Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Du är urtjusig.
Jag fattar fortfarande inte hur fort den här dan kom.
Kärleken är tålmodig, kärleken är vänlig.
Den avundas inte och den skryter inte.
Den är inte stolt, den vanhedrar inte andra.
Den är inte självisk. Den är svår att reta upp-
-och den hyser ingen agg.
Kärleken gläds inte åt ondska, utan jublar över sanningen.
Den skyddar alltid, har alltid tillit-
-hoppas alltid och framhärdar alltid.
Kärleken sviker aldrig.
Men jag svek oss, Tess.
Hur länge har du skrivit om oss?
- Sen vi kysstes. - Skämtar du med mig?
- Vart ska du? - Bort. Vi är en tickande bomb.
Du lät mig aldrig läsa vad du skrev och nu får hela världen läsa!
Det skulle aldrig ges ut. Fan. Det skulle inte bli så här.
Du råkade skriva en bok och erbjöd förlagen den utan att fråga mig?
Vi måste väl få kanalisera vår pärs till nåt som kan hjälpa andra?
Det är aldrig för sent. Vi kan alltid förändras. "Efter" handlar om det.
- "Efter"? - Min resa efter att jag mötte dig.
Jag tror att den resan är slut.
Mitt fel var att tro att jag skrev om min resa, min historia.
Men det var vår historia, Tess.
Kan vi bara prata?
Du behöver gå vidare. Det gjorde jag.
Men jag vet att vår historia inte är slut.
Även om du har gått vidare så kan inte jag göra det.
Jag kan inte tänka mig en värld utan dig.
För utan dig är det bara jag.
Knäckt, vilse och ensam.
Utan dig-
-har jag inget "efter".
- Välkommen. Vill du ha ett bord? - Jag sätter mig här.
- Hej, raring. - Katherine.
Tänk att jag fick ut dig ur huset. Hoppas all tid du satt instängd där-
-betyder att du är nära ett utkast.
- Jag tar en whiskey. - Och jag tar en Aperol Spritz.
Alla på Dowlish vill gärna se den och jag kan inte mota folk längre.
Inte om vi ska trycka den till jul.
Harper Lee gav inte ut sin andra roman på 55 år.
Folk har bananfluge-fokuseringstid.
Du är het just nu, men vi måste rida på Efter-vågen.
Annars går tio månader, två år till och folk glömmer att du ens fanns.
Låter ovisst.
Det är det. Du har ett pyttelitet relevansfönster som bara krymper.
- Du kan inte skynda på storhet, va? - Du fick 250 000 dollar i förskott.
Jag trodde att du var nykter.
Det var jag.
Skål.
Kom igen! Jag är bara här för en natt. En runda till?
- Jag kan inte hänga med längre. - Lättviktare.
- Nay-Nay! - Kitty-Kat!
- Gud, du ser helt fantastisk ut. - Jag har blivit vegan.
Hardin, det här är Naomi. Vi gick på college tillsammans.
Vi tar shots. Tequila eller vodka?
Skål.
Det där är min skit!
- Kom! - Jag dansar inte.
Bara slappna av. Vi står för dansandet.
Vi går härifrån. Vi går härifrån.
- Sätt på musik. - Fin lägenhet.
Tack.
Vem är det där?
Ingen. Ställ tillbaka det.
- Hon ser inte ut som en "ingen". - Jag får titta. Åh, söt.
Ställ tillbaka det, sa jag.
Snarstucken. Du skulle behöva tagga ner lite.
Bara en naturkatastrof kan väcka honom efter det han drack i natt.
- Tror du att han är okej? - Det var snällt sagt.
- Han är en het, jävla röra. - Du anar inte.
Han är helt urspårad utan Tessa, men han får aldrig tillbaka henne.
Kolla vem som har återuppstått.
Jag ser att ni har plundrat min garderob.
Ibuprofen?
Jag har ett möte. Ni hittar ut själva.
Vi fick aldrig en chans att prata.
Jag behöver ett första utkast på boken snarast möjligt.
Annars måste du betala tillbaka förskottet.
Ja. Jag fattar.
Träffa föräldrarna? Det bör bli kul.
Bara en timme sen, alltså?
Jag är här nu.
Jag tar en whiskey.
- När började du dricka igen? - Jag dricker med måtta. Ingen fara.
- Det luktar inte måttligt. - Du gjorde inte mycket som pappa.
Men jag är inget barn. Jag kan göra vad jag vill. Det var en natt.
Skål.
- En återställare dör man inte av. - Du skjuter upp det oundvikliga.
Inte om jag fortsätter.
Varför är du ens här? Ska ni två rymma tillsammans?
Varför säger du så? Vi är båda lyckligt gifta.
- Är du det? - Din pappa var...
Vänta. Vilken pappa pratar du om nu?
Sluta vara så spydig mot din mamma.
Jag ska på styrelsemöte. De pratar om att öppna en Vancefilial i London.
Det ständigt växande imperiet.
Enligt ryktet är du nästan ett år sen med att lämna in ditt nya manus.
- Tro inte på allt du hör. - Ljuger du för mig?
Nej, jag ljuger inte. Jag gav dig bara ett allmänt livsråd.
Men ärligt talat så är det du har hört sant.
Hardin, vad fan händer med dig? Vi försöker bara hjälpa dig.
Det kan vi inte göra om vi inte vet vad som händer.
Jag vet inte heller vad som händer. Jag försöker skriva-
-och varje gång slutar allt med att gå tillbaka till Tessa.
Jag skriver jämt om samma "tänk om", men hypoteser betyder noll till slut.
För hon är inte här och inget i världen betyder nåt utan henne.
Jag har inte en bok till i mig. Det var en lyckträff.
- Det är okej om du inte har det. - Alla författare går igenom det här.
Gör de? Hur fan vet du det? Du har inte skrivit nåt i ditt liv.
Jag har ägnat hela min karriär åt att hitta diamanter i slaskhögen.
Och jag vet hur talang ser ut.
Hör på. Låt mig prata med Dowlish och försöka avtala nåt.
Förlänga din deadline. Bo hos oss och stressa inte.
- Vi har pratat om det. Jag vill inte. - Hardin, om du inte kan...
Gå bara. Gå bara. Du behöver det.
Jag måste faktiskt gå. För du var sen.
Nej, nej, jag tar det där.
En till.
Jag finns här om du behöver mig. Ring mig.
Ett miljöombyte kunde göra dig gott.
Det kan vara inspirerande att komma härifrån ett tag.
Lite distans ger dig nya perspektiv.
Det kan hjälpa dig förlika dig med ditt förflutna så du kan gå vidare.
Jag är inte redo att gå vidare än.
Nej, jag vet. Jag menade inte med...
Jag menade "gå framåt". Du släpper några av dina sorger-
-så du kan sluta släpa med dem in i din framtid.
Jag träffade Natalie i julas. Hon frågade om dig.
Hur är det med henne?
Vi pratade bara några minuter, men hon verkade ha det bra.
- Hon har flyttat till Lissabon. - Lissabon?
- Portugal. - Jag vet var Lissabon ligger och...
Jag antar att hon var redo för en nystart.
Jag vete fan vad jag ska skrivaaaaa
- Vill du ha mat? Vi har två rätter. - Jag tar bara en runda till.
- Flytande lunch då. - Du kan bara fortsätta langa hit dem.
Vem försöker du glömma?
Är det så tydligt?
Kalla det kvinnlig intuition. Vill du prata om det?
Inte särskilt, nej.
Om du ändrar dig så är jag där framme.
Eller så kan du trycka på ringknappen.
Jag tog bara på dig säkerhetsbältet. Vi är på väg ner för att landa.
Vi räknar med att landa i tid på Humberto Delgado-flygplatsen-
-där temperaturen i Lissabon nu är soliga 22 grader.
Ha det nu så trevligt i Portugal och tack för att ni flög med oss.
Jag tycker att den är urtjusig. Vi kan lägga in den lite om du vill.
Men jag tycker att sömmen sitter perfekt där.
Ge mig ett ögonblick bara, så hjälper jag dig strax.
Ingen brådska.
Ursäkta mig. Kan du...?
Vad gör du här?
Försonas. Jag hoppades på det.
Jag är mitt i ett kundmöte. Du måste gå.
Jag behöver inte så mycket tid. Jag flög ända hit för att hitta dig.
Snälla!
FEM ÅR TIDIGARE
Hur känns det, kompis?
Par i kungar på handen. Jag tar den där klockan.
- Sluta. Hans farsa gav honom den. - Va? Ett vad är ett vad.
- Ingen fara, du vinner tillbaka den. - Jag satsar bara det jag kan förlora.
- Han hade bara den att satsa. - Då skulle han inte ha spelat.
Jag letar efter Mark.
- Han är Mark Jr. Men han hatar det. - Min farsa har gått hem för dagen.
Vi pratade på telefon om min bil och han sa att han skulle kolla den.
Vad tror du att problemet är?
Kylaren? Jag vet faktiskt inte.
Den ger ifrån sig ett läbbigt "tick-tick-tick" -ljud.
Den gamla skrothögen är knappt värd att laga. Fast baksätet ser okej ut.
- Jag kommer tillbaka. - Gör det. Det ser jag fram emot.
Se nu vad du gjorde. Du är pantad.
Jungfru Maria? "Jag kommer tillbaka." Det hade hon om jag visat varorna.
En sån tjej? Aldrig. Hon kniper igen låren stenhårt.
- Som om ni två kunde fixa henne. - Ja du...
Vad då, "ja du"? Vad? Den där minen.
Vi spelar om den här. Engångserbjudande.
- Vi gör det. - Men jag behöver bevis.
Var är du?
Vet du vad som vore väldigt sexigt?
Om vi...
Bara så jag kan titta på det sen och tänka på dig.
- Vi behöver inte om du inte vill. - Nej, nej, det är lugnt.
Jag har bara aldrig... Det vore bara för dig, va?
Ja. Självklart.
Okej.
Har du en...?
Jag gillar dig verkligen, Hardin.
Jag trodde att du ville försonas.
- Ja. Jag antar att det beror på. - Beror på vad?
Dig.
Så... var bor du nu?
- Camden. Ja, i Camden igen. - Jag hörde att du hade flyttat.
Ja, det gjorde jag. Jag gjorde typ en hel USA-turné.
Men jag är tillbaka nu.
Så... vilken gillar du mest?
- Det måste vara den här. - Kom igen. Här, smaka på den här.
Det är surkörsbärslikör. Det är en portugisisk tradition.
Jaha, du... Förlåt, mitt fel. Det var gott. Jag gillar det.
Men jag föredrar ändå whiskeyn. Jag är ett vanedjur, inte sant?
Hur landade du här?
Jag vet inte om jag landar här.
Det kändes bara som ett bra ställe att börja om på.
Du skulle börja på universitet, va?
Ja, men jag blev av med mitt stipendium-
-efter allt som hände och jag hann inte söka studielån.
Och det visade sig att min försörjning var... villkorsstyrd.
Så jag valde ett ställe som var soligt och billigt-
-där ingen kände mig. Och här är jag nu.
Men det här väntade jag mig inte.
Jag trodde inte vi skulle ses igen och snacka minnen över drinkar.
Förlåt. Jag är... jag är ledsen.
Okej.
Jag vet faktiskt inte vad jag annars ska säga. Jag bara...
Jag vet att jag fuckade upp och att du fick ta skiten för det.
Jag menar... jag önskar som fan att jag kunde backa tillbaka och...
- Och vad då? - Jag skulle... jag skulle inte...
Jag försöker. Det gör jag.
Jag försöker bli en bättre människa.
Jag förstår.
Vill du ha mat? För att suga upp all den här spriten?
- Så gott. Jag har aldrig ätit det. - Det här är bästa stället nånsin.
Och de här... Jag har glömt vad de heter, men de är så goda.
Det där är min gaffel.
- Pastéis de bacalhau. - Va? Jag kommer inte ihåg det.
- Friterade saltfiskbullar. - Overkliga. Allt var fantastiskt.
- Jag älskar maten och allt här. - Det är suveränt.
Du ser? Du är redan på bättre humör.
- Jag tar det. - Verkligen? Är du säker? Tack!
Jag insåg inte hur länge vi hade suttit här. Jag måste gå.
Hej då.
Vet du, jag läste din bok.
Så vad hände? Med Tessa?
Jag fuckade upp det med. Igen.
Jag förstår.
Hardin? Hardin!
Vakna! Vakna!
Vad har du gjort? Med videon med oss! Du har skickat runt den!
- Varför gjorde du så mot mig? - Vänta, vänta.
Nej, du skickade den. Den har postats. Alla har sett den.
Vet du hur det påverkar mig?
Du är en jävla lögnare! Du är en äcklig lögnare!
Fuck! Fuck! James!
- Du skojade inte om Natalie. - Vem skickade du den till?
Några killar. Den kan ha gått runt. Varför är du så skum för det?
Varför? Du delade en privat video! Vad fan är det för fel på dig?!
Det var du som tog vadet. Du filmade det, för helvete.
Det var ditt fel, Hardin. Inte mitt.
Fuck...!
Mina vänner och jag är på beachen om du vill göra oss sällskap!
Ge mig lite vin.
- Jag kommer att få bära hem er två. - Snyggingspan, kl. 10.
- Jag trodde inte du skulle komma. - Då är vi två.
Och han kommer med gåvor. Vem har vi att tacka för detta?
Mads och Freya, det här är Hardin. - Hardin, Maddy, Freya.
- Du kan kalla mig Madeleine. - Ingen kallar dig Madeleine, tönt.
Mitt ex gjorde det - en gång. Fransosen. "Madeleine"... Mums!
Hon är alltid så här, förresten, med eller utan alkohol.
Hur känner ni två...?
- Hardin var min första... crush. - Var han?
Var jag?
Bare en crush? Eller...? Okej. Jag fattar.
- Ni är alltså inte heller härifrån. - Ingen är det. Vi är närmast ortsbor.
Det är ett bra ställe att komma till när man flyr från sig själv.
- Gud, se vad tidvattnet drog med in. - Varför ser det ut som parfymreklam?
- Jag tar lite skrap och sniff. - Du är officiellt för mycket.
Tjena.
Gud, nej. Du gör mig helt blöt.
- Vem är det här? - Hardin.
Jag och Nat är... Vi växte upp tillsammans.
Väx upp, skaka hans hand.
Det här är Sebastian. - Hardin är från London. Han är känd författare.
- Inte känd, jag är bara författare. - Inte? Bästsäljande då?
- Vad heter dina böcker? - Det finns bara en, så ärligt...
- Den heter "Efter". - Jag har läst den.
Jag älskade den. Om man nu kan älska nåt man fulgråter sig igenom.
Jag hörde att den blir film. Harry Styles borde spela dig.
Jobbar du med nånting nu?
- Jag försöker, ja. - Vad är det man säger?
Alla har en bok i sig. Bara de talangfulla har en andra.
Så talar en äkta författare. Var kan jag hitta dina böcker?
Killen kan bita ifrån.
- Har du klippdykt? - Nej, du lockar honom inte till det.
- Vad? Det är roligt. - Det är livsfarligt.
Kom nu, mannen.
Vi gör det.
Det är en dum idé. Seriöst, Hardin. Låt honom inte pressa dig. Okej?
Ja, mannen. Låt mig inte pressa dig.
Kom igen!
Var är han?
Hardin? Hardin!
Jag bara jävlas med er.
Hardin. Hey.
- Är du okej? - Ja.
Ja, jag blir det.
Du, vad fan?
Jag och Nat är... Vi växte upp tillsammans.
Hardin var min första... crush.
Jag har jobbat med mig själv, Tess. För oss.
Jag saknar dig.
- Inte mycket till morgonmänniska, va? - Jag har bara fått för lite kaffe.
Och jag är definitivt ingen smoothiemänniska, men tack.
Hur kan du hata smoothiesar? Det är mixade frukt och grönsaker.
Det är mer estetiken, va? Det är som en präktig sektgrej.
Kom igen! Bara smaka på den.
Ja, du vet kanske inte vad för slags människa du är.
Kan du göra mig en tjänst? Kan du gippa storen?
- Vad är en "stor"? - Förlåt. Dra i den röda linan.
- Jag bara drar i den? - Ja.
- Ser det bra ut? - Ja. Bra.
Här. Du ser ut att behöva vatten.
Tack.
Att vara fast i min lägenhet så länge har visst krävt sin tribut.
- Fast? - Mer typ självisolerad, antar jag.
Om jag stängde in mig från världen länge nog så skulle jag hitta orden.
- Du gillar att dissekera saker, va? - Ja. Då kommer man in till det bra.
Varför tror du att du kämpar så mycket?
Andra romanen-syndromet. Det har ett namn, så jag är inte ensam.
Men det måste finnas många orsaker.
- Typ? - Nu dissekerar du igen.
"Efter" var enkel.
Jag hade min musa och var inspirerad. Jag kunde ha skrivit tusentals sidor.
Det är lite ironin i det hela, va? Utan henne hade jag inte haft boken-
-men om jag inte hade haft boken så hade jag fortfarande haft henne.
- Gillade hon inte boken? - Hon hatade boken som fan.
Det hon läste av den. Det var mer när och hur hon läste det, men...
Bad du henne inte om lov att få skriva den?
Jag trodde verkligen att vår historia skulle hjälpa andra-
-som den hjälpt mig klara skit och nå insikt. Men jag förstår så klart nu-
-att jag inte skulle ha gett ut den i hela världen utan att fråga henne.
Jag menar, det är inte trevligt att bli utlämnad utan samtycke.
Ser du det där? Där.
Det där är min dröm.
Jag hade vaknat varje dag med ett jätteleende om det var min utsikt.
Det verkar ensamt.
Inte om man har rätt person att dela det med.
- Jag vill inte förlora det här. - Inte jag heller.
- Tänker du visa mig vad du skriver? - Jag... Kanske. En dag.
En dag.
- Varsågoda, damerna. - Nån har visst solat.
Det är ett under att jag står upp. Hon drog med mig nerför hela kusten.
Du får det att låta som om jag tvingade dig segla över Atlanten.
Vi går och dansar.
- Vill du följa med? - Nej, du behöver inte dadda mig.
Kom, Hardin, ha kul med oss!
- Hörde du det? - De vill att du kommer och dansar.
Du får nog framföra mina ursäkter.
Jag trodde att du hade lämnat stan.
- Jag är kvar här. - Hur länge?
- Du har tur, vet du. - Hur då?
Hon är definitivt för bra för dig efter skiten du gjorde.
När hon kom hit var hon ett vrak. Det fanns ingenting.
Vi umgicks mycket det där första året. Pratade.
Jag vet vem du är. Hon sa aldrig ditt namn, men jag vet.
Om det var upp till mig, så hade du ruttnat i en cell.
Vad sa du till honom?
Whiskey. En shot.
Igen.
Kom. Du gör dig inga tjänster genom att sitta här och drunkna.
Jag förlåter aldrig mig själv för det jag utsatte dig för. Du vet det.
James postade videon. Det var för länge sen.
- Så du är okej nu? - Jag har bra dagar och dåliga dagar.
Jag har gått vidare. Och det borde du också göra.
Vi är slut, Hardin. Gå vidare.
Jag älskar det här. Det här, oss.
Och vi ska alltid ha det så här. Du vet det, va?
Du gillar att knulla tjejer, va?! Ska jag knulla dig?!
Och tanken på att du lämnar...
Det börjar bli rätt mörkt här inne.
Jag är här för dig.
Precis när jag trodde att det inte kunde bli värre.
Jag är väl högpresterande.
- Hur hittade du mig, pappa? - Din mamma berättade det för mig.
Hon fick tydligen ett samtal från en ung dam som du umgåtts med.
Natalie. Vi är inte... det är inte...
Nej, det trodde jag inte heller. En del av mig hoppades väl att...
Du hoppades att jag äntligen knullade nån ny, va?
Nej. Gud, du kan vända på allt, va?
Stackars Hardin. Det olyckliga lilla stugsittande fyllo-offret.
Jag är förvånad över att du inte skäms nu. Det är patetiskt.
Jag hoppades att du kanske hade gått vidare och börjat på nytt.
Gått framåt.
Landon gav mig det här. Han har försökt nå dig.
Jag försöker. Det gör jag. Jag försöker fan.
Se på dig själv.
Varför tror du att jag kom hit?
Jag kom hit för att försöka skingra mitt förflutna-
-så jag kan gå framåt. Jag försöker som fan.
Jag behöver kanske anstränga mig mer.
Men jag kan nog aldrig gå vidare även om hon har det. Det sa hon.
Så ni har pratat?
Det har mest varit enkelriktat.
Hon svarade på mitt senaste mess: "Du bör gå vidare, för det har jag."
Jag vet att du tänker säga att jag är irrationell och borde glömma-
-men jag kan inte bara ge upp om oss. Det känns inte vettigt för mig.
Det kanske du inte behöver göra.
Du kan spara en plats för henne i ditt hjärta som jag med din mamma.
Det betyder inte att du inte kan uppleva andra stora kärlekar-
-och leva ett fullödigt liv.
Jag vet inte.
Lita på en som vet.
Det är lätt att tro att vår förmåga att älska är begränsad.
Särskilt när ens hjärta blir krossat.
Och tro det eller ej, men så sakteliga blir du hel igen.
Och din kapacitet för kärlek kommer växa exponentiellt.
Du kan ha plats i hjärtat för Tessa, din familj, dina framtida barn-
-för alla som kommer in i ditt liv.
Och man vet aldrig. Kanske är du och Tessa som gjorda för varandra.
Då hittar ni tillbaka till varandra. Men det händer inte så här, va?
Se på dig. Du fortsätter dricka och förstör ditt liv.
Du har rätt.
Det har du, självklart har du rätt. Jag började faktiskt komma nånvart.
Med boken gjorde jag äntligen nåt. Nåt som jag var stolt för.
Och sen gick det åt helvete och allt exploderade i mitt ansikte.
Och nu ligger ribban så högt att jag aldrig kommer dit igen.
Jag är så rädd för att misslyckas, så jag bara förstör allt i stället.
- Visst är det jävligt patetiskt? - Lyssna på mig.
Du måste byta måttstockarna med vilka du definierar framgång.
Du kan börja med att skriva en sida om dagen och det blir din framgång.
Och om din andra bok kommer ut och floppar, men du har varit äkta-
-så är det en framgång.
Vare sig du får den kvinna som du har älskat eller inte-
-så älskade du med varje cell i dig och bara det är en otrolig framgång.
Wow. Du är inte dålig på pappagrejerna.
Det är för mig framgångens höjdpunkt.
Så vad ska du göra?
Jag kan boka en returplats på planet med mig om du vill.
Nej.
- Tack. Jag ska stanna här ett tag. - All right.
Komma underfund med allt och försöka skriva.
Jag älskar dig, min son.
Jag älskar dig verkligen.
Jag har alltid gjort det. Jag kommer alltid att göra det.
Nu går vi och käkar, din jävla idiot.
VI GIFTER OSS LANDON & NORA
Jag behöver min bror vid min sida.
Natalie.
Förlåt att jag kom oinbjuden. Jag ringde på, du var inte på WhatsApp-
-och jag ville bara se om du var okej.
- Jag mår fint. Ska vi sätta oss? - Ja.
Jag tog med ett litet nödpaket. Jag trodde inte du kunde gå ut, så...
Det här är löjligt generöst.
Jag borde nog berätta att jag har slutat dricka. Jo.
- Förlåt. Det var dumt. - Det är väldigt omtänksamt.
Jag älskar chokladen.
Seb är ett svin som flög på dig.
Han hade sina skäl. Jag önskar jag kunde gottgöra dig.
Din ursäkt... Att få vara med dig och se att du har förändrats.
Det kommer att betyda nåt. Du tvingade mig inte till nåt.
Nej, men... jag ljög för dig då.
Jag förstod det inte då, men... jag förstår det nu.
Så jag är ledsen.
Åh, förlåt. Gör det fortfarande ont? Förlåt. Det gör ont. Förlåt. Okej?
Åh nej.
- Förlåt. - Nej. Det är lugnt.
Jag älskar fortfarande Tessa. Jag vet att hon kan ha gått vidare, men...
Det har inte jag. Jag vill att du ska veta hur tacksam jag är-
-för att du lät mig lägga det som jag gjorde bakom oss.
Jag tror att det krävs mycket mod att vara så förlåtande, så... tack.
Du förtjänar verkligen nån som kan ge dig hela sig. Du gör absolut det.
Du har rätt. Det gör jag.
Det gör du.
Men du borde lämna tillbaka vinet. Fast det ser väldigt fint ut.
- Ja, jag ska njuta av det. Själv. - Snälla, gör det.
Hey, det är Landon. Lämna ett meddelande.
Shit. Förlåt, Landon. Jag glömde vad klockan är hos er.
Jag ringde bara för att gratulera. Jag missar aldrig min brors bröllop.
Jag älskar dig. Men säg inte att jag sa det.
Bara en grön, tack. Tack så mycket.
Alla är vackra och klär dig-
-men den andra är väldigt du. Den passar dig perfekt...
Det finns ett par till här borta om du vill...
Så... är det här farväl?
Jag flyger i morgon. Jag kom bara för att ge dig det här.
Den är långt ifrån klar. Jag har inte skickat den till min redaktör än.
Ingen fara, den är säkert lysande. Annars låtsas jag att den är det.
Det är bara...
Du är med i den.
Och jag vill veta att du är helt okej med allt i den innan jag skickar den.
Så du vill ha mitt tillstånd?
Jag försöker väl lära mig av mina gamla misstag.
Jag ser fram emot att få läsa den.
Lycklig flygresa nu, okej?
Hej då, Natalie.
Tillstånd beviljas, den är underbar. Tack för allt, lycka till med Tessa.
Ser du det där? Det där är min dröm.
Må du vakna varje dag med ett leende.
Du är urtjusig. Vilken vacker brud.
Jag fattar fortfarande inte hur fort den här dan kom.
Om han inte kommer då?
- Ken körde hit honom i morse. - Det är Landon. Han skulle aldrig.
- Hoppas jag inte stör. - Tack.
- Mattjejen fick ett smärre utbrott. - Säger du att jag kommer strax?
Jag kan försöka.
Landon är säkert lika nervös som du. Men med Ken och Hardin...
Om Hardin hjälper oss så kan vi ställa in bröllopsresan nu.
Om han inte var Landons bror hade han inte blivit bjuden-
-och aldrig blivit best man.
Jag ska gå och kolla läget.
Hur länge sen är det? Två år sen du träffade honom?
25 månader, men vem räknar?
- Tess? - Ja, okej, jag kommer.
Är ni klar, mrs Gibson?
Nej. Men jag blir det så fort jag ser honom. Är du?
Ja, självklart.
- Sista chansen att smita. - Jag smita?
Det är du som är nervös för att träffa henne.
- Jag är inte nervös. Jag är lugn. - Du är lugn?
- Hon är hederstärna och måste komma. - Gå och prata med henne då, snygging.
Du har verkligen talang för sånt här.
Tack.
Där är han ju!
- Är du okej? - Ja, jag mår fint.
Följ med mig.
Jag njuter för mycket av det här för att göra slut på hans lidande.
Njuter av vad? Vad?
De är inte tillsammans.
- Landon sa att de var oskiljaktiga. - Ja. Som bror och syster.
Är du säker?
Hon dejtar en hjärnforskare och de snackar redan äktenskap, så säker.
Hey. Gör mig en tjänst.
Tessa. Vill du gå och dansa?
Ja. Visst.
Jag tänkte rädda dig. Han är lite kort. Kass på att dansa också.
Han sa att du mutade honom.
Du ser... fin ut.
Fin?
Bra, stilig, jättesnygg.
Du är alltid den vackraste kvinnan i rummet.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Jag ville inte skämma ut dig så där efter att ha skrivit "Efter". Förlåt.
Det var fel att ge ut den utan ditt tillstånd. Det vet jag nu.
Jag sårade dig verkligen, Tess. Och jag är ledsen.
Jag är väldigt stolt över dig.
Tack.
Kan alla gå och sätta sig? Det är dags för skålarna.
När jag fyllde 21. Det är den enda.
Hardin?
Jag tog nästan inte best man-uppdraget-
-för jag visste att jag måste pladdra om mina känslor för er två.
Och vi vet alla att jag hatar att avslöja saker nuförtiden.
Okej, kom till saken.
När jag träffade Landon första gången-
-hatade jag honom direkt och kände avund. Han hade allt jag önskat mig.
Han hade en kärleksfull familj, han hade framtidsplaner.
Och nu har han en vacker, fantastisk och duktig fru i Nora.
Jag måste medge att jag njöt av att se er relation utvecklas.
I början när Nora kom över gick Landon från att vara smartast där-
-till att bli en lallande idiot som inte kunde sätta ihop meningar.
Men han fann sig tillrätta och snart var ni båda upp över öronen kära-
-och gick in i väggar av att tänka på varandra.
Ni anar inte hur lyckliga ni är som nu får dela livet med er själsfrände.
Förrän ni måste leva utan dem.
Så... för att gå in i väggar. Grattis, hörni.
Nora, du gjorde ett utmärkt val med honom och jag älskar er båda. Tack.
Skål.
Du kan inte bara prata om oss så där.
- Om våra själar. - Varför inte?
För att... för att det är för jobbigt.
För att du jämt gör det i intervjuer och...
Förlåt. Jag har bara försökt få din uppmärksamhet.
Du gör mig verkligen arg.
Är du säker?
Åh, Tess.
Jag älskar dig.
Jag hörde det där.
Vi är körda.
Vet du, jag börjar tro att vi inte är det.
Får jag säga nåt?
Sen när ber du om lov?
Förlåt att jag drog mig bort från dig efter att jag hade läst ditt manus.
Tess, jag hanterade det inte rätt.
Jag var bara så orolig för vad folk skulle tänka om...
...mig eller...oss.
Men jag väljer dig.
Vi är oundvikliga.
Ja, det är vi. Det är vi.
Jag kan inte tänka mig att leva ett ögonblick till utan dig vid min sida.
Jag älskar dig så jävla mycket. Jag vill gifta mig med dig.
Theresa Lynn Young.
Vill du gifta dig med mig?
Ja?
En dag.
Ja, vi går ut och äter nåt gott när du kommer hit. Det låter bra.
Okej då, mamma. Lycklig flygresa. Jag älskar dig. Vi ses snart. Hej då.
- Jag är hemma! - Hej!
- Och vem har nåt till dig? - Pappa!
Hej, lilla mamma.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare: Kristina Nises