Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du er fabelaktig.
Denne dagen har kommet så utrolig fort.
"Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er mild.
Den misunner ikke, og den skryter ikke.
Den er ikke hovmodig, og gjør ikke noe usømmelig.
Den søker ikke sitt eget. Den hisser seg ikke opp, -
- og den bærer ikke nag.
Den gleder seg ikke ved uretten, men fryder seg over sannheten.
Den tåler alt, tror alt, -
- håper alt og utholder alt.
Kjærligheten svikter aldri."
Men jeg sviktet oss, Tess.
Hvor lenge har du skrevet om oss?
- Siden vi kysset. - Kødder du?
- Hvor skal du? - Ut. Dette går jævlig galt.
Jeg fikk ikke se hva du skrev, men nå får hele verden se.
Det var aldri meningen å utgi det.
Du kom bare til å skrive en bok og sende den rundt til forlagene?
Hvorfor ikke bruke våre vansker til noe som kan hjelpe andre?
Det er aldri for sent å endre seg. Det er det "After" handler om.
- "After"? - Min ferd etter at jeg møtte deg.
Jeg tror den ferden er over.
Feilen var å tro at jeg skrev om min reise, min historie.
Men det var vår historie.
Kan vi ikke snakke sammen?
Du må leve videre. Det gjorde jeg.
Men jeg vet at vår historie ikke er ferdig.
Du lever kanskje videre, men det gjør ikke jeg.
Jeg kan ikke forestille meg en verden uten deg.
For uten deg er det bare meg.
Knust, fortapt og alene.
Uten deg -
- har jeg ikke noe 'etter'.
- Velkommen. Vil du ha et bord? - Jeg sitter der.
- Hei, kjære. - Katherine.
Så jeg fikk lokket deg ut av hulen. Jeg håper du har brukt tiden -
- på å skrive ferdig utkastet?
- Jeg tar en whisky. - Og en Aperol Spritz.
Alle på Dowlish dør av nysgjerrighet, og jeg kan ikke stagge folk lenger.
Boka må jo ut før jul.
Harper Lees andre roman kom ikke ut før 55 år senere.
Folk har hukommelse som bananfluer.
Vi må ri denne Etter-bølgen.
Går det ti måneder eller to år, glemmer folk at du eksisterer.
Så ubestandig.
Det er det. For hver dag blir du mindre aktuell.
- Storhet kan ikke forseres. - Vi ga en kvart million i forskudd.
Jeg trodde du var tørrlagt.
Jeg var det.
Skål.
Jeg er bare her i kveld. En til?
- Jeg klarer ikke å holde følge. - Amatør.
- Nay-Nay! - Kitty-Katt!
- Du ser dødsbra ut. - Jeg er blitt veganer.
Hardin, det er Naomi. Vi gikk på college sammen.
La oss ta noen shots. Tequila eller vodka?
Skål.
Den låta er rå!
- Kom igjen. - Jeg danser ikke.
Slapp av. Vi tar oss av dansen.
Kom, vi stikker.
- Sett på noe musikk. - Fin leilighet.
Takk.
Hvem er det?
Ingen. Sett det tilbake.
- Det ser ikke ut som en "ingen". - Få se. Hun er pen.
Sett det tilbake, sa jeg.
Så bister. Du trenger å løsne opp litt.
Det skal en naturkatastrofe til å vekke ham, så full som han var.
- Tror du han er okay? - Sånn kan man også si det.
- Er han helt på trynet? - Du skulle bare visst.
Han er helt fortapt uten Tessa, men han får henne aldri tilbake.
Se hvem som gjenoppsto fra graven.
Jeg ser dere har plyndret klesskapet.
Ibuprofen?
Jeg har et møte. Dere finner veien ut selv.
Vi fikk aldri riktig snakket.
Jeg må ha et utkast til boka snarest.
Ellers må du betale tilbake forskuddet.
Ja. Forstått.
Møte med foreldrene. Det blir nok moro.
Bare en time forsinket.
Jeg er her nå.
En whisky.
- Har du begynt å drikke igjen? - Bare med måte, mor.
- Det lukter ikke sånn. - Du var ikke mye til far.
Men jeg er ikke noe barn. Jeg kan gjøre hva jeg vil.
Skål.
- Jeg bare reparerer litt. - Du utsetter bare det uunngåelige.
Ikke hvis jeg fortsetter.
Hva gjør du egentlig her? Har dere tenkt å rømme sammen?
Hvorfor sier du det? Vi er begge to lykkelig gift.
- Er du det? - Din far var...
Hvilken far snakker du om nå?
Ikke være en kødd mot moren din.
Jeg skal på styremøte. De vil kanskje åpne en filial i London.
Det evig voksende imperiet.
Ryktet sier at du ligger nesten et år etter med manuset.
- Ikke tro på rykter. - Lyver du?
Nei, jeg bare ga deg et generelt godt råd.
Men i dette tilfellet snakker ryktet sant.
Hva faen skjer med deg? Vi prøver å hjelpe deg, -
- men vi aner ikke hva som foregår.
Det gjør ikke jeg heller. Jeg prøver å skrive, -
- men jeg kommer hele tiden tilbake til Tessa.
Jeg skriver bare sånt som "tenk om", men hva kan det brukes til?
Hun er jo ikke her. Og verden betyr ikke noe uten henne.
Jeg har aldri hatt en bok til i meg.
- Det er også greit. - Alle forfattere opplever dette.
Gjør de? Hva vet du om det? Du har aldri skrevet et ord.
Men jeg har skapt en karriere på å finne diamanter i rennesteinen.
Og jeg gjenkjenner talent når jeg ser det.
La meg snakke med Dowlish og prøve å gjøre en avtale.
Få forlenget tidsfristen, så du kan få bedre tid.
- Det har jeg ikke lyst til. - Hardin, hvis du ikke...
Bare ta den. Du må jo det.
Jeg må faktisk gå, for du kom for sent.
Jeg skal betale.
En til.
Hvis du trenger meg, så bare ring.
Du ville hatt godt av en liten luftforandring.
Kanskje det kan inspirere deg å komme litt vekk.
Få alt litt på avstand, -
- så du kan forsone deg med fortiden og komme videre.
Jeg er ikke klar til å komme videre.
Jeg mente ikke i forhold til...
Jeg mente å komme fremover. Gi slipp på noe av angeren, -
- så du ikke drar den med deg inn i fremtiden.
Jeg møtte Natalie i julen. Hun spurte etter deg.
Hvordan har hun det?
Vi fikk bare en kort prat, men hun har det bra, virket det som.
- Hun har flyttet til Lisboa. - Lisboa?
- I Portugal. - Jeg vet hvor Lisboa ligger.
Jeg vil tro hun var klar for en ny start.
Aner ikke hva jeg skal skrive.
- Vil du ha noe å spise? - Jeg tar bare en runde til.
- Da sier vi flytende lunsj. - Bare fyll på.
Hvem prøver du å glemme?
Er det så åpenbart?
Kall det kvinnelig intuisjon. Vil du snakke om det?
Egentlig ikke.
Hvis du ombestemmer deg, er jeg der ute.
Du kan også bruke varseltasten.
Jeg bare festet setebeltet. Vi går snart inn for landing.
Vi lander presis på Humberto Delgado Flyplass.
Temperaturen i Lisboa er nå 22 grader.
Vi håper dere får et fint opphold i Portugal.
Jeg syns den er praktfull. Vi kan alltids legge den inn litt.
Jeg syns sømmen sitter på det helt perfekte stedet.
Et øyeblikk, så kommer jeg.
Ta deg god tid.
Unnskyld meg.
Hva gjør du her?
Gjør bot. Det er i alle fall hensikten.
Jeg har en kunde. Du må gå.
Det tar ikke lang tid. Jeg har reist langt for å...
Vær så snill.
FEM ÅR TIDLIGERE
Hva sier du nå?
To konger. Hit med klokka.
- Det var en gave fra faren hans. - Innsats er innsats.
- Du vinner den nok tilbake. - Man må tåle å tape.
- Han hadde ikke annet å satse. - Da skulle han ikke ha spilt.
Jeg leter etter Mark.
- Lillemann her er Mark jr. - Far har gått for i dag.
Han lovte å ta en kikk på bilen min.
Hva er galt med den?
Radiatoren? Jeg vet ikke.
Den lager en forferdelig tikk-tikk-lyd.
Den lørja er ikke verd å reparere. Men baksetet ser innbydende ut.
- Jeg kommer en annen dag. - Det gleder vi oss til.
Se hva du gjorde, din idiot.
Jomfru Maria der? "Jeg kommer en annen dag." Ja, på girstanga mi.
Ei jente som henne har beina hermetisk lukket.
- Som om dere kunne sjekka henne. - Tja...
Hva mener du? Se på det fjeset.
La oss vedde om denne.
- Okay. - Jeg må ha bevis.
Hvor er du?
Vet du hva som ville vært sexy?
Hvis vi...
Så jeg kan se den senere og tenke på deg.
- Du behøver ikke. - Nei, det er helt greit.
Jeg har bare aldri... Den er bare til deg, hva?
Ja, selvfølgelig.
Okay.
Har du et ...?
Jeg liker deg virkelig, Hardin.
Jeg trodde du ville gjøre bot.
- Det kommer an på. - På hva?
Deg.
Hvor bor du nå?
- I Camden. - Jeg hørte du hadde flyttet.
Jeg hadde det. Jeg turnerte rundt hele USA.
Men nå er jeg tilbake.
Hvilken liker du best?
- Det er nok denne. - Gi deg. Smak på dette.
Det er surkirsebærlikør, en portugisisk tradisjon.
Unnskyld. Den var god.
Men jeg foretrekker whisky. Jeg er et vanedyr.
Hvordan endte du her?
Jeg vet ikke om jeg ender her.
Det virket bare som et godt sted å begynne forfra.
Skulle ikke du studere?
Jo, men jeg mistet stipendet, -
- og jeg rakk ikke å søke studielån.
Og sikkerhetsnettet mitt viste seg å stille... visse betingelser.
Derfor valgte jeg et sted som var varmt og billig, -
- og der ingen kjente meg. Og nå er jeg her.
Men dette var uventet.
Jeg hadde ikke regnet med å se deg igjen og også prate over drinker.
Unnskyld. Jeg vil unnskylde.
Okay.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.
Jeg vet jeg kødda det til, og du fikk svi for det.
Jeg skulle ønske jeg kunne skru tiden tilbake...
- Og gjøre hva? - Da ville jeg ikke ha...
Jeg prøver. Det gjør jeg virkelig.
Jeg prøver å bli et bedre menneske.
Aha.
Hva med noe mat til å suge opp spriten?
- Det er nydelig. - Det er en genial restaurant.
Disse er også utrolig gode.
Det er min gaffel.
- Pastéis de bacalhau. - Det kan jeg aldri huske.
- Frityrstekt klippfisk. - Det smakte himmelsk, alt sammen.
- Jeg elsker maten her nede. - Det var herlig.
Du er i bedre humør alt.
- Jeg betaler. - Er du sikker? Takk.
Jeg visste ikke at det var så sent. Jeg må gå.
Ha det.
Jeg leste boka di.
Hvordan gikk det med Tessa?
Det kødda jeg også til. Igjen.
Aha.
Hardin. Hardin!
Våkn opp. Våkn opp!
Hva har du gjort?! Du har delt videoen av oss!
Hvordan kunne du gjøre det mot meg?
Den ligger på nettet. Gud og hvermann har sett den.
Er du klar over hva det betyr for meg?
Din forpulte løgner!
Faen! James!
- Du fiksa faen meg Natalie. - Hvem har du delt den med?
Bare et par av gutta. Hva er du så sinna for?
Hvorfor? Du har delt en privat video! Hva faen feiler det deg?
Det var du som inngikk veddemålet, og filmet det.
Dette er noe du har gjort, Hardin.
Faen.
På stranden med noen venner, hvis du vil være med!
La meg få litt vin.
- Snart må dere bæres hjem. - Hanndyr kl. 10.
- Jeg trodde ikke du kom. - Da er vi to.
Og han har med gaver. Hvem har vi fornøyelsen av?
Mads og Freya, det er Hardin. Hardin, Maddy, Freya.
- Bare kall meg Madeleine. - Ingen kaller deg det.
Eksen gjorde det engang. Han franskmannen.
Sånn er hun alltid, med eller uten alkohol.
Hvorfra kjenner dere to ...?
Hardin var mitt første svermeri.
Var jeg det?
Bare et svermeri, eller ...? Okay, forstått.
- Dere er heller ikke herfra? - Ingen er herfra.
Det er et godt sted å være hvis du er på flukt fra deg selv.
- Se hva som skylte i land. - Han er rene parfymereklamen.
- Jeg tar gjerne en duftprøve. - Du går offisielt ikke an.
Hei der.
Å nei, nå ble jeg helt våt.
- Hvem er det? - Hardin.
Jeg og Nat vokste opp sammen.
Gi ham hånden.
Sebastian. Hardin er fra London. Han er en berømt forfatter.
- Berømt er nå drøyt sagt. - "Storselger", da.
- Nevn en av bøkene dine. - Jeg har bare skrevet en.
- Den heter "After". - Den har jeg lest.
Jeg elsket den, selv om jeg hylgrein meg gjennom den.
Den skal visst bli film nå. Få Harry Styles til å spille deg.
Er du i gang med noe nytt?
- Jeg prøver. - Hva er det de sier?
Alle har en bok i seg. Bare de begavede har to.
Sagt som en ekte forfatter. Hvor finner jeg verkene dine?
Gutten er skarp.
- Har du prøvet klippestup? - Ikke lokk ham til sånt.
- Det er gøy. - Det er livsfarlig.
Kom igjen.
Okay.
Dette er ikke lurt. Ikke la ham presse deg til det.
Nei, ikke la meg presse deg.
Sånn!
Hvor er han ...?
Hardin? Hardin!
Bare kødda med dere.
Hardin.
- Er du okay? - Ja.
Det blir jeg.
Hva driver du med?
Jeg og Nat vokste opp sammen.
Hardin var mitt første svermeri.
Jeg har jobbet med meg selv, Tess. For vår skyld.
Jeg savner deg.
- Du er ingen morgenfugl. - Jeg har ikke fått nok kaffe ennå.
Og jeg er ikke noe smoothiemenneske.
Hvordan kan man hate saftet frukt og grønt?
Det er mest det estetiske. Det har et streif av selvgod helsefrelse.
Smak på den.
Kanskje du ikke vet hvilken type du er.
Kan du trimme storskjøtet?
- Hva er et storskjøte? - Dra i det røde tauet.
- Bare dra i det? - Ja.
- Sånn? - Ja.
Her. Du ser ut som om du trenger vann.
Takk.
Å være bura inne i leiligheten så lenge har visst satt sine spor.
- Bura inne? - Det var vel selvvalgt.
Jeg stengte verden ute i håp om å finne ordene.
- Du liker å bore i ting, hva? - Ja, for å finne godsakene.
Hvorfor tror du det er så tungt for deg?
Oppfølgersyndrom. Jeg er ikke den eneste som har opplevd det.
Men det er sikkert mange grunner til det.
- Løgner. - Nå borer du igjen.
"After" gikk lett.
Jeg hadde min muse. Jeg kunne skrevet tusenvis av sider.
Det er ironisk. Uten henne hadde jeg ikke skrevet boka, -
- men hadde jeg ikke skrevet boka, ville jeg hatt henne ennå.
- Likte hun den ikke? - Hun hatet den avsindig.
Og så leste hun den under litt uheldige omstendigheter.
Du ba henne ikke om lov?
Jeg tenkte vår historie kunne hjelpe andre -
- slik den hjalp meg. Men nå har jeg selvfølgelig innsett -
- at jeg ikke skulle ha delt den med hele verden uten å be om lov.
Det er ikke så kjekt å bli utlevert uten samtykke.
Ser du det? Der.
Det er drømmen.
Jeg ville våknet med et digert smil hver dag hvis det var utsikten min.
Det ser ensomt ut.
Ikke hvis man har den rette å dele det med.
- Jeg vil ikke miste dette. - Ikke jeg heller.
- Får jeg se hva du skriver? - Ja, kanskje, en dag.
En dag.
- Vær så god, mine damer. - Du har fått deg litt sol.
Det er et under at jeg kan stå. Hun dro meg med langs hele kysten.
Du får det til å høres ut som om vi krysset Atlanteren.
La oss danse.
- Har du lyst? - Nei, det går bra.
Kom og vær med, Hardin!
- Forsto du det? - De vil danse med deg.
Du må takke nei for meg.
Jeg trodde du var reist.
- Jeg er her ennå. - Hvor lenge?
- Du er heldig. - Hvordan det?
Hun er for god for deg, etter at du hadde vært så bedriten.
Da hun kom hit var hun fullstendig ødelagt.
Vi hang mye sammen det første året, og snakket.
Jeg vet hvem du er, selv om hun aldri nevnte navnet.
Hvis det sto til meg, råtna du på ei celle.
Hva sa du til ham?
Whisky.
En til.
Kom. Det hjelper ikke å sitte her og drukne deg.
Jeg tilgir aldri meg selv for det jeg utsatte deg for.
Det var James som delte det, og det er lenge siden.
- Så du har det bra nå? - Jeg har gode og dårlige dager.
Jeg har kommet videre, og det burde du også gjøre.
Det er slutt, Hardin. Gå videre.
Jeg elsker dette. Oss to.
Vi skal alltid ha det sånn.
Du elsker å kødde med jenter, men meg kødder du ikke med.
Tanken på at du skulle gå fra meg...
Alt ser så svart ut.
Jeg er her hos deg.
Og jeg som trodde det ikke kunne bli verre.
Jeg er en overyter.
- Hvordan fant du meg? - Moren din fortalte det.
Hun ble ringt opp av en ung dame du omgås.
Natalie. Vi er ikke...
Det trodde jeg ikke heller. Men jeg håpet kanskje...
Du håpet jeg langt om lenge hadde begynt å knulle en ny.
Nei da. Du klarer virkelig å vrenge på alt.
Stakkars Hardin, det fordrukne offer som bare sitter hjemme.
Jeg forstår ikke at du ikke er flau over deg selv.
Jeg hadde håpet du hadde gått videre og begynt forfra.
Beveget deg fremover.
Fra Landon. Han har prøvd å få tak i deg.
Jeg prøver faktisk. Det gjør jeg faen meg.
Se på deg selv.
Hvorfor tror du jeg dro ned hit?
For å prøve å forsone meg med fortiden, -
- så jeg kan bevege meg fremover. Jeg prøver, for faen.
Kanskje jeg må anstrenge meg mer.
Jeg tror bare ikke jeg kan gå videre, som henne.
Har du snakket med henne?
Det har mest vært enveiskommunikasjon.
Hun svarte på min siste sms at jeg også skulle gå videre.
Jeg vet du syns jeg bare skal gi slipp, -
- men jeg orker ikke tanken på å gi opp forholdet vårt.
Det behøver du ikke.
Du kan ha henne i hjertet, slik moren din alltid er i mitt.
Det betyr ikke at du ikke kan møte kjærligheten igjen -
- og leve livet fullt ut.
Jeg vet ikke helt.
Hør på en som vet det.
Det er lett å begynne å tro at evnen til å elske har grenser.
Særlig når man har hjertesorg.
Men tro det eller ei, tiden leger alle sår.
Og din evne til å elske kommer til å øke fortere og fortere.
Hjertet ditt rommer både Tessa, familien, de kommende barna dine -
- og andre du møter her i livet.
Og kanskje du og Tessa er skapt for hverandre.
Da finner dere nok sammen igjen, men ikke på denne måten.
Ikke hvis du fortsetter å drikke og å drite deg ut.
Du har rett.
Selvfølgelig har du rett. Det var faktisk fremdrift i livet.
Å skrive boka var en bedrift, noe jeg var skikkelig stolt av.
Men så kødda jeg til alt, -
- og nå er skranken så høy at jeg aldri når opp dit igjen.
Jeg er så redd for å feile, så i stedet spolerer jeg alt.
- Det er så helvetes ynkelig. - Hør her.
Du må få en ny målestokk for suksess.
Begynn å skrive en side om dagen, og la det være en suksess.
Og hvis den nye boka blir en fiasko, men du har vært sannferdig, -
- så er det en suksess.
Om du får den kvinnen du har elsket eller ikke, -
- så har du elsket fullt og helt, og bare det er en kjempesuksess.
Du er ikke så verst til de pappagreiene.
For meg er det toppmålet av suksess.
Hva gjør du nå?
Vi kan fly hjem sammen, hvis du har lyst.
Nei.
Nei takk. Jeg blir her litt lenger.
Får styr på tingene og prøver å skrive.
Jeg elsker deg, gutten min.
Jeg elsker deg virkelig.
Det har jeg alltid gjort, og det vil jeg alltid gjøre.
La oss få oss noe mat, din jævla idiot.
VI GIFTER OSS LANDON OG NORA
Jeg trenger min bror ved min side.
Natalie.
Beklager at jeg kommer uanmeldt.
Jeg ville bare se om du var okay.
Jeg har det bra. Skal vi sette oss?
Litt nødrasjoner. Jeg tenkte du neppe var i stand til å gå ut.
Det er ufattelig snilt av deg.
Jeg bør vel nevne at jeg har sluttet å drikke.
- Å, jeg beklager. - Det var veldig omtenksomt.
Det er herlig med sjokolade.
Seb var en drittsekk som angrep deg.
Han hadde grunn til det. Gid jeg kunne rette det opp.
Du har unnskyldt, og jeg har sett hvordan du har forandret deg.
Det betyr mye. Og du tvang meg ikke til noe.
Nei, men jeg løy for deg.
Jeg forsto det ikke da, men jeg forstår det nå.
Unnskyld.
Gjør det fortsatt vondt? Unnskyld, det gjør visst det.
Huff...
- Unnskyld. - Det går bra.
Jeg er fortsatt forelsket i Tessa, selv om hun har gått videre.
Jeg har ikke. Men jeg er takknemlig for -
- at du lot meg legge det jeg gjorde bak oss.
Det krever stort mot å tilgi noe sånt. Takk.
Du fortjener en som kan gi seg til deg fullt ut.
Du har rett. Det gjør jeg.
Det gjør du.
Ta med vinen. Den ser veldig god ut.
- Den skal jeg nyte for meg selv. - Gjør det.
Det er Landon. Legg igjen beskjed.
Pokker, jeg hadde glemt hva klokken er hos dere.
Jeg ville bare gratulere. Jeg vil ikke gå glipp av min brors bryllup.
Jeg elsker deg, men ikke sitér meg.
Bare en av de grønne. Takk skal du ha.
De er pene alle sammen, -
- men nummer to er bare så deg og sitter perfekt på deg.
Det er flere her, hvis du vil...
Er det farvel?
Jeg drar i morgen. Jeg ville bare gi deg denne.
Den er ikke ferdig. Jeg har ikke sendt den til redaktøren ennå.
Den er sikkert ypperlig. Ellers later jeg som om den er det.
Det er bare...
Du er med i den.
Og du skal være okay med alt før jeg sender den til noen.
Så du ber meg om tillatelse?
Jeg prøver å lære av mine feil.
Jeg gleder meg til å lese den.
Kom godt hjem.
Ha det, Natalie.
Tillatelse gitt. Nydelig bok. Lykke til med Tessa.
Se der. Det er drømmen min.
Håper du våkner med et smil.
Du er fabelaktig. For en vakker brud.
Denne dagen har bare kommet så fort.
Tenk om han ikke dukker opp?
- Ken kjørte ham ut hit i morges. - Landon ville aldri uteblitt.
- Jeg håper ikke jeg forstyrrer. - Takk.
- Serveringen har en krise. - Si til henne at jeg er på vei.
Jeg skal prøve.
Landon er sikkert også nervøs, men både Ken og Hardin...
Hvis Hardin hjelper til, kan vi godt avlyse bryllupsreisen.
Hvis han ikke var Landons bror, ville han ikke blitt invitert -
- eller valgt til forlover.
Jeg må ordne noe.
Er det to år siden du har sett ham?
25 måneder, men hvem teller?
- Tess? - Jeg kommer.
Er du klar, mrs. Gibson?
Nei, men det blir jeg så snart jeg ser ham. Er du?
Ja, selvfølgelig.
- Siste sjanse til å trekke seg. - Jeg?
Det er du som er nervøs for å treffe henne.
Jeg er ikke nervøs. Jeg er helt rolig.
- Førstebrudepiken måtte jo komme. - Okay, så gå og snakk med henne.
Du har virkelig talent for dette.
Takk.
Der er han jo.
- Klarer du deg? - Ja da.
Kom, skatt.
Dette er altfor morsomt til å la ham slippe så lett.
Hva er morsomt?
De er ikke kjærester.
- Landon sa de var uatskillelige. - Ja, som bror og søster.
Er du sikker?
Hun dater en hjerneforsker, og de snakker om å gifte seg, så ja.
Du må gjøre meg en tjeneste.
Tessa, skal vi danse?
Ja.
La meg redde deg. Han er litt kort, og danser elendig.
Han sa du hadde bestukket ham.
Du ser... sprek ut.
Sprek?
Fin. Flott. Dødskjekk.
Du er alltid den vakreste kvinnen i rommet.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Det var aldri meningen å gjøre deg ille berørt ved å skrive "After".
Det var galt av meg å utgi den uten din tillatelse.
Jeg såret deg dypt, og det er jeg lei for.
Jeg er stolt av deg.
Takk.
Vennligst ta plass igjen. Nå har tiden kommet til talerne.
Da jeg fylte 21. Det er min eneste.
Hardin?
Jeg sa nesten nei til denne jobben, -
- fordi jeg må stå og vise hva jeg føler for dere to.
Og jeg hater jo som kjent å åpne meg.
Kom til saken nå.
Første gang jeg møtte Landon, -
- hatet jeg ham øyeblikkelig. Jeg var sjalu. Han hadde alt.
En familie som elsket ham, fremtidsplaner...
Og nå har han også en vakker og utrolig evnerik hustru i Nora.
Jeg må innrømme at jeg likte å se forholdet utvikle seg.
Når Nora kom, forandret Landon seg fra den smarteste i lokalet -
- til å en lallende idiot som ikke fikk frem to sammenhengende ord.
Men han famlet seg frem, og snart var dere dypt forelsket.
Dere gikk på vegger, så oppslukt var dere av hverandre.
Dere er så heldige å kunne tilbringe livet sammen med deres sjelemake...
...i stedet for å måtte unnvære den.
Skål for å gå på vegger. Gratulerer, dere to.
Nora, du har valgt en flott fyr, og jeg elsker dere begge.
Skål.
Du kan ikke bare snakke om oss på den måten.
- Om sjelene våre. - Hvorfor ikke?
Fordi... Fordi det er for hardt.
Du gjør det hele tiden i intervjuer.
Unnskyld. Jeg prøvde bare å fange oppmerksomheten din.
Du gjør meg så rasende.
Er du sikker?
Å, Tess...
Jeg elsker deg.
Det hørte jeg.
Vi er håpløse.
Jeg begynner å tro vi ikke er det.
Får jeg si noe?
Har du begynt å spørre om lov?
Beklager at jeg trakk meg etter å ha lest manuset ditt.
Jeg håndterte det ikke riktig.
Jeg var bare så redd for hva folk ville tenke om...
...meg, eller oss.
Men jeg velger deg.
Vi er uunngåelige.
Ja, det er vi. Det er vi.
Jeg kan ikke leve et sekund til uten deg ved min side.
Jeg faen meg elsker deg. Jeg vil gifte meg med deg.
Theresa Lynn Young...
Vil du gifte deg med meg?
Ja?
En dag.
Ja, vi drar ut og spiser når du kommer. Høres bra ut.
God tur, mor. Elsker deg. Ha det.
Jeg er hjemme.
- Hvem har noe til deg? - Far!
Hei, lillemor.
Oversettelse: Tron Furu Scandinavian Text Service