1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:14,097 --> 00:00:16,474 (agua fluyendo) 4 00:00:29,946 --> 00:00:32,490 (viento soplando) 5 00:00:34,534 --> 00:00:36,828 - (olas rompiendo) - (gaviotas graznando) 6 00:00:42,834 --> 00:00:46,421 Salvavidas: Bien. Una cosa que debemos tener en mente: 7 00:00:46,421 --> 00:00:48,340 si llegamos a la boya de los tiburones, 8 00:00:48,340 --> 00:00:51,009 si usan el teléfono para avisar a alguien, 9 00:00:51,009 --> 00:00:53,845 aun así tienen que notificar a las otras playas. 10 00:00:53,845 --> 00:00:56,222 La otra cosa... 11 00:00:56,222 --> 00:01:01,144 es que si alguno cierra su playa porque avistaron un tiburón, 12 00:01:01,144 --> 00:01:04,064 deben avisar al encargado del estacionamiento. 13 00:01:04,064 --> 00:01:06,483 Si no es un avistamiento confirmado 14 00:01:06,483 --> 00:01:07,359 y cierran la playa, 15 00:01:07,359 --> 00:01:11,529 bueno, eso... será su culpa. 16 00:01:13,198 --> 00:01:14,532 ¿Preguntas? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 Bien. 18 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Hombre de playera negra: Tengan buen día. 19 00:01:17,827 --> 00:01:20,080 (suena música solemne) 20 00:01:23,625 --> 00:01:29,297 Definitivamente ahora es más estresante y menos relajado. 21 00:01:29,297 --> 00:01:32,133 Aún existen los peligros con los que hemos lidiado, 22 00:01:32,133 --> 00:01:35,053 corrientes de retorno y esas cosas. 23 00:01:35,053 --> 00:01:36,721 Y luego, además de eso, 24 00:01:36,721 --> 00:01:40,100 tenemos un peligro adicional llamado tiburón blanco. 25 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 ¿Cómo estás? 26 00:01:44,521 --> 00:01:46,398 - Mujer: Con mucho calor. - Suzy Blake: Qué gusto verte. 27 00:01:46,398 --> 00:01:48,108 Lo sé. Qué bueno que volviste este año. 28 00:01:48,108 --> 00:01:49,734 Mujer: Se lo agradezco. 29 00:01:53,530 --> 00:01:54,864 Policía: Gracias por venir 30 00:01:54,864 --> 00:01:56,783 a la Costa Nacional de Cabo Cod. 31 00:01:56,783 --> 00:01:58,535 Es un salvaje entorno marino, 32 00:01:58,535 --> 00:02:04,040 con tiburones que son los principales predadores. 33 00:02:04,040 --> 00:02:08,628 Aquí hay tiburones. Son animales peligrosos. 34 00:02:08,628 --> 00:02:12,590 La recreación está establecida en su ausencia. 35 00:02:15,093 --> 00:02:17,262 Esa es la singularidad de Cabo Cod 36 00:02:17,262 --> 00:02:18,722 en relación con otras áreas 37 00:02:18,722 --> 00:02:20,682 donde hay tiburones en todo el mundo. 38 00:02:23,018 --> 00:02:27,188 Blake: Este es nuestro bote. Era nuevo el año pasado. 39 00:02:27,188 --> 00:02:30,442 Tenemos más herramientas y equipo 40 00:02:30,442 --> 00:02:33,319 desde que pasó... la tragedia. 41 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 Si vemos gente nadando muy lejos, 42 00:02:40,410 --> 00:02:41,453 nos ponemos nerviosos, 43 00:02:41,453 --> 00:02:42,495 así que les pedimos que vuelvan. 44 00:02:42,495 --> 00:02:45,206 Es otra cosa nueva que hay ahora 45 00:02:45,206 --> 00:02:47,167 debido a los tiburones. 46 00:02:47,167 --> 00:02:51,296 ♪ ♪ 47 00:02:53,548 --> 00:02:55,592 ¿Qué tan grandes crees que son? 48 00:02:55,592 --> 00:02:57,886 Blake: Tenemos especies diferentes. 49 00:02:57,886 --> 00:03:00,221 Pueden medir desde 2,5 metros 50 00:03:00,221 --> 00:03:02,640 hasta llegar a unos 4,5 metros. 51 00:03:07,771 --> 00:03:12,025 Algo extraordinario aquí está pasando. 52 00:03:12,025 --> 00:03:14,402 Pero, bueno, me doy cuenta... 53 00:03:14,402 --> 00:03:18,740 de que no todos, no todos lo ven de esa manera. 54 00:03:18,740 --> 00:03:21,493 Cuando estás en un lugar como Cabo Cod 55 00:03:21,493 --> 00:03:25,038 donde, aceptémoslo, muchas especies adoran 56 00:03:25,038 --> 00:03:26,831 esta área por diferentes razones, 57 00:03:26,831 --> 00:03:29,334 y hay convergencia de tiburones blancos y humanos. 58 00:03:29,334 --> 00:03:33,171 Y es difícil porque mucha gente que lleva aquí décadas 59 00:03:33,171 --> 00:03:35,882 no había tenido que pensar en esto hasta hace... 60 00:03:35,882 --> 00:03:37,842 diez años, más o menos. 61 00:03:37,842 --> 00:03:41,888 Así que ha sido un gran, gran cambio para ellos. 62 00:03:41,888 --> 00:03:44,391 -¿Cámaras? - Cámaras. 63 00:03:44,391 --> 00:03:47,394 - Todo lo necesario. - Toma, sí. 64 00:03:47,394 --> 00:03:50,271 (suena música contemplativa) 65 00:03:56,277 --> 00:03:58,113 - Hola, amigos. - Hombre: ¿Cómo está? 66 00:03:58,113 --> 00:03:59,989 Muy bien. ¿La están pasando bien? 67 00:03:59,989 --> 00:04:01,282 Hombre: Sí. Avisé a las personas 68 00:04:01,282 --> 00:04:02,826 que hubo avistamientos de tiburones. 69 00:04:02,826 --> 00:04:05,370 En al menos 45 minutos, no pueden entrar al agua. 70 00:04:05,370 --> 00:04:08,415 Sí. Suelo hacerlo, pero olvidé decirles, sí. 71 00:04:09,332 --> 00:04:10,875 - Hola, bien. ¿Cómo está? Qué bueno. - Bien. 72 00:04:10,875 --> 00:04:13,670 ¿Cómo está? ¿No se mete en problemas? 73 00:04:13,670 --> 00:04:15,547 Por favor, así no es divertido. 74 00:04:15,547 --> 00:04:16,381 (ríe) 75 00:04:16,381 --> 00:04:18,383 - Hasta luego. - Adiós. 76 00:04:19,342 --> 00:04:20,802 (quejido) 77 00:04:21,720 --> 00:04:24,973 Guía (por micrófono): Y ya hemos soltado las amarras. 78 00:04:24,973 --> 00:04:26,474 Ya no hay vuelta atrás. 79 00:04:26,474 --> 00:04:28,351 Iremos a ver ballenas. 80 00:04:28,351 --> 00:04:29,811 (conversaciones indistintas) 81 00:04:32,105 --> 00:04:33,732 Guía: Bien, ¿qué vamos a ver? 82 00:04:33,732 --> 00:04:37,068 Ballena de aleta, jorobada y ballena enana. 83 00:04:37,068 --> 00:04:40,822 Y, de vez en cuando, vemos tiburones blancos por aquí. 84 00:04:40,822 --> 00:04:43,408 Pero solo verán uno si está comiendo. 85 00:04:43,408 --> 00:04:44,451 Mujer: ¿De verdad? 86 00:04:44,451 --> 00:04:46,161 Y si lo ven, será emocionante. 87 00:04:46,161 --> 00:04:48,288 (suena música dramática) 88 00:05:18,777 --> 00:05:22,364 CABO COD: LA AMENAZA DE LOS MARES 89 00:05:23,239 --> 00:05:25,075 (música se desvanece) 90 00:05:25,075 --> 00:05:26,868 (viento soplando) 91 00:05:32,457 --> 00:05:33,958 (lloviendo) 92 00:05:35,877 --> 00:05:38,463 Paul Tasha: ¿Recuerdas el año cuando veías 93 00:05:38,463 --> 00:05:41,257 un promedio de cuatro o cinco tiburones cada día? 94 00:05:41,257 --> 00:05:44,969 Tom Smith: Sí. Yo no quería decirte cuántos había visto ese día. 95 00:05:44,969 --> 00:05:47,305 Uno se acercó al bote 96 00:05:47,305 --> 00:05:49,474 en aguas superficiales al subir la red. 97 00:05:49,474 --> 00:05:51,393 Me dejó sin aliento. 98 00:05:51,393 --> 00:05:52,644 No exagero, fue como en la película. 99 00:05:52,644 --> 00:05:55,105 Tasha: Voy a decirte por qué te creo. 100 00:05:55,105 --> 00:05:57,857 El único al que he podido ver bien bajo el agua 101 00:05:57,857 --> 00:05:59,651 era bastante grande. 102 00:05:59,651 --> 00:06:03,196 Estaba viéndolo y, ya sabes, tenía ese... 103 00:06:03,196 --> 00:06:06,282 lento y enorme aspecto. 104 00:06:06,282 --> 00:06:09,285 ¿Los tiburones blancos crecen tanto así? 105 00:06:09,285 --> 00:06:11,871 Debió ser así de grande. 106 00:06:11,871 --> 00:06:14,708 No estoy mintiendo. Era de este maldito tamaño. 107 00:06:14,708 --> 00:06:17,585 Los únicos dos que vi fue cuando había buena visibilidad. 108 00:06:17,585 --> 00:06:18,837 Lo que me lleva a preguntarme 109 00:06:18,837 --> 00:06:20,463 cuántos no vi cuando estaba el agua turbia. 110 00:06:20,463 --> 00:06:23,091 - Supongo. - (hombres riendo) 111 00:06:23,091 --> 00:06:25,844 (suena música contemplativa) 112 00:06:25,844 --> 00:06:27,971 Alec Wilkinson: Hubo un tiempo, hace algunos años, 113 00:06:27,971 --> 00:06:30,015 en que escribí acerca de los científicos 114 00:06:30,015 --> 00:06:32,976 que trabajaban con tiburones en Cabo Cod. 115 00:06:34,310 --> 00:06:36,271 Llegaron afirmando 116 00:06:36,271 --> 00:06:38,023 que iban a etiquetar y capturar 117 00:06:38,023 --> 00:06:39,441 a muchos tiburones. 118 00:06:39,441 --> 00:06:41,860 Capturaron dos en toda la expedición. 119 00:06:41,860 --> 00:06:45,572 Así que fui para allá. Fui en mi primer día 120 00:06:45,572 --> 00:06:47,532 y dije que si veía un tiburón, 121 00:06:47,532 --> 00:06:48,908 regresaría a casa a escribir, 122 00:06:48,908 --> 00:06:51,161 y tuve que regresar durante once días. 123 00:06:52,537 --> 00:06:55,999 Los tiburones no abundaban entonces. 124 00:06:55,999 --> 00:06:59,044 Se encontraban bastante lejos de la costa. 125 00:06:59,044 --> 00:07:00,503 De vez en cuando, 126 00:07:00,503 --> 00:07:02,297 se encontraban cerca de la costa, 127 00:07:02,297 --> 00:07:03,381 quizá cerca de Chatham, 128 00:07:03,381 --> 00:07:05,050 pero no estaban cerca de las playas. 129 00:07:07,802 --> 00:07:10,513 Hombre: Okey, estamos en Truro, 130 00:07:10,513 --> 00:07:13,933 en Ballston Beach, donde alguien estaba... 131 00:07:13,933 --> 00:07:16,394 No lo sé. ¿Alguien sabe qué pasó aquí? 132 00:07:16,394 --> 00:07:19,564 ¿Lo mordió algo o...? 133 00:07:19,564 --> 00:07:23,193 Reportera: Chris Myers estaba en el agua con su hijo 134 00:07:23,193 --> 00:07:26,404 cuando un tiburón hundió sus dientes en su pierna. 135 00:07:26,404 --> 00:07:28,239 Logró liberarse y fue llevado al hospital 136 00:07:28,239 --> 00:07:30,909 con ocho cortes profundos y tendones desgarrados. 137 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 LA PLAYA ESTá EN CALMA A CAUSA DEL TEMOR A LOS TIBURONES 138 00:07:35,038 --> 00:07:38,083 AVISTAMIENTOS DE TIBURONES EN AUMENTO EN CHATHAM 139 00:07:38,083 --> 00:07:40,835 Wilkinson: Parecía que más y más tiburones 140 00:07:40,835 --> 00:07:42,921 llegaban cada año, y de pronto, 141 00:07:42,921 --> 00:07:45,799 ya los tenían cerca de las playas. 142 00:07:45,799 --> 00:07:47,634 AGOSTO 15, 2018 143 00:07:47,634 --> 00:07:49,594 En agosto de 2018, 144 00:07:49,594 --> 00:07:52,597 fuimos a la playa una tarde, e íbamos a entrar al agua 145 00:07:52,597 --> 00:07:55,392 cuando oímos lo que parecían gritos, 146 00:07:55,392 --> 00:07:57,602 quizá a cien metros de nosotros. 147 00:07:57,602 --> 00:07:59,938 Operadora (por radio): Llamaron de Longnook Beach 148 00:07:59,938 --> 00:08:01,690 por un hombre que quizá fue mordido 149 00:08:01,690 --> 00:08:03,608 por un tiburón en el muslo. 150 00:08:03,608 --> 00:08:07,153 Jeff Souza: Nos llamaron por una posible mordedura 151 00:08:07,153 --> 00:08:08,446 en Longnook Beach. 152 00:08:08,446 --> 00:08:11,408 Yo dije: "De ningún modo fue un tiburón, 153 00:08:11,408 --> 00:08:13,243 porque es improbable por aquí". 154 00:08:13,243 --> 00:08:15,537 Pero cuando la vi, 155 00:08:15,537 --> 00:08:19,624 supe que eso... no era... algo pequeño. 156 00:08:19,624 --> 00:08:23,128 Era algo... totalmente diferente. 157 00:08:23,128 --> 00:08:26,589 El sangraba profusamente. Fue mordido en la pierna. 158 00:08:26,589 --> 00:08:28,633 Reportero: William Lytton de 62 años 159 00:08:28,633 --> 00:08:30,468 fue atacado en aguas superficiales 160 00:08:30,468 --> 00:08:32,053 frente a la playa de Truro. 161 00:08:32,053 --> 00:08:33,972 Reportera: Escapó golpeando al tiburón en las branquias, 162 00:08:33,972 --> 00:08:36,683 algo que había visto en un documental. 163 00:08:37,058 --> 00:08:39,477 VIGILAN CABO COD A CAUSA DE LOS TIBURONES 164 00:08:39,477 --> 00:08:40,937 Wilkinson: Pero no fue 165 00:08:40,937 --> 00:08:43,815 hasta que el pobre niño murió en Wellfleet... 166 00:08:43,815 --> 00:08:47,068 que realmente pensaron: "Ya están aquí". 167 00:08:47,068 --> 00:08:50,155 SEPTIEMBRE 15, 2018 168 00:08:56,077 --> 00:08:59,039 Dana Franchitto: Era un alegre día de verano. 169 00:08:59,039 --> 00:09:00,123 Ya por la tarde, 170 00:09:00,123 --> 00:09:01,541 todos se estaban divirtiendo, 171 00:09:01,541 --> 00:09:03,543 haciendo surf, bodyboard, 172 00:09:03,543 --> 00:09:04,836 nadando, caminando. 173 00:09:07,547 --> 00:09:10,216 Drew Taylor: No podías pedir un día mejor. 174 00:09:10,216 --> 00:09:13,845 Había familias en la playa, y había olas por todos lados. 175 00:09:13,845 --> 00:09:16,348 Y Arthur estaba aquí con su... 176 00:09:16,348 --> 00:09:18,892 buen amigo Isaac. 177 00:09:19,559 --> 00:09:22,020 Reportera: Arthur Medici de 26 años 178 00:09:22,020 --> 00:09:25,357 surfeaba con su amigo Isaac Rocha... 179 00:09:33,239 --> 00:09:36,618 Mitzi Riley: Eran las 9:30, yo me encontraba sola. 180 00:09:36,618 --> 00:09:39,704 Caminé hacia la playa igual que siempre. 181 00:09:39,704 --> 00:09:44,626 Y... había dos personas en el agua con sus tablas de bodyboard 182 00:09:44,626 --> 00:09:47,545 ofreciendo un espectáculo. 183 00:09:47,545 --> 00:09:50,882 Y yo era su porrista personal desde la colina. 184 00:09:50,882 --> 00:09:53,009 (ríe) 185 00:09:56,096 --> 00:09:58,890 Oí un grito. 186 00:09:58,890 --> 00:10:03,895 Y cuando me paré, vi la sangre. 187 00:10:03,895 --> 00:10:05,980 Isaac gritaba a todo pulmón 188 00:10:05,980 --> 00:10:08,858 para que alguien fuera en su ayuda. 189 00:10:08,858 --> 00:10:10,902 Yo miraba cuesta abajo y dije: 190 00:10:10,902 --> 00:10:14,364 "¿Pero qué demonios vas a hacer?". 191 00:10:18,493 --> 00:10:19,911 Me zambullí. 192 00:10:19,911 --> 00:10:22,831 Una ola cayó encima de su rostro 193 00:10:22,831 --> 00:10:25,959 y me puse debajo de él y lo empujé arriba de mí, 194 00:10:25,959 --> 00:10:28,920 porque no podíamos moverlo más. 195 00:10:30,755 --> 00:10:33,091 Miré hacia abajo en un punto 196 00:10:33,091 --> 00:10:36,261 y vi que sus dos piernas estaban desgarradas, 197 00:10:36,261 --> 00:10:37,721 pero sin sangre. 198 00:10:37,721 --> 00:10:39,931 No había sangre alrededor. 199 00:10:39,931 --> 00:10:42,934 Toda la sangre... se había ido. 200 00:10:47,147 --> 00:10:50,984 Luego... le dije a los chicos cuánto los quería, 201 00:10:50,984 --> 00:10:54,904 y besé a ambos, y le recé a Dios y lloré, 202 00:10:54,904 --> 00:10:57,115 y esperé que llegara la ayuda. 203 00:10:59,617 --> 00:11:02,328 No tenía idea de lo que había sucedido. 204 00:11:05,665 --> 00:11:07,751 (conversaciones indistintas) 205 00:11:07,751 --> 00:11:10,462 Hombre (por teléfono): Estoy en Newcomb Hollow Beach 206 00:11:10,462 --> 00:11:11,796 en Wellfleet, Massachusetts. 207 00:11:11,796 --> 00:11:13,715 Vi a un tiburón morder a un surfista. 208 00:11:13,715 --> 00:11:15,759 - Fue a 300 metros de aquí. Vi cómo sucedió. - Operador: Muy bien. 209 00:11:15,759 --> 00:11:17,927 - Operador: Muy bien, señor. - Hombre: Fue algo aterrador, amigo. 210 00:11:17,927 --> 00:11:19,220 Vi cómo sucedió todo. 211 00:11:19,220 --> 00:11:21,431 Parece que lo llevan fuera de la playa ahora. 212 00:11:21,431 --> 00:11:22,849 Reportero (por radio): De momento, 213 00:11:22,849 --> 00:11:25,935 tengo el reporte de una mordedura de tiburón. 214 00:11:25,935 --> 00:11:28,313 Riley: Los salvavidas intentaban ayudarlo. 215 00:11:28,313 --> 00:11:32,233 Reportero (por radio): Hay un hombre inconsciente con heridas en la pierna. 216 00:11:32,233 --> 00:11:33,401 (sirena sonando) 217 00:11:33,401 --> 00:11:36,446 Riley: No había cómo ayudar a ese pobre chico. 218 00:11:37,655 --> 00:11:40,408 (suena música solemne) 219 00:11:43,620 --> 00:11:45,163 Esa mañana me llamaron. 220 00:11:45,163 --> 00:11:47,624 Veníamos de un área cerrada en el este. 221 00:11:47,624 --> 00:11:50,001 Cien kilómetros al este de Provincetown. 222 00:11:50,001 --> 00:11:52,045 Y en cuanto tuve servicio, mi hija llamó 223 00:11:52,045 --> 00:11:54,714 y dijo: "Un tiburón mató a mi amigo". 224 00:11:56,841 --> 00:11:58,927 Franchitto: Después de que se lo llevaron, 225 00:11:58,927 --> 00:12:02,138 hubo un silencio ensordecedor. 226 00:12:02,138 --> 00:12:05,684 Había confusión. Nos miramos como pensando: 227 00:12:05,684 --> 00:12:07,644 "¿Acaban de golpearnos en la cara?". 228 00:12:07,644 --> 00:12:10,438 Así lo sentí yo, ¿sabes? 229 00:12:14,734 --> 00:12:17,487 (suena música tensa) 230 00:12:30,709 --> 00:12:33,962 Esa es una inquietante historia. 231 00:12:33,962 --> 00:12:37,173 Me siento tan mal por su familia y... 232 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 La violencia puede llegar en cualquier momento, prácticamente. 233 00:12:42,762 --> 00:12:43,888 Eso creo. 234 00:12:43,888 --> 00:12:46,057 Pero uno no hubiera pensado 235 00:12:46,057 --> 00:12:49,352 que una tarde soleada en la costa de Nueva Inglaterra, 236 00:12:49,352 --> 00:12:51,896 una sombra acechaba. 237 00:12:53,231 --> 00:12:55,984 LLORAN LA MUERTE DE VíCTIMA DE ATAQUE DE TIBURóN 238 00:12:55,984 --> 00:12:58,236 Reportero: Fue el primer ataque de tiburón 239 00:12:58,236 --> 00:13:00,572 que vio Cabo Cod en más de ochenta años. 240 00:13:00,572 --> 00:13:01,906 Reportero 2: Los oficiales ordenaron 241 00:13:01,906 --> 00:13:03,992 el cierre de Hollow Beach hasta nuevo aviso. 242 00:13:03,992 --> 00:13:06,619 Luego de un verano lleno de avistamientos de tiburones 243 00:13:06,619 --> 00:13:09,205 y un ataque previo no fatal, 244 00:13:09,205 --> 00:13:11,666 se hace más difícil minimizar el peligro. 245 00:13:11,666 --> 00:13:13,418 MIEDO EN CABO COD 246 00:13:13,418 --> 00:13:16,254 Ese fue un momento clave. 247 00:13:16,254 --> 00:13:19,257 Mujer (por micrófono): Muy bien, muchas gracias. 248 00:13:19,257 --> 00:13:23,261 Son las 6 p.m., septiembre 27, 2018, 249 00:13:23,261 --> 00:13:26,431 y esta es una reunión sobre tiburones. 250 00:13:26,431 --> 00:13:29,934 Quiero empezar diciendo que la ciudad está 251 00:13:29,934 --> 00:13:32,812 muy perturbada y triste 252 00:13:32,812 --> 00:13:35,982 debido a la pérdida de Arthur Medici. 253 00:13:35,982 --> 00:13:38,693 Nos afectó profundamente. 254 00:13:38,693 --> 00:13:41,613 Hoy hemos venido a discutir lo que pasó. 255 00:13:41,613 --> 00:13:43,323 Tenemos representantes, 256 00:13:43,323 --> 00:13:45,533 expertos que van a responder preguntas 257 00:13:45,533 --> 00:13:48,495 y darán una descripción de lo que se puede hacer 258 00:13:48,495 --> 00:13:51,831 para aumentar la seguridad en las playas de Cabo Cod. 259 00:13:51,831 --> 00:13:54,250 Ahora tenemos una idea 260 00:13:54,250 --> 00:13:56,461 de cuándo vienen los tiburones, 261 00:13:56,461 --> 00:13:58,046 y dónde están cuando vienen. 262 00:13:58,046 --> 00:14:00,131 No hemos visto grandes cambios 263 00:14:00,131 --> 00:14:02,258 en su comportamiento depredador. 264 00:14:02,258 --> 00:14:05,136 Hemos tenido muchos reportes de avistamientos 265 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 de la gente que han captado mucha atención. 266 00:14:07,472 --> 00:14:11,017 Quiero recordar a nuestros representantes 267 00:14:11,017 --> 00:14:14,104 que la muerte de Arthur Medici de veintiséis años 268 00:14:14,104 --> 00:14:16,272 no fue su culpa, sino nuestra. 269 00:14:16,272 --> 00:14:18,191 Y nuestros representantes se sientan 270 00:14:18,191 --> 00:14:20,151 tras esa mesa diciendo que nosotros 271 00:14:20,151 --> 00:14:23,029 no podemos hacer nada en nuestro propio entorno. 272 00:14:23,029 --> 00:14:24,989 De haber estado ese día, 273 00:14:24,989 --> 00:14:26,616 estarían peleando por esto. 274 00:14:26,616 --> 00:14:28,159 El era un hermoso joven 275 00:14:28,159 --> 00:14:31,496 que perdió la vida porque nadie ha hecho nada. 276 00:14:34,416 --> 00:14:37,168 El día que sucedió, estabas trabajando. 277 00:14:37,168 --> 00:14:40,005 - Sí. - Mamá y yo estábamos en Cabo. 278 00:14:40,005 --> 00:14:41,798 - Sí. - Y fui a agarrar mi tabla, 279 00:14:41,798 --> 00:14:43,508 y ella dijo: "Por supuesto que no irás hoy". 280 00:14:43,508 --> 00:14:46,636 Dije: "¿Por qué? Tuve un día duro de trabajo. 281 00:14:46,636 --> 00:14:49,305 En verdad quiero ir a surfear. Las olas son hermosas". 282 00:14:49,305 --> 00:14:50,849 - No era día de surfear. - Hay buenas olas, ¿no? 283 00:14:50,849 --> 00:14:52,726 No era día de surfear. 284 00:14:52,726 --> 00:14:54,561 Yo dije: "Voy a ir". Y ella me detuvo 285 00:14:54,561 --> 00:14:57,105 por treinta minutos, y salí tarde hacia la playa. 286 00:14:57,105 --> 00:15:00,191 Porque le dije: "Bajo ninguna circunstancia 287 00:15:00,191 --> 00:15:02,027 dejes ir a las chicas a surfear 288 00:15:02,027 --> 00:15:03,361 - sin que esté con ellas". - Sí. 289 00:15:03,361 --> 00:15:05,030 Fue cuando tu madre se puso firme. 290 00:15:05,030 --> 00:15:07,866 - Sí. - Y me alegra que lo hiciera porque... 291 00:15:07,866 --> 00:15:10,201 Por eso yo no estaba allá en ese momento. 292 00:15:10,201 --> 00:15:11,745 John Kartsounis: Exacto. 293 00:15:12,662 --> 00:15:14,414 Kartsounis (por micrófono): Buenas noches a todos. 294 00:15:14,414 --> 00:15:17,709 Me llamo John Kartsounis, residente de Wellfleet. 295 00:15:17,709 --> 00:15:19,711 Soy padre de tres hijas, 296 00:15:19,711 --> 00:15:23,048 dos de las cuales han sido salvavidas en el pasado. 297 00:15:23,048 --> 00:15:24,883 Una es salvavidas senior. 298 00:15:24,883 --> 00:15:27,218 Mi hija estuvo presente 299 00:15:27,218 --> 00:15:29,846 durante el fatal ataque a Arthur Medici. 300 00:15:29,846 --> 00:15:33,183 Fue terrible. 301 00:15:33,183 --> 00:15:35,727 Intentó ayudar lo mejor que pudo. 302 00:15:35,727 --> 00:15:37,896 Yo he surfeado y nadado 303 00:15:37,896 --> 00:15:41,524 en esas playas durante 35 años. 304 00:15:43,109 --> 00:15:45,236 Ya no les permito a mis hijas meterse ahí. 305 00:15:45,236 --> 00:15:48,114 Hay un problema aquí, señoras y señores, 306 00:15:48,114 --> 00:15:50,283 y el problema lo hizo el hombre. Es por eso que... 307 00:15:50,283 --> 00:15:53,453 Disculpe, le agradezco. Lo aprecio. 308 00:15:53,453 --> 00:15:55,038 Hay muchas personas aquí 309 00:15:55,038 --> 00:15:56,623 que se sienten así por los tiburones... 310 00:15:56,623 --> 00:15:57,874 Kartsounis: Creo que la seguridad pública 311 00:15:57,874 --> 00:15:59,250 es un asunto importante. 312 00:15:59,250 --> 00:16:00,585 - Sí, lo es. Sí. - Corresponde al gobierno. 313 00:16:00,585 --> 00:16:03,713 Su prioridad debe ser la seguridad pública. 314 00:16:03,713 --> 00:16:05,090 No la de los tiburones, 315 00:16:05,090 --> 00:16:06,841 no la conservación de tiburones. 316 00:16:06,841 --> 00:16:11,096 Y entiendo de dónde viene la postura de quienes defienden eso. 317 00:16:11,096 --> 00:16:13,056 Pero no si es a expensas del ser humano. 318 00:16:13,056 --> 00:16:16,976 Ese es el problema aquí, y debemos hablarlo. 319 00:16:16,976 --> 00:16:18,978 Y espero que todos lo tomen con seriedad. 320 00:16:18,978 --> 00:16:20,438 Gracias. 321 00:16:20,438 --> 00:16:23,066 (asistentes aplaudiendo) 322 00:16:24,651 --> 00:16:27,028 (aves gorjeando) 323 00:16:32,033 --> 00:16:33,326 ¿Qué haces? 324 00:16:33,326 --> 00:16:35,995 Meg Winton: Necesito bandas elásticas para mi muñeca. 325 00:16:35,995 --> 00:16:38,623 - Así es como trabajo. -¿Quieres más? 326 00:16:38,623 --> 00:16:43,044 - Winton: Podemos ir por más. - Está bien. Solo tenlas listas. 327 00:16:43,962 --> 00:16:46,172 (suena música contemplativa) 328 00:16:52,387 --> 00:16:55,306 Winton: Con el surgimiento de Cabo Cod 329 00:16:55,306 --> 00:16:58,685 como sitio de concentración estacional del tiburón blanco, 330 00:16:58,685 --> 00:17:01,146 hay mucha ciencia aplicada en estas aguas. 331 00:17:01,146 --> 00:17:04,858 ¿Me pasas eso, Megan? 332 00:17:04,858 --> 00:17:06,776 Gracias. 333 00:17:07,193 --> 00:17:09,529 La investigación que hacemos aquí 334 00:17:09,529 --> 00:17:11,823 es para aprender sobre estos animales 335 00:17:11,823 --> 00:17:13,867 y poder prevenir el riesgo 336 00:17:13,867 --> 00:17:16,953 de que alguien tenga una mala interacción con un tiburón. 337 00:17:16,953 --> 00:17:20,206 ¿Hay más peso para ir más abajo? 338 00:17:20,206 --> 00:17:23,001 Wayne (por radio): Sí, hay uno... 339 00:17:23,001 --> 00:17:25,086 justamente del lado opuesto 340 00:17:25,086 --> 00:17:26,838 de eso que me parece que es más chico. 341 00:17:26,838 --> 00:17:28,340 Sí. Eso suena. 342 00:17:28,340 --> 00:17:30,717 (por radio) Aquí nos gusta la acción. 343 00:17:34,179 --> 00:17:36,639 Winton: La pregunta más importante que nos hacen 344 00:17:36,639 --> 00:17:40,810 es cuántos de ellos hay, y aún no tenemos respuesta. 345 00:17:40,810 --> 00:17:42,854 Nunca hemos podido calcularlo. 346 00:17:43,355 --> 00:17:44,773 Así que parte de la misión 347 00:17:44,773 --> 00:17:47,609 es catalogar a los tiburones blancos en Cabo Cod. 348 00:17:50,362 --> 00:17:52,906 Greg Skomal: Vamos a poner etiquetas acústicas, 349 00:17:52,906 --> 00:17:54,532 que son etiquetas a largo plazo 350 00:17:54,532 --> 00:17:56,951 que serán detectadas por un sistema receptor. 351 00:17:57,535 --> 00:17:59,287 Wayne (por radio): Muy bien, despacio. 352 00:17:59,287 --> 00:18:00,538 Me encuentro en el resplandor. 353 00:18:00,538 --> 00:18:02,999 Ya debo estar bastante cerca. 354 00:18:02,999 --> 00:18:06,086 Bien, detente ahí, John. Deja que se acerque. 355 00:18:06,086 --> 00:18:07,545 Skomal: Sí, ahí está. 356 00:18:07,545 --> 00:18:10,715 - Tendrás apoyo, déjalos bajar. - Bien. 357 00:18:10,715 --> 00:18:13,051 Skomal: ¿Listos para irnos? 358 00:18:13,051 --> 00:18:15,345 - Capitán: Sí, señor. - Skomal: Perfecto. 359 00:18:16,221 --> 00:18:18,390 Espero que no se asuste. 360 00:18:18,390 --> 00:18:19,849 Me gusta cómo se comporta. 361 00:18:19,849 --> 00:18:21,976 Está zigzagueando. Está metros abajo. 362 00:18:21,976 --> 00:18:23,520 Winton: Va de un lado a otro. 363 00:18:23,520 --> 00:18:25,146 Skomal: Quiero que se vaya lento 364 00:18:25,146 --> 00:18:27,649 porque se podría caer la etiqueta del... asta. 365 00:18:27,649 --> 00:18:30,276 Capitán: La dificultad es alta esta vez. 366 00:18:30,276 --> 00:18:32,153 Skomal: Sí. Mira esto. 367 00:18:32,153 --> 00:18:33,488 Es muy, muy inquieto. 368 00:18:33,488 --> 00:18:36,199 Wayne (por radio): Dime si necesitas ayuda. 369 00:18:36,199 --> 00:18:39,536 Skomal: Está un poco bajo. No gires. 370 00:18:39,536 --> 00:18:41,621 No gires. 371 00:18:41,621 --> 00:18:43,123 (quejido) 372 00:18:46,042 --> 00:18:48,169 - No puede ser. - Winton: Es duro. 373 00:18:48,169 --> 00:18:49,170 Skomal: Despacio. Despacio. 374 00:18:49,170 --> 00:18:50,505 Capitán: Punto muerto. 375 00:18:50,505 --> 00:18:53,091 Winton: Tres metros de agua. 376 00:18:53,091 --> 00:18:55,218 Capitán: Se ve muy bien. 377 00:18:55,218 --> 00:18:57,095 - (quejido de Greg) - Capitán: Espera, Greg. 378 00:18:57,095 --> 00:18:58,388 Skomal: Lo suficiente. 379 00:18:58,388 --> 00:19:01,266 No queremos que se suelte, como ya saben. 380 00:19:01,266 --> 00:19:04,769 (suena música de suspenso) 381 00:19:06,396 --> 00:19:08,940 - Winton: Lo tienes. - Capitán: Eso es. 382 00:19:08,940 --> 00:19:10,108 Skomal: Sí! 383 00:19:10,108 --> 00:19:12,152 Winton: Bien, vigílalo, vigílalo. 384 00:19:19,951 --> 00:19:21,619 Muy bien. 385 00:19:21,619 --> 00:19:23,872 - Winton: Muy bien. - Muy bien. Victoria, Capitán. 386 00:19:25,540 --> 00:19:28,668 Hay un transmisor acústico en ese. 387 00:19:28,668 --> 00:19:29,919 Y no se le caerá. 388 00:19:29,919 --> 00:19:33,006 Por eso usamos el dardo. El dardo lo sujetará ahí. 389 00:19:33,006 --> 00:19:34,632 No se moverá en diez años. 390 00:19:34,632 --> 00:19:37,469 (suena música animada) 391 00:19:39,262 --> 00:19:42,724 - Winton: Allá va. - Skomal: Ahí va. 392 00:19:44,768 --> 00:19:46,686 Winton: Si un tiburón marcado se acerca 393 00:19:46,686 --> 00:19:48,980 con alguno de nuestros transmisores, 394 00:19:48,980 --> 00:19:53,234 la gente verá de inmediato esa información en su teléfono. 395 00:19:53,234 --> 00:19:56,404 Está integrada a nuestra aplicación, Sharktivity. 396 00:19:56,404 --> 00:19:58,239 AVISTAMIENTO DE TIBURóN CONFIRMADO 397 00:19:58,239 --> 00:20:00,533 1:00 P. M., JUNIO 22, 2021 398 00:20:00,533 --> 00:20:03,828 También da la información de qué tiburón es. 399 00:20:03,828 --> 00:20:05,121 Hay una foto del tiburón. 400 00:20:05,121 --> 00:20:08,375 TIBURóN BLANCO CONFIRMADO VISTO EN JUNIO 22, 2021 RUDOLPH 401 00:20:08,375 --> 00:20:10,251 Esto ha cambiado el modo 402 00:20:10,251 --> 00:20:12,671 en que la gente ve a los tiburones cercanos 403 00:20:12,671 --> 00:20:15,674 y la frecuencia con que ellos se acercan a la costa. 404 00:20:18,134 --> 00:20:20,845 ♪ ♪ 405 00:20:23,014 --> 00:20:24,766 (música se desvanece) 406 00:20:27,977 --> 00:20:30,772 Blake: Veamos si los detectamos. 407 00:20:31,022 --> 00:20:34,859 Mira, Joanie se acercó a las 2:30 a.m. y se fue a las 3:00. 408 00:20:34,859 --> 00:20:36,361 -¿Quién dices? ¿Jodi? - Blake: Joanie. 409 00:20:36,361 --> 00:20:38,113 - Salvavidas: ¿Joanie? - Blake: (riendo) Sí. 410 00:20:38,113 --> 00:20:41,199 No sé qué tan grande es Joanie, pero... 411 00:20:41,199 --> 00:20:43,868 Bueno, con suerte será un día tranquilo. 412 00:20:48,915 --> 00:20:51,418 Salvavidas: Ponemos esa bandera todo el tiempo 413 00:20:51,418 --> 00:20:53,003 para que la gente sepa que hay tiburones en el agua. 414 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 Eso significa que si te acercas es bajo tu propio riesgo. 415 00:20:55,547 --> 00:20:57,215 - Blake: Bien. - Salvavidas: Sin embargo, 416 00:20:57,215 --> 00:20:59,384 si detectamos uno en la boya o lo vemos, 417 00:20:59,384 --> 00:21:02,220 sacamos a todos del agua y ponemos la bandera negra. 418 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 Sí. 419 00:21:03,221 --> 00:21:04,639 - Mujer: ¿Bandera negra? - Sí. 420 00:21:04,639 --> 00:21:06,182 Mujer: Gracias. Tenía esa duda. 421 00:21:06,182 --> 00:21:07,475 Buen día. 422 00:21:21,865 --> 00:21:24,409 Vi una foca en un banco de arena. 423 00:21:26,411 --> 00:21:30,290 Cuando vemos una foca, nos ponemos nerviosos. 424 00:21:30,290 --> 00:21:32,834 (suena música ominosa) 425 00:21:34,252 --> 00:21:36,421 Blake: Los tiburones son sigilosos. 426 00:21:36,421 --> 00:21:38,923 Ellos suelen acechar a su presa. 427 00:21:38,923 --> 00:21:42,719 Las focas son muy ágiles y pueden escapar con velocidad, 428 00:21:42,719 --> 00:21:45,930 pero obviamente una persona no es tan ágil. 429 00:21:49,351 --> 00:21:51,603 ♪ ♪ 430 00:21:58,818 --> 00:22:01,654 ¿Ves ese pez a kilómetro y medio? 431 00:22:04,616 --> 00:22:06,409 Capitán: Se encuentra en aguas superficiales. 432 00:22:06,409 --> 00:22:08,119 Es cierto, ¿no? 433 00:22:08,119 --> 00:22:09,454 Eso los motiva. 434 00:22:09,454 --> 00:22:11,664 Capitán: Tres metros, luego dos metros y ataca. 435 00:22:11,664 --> 00:22:14,959 Skomal: Hay muchas focas ahí. 436 00:22:14,959 --> 00:22:17,087 El amigo está cazando. 437 00:22:19,714 --> 00:22:21,591 Wilkinson: Greg Skomal, 438 00:22:21,591 --> 00:22:23,843 que es la única persona en la costa este 439 00:22:23,843 --> 00:22:26,388 que en verdad conoce bien las circunstancias, 440 00:22:26,388 --> 00:22:30,433 siempre me dijo que los tiburones, hasta donde él sabe, 441 00:22:30,433 --> 00:22:32,769 no van a entrar a la zona de surf 442 00:22:32,769 --> 00:22:36,356 porque tienen un temor instintivo de ser atacados. 443 00:22:38,149 --> 00:22:40,568 Por desgracia para mí, 444 00:22:40,568 --> 00:22:42,112 se retractó de eso el año pasado 445 00:22:42,112 --> 00:22:44,656 y dijo: "Bueno, ya no estoy seguro. 446 00:22:44,656 --> 00:22:46,741 Ahora hemos visto en ocasiones 447 00:22:46,741 --> 00:22:48,827 que van directo al área tras de una foca. 448 00:22:48,827 --> 00:22:52,122 Si están detrás algo, de seguro entrarán al área de surf". 449 00:22:52,122 --> 00:22:55,041 (suena música disonante) 450 00:22:55,041 --> 00:22:57,585 (conversaciones indistintas) 451 00:23:08,138 --> 00:23:09,931 - Lisa Sette: ¿Ves eso? - Liz Bradfield: Sí, se acerca una foca. 452 00:23:09,931 --> 00:23:12,017 - Sette: Creo que tal vez... ¿Lo es? - Bradfield: Ajá. 453 00:23:12,017 --> 00:23:13,643 Tiene una marca en su espalda. 454 00:23:13,643 --> 00:23:16,021 Acabo de ver una hendidura. 455 00:23:18,356 --> 00:23:20,692 Oye, ¿puedes fotografiar esto? 456 00:23:20,692 --> 00:23:22,152 - Bradfield: Sí, claro, lo haré. - Sí. 457 00:23:22,152 --> 00:23:23,486 Bradfield: Mira eso. 458 00:23:23,486 --> 00:23:26,698 (clic del obturador) 459 00:23:26,698 --> 00:23:29,576 No alcanzo a ver una herida. Veo... 460 00:23:29,576 --> 00:23:31,578 Bradfield: No tiene sangre o algo... 461 00:23:31,578 --> 00:23:33,913 Sette: No tiene. Es una herida que sanó. 462 00:23:33,913 --> 00:23:37,334 Bradfield: Sí. Oye, pero eso es reciente, Lis. 463 00:23:37,334 --> 00:23:38,501 -¿Puedes verlo? - Sette: Lo veo. 464 00:23:38,501 --> 00:23:39,502 Tiene algo... 465 00:23:39,502 --> 00:23:41,671 Se ve blanco bajo la superficie. 466 00:23:45,675 --> 00:23:48,261 Yo no vivo muy lejos de aquí, 467 00:23:48,261 --> 00:23:51,097 y hace dos años vine aquí en agosto, 468 00:23:51,097 --> 00:23:53,600 y ya casi estaba anocheciendo. 469 00:23:53,600 --> 00:23:55,643 Bajé de mi bicicleta y miré al frente 470 00:23:55,643 --> 00:23:57,687 y había un tiburón. 471 00:23:57,687 --> 00:23:59,064 Y estuve 472 00:23:59,064 --> 00:24:01,566 una hora mirándolo. 473 00:24:01,566 --> 00:24:04,736 Y luego, las focas empezaron a pasar por ahí, 474 00:24:04,736 --> 00:24:08,573 muy cerca de la costa, viajando al norte o al sur. 475 00:24:08,573 --> 00:24:11,659 Y llegaron parvadas de aves, 476 00:24:11,659 --> 00:24:14,079 había botes pasando, así que pensé: 477 00:24:14,079 --> 00:24:17,248 Podemos hacer un... pequeño estudio de comportamiento. 478 00:24:17,248 --> 00:24:20,835 Ver el comportamiento de las focas y los tiburones. 479 00:24:20,835 --> 00:24:23,254 Así que, cuando nos paramos aquí, 480 00:24:23,254 --> 00:24:25,507 lo que observamos es básicamente 481 00:24:25,507 --> 00:24:27,384 cómo las focas y tiburones 482 00:24:27,384 --> 00:24:30,136 transitan o pasan el tiempo en la orilla. 483 00:24:30,136 --> 00:24:32,764 Esperen, hay una foca. 484 00:24:32,764 --> 00:24:35,725 Perdón, tengo que ver. ¿Lista, Marjorie? 485 00:24:35,725 --> 00:24:38,645 Dirección noventa y cuatro. 486 00:24:38,645 --> 00:24:41,564 Revisaré la distancia. 487 00:24:41,564 --> 00:24:44,109 - (clic del obturador) - 142 hacia el norte. 488 00:24:44,109 --> 00:24:45,026 Bradfield: En círculos. 489 00:24:45,026 --> 00:24:47,779 Hay interacción. 490 00:24:47,779 --> 00:24:52,534 Hubo una interacción entre el primer y el tercer animal. 491 00:24:52,534 --> 00:24:54,911 Por alguna razón, el tercer animal 492 00:24:54,911 --> 00:24:55,954 se acercó mucho 493 00:24:55,954 --> 00:24:57,414 y el primer animal 494 00:24:57,414 --> 00:24:59,457 se dio la vuelta para echar un vistazo. (riendo) 495 00:24:59,457 --> 00:25:00,917 Eso fue interesante. 496 00:25:00,917 --> 00:25:03,211 Bradfield: Sí, fue interesante. 497 00:25:03,211 --> 00:25:07,716 Sette: Las focas nos dicen mucho sobre el entorno del océano. 498 00:25:07,716 --> 00:25:10,301 Hay especies que pueden decirnos 499 00:25:10,301 --> 00:25:11,970 la salud del ecosistema. 500 00:25:11,970 --> 00:25:14,806 Bradfield: Son un gran mensajero para nosotras 501 00:25:14,806 --> 00:25:17,684 y podemos atestiguar la recuperación de una especie. 502 00:25:17,684 --> 00:25:20,478 Y, bueno, toda esta noción de cambiar las bases, 503 00:25:20,478 --> 00:25:22,856 de que con lo creciste es normal. (ríe) 504 00:25:22,856 --> 00:25:25,483 Y, en ocasiones, la historia de cambio de bases 505 00:25:25,483 --> 00:25:27,318 es de disminución. 506 00:25:27,318 --> 00:25:30,530 Pero aquí el cambio de bases es de aumento con las focas 507 00:25:30,530 --> 00:25:33,241 y es algo asombroso también. 508 00:25:33,241 --> 00:25:37,203 La gente dice: "No solía ver tantas focas", y es verdad. 509 00:25:37,203 --> 00:25:38,538 No estaban. 510 00:25:38,538 --> 00:25:40,665 (suena música contemplativa) 511 00:25:56,181 --> 00:26:00,852 A 32 KM AL SUR DE CABO COD ESTá MUSKEGET ISLAND 512 00:26:00,852 --> 00:26:02,645 DONDE SE ENCUENTRA LA COLONIA DE FOCAS 513 00:26:02,645 --> 00:26:05,065 MáS GRANDE. DE AMéRICA DEL NORTE 514 00:26:07,650 --> 00:26:09,861 CROCKER SNOW PROPIETARIO DE MUSKEGET ISLAND 515 00:26:14,032 --> 00:26:16,534 Crocker Snow: He pasado mucho tiempo recorriendo el mundo. 516 00:26:16,534 --> 00:26:19,037 En todo tipo de lugares que me gustan. 517 00:26:19,037 --> 00:26:22,624 Pero cuando pongo un pie en Muskeget, 518 00:26:22,624 --> 00:26:26,044 al momento que mi pie toca el suelo, 519 00:26:26,044 --> 00:26:29,381 me siento en casa al instante. 520 00:26:29,381 --> 00:26:30,882 Nada más. 521 00:26:31,800 --> 00:26:33,760 Mi primera exposición 522 00:26:33,760 --> 00:26:37,263 fue a los nueve años, justo después de mi papá. 523 00:26:37,263 --> 00:26:40,684 Y él bajó en un Piper Cub, un aeroplano de un solo motor, 524 00:26:40,684 --> 00:26:43,061 y tenía a mi mejor amigo detrás de mí. 525 00:26:43,061 --> 00:26:45,897 Y él aterrizó en aquella playa. 526 00:26:45,897 --> 00:26:48,566 Ahí nos dejó, volvió al avión 527 00:26:48,566 --> 00:26:51,236 y dijo: "Volveré", y despegó. 528 00:26:51,236 --> 00:26:55,448 Y yo recuerdo perfectamente sentarme ahí con mi amigo, 529 00:26:55,448 --> 00:26:58,076 y ver el avión amarillo desaparecer. 530 00:26:58,076 --> 00:26:59,911 - Me imagino. - Y por donde camináramos 531 00:26:59,911 --> 00:27:02,038 había gaviotas atacándonos, 532 00:27:02,038 --> 00:27:04,082 porque pasamos por un nido sin darnos cuenta. 533 00:27:04,082 --> 00:27:05,250 Kimberly Murray: Ajá. 534 00:27:05,750 --> 00:27:08,294 Snow: Fue como en los "Pájaros" de Hitchcock. 535 00:27:08,294 --> 00:27:11,214 De pronto encontramos un lindo y viejo bote, 536 00:27:11,214 --> 00:27:12,090 y esperamos... 537 00:27:12,090 --> 00:27:13,508 ¿Cuánto le llevó a tu papá regresar? 538 00:27:13,508 --> 00:27:14,592 A ver si el avión... 539 00:27:14,592 --> 00:27:17,345 Según recuerdo y lo que escribí, 540 00:27:17,345 --> 00:27:18,805 fueron unas dos horas. 541 00:27:18,805 --> 00:27:20,724 Eventualmente vimos este avión amarillo venir. 542 00:27:20,724 --> 00:27:23,184 (suena música contemplativa) 543 00:27:27,439 --> 00:27:31,151 Snow: Nosotros nos vemos como los protectores de la isla. 544 00:27:31,151 --> 00:27:34,529 Para que siga del modo que es, excepto por las focas grises. 545 00:27:34,529 --> 00:27:35,697 (ríe) 546 00:27:35,697 --> 00:27:37,949 Son parte de ella. ¿Qué quieres decir? 547 00:27:37,949 --> 00:27:40,994 No tú lo sabes bien. Sabes a qué me refiero. 548 00:27:41,453 --> 00:27:42,829 No quiero que desplacen 549 00:27:42,829 --> 00:27:46,124 a todas las otras especies en la isla. 550 00:27:46,124 --> 00:27:48,752 (focas gruñendo) 551 00:27:48,752 --> 00:27:53,298 No viste ningún cachorro nacer aquí en los 60, ¿o sí? 552 00:27:53,298 --> 00:27:56,885 Snow: El primero lo encontraron creo que en el 64. 553 00:27:56,885 --> 00:27:59,846 Eventualmente, había 20, 40. 554 00:27:59,846 --> 00:28:01,806 Y todos tenían nombre. 555 00:28:01,806 --> 00:28:04,059 Uno decía: "Ahí está Mariel". Ya te lo dije. 556 00:28:04,059 --> 00:28:06,394 - Eran tan pocas que las nombraban. - Sí. 557 00:28:06,394 --> 00:28:08,521 Las nombraban. Y era lindo. 558 00:28:08,521 --> 00:28:11,858 ♪ ♪ 559 00:28:12,275 --> 00:28:14,652 Wilkinson: Sabes, hace 15 o 20 años, 560 00:28:14,652 --> 00:28:17,155 si veías una foca, era todo un suceso. 561 00:28:17,155 --> 00:28:20,575 Cuando yo era un niño y pasábamos los veranos en Cabo Cod, 562 00:28:20,575 --> 00:28:22,660 veíamos dos por verano. 563 00:28:22,660 --> 00:28:24,621 Y pensabas: "Eso es fantástico. 564 00:28:24,621 --> 00:28:27,457 Estuve en Boston hoy y había una foca". 565 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 (focas gimiendo) 566 00:28:34,673 --> 00:28:37,300 Sette: Los lugareños se sorprenden 567 00:28:37,300 --> 00:28:38,426 cuando ven focas aquí, 568 00:28:38,426 --> 00:28:40,178 porque no las hubo mucho tiempo, 569 00:28:40,178 --> 00:28:41,304 por las cacerías. 570 00:28:41,304 --> 00:28:43,473 (suenan cuerdas en staccato) 571 00:28:46,518 --> 00:28:49,979 La creencia era que las focas eran responsables 572 00:28:49,979 --> 00:28:53,483 de comerse los peces comercialmente importantes. 573 00:28:53,483 --> 00:28:55,235 Se ofrecían recompensas. 574 00:28:55,235 --> 00:28:58,571 Pagaban a la gente por narices, pieles o aletas. 575 00:28:58,571 --> 00:29:00,365 RECOMPENSA POR LAS FOCAS 576 00:29:00,365 --> 00:29:02,742 LA NARIZ DE LA FOCA ES IMPORTANTE PARA LA RECOMPENSA 577 00:29:02,742 --> 00:29:07,497 Tim Reinemo: Mi abuelo solía cazarlas, claro. 578 00:29:07,497 --> 00:29:09,582 Muskeget era donde las cazaban. 579 00:29:09,582 --> 00:29:10,959 La gente iba a cazarlas 580 00:29:10,959 --> 00:29:12,669 y volvía con las narices. 581 00:29:12,669 --> 00:29:14,754 RECOMPENSA POR LAS FOCAS 582 00:29:14,754 --> 00:29:17,298 También podías cortar la oreja. 583 00:29:17,882 --> 00:29:20,969 Sette: Se cree que más de 20.000 focas 584 00:29:20,969 --> 00:29:24,389 fueron cazadas en las aguas de Massachusetts. 585 00:29:25,098 --> 00:29:29,060 En 1972, la Ley de Protección a la Vida Marina 586 00:29:29,060 --> 00:29:31,688 entró en vigor para proteger a las focas. 587 00:29:32,105 --> 00:29:33,940 UNA LEY PARA PROTEGER Y ESTABLECER 588 00:29:33,940 --> 00:29:37,569 UNA COMISIóN DE LOS MAMíFEROS MARINOS Y OTROS PROPóSITOS 589 00:29:37,986 --> 00:29:42,907 Para cuando llegaron a las 200, le pregunté a Valerie... 590 00:29:42,907 --> 00:29:45,827 Rue. Valerie Rue. 591 00:29:45,827 --> 00:29:49,706 Sí, y dijo que jamás llegarían a ser más de mil. 592 00:29:49,706 --> 00:29:52,542 No alcanzará el alimento o estarán muertas. 593 00:29:52,542 --> 00:29:55,587 Y, obviamente, ella se equivocó. 594 00:29:55,587 --> 00:29:57,839 EN EL CONTEO MáS RECIENTE, 595 00:29:57,839 --> 00:30:00,800 NACIERON MáS DE 3.000 CACHORROS DE FOCA EN MUSKEGET 596 00:30:00,800 --> 00:30:02,510 EN UN SOLO AñO. 597 00:30:02,969 --> 00:30:04,721 DE MUSKEGET, LAS FOCAS VIAJAN 598 00:30:04,721 --> 00:30:07,599 HACIA EL NORTE Y EL SUR DE LA COSTA DE CABO COD. 599 00:30:11,102 --> 00:30:13,897 Snow: Tenemos problemas con los tiburones. 600 00:30:13,897 --> 00:30:15,357 Es obvio. 601 00:30:15,357 --> 00:30:17,942 Digo, nadie tiene que pensarlo demasiado. 602 00:30:17,942 --> 00:30:23,073 Son atraídos por las focas, y... hay muchas focas. 603 00:30:23,490 --> 00:30:25,116 Es claro que la población 604 00:30:25,116 --> 00:30:27,786 ha rebasado el punto que necesita 605 00:30:27,786 --> 00:30:29,454 para mantenerse estable. 606 00:30:29,454 --> 00:30:33,667 Pero con la Ley de Protección a los Mamíferos Marinos, 607 00:30:33,667 --> 00:30:35,085 no puedes excluir 608 00:30:35,085 --> 00:30:38,004 a las focas grises ni a otros mamíferos marinos, 609 00:30:38,004 --> 00:30:40,965 si no mal recuerdo. Eso debería cambiarse. 610 00:30:40,965 --> 00:30:43,176 Y si llegan a rebasar el punto 611 00:30:43,176 --> 00:30:45,762 que ellas requieren para ser autosuficientes, 612 00:30:45,762 --> 00:30:48,890 debería ser posible hacer cambios. 613 00:30:48,890 --> 00:30:50,892 Bueno, no han llegado a un punto 614 00:30:50,892 --> 00:30:53,103 en que estén al borde de volverse... 615 00:30:53,103 --> 00:30:55,271 autosuficientes, que es lo que tú dijiste. 616 00:30:55,271 --> 00:30:58,775 - Así es. - No han rebasado ese límite desde... 617 00:30:58,775 --> 00:31:01,319 - una perspectiva ecológica. -¿Cuál es el punto correcto? 618 00:31:01,319 --> 00:31:05,073 Bueno, la meta de la Ley de Protección de la Vida Marina 619 00:31:05,073 --> 00:31:08,159 es permitirles recuperarse hasta un cierto punto. 620 00:31:08,159 --> 00:31:10,745 Snow: ¿Cuál es esa cifra? No está en la ley. 621 00:31:10,745 --> 00:31:12,997 - No, no lo está. - Y es inalcanzable. 622 00:31:12,997 --> 00:31:14,833 Podría extenderse por siempre. 623 00:31:14,833 --> 00:31:16,876 Nuestra población está yendo así, 624 00:31:16,876 --> 00:31:19,796 y no estamos controlándonos, 625 00:31:19,796 --> 00:31:21,965 y ustedes controlan a las focas. 626 00:31:21,965 --> 00:31:23,967 (ríe) Estoy incomodándola. 627 00:31:23,967 --> 00:31:26,886 Murray: Las focas están recuperándose. 628 00:31:26,886 --> 00:31:28,221 Están bien. 629 00:31:28,221 --> 00:31:30,807 La Ley de Protección a la Vida Marina es exitosa, 630 00:31:30,807 --> 00:31:32,726 pero como hay tanta población ahora, 631 00:31:32,726 --> 00:31:35,186 la cifra ha entrado en conflicto 632 00:31:35,186 --> 00:31:37,355 con muchos de nuestros usos del océano, 633 00:31:37,355 --> 00:31:40,025 y eso es lo que intentamos equilibrar. 634 00:31:40,025 --> 00:31:41,901 Snow: Claro. Pero en primera, 635 00:31:41,901 --> 00:31:44,404 si dejas que la naturaleza domine, 636 00:31:44,404 --> 00:31:45,655 no estarán protegidas. 637 00:31:45,655 --> 00:31:49,242 En segunda, ¿por qué las focas dominan a la gente? 638 00:31:49,242 --> 00:31:51,786 Para mí es un gran argumento. 639 00:31:51,786 --> 00:31:55,373 Murray: Afecta el cómo te sientes con tu relación con la naturaleza... 640 00:31:55,373 --> 00:31:56,499 Sí. Es verdad. 641 00:31:56,499 --> 00:31:59,502 ...y si sientes que puedes dominar y controlarla, 642 00:31:59,502 --> 00:32:02,714 o si puedes coexistir como parte de ella. 643 00:32:02,714 --> 00:32:04,924 (suena música contemplativa) 644 00:32:10,555 --> 00:32:14,059 ♪ ♪ 645 00:32:22,359 --> 00:32:24,611 Hombre: La Ley de Especies en Peligro es un éxito. 646 00:32:24,611 --> 00:32:27,614 - Es sin duda alguna, un gran éxito. - Kartsounis: Sí. 647 00:32:27,614 --> 00:32:29,491 Hombre: Solo queremos agregar 648 00:32:29,491 --> 00:32:31,618 - que es crítico de la misión en esta legislación. - Ron Beaty: Claro. 649 00:32:31,618 --> 00:32:35,038 Es muy simple. Es una disposición de exclusión. 650 00:32:35,038 --> 00:32:37,707 Cuando una especie demuestra que se recuperó, 651 00:32:37,707 --> 00:32:39,167 quítenla de la lista de protección. 652 00:32:39,167 --> 00:32:41,211 - Por supuesto. - Es todo. Es lo que buscamos. 653 00:32:41,211 --> 00:32:43,963 - Sí. - Kartsounis: De acuerdo con Crocker Snow, 654 00:32:43,963 --> 00:32:46,925 en su isla, Muskeget, hay... 655 00:32:46,925 --> 00:32:48,802 ¿Cuánto dijo? Hay entre 12 y 15.000. 656 00:32:48,802 --> 00:32:54,557 Luego, en Monomoy, hay entre 20 y 25.000. 657 00:32:56,017 --> 00:32:57,435 Debemos sumar esos números. 658 00:32:57,435 --> 00:32:59,854 Cuando hablemos con la gente, tenemos que enfatizar 659 00:32:59,854 --> 00:33:02,023 que la ecuación del equilibrio marino 660 00:33:02,023 --> 00:33:03,900 también significa que la gente es parte de la ecuación. 661 00:33:03,900 --> 00:33:05,276 De acuerdo. 662 00:33:05,276 --> 00:33:06,861 El otro bando, la oposición, 663 00:33:06,861 --> 00:33:08,279 básicamente les dice a los medios 664 00:33:08,279 --> 00:33:10,198 que la gente es el problema. 665 00:33:10,198 --> 00:33:13,034 - Que no deberíamos ser parte del ecosistema. - Sí. Claro. 666 00:33:13,034 --> 00:33:15,453 Lo que es ridículo, es algo tonto. 667 00:33:15,453 --> 00:33:18,206 Hombre: Las personas me dicen: "Oye, quieres matar a las focas", 668 00:33:18,206 --> 00:33:20,125 y yo digo: "No, no quiero matar a las focas. 669 00:33:20,125 --> 00:33:21,626 Quiero un ecosistema equilibrado, 670 00:33:21,626 --> 00:33:24,921 donde la gente sea considerada como parte del ecosistema". 671 00:33:24,921 --> 00:33:26,798 - Es todo. No es tan complicado. - Sí, y... 672 00:33:26,798 --> 00:33:28,299 Y quiero reiterar... 673 00:33:28,299 --> 00:33:30,051 que nunca digamos sacrificio. 674 00:33:30,051 --> 00:33:32,262 - Jamás lo digamos. Nunca, jamás. - Perfecto. 675 00:33:32,262 --> 00:33:34,055 Kartsounis: Oye, Ron, ¿estás consciente 676 00:33:34,055 --> 00:33:35,724 de que la Conservación del Tiburón Blanco 677 00:33:35,724 --> 00:33:37,267 tiene un puesto cada sábado 678 00:33:37,267 --> 00:33:38,727 en Hollow Beach, en Wellfleet? 679 00:33:38,727 --> 00:33:41,062 Sabía que van a algunas playas. De ahí no lo sabía. 680 00:33:41,062 --> 00:33:43,440 Kartsounis: Este es un puesto de propaganda. 681 00:33:43,440 --> 00:33:45,316 - Beaty: Sí. - Kartsounis: Está en el estacionamiento. 682 00:33:45,316 --> 00:33:47,318 Tienen tres o cuatro personas. 683 00:33:47,318 --> 00:33:49,446 Y cuando pasa algún bañista, 684 00:33:49,446 --> 00:33:53,408 están ahí dando sus volantes y publicidad. 685 00:33:53,408 --> 00:33:54,701 Muchacho AWSC: ¿Cómo está? 686 00:33:54,701 --> 00:33:56,494 ¿Qué animal es el que nos va a comer hoy? 687 00:33:56,494 --> 00:33:58,830 Muchacho AWSC: (ríe) En Conservación del Tiburón Blanco 688 00:33:58,830 --> 00:34:02,500 tenemos algunos buenos consejos, así que si entran al agua, 689 00:34:02,500 --> 00:34:04,377 ahí están los datos de detección. 690 00:34:04,377 --> 00:34:06,504 Es donde sabemos que fueron detectados. 691 00:34:06,504 --> 00:34:08,506 ¿Cuántos tiburones cerca de Cabo Cod? 692 00:34:08,506 --> 00:34:11,760 Bueno, hasta el momento, aún no lo sabemos. 693 00:34:11,760 --> 00:34:14,220 Sí. Les gusta... Sabemos que les gusta aquí en verano 694 00:34:14,220 --> 00:34:16,348 y vienen hasta el mes de octubre. 695 00:34:16,348 --> 00:34:19,517 Pero el número exacto es difícil saberlo. Sí. 696 00:34:19,517 --> 00:34:22,187 Pero no hay muchos en esta playa, ¿cierto? 697 00:34:22,187 --> 00:34:24,189 ¿Debido a los bancos de arena y eso? 698 00:34:24,189 --> 00:34:26,191 Sí. Puede ver que estamos por aquí. 699 00:34:26,191 --> 00:34:29,235 Es como una... carretera de la actividad de los tiburones 700 00:34:29,235 --> 00:34:31,279 así que... en cualquier momento, hay potencial de... 701 00:34:31,279 --> 00:34:35,200 - Sí, ellos rondan ahí, sí. Perfecto. - Sí, seguro. 702 00:34:35,200 --> 00:34:37,243 - Vi un tiburón apenas ayer. - Sí, vimos uno. 703 00:34:37,243 --> 00:34:39,204 -¿En serio? Eso es estupendo. - Sí. 704 00:34:39,204 --> 00:34:41,081 - Vimos una aleta en el agua. - Sí. 705 00:34:41,081 --> 00:34:44,000 - Yo no podía creerlo. - No sé de qué tipo era. Se lo juro, no sé. 706 00:34:44,000 --> 00:34:45,293 - Quizá un tiburón blanco. - Sí, eso. 707 00:34:45,293 --> 00:34:48,213 - Ellos suelen acercarse, claro. - Sí. 708 00:34:48,213 --> 00:34:50,298 - Está bien. - Estaremos aquí hasta las doce. 709 00:34:50,298 --> 00:34:52,467 Cuando hayan terminado de surfear, vuelvan aquí. 710 00:34:52,467 --> 00:34:53,927 -¿Esos son dientes? - Sí, son dientes de tiburón. 711 00:34:53,927 --> 00:34:55,387 Muy bien. Por favor, no se separen. 712 00:34:55,387 --> 00:34:58,390 Este es un modelo de lo grandes que pueden ser sus dientes. 713 00:35:01,017 --> 00:35:03,561 (conversaciones indistintas) 714 00:35:08,817 --> 00:35:11,403 (olas rompiendo) 715 00:35:19,619 --> 00:35:21,162 (perro ladrando) 716 00:35:24,708 --> 00:35:27,544 (motor de avión rugiendo) 717 00:35:27,544 --> 00:35:30,755 Piloto: Si van a continuar hasta el siguiente, ya son las 11:30. 718 00:35:34,175 --> 00:35:36,553 Está a 1,2 km frente a la playa. 719 00:35:36,553 --> 00:35:39,764 El de la playa está más cerca. Así que sí, vengan para acá. 720 00:35:43,268 --> 00:35:45,729 (suena música tensa) 721 00:35:56,364 --> 00:36:00,118 Creo que es un pez grande porque hay más detrás de él. 722 00:36:00,118 --> 00:36:03,079 - Sí. - Hay un par más de esas manchas 723 00:36:03,079 --> 00:36:04,873 que puedo ver que miras. 724 00:36:05,665 --> 00:36:08,710 Mike: Pero sí tiene la forma, ¿no crees? 725 00:36:08,710 --> 00:36:10,211 - Oh. - Blake: Un pez. 726 00:36:10,211 --> 00:36:12,547 Mike: ¿Viste eso? 727 00:36:12,547 --> 00:36:16,134 Blake: No. ¿Qué? ¿Qué estás mirando? 728 00:36:16,134 --> 00:36:17,135 Dime qué viste. 729 00:36:17,135 --> 00:36:18,762 Una aleta saliendo del agua. 730 00:36:18,762 --> 00:36:20,096 Una aleta triangular. 731 00:36:20,096 --> 00:36:21,556 Blake: ¿No es un mola? 732 00:36:21,556 --> 00:36:24,142 Mike: La aleta dorsal de un tiburón. 733 00:36:24,142 --> 00:36:26,102 Se asomó un momento. 734 00:36:26,895 --> 00:36:28,938 - Blake: ¿Qué tan lejos? - Mike: Justo ahí. 735 00:36:28,938 --> 00:36:30,231 Esa cosa, mira. 736 00:36:30,231 --> 00:36:33,026 - Blake: Veo la mancha. - Mike: Esa mancha. 737 00:36:33,818 --> 00:36:36,196 Blake: ¿Quieres anunciarlo por seguridad? 738 00:36:37,906 --> 00:36:39,657 Está justo ahí. Está cerca. 739 00:36:39,657 --> 00:36:42,911 Mike: Mira eso, es... Bueno, tenemos permiso. 740 00:36:42,911 --> 00:36:44,829 Blake: ¿Y la bandera? 741 00:36:44,829 --> 00:36:46,164 Mike: Daré aviso. 742 00:36:46,164 --> 00:36:48,708 (tocando silbato) 743 00:36:48,708 --> 00:36:50,835 (gritos indistintos) 744 00:36:56,216 --> 00:36:58,259 Mike: Pude verlo cuando una de las olas... 745 00:36:58,259 --> 00:36:59,636 Blake: Te creo, Mike. 746 00:37:01,930 --> 00:37:04,808 Fue como una mancha que se dirigía hacia allá. 747 00:37:04,808 --> 00:37:08,353 - Ah, ¿hacia allá? - Se dirigía hacia allá. 748 00:37:08,353 --> 00:37:09,521 Para estar seguros, 749 00:37:09,521 --> 00:37:11,106 los tendremos fuera del agua una hora. 750 00:37:11,106 --> 00:37:12,857 Mujer: Gracias. 751 00:37:12,857 --> 00:37:15,485 (música tensa continúa) 752 00:37:16,861 --> 00:37:19,864 ¿Cuántos teléfonos crees que apuntan hacia nosotros ahora? 753 00:37:19,864 --> 00:37:23,201 Hombre (por radio): Hay otros dos a unos... 754 00:37:23,201 --> 00:37:26,037 60 metros de eso. 755 00:37:26,037 --> 00:37:28,039 Estamos justo en el área donde nadan. 756 00:37:28,039 --> 00:37:30,458 (avión sobrevolando) 757 00:37:35,213 --> 00:37:38,383 Blake: ¿Alguna pregunta? ¿Alguien? 758 00:37:38,383 --> 00:37:41,052 Mujer: Sí. Estábamos muy cerca. 759 00:37:41,052 --> 00:37:43,138 Blake: Sí, se acercan bastante. 760 00:37:43,138 --> 00:37:44,514 Sí, lo es. 761 00:37:44,514 --> 00:37:46,182 Es algo con lo que vivimos ahora. 762 00:37:46,182 --> 00:37:50,061 Mujer: Sí, bueno, y todos estábamos ahí hace media hora. Es extraño. 763 00:37:51,187 --> 00:37:52,981 Lo sé, ¿qué diablos? 764 00:37:52,981 --> 00:37:55,275 (suena música misteriosa) 765 00:38:06,244 --> 00:38:08,079 Blake: Tuve un sueño en el que la gente 766 00:38:08,079 --> 00:38:10,957 nadaba en el banco de arena, 767 00:38:10,957 --> 00:38:15,462 y veía una aleta, soplaba mi silbato y no funcionaba, 768 00:38:15,462 --> 00:38:17,505 y no podía sacar a la gente del agua. 769 00:38:17,505 --> 00:38:21,634 Luego el tiburón llegaba a la costa... 770 00:38:21,634 --> 00:38:25,180 con una ola, y mordía los pies de todos. 771 00:38:25,180 --> 00:38:27,432 Y tenía un incidente multitudinario. 772 00:38:27,432 --> 00:38:30,769 Yo era la única salvavidas y no tenía un teléfono. 773 00:38:30,769 --> 00:38:35,065 Y luego llegaba alguien de los bomberos 774 00:38:35,065 --> 00:38:36,274 con un rollo de gasa 775 00:38:36,274 --> 00:38:38,026 y solo eso teníamos para manejarlo. 776 00:38:41,446 --> 00:38:44,449 Está en nuestra mente, muy vivo, 777 00:38:44,449 --> 00:38:45,700 e incluso sueño con eso 778 00:38:45,700 --> 00:38:48,036 y creo que significa mucho. 779 00:38:50,121 --> 00:38:52,332 ♪ ♪ 780 00:38:59,798 --> 00:39:01,841 ♪ ♪ 781 00:39:12,102 --> 00:39:14,354 Sostenlo de aquel lado. 782 00:39:14,354 --> 00:39:17,315 Beau Gribbin: Tuvimos que arponearlo cerca del Puerto de Scituate. 783 00:39:17,315 --> 00:39:18,942 Ahí arponeamos a este pez. 784 00:39:18,942 --> 00:39:21,486 Y cuando se preparaban para subir el pez a bordo, 785 00:39:21,486 --> 00:39:23,655 un tiburón blanco lo atacó. 786 00:39:23,655 --> 00:39:26,199 Y pueden ver que le arrancó un pedazo considerable. 787 00:39:26,199 --> 00:39:27,450 Tienes la luna. 788 00:39:27,450 --> 00:39:29,786 Parece que mucho de esto pasa con la luna. 789 00:39:29,786 --> 00:39:32,497 Esto es lo más preciado de este pez. 790 00:39:32,497 --> 00:39:34,499 Es el punto más grueso del lomo 791 00:39:34,499 --> 00:39:37,544 con su punto máximo en los hombros del pez. 792 00:39:37,544 --> 00:39:41,172 Y por el radio de la mordida, se ve... que es un gran tiburón. 793 00:39:41,172 --> 00:39:42,841 Si vieran lo que nosotros, 794 00:39:42,841 --> 00:39:44,718 jamás volverían al agua. 795 00:39:44,718 --> 00:39:46,845 ♪ ♪ 796 00:39:52,058 --> 00:39:54,686 (suena música escalofriante) 797 00:40:03,528 --> 00:40:05,822 (aves gorjeando) 798 00:40:22,380 --> 00:40:26,718 Stormy Mayo: El día de ayer, me hice un rasguño en el brazo 799 00:40:26,718 --> 00:40:30,722 y luego salté al agua, y se me abrió. 800 00:40:32,515 --> 00:40:34,392 Empecé a sangrar un poco. 801 00:40:34,392 --> 00:40:35,852 Y de inmediato pensé: 802 00:40:35,852 --> 00:40:40,315 Es una señal por ser... un buen biólogo marino. 803 00:40:40,315 --> 00:40:42,525 Bueno, me pregunté qué tan lejos 804 00:40:42,525 --> 00:40:44,027 llegará el olor de la sangre. 805 00:40:45,445 --> 00:40:48,823 Les apuesto que llegará a un nivel molecular, 806 00:40:48,823 --> 00:40:50,700 que estos animales lo perciben 807 00:40:50,700 --> 00:40:54,496 y probablemente ya viajó hasta llegar a Wellfleet, 808 00:40:54,496 --> 00:40:56,581 y todos se apresuran en mi dirección. 809 00:40:56,581 --> 00:40:58,667 Así que salí del agua. 810 00:41:00,502 --> 00:41:03,588 En aguas superficiales en Provincetown, 811 00:41:03,588 --> 00:41:06,591 estar preocupado... (ríe) 812 00:41:06,591 --> 00:41:09,094 es una señal de que el terror se extiende 813 00:41:09,094 --> 00:41:10,428 por la academia también, 814 00:41:10,428 --> 00:41:13,765 al igual que con el público en general. 815 00:41:13,765 --> 00:41:16,726 ♪ ♪ 816 00:41:20,480 --> 00:41:21,898 Es un lugar interesante 817 00:41:21,898 --> 00:41:25,610 porque Cabo Cod es muy rico en términos de vida marina 818 00:41:25,610 --> 00:41:27,070 como tiburones. 819 00:41:27,070 --> 00:41:29,239 Y, cada vez más, en mamíferos marinos, 820 00:41:29,239 --> 00:41:32,075 especialmente focas y ballenas. 821 00:41:38,790 --> 00:41:40,959 Estos tiburones son fantásticos. 822 00:41:40,959 --> 00:41:44,337 Todo lo que vive en la cima de la cadena 823 00:41:44,337 --> 00:41:46,673 es una criatura muy especial. 824 00:41:47,132 --> 00:41:50,301 Seguiremos aprendiendo mucho sobre ellos 825 00:41:50,301 --> 00:41:52,804 de lo que ignorábamos. 826 00:41:52,804 --> 00:41:55,724 Lo que se ha descubierto con todas esas etiquetas, 827 00:41:55,724 --> 00:41:59,728 esos dispositivos de larga distancia 828 00:41:59,728 --> 00:42:02,063 es que no eran lo que aprendí en la universidad. 829 00:42:02,063 --> 00:42:07,068 Estos son animales que suelen recorrer enormes distancias. 830 00:42:09,404 --> 00:42:10,572 Me emociona. 831 00:42:10,572 --> 00:42:12,198 Pero son tiempos de grandes cambios. 832 00:42:12,198 --> 00:42:15,160 Con el cambio radical en el número de focas 833 00:42:15,160 --> 00:42:16,661 y tiburones blancos, 834 00:42:16,661 --> 00:42:19,664 ya no hay duda de que este sistema está en un estado 835 00:42:19,664 --> 00:42:21,833 de un cambio constante. 836 00:42:23,168 --> 00:42:28,006 Y es comprensible que a la gente le preocupe. 837 00:42:34,304 --> 00:42:36,973 Comisionado: Lo siguiente es el comentario público. 838 00:42:36,973 --> 00:42:39,100 ¿Alguien quisiera dirigirse al consejo? 839 00:42:39,100 --> 00:42:41,353 Beaty: Conozco los nombres de dos personas 840 00:42:41,353 --> 00:42:43,063 - del Grupo de Wellfleet. - Está bien. 841 00:42:43,063 --> 00:42:45,899 John Kartsounis y Drew Taylor de tu grupo. 842 00:42:45,899 --> 00:42:48,068 Ambos están aquí, ¿verdad? 843 00:42:48,068 --> 00:42:52,322 Mi nombre es John Kartsounis, residente de Wellfleet. 844 00:42:53,031 --> 00:42:56,743 Estuve ocasionalmente en Cabo por 35 años. 845 00:42:56,743 --> 00:43:00,246 Y he sido residente de Wellfleet durante siete años. 846 00:43:01,539 --> 00:43:04,125 La razón por la que vinimos 847 00:43:04,125 --> 00:43:08,588 (suspira) es para presentar la percepción de la gente 848 00:43:08,588 --> 00:43:11,132 de lo que sucede en nuestra ciudad. 849 00:43:11,841 --> 00:43:14,636 Me he divertido en las aguas de Wellfleet 850 00:43:14,636 --> 00:43:16,680 desde el año 83. 851 00:43:16,680 --> 00:43:18,807 No soy científico, 852 00:43:18,807 --> 00:43:20,600 pero creo saber mucho de lo que ha estado pasando 853 00:43:20,600 --> 00:43:22,394 en nuestras playas. 854 00:43:23,228 --> 00:43:26,064 Hace tiempo que no veíamos ninguna foca, 855 00:43:26,064 --> 00:43:29,984 y ahora vemos abundancia y una sobrepoblación de focas. 856 00:43:30,485 --> 00:43:32,529 La cuestión aquí es que hay 857 00:43:32,529 --> 00:43:34,906 una ley de casi 50 años de antiguedad, 858 00:43:34,906 --> 00:43:38,243 y tenemos grupos de interés que están diciéndonos 859 00:43:38,243 --> 00:43:41,871 que está escrita en piedra y no se puede cambiar. 860 00:43:41,871 --> 00:43:44,040 Pero debemos empezar por algo. 861 00:43:44,749 --> 00:43:47,752 Yo no soy científico, pero soy un político. 862 00:43:47,752 --> 00:43:49,754 Y he estado muy atento, y lo que digo 863 00:43:49,754 --> 00:43:51,840 es que mientras buscamos soluciones, 864 00:43:51,840 --> 00:43:55,552 las excepciones a la Ley de Protección de Animales Marinos 865 00:43:55,552 --> 00:43:58,638 son algo bastante complicado. Demasiado. 866 00:43:58,638 --> 00:44:00,932 Eso podría involucrar al país entero. 867 00:44:00,932 --> 00:44:02,934 Y no solo los grupos locales. 868 00:44:02,934 --> 00:44:05,103 Hay organizaciones nacionales. 869 00:44:05,103 --> 00:44:07,564 Ya sea que yo piense que es algo bueno o no, 870 00:44:07,564 --> 00:44:08,773 es irrelevante. 871 00:44:08,773 --> 00:44:10,275 Estoy buscando algo de este verano 872 00:44:10,275 --> 00:44:11,568 y del siguiente. 873 00:44:11,568 --> 00:44:14,654 Mi opinión personal es que eso no es realista, 874 00:44:14,654 --> 00:44:16,406 al menos de inmediato. 875 00:44:16,406 --> 00:44:18,783 Así que vamos a... 876 00:44:18,783 --> 00:44:21,077 ¿Sabe qué? Lo que es una carga bastante pesada 877 00:44:21,077 --> 00:44:23,955 son los negocios cerrados, hipotecas perdidas, 878 00:44:23,955 --> 00:44:26,958 y básicamente una depresión. 879 00:44:28,251 --> 00:44:31,963 (gorjeo de las aves) 880 00:44:31,963 --> 00:44:34,966 Kartsounis: A menos que nuestros representantes 881 00:44:34,966 --> 00:44:37,969 empiecen a pensar en términos de la seguridad social 882 00:44:37,969 --> 00:44:41,056 y que la gente tiene derecho a estar en las playas, 883 00:44:41,056 --> 00:44:43,933 a nadar y a divertirse en Cabo Cod 884 00:44:43,933 --> 00:44:45,518 como lo han hecho por 100 años, 885 00:44:45,518 --> 00:44:48,605 sin sentir temor por perder... la vida. 886 00:44:48,605 --> 00:44:51,191 Taylor: Para mí todo se resume en la salud del ecosistema. 887 00:44:51,191 --> 00:44:55,445 Entre mitad de los 80 y mitad de los 90, 888 00:44:55,445 --> 00:44:57,197 con la cifra que había entonces, 889 00:44:57,197 --> 00:44:59,157 el ecosistema estaba floreciendo. 890 00:44:59,157 --> 00:45:02,952 Había focas, podías surfear frente a la playa y pescar: 891 00:45:02,952 --> 00:45:06,873 lubinas, anchoas, lenguados y demás. 892 00:45:06,873 --> 00:45:08,667 Y desde entonces, bueno, la explosión de las focas 893 00:45:08,667 --> 00:45:10,877 nos ha llevado a donde estamos hoy. 894 00:45:10,877 --> 00:45:12,087 No culpo a las focas y tiburones. 895 00:45:12,087 --> 00:45:14,464 - Claro. - Es que hay una mala planeación 896 00:45:14,464 --> 00:45:17,342 y leyes mal redactadas. 897 00:45:17,342 --> 00:45:20,011 (zumbido del motor) 898 00:45:26,351 --> 00:45:28,353 (motor rugiendo) 899 00:45:41,908 --> 00:45:43,910 Jeff Souza: Yo pesco atún con mi padre. 900 00:45:43,910 --> 00:45:46,037 El y yo hemos pescado juntos. 901 00:45:46,037 --> 00:45:47,330 Antes yo trabajaba para él, 902 00:45:47,330 --> 00:45:50,875 y ahora es al revés. Ahora, él trabaja para mí. 903 00:45:50,875 --> 00:45:53,211 Es bueno poder salir aquí 904 00:45:53,211 --> 00:45:55,338 a hacer la misma cosa con mi padre, 905 00:45:55,338 --> 00:45:57,132 siendo la cuarta generación. 906 00:45:58,758 --> 00:46:01,720 Pero los pescadores sabemos lo que pasa, 907 00:46:01,720 --> 00:46:03,763 y vemos los cambios. 908 00:46:03,763 --> 00:46:05,390 (agua salpicando) 909 00:46:05,390 --> 00:46:06,975 Listo. 910 00:46:08,643 --> 00:46:10,270 Peces que solíamos pescar aquí 911 00:46:10,270 --> 00:46:14,399 como el bacalao, o solía haber peces trompeta. 912 00:46:14,399 --> 00:46:16,735 Ya no los encuentras aquí. 913 00:46:16,735 --> 00:46:18,403 (golpes) 914 00:46:18,403 --> 00:46:20,822 Culpamos a las focas. 915 00:46:20,822 --> 00:46:23,908 Los peces cebo ya no vienen debido a ellas. 916 00:46:23,908 --> 00:46:27,078 Las vemos venir con lubinas. Grandes lubinas. 917 00:46:27,078 --> 00:46:29,414 Así que debemos comer peces más chicos. 918 00:46:29,414 --> 00:46:30,915 Bien. 919 00:46:31,249 --> 00:46:32,959 (zambullida) 920 00:46:34,127 --> 00:46:36,296 Billy Souza: Durante años, pesqué lubina 921 00:46:36,296 --> 00:46:38,882 y mi esposa la vendía en la casa. 922 00:46:38,882 --> 00:46:40,091 En primavera, 923 00:46:40,091 --> 00:46:42,052 venían pescadores de Nueva York, 924 00:46:42,052 --> 00:46:44,679 estaban solo una semana e iban a pescar. 925 00:46:44,679 --> 00:46:46,473 Y cuando se iban a casa, 926 00:46:46,473 --> 00:46:49,267 pasaban a comprarme langostas. 927 00:46:49,267 --> 00:46:51,811 Luego empezaron a llegar las focas, 928 00:46:51,811 --> 00:46:53,563 y no hubo más peces por aquí. 929 00:46:54,064 --> 00:46:57,567 Y toda la pesca de primavera murió. 930 00:46:57,567 --> 00:46:58,651 En toda esa temporada, 931 00:46:58,651 --> 00:47:01,780 los moteles perdieron mucho dinero. 932 00:47:01,780 --> 00:47:03,656 Las tiendas de equipamiento cerraron. 933 00:47:03,656 --> 00:47:05,617 Sí. La economía aquí colapsó 934 00:47:05,617 --> 00:47:07,327 porque las focas llegaron. 935 00:47:08,119 --> 00:47:11,331 Y por la Ley de Protección a la Vida Marina, 936 00:47:11,331 --> 00:47:13,958 no puedes tocarlas, no puedes mirarlas, 937 00:47:13,958 --> 00:47:16,461 ni siquiera puedes gritarles cuando van pasando. 938 00:47:23,218 --> 00:47:26,554 Jeff Souza: Como yo lo veo, el ecosistema se desalineó. 939 00:47:26,554 --> 00:47:30,684 Que quede claro, me gusta ver ballenas, focas, 940 00:47:30,684 --> 00:47:32,185 pero no en gran cantidad. 941 00:47:32,185 --> 00:47:35,814 Porque eso me desagrada, no es grato. 942 00:47:35,814 --> 00:47:38,358 Todo ha ido empeorando. 943 00:47:38,358 --> 00:47:41,861 Por el resto de mi vida, vamos a tener este problema. 944 00:47:41,861 --> 00:47:44,572 (suena música sombría) 945 00:47:50,704 --> 00:47:53,498 ♪ ♪ 946 00:48:02,716 --> 00:48:04,175 (bocina de bicicleta) 947 00:48:05,969 --> 00:48:08,221 (público aplaudiendo) 948 00:48:12,642 --> 00:48:16,021 Presentador (por micrófono): Provincetown, si todos se están sintiendo bien, 949 00:48:16,021 --> 00:48:17,731 ¿me regalan un "Sí, señor"? 950 00:48:17,731 --> 00:48:19,357 (ovación) 951 00:48:19,357 --> 00:48:21,443 Presentador: Ahora, acabo de enterarme 952 00:48:21,443 --> 00:48:24,112 de que es la Semana del Tiburón aquí. 953 00:48:24,112 --> 00:48:27,115 Supe que hay devora-hombres en la casa... 954 00:48:27,115 --> 00:48:28,366 (riendo) 955 00:48:28,366 --> 00:48:33,246 (cantando en inglés) 956 00:48:33,246 --> 00:48:38,209 ♪ ♪ 957 00:48:38,209 --> 00:48:41,838 - (habla en inglés) - (suena tema musical de "Tiburón") 958 00:48:41,838 --> 00:48:44,924 No! Oh! 959 00:48:44,924 --> 00:48:47,260 (gritos y aplausos) 960 00:48:47,635 --> 00:48:51,389 (cantando en inglés) 961 00:48:51,389 --> 00:49:01,066 ♪ ♪ 962 00:49:01,066 --> 00:49:05,362 (suena "I Do Like to Be Beside the Seaside") 963 00:49:09,991 --> 00:49:12,077 (música se desvanece) 964 00:49:17,832 --> 00:49:21,503 (Franchitto cantando) 965 00:49:21,503 --> 00:49:26,091 ♪ ♪ 966 00:49:26,091 --> 00:49:29,386 La otra noche estaba surfeando ahí, 967 00:49:29,386 --> 00:49:31,763 y una gran ola... todas eran chicas, 968 00:49:31,763 --> 00:49:33,431 excepto por esta gran ola. 969 00:49:33,431 --> 00:49:36,017 Me fui remando a ver si venía otra, 970 00:49:36,017 --> 00:49:38,603 y me salí de la barra. 971 00:49:38,603 --> 00:49:43,066 Y creo que vi un tiburón. Estoy casi seguro de que lo era. 972 00:49:43,066 --> 00:49:44,484 Por cómo nadaba, 973 00:49:44,484 --> 00:49:48,113 lo único que vi fue la punta de lo que creo que era su aleta. 974 00:49:48,113 --> 00:49:49,823 Quizá era la nariz, no lo sé. 975 00:49:49,823 --> 00:49:51,825 Era café como un bote. 976 00:49:51,825 --> 00:49:54,619 Mark Johnson dice que son cafés. 977 00:49:59,874 --> 00:50:03,795 No ha vuelto a ser lo mismo desde el ataque fatal. 978 00:50:03,795 --> 00:50:05,171 Hola! 979 00:50:05,171 --> 00:50:07,882 Abrió una grieta en la comunidad. 980 00:50:07,882 --> 00:50:10,135 Algunas personas, no todas, 981 00:50:10,135 --> 00:50:12,303 pero algunas personas actúan 982 00:50:12,303 --> 00:50:14,848 como si el océano fuera su patio de recreo, 983 00:50:14,848 --> 00:50:16,349 su piscina. 984 00:50:16,349 --> 00:50:18,393 Creen que no tienen derecho, ya saben, 985 00:50:18,393 --> 00:50:20,478 los tiburones no tienen derecho de estar ahí. 986 00:50:20,478 --> 00:50:23,148 O las focas. No, no funciona así. 987 00:50:26,317 --> 00:50:27,360 (ríe) 988 00:50:27,360 --> 00:50:29,696 (conversaciones indistintas) 989 00:50:35,201 --> 00:50:37,412 (suena música contemplativa) 990 00:50:41,666 --> 00:50:43,752 Franchitto: Al principio, tenía mucho miedo. 991 00:50:45,503 --> 00:50:48,757 Pero luego empecé a acostumbrarme a estar ahí. 992 00:50:51,968 --> 00:50:56,514 Soy cuidadoso. No me alejo demasiado. 993 00:50:56,514 --> 00:50:59,934 Los surfistas ponen franjas en la parte de abajo de sus tablas. 994 00:51:00,894 --> 00:51:05,690 Supongo que confunde el aparato sensorial de los tiburones. 995 00:51:06,858 --> 00:51:08,443 Parece ser efectivo. 996 00:51:10,612 --> 00:51:13,573 Ahora tenemos tecnología aquí. 997 00:51:15,033 --> 00:51:16,576 Tenemos boyas. 998 00:51:18,578 --> 00:51:21,039 Si vienen tiburones sin etiquetar, 999 00:51:21,039 --> 00:51:22,874 no sabemos que están ahí. 1000 00:51:22,874 --> 00:51:24,668 Pero así son las cosas. 1001 00:51:28,421 --> 00:51:31,716 Si entras al agua con frecuencia, 1002 00:51:31,716 --> 00:51:34,177 es probable que muchos animales te hayan visto, 1003 00:51:34,177 --> 00:51:36,179 y tú ignoras que están ahí. 1004 00:51:40,016 --> 00:51:42,227 ♪ ♪ 1005 00:52:06,126 --> 00:52:07,877 Skomal: Lo veo ahí abajo. 1006 00:52:07,877 --> 00:52:09,754 Winton: ¿Qué tan grande es el pez? 1007 00:52:10,755 --> 00:52:12,048 Es corpulento. 1008 00:52:12,048 --> 00:52:13,967 Quizá solo va de paso. 1009 00:52:13,967 --> 00:52:16,302 Es un viejo tiburón del Golfo de Maine. 1010 00:52:16,302 --> 00:52:19,305 - Creo que va... - Es un viejo tiburón de donde él quiera ser. 1011 00:52:19,305 --> 00:52:21,391 Skomal: Sí. Está bien. 1012 00:52:23,435 --> 00:52:25,603 Winton: Oye, ¿vamos a rendirnos con este? 1013 00:52:25,603 --> 00:52:29,441 - Skomal: Solo está dando vueltas ahí abajo. - Yo lo dejaría ir. 1014 00:52:29,983 --> 00:52:32,652 Skomal: Parece que funcionará. 1015 00:52:32,652 --> 00:52:35,947 No me interesa lo que hacen estos animales cada semana. 1016 00:52:36,906 --> 00:52:38,283 Ni siquiera cada día. 1017 00:52:38,283 --> 00:52:40,952 Quiero saber qué hacen cada segundo de cada minuto. 1018 00:52:40,952 --> 00:52:42,412 Esta es la herramienta para eso. 1019 00:52:42,412 --> 00:52:45,373 Puedo ver si el tiburón acelera hacia una foca. 1020 00:52:45,373 --> 00:52:47,417 Veré si así sucede porque hay una cámara. 1021 00:52:47,417 --> 00:52:50,503 Podemos ver su comportamiento en aguas superficiales 1022 00:52:50,503 --> 00:52:53,882 en relación con su presa natural, las focas. 1023 00:52:53,882 --> 00:52:55,759 Porque realmente creemos 1024 00:52:55,759 --> 00:52:58,303 que cuanto mejor entendamos esa relación de cazador y presa 1025 00:52:58,303 --> 00:53:00,096 entre tiburones y focas, 1026 00:53:00,096 --> 00:53:04,476 cuándo, dónde y cómo los tiburones atacan y matan a las focas, 1027 00:53:04,476 --> 00:53:06,936 mejor equipados estaremos para avisar a los vigilantes 1028 00:53:06,936 --> 00:53:10,565 y al público en general sobre cómo cambiar su comportamiento. 1029 00:53:12,400 --> 00:53:13,818 Capitán: Está en buena posición, 1030 00:53:13,818 --> 00:53:15,528 así que prepárate. 1031 00:53:15,528 --> 00:53:17,155 Skomal: ¿Cuál es la profundidad? 1032 00:53:17,155 --> 00:53:19,157 Capitán: Dos metros. Subió. 1033 00:53:19,157 --> 00:53:20,992 Skomal: Mírate haciendo círculos. 1034 00:53:22,410 --> 00:53:25,246 Tal vez venga a mí. ¿Qué esperas, amigo? 1035 00:53:26,581 --> 00:53:29,167 Siente curiosidad por nosotros. 1036 00:53:29,167 --> 00:53:31,127 Debe pensar: "¿Qué están haciendo?". 1037 00:53:31,127 --> 00:53:33,463 Ojalá avanzara con el viento. 1038 00:53:37,509 --> 00:53:39,594 Se mueve bastante rápido. 1039 00:53:39,594 --> 00:53:42,597 - Winton: Me agrada mucho este. - Skomal: A mí también. 1040 00:53:42,597 --> 00:53:45,600 Tiene algunas maniobras evasivas interesantes. 1041 00:53:45,600 --> 00:53:48,770 Capitán: Podríamos intentar del lado derecho, no lo sé. 1042 00:53:48,770 --> 00:53:52,691 Skomal: Sube un poco, gira y avanza. 1043 00:53:52,691 --> 00:53:54,067 ¿Qué esperas? 1044 00:53:54,067 --> 00:53:55,777 Eso es. 1045 00:53:57,195 --> 00:54:00,407 - Lo haré. - Winton: Hazlo! 1046 00:54:00,407 --> 00:54:01,950 Skomal: Lo tenemos. 1047 00:54:03,243 --> 00:54:04,619 Allá va nuestro amigo. 1048 00:54:04,619 --> 00:54:06,121 - Winton: Bien. Hermoso. - Capitán: Lo hiciste. 1049 00:54:06,121 --> 00:54:08,248 (suena música apacible) 1050 00:54:20,593 --> 00:54:22,679 Winton: ¿No es fenomenal? 1051 00:54:22,679 --> 00:54:25,765 Y ya regresó a explorar esta área. 1052 00:54:27,225 --> 00:54:29,060 Ahí están las focas. 1053 00:54:29,060 --> 00:54:32,355 ♪ ♪ 1054 00:54:47,078 --> 00:54:48,329 Luego de cada viaje, 1055 00:54:48,329 --> 00:54:50,999 quiero venir a ver qué tiburón está etiquetado. 1056 00:54:50,999 --> 00:54:54,085 ¿Será uno que ya identificamos en el pasado? 1057 00:54:54,085 --> 00:54:57,422 ¿Será un tiburón que es nuevo y jamás habíamos visto? 1058 00:54:57,422 --> 00:54:59,716 Siempre vengo aquí un rato a ver. 1059 00:55:02,093 --> 00:55:05,055 Esta es una hermosa toma de perfil. 1060 00:55:05,055 --> 00:55:06,514 En esta, en verdad puedes ver 1061 00:55:06,514 --> 00:55:08,850 que tiene una punta redondeada ahí, 1062 00:55:08,850 --> 00:55:11,102 no hay muescas grandes. 1063 00:55:11,102 --> 00:55:14,522 Aunque tiene un par de pequeñas muescas distintivas. 1064 00:55:14,522 --> 00:55:16,649 Y hay diferentes formas en el dorso. 1065 00:55:16,649 --> 00:55:19,277 Algunas tienen una aleta en forma de gancho. 1066 00:55:19,277 --> 00:55:20,945 Esta es buena. 1067 00:55:22,489 --> 00:55:26,326 Cuando le estoy describiendo este proceso a la gente, 1068 00:55:26,326 --> 00:55:28,953 muchas veces ellos me creen loca 1069 00:55:28,953 --> 00:55:32,082 cuando digo que puedo ver videos y distinguir a los tiburones. 1070 00:55:32,082 --> 00:55:34,376 Piensan: "No, es un tiburón". 1071 00:55:34,376 --> 00:55:36,336 Pero ellos son notablemente diferentes. 1072 00:55:42,676 --> 00:55:45,428 Cuando tienen gran coloración en su cola, 1073 00:55:45,428 --> 00:55:48,515 es tal vez su característica más singular. 1074 00:55:48,515 --> 00:55:49,974 Es como buscar figuras en las nubes. 1075 00:55:49,974 --> 00:55:53,478 Todos esos detalles que ayudan a refrescar la memoria. 1076 00:55:53,478 --> 00:55:55,814 De ahí obtienen muchos de ellos sus apodos. 1077 00:55:58,817 --> 00:56:00,652 CARACORTADA 1078 00:56:00,652 --> 00:56:02,445 COLA ROTA 1079 00:56:02,445 --> 00:56:04,864 BASTóN DE CARAMELO FRIJOLES AMIGABLES 1080 00:56:04,864 --> 00:56:07,909 Mucha gente cree que son apodos tontos, 1081 00:56:07,909 --> 00:56:11,913 o que estamos intentando hacer que estos animales se vean más humanos, 1082 00:56:11,913 --> 00:56:15,291 pero realmente es solo un truco mental para ayudarnos 1083 00:56:15,291 --> 00:56:18,003 a mantener a los tiburones en orden. 1084 00:56:25,844 --> 00:56:29,347 Poder ser capaz de tener una imagen real 1085 00:56:29,347 --> 00:56:30,807 de lo que el tiburón hace 1086 00:56:30,807 --> 00:56:33,435 es un punto crítico en términos de entender 1087 00:56:33,435 --> 00:56:35,812 sus patrones de movimiento, 1088 00:56:35,812 --> 00:56:38,523 y obtener una mejor idea de la especie. 1089 00:56:41,109 --> 00:56:43,778 Yo nunca he... 1090 00:56:43,778 --> 00:56:45,864 dejado de asombrarme por el hecho 1091 00:56:45,864 --> 00:56:48,033 de que podemos salir y ver tiburones 1092 00:56:48,033 --> 00:56:52,537 que ya vimos unas veinte veces antes en los últimos cinco años. 1093 00:56:54,706 --> 00:56:58,335 Aún hay mucho que aprender sobre estos animales. 1094 00:56:58,335 --> 00:57:01,046 Mucha gente siempre da por sentado 1095 00:57:01,046 --> 00:57:03,840 que es la especie de tiburón más famosa que hay. 1096 00:57:03,840 --> 00:57:05,216 Pero mucho tiempo, 1097 00:57:05,216 --> 00:57:07,802 la población de tiburones del noroeste del Atlántico 1098 00:57:07,802 --> 00:57:09,387 era la más misteriosa población de tiburones 1099 00:57:09,387 --> 00:57:10,805 en la faz de la Tierra. 1100 00:57:10,805 --> 00:57:13,183 ♪ ♪ 1101 00:57:21,608 --> 00:57:24,444 Wilkinson: Parte de la importancia de la naturaleza 1102 00:57:24,444 --> 00:57:26,738 y la vida de una cultura 1103 00:57:26,738 --> 00:57:30,116 es que se intersecta con la vida de la imaginación. 1104 00:57:30,116 --> 00:57:33,620 Y expande el territorio 1105 00:57:33,620 --> 00:57:36,998 de lo que el cerebro humano puede abarcar. 1106 00:57:36,998 --> 00:57:38,124 Si me paro 1107 00:57:38,124 --> 00:57:40,752 en la costa de Longnook y digo: 1108 00:57:40,752 --> 00:57:44,005 "Hay tiburones allá afuera, hay tiburones blancos", 1109 00:57:44,005 --> 00:57:48,134 he expandido el rango y alcance de mi imaginación. 1110 00:57:48,134 --> 00:57:53,431 Estoy compartiendo ese entorno con una gran criatura, 1111 00:57:53,431 --> 00:57:55,934 una creación de la naturaleza. 1112 00:58:01,940 --> 00:58:03,608 Son una fuerza que nos arroja 1113 00:58:03,608 --> 00:58:07,570 en contra de aspectos misteriosos de la vida. 1114 00:58:07,570 --> 00:58:11,616 Vida, muerte, poder, violencia. 1115 00:58:11,616 --> 00:58:16,746 La cualidad verdaderamente antipática de la vida. 1116 00:58:20,667 --> 00:58:23,128 Nos gusta pensar que nuestras vidas 1117 00:58:23,128 --> 00:58:25,422 tienen orden 1118 00:58:25,422 --> 00:58:27,465 y pueden mantenerse con facilidad. 1119 00:58:27,465 --> 00:58:29,092 Y los tiburones son una de las cosas 1120 00:58:29,092 --> 00:58:31,803 en que no encontramos cooperación del mundo natural 1121 00:58:31,803 --> 00:58:36,057 en términos de nuestro sentido de propiedad y utilidad. 1122 00:58:36,057 --> 00:58:38,560 ♪ ♪ 1123 00:58:55,201 --> 00:58:56,578 (motor acelerando) 1124 00:58:56,578 --> 00:58:58,663 (gaviotas chillando) 1125 00:59:12,344 --> 00:59:15,096 (conversaciones indistintas) 1126 00:59:19,809 --> 00:59:21,728 Niña: Qué bonitas. 1127 00:59:21,728 --> 00:59:22,854 Madre: Sí, hija. 1128 00:59:22,854 --> 00:59:25,607 - (agua salpicando) - (gaviotas chillando) 1129 01:00:00,225 --> 01:00:02,394 (motor acelerando) 1130 01:00:11,945 --> 01:00:15,198 - Sí. - (estática del radio) 1131 01:00:15,740 --> 01:00:17,242 Hombre (por radio): ¿Has visto algo? 1132 01:00:17,575 --> 01:00:18,785 Doug Feeney: Nada aún. 1133 01:00:18,785 --> 01:00:20,245 No hay movimiento. 1134 01:00:21,079 --> 01:00:23,581 Hombre (por radio): No. No hay nada a la vista. 1135 01:00:23,581 --> 01:00:25,542 Yo no he visto nada por aquí. 1136 01:00:25,542 --> 01:00:28,503 Lo único que he visto fueron peces. 1137 01:00:28,503 --> 01:00:31,047 Feeney: Sí, ya veo. Te avisaré. 1138 01:00:33,174 --> 01:00:34,676 ¿De qué? 1139 01:00:35,343 --> 01:00:37,637 Feeney: Este colapso que ha habido con los peces, 1140 01:00:37,637 --> 01:00:39,264 no son las focas. 1141 01:00:40,015 --> 01:00:41,391 Dame eso. 1142 01:00:41,391 --> 01:00:43,601 Son un chivo expiatorio. 1143 01:00:43,601 --> 01:00:46,271 Privatizaron la pesca 1144 01:00:46,271 --> 01:00:49,941 y se volvió un gran éxito para algunas personas 1145 01:00:49,941 --> 01:00:52,777 y organizaciones, e hicieron mucho dinero con ello. 1146 01:00:53,987 --> 01:00:56,072 Y ahora es la nueva norma. 1147 01:00:58,867 --> 01:01:01,494 Bacalao, eglefino. 1148 01:01:01,494 --> 01:01:05,206 Explotamos demasiado esos peces. 1149 01:01:05,206 --> 01:01:09,419 Ahora quedamos con especies de poca demanda. 1150 01:01:09,419 --> 01:01:12,339 Las rayas y las mielgas. 1151 01:01:13,131 --> 01:01:16,051 Para poder obtener el ingreso básico 1152 01:01:16,051 --> 01:01:18,386 con esas especies de baja demanda, 1153 01:01:18,386 --> 01:01:20,347 debemos pescar lo establecido. 1154 01:01:21,056 --> 01:01:24,642 El límite es 2.700 kg de mielga, 1155 01:01:24,642 --> 01:01:27,979 o 2.300 kg de rayas. 1156 01:01:29,189 --> 01:01:31,900 Y es una industria multimillonaria 1157 01:01:31,900 --> 01:01:35,987 que nunca va a cambiar hasta que arrasemos con todo. 1158 01:01:45,330 --> 01:01:48,500 Hay algo más sucediendo allá abajo. 1159 01:01:48,500 --> 01:01:50,001 El agua se calentó. 1160 01:01:50,001 --> 01:01:52,754 Creo que es la nueva norma. 1161 01:01:54,714 --> 01:01:56,800 Se calienta rápidamente. 1162 01:01:56,800 --> 01:01:59,511 Los animales se mueven buscando aguas más frías, 1163 01:01:59,511 --> 01:02:01,513 y todo se marcha al norte. 1164 01:02:02,972 --> 01:02:05,350 (suena música solemne) 1165 01:02:09,354 --> 01:02:12,816 - Oye, Drea, una musola. - Drea: No lo creo! ¿En serio? 1166 01:02:12,816 --> 01:02:14,859 - Está viva. - Guau, qué bien. 1167 01:02:14,859 --> 01:02:17,404 Feeney: Solo hay de estos en el sur, 1168 01:02:17,404 --> 01:02:19,239 pero con el calentamiento, 1169 01:02:19,239 --> 01:02:21,282 empiezan a venir aquí. 1170 01:02:21,282 --> 01:02:24,452 Debo devolverlo al agua para que viva. 1171 01:02:26,204 --> 01:02:28,081 Ahí va. 1172 01:02:29,124 --> 01:02:30,041 Muy bien. 1173 01:02:30,041 --> 01:02:32,502 Dejaremos que se vaya nadando. Ahí va. 1174 01:02:35,630 --> 01:02:37,382 ♪ ♪ 1175 01:02:37,382 --> 01:02:38,508 (bocina de la bicicleta) 1176 01:02:50,437 --> 01:02:52,731 David "Spider" Gibson: Llevo aquí mucho tiempo. 1177 01:02:52,731 --> 01:02:54,941 Y nunca vi a un bonito como este. 1178 01:02:54,941 --> 01:02:59,070 Los he visto venir, pero no tan pequeños. 1179 01:02:59,738 --> 01:03:01,990 Es una especie que viene de agua cálida. 1180 01:03:01,990 --> 01:03:03,533 Ellos vienen del sur. 1181 01:03:05,160 --> 01:03:07,370 He estado en este muelle durante 25 años, 1182 01:03:07,370 --> 01:03:11,458 y nunca vi a nadie pescarlos así. Nunca. 1183 01:03:11,458 --> 01:03:13,626 Eso es algo inusual. 1184 01:03:13,626 --> 01:03:15,920 ♪ ♪ 1185 01:03:21,009 --> 01:03:22,052 Wilkinson: El ser humano, 1186 01:03:22,052 --> 01:03:23,595 desde la Revolución Industrial, 1187 01:03:23,595 --> 01:03:27,098 ha crecido entre extraordinarios cambios tecnológicos, 1188 01:03:27,098 --> 01:03:31,311 pero no entre extraordinarios cambios naturales, 1189 01:03:31,311 --> 01:03:35,023 y eso le está pasando a nuestras generaciones. 1190 01:03:35,023 --> 01:03:36,733 Es algo totalmente diferente 1191 01:03:36,733 --> 01:03:39,110 porque no lo controlamos. 1192 01:03:41,112 --> 01:03:43,531 Wendy Puryear: Hay un cambio muy significativo 1193 01:03:43,531 --> 01:03:47,410 sucediendo con las especies a un nivel global. 1194 01:03:47,410 --> 01:03:48,328 Hay animales 1195 01:03:48,328 --> 01:03:50,747 de bajas latitudes que están subiendo 1196 01:03:50,747 --> 01:03:51,956 porque las aguas se calientan 1197 01:03:51,956 --> 01:03:54,125 y las fuentes de alimento se modifican, 1198 01:03:54,125 --> 01:03:56,836 y los depredadores están siguiéndolas. 1199 01:03:59,631 --> 01:04:02,884 Y, al mismo tiempo, los casquetes polares se derriten, 1200 01:04:02,884 --> 01:04:04,719 y hay animales de latitudes altas 1201 01:04:04,719 --> 01:04:06,805 que están bajando buscando presas 1202 01:04:06,805 --> 01:04:09,140 y un hábitat sustentable. 1203 01:04:11,017 --> 01:04:13,812 Aquí estamos justo en medio de eso, 1204 01:04:13,812 --> 01:04:17,315 en que todo de algún modo se empieza a juntar. 1205 01:04:18,191 --> 01:04:20,568 Aunque quisiéramos ser totalmente egoístas 1206 01:04:20,568 --> 01:04:23,655 y enfocarnos solamente en nuestro bienestar personal, 1207 01:04:23,655 --> 01:04:27,784 es importante que entendamos qué sucede en el ecosistema. 1208 01:04:27,784 --> 01:04:30,078 (aves graznando) 1209 01:04:32,205 --> 01:04:33,665 Desde mi tesis profesional, 1210 01:04:33,665 --> 01:04:37,961 he intentado comprender cómo evolucionan los virus, 1211 01:04:39,713 --> 01:04:41,923 observando la influenza, 1212 01:04:41,923 --> 01:04:44,759 principalmente en aves silvestres. 1213 01:04:44,759 --> 01:04:47,345 En las aves acuáticas es donde encuentras 1214 01:04:47,345 --> 01:04:49,723 mucha influenza que circula de manera natural. 1215 01:04:49,723 --> 01:04:54,561 Me refiero a gaviotas, aves acuáticas como los patos. 1216 01:04:54,561 --> 01:04:57,522 Comparten el hábitat con los mamíferos marinos 1217 01:04:57,522 --> 01:04:59,441 como las focas. 1218 01:04:59,441 --> 01:05:01,234 (suena música energética) 1219 01:05:01,234 --> 01:05:03,069 Sabemos que puedes contraerla 1220 01:05:03,069 --> 01:05:06,656 por una transmisión que ocurra de una especie a la otra. 1221 01:05:07,574 --> 01:05:11,411 Quizá la gente ha oído de la llamada gripe aviar 1222 01:05:11,411 --> 01:05:12,620 y gripe porcina. 1223 01:05:13,705 --> 01:05:17,542 Y aunque no hemos visto señales del virus en las focas, 1224 01:05:17,542 --> 01:05:21,004 me pregunto: ¿significa entonces que no hubo virus? 1225 01:05:21,004 --> 01:05:23,882 O, ¿es posible que el virus esté allá afuera 1226 01:05:23,882 --> 01:05:26,301 sin que provoque la enfermedad? 1227 01:05:27,802 --> 01:05:30,388 Así que fuimos a Muskeget Island 1228 01:05:30,388 --> 01:05:33,350 para ver si era posible detectar algún virus. 1229 01:05:39,230 --> 01:05:41,274 (viento soplando fuerte) 1230 01:05:48,990 --> 01:05:50,158 - La tienen. - (crujido del bolso) 1231 01:05:52,577 --> 01:05:54,079 (foca gimiendo) 1232 01:05:54,079 --> 01:05:55,413 Hombre gorro verde: Okey, lo giraremos. 1233 01:05:55,413 --> 01:05:56,414 ¿Listo? 1234 01:05:56,414 --> 01:05:58,083 -¿Lo giramos de este lado? - Puryear: Sí. 1235 01:05:58,833 --> 01:05:59,918 Hombre gorro verde: Mantenla adentro. 1236 01:05:59,918 --> 01:06:01,419 - (crujido del bolso) - (foca gruñendo) 1237 01:06:01,419 --> 01:06:02,587 Eso. 1238 01:06:04,089 --> 01:06:07,092 Muy bien. Tranquila. Tranquila. 1239 01:06:07,092 --> 01:06:09,427 (foca gruñendo) 1240 01:06:17,435 --> 01:06:20,313 Puryear: Es un ejemplar fantástico. 1241 01:06:20,313 --> 01:06:21,940 Hombre gorro verde: Tiene carácter. 1242 01:06:22,190 --> 01:06:23,983 Puryear: Sí, bastante. 1243 01:06:27,779 --> 01:06:29,280 Buen chico. 1244 01:06:31,574 --> 01:06:33,493 - Oh. - Oh. 1245 01:06:34,911 --> 01:06:36,371 (foca gruñendo) 1246 01:06:37,122 --> 01:06:38,415 (quejido de Puryear) 1247 01:06:38,415 --> 01:06:39,874 Hombre gorro verde: ¿Estás lista? ¿Ya terminaron? 1248 01:06:39,874 --> 01:06:41,793 Puryear: Terminé. Sí. 1249 01:06:41,793 --> 01:06:43,169 Sí, suéltalo. 1250 01:06:43,169 --> 01:06:45,046 - Bien hecho. - (foca resoplando) 1251 01:06:45,046 --> 01:06:47,549 Bien hecho. 1252 01:06:47,549 --> 01:06:49,342 No fue fácil hacerlo. 1253 01:06:50,677 --> 01:06:52,887 Puryear: Bueno, salimos a hacer pruebas de salud. 1254 01:06:52,887 --> 01:06:54,848 Pensamos que podría haber virus, 1255 01:06:54,848 --> 01:06:56,433 es lo que buscamos, 1256 01:06:56,433 --> 01:06:59,019 pero realmente no esperábamos encontrar nada. 1257 01:06:59,019 --> 01:07:01,688 Y nos sorprendió mucho saber 1258 01:07:01,688 --> 01:07:03,481 que a un 10% de ellas 1259 01:07:03,481 --> 01:07:05,483 se les detectó virus de influenza. 1260 01:07:05,483 --> 01:07:08,319 Ese es, de hecho, un nivel muy alto, 1261 01:07:08,319 --> 01:07:10,655 incluso para las aves silvestres. 1262 01:07:11,781 --> 01:07:13,324 Es una gran preocupación, 1263 01:07:13,324 --> 01:07:14,659 porque si tienes un escenario 1264 01:07:14,659 --> 01:07:17,620 donde un virus está circulando en los animales, 1265 01:07:17,620 --> 01:07:19,956 pero parecen estar saludables y bien, 1266 01:07:19,956 --> 01:07:21,332 le da la oportunidad al virus 1267 01:07:21,332 --> 01:07:23,626 de continuar circulando en esa población. 1268 01:07:24,502 --> 01:07:26,629 - Mujer gorro gris: ¿Lista? - Puryear: Bien. 1269 01:07:26,629 --> 01:07:27,964 Ya la tengo. 1270 01:07:27,964 --> 01:07:30,091 Mujer gorro gris: Uno, dos, tres. 1271 01:07:30,091 --> 01:07:31,134 Puryear: Bien hecho. 1272 01:07:31,134 --> 01:07:32,385 Mujer gorro gris: Bien hecho. 1273 01:07:32,385 --> 01:07:34,929 Puryear: Incluso si solo piensas en un virus 1274 01:07:34,929 --> 01:07:37,098 que está circulando en una foca gris, 1275 01:07:37,098 --> 01:07:39,851 la foca gris no vive en una burbuja. 1276 01:07:42,437 --> 01:07:44,397 No es fácil para un virus 1277 01:07:44,397 --> 01:07:47,067 el poder moverse de una especie a otra. 1278 01:07:47,067 --> 01:07:48,735 Pero si tienes un animal 1279 01:07:48,735 --> 01:07:51,237 como los manatíes que vienen de Florida, 1280 01:07:51,237 --> 01:07:54,866 quizá ninguno ha estado expuesto a la influenza 1281 01:07:54,866 --> 01:07:56,284 dentro de su especie. 1282 01:07:56,284 --> 01:07:59,496 Así que si entran en contacto con las focas grises 1283 01:07:59,496 --> 01:08:01,373 que están propagando la influenza, 1284 01:08:01,373 --> 01:08:03,917 eso introduce una mayor probabilidad 1285 01:08:03,917 --> 01:08:06,836 de tener esa interacción entre especies. 1286 01:08:07,420 --> 01:08:09,673 Esos diferentes reordenamientos 1287 01:08:09,673 --> 01:08:11,966 que ocurren en los animales salvajes, 1288 01:08:11,966 --> 01:08:15,345 el campo de entrenamiento en otro huésped mamífero, 1289 01:08:15,345 --> 01:08:17,722 y la oportunidad de esas variantes 1290 01:08:17,722 --> 01:08:19,057 de llegar a los humanos 1291 01:08:19,057 --> 01:08:21,351 que no tenemos una inmunidad preexistente, 1292 01:08:21,351 --> 01:08:23,645 es el tipo de escenario que nos deja extremadamente vulnerables 1293 01:08:23,645 --> 01:08:26,481 a que se convierta en una situación de pandemia. 1294 01:08:29,734 --> 01:08:32,028 Es fácil distraernos 1295 01:08:32,028 --> 01:08:36,741 en el ángulo en que intervienen los tiburones, 1296 01:08:36,741 --> 01:08:39,285 y quitar la mirada del panorama general 1297 01:08:39,285 --> 01:08:40,912 que deberíamos contemplar, 1298 01:08:40,912 --> 01:08:42,914 ya que la salud de una especie 1299 01:08:42,914 --> 01:08:45,000 puede impactarnos a todos. 1300 01:08:45,000 --> 01:08:47,168 (suena música contemplativa) 1301 01:08:52,882 --> 01:08:55,593 ♪ ♪ 1302 01:08:58,555 --> 01:09:01,182 (conversaciones indistintas) 1303 01:09:02,976 --> 01:09:05,353 Franchitto: La bandera negra ondea. 1304 01:09:05,353 --> 01:09:08,982 Al parecer, vieron un tiburón que está en la playa, 1305 01:09:08,982 --> 01:09:11,526 y nadie puede nadar por una hora. 1306 01:09:12,610 --> 01:09:13,903 Sí, bueno... 1307 01:09:13,903 --> 01:09:16,906 - Hombre: ¿Una hora? - Yo mismo acabo de enterarme. 1308 01:09:16,906 --> 01:09:17,949 - Hombre: Claro. - Sí. 1309 01:09:17,949 --> 01:09:20,118 Hombre: Ellos saben qué hacer. 1310 01:09:20,118 --> 01:09:21,995 Sí, eso creo. Bueno, tengan cuidado. 1311 01:09:21,995 --> 01:09:24,289 - Hombre: Sí. Gracias. - Sí. De nada. 1312 01:09:35,675 --> 01:09:37,427 (auto acelerando) 1313 01:09:39,262 --> 01:09:41,765 (suena música ligera) 1314 01:09:44,225 --> 01:09:47,103 Creo que pediré un cono pequeño 1315 01:09:47,103 --> 01:09:48,813 de helado de vainilla con chocolate. 1316 01:09:48,813 --> 01:09:52,233 - Empleada: Perfecto. - Solo eso quiero. Sí. 1317 01:09:52,776 --> 01:09:53,526 Hola. 1318 01:09:53,526 --> 01:09:56,237 (conversaciones indistintas) 1319 01:09:59,407 --> 01:10:01,493 Franchitto: Estaríamos mejor si viéramos 1320 01:10:01,493 --> 01:10:05,205 que somos un hilo en la red de la vida... 1321 01:10:07,082 --> 01:10:08,625 en lugar de que nos veamos 1322 01:10:08,625 --> 01:10:13,713 como la especie dominante que puede controlarlo todo. 1323 01:10:13,713 --> 01:10:19,552 La raza humana debe aprender humildad ante la naturaleza. 1324 01:10:23,515 --> 01:10:24,766 Si te metes al agua, 1325 01:10:24,766 --> 01:10:27,686 debes correr ese riesgo, por pequeño que sea. 1326 01:10:28,853 --> 01:10:31,690 ♪ ♪ 1327 01:10:35,694 --> 01:10:36,903 Bien. 1328 01:10:39,197 --> 01:10:40,448 Toma linda. 1329 01:10:40,448 --> 01:10:43,535 Esta tabla es la antigua, pero funciona. 1330 01:10:43,535 --> 01:10:44,536 Yo medía 1331 01:10:44,536 --> 01:10:46,996 como 1,20 metros montada en estas cosas, 1332 01:10:46,996 --> 01:10:48,540 dirigiéndome a la ola. 1333 01:10:48,540 --> 01:10:51,626 ♪ ♪ 1334 01:10:55,296 --> 01:10:57,007 Kartsounis: ¿Crees que irás hoy? 1335 01:10:57,507 --> 01:11:01,094 Me gustaría solo por el tipo de evento que es. 1336 01:11:01,094 --> 01:11:02,971 Fue una gran parte de mi infancia. 1337 01:11:02,971 --> 01:11:04,723 Pero no he surfeado en Cabo 1338 01:11:04,723 --> 01:11:06,975 desde el día en que pasó, así que... 1339 01:11:06,975 --> 01:11:08,393 Kartsounis: Es una situación 1340 01:11:08,393 --> 01:11:10,979 en que debes sopesar todo. 1341 01:11:11,521 --> 01:11:13,898 Y yo te entiendo, así que avísame. 1342 01:11:15,233 --> 01:11:16,359 No tienes que ir ahí. 1343 01:11:16,359 --> 01:11:17,569 - No tienes que hacer nada. - Sí. 1344 01:11:17,569 --> 01:11:20,155 - Solo siéntate a ver. - Sí. 1345 01:11:20,155 --> 01:11:22,032 (conversaciones indistintas) 1346 01:11:22,407 --> 01:11:24,075 Presentador (por altoparlante): Sean bienvenidos 1347 01:11:24,075 --> 01:11:27,912 a la 373 versión 1348 01:11:27,912 --> 01:11:31,416 del Torneo de Veteranos. 1349 01:11:31,416 --> 01:11:36,212 Es hora de que todos montemos esas salvajes olas. 1350 01:11:36,212 --> 01:11:38,214 Seguridad social, es su turno. 1351 01:11:38,214 --> 01:11:40,759 Seguridad social, 4:00 de la tarde. 1352 01:11:40,759 --> 01:11:42,135 Al frente. 1353 01:11:42,135 --> 01:11:43,553 Lleven su tabla. 1354 01:11:43,553 --> 01:11:45,472 Los verdaderos Veteranos de Cabo Cod. 1355 01:11:45,472 --> 01:11:46,890 - Eso es! - (festejos y aplausos) 1356 01:11:46,890 --> 01:11:48,767 Presentador: Recíbanlos como los héroes que son. 1357 01:11:48,767 --> 01:11:50,769 -¿Cómo estás? - John! Por supuesto, lo sé. 1358 01:11:50,769 --> 01:11:52,979 Sí, pensé que era algo sencillo. 1359 01:11:52,979 --> 01:11:53,897 Qué gusto verte. 1360 01:11:53,897 --> 01:11:56,358 (presentador hablando) 1361 01:11:57,567 --> 01:11:59,277 Surfista 1: Muy bien, aquí voy. 1362 01:11:59,277 --> 01:12:02,197 Surfista 2: Qué emoción! 1363 01:12:02,197 --> 01:12:04,407 (suena música suave) 1364 01:12:10,538 --> 01:12:13,375 (comentarios indistintos por radio) 1365 01:12:16,252 --> 01:12:18,421 (música continúa) 1366 01:12:23,176 --> 01:12:24,969 - Ahí viene. - Eso es. 1367 01:12:24,969 --> 01:12:26,012 Lo hizo. 1368 01:12:26,012 --> 01:12:28,098 Va a levantarse ahora. 1369 01:12:28,098 --> 01:12:29,432 Lo intentará otra vez. 1370 01:12:32,894 --> 01:12:35,313 Presentador: Tenemos otro pase del avión allá arriba. 1371 01:12:35,313 --> 01:12:36,898 Busca al hombre del traje gris. 1372 01:12:36,898 --> 01:12:40,568 No sé cómo pueden ver un tiburón a más... de cien metros. 1373 01:12:42,237 --> 01:12:45,448 Clementine, ven aquí! Clementine, por favor, ven aquí. 1374 01:12:45,448 --> 01:12:46,658 Trae tu tabla. 1375 01:12:46,658 --> 01:12:49,327 Vamos, veo que te escondes. 1376 01:12:49,327 --> 01:12:50,453 Bien. 1377 01:12:50,453 --> 01:12:52,163 - Surfista: Katie! - Katie! 1378 01:12:52,163 --> 01:12:54,165 Katie! 1379 01:12:54,165 --> 01:12:55,250 (olas rompiendo) 1380 01:12:55,250 --> 01:12:57,669 - Alexandra. - Y Alexandra! 1381 01:12:57,669 --> 01:12:59,587 - (festejando) - Presentador: Un aplauso 1382 01:12:59,587 --> 01:13:02,215 para las mujeres surfistas de Cabo Cod. 1383 01:13:02,215 --> 01:13:04,300 (bocina sonando) 1384 01:13:04,300 --> 01:13:07,137 (suena música de violín contemplativa) 1385 01:13:17,230 --> 01:13:18,565 - Dana, ¿qué haces? - Bien hecho. 1386 01:13:18,565 --> 01:13:20,191 Oí que montaste la primera ola hoy. 1387 01:13:20,191 --> 01:13:21,526 - Franchitto: (ríe) Es lo que dicen. -¿Lo hiciste? 1388 01:13:21,526 --> 01:13:23,403 - Taylor: Sí. -¿Lo hice? Bien. 1389 01:13:23,403 --> 01:13:24,696 Es la ola más grande que te he visto montar. 1390 01:13:24,696 --> 01:13:26,364 Taylor: Sí, estuviste grandioso ahí. 1391 01:13:26,364 --> 01:13:28,199 - Yo te di todo mi apoyo. - Franchitto: Oh, sí. 1392 01:13:28,199 --> 01:13:30,201 Oí los gritos y dije: "Gracias". (ríe) 1393 01:13:30,201 --> 01:13:34,456 - Presentador: En tercer lugar está Dana Ducktape. - Sí! 1394 01:13:34,456 --> 01:13:37,250 Presentador: Segundo lugar, Alexandra K... 1395 01:13:37,250 --> 01:13:39,419 porque no sé pronunciar su apellido. 1396 01:13:39,419 --> 01:13:42,005 Ahí está. Gracias. 1397 01:13:42,172 --> 01:13:44,549 Felicidades. Gracias. 1398 01:13:44,549 --> 01:13:47,552 Felicidades. Ven, lo hiciste muy bien. 1399 01:13:51,556 --> 01:13:54,059 (inaudible) 1400 01:13:57,062 --> 01:13:58,688 (música se desvanece) 1401 01:14:00,523 --> 01:14:02,233 (zumbido del motor) 1402 01:14:04,611 --> 01:14:06,488 Sette: Santo cielo, miren eso. 1403 01:14:06,488 --> 01:14:09,491 Uno de sus motores es lo que vale esto. 1404 01:14:09,491 --> 01:14:11,785 Nos dirigimos al puerto exterior. 1405 01:14:12,702 --> 01:14:14,662 Hay varios cientos 1406 01:14:14,662 --> 01:14:17,540 de focas grises que... 1407 01:14:17,540 --> 01:14:19,918 no salen del agua, 1408 01:14:19,918 --> 01:14:23,880 pero están en el fondo... de las aguas superficiales. 1409 01:14:25,548 --> 01:14:28,843 Estos animales buscan siempre el balance entre el... 1410 01:14:28,843 --> 01:14:34,099 comer, descansar, crecer, sexo, 1411 01:14:34,099 --> 01:14:36,601 y escapar de depredadores. 1412 01:14:36,601 --> 01:14:39,437 Entonces ellos buscan un nicho cercano 1413 01:14:39,437 --> 01:14:42,649 donde puedan descansar y no ser comidos. 1414 01:14:42,649 --> 01:14:45,193 (focas vocalizando) 1415 01:14:51,408 --> 01:14:53,618 Vocalizaciones. 1416 01:14:55,704 --> 01:14:58,039 (continúan vocalizando) 1417 01:15:13,304 --> 01:15:15,598 Sette: Asombroso. 1418 01:15:15,598 --> 01:15:18,184 Hay una ballena muerta. 1419 01:15:18,184 --> 01:15:19,227 Bryan Legare: ¿Dónde? 1420 01:15:19,227 --> 01:15:22,230 Sette: No muy lejos de aquí, en el sudoeste. 1421 01:15:22,230 --> 01:15:24,524 Cerca de aquí. 1422 01:15:24,524 --> 01:15:25,942 Legare: ¿Quieres ir? 1423 01:15:25,942 --> 01:15:27,277 Pues... 1424 01:15:29,362 --> 01:15:30,947 (exhala con fuerza) 1425 01:15:30,947 --> 01:15:33,408 (suena música tensa) 1426 01:15:33,408 --> 01:15:35,535 Legare: Le dije a Scott: "Habla Bryan. 1427 01:15:35,535 --> 01:15:37,662 Oímos sobre una ballena muerta. 1428 01:15:37,662 --> 01:15:39,039 Skomal está en el agua. 1429 01:15:39,039 --> 01:15:41,332 Y él tiene una mejor ubicación, eso nos ayudaría". 1430 01:15:41,332 --> 01:15:43,626 Es una aguja en un pajar. 1431 01:15:43,626 --> 01:15:46,421 Digo, en tu mente, una ballena muerta es algo enorme. 1432 01:15:46,421 --> 01:15:48,590 Es bastante difícil de encontrar. 1433 01:15:48,590 --> 01:15:52,802 ♪ ♪ 1434 01:16:06,733 --> 01:16:08,777 (música se desvanece) 1435 01:16:11,863 --> 01:16:13,656 (clic del obturador) 1436 01:16:21,081 --> 01:16:22,624 Sette: Guau. 1437 01:16:24,042 --> 01:16:26,503 - Mira cuántos petreles. - Legare: Sí. 1438 01:16:26,503 --> 01:16:29,005 Sette: Puedes ver los pequeños mordiscos 1439 01:16:29,005 --> 01:16:31,466 que se han acumulado en la ballena. 1440 01:16:31,466 --> 01:16:34,302 Es una grasa grandiosa para un ave pequeña 1441 01:16:34,302 --> 01:16:36,346 como el paíño de Wilson. 1442 01:16:40,892 --> 01:16:44,229 Una ballena flotando así en la superficie, 1443 01:16:44,229 --> 01:16:45,939 conforme se descomponga, 1444 01:16:45,939 --> 01:16:50,235 proveerá muchas oportunidades de alimento a estas aves. 1445 01:16:50,235 --> 01:16:52,320 Y estas aves migrarán al sur. 1446 01:16:52,320 --> 01:16:56,533 Una comida como esta deberá ser buena para ellas. 1447 01:16:56,533 --> 01:16:59,994 Mira cuántas aves se ven volando aquí detrás. 1448 01:16:59,994 --> 01:17:01,621 Es hermoso. 1449 01:17:06,334 --> 01:17:07,919 Legare: Puedes ver cuán rápido 1450 01:17:07,919 --> 01:17:11,673 estos animales son reclamados atraídos por el ecosistema. 1451 01:17:14,759 --> 01:17:16,636 Sette: Es impactante. 1452 01:17:16,636 --> 01:17:19,723 Casi nadie piensa en las ballenas cuando mueren. 1453 01:17:22,434 --> 01:17:24,853 Por ahora contiene gas, 1454 01:17:24,853 --> 01:17:27,397 pero si ellas crean una cavidad, 1455 01:17:27,397 --> 01:17:29,733 el gas es liberado, se hundirá. 1456 01:17:29,733 --> 01:17:31,443 Es cuando la ballena se vacía 1457 01:17:31,443 --> 01:17:32,777 y se hunde hasta el fondo. 1458 01:17:32,777 --> 01:17:35,780 Y luego todo lo que hay en el fondo tiene alimento. 1459 01:17:41,870 --> 01:17:43,705 Ya vinieron los tiburones. 1460 01:17:43,705 --> 01:17:46,958 Legare: Sí, esas de ahí parecen mordidas de tiburón. 1461 01:17:46,958 --> 01:17:49,961 Sette: Esa gran área 1462 01:17:49,961 --> 01:17:52,130 abierta arriba de la ballena, 1463 01:17:52,130 --> 01:17:53,923 esas son mordidas. 1464 01:17:54,758 --> 01:17:56,259 - Legare: Llegó el remolque. - Sette: Ya está aquí. 1465 01:17:56,259 --> 01:17:59,095 Es Noah Santos. 1466 01:17:59,095 --> 01:18:02,057 Tiene una jaula para buceo ahí. 1467 01:18:03,558 --> 01:18:05,310 Va a sumergirse en el agua. 1468 01:18:05,310 --> 01:18:06,519 -¿Qué? - Legare: Sí. 1469 01:18:06,519 --> 01:18:08,646 Sette: Es asombroso. 1470 01:18:09,064 --> 01:18:11,483 Legare: Parte de la cultura de Cabo Cod. 1471 01:18:16,321 --> 01:18:19,366 Sette: Qué maravilla. 1472 01:18:19,366 --> 01:18:21,618 (conversaciones indistintas) 1473 01:18:21,618 --> 01:18:24,996 ♪ ♪ 1474 01:18:28,667 --> 01:18:31,086 - Legare: No vinieron a ver ballenas. - Sette: No, es el "Ock". 1475 01:18:31,086 --> 01:18:32,545 Legare: Ah, ese es Greg a bordo. 1476 01:18:32,545 --> 01:18:33,797 - Sette: ¿Greg Skomal? - Legare: Sí. 1477 01:18:33,797 --> 01:18:35,840 - Sette: ¿Es él? Perfecto. - Legare: Sí. 1478 01:18:35,840 --> 01:18:37,467 - Ya está aquí. - Lisa. 1479 01:18:37,467 --> 01:18:39,678 - No te había visto ahí. - Sette: Ah, sí, descuida. ¿Cómo te va? 1480 01:18:39,678 --> 01:18:40,887 Skomal: Bien. 1481 01:18:40,887 --> 01:18:42,013 Se la estaban comiendo. 1482 01:18:42,013 --> 01:18:44,724 - Oh, sí. (riendo) - Legare: Ajá. 1483 01:18:46,101 --> 01:18:48,728 Skomal: Los tiburones volverán. Vendrán a comer. 1484 01:18:48,728 --> 01:18:49,771 Legare: Sí. 1485 01:18:49,771 --> 01:18:51,189 Skomal: Es cuestión de tiempo. 1486 01:18:51,189 --> 01:18:52,273 Legare: Claro. 1487 01:18:58,321 --> 01:18:59,823 Sette: Dime, Bryan. 1488 01:18:59,823 --> 01:19:02,701 ¿Ves las marcas elípticas en este costado? 1489 01:19:02,701 --> 01:19:04,869 - Legare: Por supuesto. - Sette: Hay una aleta de tiburón. 1490 01:19:04,869 --> 01:19:06,830 - Acabo de verla. - Legare: ¿Viste una aleta? 1491 01:19:06,830 --> 01:19:09,374 Aleta dorsal. Sí. Miren de este lado. 1492 01:19:09,374 --> 01:19:11,001 - Acabo de ver una aleta. - Sí. Allá atrás. Mira. 1493 01:19:11,001 --> 01:19:14,462 Sette: Sí. ¿Eso era...? ¿Era blanco o azul? 1494 01:19:14,462 --> 01:19:17,257 - Legare: Es uno... uno blanco. - Sette: Entiendo. 1495 01:19:17,257 --> 01:19:20,301 (suena música tensa) 1496 01:19:25,557 --> 01:19:28,059 - Sette: Atrás hay un tiburón. - Legare: Mira, aquí está. 1497 01:19:28,059 --> 01:19:30,937 - Legare: Un tiburón blanco. - Sette: Sí, tiburón blanco! 1498 01:19:33,231 --> 01:19:34,232 - Legare: Es grande. - Sette: Sí. 1499 01:19:34,232 --> 01:19:35,775 - RV "Ock", RV "Ock". - Legare: Mira! 1500 01:19:35,775 --> 01:19:38,820 - Sette: Habla "Volta" en 82. - (estática del radio) 1501 01:19:38,820 --> 01:19:40,196 Legare: Mira! Ahí está! 1502 01:19:40,196 --> 01:19:41,823 Sette: ¿Por qué vienes hacia mí? 1503 01:19:41,823 --> 01:19:43,074 Sí, está viéndonos. 1504 01:19:43,074 --> 01:19:45,160 - Legare: Está marcado. - Sette: No vengas... 1505 01:19:45,160 --> 01:19:47,370 Sette: Filma la aleta dorsal. 1506 01:19:47,370 --> 01:19:49,372 (música se intensifica) 1507 01:20:00,759 --> 01:20:04,262 Legare: Es grande. Es bastante grande. 1508 01:20:08,350 --> 01:20:12,354 Mujer: Dios mío. Dios mío. Santo cielo. 1509 01:20:12,354 --> 01:20:14,272 No lo puedo creer. 1510 01:20:14,272 --> 01:20:16,232 Santo Dios! 1511 01:20:16,232 --> 01:20:17,567 (grito ahogado) 1512 01:20:24,282 --> 01:20:27,077 (pasajeros exclamando, resuellan) 1513 01:20:29,621 --> 01:20:33,291 - Mujer: Se la come. - Noah Santos: Por favor, sáquenme de aquí. 1514 01:20:33,291 --> 01:20:36,920 - Mujer: No lo puedo creer! - Santos: Asombroso! 1515 01:20:36,920 --> 01:20:39,005 Es como ver un tiburón en vivo. 1516 01:20:39,005 --> 01:20:40,840 Mujer: No lo puedo creer, lo grabaste. 1517 01:20:40,840 --> 01:20:42,967 (dando alaridos) 1518 01:20:42,967 --> 01:20:46,388 Santos: Quítalo de la lista de pendientes. Maravilloso! 1519 01:21:02,404 --> 01:21:06,074 Santos: Estaba en la jaula cuando pasó, y fue asombroso. 1520 01:21:06,074 --> 01:21:07,826 Legare: Ya lo creo. 1521 01:21:07,826 --> 01:21:09,160 ¿Grande? 1522 01:21:09,452 --> 01:21:12,539 Santos: Sí. El más grande que haya visto. 1523 01:21:15,917 --> 01:21:17,919 Son tan aterradores bajo el agua 1524 01:21:17,919 --> 01:21:20,046 como lo son en cualquier lado. 1525 01:21:21,715 --> 01:21:23,883 (suena música contemplativa) 1526 01:21:48,199 --> 01:21:52,203 Mayo: El ecosistema provee equilibrio y estabilidad 1527 01:21:52,203 --> 01:21:55,582 si nosotros le damos equilibrio y estabilidad. 1528 01:21:58,209 --> 01:22:03,465 Para quienes vivimos aquí, vamos guardando imágenes. 1529 01:22:04,883 --> 01:22:06,384 Y conforme cambia el ecosistema, 1530 01:22:06,384 --> 01:22:10,305 las imágenes se vuelven reveladoras. 1531 01:22:11,389 --> 01:22:14,517 Podría imaginarme que los nativos americanos 1532 01:22:14,517 --> 01:22:16,644 que vivieron en estas costas 1533 01:22:16,644 --> 01:22:19,230 tal vez vieron poca diferencia 1534 01:22:19,230 --> 01:22:21,900 en el ir y venir de los peces y aves 1535 01:22:21,900 --> 01:22:23,443 y las ballenas. 1536 01:22:23,943 --> 01:22:26,154 Tal vez durante milenios. 1537 01:22:27,072 --> 01:22:31,409 Ahora, durante nuestra vida, vemos esas diferencias. 1538 01:22:34,371 --> 01:22:37,999 Mi abuelo decía que cuando mis ancestros llegaron, 1539 01:22:37,999 --> 01:22:40,752 había una abundancia de peces tal, 1540 01:22:40,752 --> 01:22:43,463 que en esta misma ubicación, justo en el puerto, 1541 01:22:43,463 --> 01:22:47,092 pescaban con grandes cestas de mimbre. 1542 01:22:48,176 --> 01:22:50,428 Era una época de equilibrio. 1543 01:22:50,428 --> 01:22:54,015 Y este ecosistema justo ahora... 1544 01:22:54,015 --> 01:22:56,935 se siente, al menos yo siento 1545 01:22:56,935 --> 01:22:58,353 que está en un estado 1546 01:22:58,353 --> 01:23:00,105 en que intenta encontrar equilibrio, 1547 01:23:00,105 --> 01:23:03,983 pero la actividad humana ha desequilibrado el sistema. 1548 01:23:03,983 --> 01:23:05,694 Encontrar ese equilibrio 1549 01:23:05,694 --> 01:23:07,904 y descifrar cómo el ser humano 1550 01:23:07,904 --> 01:23:10,323 puede vivir en armonía no es fácil. 1551 01:23:10,323 --> 01:23:12,701 (gritando) 1552 01:23:24,963 --> 01:23:26,840 - Se ve agradable hoy. - Conductor: Sí. 1553 01:23:26,840 --> 01:23:28,675 ULTIMO DíA COMO SALVAVIDAS 1554 01:23:28,675 --> 01:23:30,969 -¿Viste la ballena? - Blake: No, no la vi. ¿Tú sí? 1555 01:23:30,969 --> 01:23:32,804 Conductor: Yo sí. Cuando tu mamá bajó 1556 01:23:32,804 --> 01:23:34,305 y dijo que venía una ballena, 1557 01:23:34,889 --> 01:23:37,350 - vi el chorro. - Blake: Qué bien. 1558 01:23:37,350 --> 01:23:40,729 Vamos a pasar porque quitaremos la silla. 1559 01:23:40,729 --> 01:23:42,313 -¿También van a quitar la silla? - Blake: Sí. 1560 01:23:42,313 --> 01:23:44,107 Muy bien. No sé si aún hay espacio. 1561 01:23:44,107 --> 01:23:46,234 Blake: Está bien. Lo resolveremos, gracias. 1562 01:23:46,234 --> 01:23:48,361 Los salvavidas van a quitar sus sillas, 1563 01:23:48,361 --> 01:23:50,155 así que ya no hay salvavidas. 1564 01:23:50,155 --> 01:23:53,033 - Claro. - Si se acercara un tiburón, no lo sabrían. 1565 01:23:53,033 --> 01:23:54,993 A menos que logren ver su aleta. 1566 01:23:54,993 --> 01:23:56,453 - Mujer: Sí, gracias. - Hombre: Lo entiendo. 1567 01:24:03,168 --> 01:24:05,170 Hombre: Vamos, vamos, vamos, vamos! 1568 01:24:05,170 --> 01:24:09,299 PRECAUCIóN: POR EL MOMENTO, NO HAY SALVAVIDAS 1569 01:24:16,806 --> 01:24:19,851 Wilkinson: Cuando mis padres compraron un terreno en Wellfleet, 1570 01:24:19,851 --> 01:24:22,395 no había casas. Todo era bosque. 1571 01:24:24,689 --> 01:24:28,693 En esos días, sentías que estabas aislado. 1572 01:24:29,569 --> 01:24:34,574 La tierra era salvaje y no había contaminación. 1573 01:24:34,574 --> 01:24:39,287 Solo una pequeña parte de Cabo aún puede llamarse salvaje. 1574 01:24:39,287 --> 01:24:42,874 Ya saben, es este pequeño parque que hay. 1575 01:24:42,874 --> 01:24:44,584 Mucha gente lo visita. 1576 01:24:45,877 --> 01:24:48,254 Apenas se sostiene. 1577 01:24:48,254 --> 01:24:51,174 Apenas se sostiene por su vida ecológica. 1578 01:25:07,440 --> 01:25:08,775 Blake: Estoy preocupada 1579 01:25:08,775 --> 01:25:11,277 porque aún es temporada alta de tiburones, 1580 01:25:11,277 --> 01:25:13,405 y la gente empieza a venir a la playa. 1581 01:25:13,405 --> 01:25:14,739 Algunos vamos a quedarnos 1582 01:25:14,739 --> 01:25:17,534 y vigilaremos de manera no oficial. 1583 01:25:21,079 --> 01:25:22,747 Estaremos vigilando a los tiburones 1584 01:25:22,747 --> 01:25:24,040 porque no podemos ignorarlo 1585 01:25:24,040 --> 01:25:26,001 ni dejar de ser salvavidas. 1586 01:25:26,710 --> 01:25:28,795 Con suerte, la gente prestará atención. 1587 01:25:31,006 --> 01:25:33,216 (música se intensifica) 1588 01:25:43,143 --> 01:25:45,353 (música se desvanece) 1589 01:25:48,189 --> 01:25:50,400 (suena música contemplativa) 1590 01:25:57,282 --> 01:26:00,160 (música se desvanece) 1591 01:26:00,160 --> 01:26:02,787 LA CONSERVACIóN DEL TIBURóN BLANCO DEL ATLáNTICO 1592 01:26:02,787 --> 01:26:06,916 HA FACILITADO EL ETIQUETADO DE MáS DE 275 TIBURONES BLANCOS 1593 01:26:06,916 --> 01:26:08,752 FRENTE A LA COSTA DE CABO COD. 1594 01:26:08,752 --> 01:26:10,587 NO HAN COMPLETADO SU ESTIMADO PARA EL TOTAL 1595 01:26:10,587 --> 01:26:13,131 DE LA POBLACIóN DE TIBURONES BLANCOS EN LA REGIóN, 1596 01:26:13,131 --> 01:26:15,800 PERO ESPERAN QUE EL NúMERO SUPERE LOS 400. 1597 01:26:15,800 --> 01:26:18,261 NO HA HABIDO NINGUNA MORDEDURA DE TIBURóN EN CABO COD 1598 01:26:18,261 --> 01:26:21,264 DESDE LA MUERTE DE ARTHUR MEDICI EN EL 2018. 1599 01:26:27,145 --> 01:26:29,314 (suena música contemplativa) 1600 01:28:28,183 --> 01:28:30,435 EN MEMORIA DE STEVE HEFFNER