Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du er bedårende.
Den her dag er bare kommet så hurtigt.
"Kærligheden er tålmodig, kærligheden er mild.
Den misunder ikke, og den praler ikke.
Den bilder sig ikke noget ind og gør intet usømmeligt.
Den søger ikke sit eget. Den hidser sig ikke op, -
- og den bærer ikke nag.
Den glædes ikke ved uretten, men fryder sig over sandheden.
Den tåler alt, tror alt, -
- håber alt og udholder alt.
Kærligheden svigter aldrig."
Men jeg svigtede os, Tess.
Hvor længe har du skrevet om os?
- Siden vi kyssede. - Tager du pis på mig?
- Hvor skal du hen? - Væk. Det her går grueligt galt.
Jeg måtte ikke se, hvad du skrev, men nu får hele verden lov.
Det var aldrig meningen, det skulle have været udgivet.
Du kom bare til at skrive en bog og sende den rundt til forlagene?
Hvorfor ikke bruge vores trængsler til noget, der kan hjælpe andre?
Det er aldrig for sent at ændre sig. Det er det, "After" handler om.
- "After"? - Min rejse, efter jeg mødte dig.
Jeg tror, den rejse er slut.
Jeg troede, jeg skrev om min rejse, min historie.
Men det var vores historie.
Kan vi ikke tale sammen?
Du må komme videre. Det gjorde jeg.
Men jeg ved, vores historie ikke er færdig.
Du er måske kommet videre, men det er jeg ikke.
Jeg kan ikke forestille mig en verden uden dig.
For uden dig er der kun mig.
Knust, fortabt og alene.
Uden dig -
- har jeg ikke noget efter.
- Velkommen. Vil De have et bord? - Jeg sidder her.
- Hej, darling. - Katherine.
Så fik jeg dig lokket ud af hulen. Forhåbentlig har du brugt tiden på -
- at skrive udkastet færdig?
- Jeg tager en whisky. - Og en Aperol Spritz.
Alle på Dowlish sukker efter det, og jeg kan ikke strække den mere.
Bogen skal jo gerne ud inden jul.
Harper Lees anden roman udkom først 55 år senere.
Folk har opmærksomhed som bananfluer.
Vi er nødt til at ride på Efter-bølgen.
Går der ti måneder eller to år, glemmer folk, du eksisterer.
Lyder lunefuldt.
Det er det. Din relevans er forsvindende kort.
- Storhed kan ikke forceres. - Du fik en kvart million i forskud.
Jeg troede, du var tørlagt.
Det var jeg også.
Skål.
Jeg er her kun i aften. En mere?
- Jeg kan ikke følge med. - Svagdrikker.
- Nay-Nay! - Kitty-Kat!
- Du ser dødgodt ud. - Jeg er blevet veganer.
Hardin, det er Naomi. Vi har gået på college sammen.
Lad os få nogle shots. Tequila eller vodka?
Skål.
Jeg elsker den sang!
- Kom nu. - Jeg danser ikke.
Så bare slap af, og lad os om at danse.
Kom, lad os gå.
- Sæt noget musik på. - Lækker lejlighed.
Tak.
Hvem er det?
Ikke nogen. Stil det tilbage.
- Det ligner ikke en "ikke nogen". - Lad mig se. Hun er pæn.
Jeg sagde, stil det tilbage.
Så bister. Du trænger til at blive løsnet lidt op.
Der skal en naturkatastrofe til at vække ham, så fuld som han var.
- Tror du, han er okay? - Sådan kan man også formulere det.
- Er han helt ude at skide? - Du skulle bare vide.
Han er helt fortabt uden Tessa, men han får hende aldrig tilbage.
Se, hvem der er genopstået.
Jeg kan se, I har plyndret mit klædeskab.
Ibuprofen?
Jeg har en aftale. I kan selv lukke jer ud.
Vi fik aldrig rigtig snakket.
Jeg skal have et udkast til bogen snarest.
Ellers må du betale forskuddet tilbage.
Ja. Forstået.
Møde med forældrene. Det skal nok blive sjovt.
Kun en time forsinket.
Jeg er her nu.
En whisky.
- Er du begyndt at drikke igen? - Kun med måde, mor.
- Det lugter ikke sådan. - Du var ikke meget af en far.
Men jeg er ikke noget barn. Jeg kan gøre, hvad jeg vil.
Skål.
- Bare en reparationsdram. - Du udskyder kun det uundgåelige.
Ikke hvis jeg bliver ved.
Hvad laver du egentlig her? Har I tænkt jer at løbe væk sammen?
Hvorfor siger du det? Vi er begge to lykkeligt gift.
- Er du det? - Din far var...
Hvilken far taler du om nu?
Du skal ikke være flabet over for din mor.
Jeg skal til bestyrelsesmøde. Man overvejer at åbne en filial i London.
Det evigt vækstende imperium.
Rygtet siger, du næsten er et år bagud med dit manuskript.
- Du skal ikke tro på rygter. - Lyver du for mig?
Nej, jeg gav dig bare et almindeligt godt råd.
Men i dette tilfælde taler rygtet sandt.
Hvad fanden sker der for dig? Vi prøver at hjælpe dig, -
- men vi aner ikke, hvad der foregår.
Det gør jeg heller ikke. Jeg prøver at skrive, -
- men jeg vender hele tiden tilbage til Tessa.
Jeg skriver kun om "hvad nu hvis", men hvad kan det bruges til?
Hun er her jo ikke. Og verden er mig ligegyldig uden hende.
Jeg har aldrig haft en bog mere i mig.
- Det er også okay. - Alle forfattere oplever det her.
Gør de? Hvad ved du om det? Du har ikke skrevet et ord i dit liv.
Men jeg har skabt en karriere på at finde diamanter i rendestenen.
Og jeg genkender talent, når jeg ser det.
Lad mig tale med Dowlish og prøve at lave en aftale.
Få forlænget din deadline, så du kan tage dig god tid.
- Det har jeg ikke lyst til. - Hardin, hvis du ikke...
Tag den nu bare. Du er jo nødt til det.
Jeg er faktisk nødt til at gå, fordi du kom for sent.
Jeg skal nok betale.
En mere.
Hvis du har brug for mig, så ringer du bare.
Lidt luftforandring ville gøre dig godt.
Måske kunne det inspirere dig at komme lidt væk.
Få det hele lidt på afstand, -
- så du kan forliges med fortiden og komme videre.
Jeg er ikke parat til at komme videre.
Jeg mente ikke i forhold til...
Jeg mente at komme fremad. Give slip på nogle ærgrelser, -
- så du ikke slæber dem med dig ind i fremtiden.
Jeg mødte Natalie sidste jul. Hun spurgte efter dig.
Hvordan har hun det?
Vi talte kun kort, men hun lod til at have det godt.
- Hun er flyttet til Lissabon. - Lissabon?
- I Portugal. - Jeg ved godt, hvor Lissabon ligger.
Jeg vil tro, hun trængte til at starte på en frisk.
Aner ikke, hvad jeg skal skrive.
- Kunne De tænke Dem noget at spise? - Jeg tager bare en omgang mere.
- Så siger vi flydende frokost. - Bare kom med nogle flere.
Hvem prøver De at glemme?
Er det så tydeligt?
Kald det kvindelig intuition. Har De lyst til at tale om det?
Egentlig ikke.
Hvis De ombestemmer Dem, er jeg lige derude.
De kan også bruge tilkaldeknappen.
Jeg spændte bare Deres sele. Vi er ved at lægge an til landing.
Vi lander til tiden i Humberto Delgado Lufthavn.
Temperaturen i Lissabon er lige nu 22 grader.
Vi håber, De vil nyde Deres ophold i Portugal.
Jeg synes, den er pragtfuld. Vi kan altid lægge den lidt ind.
Jeg synes, sømmens placering er helt perfekt.
Lige et øjeblik, så skal jeg være der.
Tag dig god tid.
Du må lige have mig undskyldt.
Hvad laver du her?
Gør bod. Det er i al fald hensigten.
Jeg har en kunde. Du er nødt til at gå.
Det tager ikke lang tid. Jeg har rejst langt for at...
Gå.
FEM ÅR TIDLIGERE
Hvad siger du så?
To konger. Hit med uret.
- Det var en gave fra hans far. - En indsats er en indsats.
- Du skal nok vinde det tilbage. - Man skal kunne tåle at tabe.
- Han havde ikke andet at satse. - Så skulle han ikke have spillet.
Jeg leder efter Mark.
- Lillemand her er Mark jr. - Min far er gået for i dag.
Han havde lovet at tage et kig på min bil.
Hvad er der galt med den?
Køleren? Jeg ved det ikke.
Den laver en forfærdelig tik-tik-lyd.
Den øse er ikke værd at reparere. Men bagsædet ser indbydende ud.
- Jeg kommer en anden dag. - Det vil vi glæde os til.
Se nu, hvad du gjorde, din klaphat.
Jomfru Maria der? "Jeg kommer en anden dag." Ja, på min gearstang.
En pige som hende har benene hermetisk lukket.
- Som om I kunne score hende. - Tja...
Hvad mener du? Se lige det fjæs.
Så lad os vædde om det her.
- Okay. - Jeg skal have beviser.
Hvor er du?
Ved du, hvad der ville være frækt?
Hvis vi...
Så kan jeg se den senere og tænke på dig.
- Du behøver ikke. - Nej, det er helt fint.
Jeg har bare aldrig... Den skulle kun være til dig, ikke?
Jo, selvfølgelig.
Okay.
Har du et ...?
Jeg kan virkelig godt lide dig, Hardin.
Jeg troede, du ville gøre bod.
- Det kommer an på. - På hvad?
Dig.
Hvor bor du nu?
- I Camden. - Jeg troede, du var flyttet.
Det var jeg også. Jeg turnerede rundt i USA.
Men nu er jeg tilbage.
Hvilken en kan du bedst lide?
- Formentlig den her. - Hold nu op. Smag det her.
Det er surkirsebærlikør, en portugisisk tradition.
Det må du undskylde. Det smagte dejligt.
Men jeg foretrækker whisky. Jeg er et værre vanedyr.
Hvordan er du endt her?
Jeg ved ikke, om jeg ender op her.
Det virkede bare som et godt sted at starte på en frisk.
Ville du ikke have været på uni?
Jo, men jeg mistede mit stipendium, -
- og jeg kunne ikke nå at ansøge om et studielån.
Og mit sikkerhedsnet viste sig at have... visse betingelser.
Derfor valgte jeg et sted, der var varmt og billigt, -
- og hvor ingen kendte mig. Og nu er jeg her.
Men det her var uventet.
Jeg havde ikke regnet med at se dig igen og tilmed sludre over drinks.
Undskyld. Jeg vil gerne undskylde.
Okay.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Jeg ved, jeg fuckede op, og det gik ud over dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne skrue tiden tilbage...
- Og gøre hvad? - Så ville jeg ikke have...
Jeg prøver. Det gør jeg virkelig.
Jeg prøver at være et bedre menneske.
Aha.
Hvad med noget mad til at søbe al sprutten op?
- Det smager pragtfuldt. - Det er en genial restaurant.
De her er også vildt gode.
Det er min gaffel.
- Pastéis de bacalhau. - Det kan jeg umuligt huske.
- Saltede torskefritter. - Det smagte alt sammen himmelsk.
- Jeg elsker maden hernede. - Det smagte skønt.
Du er allerede i bedre humør.
- Jeg betaler. - Er du sikker? Tak.
Jeg vidste ikke, klokken var så mange. Jeg er nødt til at gå.
Farvel.
Jeg har læst din bog.
Hvordan gik det så med Tessa?
Det fuckede jeg også op. Igen.
Aha.
Hardin. Hardin!
Vågn op. Vågn op!
Hvad har du gjort? Du har delt videoen af os.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Den ligger på nettet. Gud og hvermand har set den.
Er du klar over, hvad det vil betyde for mig?
Din forpulede løgner!
Fuck! James!
- Så ordnede du sgu Natalie. - Hvem har du delt den med?
Bare et par af gutterne. Hvorfor tager du det så stramt?
Hvorfor? Du har delt en privat video! Hvad fanden er der galt med dig?
Det var dig, der indgik væddemålet og filmede det.
Du er selv ude om det, Hardin.
Fuck.
Er på stranden med nogle venner, hvis du har lyst til at være med!
Lad mig få en tår.
- I skal snart bæres hjem. - Handyr kl. 10.
- Jeg troede ikke, du kom. - Så er vi to.
Og han har gaver med. Hvem har vi fornøjelsen af?
Mads og Freya, det er Hardin. Hardin, Maddy, Freya.
- Kald mig bare Madeleine. - Det er der ingen, der kalder dig.
Min eks gjorde engang. Ham franskmanden.
Sådan er hun altid, med eller uden alkohol.
Hvorfra kender I to ...?
Hardin var mit første crush.
Var jeg det?
Bare et crush eller ...? Okay, forstået.
- I er heller ikke herfra? - Det er der ingen her, der er.
Det er et godt sted at være, hvis man er på flugt fra sig selv.
- Se, hvad der er skyllet i land. - Han ligner en parfumereklame.
- Jeg vil godt have en duftprøve. - Du er officielt for meget.
Hejsa.
Åh nej, nu blev jeg helt våd.
- Hvem er det? - Hardin.
Mig og Nat voksede op sammen.
Giv ham nu hånden.
Det er Sebastian. Hardin er fra London. Han er en berømt forfatter.
- Berømt er nu så meget sagt. - Så "storsælgende" da.
- Nævn en af dine bøger. - Jeg har kun skrevet én.
- Den hedder "After". - Den har jeg læst.
Jeg elskede den, selvom jeg tudbrølede mig igennem den.
Den skal filmatiseres. Du må få Harry Styles til at spille dig.
Er du i gang med noget nyt?
- Jeg prøver. - Hvad er det, man siger?
Alle har én bog i sig. Kun de talentfulde har to.
Talt som en sand forfatter. Hvor kan jeg finde dine værker?
Knægten er skarp.
- Har du prøvet cliffdiving? - Det skal du ikke lokke ham til.
- Det er da sjovt. - Det er dødfarligt.
Kom nu, mand.
Okay.
Det er en dårlig ide. Du skal ikke lade ham presse dig til det.
Nej, du skal ikke lade mig presse dig.
Sådan!
Hvor blev han af?
Hardin? Hardin!
Jeg tog bare pis på jer.
Hardin.
- Er du okay? - Ja.
Det bliver jeg.
Hvad har du gang i?
Mig og Nat voksede op sammen.
Hardin var mit første crush.
Jeg har arbejdet med mig selv, Tess. For vores skyld.
Jeg savner dig.
- Du er ikke noget morgenmenneske. - Jeg har bare ikke fået kaffe endnu.
Og jeg er ikke noget smoothiemenneske.
Hvordan kan man hade blendet frugt og grønt?
Det er mest det æstetiske. Der er noget frelst sundhedskult over det.
Smag nu på den.
Måske ved du ikke, hvilken slags menneske du er.
Gider du trimme storskødet?
- Hvad er et storskøde? - Træk i det røde tov.
- Bare trække i det? - Ja.
- Sådan? - Ja.
Her. Du ser ud, som om du trænger til vand.
Tak.
At være buret inde i min lejlighed så længe har vist sat sine spor.
- Buret inde? - Det var dybest set selvvalgt.
Jeg lukkede verden ude i håb om at finde ordene.
- Du nyder at bore i ting, hvad? - Ja, for at nå ind til det saftige.
Hvorfor tror du, det er så svært for dig?
Opfølgersyndrom. Jeg er ikke den eneste, der har oplevet det.
Men der er sikkert mange grunde til det.
- Løgner. - Nu borer du igen.
"After" var nem nok.
Jeg havde min muse. Jeg kunne have skrevet tusindvis af sider.
Det er ironisk. Uden hende havde jeg aldrig skrevet bogen, -
- men havde jeg ikke skrevet bogen, ville jeg stadig have hende.
- Brød hun sig ikke om den? - Hun hadede den helt vildt.
Og så læste hun den under nogle uheldige omstændigheder.
Du bad hende ikke om lov?
Jeg mente, at vores historie kunne hjælpe andre, -
- ligesom den hjalp mig. Men nu har jeg selvfølgelig indset, -
- jeg ikke skulle have delt den med hele verden uden at spørge om lov.
Det er ikke rart at blive blottet ufrivilligt.
Se der. Der.
Det er min drøm.
Jeg ville vågne med et kæmpesmil hver dag, hvis det var min udsigt.
Det ser ensomt ud.
Ikke hvis man har den rette at dele det med.
- Jeg vil ikke miste det her. - Det vil jeg heller ikke.
- Må jeg se, hvad du skriver? - Ja, måske en dag.
En dag.
- Værsgo, de damer. - Du har søreme fået sol.
Det er et under, jeg kan stå op. Hun slæbte mig med langs hele kysten.
Du får det til at lyde, som om vi krydsede Atlanten.
Lad os danse.
- Har du lyst? - Nej, jeg klarer mig.
Kom nu og vær med, Hardin!
- Forstod du det? - De vil danse med dig.
Du må takke nej for mig.
Jeg troede, du var rejst.
- Jeg er her endnu. - Hvor længe?
- Du er heldig. - Hvordan det?
Hun er for god til dig oven på din svinestreg.
Da hun kom hertil, var hun fuldstændig ødelagt.
Vi hang meget ud sammen det første år og snakkede.
Jeg ved, hvem du er, selvom hun aldrig nævnte dit navn.
Hvis det stod til mig, sad du bag tremmer.
Hvad sagde du til ham?
Whisky.
En til.
Kom. Du får ikke noget ud af at sidde her og drukne dig.
Jeg tilgiver aldrig mig selv for det, jeg udsatte dig for.
Det var James, der delte det, og det er længe siden.
- Så du har det fint nu? - Jeg har gode og dårlige dage.
Jeg er kommet videre, og det burde du også gøre.
Det er forbi, Hardin. Kom videre.
Jeg elsker det her. Os to.
Vi skal altid have det sådan her.
Du nyder at snøre piger, men mig snører du ikke.
Tanken om, at du skulle forlade mig...
Det hele ser så sort ud.
Jeg er hos dig.
Og her troede jeg, det ikke kunne blive værre.
Jeg overpræsterede.
- Hvordan fandt du mig? - Din mor fortalte mig det.
Hun blev ringet op af en ung dame, du omgås.
Natalie. Vi er ikke...
Det troede jeg heller ikke. Men jeg håbede måske...
Du håbede, jeg langt om længe var begyndt at knalde en ny.
Nej da. Du forstår virkelig at fordreje alt.
Stakkels Hardin, det fordrukne offer, der bare sidder derhjemme.
Jeg begriber ikke, du ikke skammer dig over dig selv.
Jeg havde håbet, du var kommet videre og begyndt på en frisk.
Bevæget dig fremad.
Fra Landon. Han har forsøgt at få fat i dig.
Jeg prøver faktisk. Det gør jeg sgu.
Se dog på dig selv.
Hvorfor tror du, jeg tog herned?
For at prøve at forlige mig med fortiden, -
- så jeg kan bevæge mig fremad. Jeg prøver sgu.
Måske skal jeg anstrenge mig lidt mere.
Jeg tror bare ikke, jeg kan komme videre ligesom hende.
Har du talt med hende?
Det har mest været envejskommunikation.
Hun svarede på min seneste sms, at jeg også skulle komme videre.
Jeg ved godt, du synes, jeg bare skal give slip, -
- men jeg kan ikke udholde tanken om at opgive vores forhold.
Det behøver du heller ikke.
Du kan lade hende være i dit hjerte, ligesom din mor altid vil være i mit.
Det betyder ikke, at du ikke kan møde kærligheden igen -
- og leve livet fuldt ud.
Jeg ved ikke rigtig.
Lyt til en, der ved det.
Man kan nemt komme til at tro, at ens evne til at elske er begrænset.
Især når man har hjertesorg.
Men tro det eller ej, tiden læger alle sår.
Og din evne til at elske vil vokse eksponentielt.
Dit hjerte har plads til både Tessa, din familie, dine kommende børn -
- og andre, der træder ind i dit liv.
Og måske er du og Tessa skabt til at være sammen.
Så skal I nok finde sammen igen, men ikke på den her måde.
Ikke hvis du bliver ved med at drikke og kvaje dig.
Du har ret.
Selvfølgelig har du ret. Der var faktisk fremdrift i mit liv.
At skrive bogen var en bedrift, jeg var rigtig stolt af.
Men så fuckede jeg det hele op, -
- og nu er barren så høj, at jeg aldrig når derop igen.
Jeg er pissebange for at fejle, så i stedet spolerer jeg alt.
- Det er ynkeligt ad helvede til. - Hør nu her.
Du må ændre din definition af succes.
Begynd med at skrive én side om dagen, og lad det være en succes.
Og hvis din nye bog så flopper, men du har været sandfærdig, -
- så er det en succes.
Om du får den kvinde, du har elsket, eller ej, -
- så har du elsket fuldt og helt, og det alene er en kæmpesucces.
Du er ikke så dårlig til det med at være far.
For mig er det topmålet af succes.
Hvad gør du så nu?
Vi kan flyve hjem sammen, hvis du har lyst.
Nej.
Ellers tak. Jeg bliver her lidt længere.
Får styr på tingene og prøver at få skrevet noget.
Jeg elsker dig, min dreng.
Jeg elsker dig virkelig.
Det har jeg altid gjort, og det vil jeg altid gøre.
Lad os så få noget mad, dit store kvaj.
VI SKAL GIFTES LANDON OG NORA
Jeg har brug for min bror ved min side.
Natalie.
Du må undskylde, jeg kommer uanmeldt.
Jeg ville bare lige se, om du var okay.
Jeg har det fint. Skal vi sætte os?
Lidt nødrationer. Jeg tænkte, du næppe var i stand til at gå ud.
Det er ufattelig sødt af dig.
Jeg må hellere nævne, at jeg er holdt op med at drikke.
- Det må du undskylde. - Det var meget betænksomt.
Det er dejligt med chokolade.
Det var svinsk af Seb at overfalde dig.
Han havde grund til det. Hvis bare jeg kunne gøre bod.
Du har undskyldt, og jeg har set, hvordan du har forandret dig.
Det betyder meget. Og du tvang mig ikke til noget.
Nej, men jeg løj for dig.
Jeg forstod det ikke dengang, men jeg forstår det nu.
Undskyld.
Gør det stadig ondt? Undskyld, det gør det vist.
Puha.
- Undskyld. - Det gør ingenting.
Jeg er stadig forelsket i Tessa, selvom hun er kommet videre.
Det er jeg ikke. Men jeg er taknemmelig for, -
- at du lod mig lægge det, jeg gjorde, bag os.
Det kræver stort mod at tilgive sådan noget. Tak.
Du fortjener en, der kan give sig hen til dig fuldt ud.
Du har ret. Det gør jeg.
Det gør du.
Tag hellere vinen med igen. Den ser ellers god ud.
- Den vil jeg nyde for mig selv. - Gør det.
Det er Landon. Læg en besked.
Shit, jeg havde glemt, hvad klokken er hos jer.
Jeg ville bare sige tillykke. Jeg vil ikke gå glip af min brors bryllup.
Jeg elsker dig, men citer mig ikke for det.
Bare en af de grønne. Tak skal du have.
De er alle sammen smukke, -
- men nummer to er bare så meget dig og sidder perfekt på dig.
Der er flere her, hvis du vil...
Er det farvel?
Jeg tager af sted i morgen. Jeg ville bare give dig den her.
Den er ikke færdig. Jeg har ikke sendt den til redaktøren endnu.
Den er sikkert fremragende. Ellers lader jeg, som om den er det.
Det er bare...
Du er med i den.
Og du skal være okay med det hele, før jeg sender den til nogen.
Så du beder mig om tilladelse?
Jeg prøver at lære af mine fejl.
Jeg glæder mig til at læse den.
Kom nu godt hjem.
Farvel, Natalie.
Tilladelse givet. Skøn bog. Held og lykke med Tessa.
Se der. Det er min drøm.
Håber, du vågner med et smil.
Du er bedårende. Sikke en smuk brud.
Den her dag er bare kommet så hurtigt.
Hvad hvis han ikke dukker op?
- Ken kørte ham herud i morges. - Landon ville aldrig blive væk.
- Jeg håber ikke, jeg forstyrrer. - Tak.
- Cateren er helt ude af flippen. - Sig til hende, jeg er på vej.
Jeg skal prøve.
Landon er sikkert også nervøs, men både Ken og Hardin...
Hvis Hardin hjælper til, kan vi godt aflyse bryllupsrejsen.
Hvis han ikke var Landons bror, var han ikke blevet inviteret -
- eller valgt til forlover.
Jeg skal lige ordne noget.
Er det to år siden, du har set ham?
25 måneder, men hvem tæller efter?
- Tess? - Jeg kommer.
Er De klar, fru Gibson?
Nej, men det bliver jeg, så snart jeg ser ham. Er du?
Ja, selvfølgelig.
- Sidste chance for at springe fra. - Mig?
Det er dig, der er nervøs for at skulle se hende.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er helt rolig.
- Førstebrudepigen måtte jo komme. - Okay, så gå hen og tal med hende.
Du har virkelig talent for det her.
Tak.
Der har vi ham jo.
- Klarer du den? - Ja da.
Kom, skat.
Jeg nyder det alt for meget til at lade ham slippe så let.
Hvad nyder du?
De er ikke kærester.
- Landon sagde, de var uadskillelige. - Ja, som bror og søster.
Er du sikker?
Hun dater en hjerneforsker, og de taler om at blive gift, så ja.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Tessa, skal vi danse?
Ja, gerne.
Nu skal jeg redde dig. Han er lidt for lav og danser elendigt.
Han sagde, du havde bestukket ham.
Du ser... sund ud.
Sund?
Godt. Flot. Dødlaber.
Du er altid den smukkeste kvinde i lokalet.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Det var aldrig min mening at gøre dig ilde berørt ved at skrive "After".
Det var forkert af mig at udgive den uden din tilladelse.
Jeg sårede dig dybt, og det er jeg ked af.
Jeg er stolt af dig.
Tak.
Vær venlige at sætte jer. Det er blevet tid til talerne.
Da jeg fyldte 21. Det er min eneste.
Hardin?
Jeg havde nær sagt nej til den her tjans, -
- fordi jeg skal stå og vise mine følelser for jer to.
Og jeg hader jo som bekendt at åbne op.
Kom nu til sagen.
Første gang jeg mødte Landon, -
- hadede jeg ham øjeblikkeligt. Jeg var misundelig. Han havde alt.
En kærlig familie, planer for sin fremtid...
Og nu har han også en smuk og talentfuld hustru i Nora.
Jeg må indrømme, at jeg nød at se jeres forhold udvikle sig.
Når Nora kom på besøg, gik Landon fra at være den kvikkeste i lokalet -
- til at være en lallende idiot, der ikke kunne sætte ord sammen.
Men han famlede sig frem, og snart var I dybt forelskede.
I gik ind i vægge, så opslugt var I af hinanden.
I er så heldige at kunne tilbringe livet sammen med jeres sjælemage...
...i stedet for at måtte undvære den.
Skål for at gå ind i vægge. Tillykke med jer.
Nora, du har valgt en skøn fyr, og jeg elsker jer begge to.
Skål.
Du kan ikke bare tale om os på den måde.
- Om vores sjæle. - Hvorfor ikke?
Fordi... Fordi det er alt for hårdt.
Du gør det hele tiden i interviews.
Undskyld. Jeg forsøgte bare at få din opmærksomhed.
Du gør mig så rasende.
Er du sikker?
Åh, Tess...
Jeg elsker dig.
Det hørte jeg godt.
Vi er helt til rotterne.
Det begynder jeg at tro, vi ikke er.
Må jeg sige noget?
Er du begyndt at spørge om lov?
Du må undskylde, jeg trak mig, efter jeg havde læst dit manuskript.
Jeg håndterede det ikke ordentligt.
Jeg var bare så bange for, hvad folk ville tænke om...
...mig eller os.
Men jeg vælger dig.
Vi er uundgåelige.
Ja, det er vi. Det er vi.
Jeg kan ikke leve et øjeblik længere uden dig ved min side.
Jeg fucking elsker dig. Jeg vil giftes med dig.
Theresa Lynn Young...
Vil du gifte dig med mig?
Ja?
En dag.
Ja, vi tager ud at spise, når du kommer. Det lyder godt.
God tur, mor. Elsker dig. Hej hej.
Så er jeg hjemme.
- Hvem har noget til dig? - Far!
Hej, lillemor.
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service