Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Näytät upealta.
Uskomatonta, miten pian tämä päivä tuli.
"Rakkaus on pitkämielinen ja lempeä."
"Rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, -
ei pöyhkeile, ei käyttäydy sopimattomasti, -
ei etsi omaansa, ei katkeroidu, -
ei muistele kärsimäänsä pahaa."
"Rakkaus ei iloitse vääryydestä, vaan iloitsee totuuden kanssa."
"Kaikki se peittää, kaikki se uskoo, -
kaikki se toivoo, kaikki se kärsii."
"Rakkaus ei koskaan häviä."
Minä sen sijaan petin meidät, Tess.
Miten pitkään olet kirjoittanut meistä?
Suudelmasta asti. - Oletko tosissasi?
Minne sinä menet? - Pois. Tämä oli todellinen herätys.
En koskaan saanut lukea tekstejä. Nyt koko maailma näkee ne.
En aikonut julkaista niitä. Ei näin pitänyt käydä.
Kirjoitit vahingossa kirjan ja kaupittelit sitä kustantajille.
Mitä järkeä kokemuksissamme on, jos emme auta niiden avulla muita?
Koskaan ei ole liian myöhäistä muuttua. Siitä "After" kertoo.
"After"? - Matkani tavattuani sinut.
Luulen, että se matka päättyy nyt.
Erehdyin luulemaan, että kirjoitin omasta matkastani, omaa tarinaani.
Se olikin meidän tarinamme.
Emmekö voisi puhua?
Jatka elämää. Minä tein niin.
Tiedän, ettei tarinamme ole päättynyt.
Vaikka sinä jatkoitkin matkaa, minä en pysty siihen.
En voi kuvitella elämää ilman sinua.
Sillä ilman sinua on vain minä.
Murtunut, eksynyt ja yksinäinen.
Ilman sinua -
minulle ei jää mitään.
Haluatteko pöydän? - Istun tuolla.
Hei, kultaseni. - Katherine.
Ihme, että sain sinut tulemaan. Toivottavasti käyttämäsi aika -
tietää käsikirjoituksen valmistumista.
Otan viskin. - Aperol Spritz.
Kaikki Dowlishissa haluavat nähdä sen. En voi lykätä sitä enää.
Mikäli haluamme sen ulos jouluksi.
Harper Leellä meni toiseen romaaniin 55 vuotta.
Ihmisten keskittymiskyky on olematon.
Meidän on ratsastettava After-aallolla.
Muuten sinut unohdetaan kokonaan.
Tuntuu aika häilyvältä.
Totta. Merkityksesi katoaa nopeasti.
Suuruutta ei voi hoputtaa. - Sait 250 000 dollaria.
Luulin, ettet juo.
Niin olikin.
Kippis.
Viivyn vain tämän illan. Yhdet vielä.
En pysy tahdissa. - Senkin amatööri.
Nay-Nay! - Kitty Kat!
Näytät upealta. - Siirryin vegaaniksi.
Naomi oli samassa collegessa.
Otetaan shotteja. Tequilaa vai vodkaa?
Kippis.
Tämä on minun biisini!
Tule nyt. - En tanssi.
Ota rennosti. Me hoidamme tanssimisen.
Lähdetään pois täältä.
Laita musiikkia. - Kiva kämppä.
Kiitos.
Kuka tämä on?
Ei kukaan. Laita se takaisin.
Ei siltä näytä. - Näytä. Aika nätti.
Käskin laittaa sen takaisin.
Olet ärhäkkä. Tekisi hyvää rentoutua.
Mikään ei herätä häntä eilisen jälkeen.
Onko hän kunnossa? - Voi sen kai noinkin sanoa.
Hän on ihan sekaisin. - Et arvaakaan.
Hän on eksyksissä ilman Tessaa, joka ei kyllä koskaan palaa.
Heräsit kuolleista.
Huomaan, että menitte kaapeilleni.
Otatko särkylääkettä?
On tapaaminen. Löydätte itsekin ulos.
Emme ehtineet puhua kunnolla.
Tarvitsen raakaversion pian.
Muuten joudut palauttamaan ennakon.
Selvä. Ymmärrän.
Tapaankin vanhemmat. Hauskaa.
Olet vain tunnin myöhässä.
Olen tässä nyt.
Otan viskin.
Milloin aloit juoda? - Kohtuudella, äiti.
Et haise siltä. - Et ole mikään isä.
En ole silti lapsi. Teen kuten haluan.
Kippis.
Krapularyyppy auttaa. - Siirrät vain väistämätöntä.
En, jos jatkan tätä.
Miksi tulitte tänne? Aiotteko karata yhdessä?
Miksi sanot noin? Olemme onnellisesti naimisissa.
Oletko sinä? - Isäsi oli...
Kummasta isästä puhut nyt?
Älä ole paskamainen äidillesi.
Tapaan johtokunnan jäseniä. Avaan Lontooseen sivukonttorin.
Imperiumi laajenee aina vain.
Olet kuulemma vuoden myöhässä käsikirjoituksesi suhteen.
Älä usko kaikkea kuulemaasi. - Valehteletko minulle?
En. Annoin vain hyvän neuvon.
Tosin tällä kertaa huhu on totta.
Mitä helvettiä? Yritämme auttaa, -
mutta on tiedettävä, mistä on kyse.
En minäkään tiedä. Yritän kirjoittaa, -
mutta kaikki päätyy lopulta... Tessaan.
Kirjoitan koko ajan "mitä jos", mutta mitä väliä sillä on?
Hän ei ole täällä, eikä silloin millään ole väliä.
En pysty kirjoittamaan toista kirjaa.
Ei se mitään. - Kirjailijoille käy aina noin.
Käykö? Mistä tiedät sen? Et ole kirjoittanut mitään.
Olen aina etsinyt piileviä kykyjä.
Tunnistan kyvyn sellaisen nähdessäni.
Teen sopimuksen Dowlishin kanssa.
Pidennämme aikatauluasi sopivaksi.
Puhuimme jo tästä. En halua sitä. - Jos et voi...
Mene vain. Sinun täytyy.
Minun pitää lähteä, koska myöhästyit.
Minä maksan tämän.
Otan vielä toisen.
Jos tarvitset minua, soita.
Tekisi hyvää vaihtaa maisemaa.
Se voisi innoittaa sinua.
Kun otat vähän etäisyyttä asiaan, -
pystyt ehkä jatkamaan.
En ole vielä valmis siihen.
En tarkoittanut siis...
Tarkoitin eteenpäin menoa. Päästä irti murheistasi, -
niin et raahaa niitä tulevaisuuteesi.
Tapasin Natalien jouluna. Hän kyseli sinusta.
Mitä hänelle kuuluu?
Puhuimme vain vähän, mutta hän tuntui voivan hyvin.
Hän muutti Lissaboniin. - Lissaboniinko?
Portugaliin. - Tiedän, missä se on.
Kaipa hän oli valmis uuteen alkuun.
En tiedä, mitä kirjoittaa
Haluatteko ruokaa? - Otan vain juoman.
Nestemäinen lounas siis. - Tuo niitä tasaiseen tahtiin.
Kenet yritätte unohtaa?
Onko se niin selvää?
Naisen vaisto. Haluatteko puhua siitä?
En oikeastaan.
Jos muutatte mielenne, olen tuolla.
Tai voitte painaa kutsunappia.
Kiinnitin vain vyön. Laskeudumme pian.
Laskeudumme aikataulussa Humberto Delgadon lentokentälle.
Lämpötila Lissabonissa on 22 astetta.
Toivottavasti viihdytte Portugalissa.
Upea. Voimme ottaa vähän sisään.
Minusta sauma on nyt täydellinen.
Hetkinen vain, tulen heti.
Ei mitään kiirettä.
Suo anteeksi.
Mitä sinä täällä teet?
Hyvitän asiat. Ainakin toivoin niin.
Minulla on asiakas. Sinun pitää lähteä.
Tähän ei mene kauan. Tulin tänne asti...
Lähde nyt.
VIISI VUOTTA AIKAISEMMIN
Mitä tästä sanotte?
Kuningaspari. Otan tuon kellon.
Hänen isänsä antoi sen. - Voitin sen.
Voitat sen takaisin. - Miksi sitten asettaa se panokseksi?
Hänellä ei ollut muuta. - Silloin ei pidä pelata.
Etsin Markia.
Hän on nuorempi Mark. - Isäni lähti jo.
Hän lupasi vilkaista autoani.
Mikä siinä on vikana?
Ehkä jäähdytin. En tosiaankaan tiedä.
Se nakuttaa kamalalla tavalla.
Ei sitä kannata korjata. Tosin takapenkki näyttää hyvältä.
Tulen joskus toiste. - Odotamme jo sitä.
Katso nyt, mitä teit. Senkin hölmö.
Tarkoitatko Neitsyt Mariaa? Hän palaisi nähtyään, mitä tarjoan.
Tuollainen pitää jalat tiukasti kiinni.
Ikään kuin teitä muka onnistaisi. - No jaa...
Mitä tarkoitat? En kestä tuota ilmettä.
Lyödään vetoa tästä.
Selvä. - Haluan todisteet.
Missä olet?
Tiedätkö, mikä olisi tosi seksikästä?
Jos me...
Voin katsoa sitä ja ajatella sinua.
Ei ole pakko. - Kyllä se käy.
En vain ole koskaan... Olisihan se vain sinulle?
Totta kai.
Okei.
Onko sinulla...
Pidän sinusta todella, Hardin.
Luulin, että haluat hyvittää asiat.
Kaipa se vähän riippuu. - Mistä?
Sinusta.
Missä asut nyt?
Camdenissa. - Kuulin, että muutit.
Niin muutinkin. Kiersin USA:ta.
Nyt olen palannut.
Mikä on sinun mielestäsi paras?
Varmaan tämä. - Älä nyt. Maista tätä.
Hapankirsikkalikööriä. Portugalilainen perinne.
Anteeksi nyt. Se oli hyvää.
Pidän silti enemmän viskistä. Olen tapojeni orja.
Miten päädyit tänne?
En tiedä, päädynkö tänne.
Tämä oli hyvä paikka aloittaa alusta.
Etkö mennytkään yliopistoon?
Menin, mutta menetin stipendini.
Enkä ehtinyt hakea opintolainaa.
Tukijärjestelmäni oli... ehdollinen.
Valitsin lämpimän ja halvan paikan, -
jossa kukaan ei tuntenut minua. Täällä nyt sitten olen.
Tätä en silti osannut odottaa.
En odottanut näkeväni sinua enää, saati juttelevani drinkkien ääressä.
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Selvä.
En tiedä, mitä muutakaan sanoa.
Minä mokasin, ja sinä kärsit siitä.
Kunpa voisin palata ajassa taaksepäin...
Ja mitä? - Silloin en...
Minä yritän. Todellakin.
Yritän kehittyä ihmisenä.
Vai niin.
Haluatko ruokaa viinan vastapainoksi?
Onpa hyvää. - Tämä on paras paikka.
Nämäkin ovat todella hyviä.
Tuo on minun haarukkani.
Pastéis de bacalhau. - En muista tuota.
Suolaturskaa friteerattuna. - Koko ateria oli uskomaton.
Rakastan tätä ruokaa. - Se on hyvää.
Olet jo paremmalla tuulella.
Minä maksan. - Oletko varma? Kiitos.
Kello on paljon. Täytyy lähteä. - Selvä.
Hei sitten.
Hei.
Luin kirjasi.
Mitä tapahtui? Tessan kanssa.
Mokasin senkin. Jälleen.
Vai niin.
Hardin!
Herää!
Mitä sinä teit? Se meidän videomme. Lähetit sen muille!
Miksi teit niin minulle?
Se on netissä. Kaikki ovat nähneet sen.
Tiedätkö, mitä se merkitsee minulle?
Saatanan valehtelija! Olet inhottava!
Voi helvetti! James!
Et pilaillutkaan. - Kenelle lähetit sen?
Parille kaverille. Se saattoi levitä. Miksi olet noin outo?
Miksi? Se oli yksityinen video! Mikä helvetti sinua vaivaa?
Sinähän se kuvasit sen.
Sinä sen teit, Hardin. En minä.
Voi paska.
Olemme rannalla, jos haluat mukaan!
Anna minullekin.
Kannan teidät kotiin. - Komea kundi.
En arvannut sinun tulevan. - Sitten meitä on kaksi.
Hän tuo lahjojakin. Kuka suo meille tämän ilon?
Mads ja Freya, tässä on Hardin. Hardin, Maddy, Freya.
Sano minua Madeleineksi. - Ei kukaan sano sinua siksi.
Eksä sanoi kerran. Se ranskalainen. Madeleine...
Hän on aina tuollainen. Oli alkoholia tai ei.
Miten te kaksi...
Hardin oli ensimmäinen... ihastukseni.
Olinko?
Pelkkä ihastus vai... Selvä.
Ette taida olla täältä kotoisin. - Kukaan ei ole täältä.
Tänne on hyvä paeta omaa itseään. - Aika synkkää.
Katsokaa, mitä tuolta tulee. - Tämähän on kuin partavesimainos.
Voin nuuhkaista. - En kestä sinua.
Terve.
Älä. Tulen ihan märäksi.
Kuka tuo on? - Hardin.
Minä ja Nat kasvoimme yhdessä.
Kättele häntä nyt.
Sebastian. Hardin on Lontoosta. Hän on kuuluisa kirjailija.
En nyt sentään kuuluisa. - Menestyskirjailija sitten.
Sano jokin kirjasi. - On vain yksi.
Sen nimi on "After". - Luin sen.
Pidin siitä, vaikka itketti koko ajan.
Siitä tehdään leffa. Harry Stylesin pitäisi esittää sinua.
Onko sinulla mitään työn alla?
Yritän kyllä. - Miten sitä sanotaankaan?
Jokainen voi kirjoittaa yhden. Vain lahjakkaat tekevät toisen.
Puhut kuin oikea kirjailija. Mistä löydän sinun tuotantosi?
Hän ei jää sanattomaksi.
Oletko sukeltanut kalliolta? - Et houkuttele häntä siihen.
Sehän on hauskaa. - Se on vaarallista.
Tule nyt.
Sopii minulle.
Huono idea. Älä anna hänen painostaa.
Aivan, älä anna minun painostaa.
Juuri noin!
Missä hän on?
Hardin!
Pelleilin vain kanssanne.
Hardin!
Oletko kunnossa? - Olen.
Kyllä se tästä.
Mitä helvettiä?
Minä ja Nat kasvoimme yhdessä.
Hardin oli ensimmäinen... ihastukseni.
Teen töitä itseni suhteen, Tess. Meidän takiamme.
Kaipaan sinua.
Et taida olla aamuihminen. - En ole saanut tarpeeksi kahvia.
Enkä ole smoothie-ihminen, mutta kiitos.
Miten et pidä hedelmistä ja kasviksista?
Kyse on esteettisyydestä. Kuin mikäkin omahyväinen terveyskultti.
Maista nyt sitä.
Ehkä et tiedä, millainen ihminen olet.
Hoida isonpurjeen jalus.
Mikä se on? - Vedä punaista köyttä.
Vedänkö sitä vain? - Kyllä.
Näinkö? - Kyllä.
Näytät siltä, että kaipaat vettä.
Kiitos.
Olin niin pitkään jumissa kotona, että se vaati veronsa.
Jumissa? - Kaipa se oli oma valinta.
Jos sulkeudun maailmalta, löydän sanat.
Kaivelet mielelläsi asioita. - Siten löytyy hyviä juttuja.
Miksi sinulla on niin vaikeaa?
Toisen romaanin syndrooma. En sentään ole ainoa, joka koki sen.
Kaipa siihen on moniakin syitä.
Kuten... - Kaivelet taas.
"After" oli helppo.
Minulla oli muusani. Olisin voinut kirjoittaa loputtomasti.
Ilman häntä ei olisi kirjaa, -
mutta ilman kirjaa hän olisi luonani.
Eikö hän pitänyt siitä? - Inhosi sitä.
Tai tilannetta, jossa hän luki sitä.
Etkö pyytänyt häneltä lupaa siihen?
Luulin, että tarinamme auttaisi muita -
kuten minua. Nyt tajuan toki, -
etten olisi saanut julkaista sitä.
Ei pidä tehdä luvattomia paljastuksia.
Näetkö tuon? Tuolla.
Se on minun unelmani.
Heräisin joka aamu hymyillen, jos olisi tuo näkymä.
Näyttää yksinäiseltä.
Ei, jos jakaa sen oikean ihmisen kanssa.
En halua menettää tätä. - En minäkään.
Näytätkö koskaan tekstejäsi? - Ehkä. Jonain päivänä.
Jonain päivänä.
Olkaa hyvä. - Joku on saanut aurinkoa.
Ihme, että olen yhä tolpillani. Kuljimme rannikon päästä päähän.
Et seilannut Atlantin poikki.
Mennään tanssimaan.
Tuletko sinä? - En kaipaa lapsenvahtia.
Tule pitämään hauskaa kanssamme!
Ymmärsitkö tuon? - He haluavat tanssia.
Pyydä anteeksi puolestani.
Luulin, että lähdit jo.
Olen yhä täällä. - Miten pitkään?
Sinulla on onnea. - Miten niin?
Hän on ihan liian hyvä sinulle sen temppusi jälkeen.
Hän oli alussa ihan sekaisin.
Vietimme paljon aikaa yhdessä ja puhuimme.
Tiedän, kuka olet, vaikka hän ei kertonutkaan nimeäsi.
Minusta ansaitsisit olla telkien takana.
Mitä sanoit hänelle?
Viski.
Anna toinen.
Ei kannata istua täällä ryyppäämässä.
En anna anteeksi tekoani sinulle.
James postasi sen, ja siitä on kauan.
Oletko nyt kunnossa? - On hyviä ja huonoja päiviä.
Jatkoin elämää. Niin sinunkin pitäisi.
Se on loppu, Hardin. Jatka elämää.
Pidän tästä. Meistä kahdesta.
Olemme aina näin.
Kiusaat tyttöjä. Mitä jos kiusaan sinua?
Se, että lähtisit...
Näyttää aika synkältä.
Olen täällä luonasi.
Luulin jo, ettei tilanne voi pahentua.
Olen kai ylisuorittaja.
Miten löysit minut? - Äitisi kertoi.
Kuulemma joku nainen soitti täältä.
Natalie. Emme ole...
En ajatellut niin. Toivoin kai vain...
Että panisin vihdoin jotakuta uutta.
Enhän. Osaat tosiaan vääristää asiat.
Hardin-parka. Humalainen pieni uhri, joka istuu kotona.
Kummallista, ettei sinua hävetä yhtään. Tuohan on säälittävää.
Toivoin, että voisit jatkaa elämääsi puhtaalta pöydältä.
Jättää tämän taaksesi.
Landon antoi tämän. Hän on tavoitellut sinua.
Yritän kyllä. Ihan oikeasti.
Katso nyt itseäsi.
Miksi luulet minun tulleen tänne?
Tulin tänne selvittämään menneet, -
jotta pääsen eteenpäin. Yritän kyllä.
Ehkä pitää yrittää kovemmin.
En pysty jatkamaan elämää kuten Tessa.
Puhuitko hänen kanssaan?
Se oli aika yksisuuntaista.
Hän sanoi, että pitäisi jatkaa elämää.
Sinusta pitäisi vain luovuttaa, -
mutta en pysty edes ajattelemaan sitä.
Ehkä sinun ei tarvitsekaan.
Sydämessäsi voi olla paikka hänelle kuten minulla on äidillesi. Aina.
Sinulla voi silti olla muita rakkauksia.
Voit elää täyttä elämää.
Enpä tiedä.
Usko kokemuksen ääntä.
On helppo uskoa, että kykymme rakastaa on rajallinen.
Varsinkin kun sydän on murtunut.
Usko tai älä, ajan mittaan sinä paranet.
Kykysi rakastaa kasvaa valtavasti.
Sydämessäsi on paikka Tessalle, perheellesi, tuleville lapsillesi -
ja kaikille muille elämässäsi.
Ehkä teidät onkin tarkoitettu yhteen.
Silloin te päädytte lopulta yhteen, mutta se ei tapahdu näin.
Mieti nyt. Ryyppäät ja sotket elämäsi.
Olet oikeassa.
Totta kai olet. Olin löytämässä oikean suunnan.
Kirjan suhteen tein vihdoin jotain, mistä saatoin olla ylpeä.
Mokasin sitten kaiken, -
ja nyt rima on niin korkealla, etten enää ylety siihen.
Pelkään niin paljon epäonnistumista, että pilaan vain kaiken.
Helvetin säälittävää. - Kuuntele nyt.
Pitää muuttaa onnistumisen mittarit.
Aloita kirjoittamalla sivu päivässä. Se on sinulle onnistuminen.
Vaikka toinen kirja olisi floppi, mutta olit aito, -
se on onnistuminen.
Saatpa rakastamasi naisen tai et, -
olet rakastanut joka solullasi. Se on huima onnistuminen.
Et ole huono tuossa isähommassa.
Minulle tuo on onnistumisen huippu.
Mitä aiot tehdä nyt?
Voit lentää kanssani kotiin, jos haluat.
Ei.
Kiitos. Jään tänne vähäksi aikaa.
Selvitän asiat ja yritän kirjoittaa.
Olet minulle rakas, poika.
Todellakin.
Olet aina ollut ja olet jatkossakin.
Mennään nyt syömään, senkin idiootti.
LANDONIN JA NORAN HÄÄT
Tarvitsen veljeni tueksi.
Natalie!
Anteeksi, että tulin ilmoittamatta.
Halusin varmistaa, että olet kunnossa.
Olen kyllä. Istutaanko alas?
Toin hätäapupaketin. Arvelin, ettet halunnut lähteä ulos.
Olet todella ystävällinen.
Lopetin muuten juomisen. - Ei!
Anteeksi nyt. - Olet huomaavainen.
Rakastan suklaata.
Seb oli paskapää lyödessään sinua.
Hänellä oli syynsä siihen. Kunpa voisin hyvittää sen.
Pyysit anteeksi, ja huomaan sinun muuttuneen.
Se merkitsee paljon. Et pakottanut minua mihinkään.
En, mutta valehtelin sinulle.
En tajunnut sitä silloin, mutta tajuan nyt.
Pyydän siis anteeksi.
Sattuuko siihen yhä? Anteeksi.
Voi ei.
Anteeksi. - Ei se mitään.
Olen yhä rakastunut Tessaan, vaikka hän onkin unohtanut minut.
Minä en ole. Olen kiitollinen siitä, -
että tekoni on taakse jäänyttä elämää.
Vaatii rohkeutta antaa anteeksi. Kiitos.
Ansaitset jonkun, joka antaa kaiken itsestään.
Olet oikeassa. Niin ansaitsenkin.
Totta.
Ota viini. Se näyttää kyllä hyvältä.
Juon sen sitten itse. - Tee niin.
Landon täällä. Jätä viesti.
En tajunnut, mitä kello on siellä.
Halusin vain onnitella. Totta kai tulen veljeni häihin.
Olet rakas, mutta älä kerro sitä muille.
Otan tuon vihreän. Kiitos.
Kaikki ovat kauniita, -
mutta se toinen sopii sinulle täydellisesti.
Tuolla on vielä pari, jos haluat...
Ovatko nämä hyvästit?
Lentoni lähtee huomenna. Tulin vain tuomaan tämän.
En lähettänyt sitä vielä kustantajalle.
Se on varmasti loistava. Ja jos ei ole, esitän, että on.
Tosin...
Sinä olet siinä.
Varmistan vain, että se sopii sinulle ennen kuin lähetän sen kustantajalle.
Pyydätkö siis lupaani?
Yritän oppia vanhoista virheistäni.
Odotan jo sen lukemista.
Hyvää kotimatkaa.
Hyvästi, Natalie.
Lupa annettu. Ihana kirja. Onnea Tessan suhteen.
Näetkö tuon? Se on minun unelmani.
Toivon, että heräät aina hymyillen.
Näytät upealta. Olet kaunis morsian.
Uskomatonta, miten pian tämä päivä tuli.
Mitä jos hän ei tulekaan?
Ken toi hänet tänne aamulla. - Landoniin voi kyllä luottaa.
Toivottavasti en häiritse. - Kiitos.
Pitopalvelun nainen on hermona. - Sano, että tulen ihan kohta.
Voin yrittää.
Landon on varmasti hermostunut, mutta Ken ja Hardin...
Jos Hardin auttaa, häät voi peruuttaa.
Jos hän ei olisi Landonin veli, häntä ei olisi kutsuttu, -
saati otettu best maniksi.
Käyn tarkistamassa tilanteen.
Onko viime tapaamisesta kaksi vuotta?
25 kuukautta, mutta kuka muka laskee?
Tess? - Tulen kohta.
Onko rouva Gibson valmiina?
En, mutta olen sitten, kun näen hänet. Oletko sinä?
Totta kai.
Vielä voi häipyä. - Minäkö?
Sinua tässä hermostuttaa nähdä hänet.
Eikä hermostuta. Kaikki on hyvin.
Hän on kaaso, joten hän on täällä. - Mene puhumaan hänen kanssaan.
Sinä tosiaan hallitset tämän homman.
Kiitos.
Siinä hän on.
Onko kaikki hyvin? - On.
Tee se nyt.
Nautin tästä ihan liikaa päästääkseni hänet kärsimyksistään.
Mistä sinä nautit?
He eivät ole yhdessä.
He ovat kuulemma erottamattomat. - Kuin veli ja sisar.
Oletko varma?
Mies deittailee hermotutkijan kanssa, ja he puhuvat jo häistä, joten kyllä.
Hei, tee minulle palvelus.
Tessa, lähdetkö tanssimaan?
Kyllä hän lähtee.
Tulin pelastamaan sinut. Hän on aika lyhyt ja huono tanssimaan.
Hän kertoi, että lahjoit hänet.
Näytät voivan... hyvin.
Hyvin?
Näytät komealta ja seksikkäältä.
Olet aina paikan kaunein nainen.
Olen anteeksipyynnön velkaa.
Ei ollut tarkoitus nolata sinua. Olen todella pahoillani.
Oli väärin julkaista kirja ilman lupaa.
Loukkasin sinua todella. Anna anteeksi.
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos.
Istutaan nyt alas. On puheiden aika.
Täytin silloin 21. Se on ainoa.
Hardin?
En miltei ryhtynyt best maniksi, -
kun piti puhua tunteista teitä kohtaan.
En tietenkään halua tehdä paljastuksia.
Mene jo asiaan.
Kun tapasin Landonin, -
inhosin häntä heti. Olin kade. Hänellä oli kaikkea.
Rakas perhe, tulevaisuudensuunnitelmia.
Nyt on kaunis ja lahjakas vaimo Nora.
Oli hienoa katsella teidän suhdettanne.
Kun Nora tuli alussa käymään, Landon muuttui joukon fiksuimmasta -
täydeksi tolvanaksi, joka ei saanut sanaa suustaan.
Hän selvisi kuitenkin siitä, ja hetken päästä olitte rakastuneet.
Törmäilitte seiniin ajatuksissanne.
Ette tiedä, miten onnekkaita olette sielunkumppaninne kanssa, -
kunnes joutuu elämään ilman häntä.
Malja seiniin törmäilylle. Onnittelut.
Nora, teit erinomaisen valinnan, ja olette minulle rakkaita. Kiitos.
Kippis.
Et voi puhua meistä sillä tavalla.
Ei meidän sieluistamme. - Miksi ei?
Koska... se on liian rankkaa.
Teet sitä koko ajan haastatteluissa.
Anteeksi nyt. Yritin vain saada huomiosi.
Ärsytät minua todella.
Oletko varma?
Voi, Tess...
Rakastan sinua.
Kuulin tuon.
Olemme ihan sekaisin.
Alkaa tuntua siltä, että emme ole.
Voinko sanoa yhden asian?
Mistä lähtien olet kysynyt lupaa?
Anteeksi, että lähdin luotasi luettuani käsikirjoituksen.
En hoitanut asiaa oikein.
Pelkäsin vain, mitä muut ajattelisivat -
minusta tai meistä.
Valitsen silti sinut.
Kuulumme yhteen.
Niin kuulumme.
En voi kuvitella eläväni ilman sinua.
Rakastan sinua helvetin paljon. Haluan naimisiin kanssasi.
Theresa Lynn Young...
Tuletko vaimokseni?
Tuletko?
Jonain päivänä.
Mennään syömään, kun tulet. Kuulostaa hyvältä.
Hyvää lentomatkaa, äiti. Nähdään pian.
Kotona ollaan.
Katso, mitä toin. - Isi!
Hei, äiti.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service