Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wyglądasz olśniewająco.
Nie wierzę, że nadszedł ten dzień.
Miłość cierpliwa jest,
miłość jest łaskawa.
Miłość nie zazdrości, nie szuka poklasku,
nie unosi się pychą, nie jest bezwstydna,
nie szuka swego,
nie unosi się gniewem,
nie pamięta złego.
Nie cieszy się z niesprawiedliwości,
lecz weseli się prawdą.
Wszystko znosi, wszystkiemu wierzy,
we wszystkim pokłada nadzieję,
wszystko przetrzyma.
Miłość nigdy nie zawodzi.
To ja zawiodłem.
Od dawna o nas piszesz?
Od pierwszego pocałunku.
Żartujesz?!
- Dokąd idziesz? - To koniec!
Jesteśmy jak bomba z opóźnionym zapłonem. To był dzwonek alarmowy.
Nie chciałeś mi pokazać, co piszesz, a teraz cały świat to przeczyta!
Nie chciałem tego publikować.
Nie planowałem tego.
Przypadkiem napisałeś książkę
i rozesłałeś do wydawców, nie pytając mnie o zgodę.
Tyle razem przeszliśmy,
czemu nie przekuć tego w coś, co może pomóc innym?
Nigdy nie jest za późno, zawsze można się zmienić.
O tym mówi "After".
After?
Moja droga po tym, jak cię poznałem.
To koniec twojej drogi.
Zawiodłem, bo uznałem, że opisuję swoją drogę.
Swoją historię.
A to była nasza historia.
Myślę o tobie. Tessa, proszę, porozmawiajmy.
Zacznij nowy rozdział. Tak jak ja.
Wiem, że to nie koniec naszej historii.
Ty zaczęłaś nowy rozdział, a ja nie potrafię.
Nie wyobrażam sobie życia bez ciebie.
Bez ciebie jestem
załamany...
zagubiony...
samotny.
Bez ciebie
nic mnie nie czeka.
AFTER 5. NA ZAWSZE
- Mogę zaproponować stolik? - Już mam.
Cześć, skarbie.
Katharine.
To cud, że dałeś się wyciągnąć z domu.
Rozumiem, że zadekowałeś się tam,
żeby skończyć książkę.
Proszę whisky.
A ja aperol.
Wszyscy w wydawnictwie czekają.
Nie mogę ich dłużej zwodzić.
Książka ma wyjść przed świętami.
Harper Lee wydała swoją drugą powieść po 55 latach.
Dziś popularność trwa tyle, co życie muszki owocówki.
Teraz jesteś na fali i musisz na niej płynąć.
Po roku czy dwóch,
zapomną o twoim istnieniu.
Kaprys losu.
Owszem.
Twoje szanse maleją z każdym dniem.
Talentu nie wolno poganiać.
Wolno, jeśli dostał ćwierć miliona dolarów zaliczki.
Funtów.
Myślałam, że nie pijesz.
Nie piłem.
Zdrówko.
Jestem tu tylko jeden wieczór. Jeszcze po jednym?
Trudno dotrzymać ci kroku.
Słabiak.
- Nay-nay! - Kitty Kat!
Rewelacyjnie wyglądasz!
- Jestem weganką. - Mówiłam ci.
Poznaj Naomi, studiowałyśmy razem.
Niezupełnie.
Zamówmy szoty.
Tequila czy wódka?
Zdrowie.
Zajebisty kawałek!
Chodź.
Nie tańczę.
Spoko, potańczymy za ciebie.
Chodźmy stąd.
Boże.
Puść jakąś muzę.
- Fajne mieszkanko. - Dzięki.
Landon.
Kto to?
Nikt.
Odłóż to.
Nikt?
Pokaż.
Ładniutka.
Odłóż to.
Nerwowy.
Wyluzuj.
Nie ma szans, żeby się obudził po tym co wczoraj wypił.
Nic mu nie jest?
Nie sądzę.
Ciacho w rozsypce.
Żebyś wiedziała.
Rozsypał się po odejściu Tessy.
Wie, że jej nie odzyska.
Patrzcie kto zmartwychwstał.
Widzę, że się obsłużyłyście.
Ibuprofen?
Mam spotkanie.
Musicie wyjść.
Nie porozmawialiśmy.
Pilnie potrzebuję brudnopisu książki.
Jak nie, musisz zwrócić zaliczkę.
Dobra.
Rozumiem.
Spotkanie z rodzicami.
Jak się cieszę.
Godzina spóźnienia.
Ale jestem.
Whisky.
- Co? - Znowu pijesz?
Z umiarem.
- Nos mówi mi co innego. - Nie byłeś zbyt zaangażowanym tatą,
a ja nie jestem już dzieckiem i robię, co chcę.
Jeden wieczór.
Zdrowie.
Klin jeszcze nikogo nie zabił.
- Odwlekasz to, co nieuniknione. - Chyba że wypiję następnego.
Chcecie mi coś obwieścić?
Zamierzacie razem uciec?
Co to za tekst? Jesteśmy w szczęśliwych związkach.
Tak?
Twój ojciec...
O którym ojcu mówisz?
Nie zachowuj się jak dupek.
Mam spotkanie z członkami zarządu.
Chcą, żebym otworzył filię Vance Publishing w Londynie.
Imperium rośnie.
Słyszałem, że już rok spóźniasz się
z dostarczeniem rękopisu.
Nie wierz w plotki.
Kłamiesz?
Nie kłamię.
Udzielam ci życiowej rady.
Przyznaję, że w tym przypadku, to co słyszałeś jest prawdą.
Co się z tobą dzieje?
Chcemy ci pomóc.
Ale musisz nam powiedzieć, co się dzieje.
Sam nie wiem.
Próbuję pisać, ale za każdym razem
wszystko wraca do...
Tessy.
Wciąż poprawiam stare teksty. Roztrząsam to samo.
Ale te hipotetyczne rozważania nic nie zmienią. Nie ma jej.
Świat nic dla mnie nie znaczy, jeśli jej w nim nie ma.
Nie mam w głowie drugiej książki. A pierwsza była fuksem.
Nie przejmuj się tym.
- To przytrafia się wszystkim pisarzom. - A skąd to niby wiesz?
Nie zapisałeś w życiu jednej kartki.
Całe życie szukałem diamentów w kupie śmieci.
Potrafię rozpoznać talent.
Skontaktuję się z Dowlish i spróbuję się dogadać.
Przedłużymy termin, przejdziesz do nas i spokojnie będziesz pisał.
Już to przerabialiśmy. Nie chcę.
Jeżeli...
Idź już.
Idź jak musisz.
Muszę. Szkoda, że się spóźniłeś.
Ja zapłacę.
Jeszcze jedną.
Jeśli będziesz mnie potrzebował, zadzwoń.
Dobrze by ci zrobiła zmiana otoczenia.
Może ci dostarczyć nowej inspiracji.
Nowe miejsce może ci dać nową perspektywę.
Pozwoli pogodzić się z przeszłością i rozpocząć nowy etap.
Nie jestem na to gotowy.
Wiem, miałam na myśli,
żebyś ruszył do przodu.
Odpuścił stare żale,
żeby nie zaśmiecały przyszłości.
Widziałam się z Natalie.
Pytała o ciebie.
Co u niej?
Rozmawiałyśmy parę minut, jest w dobrej formie.
Przeprowadziła się do Lizbony.
Lizbony?
W Portugalii.
Wiem, gdzie jest Lizbona.
Wydawała się gotowa na nowy początek.
Nie wiem co by tu, kurwa, napisać...
Chciałby pan zamówić lunch? Mamy dwa do wyboru.
- Poproszę drugą kolejkę. - Czyli lunch w płynie.
A potem następną.
Próbujesz o kimś zapomnieć?
To widać?
Kobieca intuicja.
Chcesz o tym porozmawiać?
Nie.
Jeśli zmienisz zdanie,
będę za zasłonką,
albo możesz wcisnąć guzik.
Zapinałam pas. Szykujemy się do lądowania.
Nasze lądowanie na lotnisku Delgado nastąpi zgodnie z planem.
W Lizbonie jest słonecznie, a temperatura wynosi 22 stopnie.
Życzę państwu przyjemnego pobytu w Portugalii. Dziękujemy za wspólny lot.
Wygląda cudownie.
Zawsze możemy trochę zwęzić, ale uważam,
że szew jest w dobrym miejscu.
Proszę mi dać minutkę, zaraz podejdę.
Nie spiesz się.
Przepraszam na moment.
Co tu robisz?
Naprawiam stare błędy.
Próbuję.
Mam klientkę.
- Musisz wyjść. - To nie potrwa długo.
Proszę.
Przyjechałem specjalnie do ciebie.
Jestem.
5 LAT WCZEŚNIEJ
I co ty na to?
- Para królów. - Szlag!
Zabieram zegarek.
Nie rób mu tego. Dostał go od ojca.
Mieliśmy zakład.
Nie przejmuj się, odegrasz się.
Nie zamierzam stracić czegoś, co właśnie wygrałem.
- Nie miał nic innego. - To nie powinien grać.
Nie mam racji?
Szukam Marka.
Jest Mark junior. Ale nie lubi być tak nazywany.
Jeżeli szukasz mojego starego, poszedł do domu.
Rozmawiałam z nim przez telefon i powiedział, że obejrzy mój samochód.
A z czym jest problem?
Z chłodnicą?
Nie jestem pewna.
Wydaje dziwny odgłos.
Ten złom jest starszy od ciebie. Nie opłaca się naprawiać.
Ale tylna kanapa wygodna.
- To ja wrócę. - Dobra.
Czekamy z niecierpliwością.
- Co ty odpierdalasz? - Co?
- Menda. - Co?
Pieprzona Maryja Dziewica.
"To ja wrócę". Wróciłaby, jakbym pokazał jej sprzęt.
Taka laska? Zapomnij. W życiu nie otworzyłaby ci bramki.
Spierdalaj! Wam też nie.
No cóż...
"No cóż"?
Znam tę twoją minę.
Zakład.
Jedyna okazja.
Przyjmuję.
Ale musisz pokazać dowód.
Gdzie jesteś?
Wiesz, co by nas jeszcze podkręciło?
Moglibyśmy...
Mógłbym oglądać, myśląc o tobie.
Nie musimy, jak nie chcesz.
Nie, nie. Dobrze.
Ja po prostu nigdy...
Tylko dla ciebie, tak?
No jasne.
Masz...?
Bardzo mi się podobasz, Hardin.
Cześć.
Myślałam, że naprawiasz stare błędy.
To zależy.
Od czego?
Od ciebie.
Gdzie teraz mieszkasz?
W Camden.
- Wróciłem na stare śmieci. - Słyszałam.
Objechałem całe Stany.
I wróciłem.
Który najlepszy?
Chyba ten.
Daj spokój.
Spróbuj to.
Tradycyjny portugalski likier wiśniowy.
No proszę.
Przepraszam.
Dobry.
- Ale wolę whisky. - No nie.
Jestem niewolnikiem własnych przyzwyczajeń.
Jak tu wylądowałaś?
Nie wiem jeszcze, czy zostanę.
Ale to dobre miejsce, by zacząć od nowa.
Miałaś iść na studia.
Tak, miałam.
Ale przez to wszystko straciłam stypendium
i nie miałam czasu załatwić kredytu studenckiego.
Okazało się, że mój system wsparcia był...
warunkowy.
Więc wybrałam słoneczne miejsce
na moją kieszeń,
gdzie nikt mnie nie zna.
I wylądowałam tutaj.
Ale tego się nie spodziewałam.
Nie sądziłam, że kiedykolwiek cię spotkam.
A w szczególności, że będziemy gadać przy drinkach.
Przepraszam.
Nie wiem, co powiedzieć.
Wszystko zjebałem,
a ty poniosłaś konsekwencje.
Chciałbym się cofnąć w czasie i...
I co?
Nigdy bym...
Staram się.
Naprawdę.
Staram się być lepszym człowiekiem.
Rozumiem.
Chcesz coś zjeść?
Zagryźć czymś ten alkohol?
Tak.
Pyszne. Nigdy czegoś takiego nie jadłem.
To jest super miejsce.
A to, zapomniałem nazwy, też jest świetne.
Mój widelec.
Co?
Nie zapamiętam.
Dorsz w cieście.
Niesamowity. Wszystko było pyszne.
Uwielbiam tutejszą kuchnię. I w ogóle wszystko.
Fakt.
Widzisz?
Już jesteś w lepszym nastroju.
Ja płacę.
- Na pewno? - Tak.
- Dzięki. - Nie ma sprawy.
Ale się zasiedzieliśmy. Muszę lecieć.
Spoko.
Dobranoc.
Przeczytałam twoją książkę.
Co się stało?
Z Tessą.
To też zjebałem.
Kolejny raz.
Rozumiem.
Hardin.
Obudź się!
Co ty zrobiłeś?!
Rozesłałeś nasz film!
Czemu mi to zrobiłeś?!
Co?
Jest w sieci!
Wszyscy go widzieli!
Wiesz, co to znaczy?!
Cholerny kłamca!
Ohydny kłamca!
Ohydny.
Kurwa!
James!
- Naprawdę ją przeleciałeś. - Komu to wysłałeś?
Paru ziomkom. A oni pewnie puścili dalej.
- O co ci chodzi? - O co?!
Rozsyłasz prywatny film!
- Pojebało cię?! - Mnie?
To ty się założyłeś. Ty wszystko nagrałeś.
To twoja wina, nie moja.
O kurwa.
Jestem z koleżankami na plaży. Dołączysz?
- Będę musiała was wlec do domu. - Uwaga, na 10.
Nie sądziłam, że przyjdziesz.
Ja też.
I to z powitalnym prezentem. Komu zawdzięczamy tę przyjemność?
Mads, Freya, to jest Hardin.
Hardin, Maddy, Freya.
Wolę Madeleine.
Miło mi, Madeleine.
Nikt do ciebie tak nie mówi.
Mój ex.
Ten Francuz.
Zawsze jest taka,
z alko czy bez.
Jak się poznaliście?
Hardin był moim pierwszym...
zauroczeniem.
Naprawdę?
Tylko zauroczeniem, czy...?
Dobra, rozumiem.
Nie jesteście stąd.
Nie.
Ale bratamy się z lokalsami.
Jesteśmy sierotami.
- To miejsce dla tych, co uciekają od samych siebie. - Nie dołuj kolegi.
Patrzcie, kogo fale wyrzuciły.
Jak z reklamy wody po goleniu.
Muszę ich obwąchać.
Nie próbuj!
Siema.
O nie.
Zmoczyłeś mnie.
Kto to?
Hardin.
Znamy się z Natalią...
od dzieciństwa.
Przybij piątkę.
Sebastian.
Hardin przyjechał z Londynu.
Jest znanym pisarzem.
Co?
Po prostu pisarzem.
Poczytnym.
Co napisałeś?
- Tylko jedną książkę. - "After".
Słyszałam o niej!
- Czytałam. - Serio?
Cudowna.
O ile cudowne jest coś, po czym płaczesz jak bóbr.
Podobno chcą zrobić film? Powinni wziąć Harry'ego Stylesa.
Piszesz coś?
Próbuję.
Jest takie powiedzenie.
Każdy może napisać jedną książkę, drugą - tylko utalentowani.
Wydajesz się doświadczonym autorem. Muszę zapoznać się z twoją twórczością.
Ma chłopak refleks.
Skakałeś kiedyś z klifu?
Nie! Nie podpuszczaj go.
- O co ci chodzi? - To proszenie się wypadek.
Dawaj, ziom.
Dobra.
To zły pomysł.
Hardin, nie daj się wkręcić.
No właśnie, nie daj się.
Dajesz!
Gdzie on jest?
Hardin?
Hardin!
Wkręciłem was.
Hardin.
W porządku?
Tak.
Będzie dobrze.
LANDON: Co jest, ziom?
Znamy się z Natalią...
od dzieciństwa.
Hardin był moim pierwszym...
zauroczeniem.
Pod warsztat podjechał stary sedan, którego świetność dawno przeminęła.
Pracuję nad sobą, Tesso.
Dla nas.
Tęsknię za tobą.
Nie jesteś rannym ptaszkiem, co?
Po prostu wypiłem za mało kaw.
I nie przepadam za smoothie, ale dzięki.
Nie lubisz smoothie?
Zblendowane owoce i warzywa.
A nie chodzi tu bardziej o estetykę?
I świętszy od papieża kult wellness?
Tylko spróbuj.
Może wcale nie wiesz, co lubisz?
Możesz pociągnąć szot grota?
Co to jest?
Ta czerwona linka.
Pociągnąć?
- Dobrze? - Tak.
Masz.
Napij się wody.
Dzięki.
Utknąłem w mieszkaniu na długi czas.
To odcisnęło swoje piętno.
Utknąłeś?
Zaszyłem się.
Pomyślałem, że jeśli odizoluję się od świata zewnętrznego,
to w końcu zacznę pisać.
Rozkładasz wszystko na czynniki pierwsze.
W ten sposób odkrywasz to, co najlepsze.
Dlaczego tak ciężko ci idzie?
Syndrom drugiej powieści.
Tak powszechny, że nawet został nazwany. Nie tylko ja mam ten problem.
Myślę, że jest wiele powodów.
Na przykład?
- Znowu drążysz. - Owszem.
"After" przyszło mi łatwo.
Miałem swoją muzę, inspirację. Mogłem zapisać tysiąc stron.
Ironia losu.
Gdybym nie miał Tessy, nie powstałaby książka.
Gdyby nie książka, wciąż miałbym Tessę.
Nie spodobała jej się?
Nienawidziła jej.
Przynajmniej fragmentów, które przeczytała.
Ale bardziej chodziło o okoliczności, w których je przeczytała.
Nie poprosiłeś jej o zgodę?
Myślałem, że dzieląc się naszą historią,
pomogę innym ludziom,
tak jak pomogłem sobie.
Ale teraz rozumiem, że nie powinienem
opublikować naszej historii i pokazać całemu światu, bez jej zgody.
Nie jest miło
zostać obnażonym bez pytania.
Widzisz to?
Tam?
To moje marzenie.
Codziennie budziłabym się
z wielkim uśmiechem na ustach, gdybym miała taki widok.
Trochę samotny.
Nie jeśli dzielisz go z właściwą osobą.
Nie chcę tego stracić.
Ja też nie.
Pokażesz mi kiedyś, co tam piszesz?
Może...
Kiedyś.
Proszę bardzo.
Opaliłeś się.
To cud, że w ogóle stoję.
Przeciągnęła mnie przez całe wybrzeże.
To brzmi, jakbym cię zmusiła do przepłynięcia przez Atlantyk.
Chodźmy tańczyć.
Idziesz z nami?
Nie musisz mnie niańczyć.
Chodź, zabaw się z nami.
Słyszałaś?
Chcą, żebyś z nimi zatańczył.
Z przykrością odmawiam.
Myślałem, że wyjechałeś.
Jeszcze nie.
Długo zostajesz?
Masz farta, wiesz?
Czemu?
Jest za dobra.
Za dobra dla ciebie, jak na to, co jej zrobiłeś.
Jak tu przyjechała była w rozsypce.
Nie miała nic.
Przez pierwszy rok spędziliśmy razem dużo czasu.
Na rozmowach.
Wiem, kim jesteś.
Nie znałem twojego imienia, ale domyśliłem się.
Gdyby to zależało ode mnie, gniłbyś w pierdlu.
Co mu powiedziałeś?
Whisky.
Jeszcze raz.
Daj spokój.
Wiesz, że nic dobrego nie wyniknie, jak się zalejesz w trupa.
Nigdy sobie nie wybaczę tego, co ci zrobiłem.
Nigdy.
James wrzucił go do sieci.
To było dawno temu.
Teraz jest już dobrze?
Mam dobre dni i kiepskie dni.
Ale zaczęłam nowe życie.
I ty też powinieneś.
To już koniec, Hardin. Idź naprzód.
- Uwielbiam to. - Co?
Nas.
Zawsze tacy będziemy. Też w to wierzysz, prawda?
Lubisz pogrywać z laskami? Może spróbujesz ze mną?
Na myśl, że mogłabyś odejść,
ogarnia mnie mrok.
Jestem tu.
A myślałem, że już gorzej być nie może.
Jestem bardzo ambitny.
Jak mnie znalazłeś?
Mama mi powiedziała.
Zadzwoniła do niej młoda dama, z którą spędzasz tu czas.
Natalie.
Ale my nie...
Nie to miałem na myśli.
- Choć nie ukrywam, że miałem nadzieję... - Na co?
Że w końcu bzykam jakąś nową laskę?
Nie.
Tak.
Wszystko potrafisz przekręcić.
Biedny Hardin.
Żałosny pijaczek i ofiara złego losu.
Dziwię się,
że nie czujesz się zażenowany tym, kim się stałeś. Jesteś żałosny.
Miałem nadzieję, że dzięki wyjazdowi
zamknąłeś stary rozdział, zacząłeś nowe życie.
Poszedłeś naprzód.
To od Landona. Próbował się z tobą skontaktować.
- Staram się. - Jasne.
- Cholernie się staram. - Spójrz na siebie.
Jak myślisz, po co tu przyjechałem?
Przyjechałem tu, żeby przemyśleć przeszłość
i zacząć od nowa. Cholernie się staram.
Może muszę się bardziej postarać.
Ale wątpię, żebym dał radę, nawet jeśli jej się udało.
- A udało jej się? - Tak mówi.
Rozmawialiście?
To był raczej monolog.
Odpowiedziała: "Powinieneś zacząć nowy rozdział. Tak jak ja."
Pewnie powiesz, że to irracjonalne
i że powinienem odpuścić,
ale nie dopuszczam do siebie myśli, że mam z niej zrezygnować.
Może nie musisz.
Możesz zachować dla niej miejsce w swoim sercu,
tak jak ja dla twojej mamy.
Na zawsze.
Ale to nie znaczy, że nie doświadczysz
innej wspaniałej miłości i żył pełnią życia.
Nie wiem.
Uwierz, wiem, co mówię.
Uważamy, że nasza zdolność do miłości
jest ograniczona.
Szczególnie, gdy masz złamane serce.
Uwierz mi,
czas leczy rany.
A wraz z tym powróci zdolność do miłości.
W twoim sercu będzie miejsce dla Tessy,
dla rodziny, dla dzieci,
dla każdego, kto pojawi się w twoim życiu.
Kto wie,
może ty i Tessa będziecie razem.
Jeśli tak ma być, znajdziecie drogę do siebie.
Ale to nie wydarzy się samo.
Spójrz na siebie. Wciąż pijesz
i rozrabiasz po staremu.
Masz rację.
Wiem, że masz rację.
Moje życie nareszcie obrało jakiś kierunek.
Napisałem książkę. W końcu coś osiągnąłem.
Coś, z czego jestem dumny.
A potem wszystko spieprzyłem i znowu wybiło szambo.
A teraz poprzeczka jest tak wysoko, że nigdy jej nie przeskoczę.
Tak boję się porażki,
że rujnuję wszystko, czego się dotknę.
Jestem żałosny, masz rację.
Posłuchaj.
Musisz zmienić swoją definicję sukcesu.
Zacznij pisać jedną stronę dziennie.
To będzie twój sukces.
A jeśli twoja druga książka okaże się klapą,
ale włożyłeś w nią serce i talent, to będzie twój sukces.
Nieważne, czy będziesz z kobietą, którą kochasz.
Ważne, że kochałeś ją całym sobą.
I to, samo w sobie, jest sukcesem.
Niezły jesteś w te klocki.
I to jest dla mnie szczyt sukcesu.
Co zamierzasz?
Jak chcesz możesz ze mną wrócić.
Nie.
Dzięki.
- Jeszcze trochę tu zostanę. - Dobrze.
Uporządkuję swoje sprawy i spróbuję pisać.
Kocham cię, synu.
Naprawdę.
Kochałem i zawsze będę kochać.
Chodźmy coś zjeść, mój idioto.
ŚLUB LANDONA I NORY
Potrzebuję brata u mojego boku.
Natalie.
Przepraszam, że tak bez uprzedzenia.
Nie odbierałeś na WhatsAppie, chciałam sprawdzić, czy wszystko w porządku.
Tak. Usiądziesz?
Przyniosłam pakiet pierwszej pomocy.
Uznałam, że nie będziesz się nadawał do wyjścia.
Rozpieszczasz mnie.
Nie wiesz, że już nie piję.
Przepraszam, nie powinnam.
Pomyślałaś o mnie.
Cieszę się z czekolady.
Sebastian nie powinien cię tak zaatakować.
Miał swoje powody.
Chciałbym coś zrobić, żeby ci to wynagrodzić.
Wystarczą przeprosiny i ten czas spędzony razem,
widzę jak się zmieniłeś.
Do niczego mnie nie zmusiłeś.
Nie, ale...
Kłamałem.
Wtedy tego nie widziałem,
a teraz tak.
Przepraszam.
Zabolało?
Przepraszam.
Spoko.
Wciąż kocham Tessę.
Ona zaczęła nowe życie,
ja nie.
Jestem ci bardzo wdzięczny,
że dałaś mi możliwość naprawienia błędu.
Potrzeba wielkiej odwagi i wielkiego serca, by wybaczyć.
Dziękuję.
Zasługujesz na kogoś, dla kogo będziesz najważniejsza.
Naprawdę.
Masz rację.
Zasługuję.
Tak.
Wino zabierz ze sobą.
- Żeby się nie zmarnowało. - Wygląda zacnie.
Nacieszę się nim sama.
Tu Landon, zostaw wiadomość.
Cholera.
Przepraszam, zapomniałem, jaka u was godzina.
Dzwonię z gratulacjami.
Nigdy w życiu bym nie przegapił ślubu mojego brata.
Kocham cię.
Ale nie mów nikomu.
Zielony.
Wszystkie są piękne i dobrze leżą.
Ale ta druga wyjątkowo pasuje.
Leży idealnie.
Jest jeszcze kilka innych, proszę obejrzeć.
Cześć.
To pożegnanie?
Jutro wylatuję.
Wpadłem, żeby to ci dać.
Jeszcze nie skończona.
Jeszcze nie wysłałem do wydawnictwa.
Na pewno jest świetna.
A jak nie, to udam, że fajna.
Chodzi o to...
...że w niej jesteś.
Chcę mieć pewność, że mam twoją zgodę,
zanim ją wyślę wydawcy lub komukolwiek innemu.
Prosisz o moją zgodę?
Uczę się na błędach.
Z radością przeczytam.
Bezpiecznego lotu.
Pa, Natalie.
NATALIE: wyrażam zgodę. Piękna książka. Dziękuję za wszystko.
Powodzenia z Tessą. Pokaż jej, że się zmieniłeś.
Widzisz ten dom?
To moje marzenie.
Abyś codziennie budziła się z uśmiechem na ustach
Wyglądasz olśniewająco. Taka piękna panna młoda.
Nie do wiary, jak szybko to się stało.
A co, jeśli się nie pojawi?
Ken przywiózł go dziś rano. Dałby znać, gdyby coś było nie tak.
To Landon, on nigdy by...
Nie przeszkadzam?
Dzięki.
Dziewczyna z cateringu ma jakiś problem.
Powiedz jej, że zaraz przyjdę.
Spróbuję.
Landon na pewno jest tak samo zdenerwowany.
Ale między Kenem i Hardinem...
Jeśli Hardin pomaga, to można odwołać miesiąc miodowy.
Gdyby nie był bratem Landona, nie zostałby zaproszony,
a już na pewno nie byłby świadkiem.
Idę sprawdzić, czy wszystko ok.
Ile to już minęło? Dwa lata się nie widzieliście?
25 miesięcy, ale któż to liczy?
Hej, Tess.
Już idę.
Gotowa?
Nie.
Ale będę jak tylko go zobaczę.
A ty?
Oczywiście.
Ostatnia szansa, żeby dać nogę.
Ja?
To ty się denerwujesz spotkaniem z nią.
Wcale nie.
Luzik.
Jasne.
Wiedziałem, że będzie, jest świadkową.
Jak taki z ciebie kozak, to zagadaj do niej.
Masz talent do takich rzeczy.
Dzięki.
Idzie.
- W porządku? - Tak.
- Chodź. - Podoba mi się to, jak cierpi.
Miej litość.
Co ci się podoba?
Oni nie są razem.
Landon mówił, że są nierozłączni.
Jak brat z siostrą.
Jesteś pewna?
Tessa spotyka się z neurobiologiem. Podobno już rozmawiają o ślubie.
Więc tak, jestem pewna.
Zrób coś dla mnie.
Tessa, zatańczysz?
Tak.
Przybyłem na ratunek.
Trochę za niski.
I kiepsko tańczył.
Podobno go przekupiłeś.
Wyglądasz...
Dobrze.
Tak?
Dobrze,
atrakcyjnie i seksownie.
A ty jak zawsze jesteś najpiękniejsza.
Chcę cię przeprosić.
Nie chciałem publicznie wprawić cię w zakłopotanie
publikując "After". Przykro mi.
Nie powinienem publikować książki bez twojej zgody.
Przepraszam, że cię zraniłem.
Jestem dumna z ciebie.
Dziękuję.
Proszę o zajęcie miejsc.
Pora na wygłoszenie toastów.
21 maja.
Jedyny.
Hardin.
Niewiele brakowało, a nie podjąłbym się bycia świadkiem,
ze względu na ten występ i pianie z zachwytu nad parą młodą.
Nie jestem ostatnio zbyt wylewny.
Do rzeczy, Hardin.
Kiedy poznałem Landona,
- od razu go znienawidziłem. - O rany.
Zazdrościłem mu, bo miał wszystko.
Kochającą rodzinę,
plany na przyszłość,
a teraz
ma cudowną, piękną i utalentowaną żonę, Norę.
Muszę przyznać,
że z radością patrzyłem, jak rozkwita wasz związek.
Na początku, gdy Nora przychodziła,
Landon zmieniał się z błyskotliwego mózgowca w kompletnego głupka,
który nie umiał sklecić dwóch zdań.
Ale w końcu doszedł do siebie
i zakochali się w sobie bez pamięci,
zbzikowani na swoim punkcie.
To prawda.
Człowiek docenia,
że może spędzić resztę życia z ukochaną drugą połówką,
dopiero gdy musi żyć bez niej.
Za zbzikowaną miłość.
Gratuluję wam.
Noro, Landon to doskonały wybór.
Kocham was oboje. Dziękuję.
Za nas.
Nie możesz tak o nas mówić.
O naszych uczuciach.
Czemu nie?
Bo...
Bo to dla mnie zbyt trudne.
Ciągle to robisz.
Udzielając wywiadów i...
Przepraszam.
Chciałem, żebyś zwróciła na mnie uwagę.
Wkurzasz mnie.
Jesteś pewna?
Kocham cię.
Usłyszałem.
Jesteśmy popaprani.
A ja myślę, że wcale nie.
Mogę coś powiedzieć?
Od kiedy pytasz o zgodę?
Przepraszam, że odsunęłam się od ciebie po przeczytaniu rękopisu.
Nie zasługuję na to.
Bałam się, co ludzie pomyślą
o mnie,
o nas.
Ale wybieram ciebie.
Jesteśmy sobie pisani.
Jesteśmy.
Nie wyobrażam sobie ani minuty mojego życia bez ciebie.
Cholernie cię kocham i chcę cię poślubić...
Thereso Lynn Young,
czy wyjdziesz za mnie?
Tak?
Pewnego dnia.
Pójdziemy do jakiejś knajpki, jak przyjedziesz.
Świetnie.
Bezpiecznej podróży, mamo.
Pa.
Jestem!
Cześć.
Reżyseria
Scenariusz
Zdjęcia
Muzyka
Wystąpili