Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu es magnifique.
C'est incroyable à quelle vitesse cette journée est arrivée.
L'amour est patient.
Il est plein de bonté.
Il n'est pas envieux, et il ne se vante pas.
Il ne s'enfle pas d'orgueil.
Il ne fait rien de malhonnête.
Il ne cherche pas son intérêt.
Il ne s'irrite pas
et ne soupçonne pas le mal.
Il ne se réjouit pas de l'injustice, mais se réjouit de la vérité.
Il pardonne tout, il croit tout, il espère tout,
il supporte tout.
L'amour ne meurt jamais.
Mais moi, je nous ai laissé tomber, Tess.
Quand as-tu commencé à écrire propos de nous?
Après qu'on se soit embrassés.
Est-ce que tu te fous de moi?
Ouù est-ce que tu vas?
J'en ai assez. On est comme une bombe
sur le point d'exploser.
Et ça, c'est un avertissement.
T'as toujours refusé de me faire lire ce que t'as écrit là-dedans
et maintenant, le monde entier va le lire.
Je n'ai jamais eu l'intention de le faire publier.
J'ai jamais voulu que ça se passe comme ça.
Tu as écrit un livre sans le vouloir
et ensuite, tu l'as envoyé aux éditeurs pour qu'ils le publient
sans même me demander mon avis.
Mais si le fait de raconter ce qu'on a traversé
nous permet d'aider d'autres personnes,
ouù est le problème?
Il n'est jamais trop tard.
Les gens peuvent toujours changer.
CÇa, c'est le genre d'histoire qu'<« After >» raconte.
After?
C'est mon histoire après t'avoir rencontrée.
Je crois que cette histoire est terminée.
Mon erreur a été de croire que j'écrivais mon parcours...
Mon histoire à moi.
Mais c'était la nôtre, Tess.
<« Je pense à toi, est-ce qu'on peut se parler? >»
<« Tu dois passer à autre chose. Moi, je l'ai fait. >»
Mais je sais que notre histoire n'est pas finie.
Même si tu es passée à autre chose, je ne peux pas...
Je ne peux pas imaginer ma vie sans toi.
Parce que sans toi, je ne suis rien.
Je suis démoli...
perdu...
et seul.
Sans toi, il n'y a aucun futur.
LA DESTINEÉE
Bienvenue au Tapestry, avez-vous une réservation?
- Je suis avec elle. - Hé!
Salut, chéri.
Katherine.
C'est prodigieux d'avoir pu te faire sortir de chez toi.
J'espère que tout ce temps que tu as passé enfermé
t'a fait pondre une première ébauche?
Je vais prendre un whisky.
Et moi, un Apérol Spritz.
Hardin, tout le monde chez Dowlish crève d'envie de le voir
et j'ai bien peur d'être incapable
de les faire patienter bien longtemps.
Surtout que les premiers tirages sont prévus pour Noeël.
Tu sais, Harper Lee a publié son second roman
50 ans après le premier.
La capacité d'attention des gens
est très volatile de nos jours.
En ce moment tu es populaire
et on doit profiter de la vague de After.
Sinon, dans 10 mois, dans deux ans, peu importe quand,
ils auront complètement oublié ton existence.
- C'est éphémère. - Ouais, ça l'est.
Tu as un court instant de pertinence,
et il diminue jour après jour.
Tu ne peux pas forcer l'inspiration.
Je le peux quand je te donne
un quart de million de dollars en avance.
De livres sterling.
Je croyais que t'étais sobre.
Oui, je l'étais.
Santé.
Allez, je ne suis ici que pour une soirée.
Une autre tournée?
Je crois que j'ai atteint ma limite.
Petite nature.
Nay-nay!
- Kitty Kat! - Oh, mon Dieu!
Wow, tu es superbe.
- Je suis devenue végane. - Je te l'avais dit...
Hardin, voici Naomi. On a été à l'université ensemble.
Ouais, pas exactement ensemble.
Allez, on prend des shooters.
Euh... Tequila ou vodka?
Santé.
- Santé. - Santé.
Oh! CÇa, c'est ma chanson!
Viens danser, allez!
- Allez, viens. - Je danse pas.
Détends-toi. Naomi et moi, on va danser.
Allez, partons d'ici.
Oh, mon Dieu! C'est pas vrai, c'était trop drôle!
Allez, on met un peu de musique.
Oh, ouais. Bel appart.
Merci.
APPEL DE LANDON
C'est qui ça?
Personne.
Remets-le à sa place.
Elle n'a pas l'air de <« personne >».
Laisse-moi voir.
Oh, elle est belle.
J'ai dit remets-le à sa place.
Oh là l! On est tendu...
T'aurais besoin de te détendre un peu.
- Chut.
Il te faudra un tsunami pour le réveiller
après tout ce qu'il a ingurgité hier soir.
Tu crois qu'il va bien?
<« Bien >» est peut-être un peu exagéré.
Ce gars est un désastre.
Il est toujours comme ça?
Oh, c'est un sujet délicat.
Il est totalement perdu sans Tessa.
On voudrait tous lui dire: <« EÉcoute, mon chou...
...elle ne reviendra jamais. >»
T'es revenu dans le monde des vivants.
Merde.
Je vois que t'as dévalisé mon placard.
Ibuprofène?
Je dois voir mes parents.
Partez quand vous voulez.
On n'a pas vraiment eu le temps de discuter...
Je veux voir ton brouillon sur mon bureau dès que possible.
Sinon, tu vas devoir me rembourser ton avance.
Ouais, c'est compris.
Un lunch avec mes parents.
CÇa va être agréable.
Je te signale que t'as une heure de retard.
Je suis là, non?
Un whisky, s'il vous plaît.
Quoi? - Quand as-tu recommencé à boire?
Oh, ça va, maman. Je bois avec modération.
T'en fais pas.
Cette odeur ne sent pas la modération.
Même si tu n'as pas été un père exemplaire,
je ne suis plus un enfant.
Je fais ce que je veux.
C'était qu'une seule nuit.
Santé.
On guérit le mal par le mal.
Tu sais que ça va finir par te rattraper?
Je sais très bien ce que je fais.
Pourquoi vous êtes là de toute façon?
Vous comptez vous enfuir ensemble?
Pourquoi est-ce que tu dis ça?
On est tous les deux mariés et heureux.
Ah oui?
- Ton père a voulu-- - Attends.
De quel père tu parles en ce moment?
CÇa suffit. Soit pas méprisant avec ta mère.
Je suis là pour rencontrer les membres du conseil.
Ils veulent me proposer d'ouvrir une branche
londonienne des Publications Vance.
L'éternelle expansion de l'empire.
La rumeur court que tu as presque un an de retard
sur la livraison du premier jet de ton bouquin.
Eh bien, ne crois pas tout ce qu'on dit.
Est-ce que tu me mens?
Non, je ne mens pas.
Je ne faisais que te donner un conseil philosophique.
Mais oui, pour dire vrai, dans ce cas-ci,
cette fameuse rumeur est vraie.
Hardin, je peux savoir ce qui t'arrive au juste?
On veut seulement t'aider.
Et on ne peut pas le faire si on sait rien de ce qui se passe.
Je ne sais pas ce qui se passe non plus.
AÀ chaque fois que j'essaie d'écrire,
mon sujet revient systématiquement sur...
Tessa.
Je réécris constamment la même chose.
Des choses comme: <« Et si jamais. >»
Et ces hypothèses ne comptent pas vraiment parce que,
quel que soit l'angle avec lequel je les aborde,
elle n'est pas là. Et rien ne compte en ce monde
si Tessa n'y est pas.
J'ai pas de deuxième livre en moi. J'en ai jamais eu.
J'ai eu un coup de chance, c'est tout.
Et c'est pas grave si t'en as pas.
Mais tu as un vrai don. Tous les auteurs vivent ça.
Sans blague? Et comment tu peux le savoir?
T'as jamais rien écrit de ta putain de vie.
Eh bien, j'ai passé ma vie à trouver des chefs-d'oeuvre
à travers des piles de nullités,
et je sais reconnaître un vrai talent.
EÉcoute, laisse-moi communiquer avec Dowlish
pour négocier une entente.
- Non. - Tu pourras venir avec nous
et prendre tout le temps qu'il te faudra.
On en a déjà parlé. Je t'ai déjà dit non.
Hardin, si tu ne peux pas...
- C'est bon, vas-y. - Tu peux pas--
Vas-y. Tu dois y aller.
Oui, je dois... je dois y aller en fait, à cause de ton retard.
Non, non, ça va. Je m'en occupe.
Bon, OK.
Je vais en prendre un autre.
Je suis pas loin, d'accord?
Si t'as besoin de moi, tu peux m'appeler.
Tu sais, un changement de décor pourrait te faire du bien.
CÇa pourrait être inspirant de partir d'ici
pendant un certain temps.
Un peu de distance pourrait t'offrir une nouvelle perspective,
pourrait te forcer à faire la paix avec ton passé
et passer à autre chose.
Je suis pas prêt à passer à autre chose.
Non, je sais. Je... je ne te parle pas de ça.
Je te parle d'aller de l'avant.
Arrêter de ressasser tes regrets pour pouvoir...
pouvoir à nouveau regarder vers l'avenir.
J'ai vu Natalie pendant les fêtes.
Elle a demandé de tes nouvelles.
Comment va-t-elle?
Eh bien, on a parlé que quelques minutes,
mais elle a l'air bien.
Elle vit à Lisbonne.
- Lisbonne? - Hum-hum.
Au Portugal.
Je sais ouù est Lisbonne, maman, c'était seulement...
Je suppose qu'elle était prête pour un nouveau départ.
<« Je ne sais pas quoi écrire. >»
Vous aimeriez commander un repas? Vous avez deux choix aujourd'hui.
Je veux juste un autre verre.
Un repas liquide alors.
Jusqu'à l'atterrissage, vous me servirez ça.
Vous essayez d'oublier quelqu'un?
C'est si évident que ça?
Ce n'est que de l'intuition féminine.
Vous avez envie d'en parler?
Pas vraiment.
Bon, si vous changez d'idée, je serai dans la cabine, là.
Ou appuyez sur le bouton.
Je ne faisais qu'attacher votre ceinture.
On est sur le point d'atterrir.
Nous allons arriver à temps
à l'aéroport international Humberto Delgado,
ouù le ciel de Lisbonne est ensoleillé
avec une température de 22 degrés Celsius.
Au nom de notre compagnie aérienne,
nous vous souhaitons un excellent séjour au Portugal,
et vous remercions d'avoir volé avec nous.
- Elle vous va à ravir. - Merci.
Si vous voulez on peut toujours la raccourcir d'un petit centimètre,
mais je crois que, là ouù la couture se trouve c'est parfait comme ça.
Euh, donnez-moi un petit moment et je suis avec vous.
C'est superbe.
Prends ton temps.
Euh, excusez-moi. Pourriez-vous... m'attendre?
Oui, oui, pas de problème.
Mais qu'est-ce que tu viens faire ici?
Amende honorable.
Enfin, je l'espérais.
Euh, je suis en plein milieu d'un essayage. Alors, tu dois partir.
Ce ne sera pas long, je te jure.
S'il te plaît, Hardin.
J'ai fait ce voyage pour te retrouver et--
S'il te plaît!
Voilà.
5 ANS PLUS TOÔT...
Comment tu te sens?
- Paire de rois. - Merde!
- Cette montre est à moi.
Voyons, mon vieux. Lui fais pas ça. C'est un cadeau de son père.
- Quoi? Un pari est un pari. - Ouais.
T'inquiète. Tu vas la regagner.
Je suis vraiment pas assez con pour parier un objet que je ne veux pas perdre.
Il ne lui restait plus rien à parier.
Alors, il n'aurait pas dû jouer.
- Voyons. - Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Euh, je cherche Mark.
Lui c'est Mark Junior. Même s'il aime pas qu'on l'appelle comme ça.
En tout cas, si tu cherches mon père, il est rentré à la maison.
Je lui ai parlé au téléphone à propos de ma voiture,
et il a dit qu'il y jetterait un oeil.
OK, est-ce que tu sais quel est le problème?
Euh, le radiateur, je crois?
Je sais pas exactement. Il fait un... un affreux, euh...
tic-tic-tic-tic-tic...
- Ah OK, je vois. - Cette horreur est plus vieille que toi.
CÇa vaut pas le coup.
Mais le siège arrire a l'air bien.
Oh, la ferme.
Quoi?
- Je vais revenir. - Ouais, bonne idée.
On a hâte de te revoir!
- T'as vu ce que t'as fait? - Quoi?
T'es un monstre.
Quoi? La foutue vierge Marie celle-là.
<« Je vais revenir. >» Ouais, surtout si je lui montre mon engin.
Ouais, tu rêves. Une fille comme ça? Jamais.
Elle se laissera jamais baiser.
Va chier. Avec aucun de vous deux pourrait la baiser.
Eh bien...
CÇa veut dire quoi, <« eh bien >»? Eh bien quoi?
C'est quoi ce regard? OK. Très bien, je te parie ceci.
AÀ prendre ou à laisser.
J'accepte.
Il me faudra une preuve.
<« Ouù es-tu? >»
Tu sais ce qui serait... terriblement sexy?
Si je pouvais...
Ouais, pour que je puisse la regarder et penser à toi.
Euh...
Je te force pas si, si tu ne veux pas.
Non, non, non, ça va. Euh, j'ai jamais fait ça.
Ce serait rien que pour toi, hein?
Ouais. Bien sûr.
OK.
Est-ce que tu as un, euh...
Tu me plais beaucoup, tu sais, Hardin.
Hum-hum.
Hé.
Euh...
Uma Ginjinha, por favor.
- Com ou sem? - Com, claro.
Je croyais que tu voulais faire amende honorable.
Ouais.
Je crois que ça dépend.
Dépend de quoi?
De toi.
Alors, ouù est-ce que tu vis ces temps-ci?
Euh, à Camden. Ouais, je suis revenu à Camden.
Oh, on m'a dit que t'avais bougé.
Ouais, en fait, j'ai comme fait le tour des EÉtats-Unis.
Mais là je suis revenu.
Donc, lequel de ceux-là tu préfères?
Probablement celui-ci.
Oh, voyons!
Tiens. Essaie celui-là.
C'est une liqueur de cerises amère. Une tradition portugaise.
Goûte.
Oh, OK!
- Oh, tu... Désolé, c'est ma faute. - Non, ça va...ça va.
C'est bon. J'aime bien.
Mais je préfère le whisky.
- Non! - Je suis une créature d'habitudes, faut croire.
Et toi, comment...
Comment tu t'es retrouvée ici?
J'ai...
En fait, je ne sais pas si...
je ne sais pas si je vais rester longtemps ici.
Mais ça semblait être un bel endroit pour repartir à zéro.
Tu devais pas aller à l'université?
Ouais, c'était mon plan,
mais j'ai perdu ma bourse d'études avec tout ce qui s'est passé
et je n'avais plus le temps de demander un prêt étudiant.
Et il s'avère que mon soutien familial était, disons...
conditionnel.
Alors, j'ai choisi un endroit ensoleillé et abordable,
là ouù aucune personne me connaissait.
Et me voilà.
Je ne m'attendais pas à ce revirement.
J'aurais jamais imaginé te revoir,
genre encore moins discuter avec toi en prenant un verre.
Je suis désolé.
Euh... vraiment désolé.
OK.
Je ne sais pas quoi dire de plus.
Je me sens...
J'ai tout foutu en l'air,
et tu as dû en subir les conséquences, qui sont...
Je veux dire, je voudrais tellement pouvoir revenir en arrière et là--
Et là, quoi?
Je n'aurais pas fait, euh... je n'aurais jamais...
Je fais des efforts.
C'est vrai.
J'essaye vraiment très fort d'être une meilleure personne.
Je vois.
OK. Est-ce que tu veux manger?
Pour éponger toutes ces boissons? Hein?
Ouais.
Hum, c'est délicieux.
Je peux pas croire que j'ai jamais mangé ça avant.
C'est le meilleur resto du coin.
Et ces trucs-là, j'ai oublié leurs noms, mais ils sont tellement bons.
Euh ça, c'est ma fourchette.
Pastéis de bacalhau.
Quoi? Je vais pas me rappeler ça.
Euh, beignets de morue salés.
C'est exquis. Tout était excellent.
C'est vrai? J'adore la bouffe ici.
Tous les plats sont délicieux.
C'est génial.
Tu vois? T'es de meilleure humeur soudainement.
Hum! Non, c'est pour moi.
- Ah oui? T'es sûr? - Complètement.
- Merci. - De rien.
Oh, désolée, j'ai pas vu le temps passer, il faut que j'y aille.
Pas de souci.
Bonne nuit.
Bon.
Bonne nuit.
Tu sais, j'ai lu ton livre.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
Avec Tessa?
J'ai fini par tout bousiller.
Encore.
Je vois.
Hardin.
Hardin!
Réveille-toi!
Debout!
Qu'est-ce que tu as fait? - De quoi tu parles?
Avec la vidéo? La vidéo de nous. Tu l'as publiée partout!
Pourquoi t'as fait ça? Pourquoi tu m'as fait ça à moi?
- Mais, mais, attends. - Non! Tu l'as envoyée!
Elle a été publiée.
Tout le monde l'a vue!
Est-ce que tu sais le mal que ça va me faire?
- Merde. - Tu es un sale menteur!
Tu es dégoûtant!
- Attends, Nat. - Dégoûtant!
Merde!
Fait chier!
James!
T'as vu ça? Merde.
Hé, tu plaisantais pas avec Natalie, mon vieux.
AÀ qui tu l'as envoyée?
AÀ quelques amis, je sais pas.
Tu sais, je l'ai peut-être publiée un peu partout.
Pourquoi tu t'en fais avec ça?
Pourquoi je m'en fais?
Tu as publié une putain de vidéo privée!
Mais qu'est-ce qui va pas dans ta tête?
Dans ma tête à moi?
C'est toi qui as parié avec moi. Tu l'as filmée, merde!
C'est ta faute, Hardin. Pas la mienne.
Merde.
MES AMIS ET MOI SOMMES AÀ LA PLAGE
SI TU VEUX VENIR NOUS REJOINDRE
Tu y vas à fond, on dirait.
Pourquoi pas?
Je vais devoir vous raccompagner toutes les deux.
Beauté en vue à 10 h, les filles.
Je croyais pas que tu viendrais.
Eh bien, moi non plus.
Avec les mains pleines de cadeaux.
AÀ qui devons-nous ce plaisir?
Mad et Freya, voici Hardin.
Hardin, Maddy, Freya.
- Salut. - Tu peux m'appeler Madeleine.
Enchanté, Madeleine.
Personne t'appelle Madeleine, espèce de mythomane.
Mon ex l'a fait une fois.
Le français.
<« Madeleine... >» Miam!
Elle est toujours comme ça, en passant, avec ou sans alcool.
Comment vous vous êtes connus tous les deux?
Euh, Hardin a été mon...
premier flirt.
- Ah oui? - Ah ouais?
Hum-hum.
Juste un flirt ou...
OK. Compris.
Si je comprends bien, personne n'est vraiment d'ici.
Oh, non. On est pas du tout d'ici.
On est aussi locales qu'elle et toi.
Nous sommes des orphelines.
C'est l'endroit parfait pour ceux qui s'enfuient d'eux-mêmes.
Quelle idée obscure, Frey.
Mon Dieu, regardez ce que la marée nous envoie.
Pourquoi ils ont l'air d'une pub du parfum Dolce & Gabbana?
Je vais devoir gratter et sentir.
Tais-toi un peu, ils arrivent.
Salut, les filles!
Oh, mon Dieu, non.
Tu m'as toute mouillée.
C'est qui lui?
Hardin.
Nat et moi, on est euh...
On est des vieux amis.
Grandis un peu. Serre-lui la main.
Hardin, je te présente Sebastian.
Sebastian, Hardin nous visite de Londres.
C'est un célèbre auteur.
Attends, quoi?
Je ne dirais pas <« célèbre >»,
je suis simplement un auteur.
Non! C'est un best-seller.
Nomme-nous un de tes bouquins?
Je n'ai écrit qu'un livre, alors honnêtement...
Il s'intitule <« After >».
Pas vrai! J'en ai entendu parler.
- Je l'ai lu, moi. - Non, tu l'as pas lu.
Je l'ai beaucoup aimé, enfin si tu peux aimer un livre
qui te fait pleurer hystériquement à chaque page.
J'ai entendu dire qu'ils en faisaient un film.
Oh, Harry Styles devrait te jouer.
Merci.
Alors, tu en écris un autre en ce moment?
En fait, j'essaye.
Euh, ils disent quoi déjà?
Tout le monde a un livre en soi, mais...
Seuls ceux qui ont du talent en ont un deuxième.
Ah. Wow.
Tu parles comme un vrai écrivain.
Dis-moi, ouù est-ce que je peux me procurer ta dernière oeuvre?
- Ce beau gosse sait se défendre. - Hum-hum.
T'as déjà plongé d'une falaise avant?
Non, je ne veux pas que tu l'embêtes.
Tu ne l'entraineras pas là-dedans.
Pourquoi? On va s'amuser.
Non, un accident est si vite arrivé.
Allez, amène-toi.
Allons-y.
C'est une mauvaise idée.
Sérieux, Hardin, ne le laisse pas te mettre la pression, OK?
Ouais, mon vieux.
Ne me laisse pas faire ça.
Wouh!
Allez, mon gars!
Il est ouù?
- Hardin? - Hardin?
- Hardin! - Il n'est pas remonté.
Je voulais vous faire peur.
Il est complètement fou, ce gars-là.
Hardin.
Salut.
CÇa va, toi?
Ouais.
Ouais, ça devrait aller.
LANDON DEÉCLINER - ACCEPTER
<« Tu fous quoi? >»
Nat et moi on est... on est de vieux amis.
Hardin a été mon...
premier flirt.
LA VOITURE A ROULEÉ DANS LE GARAGE
ET A LAISSEÉ FUIR UN LIQUIDE EN S'ARREÊTANT.
<« J'ai fait beaucoup d'introspection, Tess,
pour nous. Tu me manques. >»
Salut.
Salut. Tu n'es pas très matinal, à ce que je vois.
J'ai pas encore bu ma dose de café.
Et je ne suis définitivement pas amateur de smoothie, mais merci.
Comment peux-tu ne pas aimer les smoothies?
C'est simplement un mélange de fruits et de légumes.
C'est plutôt une question d'esthétique, je crois.
Je dirais même que c'est un culte du bien-être
qui n'est pas du tout mon genre.
Allez, voyons. Essaie au moins.
- OK. - Allez.
Hum, ouais bah peut-être que tu ne sais pas
quel genre de personne tu es.
Euh, tu peux me rendre un service?
Borde l'écoute grand-voile.
Juste... tire.
C'est quoi <« l'écoute grand-voile >»?
Pardon. Tire la corde. Tire la corde rouge.
- Je la tire, c'est tout? - Ouais.
- C'est bien comme ça? - Ouais. Très bien.
Tiens. Je crois que tu as besoin d'eau.
Merci.
Je suis resté coincé dans mon appartement si longtemps.
Je crois que ça a fait des ravages.
Coincé?
Un genre d'isolement, je dirais.
Je me suis dit que si je me coupais du monde assez longtemps,
je finirais par enfin trouver l'inspiration.
T'aimes bien aller au fond des choses, pas vrai?
Ouais.
CÇa permet de faire de belles découvertes.
Alors, pourquoi tu as autant de difficulté?
Le syndrome du second roman.
C'est tellement commun que ça porte un nom, alors au moins je ne suis pas le seul.
Mais...
Mais je suppose qu'il doit y avoir plusieurs raisons.
Comme?
- Comme vouloir aller au fond des choses. - Oh, ouais.
Ouais, <« After >», c'était facile.
J'avais ma muse. J'étais inspiré.
J'aurais pu écrire des milliers de pages.
C'est là toute l'ironie de la chose, en fait.
Sans Tess dans ma vie, il n'y aurait pas eu de livre.
S'il y avait pas eu de livre, elle serait toujours là.
Quoi, elle n'a pas aimé le livre?
Elle a littéralement détesté le livre.
Les chapitres qu'elle a lus en tout cas.
C'était surtout à cause de la situation
et du contexte dans lequel elle les a lus.
Attends, tu ne lui as pas demandé la permission de l'écrire?
J'ai vraiment cru que partager notre histoire
aurait pu aider plein de gens de la même façon
que ça m'a aidé moi à sortir de l'enfer dans lequel je vivais.
Mais je sais maintenant que
je n'aurais jamais dû le faire publier dans le monde entier
sans le lui demander, c'est clair maintenant.
C'est totalement injuste d'être exposé
devant tout le monde sans y avoir consenti.
Tu vois ça?
Là-bas.
CÇa, c'est mon rêve.
Je crois vraiment que je me réveillerais tous les matins
avec un immense sourire si je voyais ce panorama.
Une vie solitaire.
Oh...
Pas si t'as la bonne personne avec qui la partager.
Je ne veux pas perdre ça.
Moi non plus.
Alors, est-ce que tu vas enfin me montrer ce que tu écris?
Ah, peut-être bien.
Un beau jour.
Comment c'était?
Et voilà, mesdames.
Ah! On a pris un peu de soleil.
Ouais, c'est un miracle que je tienne encore debout.
Elle m'a carrément traîné avec elle sur la côte entière.
Arrête. Tu leur fais croire que je t'ai fait traverser l'Atlantique.
Allons danser.
Tu veux venir avec nous?
Euh, non. T'as pas à t'occuper de moi.
Allez, Hardin! Viens t'amuser avec nous!
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Je crois qu'elle te demande d'aller danser.
Je crois que tu vas devoir m'excuser auprès d'elle.
Je croyais que t'étais parti.
Non, pas encore.
Tu pars quand?
Pfff...
T'as de la chance, tu sais?
Ah ouais, pourquoi?
Elle est trop bien.
Définitivement trop bien pour toi après la merde que t'as fait.
Quand elle a débarqué ici, elle était démolie.
Son regard était vide.
On a passé beaucoup de temps ensemble cette première année.
AÀ parler.
Je sais qui tu es.
Elle n'a jamais dit ton nom, mais je le sais.
Et si ce n'était que de moi, tu pourrirais en prison.
Mais qu'est-ce que tu lui as dit?
Whisky. Sec.
Un autre.
Hum-hum.
- Allez, viens. - Hé.
Tu ne te rends vraiment pas service, planté ici
à te noyer dans l'alcool. OK?
Je ne me pardonnerai jamais ce que je t'ai fait.
Tu sais ça?
- Hardin... - Jamais.
C'est James qui l'a publiée.
- Ouais, mais-- - CÇa fait très longtemps maintenant.
Alors, tu vas bien, maintenant? CÇa va?
J'ai de bonnes journées, de mauvaises journées.
J'ai... je suis passée à autre chose.
Et tu devrais en faire autant.
Ouais.
<« C'est terminé, Hardin. Passe à autre chose. >»
- J'aime ça. - Quoi?
CÇa. Nous.
Et ce sera toujours comme ça entre nous, Tess. Tu le sais, non?
Wouhou!
Tu t'amuses avec les filles? Et si je m'amusais avec toi?
Hardin! CÇa va pas, merde!
Arrête, Sebastian!
Vous allez vous blesser!
Sebastian, reviens ici, sois pas idiot.
Allez.
Sebastian, arrête, non!
Sebastian!
Hardin, arrête!
Non! CÇa suffit, arrêtez!
La seule idée de te perdre...
ça... ça me rend totalement fou.
Mais moi, je suis là avec toi.
Ta caution a été payée.
Et moi qui croyais que rien de pire ne pouvait t'arriver.
Je crois qu'il n'y rien à mon épreuve.
Comment tu m'as trouvé?
Ta mère me l'a dit.
Apparemment, elle a reçu un appel d'une jeune femme
avec laquelle tu aurais passé un peu de temps ici.
Natalie.
On est pas... ce n'est pas...
Non, non, non, je n'ai pensé à rien. Je...
Je suppose qu'une part de moi espérait que...
Oh, tu espérais?
Tu espérais que j'en avais enfin baisé une nouvelle, c'est ça?
- Non. - Oh que oui.
Seigneur, tu as le don de tordre la réalité.
Pauvre Hardin.
La misérable petite victime alcoolique couchée sur son canapé.
Sincèrement. Non, mais ça m'étonne vraiment
que tu n'aies pas encore honte d'en être arrivé là.
C'est pathétique.
J'espérais que tu aurais peut-être cheminé, réfléchi un peu,
et pris un nouveau départ, je ne sais pas...
évolué même.
Landon m'a donné ça.
Il a essayé de te joindre.
- Je fais des efforts, tu sais? - Ouais, ouais.
Crois-moi! Je fais tout ce que je peux.
Mais enfin, regarde-toi un peu.
Pourquoi tu crois que je suis venu ici?
En premier lieu, je suis venu ici pour essayer
de tirer un trait sur mon passé et enfin aller de l'avant.
J'’en fais des efforts, merde.
Peut-être qu'il faut que j'essaie plus fort.
J'’arrive pas à passer autre chose, même si elle l'a fait.
- Ah oui? - Elle me l'a dit.
Vous vous êtes parlé, alors?
Une conversation à sens unique.
Elle a répondu à mon dernier message:
<« Passe à autre chose, moi, je l'ai fait. >»
Et je sais que tu vas dire que je suis illogique et que...
que je devrais lâcher prise, mais sincèrement,
j'arrive pas à me faire l'idée que c'est vraiment fini.
CÇa n'a aucun sens pour moi.
C'est peut-être pas nécessaire.
Peut-être que tu dois garder une place pour elle dans ton coeur,
comme j'en garde une pour ta mère.
Et pour toujours.
CÇa ne t'empêche pas d'avoir le droit
de vivre d'autres véritables amours...
et d'avoir une vie bien remplie.
Je sais pas.
Eh bien...
écoute-moi, je sais de quoi je parle.
C'est facile de croire que notre capacité d'aimer est limitée
surtout quand on a le coeur brisé.
Crois-le ou non, avec le temps...
tu vas guérir.
Et ta capacité d'aimer va grandir exponentiellement.
Tu pourras conserver une place pour Tessa dans ton coeur,
pour ta famille, pour tes futurs enfants,
et pour toute personne que tu laisseras entrer dans ta vie.
Et on ne sait jamais, peut-être bien que toi et Tessa
étiez faits pour être ensemble.
Et si c'était le cas,
alors vous trouverez le chemin qui vous réunira.
Mais ça n'arrivera pas en claquant des doigts.
Regarde-toi.
Tu es encore en train de te soûler et foutre le bordel.
Tu as raison.
C'est vrai. Tu as totalement raison.
Ma vie commençait enfin à prendre son envol.
Tu sais, avec le livre, j'étais arrivé à enfin m'accomplir.
J'étais fier de ma réussite.
Et là, ouais, c'est bête, j'ai tout foutu en l'air
et ça m'a explosé en pleine gueule.
Et la barre est maintenant tellement haute
que je ne sais pas si je réussirais.
J'ai tellement peur d'échouer...
que je finis inévitablement par tout détruire.
C'est pathétique. Tu as raison.
- EÉcoute-moi. - Tristement pathétique.
EÉcoute. Tu dois changer les paramètres
par lesquels tu définis ce qu'est le succès.
Tu peux commencer par écrire ne serait-ce qu'une page par jour.
C'est tout. Et ce sera ça, ton succès.
Et si ton second roman sort et fait un flop,
mais que tu as été vrai et authentique,
ce sera quand même un succès.
Alors que tu finisses avec la femme que tu as aimée ou pas,
tu auras aimé avec chaque cellule de ton être.
Et seulement ça, c'est en soi, un immense succès.
Wow.
T'es pas si nul comme père finalement.
Eh bien ça, pour moi, c'est le summum du succès.
Alors, qu'est-ce que tu comptes faire?
Je peux te réserver un vol de retour avec moi si tu veux.
Non.
Mais merci.
Je vais rester ici quelque temps.
- D'accord. - Faire le point sur tout ça
et essayer d'écrire.
Je t'aime, mon grand.
Je t'aime vraiment.
Je t'ai toujours aimé. Je t'aimerai toujours.
Maintenant, allons manger, espèce d'idiot.
<« Nous allons nous marier. Landon et Nora. >»
<« J'ai besoin de mon frère à mes côtés. >»
Natalie.
- Pardon d'arriver comme ça. - C'est rien.
AÀ l'improviste. C'est que... euh...
J'ai sonné à la porte, et t'étais pas sur WhatsApp
et je voulais savoir si tu allais bien.
Je vais bien. On s'assoit?
Oui.
Je t'ai apporté un panier de gâteries.
Je savais que tu n'étais pas d'humeur à sortir, alors...
C'est ridiculement généreux.
Je devrais probablement te dire que j'ai arrêté de boire.
- Non. - Ouais.
- Oh, pardon. C'est mal. - Non.
Au contraire, c'est très gentil.
J'adore le chocolat.
Oh...
Seb est vraiment con de t'avoir battu comme ça.
J'en suis désolée.
Il avait ses raisons.
Je voudrais faire quelque chose
pour que tu puisses me pardonner.
Hardin, tes vraies excuses...
Le fait d'avoir passé du temps ensemble,
et voir que tu as changé, ça a fait son chemin.
Tu ne m'as forcé d'aucune façon d'aucune façon.
Non, mais... je t'ai menti.
Je ne le voyais pas à l'époque,
mais je le réalise maintenant.
Alors, je te demande pardon.
Oh, désolée. CÇa fait mal?
Oh, OK. Désolée, ça fait mal?
- Non, ça va. - Pardon. OK.
- Ouais. - Oh...
- Pardon. - Non, non. T'en fais pas.
Je suis encore amoureux de Tessa.
Je sais qu'elle est passée à autre chose, mais...
mais pas moi.
Je veux que tu saches à quel point je te suis reconnaissant
d'avoir mis derrière nous cette horrible erreur que j'ai faite.
Je pense que ça prend beaucoup de courage pour pardonner comme ça, alors merci.
Tu mérites de trouver un homme qui te rendra heureuse.
Tu le mérites.
Je le mérite.
Tu as raison.
Oui, vraiment.
Je crois que tu dois reprendre ta bouteille de vin.
C'est sûr. Pas de gaspillage.
C'est un excellent vin, on dirait.
Tu peux être sûr que je vais en profiter.
Vas-y, oui.
Salut, c'est Landon. Laissez un message.
Merde. Désolé, Landon.
J'ai complètement oublié le décalage horaire.
Je voulais simplement te dire mes félicitations.
Je ne raterai le mariage de mon frère pour rien au monde.
Je t'aime.
Mais que ça reste entre nous.
BEFORE
Un smoothie vert, je vous prie.
Com prazer.
Merci beaucoup. Et voilà.
Obrigado.
Foi nada.
Elles sont magnifiques. Elles vous vont toutes.
Mais honnêtement, je crois que la deuxième
est vraiment celle qui vous va à la perfection.
Euh, mais il y en a plusieurs autres là,
si vous voulez jeter un coup d'oeil.
- Salut. - Salut.
Alors, tu viens me dire au revoir?
Je repars demain.
Je suis venu pour te donner ça.
Ce n'est pas tout à fait la version finale.
Je ne l'ai pas encore envoyé à mon éditeur, ni rien de ça, alors...
Oh, t'en fais pas. Je suis sûre que c'est génial.
Si ça l'est pas, je ferai semblant que ça l'est.
Faut que tu saches que...
tu es dans le livre.
Et je veux m'assurer que tu es totalement d'accord
avec tout ce qui s'y trouve avant que je l'envoie
à mon éditeur ou à quelqu'un d'autre.
Alors, tu demandes ma permission?
J'essaie d'apprendre de mes erreurs du passé.
Hum.
Eh bien, j'ai vraiment hâte de le lire.
Je te souhaite bon vol, OK?
Bye, Natalie.
Bye.
<« Permission accordée, c'est magnifique.
Merci d'avoir raconté notre histoire
et pour la belle conclusion. Bonne chance avec Tessa.
Montre-lui que tu as changé. >»
<« Before par Hardin Scott. >»
Tu vois ça?
CÇa, c'est mon rêve.
<« Puisses-tu te réveiller tous les matins avec un sourire. >»
Tu es magnifique.
La plus belle des mariées.
C'est incroyable à quelle vitesse cette journée est arrivée.
Et s'il ne se pointait pas?
Ken l'a raccompagné ici ce matin.
Il nous aurait avertis s'il y avait le moindre souci.
Et c'est Landon. Il ne ferait jamais ça.
Ouais.
J'espère que je vous dérange pas.
Merci.
Aussi, il y a la traiteur
qui fait une petite crise de panique.
Euh, dis-lui que j'arrive dans une minute?
Euh, je peux essayer.
Euh, OK.
Ne t'en fais pas.
Je suis sûre que Landon est aussi nerveux que toi.
Mais entre Ken et Hardin, je suis sûre...
Oh, si Hardin vient nous aider,
on annule la lune de miel tout de suite.
Tu sais, s'il n'était pas le frère de Landon,
il n'aurait jamais été invité,
encore moins comme garçon d'honneur.
Je vais faire un tour, voir si tout va.
OK.
Alors, ça fait quoi? Deux ans que tu l'as pas vu?
25 mois, mais qui calcule ça?
Euh, Tess.
- Ouais, c'est bon, j'arrive. - OK.
T'es prête, madame Gibson?
Non, mais je le serai quand je le verrai.
Et toi?
Ouais, bien sûr.
Oh, wow.
Dernière chance de te sauver.
Me sauver?
C'est toi qui es tout nerveux de revoir Tessa.
Je suis pas nerveux.
Je vais bien.
Tu vas bien.
C'est la demoiselle d'honneur. Je savais qu'elle serait là.
OK, monsieur Cool, alors va lui parler.
Tu as beaucoup de talent pour ces choses-là.
Merci.
Quoi, tu as fait ça?
Wow! Tu es tellement chic.
Non, arrête.
Ah, le voilà.
Oh, salut.
Tu vas bien?
Ouais, je vais bien.
- Viens avec moi. - Oh, non!
J'ai beaucoup trop de plaisir à essayer de le sortir de son marasme.
Aie pitié de lui.
CÇa veut dire quoi, ça?
Quoi?
Ils ne sont pas ensemble.
Landon a dit qu'ils étaient inséparables.
Ouais... comme frère et soeur.
Il fréquente une neuroscientifique
et apparemment ils parlent déjà de mariage.
Alors oui, j'en suis sûre.
Hé.
Je peux te demander une faveur?
Tu le sais déjà.
Non, pas vraiment.
Tessa, euh, tu veux venir danser?
Ouais, avec plaisir!
Allez, Tessa, pars le bal!
Je suis venu te sauver.
Hé!
Il est un peu court.
Pas très bon danseur aussi.
Il m'a avoué que tu l'as payé pour ça.
Tu as l'air... bien.
Bien?
Oui, très beau et trs sexy.
Et toi, tu es toujours la plus belle femme ouù que tu te trouves.
Je te dois des excuses.
J'ai jamais voulu t'humilier publiquement
après la sortie d'After et j'en suis vraiment désolé.
Je sais, je sais.
CÇa a été une erreur qu'il soit publié sans ta permission,
et j'en suis très conscient.
Je t'ai blessée, Tess.
Et je t'en demande pardon.
Je suis vraiment fière de toi.
Merci.
Que tout le monde revienne s'assoir, s'il vous plaît.
C'est l'heure des toasts!
Je l'ai fait pour mes 21 ans.
C'est le seul que j'ai.
Hardin? Hum-hum.
Vous savez, j'ai presque refusé d'être son garçon d'honneur
parce ce qu'il me fallait parler de mes sentiments envers vous deux.
Et on sait tous que je déteste partager mes émotions.
OK, va à l'essentiel, maintenant.
La première fois que j'ai vu Landon,
je l'ai tout de suite détesté.
- CÇa commence bien. - Et j'en étais jaloux.
Parce qu'il avait tout ce que j'aurais voulu avoir.
Une famille aimante...
Il avait plein de projets pour son avenir.
Et voilà que maintenant il a la plus belle, la plus merveilleuse
et la plus talentueuse épouse, Nora.
Et je dois admettre
que j'ai adoré voir votre relation évoluer, les amis.
Au début, quand Nora venait chez nous,
Landon pouvait passer de l'homme le plus futé de la pièce à ce pauvre idiot,
incapable de mettre un mot devant l'autre.
Mais il a trouvé sa voie.
Et voilà que du jour au lendemain, vous étiez follement amoureux,
complètement aveuglés en pensant l'un à l'autre.
C'est arrivé comme ça.
En fait, on ne sait jamais la chance qu'on a
de pouvoir passer le reste de sa vie avec son âme soeur.
jusqu'à ce qu'on doive vivre sans elle.
Alors, euh...
AÀ l'amour aveugle.
Félicitations, mes amis.
Nora, tu pouvais pas mieux choisir que ce gars-là
et je vous aime tous les deux.
Merci.
AÀ nous!
T'as pas le droit de parler de nous comme ça.
De parler de nos âmes.
Pourquoi pas?
Parce que...
parce que c'est trop dur.
Parce que tu le fais tout le temps dans tes entrevues et...
Je m'excuse.
J'essayais simplement d'attirer ton attention.
Tu joues dangereusement avec ma patience.
Tu es sûre?
Je t'aime.
Je t'ai entendue.
Oh, mon amour.
On est absurde.
Tu sais, je commence à croire que non.
Est-ce que je peux te parler d'une chose?
Depuis quand tu dois le demander?
Je suis désolée de m'être éloignée de toi de cette façon après avoir lu ton livre.
Tessa, je ne mérite pas tes excuses.
J'étais si inquiète de ce que les gens auraient pu penser...
de moi ou de nous.
Mais je te choisis toi.
On est inévitables.
Ouais, on l'est.
On l'est.
Je peux pas imaginer vivre un seul moment sur Terre
sans toi à mes côtés, Tess.
Tu peux pas savoir combien je t'aime
au point ouù je veux t'épouser.
Est-ce que...
Theresa Lynn Young...
Veux-tu m'épouser?
Ouais?
Un beau jour.
Ouais.
Ouais, ouais. On ira manger dans un bon resto quand tu seras là.
UN BEAU JOUR
OK. Bonne idée.
Très bien, maman. Alors, fais un bon vol.
Je t'aime beaucoup. AÀ bientôt. Super.
Allez, au revoir.
Je suis rentré!
Salut!
Papa!
Tiens, regarde.
Oh, t'as eu une belle journée?
Oui, tu m'as manquée.