,381 --> 00:40:40,381
Sí, voy a estarlo.

485
00:41:07,076 --> 00:41:08,410
RECHAZAR

486
00:41:15,667 --> 00:41:17,211
OYE, ¿QÚE CARAJO TE PASA?

487
00:41:44,071 --> 00:41:45,239
<i>Nat y yo...</i>

488
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
<i>Crecimos juntos.</i>

489
00:41:57,376 --> 00:42:01,964
<i>Hardin fue mi primer enamoramiento.</i>

490
00:42:05,843 --> 00:42:09,471
“EL AUTO ENTRÓ AL TALLER... ERA VIEJO... SU
CONDUCTORA ERA LO OPUESTO.”

491
00:42:14,435 --> 00:42:16,395
HE ESTADO TRABAJANDO EN MÍ, TESS.

492
00:42:16,478 --> 00:42:18,021
POR NOSOTROS.

493
00:42:22,359 --> 00:42:25,571
TE EXTRAÑO.

494
00:43:30,677 --> 00:43:31,677
Hola.

495
00:43:32,888 --> 00:43:34,723
No eres muy madrugador, ¿verdad?

496
00:43:35,474 --> 00:43:36,975
No he tomado suficiente café aún.

497
00:43:38,310 --> 00:43:40,687
Y no me gustan los <i>smoothies</i>,
pero gracias.

498
00:43:41,355 --> 00:43:45,234
¿Cómo puedes odiar los <i>smoothies</i>?
Es fruta licuada con algo de verdura.

499
00:43:45,317 --> 00:43:47,027
Se trata más de la estética, ¿no?

500
00:43:48,153 --> 00:43:50,906
Es de las cosas que promueven
las sectas del bienestar.

501
00:43:55,786 --> 00:43:57,955
Vamos. Pruébalo.

502
00:43:59,206 --> 00:44:00,206
Vamos.

503
00:44:07,464 --> 00:44:10,592
Sí. Quizá no sabes
qué tipo de persona eres.

504
00:44:32,030 --> 00:44:33,750
¿Me haces un favor?
¿Puedes girar la escota?

505
00:44:37,035 --> 00:44:38,035
¿Qué es la escota?

506
00:44:38,078 --> 00:44:39,955
Disculpa. La roja. Jala la cuerda roja.

507
00:44:42,249 --> 00:44:43,459
- ¿Sólo la jalo?
- Sí.

508
00:44:47,171 --> 00:44:49,131
- ¿Así está bien?
- Sí, bien.

509
00:44:59,433 --> 00:45:02,811
Toma. Parece que necesitas agua.

510
00:45:04,438 --> 00:45:05,438
Gracias.

511
00:45:10,235 --> 00:45:12,155
Estuve mucho tiempo
encerrado en mi departamento.

512
00:45:13,864 --> 00:45:15,224
Empiezo a notar las consecuencias.

513
00:45:16,533 --> 00:45:17,743
¿Encerrado?

514
00:45:19,119 --> 00:45:21,038
Más bien, enjaulado, creo.

515
00:45:22,498 --> 00:45:24,792
Pensaba que si me alejaba del mundo
el tiempo suficiente,

516
00:45:24,875 --> 00:45:26,668
al final encontraría las palabras.

517
00:45:27,586 --> 00:45:29,546
- Te gusta analizar las cosas, ¿no?
- Sin duda.

518
00:45:30,506 --> 00:45:31,673
Así se llega a lo bueno.

519
00:45:33,675 --> 00:45:35,635
¿Por qué crees
que te está costando tanto trabajo?

520
00:45:37,679 --> 00:45:39,139
Es el síndrome de la segunda novela.

521
00:45:40,766 --> 00:45:42,267
Es tan común que tiene un nombre.

522
00:45:42,351 --> 00:45:43,685
Así que al menos no soy el único.

523
00:45:45,229 --> 00:45:47,523
Pero supongo que hay varias razones.

524
00:45:49,066 --> 00:45:52,027
- ¿Por ejemplo?
- Otra vez analizando.

525
00:45:52,111 --> 00:45:53,111
Así es.

526
00:45:55,114 --> 00:45:56,198
Bueno, “<i>After</i>” fue fácil.

527
00:45:58,200 --> 00:46:00,244
Tenía a mi musa. Estaba inspirado.

528
00:46:00,327 --> 00:46:02,037
Pude haber escrito miles de páginas.

529
00:46:03,956 --> 00:46:05,374
Qué ironía, ¿no crees?

530
00:46:05,457 --> 00:46:07,501
Si no la hubiera tenido,
no tendría el libro.

531
00:46:07,584 --> 00:46:11,463
Pero si no hubiera escrito el libro,
todavía la tendría.

532
00:46:12,548 --> 00:46:14,007
¿No le gustó el libro?

533
00:46:14,091 --> 00:46:16,885
Definitivamente lo odió.

534
00:46:17,511 --> 00:46:18,720
Al menos las partes que leyó.

535
00:46:19,304 --> 00:46:22,599
Fueron más las circunstancias
de cuando lo leyó, pero...

536
00:46:22,766 --> 00:46:25,436
Espera, ¿no le pediste permiso
para escribirlo?

537
00:46:25,519 --> 00:46:27,729
En verdad pensé
que compartir nuestra historia...

538
00:46:28,480 --> 00:46:32,985
...ayudaría a la gente como me ayudó a mí
a superar cosas y resolver otras,

539
00:46:33,068 --> 00:46:38,115
pero obviamente ahora entiendo que
no debí publicarlo para todo el mundo...

540
00:46:38,198 --> 00:46:39,575
sin decírselo. Eso ahora lo sé.

541
00:46:41,201 --> 00:46:45,080
No. No está bien que te expongan
sin tu consentimiento.

542
00:47:06,101 --> 00:47:07,101
¿Ves eso?

543
00:47:08,353 --> 00:47:09,353
¿Allá?

544
00:47:11,190 --> 00:47:12,608
Ese es mi sueño.

545
00:47:16,612 --> 00:47:18,822
Creo que despertaría todas las mañanas

546
00:47:18,906 --> 00:47:21,450
con la sonrisa más grande en mi rostro
si esa fuera mi vista.

547
00:47:24,328 --> 00:47:25,328
Se ve solitario.

548
00:47:27,664 --> 00:47:28,664
No.

549
00:47:29,208 --> 00:47:32,377
No si tienes a la persona correcta
con quien compartirlo.

550
00:47:47,059 --> 00:47:48,268
No quiero perder esto.

551
00:47:49,853 --> 00:47:50,853
Yo tampoco.

552
00:47:59,530 --> 00:48:01,490
¿Alguna vez me enseñarás
lo que estás escribiendo?

553
00:48:02,032 --> 00:48:03,325
Tal vez.

554
00:48:04,243 --> 00:48:05,243
Algún día.

555
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Algún día.

556
00:48:24,388 --> 00:48:25,389
Aquí tienen, señoritas.

557
00:48:25,556 --> 00:48:28,183
- Vaya.
- Alguien se asoleó.

558
00:48:29,017 --> 00:48:30,936
Es un milagro que siga de pie.

559
00:48:31,019 --> 00:48:33,397
Prácticamente me arrastró
por toda la costa.

560
00:48:33,564 --> 00:48:36,900
Vamos, parecería que te obligué
a cruzar todo el Atlántico.

561
00:48:38,152 --> 00:48:39,152
Vamos a bailar.

562
00:48:42,823 --> 00:48:43,823
¿Quieres venir?

563
00:48:44,992 --> 00:48:46,285
No. No tienes que cuidarme.

564
00:48:46,368 --> 00:48:48,537
Vamos, Hardin. Diviértete con nosotras.

565
00:48:51,415 --> 00:48:52,415
¿Escuchaste eso?

566
00:48:52,458 --> 00:48:54,460
Creo que quieren que vayas a bailar.

567
00:48:55,127 --> 00:48:57,004
Vas a tener que enviarles mis disculpas.

568
00:49:05,429 --> 00:49:06,555
Pensé que ya te habías ido.

569
00:49:10,267 --> 00:49:11,267
Sigo aquí.

570
00:49:12,019 --> 00:49:13,019
¿Cuánto tiempo más?

571
00:49:16,774 --> 00:49:17,774
Eres afortunado, ¿sabías?

572
00:49:18,817 --> 00:49:20,069
¿Por qué?

573
00:49:20,736 --> 00:49:21,736
Es demasiado buena.

574
00:49:22,780 --> 00:49:25,491
Definitivamente muy buena para ti
después de la mierda que hiciste.

575
00:49:27,367 --> 00:49:29,411
Cuando llegó, era un desastre.

576
00:49:30,037 --> 00:49:31,037
No había nada.

577
00:49:33,165 --> 00:49:35,000
Pasamos mucho tiempo juntos
ese primer año.

578
00:49:36,335 --> 00:49:37,461
Hablando.

579
00:49:39,963 --> 00:49:41,131
Sé quién eres.

580
00:49:42,091 --> 00:49:43,967
Nunca dijo tu nombre, pero es obvio.

581
00:49:47,429 --> 00:49:50,349
Si dependiera de mí,
estarías pudriéndote en una celda.

582
00:49:57,231 --> 00:49:58,273
¿Qué le dijiste?

583
00:50:05,030 --> 00:50:06,323
Whisky. Solo.

584
00:50:10,786 --> 00:50:11,786
Otro.

585
00:50:25,217 --> 00:50:26,135
- Vamos.
- Oye.

586
00:50:26,218 --> 00:50:28,846
No te estás haciendo ningún favor
ahogándote de esa manera.

587
00:50:32,641 --> 00:50:34,893
Nunca voy a perdonarme
por lo que te hice. ¿Lo sabes?

588
00:50:34,977 --> 00:50:36,103
- Hardin.
- Nunca.

589
00:50:37,062 --> 00:50:38,439
- James lo publicó.
- Sí.

590
00:50:38,605 --> 00:50:40,107
Fue hace mucho tiempo.

591
00:50:43,277 --> 00:50:44,778
¿Entonces ya estás bien?

592
00:50:44,945 --> 00:50:47,990
- ¿Estás bien?
- Tengo días buenos. Tengo días malos.

593
00:50:48,157 --> 00:50:50,325
Ya... lo superé.

594
00:50:51,452 --> 00:50:53,120
- Y tú deberías también.
- Claro.

595
00:51:07,760 --> 00:51:10,637
HEMOS TERMINADO, HARDIN.
SUPÉRALO.

596
00:51:15,350 --> 00:51:16,894
- Me encanta esto.
- ¿Qué?

597
00:51:16,977 --> 00:51:18,187
Esto. Nosotros.

598
00:51:20,731 --> 00:51:22,733
Y siempre vamos a estar así.
Lo sabes, ¿no?

599
00:51:57,893 --> 00:52:00,604
Te gusta joder a las chicas, ¿no?
¿Qué tal si yo te jodo?

600
00:52:00,771 --> 00:52:01,939
¡Sebastian! ¿Qué carajos?

601
00:52:03,982 --> 00:52:05,317
- ¡Sebastian!
- ¡Hardin!

602
00:53:01,290 --> 00:53:02,666
La simple idea de perderte es...

603
00:53:05,335 --> 00:53:07,337
...es bastante oscuro aquí, Tess.

604
00:53:15,387 --> 00:53:16,930
Estoy aquí contigo.

605
00:53:27,316 --> 00:53:29,234
Justo cuando pensé que no podía empeorar.

606
00:53:38,118 --> 00:53:39,953
Creo que doy más de lo que esperan.

607
00:53:55,302 --> 00:53:56,382
<i>¿Cómo me encontraste, papá?</i>

608
00:53:57,471 --> 00:53:58,471
<i>Me dijo tu mamá.</i>

609
00:53:59,640 --> 00:54:02,851
Parece que recibió la llamada de una joven
con la que has pasado tiempo.

610
00:54:04,269 --> 00:54:05,269
Natalie.

611
00:54:06,480 --> 00:54:08,482
- No estamos... no es mi...
- No, no.

612
00:54:08,565 --> 00:54:10,043
- No es mi...
- No pensé que lo fuera.

613
00:54:10,067 --> 00:54:11,067
Es sólo que...

614
00:54:12,111 --> 00:54:14,947
- Una parte de mí esperaba que...
- ¿Esperabas?

615
00:54:15,030 --> 00:54:18,117
Esperabas que al fin
me estuviera acostando con alguien más.

616
00:54:18,200 --> 00:54:19,952
- No.
- Claro que sí.

617
00:54:20,035 --> 00:54:22,204
Vaya, eres bueno
para tergiversarlo todo, ¿verdad?

618
00:54:22,913 --> 00:54:23,914
Pobre Hardin.

619
00:54:24,540 --> 00:54:27,126
La pequeña víctima miserable
y alcohólica sentada en su casa.

620
00:54:27,918 --> 00:54:29,878
La verdad es que me sorprende

621
00:54:29,962 --> 00:54:32,297
que no te sientas avergonzado
a estas alturas.

622
00:54:32,381 --> 00:54:33,507
Es patético.

623
00:54:35,467 --> 00:54:38,429
Esperaba que tal vez te mudaras,

624
00:54:38,512 --> 00:54:40,931
superaras las cosas,
comenzaras de nuevo, quizá.

625
00:54:42,891 --> 00:54:43,891
Que siguieras adelante.

626
00:54:47,187 --> 00:54:50,357
Landon me dio esto.
Ha intentado contactarte.

627
00:54:54,862 --> 00:54:55,942
Estoy intentándolo, ¿sabes?

628
00:54:55,988 --> 00:54:58,407
- Sí, sí.
- De verdad. Estoy intentándolo.

629
00:54:58,490 --> 00:54:59,742
Mírate.

630
00:55:01,660 --> 00:55:02,953
¿Por qué crees que vine aquí?

631
00:55:04,496 --> 00:55:09,585
Vine para intentar resolver mi pasado
para poder seguir adelante.

632
00:55:09,668 --> 00:55:10,748
Estoy intentándolo, carajo.

633
00:55:22,473 --> 00:55:23,974
Tal vez necesito esforzarme más.

634
00:55:26,810 --> 00:55:29,229
No creo nunca poder superarlo,
aunque ella lo haya hecho.

635
00:55:29,772 --> 00:55:31,440
- ¿Lo superó?
- Eso dice.

636
00:55:32,274 --> 00:55:33,400
¿Has hablado con ella?

637
00:55:36,361 --> 00:55:37,681
Prácticamente ha sido unilateral.

638
00:55:39,156 --> 00:55:40,866
Contestó mi último mensaje diciendo,

639
00:55:40,949 --> 00:55:43,202
“Necesitas superarlo. Yo ya lo hice”.

640
00:55:44,453 --> 00:55:46,181
Sé que vas a decir
que estoy siendo irracional

641
00:55:46,205 --> 00:55:47,831
cuando debo dejarla ir.

642
00:55:47,915 --> 00:55:52,044
Pero sinceramente
no puedo asimilar la idea

643
00:55:52,127 --> 00:55:54,171
de darme por vencido.
No tiene sentido para mí.

644
00:55:55,005 --> 00:55:56,125
Quizá no tengas que hacerlo.

645
00:55:58,050 --> 00:56:00,469
Tal vez puedas reservar
un espacio para ella en tu corazón.

646
00:56:00,552 --> 00:56:02,346
Como yo tengo un espacio para tu mamá.

647
00:56:03,847 --> 00:56:04,932
Siempre.

648
00:56:05,099 --> 00:56:08,227
No significa que no puedas seguir
y encontrar otros grandes amores,

649
00:56:09,394 --> 00:56:10,646
y vivir una vida plena.

650
00:56:13,774 --> 00:56:14,774
No sé.

651
00:56:15,484 --> 00:56:16,485
Bueno...

652
00:56:18,028 --> 00:56:19,571
Tómalo de alguien que sí lo sabe.

653
00:56:24,368 --> 00:56:30,666
Es fácil creer que nuestra capacidad
para amar es limitada.

654
00:56:31,333 --> 00:56:33,013
En especial cuando tienes el corazón roto.

655
00:56:34,378 --> 00:56:36,004
Aunque no lo creas, lentamente...

656
00:56:37,673 --> 00:56:38,882
...sanarás.

657
00:56:40,759 --> 00:56:44,972
Y tu capacidad para amar
crecerá exponencialmente.

658
00:56:45,055 --> 00:56:47,724
Podrás tener un espacio para Tessa
en tu corazón.

659
00:56:47,891 --> 00:56:50,727
Para tu familia, para tus futuros hijos,

660
00:56:50,811 --> 00:56:52,646
para todos los que lleguen a tu vida.

661
00:56:53,689 --> 00:56:57,860
Y, nunca se sabe. Tal vez tú y Tessa
están destinados a estar juntos.

662
00:56:59,319 --> 00:57:02,239
Y si es el caso, encontrarán la manera
de volver el uno con el otro.

663
00:57:02,322 --> 00:57:04,408
Pero no va a pasar así, ¿cierto?

664
00:57:04,491 --> 00:57:08,287
Mírate. Sigues bebiendo
y arruinando tu vida.

665
00:57:13,333 --> 00:57:14,333
Tienes razón.

666
00:57:16,795 --> 00:57:18,338
Así es. Claro que tienes razón.

667
00:57:18,922 --> 00:57:21,049
Al fin mi vida cobraba sentido.

668
00:57:22,134 --> 00:57:24,303
Con el libro, al fin hice algo.

669
00:57:25,137 --> 00:57:26,472
Algo de lo que estaba orgulloso.

670
00:57:28,265 --> 00:57:32,019
Y después, sí, supongo que lo arruiné
y todo me estalló en la cara.

671
00:57:32,102 --> 00:57:34,980
Y ahora la expectativa es tan alta,
que jamás podré alcanzarla.

672
00:57:36,064 --> 00:57:37,649
Me da tanto miedo fracasar.

673
00:57:39,193 --> 00:57:41,111
Que en lugar de eso
termino arruinándolo todo.

674
00:57:46,992 --> 00:57:48,452
Es patético. Tienes razón.

675
00:57:48,535 --> 00:57:50,662
- Es verdaderamente patético.
- Escúchame, escucha.

676
00:57:51,580 --> 00:57:55,417
Tienes que cambiar la forma
en la que defines el éxito.

677
00:57:56,001 --> 00:57:59,630
Puedes comenzar por escribir
una página al día.

678
00:58:00,547 --> 00:58:02,841
Sólo eso. Y ese será tu éxito.

679
00:58:03,550 --> 00:58:05,111
Y si publican tu segundo libro y fracasa,

680
00:58:05,135 --> 00:58:09,014
pero fuiste real y auténtico,
entonces ese será tu éxito.

681
00:58:11,433 --> 00:58:15,020
Termines o no con la mujer que has amado,

682
00:58:15,646 --> 00:58:18,524
has amado con cada célula de tu ser.

683
00:58:18,607 --> 00:58:21,527
Y eso, en sí mismo,
es un éxito espectacular.

684
00:58:27,491 --> 00:58:28,491
Vaya.

685
00:58:30,828 --> 00:58:32,287
No eres malo en esto de ser papá.

686
00:58:34,873 --> 00:58:37,918
Eso, para mí, es el pináculo del éxito.

687
00:58:40,546 --> 00:58:41,546
¿Qué vas a hacer?

688
00:58:44,049 --> 00:58:47,636
Puedo comprarte un boleto
para que regreses conmigo, si quieres.

689
00:58:49,346 --> 00:58:50,346
No.

690
00:58:54,226 --> 00:58:55,226
Gracias.

691
00:58:56,437 --> 00:58:57,688
Voy a quedarme aquí un tiempo.

692
00:58:57,771 --> 00:58:58,647
Está bien.

693
00:58:58,730 --> 00:59:01,567
Quiero resolver algunas cosas
e intentar escribir.

694
00:59:07,656 --> 00:59:08,949
Te quiero, hijo.

695
00:59:11,326 --> 00:59:12,536
Te quiero mucho.

696
00:59:14,455 --> 00:59:17,541
Siempre lo he hecho y siempre lo haré.

697
00:59:20,753 --> 00:59:22,421
Vamos a comer algo, maldito idiota.

698
00:59:52,576 --> 00:59:56,413
VAMOS A CASARNOS
LANDON Y NORA

699
01:00:00,542 --> 01:00:04,588
NECESITO A MI HERMANO
A MI LADO

700
01:00:46,588 --> 01:00:47,588
Natalie.

701
01:00:49,800 --> 01:00:52,386
Disculpa por venir sin invitación.

702
01:00:52,928 --> 01:00:56,432
Llamé a la puerta,
y no estabas en <i>WhatsApp.</i>

703
01:00:56,557 --> 01:00:57,837
Sólo quería ver si estabas bien.

704
01:00:58,225 --> 01:01:00,060
Estoy bien. ¿Nos sentamos?

705
01:01:00,144 --> 01:01:01,144
Sí.

706
01:01:01,520 --> 01:01:03,147
Te traje un paquete de apoyo.

707
01:01:03,897 --> 01:01:07,359
No pensé que estuvieras
en condiciones de salir, así que...

708
01:01:08,152 --> 01:01:10,529
Esto es ridículamente generoso.

709
01:01:12,906 --> 01:01:15,576
Debería decirte que ya dejé de beber.

710
01:01:15,743 --> 01:01:16,827
- No.
- Sí.

711
01:01:17,327 --> 01:01:20,372
- Lo siento. Qué mal.
- No, fue muy considerado.

712
01:01:21,290 --> 01:01:22,624
Me encanta el chocolate.

713
01:01:26,670 --> 01:01:29,423
Seb es un idiota por haberte
atacado así. Lo siento mucho.

714
01:01:29,506 --> 01:01:30,591
Tenía sus razones.

715
01:01:31,175 --> 01:01:33,510
En verdad me gustaría
poder hacer algo para compensarte.

716
01:01:33,594 --> 01:01:38,223
Hardin, tu disculpa,
pasar este tiempo juntos,

717
01:01:38,307 --> 01:01:40,309
ver que has cambiado,
todo eso es importante.

718
01:01:40,934 --> 01:01:44,062
- No me obligaste a hacer nada.
- No, pero...

719
01:01:45,731 --> 01:01:46,731
Te mentí.

720
01:01:49,902 --> 01:01:51,028
No me di cuenta entonces,

721
01:01:51,987 --> 01:01:52,987
pero ahora sí.

722
01:01:55,240 --> 01:01:56,283
Así que, lo siento mucho.

723
01:01:59,119 --> 01:02:02,956
Disculpa. ¿Te duele?
Sí, lo siento. Perdón, sí te duele.

724
01:02:03,040 --> 01:02:04,124
- Está bien.
- Lo siento.

725
01:02:04,500 --> 01:02:05,626
- ¿Estás bien?
- Sí.

726
01:02:06,168 --> 01:02:07,168
Oh, no.

727
01:02:14,384 --> 01:02:16,887
- Disculpa.
- No, está bien.

728
01:02:18,263 --> 01:02:19,640
Sigo enamorado de Tessa.

729
01:02:20,891 --> 01:02:22,476
Sé que tal vez ya lo superó, pero...

730
01:02:24,895 --> 01:02:25,895
...yo no lo he hecho.

731
01:02:26,688 --> 01:02:28,774
Quiero que sepas que estoy
muy agradecido...

732
01:02:29,525 --> 01:02:32,778
...de que me hayas dado la oportunidad
de dejar atrás lo que hice.

733
01:02:34,321 --> 01:02:36,573
Se necesita mucho valor para perdonar,
así que...

734
01:02:38,409 --> 01:02:39,409
...gracias.

735
01:02:39,451 --> 01:02:42,079
Mereces a alguien
que pueda entregarse por completo.

736
01:02:43,705 --> 01:02:44,705
De verdad.

737
01:02:46,166 --> 01:02:48,836
Tienes razón. Me lo merezco.

738
01:02:51,296 --> 01:02:52,296
Es cierto.

739
01:02:55,092 --> 01:02:56,361
Creo que deberías llevarte el vino.

740
01:02:56,385 --> 01:02:57,886
Sí, no quiero que se desperdicie.

741
01:02:57,970 --> 01:02:59,471
Aunque se ve muy bueno.

742
01:03:02,057 --> 01:03:04,226
- Voy a disfrutarlo. Sola.
- Por favor, hazlo.

743
01:03:09,314 --> 01:03:11,150
<i>Hola, soy Landon. Deja tu mensaje.</i>

744
01:03:13,569 --> 01:03:16,655
Mierda. Disculpa, Landon.
No vi qué hora es allá.

745
01:03:16,739 --> 01:03:19,616
Sólo llamo para felicitarte.

746
01:03:21,118 --> 01:03:23,399
No me perdería la boda de mi hermano
por nada en el mundo.

747
01:03:24,371 --> 01:03:25,371
Te quiero.

748
01:03:26,790 --> 01:03:27,790
No te atrevas a citarme.

749
01:04:37,277 --> 01:04:39,863
BEFORE

750
01:05:24,575 --> 01:05:25,784
Uno verde.

751
01:05:30,539 --> 01:05:31,539
Gracias.

752
01:05:35,043 --> 01:05:36,813
Todos se ven hermosos.
Todos le quedan muy bien.

753
01:05:36,837 --> 01:05:40,799
Creo que el segundo es más su estilo.

754
01:05:40,883 --> 01:05:42,259
Le queda perfecto.

755
01:05:44,094 --> 01:05:46,722
Pero allá hay un par más, por si quiere...

756
01:05:47,931 --> 01:05:49,349
- Hola.
- Hola.

757
01:05:51,935 --> 01:05:54,271
Entonces. ¿Es la despedida?

758
01:05:55,647 --> 01:05:59,109
Vuelo mañana. Sólo pasé a darte esto.

759
01:06:04,865 --> 01:06:06,950
Sigue estando en proceso.

760
01:06:07,117 --> 01:06:09,277
No se lo he enviado
a mi editora ni nada por el estilo.

761
01:06:09,369 --> 01:06:11,163
Descuida. Estoy segura
de que es brillante.

762
01:06:12,456 --> 01:06:13,582
Y si no, fingiré que lo es.

763
01:06:16,293 --> 01:06:17,293
Es que...

764
01:06:23,425 --> 01:06:24,425
Estás ahí.

765
01:06:26,637 --> 01:06:28,514
Sólo quiero asegurarme
de que estás de acuerdo

766
01:06:28,597 --> 01:06:29,640
con todo lo que dice

767
01:06:29,723 --> 01:06:32,226
antes de enviárselo
a mi editora o alguien más.

768
01:06:35,104 --> 01:06:36,438
¿Quieres mi permiso?

769
01:06:40,692 --> 01:06:42,973
Creo que estoy tratando de aprender
de mis viejos errores.

770
01:06:45,406 --> 01:06:46,865
Pues, muero por leerlo.

771
01:06:52,621 --> 01:06:54,164
Que tengas buen vuelo, ¿sí?

772
01:07:02,131 --> 01:07:03,131
Adiós, Natalie.

773
01:07:04,383 --> 01:07:05,383
Adiós.

774
01:09:51,592 --> 01:09:52,752
PERMISO CONCEDIDO.
ES HERMOSO.

775
01:09:52,801 --> 01:09:55,262
GRACIAS POR CONTAR NUESTRA HISTORIA
Y POR DARLE CIERRE.

776
01:09:55,345 --> 01:09:57,055
SUERTE CON TESSA.
MUÉSTRALE QUE CAMBIASTE.

777
01:10:07,191 --> 01:10:10,069
“BEFORE”
DE HARDIN SCOTT

778
01:10:28,378 --> 01:10:33,425
<i>¿Ves eso? Ese es mi sueño.</i>

779
01:10:34,051 --> 01:10:36,720
QUE TODOS LOS DÍAS
DESPIERTES CON UNA SONRISA.

780
01:11:07,167 --> 01:11:09,837
Te ves deslumbrante.
Qué novia tan hermosa.

781
01:11:10,712 --> 01:11:13,132
Todavía no puedo creer lo rápido
que llegó este día.

782
01:11:14,675 --> 01:11:15,884
¿Y si no viene?

783
01:11:18,053 --> 01:11:19,555
Ken lo trajo en la mañana.

784
01:11:19,638 --> 01:11:21,348
Nos habría alertado
si hubiera notado algo.

785
01:11:21,432 --> 01:11:23,142
Y es Landon. Jamás lo haría.

786
01:11:26,437 --> 01:11:27,437
Espero no interrumpir.

787
01:11:28,605 --> 01:11:29,605
Gracias.

788
01:11:29,648 --> 01:11:31,650
Y la del banquete
está teniendo una pequeña crisis.

789
01:11:32,860 --> 01:11:34,653
¿Puedes decirle que iré en un minuto?

790
01:11:35,404 --> 01:11:36,655
Puedo intentarlo.

791
01:11:39,032 --> 01:11:41,201
Estoy segura de que Landon
está tan nervioso como tú.

792
01:11:41,994 --> 01:11:44,121
Pero entre Ken y Hardin...

793
01:11:44,955 --> 01:11:47,499
Si Hardin está ayudando,
debería cancelar la luna de miel ahora.

794
01:11:50,252 --> 01:11:53,756
Si no fuera hermano de Landon,
no lo habríamos invitado.

795
01:11:53,922 --> 01:11:55,424
Y mucho menos sería el padrino.

796
01:11:56,633 --> 01:11:59,052
Iré a ver cómo van las cosas.

797
01:12:02,389 --> 01:12:04,892
¿Cuánto ha pasado? ¿Dos años sin verlo?

798
01:12:06,727 --> 01:12:08,812
Veinticinco meses,
pero ¿quién lleva la cuenta?

799
01:12:11,190 --> 01:12:12,316
Oye, Tess.

800
01:12:12,399 --> 01:12:14,109
- Sí, ya voy.
- Bien.

801
01:12:17,946 --> 01:12:19,114
¿Lista, señora Gibson?

802
01:12:20,657 --> 01:12:24,787
No, pero lo estaré en cuanto lo vea.

803
01:12:26,121 --> 01:12:27,121
¿Y tú?

804
01:12:28,957 --> 01:12:30,375
Sí. Por supuesto.

805
01:12:39,468 --> 01:12:40,594
Cielos.

806
01:12:41,762 --> 01:12:43,042
Última oportunidad para escapar.

807
01:12:43,639 --> 01:12:44,639
¿Escaparme, yo?

808
01:12:45,140 --> 01:12:47,518
Tú eres el que está nervioso por verla.

809
01:12:48,644 --> 01:12:49,644
No estoy nervioso.

810
01:12:50,604 --> 01:12:51,604
Estoy bien.

811
01:12:52,356 --> 01:12:53,398
Estás bien.

812
01:12:53,565 --> 01:12:55,484
Es la dama de honor. Supuse que vendría.

813
01:12:56,110 --> 01:12:58,654
Bien, bravucón. Ve a hablar con ella.

814
01:13:40,279 --> 01:13:41,822
En verdad tienes facilidad para esto.

815
01:13:43,699 --> 01:13:44,699
Gracias.

816
01:15:20,295 --> 01:15:21,295
Ahí está.

817
01:15:22,840 --> 01:15:23,840
Hola.

818
01:15:24,341 --> 01:15:26,176
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

819
01:15:34,768 --> 01:15:35,769
Por favor, dile.

820
01:15:35,853 --> 01:15:39,022
Estoy disfrutándolo demasiado
como para terminar con su sufrimiento.

821
01:15:39,106 --> 01:15:40,274
Ten piedad.

822
01:15:40,357 --> 01:15:41,608
¿Qué estás disfrutando?

823
01:15:42,985 --> 01:15:43,985
¿Qué?

824
01:15:44,945 --> 01:15:46,155
No están juntos.

825
01:15:48,240 --> 01:15:50,075
- Landon dice que son inseparables.
- Sí.

826
01:15:50,951 --> 01:15:52,327
Como si fueran hermanos.

827
01:15:55,789 --> 01:15:56,665
¿Estás segura?

828
01:15:56,749 --> 01:15:59,460
Está saliendo con un neurocientífica

829
01:15:59,543 --> 01:16:01,229
y al parecer ya están hablando
sobre casarse.

830
01:16:01,253 --> 01:16:02,921
Así es que sí, estoy segura.

831
01:16:21,815 --> 01:16:24,109
Hola. Necesito un favor.

832
01:16:30,157 --> 01:16:32,910
Tessa. ¿Quieres bailar?

833
01:16:34,119 --> 01:16:35,245
- Sí.
- Claro que quiere.

834
01:16:35,329 --> 01:16:36,330
Claro.

835
01:17:00,896 --> 01:17:02,648
- Vine a salvarte.
- Oye.

836
01:17:03,398 --> 01:17:04,398
Es un poco bajo.

837
01:17:05,692 --> 01:17:06,777
Y baila muy mal, también.

838
01:17:10,823 --> 01:17:12,449
Me dijo que lo sobornaste.

839
01:17:34,471 --> 01:17:35,471
Te ves...

840
01:17:37,266 --> 01:17:38,266
...bien.

841
01:17:39,101 --> 01:17:40,144
¿Bien?

842
01:17:41,728 --> 01:17:42,728
Muy bien.

843
01:17:42,771 --> 01:17:44,731
Atractivo, muy sensual.

844
01:17:51,029 --> 01:17:54,783
Siempre eres la mujer más hermosa
del lugar.

845
01:18:01,206 --> 01:18:02,416
Te debo una disculpa.

846
01:18:03,625 --> 01:18:05,505
No fue mi intención
avergonzarte públicamente...

847
01:18:06,044 --> 01:18:07,897
- ...cuando escribí “<i>After</i>”. Lo siento.
- Lo sé.

848
01:18:07,921 --> 01:18:08,921
Lo sé.

849
01:18:09,840 --> 01:18:12,301
Hice mal en publicarlo
sin tu permiso. Ahora lo sé.

850
01:18:13,427 --> 01:18:15,721
Te lastimé mucho, Tess. Y lo siento.

851
01:18:19,016 --> 01:18:20,267
Estoy muy orgullosa de ti.

852
01:18:24,021 --> 01:18:25,021
Gracias.

853
01:18:30,736 --> 01:18:33,030
¿Pueden sentarse, por favor?

854
01:18:34,073 --> 01:18:36,533
Es hora del brindis.

855
01:18:39,620 --> 01:18:42,706
21 de mayo. Es el único.

856
01:18:47,127 --> 01:18:48,127
¿Hardin?

857
01:18:54,301 --> 01:18:56,887
Por poco y no acepto ser padrino porque...

858
01:18:57,471 --> 01:18:58,823
...sabía que tendría que hacer esto

859
01:18:58,847 --> 01:19:00,933
y desbordar mis sentimientos por ambos.

860
01:19:01,725 --> 01:19:03,936
Y todos sabemos
que odio divulgar últimamente.

861
01:19:06,396 --> 01:19:08,232
Bien, ve al grano.

862
01:19:10,150 --> 01:19:11,693
Cuando conocí a Landon,

863
01:19:12,861 --> 01:19:14,488
lo odié al instante.

864
01:19:14,655 --> 01:19:16,490
- Oh, cielos.
- Y estaba celoso.

865
01:19:16,573 --> 01:19:18,117
Tenía todo lo que deseaba en la vida.

866
01:19:18,200 --> 01:19:19,240
Tenía una familia amorosa.

867
01:19:19,785 --> 01:19:21,787
Tenía planes para su futuro.

868
01:19:22,621 --> 01:19:27,835
Y ahora, ahora tiene una esposa hermosa,
maravillosa y talentosa. Nora.

869
01:19:29,878 --> 01:19:31,088
Tengo que admitir...

870
01:19:31,755 --> 01:19:34,800
...que me deleitaba ver
cómo se desarrollaba su relación.

871
01:19:35,551 --> 01:19:39,221
Al principio, cuando Nora venía,
Landon pasó de ser

872
01:19:39,304 --> 01:19:41,932
el más inteligente de la habitación
a ser un completo idiota.

873
01:19:42,099 --> 01:19:44,268
Incapaz de unir oraciones completas.

874
01:19:45,394 --> 01:19:46,394
Pero se las arregló.

875
01:19:47,813 --> 01:19:50,107
Y lo siguiente que supe fue
que ya estaban enamorados...

876
01:19:51,400 --> 01:19:53,485
...chocando con la pared
al pensar el uno en el otro.

877
01:19:54,695 --> 01:19:55,695
Así fue.

878
01:19:57,364 --> 01:19:59,366
Ustedes nunca sabrán
lo afortunado que son...

879
01:20:00,159 --> 01:20:02,828
...de pasar el resto de sus vidas
con la otra mitad de su alma.

880
01:20:07,332 --> 01:20:09,252
Hasta que has tenido que pasar tu vida
sin ellos.

881
01:20:15,424 --> 01:20:19,344
Así que... Por chocar con las paredes.

882
01:20:21,472 --> 01:20:22,598
Felicidades, chicos.

883
01:20:24,016 --> 01:20:26,185
Nora, tomaste una excelente
decisión con...

884
01:20:26,268 --> 01:20:28,270
...con él, y los quiero mucho a ambos.

885
01:20:28,812 --> 01:20:29,812
Gracias.

886
01:20:34,318 --> 01:20:35,318
Por nosotros.

887
01:21:01,303 --> 01:21:03,472
No puedes simplemente
hablar de nosotros así.

888
01:21:06,892 --> 01:21:08,310
De nuestras almas.

889
01:21:09,186 --> 01:21:10,186
¿Por qué no?

890
01:21:12,564 --> 01:21:16,485
Porque... porque no. Porque es muy duro.

891
01:21:18,487 --> 01:21:21,407
Porque lo haces todo el tiempo
en entrevistas y...

892
01:21:22,991 --> 01:21:23,991
Lo siento.

893
01:21:26,078 --> 01:21:27,621
Sólo trataba de llamar tu atención.

894
01:21:39,967 --> 01:21:41,718
En verdad me haces enfurecer.

895
01:21:52,271 --> 01:21:53,271
¿Estás segura?

896
01:23:26,198 --> 01:23:27,198
Te amo.

897
01:23:28,492 --> 01:23:29,492
Te escuché.

898
01:24:23,714 --> 01:24:24,714
Somos un desastre.

899
01:24:26,550 --> 01:24:28,010
Empiezo a pensar que no es así.

900
01:24:44,902 --> 01:24:46,153
¿Puedo decirte algo?

901
01:24:47,529 --> 01:24:48,989
¿Desde cuándo pides permiso?

902
01:24:52,534 --> 01:24:55,704
Lamento haberme alejado de ti
después de leer tu manuscrito.

903
01:24:57,664 --> 01:24:58,999
Tessa, no me gané ese derecho.

904
01:25:04,004 --> 01:25:06,590
Estaba muy preocupada
sobre lo que los demás pensaran...

905
01:25:08,717 --> 01:25:11,720
...de mí o de nosotros.

906
01:25:19,228 --> 01:25:20,312
Pero te elijo a ti.

907
01:25:25,484 --> 01:25:26,568
Somos inevitables.

908
01:25:29,363 --> 01:25:30,363
Sí, tienes razón.

909
01:25:32,157 --> 01:25:33,157
Somos inevitables.

910
01:25:36,703 --> 01:25:40,541
No puedo imaginar vivir un momento más
en esta tierra sin ti a mi lado, Tess.

911
01:25:41,708 --> 01:25:45,754
Te amo muchísimo, demasiado.
Voy a casarme contigo...

912
01:26:17,661 --> 01:26:19,371
Theresa Lynn Young.

913
01:26:23,542 --> 01:26:24,542
¿Quieres casarte conmigo?

914
01:26:26,545 --> 01:26:27,545
¿Sí?

915
01:26:33,135 --> 01:26:34,135
¿Sí?

916
01:26:41,268 --> 01:26:42,268
Algún día.

917
01:26:48,525 --> 01:26:50,806
Sí, claro. Iremos a un lugar lindo
a comer cuando llegues.

918
01:26:52,112 --> 01:26:53,197
Bueno. Me parece bien.

919
01:26:55,449 --> 01:26:56,849
Sí, mamá. Que tengas un buen vuelo.

920
01:26:56,909 --> 01:26:58,368
Te quiero mucho. Nos vemos pronto.

921
01:26:59,161 --> 01:27:00,161
Está bien, adiós.

922
01:27:09,338 --> 01:27:10,338
Ya llegué.

923
01:27:10,839 --> 01:27:11,839
Hola.