Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bien. Una cosa que debemos tener en mente:
si llegamos a la boya de los tiburones,
si usan el teléfono para avisar a alguien,
aun así tienen que notificar a las otras playas.
La otra cosa...
es que si alguno cierra su playa porque avistaron un tiburón,
deben avisar al encargado del estacionamiento.
Si no es un avistamiento confirmado
y cierran la playa,
bueno, eso... será su culpa.
¿Preguntas?
Bien.
Hombre de playera negra: Tengan buen día.
Definitivamente ahora es más estresante y menos relajado.
Aún existen los peligros con los que hemos lidiado,
corrientes de retorno y esas cosas.
Y luego, además de eso,
tenemos un peligro adicional llamado tiburón blanco.
¿Cómo estás?
Con mucho calor. - Suzy Blake: Qué gusto verte.
Lo sé. Qué bueno que volviste este año.
Se lo agradezco.
Policía: Gracias por venir
a la Costa Nacional de Cabo Cod.
Es un salvaje entorno marino,
con tiburones que son los principales predadores.
Aquí hay tiburones. Son animales peligrosos.
La recreación está establecida en su ausencia.
Esa es la singularidad de Cabo Cod
en relación con otras áreas
donde hay tiburones en todo el mundo.
Este es nuestro bote. Era nuevo el año pasado.
Tenemos más herramientas y equipo
desde que pasó... la tragedia.
Si vemos gente nadando muy lejos,
nos ponemos nerviosos,
así que les pedimos que vuelvan.
Es otra cosa nueva que hay ahora
debido a los tiburones.
¿Qué tan grandes crees que son?
Tenemos especies diferentes.
Pueden medir desde 2,5 metros
hasta llegar a unos 4,5 metros.
Algo extraordinario aquí está pasando.
Pero, bueno, me doy cuenta...
de que no todos, no todos lo ven de esa manera.
Cuando estás en un lugar como Cabo Cod
donde, aceptémoslo, muchas especies adoran
esta área por diferentes razones,
y hay convergencia de tiburones blancos y humanos.
Y es difícil porque mucha gente que lleva aquí décadas
no había tenido que pensar en esto hasta hace...
diez años, más o menos.
Así que ha sido un gran, gran cambio para ellos.
-¿Cámaras? - Cámaras.
- Todo lo necesario. - Toma, sí.
- Hola, amigos. ¿Cómo está?
Muy bien. ¿La están pasando bien?
Sí. Avisé a las personas
que hubo avistamientos de tiburones.
En al menos 45 minutos, no pueden entrar al agua.
Sí. Suelo hacerlo, pero olvidé decirles, sí.
- Hola, bien. ¿Cómo está? Qué bueno. - Bien.
¿Cómo está? ¿No se mete en problemas?
Por favor, así no es divertido.
- Hasta luego. - Adiós.
Guía Y ya hemos soltado las amarras.
Ya no hay vuelta atrás.
Iremos a ver ballenas.
Guía: Bien, ¿qué vamos a ver?
Ballena de aleta, jorobada y ballena enana.
Y, de vez en cuando, vemos tiburones blancos por aquí.
Pero solo verán uno si está comiendo.
¿De verdad?
Y si lo ven, será emocionante.
LA AMENAZA DE LOS MARES
Paul Tasha: ¿Recuerdas el año cuando veías
un promedio de cuatro o cinco tiburones cada día?
Tom Smith: Sí. Yo no quería decirte cuántos había visto ese día.
Uno se acercó al bote
en aguas superficiales al subir la red.
Me dejó sin aliento.
No exagero, fue como en la película.
Voy a decirte por qué te creo.
El único al que he podido ver bien bajo el agua
era bastante grande.
Estaba viéndolo y, ya sabes, tenía ese...
lento y enorme aspecto.
¿Los tiburones blancos crecen tanto así?
Debió ser así de grande.
No estoy mintiendo. Era de este maldito tamaño.
Los únicos dos que vi fue cuando había buena visibilidad.
Lo que me lleva a preguntarme
cuántos no vi cuando estaba el agua turbia.
- Supongo.
Alec Wilkinson: Hubo un tiempo, hace algunos años,
en que escribí acerca de los científicos
que trabajaban con tiburones en Cabo Cod.
Llegaron afirmando
que iban a etiquetar y capturar
a muchos tiburones.
Capturaron dos en toda la expedición.
Así que fui para allá. Fui en mi primer día
y dije que si veía un tiburón,
regresaría a casa a escribir,
y tuve que regresar durante once días.
Los tiburones no abundaban entonces.
Se encontraban bastante lejos de la costa.
De vez en cuando,
se encontraban cerca de la costa,
quizá cerca de Chatham,
pero no estaban cerca de las playas.
Okey, estamos en Truro,
en Ballston Beach, donde alguien estaba...
No lo sé. ¿Alguien sabe qué pasó aquí?
¿Lo mordió algo o...?
Chris Myers estaba en el agua con su hijo
cuando un tiburón hundió sus dientes en su pierna.
Logró liberarse y fue llevado al hospital
con ocho cortes profundos y tendones desgarrados.
LA PLAYA ESTá EN CALMA A CAUSA DEL TEMOR A LOS TIBURONES
AVISTAMIENTOS DE TIBURONES EN AUMENTO EN CHATHAM
Parecía que más y más tiburones
llegaban cada año, y de pronto,
ya los tenían cerca de las playas.
AGOSTO 15, 2018
En agosto de 2018,
fuimos a la playa una tarde, e íbamos a entrar al agua
cuando oímos lo que parecían gritos,
quizá a cien metros de nosotros.
Operadora Llamaron de Longnook Beach
por un hombre que quizá fue mordido
por un tiburón en el muslo.
Jeff Souza: Nos llamaron por una posible mordedura
en Longnook Beach.
Yo dije: "De ningún modo fue un tiburón,
porque es improbable por aquí".
Pero cuando la vi,
supe que eso... no era... algo pequeño.
Era algo... totalmente diferente.
El sangraba profusamente. Fue mordido en la pierna.
William Lytton de 62 años
fue atacado en aguas superficiales
frente a la playa de Truro.
Escapó golpeando al tiburón en las branquias,
algo que había visto en un documental.
VIGILAN CABO COD A CAUSA DE LOS TIBURONES
Pero no fue
hasta que el pobre niño murió en Wellfleet...
que realmente pensaron: "Ya están aquí".
SEPTIEMBRE 15, 2018
Dana Franchitto: Era un alegre día de verano.
Ya por la tarde,
todos se estaban divirtiendo,
haciendo surf, bodyboard,
nadando, caminando.
Drew Taylor: No podías pedir un día mejor.
Había familias en la playa, y había olas por todos lados.
Y Arthur estaba aquí con su...
buen amigo Isaac.
Arthur Medici de 26 años
surfeaba con su amigo Isaac Rocha...
Mitzi Riley: Eran las 9:30, yo me encontraba sola.
Caminé hacia la playa igual que siempre.
Y... había dos personas en el agua con sus tablas de bodyboard
ofreciendo un espectáculo.
Y yo era su porrista personal desde la colina.
Oí un grito.
Y cuando me paré, vi la sangre.
Isaac gritaba a todo pulmón
para que alguien fuera en su ayuda.
Yo miraba cuesta abajo y dije:
"¿Pero qué demonios vas a hacer?".
Me zambullí.
Una ola cayó encima de su rostro
y me puse debajo de él y lo empujé arriba de mí,
porque no podíamos moverlo más.
Miré hacia abajo en un punto
y vi que sus dos piernas estaban desgarradas,
pero sin sangre.
No había sangre alrededor.
Toda la sangre... se había ido.
Luego... le dije a los chicos cuánto los quería,
y besé a ambos, y le recé a Dios y lloré,
y esperé que llegara la ayuda.
No tenía idea de lo que había sucedido.
Hombre Estoy en Newcomb Hollow Beach
en Wellfleet, Massachusetts.
Vi a un tiburón morder a un surfista.
- Fue a 300 metros de aquí. Vi cómo sucedió. Muy bien.
Muy bien, señor. Fue algo aterrador, amigo.
Vi cómo sucedió todo.
Parece que lo llevan fuera de la playa ahora.
Reportero De momento,
tengo el reporte de una mordedura de tiburón.
Los salvavidas intentaban ayudarlo.
Reportero Hay un hombre inconsciente con heridas en la pierna.
No había cómo ayudar a ese pobre chico.
Esa mañana me llamaron.
Veníamos de un área cerrada en el este.
Cien kilómetros al este de Provincetown.
Y en cuanto tuve servicio, mi hija llamó
y dijo: "Un tiburón mató a mi amigo".
Después de que se lo llevaron,
hubo un silencio ensordecedor.
Había confusión. Nos miramos como pensando:
"¿Acaban de golpearnos en la cara?".
Así lo sentí yo, ¿sabes?
Esa es una inquietante historia.
Me siento tan mal por su familia y...
La violencia puede llegar en cualquier momento, prácticamente.
Eso creo.
Pero uno no hubiera pensado
que una tarde soleada en la costa de Nueva Inglaterra,
una sombra acechaba.
LLORAN LA MUERTE DE VíCTIMA DE ATAQUE DE TIBURóN
Fue el primer ataque de tiburón
que vio Cabo Cod en más de ochenta años.
Reportero 2: Los oficiales ordenaron
el cierre de Hollow Beach hasta nuevo aviso.
Luego de un verano lleno de avistamientos de tiburones
y un ataque previo no fatal,
se hace más difícil minimizar el peligro.
MIEDO EN CABO COD
Ese fue un momento clave.
Mujer Muy bien, muchas gracias.
Son las 6 p.m., septiembre 27, 2018,
y esta es una reunión sobre tiburones.
Quiero empezar diciendo que la ciudad está
muy perturbada y triste
debido a la pérdida de Arthur Medici.
Nos afectó profundamente.
Hoy hemos venido a discutir lo que pasó.
Tenemos representantes,
expertos que van a responder preguntas
y darán una descripción de lo que se puede hacer
para aumentar la seguridad en las playas de Cabo Cod.
Ahora tenemos una idea
de cuándo vienen los tiburones,
y dónde están cuando vienen.
No hemos visto grandes cambios
en su comportamiento depredador.
Hemos tenido muchos reportes de avistamientos
de la gente que han captado mucha atención.
Quiero recordar a nuestros representantes
que la muerte de Arthur Medici de veintiséis años
no fue su culpa, sino nuestra.
Y nuestros representantes se sientan
tras esa mesa diciendo que nosotros
no podemos hacer nada en nuestro propio entorno.
De haber estado ese día,
estarían peleando por esto.
El era un hermoso joven
que perdió la vida porque nadie ha hecho nada.
El día que sucedió, estabas trabajando.
- Sí. - Mamá y yo estábamos en Cabo.
- Sí. - Y fui a agarrar mi tabla,
y ella dijo: "Por supuesto que no irás hoy".
"¿Por qué? Tuve un día duro de trabajo.
En verdad quiero ir a surfear. Las olas son hermosas".
- No era día de surfear. - Hay buenas olas, ¿no?
No era día de surfear.
Yo dije: "Voy a ir". Y ella me detuvo
por treinta minutos, y salí tarde hacia la playa.
Porque le dije: "Bajo ninguna circunstancia
dejes ir a las chicas a surfear
- sin que esté con ellas". - Sí.
Fue cuando tu madre se puso firme.
- Sí. - Y me alegra que lo hiciera porque...
Por eso yo no estaba allá en ese momento.
John Kartsounis: Exacto.
Kartsounis Buenas noches a todos.
Me llamo John Kartsounis, residente de Wellfleet.
Soy padre de tres hijas,
dos de las cuales han sido salvavidas en el pasado.
Una es salvavidas senior.
Mi hija estuvo presente
durante el fatal ataque a Arthur Medici.
Fue terrible.
Intentó ayudar lo mejor que pudo.
Yo he surfeado y nadado
en esas playas durante 35 años.
Ya no les permito a mis hijas meterse ahí.
Hay un problema aquí, señoras y señores,
y el problema lo hizo el hombre. Es por eso que...
Disculpe, le agradezco. Lo aprecio.
Hay muchas personas aquí
que se sienten así por los tiburones...
Creo que la seguridad pública
es un asunto importante.
- Sí, lo es. Sí. - Corresponde al gobierno.
Su prioridad debe ser la seguridad pública.
No la de los tiburones,
no la conservación de tiburones.
Y entiendo de dónde viene la postura de quienes defienden eso.
Pero no si es a expensas del ser humano.
Ese es el problema aquí, y debemos hablarlo.
Y espero que todos lo tomen con seriedad.
Gracias.
¿Qué haces?
Meg Winton: Necesito bandas elásticas para mi muñeca.
- Así es como trabajo. -¿Quieres más?
Podemos ir por más. - Está bien. Solo tenlas listas.
Con el surgimiento de Cabo Cod
como sitio de concentración estacional del tiburón blanco,
hay mucha ciencia aplicada en estas aguas.
¿Me pasas eso, Megan?
Gracias.
La investigación que hacemos aquí
es para aprender sobre estos animales
y poder prevenir el riesgo
de que alguien tenga una mala interacción con un tiburón.
¿Hay más peso para ir más abajo?
Wayne Sí, hay uno...
justamente del lado opuesto
de eso que me parece que es más chico.
Sí. Eso suena.
Aquí nos gusta la acción.
La pregunta más importante que nos hacen
es cuántos de ellos hay, y aún no tenemos respuesta.
Nunca hemos podido calcularlo.
Así que parte de la misión
es catalogar a los tiburones blancos en Cabo Cod.
Greg Skomal: Vamos a poner etiquetas acústicas,
que son etiquetas a largo plazo
que serán detectadas por un sistema receptor.
Wayne Muy bien, despacio.
Me encuentro en el resplandor.
Ya debo estar bastante cerca.
Bien, detente ahí, John. Deja que se acerque.
Sí, ahí está.
- Tendrás apoyo, déjalos bajar. - Bien.
¿Listos para irnos?
- Capitán: Sí, señor. Perfecto.
Espero que no se asuste.
Me gusta cómo se comporta.
Está zigzagueando. Está metros abajo.
Va de un lado a otro.
Quiero que se vaya lento
porque se podría caer la etiqueta del... asta.
Capitán: La dificultad es alta esta vez.
Sí. Mira esto.
Es muy, muy inquieto.
Wayne Dime si necesitas ayuda.
Está un poco bajo. No gires.
- No puede ser. Es duro.
Despacio. Despacio.
Capitán: Punto muerto.
Tres metros de agua.
Capitán: Se ve muy bien.
- Capitán: Espera, Greg.
Lo suficiente.
No queremos que se suelte, como ya saben.
Lo tienes. - Capitán: Eso es.
Sí!
Bien, vigílalo, vigílalo.
Muy bien.
- Muy bien. Victoria, Capitán.
Hay un transmisor acústico en ese.
Y no se le caerá.
Por eso usamos el dardo. El dardo lo sujetará ahí.
No se moverá en diez años.
Allá va. Ahí va.
Si un tiburón marcado se acerca
con alguno de nuestros transmisores,
la gente verá de inmediato esa información en su teléfono.
Está integrada a nuestra aplicación, Sharktivity.
AVISTAMIENTO DE TIBURóN CONFIRMADO
1:00 P. M., JUNIO 22, 2021
También da la información de qué tiburón es.
Hay una foto del tiburón.
TIBURóN BLANCO CONFIRMADO VISTO EN JUNIO 22, 2021 RUDOLPH
Esto ha cambiado el modo
en que la gente ve a los tiburones cercanos
y la frecuencia con que ellos se acercan a la costa.
Veamos si los detectamos.
Mira, Joanie se acercó a las 2:30 a.m. y se fue a las 3:00.
-¿Quién dices? ¿Jodi? Joanie.
¿Joanie? Sí.
No sé qué tan grande es Joanie, pero...
Bueno, con suerte será un día tranquilo.
Ponemos esa bandera todo el tiempo
para que la gente sepa que hay tiburones en el agua.
Eso significa que si te acercas es bajo tu propio riesgo.
Bien. Sin embargo,
si detectamos uno en la boya o lo vemos,
sacamos a todos del agua y ponemos la bandera negra.
Sí.
¿Bandera negra? - Sí.
Gracias. Tenía esa duda.
Buen día.
Vi una foca en un banco de arena.
Cuando vemos una foca, nos ponemos nerviosos.
Los tiburones son sigilosos.
Ellos suelen acechar a su presa.
Las focas son muy ágiles y pueden escapar con velocidad,
pero obviamente una persona no es tan ágil.
¿Ves ese pez a kilómetro y medio?
Capitán: Se encuentra en aguas superficiales.
Es cierto, ¿no?
Eso los motiva.
Capitán: Tres metros, luego dos metros y ataca.
Hay muchas focas ahí.
El amigo está cazando.
Greg Skomal,
que es la única persona en la costa este
que en verdad conoce bien las circunstancias,
siempre me dijo que los tiburones, hasta donde él sabe,
no van a entrar a la zona de surf
porque tienen un temor instintivo de ser atacados.
Por desgracia para mí,
se retractó de eso el año pasado
y dijo: "Bueno, ya no estoy seguro.
Ahora hemos visto en ocasiones
que van directo al área tras de una foca.
Si están detrás algo, de seguro entrarán al área de surf".
- Lisa Sette: ¿Ves eso? - Liz Bradfield: Sí, se acerca una foca.
Creo que tal vez... ¿Lo es? Ajá.
Tiene una marca en su espalda.
Acabo de ver una hendidura.
Oye, ¿puedes fotografiar esto?
Sí, claro, lo haré. - Sí.
Mira eso.
No alcanzo a ver una herida. Veo...
No tiene sangre o algo...
No tiene. Es una herida que sanó.
Sí. Oye, pero eso es reciente, Lis.
-¿Puedes verlo? Lo veo.
Tiene algo...
Se ve blanco bajo la superficie.
Yo no vivo muy lejos de aquí,
y hace dos años vine aquí en agosto,
y ya casi estaba anocheciendo.
Bajé de mi bicicleta y miré al frente
y había un tiburón.
Y estuve
una hora mirándolo.
Y luego, las focas empezaron a pasar por ahí,
muy cerca de la costa, viajando al norte o al sur.
Y llegaron parvadas de aves,
había botes pasando, así que pensé:
Podemos hacer un... pequeño estudio de comportamiento.
Ver el comportamiento de las focas y los tiburones.
Así que, cuando nos paramos aquí,
lo que observamos es básicamente
cómo las focas y tiburones
transitan o pasan el tiempo en la orilla.
Esperen, hay una foca.
Perdón, tengo que ver. ¿Lista, Marjorie?
Dirección noventa y cuatro.
Revisaré la distancia.
- 142 hacia el norte.
En círculos.
Hay interacción.
Hubo una interacción entre el primer y el tercer animal.
Por alguna razón, el tercer animal
se acercó mucho
y el primer animal
se dio la vuelta para echar un vistazo.
Eso fue interesante.
Sí, fue interesante.
Las focas nos dicen mucho sobre el entorno del océano.
Hay especies que pueden decirnos
la salud del ecosistema.
Son un gran mensajero para nosotras
y podemos atestiguar la recuperación de una especie.
Y, bueno, toda esta noción de cambiar las bases,
de que con lo creciste es normal.
Y, en ocasiones, la historia de cambio de bases
es de disminución.
Pero aquí el cambio de bases es de aumento con las focas
y es algo asombroso también.
La gente dice: "No solía ver tantas focas", y es verdad.
No estaban.
A 32 KM AL SUR DE CABO COD ESTá MUSKEGET ISLAND
DONDE SE ENCUENTRA LA COLONIA DE FOCAS
MáS GRANDE. DE AMéRICA DEL NORTE
CROCKER SNOW PROPIETARIO DE MUSKEGET ISLAND
Crocker Snow: He pasado mucho tiempo recorriendo el mundo.
En todo tipo de lugares que me gustan.
Pero cuando pongo un pie en Muskeget,
al momento que mi pie toca el suelo,
me siento en casa al instante.
Nada más.
Mi primera exposición
fue a los nueve años, justo después de mi papá.
Y él bajó en un Piper Cub, un aeroplano de un solo motor,
y tenía a mi mejor amigo detrás de mí.
Y él aterrizó en aquella playa.
Ahí nos dejó, volvió al avión
y dijo: "Volveré", y despegó.
Y yo recuerdo perfectamente sentarme ahí con mi amigo,
y ver el avión amarillo desaparecer.
- Me imagino. - Y por donde camináramos
había gaviotas atacándonos,
porque pasamos por un nido sin darnos cuenta.
Kimberly Murray: Ajá.
Fue como en los "Pájaros" de Hitchcock.
De pronto encontramos un lindo y viejo bote,
y esperamos...
¿Cuánto le llevó a tu papá regresar?
A ver si el avión...
Según recuerdo y lo que escribí,
fueron unas dos horas.
Eventualmente vimos este avión amarillo venir.
Nosotros nos vemos como los protectores de la isla.
Para que siga del modo que es, excepto por las focas grises.
Son parte de ella. ¿Qué quieres decir?
No tú lo sabes bien. Sabes a qué me refiero.
No quiero que desplacen
a todas las otras especies en la isla.
No viste ningún cachorro nacer aquí en los 60, ¿o sí?
El primero lo encontraron creo que en el 64.
Eventualmente, había 20, 40.
Y todos tenían nombre.
Uno decía: "Ahí está Mariel". Ya te lo dije.
- Eran tan pocas que las nombraban. - Sí.
Las nombraban. Y era lindo.
Sabes, hace 15 o 20 años,
si veías una foca, era todo un suceso.
Cuando yo era un niño y pasábamos los veranos en Cabo Cod,
veíamos dos por verano.
Y pensabas: "Eso es fantástico.
Estuve en Boston hoy y había una foca".
Los lugareños se sorprenden
cuando ven focas aquí,
porque no las hubo mucho tiempo,
por las cacerías.
La creencia era que las focas eran responsables
de comerse los peces comercialmente importantes.
Se ofrecían recompensas.
Pagaban a la gente por narices, pieles o aletas.
RECOMPENSA POR LAS FOCAS
LA NARIZ DE LA FOCA ES IMPORTANTE PARA LA RECOMPENSA
Tim Reinemo: Mi abuelo solía cazarlas, claro.
Muskeget era donde las cazaban.
La gente iba a cazarlas
y volvía con las narices.
RECOMPENSA POR LAS FOCAS
También podías cortar la oreja.
Se cree que más de 20.000 focas
fueron cazadas en las aguas de Massachusetts.
En 1972, la Ley de Protección a la Vida Marina
entró en vigor para proteger a las focas.
UNA LEY PARA PROTEGER Y ESTABLECER
UNA COMISIóN DE LOS MAMíFEROS MARINOS Y OTROS PROPóSITOS
Para cuando llegaron a las 200, le pregunté a Valerie...
Rue. Valerie Rue.
Sí, y dijo que jamás llegarían a ser más de mil.
No alcanzará el alimento o estarán muertas.
Y, obviamente, ella se equivocó.
EN EL CONTEO MáS RECIENTE,
NACIERON MáS DE 3.000 CACHORROS DE FOCA EN MUSKEGET
EN UN SOLO AñO.
DE MUSKEGET, LAS FOCAS VIAJAN
HACIA EL NORTE Y EL SUR DE LA COSTA DE CABO COD.
Tenemos problemas con los tiburones.
Es obvio.
Digo, nadie tiene que pensarlo demasiado.
Son atraídos por las focas, y... hay muchas focas.
Es claro que la población
ha rebasado el punto que necesita
para mantenerse estable.
Pero con la Ley de Protección a los Mamíferos Marinos,
no puedes excluir
a las focas grises ni a otros mamíferos marinos,
si no mal recuerdo. Eso debería cambiarse.
Y si llegan a rebasar el punto
que ellas requieren para ser autosuficientes,
debería ser posible hacer cambios.
Bueno, no han llegado a un punto
en que estén al borde de volverse...
autosuficientes, que es lo que tú dijiste.
- Así es. - No han rebasado ese límite desde...
- una perspectiva ecológica. -¿Cuál es el punto correcto?
Bueno, la meta de la Ley de Protección de la Vida Marina
es permitirles recuperarse hasta un cierto punto.
¿Cuál es esa cifra? No está en la ley.
- No, no lo está. - Y es inalcanzable.
Podría extenderse por siempre.
Nuestra población está yendo así,
y no estamos controlándonos,
y ustedes controlan a las focas.
Estoy incomodándola.
Las focas están recuperándose.
Están bien.
La Ley de Protección a la Vida Marina es exitosa,
pero como hay tanta población ahora,
la cifra ha entrado en conflicto
con muchos de nuestros usos del océano,
y eso es lo que intentamos equilibrar.
Claro. Pero en primera,
si dejas que la naturaleza domine,
no estarán protegidas.
En segunda, ¿por qué las focas dominan a la gente?
Para mí es un gran argumento.
Afecta el cómo te sientes con tu relación con la naturaleza...
Sí. Es verdad.
...y si sientes que puedes dominar y controlarla,
o si puedes coexistir como parte de ella.
La Ley de Especies en Peligro es un éxito.
- Es sin duda alguna, un gran éxito. Sí.
Solo queremos agregar
- que es crítico de la misión en esta legislación. - Ron Beaty: Claro.
Es muy simple. Es una disposición de exclusión.
Cuando una especie demuestra que se recuperó,
quítenla de la lista de protección.
- Por supuesto. - Es todo. Es lo que buscamos.
- Sí. De acuerdo con Crocker Snow,
en su isla, Muskeget, hay...
¿Cuánto dijo? Hay entre 12 y 15.000.
Luego, en Monomoy, hay entre 20 y 25.000.
Debemos sumar esos números.
Cuando hablemos con la gente, tenemos que enfatizar
que la ecuación del equilibrio marino
también significa que la gente es parte de la ecuación.
De acuerdo.
El otro bando, la oposición,
básicamente les dice a los medios
que la gente es el problema.
- Que no deberíamos ser parte del ecosistema. - Sí. Claro.
Lo que es ridículo, es algo tonto.
Las personas me dicen: "Oye, quieres matar a las focas",
y yo digo: "No, no quiero matar a las focas.
Quiero un ecosistema equilibrado,
donde la gente sea considerada como parte del ecosistema".
- Es todo. No es tan complicado. - Sí, y...
Y quiero reiterar...
que nunca digamos sacrificio.
- Jamás lo digamos. Nunca, jamás. - Perfecto.
Oye, Ron, ¿estás consciente
de que la Conservación del Tiburón Blanco
tiene un puesto cada sábado
en Hollow Beach, en Wellfleet?
Sabía que van a algunas playas. De ahí no lo sabía.
Este es un puesto de propaganda.
Sí. Está en el estacionamiento.
Tienen tres o cuatro personas.
Y cuando pasa algún bañista,
están ahí dando sus volantes y publicidad.
Muchacho AWSC: ¿Cómo está?
¿Qué animal es el que nos va a comer hoy?
Muchacho AWSC: En Conservación del Tiburón Blanco
tenemos algunos buenos consejos, así que si entran al agua,
ahí están los datos de detección.
Es donde sabemos que fueron detectados.
¿Cuántos tiburones cerca de Cabo Cod?
Bueno, hasta el momento, aún no lo sabemos.
Sí. Les gusta... Sabemos que les gusta aquí en verano
y vienen hasta el mes de octubre.
Pero el número exacto es difícil saberlo. Sí.
Pero no hay muchos en esta playa, ¿cierto?
¿Debido a los bancos de arena y eso?
Sí. Puede ver que estamos por aquí.
Es como una... carretera de la actividad de los tiburones
así que... en cualquier momento, hay potencial de...
- Sí, ellos rondan ahí, sí. Perfecto. - Sí, seguro.
- Vi un tiburón apenas ayer. - Sí, vimos uno.
-¿En serio? Eso es estupendo. - Sí.
- Vimos una aleta en el agua. - Sí.
- Yo no podía creerlo. - No sé de qué tipo era. Se lo juro, no sé.
- Quizá un tiburón blanco. - Sí, eso.
- Ellos suelen acercarse, claro. - Sí.
- Está bien. - Estaremos aquí hasta las doce.
Cuando hayan terminado de surfear, vuelvan aquí.
-¿Esos son dientes? - Sí, son dientes de tiburón.
Muy bien. Por favor, no se separen.
Este es un modelo de lo grandes que pueden ser sus dientes.
Si van a continuar hasta el siguiente, ya son las 11:30.
Está a 1,2 km frente a la playa.
El de la playa está más cerca. Así que sí, vengan para acá.
Creo que es un pez grande porque hay más detrás de él.
- Sí. - Hay un par más de esas manchas
que puedo ver que miras.
Pero sí tiene la forma, ¿no crees?
- Oh. Un pez.
¿Viste eso?
No. ¿Qué? ¿Qué estás mirando?
Dime qué viste.
Una aleta saliendo del agua.
Una aleta triangular.
¿No es un mola?
La aleta dorsal de un tiburón.
Se asomó un momento.
¿Qué tan lejos? Justo ahí.
Esa cosa, mira.
Veo la mancha. Esa mancha.
¿Quieres anunciarlo por seguridad?
Está justo ahí. Está cerca.
Mira eso, es... Bueno, tenemos permiso.
¿Y la bandera?
Daré aviso.
Pude verlo cuando una de las olas...
Te creo, Mike.
Fue como una mancha que se dirigía hacia allá.
- Ah, ¿hacia allá? - Se dirigía hacia allá.
Para estar seguros,
los tendremos fuera del agua una hora.
Gracias.
¿Cuántos teléfonos crees que apuntan hacia nosotros ahora?
Hombre Hay otros dos a unos...
60 metros de eso.
Estamos justo en el área donde nadan.
¿Alguna pregunta? ¿Alguien?
Sí. Estábamos muy cerca.
Sí, se acercan bastante.
Sí, lo es.
Es algo con lo que vivimos ahora.
Sí, bueno, y todos estábamos ahí hace media hora. Es extraño.
Lo sé, ¿qué diablos?
Tuve un sueño en el que la gente
nadaba en el banco de arena,
y veía una aleta, soplaba mi silbato y no funcionaba,
y no podía sacar a la gente del agua.
Luego el tiburón llegaba a la costa...
con una ola, y mordía los pies de todos.
Y tenía un incidente multitudinario.
Yo era la única salvavidas y no tenía un teléfono.
Y luego llegaba alguien de los bomberos
con un rollo de gasa
y solo eso teníamos para manejarlo.
Está en nuestra mente, muy vivo,
e incluso sueño con eso
y creo que significa mucho.
Sostenlo de aquel lado.
Beau Gribbin: Tuvimos que arponearlo cerca del Puerto de Scituate.
Ahí arponeamos a este pez.
Y cuando se preparaban para subir el pez a bordo,
un tiburón blanco lo atacó.
Y pueden ver que le arrancó un pedazo considerable.
Tienes la luna.
Parece que mucho de esto pasa con la luna.
Esto es lo más preciado de este pez.
Es el punto más grueso del lomo
con su punto máximo en los hombros del pez.
Y por el radio de la mordida, se ve... que es un gran tiburón.
Si vieran lo que nosotros,
jamás volverían al agua.
Stormy Mayo: El día de ayer, me hice un rasguño en el brazo
y luego salté al agua, y se me abrió.
Empecé a sangrar un poco.
Y de inmediato pensé:
Es una señal por ser... un buen biólogo marino.
Bueno, me pregunté qué tan lejos
llegará el olor de la sangre.
Les apuesto que llegará a un nivel molecular,
que estos animales lo perciben
y probablemente ya viajó hasta llegar a Wellfleet,
y todos se apresuran en mi dirección.
Así que salí del agua.
En aguas superficiales en Provincetown,
estar preocupado...
es una señal de que el terror se extiende
por la academia también,
al igual que con el público en general.
Es un lugar interesante
porque Cabo Cod es muy rico en términos de vida marina
como tiburones.
Y, cada vez más, en mamíferos marinos,
especialmente focas y ballenas.
Estos tiburones son fantásticos.
Todo lo que vive en la cima de la cadena
es una criatura muy especial.
Seguiremos aprendiendo mucho sobre ellos
de lo que ignorábamos.
Lo que se ha descubierto con todas esas etiquetas,
esos dispositivos de larga distancia
es que no eran lo que aprendí en la universidad.
Estos son animales que suelen recorrer enormes distancias.
Me emociona.
Pero son tiempos de grandes cambios.
Con el cambio radical en el número de focas
y tiburones blancos,
ya no hay duda de que este sistema está en un estado
de un cambio constante.
Y es comprensible que a la gente le preocupe.
Lo siguiente es el comentario público.
¿Alguien quisiera dirigirse al consejo?
Conozco los nombres de dos personas
- del Grupo de Wellfleet. - Está bien.
John Kartsounis y Drew Taylor de tu grupo.
Ambos están aquí, ¿verdad?
Mi nombre es John Kartsounis, residente de Wellfleet.
Estuve ocasionalmente en Cabo por 35 años.
Y he sido residente de Wellfleet durante siete años.
La razón por la que vinimos
es para presentar la percepción de la gente
de lo que sucede en nuestra ciudad.
Me he divertido en las aguas de Wellfleet
desde el año 83.
No soy científico,
pero creo saber mucho de lo que ha estado pasando
en nuestras playas.
Hace tiempo que no veíamos ninguna foca,
y ahora vemos abundancia y una sobrepoblación de focas.
La cuestión aquí es que hay
una ley de casi 50 años de antiguedad,
y tenemos grupos de interés que están diciéndonos
que está escrita en piedra y no se puede cambiar.
Pero debemos empezar por algo.
Yo no soy científico, pero soy un político.
Y he estado muy atento, y lo que digo
es que mientras buscamos soluciones,
las excepciones a la Ley de Protección de Animales Marinos
son algo bastante complicado. Demasiado.
Eso podría involucrar al país entero.
Y no solo los grupos locales.
Hay organizaciones nacionales.
Ya sea que yo piense que es algo bueno o no,
es irrelevante.
Estoy buscando algo de este verano
y del siguiente.
Mi opinión personal es que eso no es realista,
al menos de inmediato.
Así que vamos a...
¿Sabe qué? Lo que es una carga bastante pesada
son los negocios cerrados, hipotecas perdidas,
y básicamente una depresión.
A menos que nuestros representantes
empiecen a pensar en términos de la seguridad social
y que la gente tiene derecho a estar en las playas,
a nadar y a divertirse en Cabo Cod
como lo han hecho por 100 años,
sin sentir temor por perder... la vida.
Para mí todo se resume en la salud del ecosistema.
Entre mitad de los 80 y mitad de los 90,
con la cifra que había entonces,
el ecosistema estaba floreciendo.
Había focas, podías surfear frente a la playa y pescar:
lubinas, anchoas, lenguados y demás.
Y desde entonces, bueno, la explosión de las focas
nos ha llevado a donde estamos hoy.
No culpo a las focas y tiburones.
- Claro. - Es que hay una mala planeación
y leyes mal redactadas.
Jeff Souza: Yo pesco atún con mi padre.
El y yo hemos pescado juntos.
Antes yo trabajaba para él,
y ahora es al revés. Ahora, él trabaja para mí.
Es bueno poder salir aquí
a hacer la misma cosa con mi padre,
siendo la cuarta generación.
Pero los pescadores sabemos lo que pasa,
y vemos los cambios.
Listo.
Peces que solíamos pescar aquí
como el bacalao, o solía haber peces trompeta.
Ya no los encuentras aquí.
Culpamos a las focas.
Los peces cebo ya no vienen debido a ellas.
Las vemos venir con lubinas. Grandes lubinas.
Así que debemos comer peces más chicos.
Bien.
Billy Souza: Durante años, pesqué lubina
y mi esposa la vendía en la casa.
En primavera,
venían pescadores de Nueva York,
estaban solo una semana e iban a pescar.
Y cuando se iban a casa,
pasaban a comprarme langostas.
Luego empezaron a llegar las focas,
y no hubo más peces por aquí.
Y toda la pesca de primavera murió.
En toda esa temporada,
los moteles perdieron mucho dinero.
Las tiendas de equipamiento cerraron.
Sí. La economía aquí colapsó
porque las focas llegaron.
Y por la Ley de Protección a la Vida Marina,
no puedes tocarlas, no puedes mirarlas,
ni siquiera puedes gritarles cuando van pasando.
Jeff Souza: Como yo lo veo, el ecosistema se desalineó.
Que quede claro, me gusta ver ballenas, focas,
pero no en gran cantidad.
Porque eso me desagrada, no es grato.
Todo ha ido empeorando.
Por el resto de mi vida, vamos a tener este problema.
Presentador Provincetown, si todos se están sintiendo bien,
¿me regalan un "Sí, señor"?
Ahora, acabo de enterarme
de que es la Semana del Tiburón aquí.
Supe que hay devora-hombres en la casa...
No! Oh!
La otra noche estaba surfeando ahí,
y una gran ola... todas eran chicas,
excepto por esta gran ola.
Me fui remando a ver si venía otra,
y me salí de la barra.
Y creo que vi un tiburón. Estoy casi seguro de que lo era.
Por cómo nadaba,
lo único que vi fue la punta de lo que creo que era su aleta.
Quizá era la nariz, no lo sé.
Era café como un bote.
Mark Johnson dice que son cafés.
No ha vuelto a ser lo mismo desde el ataque fatal.
Hola!
Abrió una grieta en la comunidad.
Algunas personas, no todas,
pero algunas personas actúan
como si el océano fuera su patio de recreo,
su piscina.
Creen que no tienen derecho, ya saben,
los tiburones no tienen derecho de estar ahí.
O las focas. No, no funciona así.
Al principio, tenía mucho miedo.
Pero luego empecé a acostumbrarme a estar ahí.
Soy cuidadoso. No me alejo demasiado.
Los surfistas ponen franjas en la parte de abajo de sus tablas.
Supongo que confunde el aparato sensorial de los tiburones.
Parece ser efectivo.
Ahora tenemos tecnología aquí.
Tenemos boyas.
Si vienen tiburones sin etiquetar,
no sabemos que están ahí.
Pero así son las cosas.
Si entras al agua con frecuencia,
es probable que muchos animales te hayan visto,
y tú ignoras que están ahí.
Lo veo ahí abajo.
¿Qué tan grande es el pez?
Es corpulento.
Quizá solo va de paso.
Es un viejo tiburón del Golfo de Maine.
- Creo que va... - Es un viejo tiburón de donde él quiera ser.
Sí. Está bien.
Oye, ¿vamos a rendirnos con este?
Solo está dando vueltas ahí abajo. - Yo lo dejaría ir.
Parece que funcionará.
No me interesa lo que hacen estos animales cada semana.
Ni siquiera cada día.
Quiero saber qué hacen cada segundo de cada minuto.
Esta es la herramienta para eso.
Puedo ver si el tiburón acelera hacia una foca.
Veré si así sucede porque hay una cámara.
Podemos ver su comportamiento en aguas superficiales
en relación con su presa natural, las focas.
Porque realmente creemos
que cuanto mejor entendamos esa relación de cazador y presa
entre tiburones y focas,
cuándo, dónde y cómo los tiburones atacan y matan a las focas,
mejor equipados estaremos para avisar a los vigilantes
y al público en general sobre cómo cambiar su comportamiento.
Capitán: Está en buena posición,
así que prepárate.
¿Cuál es la profundidad?
Capitán: Dos metros. Subió.
Mírate haciendo círculos.
Tal vez venga a mí. ¿Qué esperas, amigo?
Siente curiosidad por nosotros.
Debe pensar: "¿Qué están haciendo?".
Ojalá avanzara con el viento.
Se mueve bastante rápido.
Me agrada mucho este. A mí también.
Tiene algunas maniobras evasivas interesantes.
Capitán: Podríamos intentar del lado derecho, no lo sé.
Sube un poco, gira y avanza.
¿Qué esperas?
Eso es.
- Lo haré. Hazlo!
Lo tenemos.
Allá va nuestro amigo.
Bien. Hermoso. - Capitán: Lo hiciste.
¿No es fenomenal?
Y ya regresó a explorar esta área.
Ahí están las focas.
Luego de cada viaje,
quiero venir a ver qué tiburón está etiquetado.
¿Será uno que ya identificamos en el pasado?
¿Será un tiburón que es nuevo y jamás habíamos visto?
Siempre vengo aquí un rato a ver.
Esta es una hermosa toma de perfil.
En esta, en verdad puedes ver
que tiene una punta redondeada ahí,
no hay muescas grandes.
Aunque tiene un par de pequeñas muescas distintivas.
Y hay diferentes formas en el dorso.
Algunas tienen una aleta en forma de gancho.
Esta es buena.
Cuando le estoy describiendo este proceso a la gente,
muchas veces ellos me creen loca
cuando digo que puedo ver videos y distinguir a los tiburones.
"No, es un tiburón".
Pero ellos son notablemente diferentes.
Cuando tienen gran coloración en su cola,
es tal vez su característica más singular.
Es como buscar figuras en las nubes.
Todos esos detalles que ayudan a refrescar la memoria.
De ahí obtienen muchos de ellos sus apodos.
CARACORTADA
COLA ROTA
BASTóN DE CARAMELO FRIJOLES AMIGABLES
Mucha gente cree que son apodos tontos,
o que estamos intentando hacer que estos animales se vean más humanos,
pero realmente es solo un truco mental para ayudarnos
a mantener a los tiburones en orden.
Poder ser capaz de tener una imagen real
de lo que el tiburón hace
es un punto crítico en términos de entender
sus patrones de movimiento,
y obtener una mejor idea de la especie.
Yo nunca he...
dejado de asombrarme por el hecho
de que podemos salir y ver tiburones
que ya vimos unas veinte veces antes en los últimos cinco años.
Aún hay mucho que aprender sobre estos animales.
Mucha gente siempre da por sentado
que es la especie de tiburón más famosa que hay.
Pero mucho tiempo,
la población de tiburones del noroeste del Atlántico
era la más misteriosa población de tiburones
en la faz de la Tierra.
Parte de la importancia de la naturaleza
y la vida de una cultura
es que se intersecta con la vida de la imaginación.
Y expande el territorio
de lo que el cerebro humano puede abarcar.
Si me paro
en la costa de Longnook y digo:
"Hay tiburones allá afuera, hay tiburones blancos",
he expandido el rango y alcance de mi imaginación.
Estoy compartiendo ese entorno con una gran criatura,
una creación de la naturaleza.
Son una fuerza que nos arroja
en contra de aspectos misteriosos de la vida.
Vida, muerte, poder, violencia.
La cualidad verdaderamente antipática de la vida.
Nos gusta pensar que nuestras vidas
tienen orden
y pueden mantenerse con facilidad.
Y los tiburones son una de las cosas
en que no encontramos cooperación del mundo natural
en términos de nuestro sentido de propiedad y utilidad.
Niña: Qué bonitas.
Sí, hija.
- Sí.
Hombre ¿Has visto algo?
Doug Feeney: Nada aún.
No hay movimiento.
Hombre No. No hay nada a la vista.
Yo no he visto nada por aquí.
Lo único que he visto fueron peces.
Sí, ya veo. Te avisaré.
¿De qué?
Este colapso que ha habido con los peces,
no son las focas.
Dame eso.
Son un chivo expiatorio.
Privatizaron la pesca
y se volvió un gran éxito para algunas personas
y organizaciones, e hicieron mucho dinero con ello.
Y ahora es la nueva norma.
Bacalao, eglefino.
Explotamos demasiado esos peces.
Ahora quedamos con especies de poca demanda.
Las rayas y las mielgas.
Para poder obtener el ingreso básico
con esas especies de baja demanda,
debemos pescar lo establecido.
El límite es 2.700 kg de mielga,
o 2.300 kg de rayas.
Y es una industria multimillonaria
que nunca va a cambiar hasta que arrasemos con todo.
Hay algo más sucediendo allá abajo.
El agua se calentó.
Creo que es la nueva norma.
Se calienta rápidamente.
Los animales se mueven buscando aguas más frías,
y todo se marcha al norte.
- Oye, Drea, una musola. No lo creo! ¿En serio?
- Está viva. - Guau, qué bien.
Solo hay de estos en el sur,
pero con el calentamiento,
empiezan a venir aquí.
Debo devolverlo al agua para que viva.
Ahí va.
Muy bien.
Dejaremos que se vaya nadando. Ahí va.
David "Spider" Gibson: Llevo aquí mucho tiempo.
Y nunca vi a un bonito como este.
Los he visto venir, pero no tan pequeños.
Es una especie que viene de agua cálida.
Ellos vienen del sur.
He estado en este muelle durante 25 años,
y nunca vi a nadie pescarlos así. Nunca.
Eso es algo inusual.
El ser humano,
desde la Revolución Industrial,
ha crecido entre extraordinarios cambios tecnológicos,
pero no entre extraordinarios cambios naturales,
y eso le está pasando a nuestras generaciones.
Es algo totalmente diferente
porque no lo controlamos.
Wendy Puryear: Hay un cambio muy significativo
sucediendo con las especies a un nivel global.
Hay animales
de bajas latitudes que están subiendo
porque las aguas se calientan
y las fuentes de alimento se modifican,
y los depredadores están siguiéndolas.
Y, al mismo tiempo, los casquetes polares se derriten,
y hay animales de latitudes altas
que están bajando buscando presas
y un hábitat sustentable.
Aquí estamos justo en medio de eso,
en que todo de algún modo se empieza a juntar.
Aunque quisiéramos ser totalmente egoístas
y enfocarnos solamente en nuestro bienestar personal,
es importante que entendamos qué sucede en el ecosistema.
Desde mi tesis profesional,
he intentado comprender cómo evolucionan los virus,
observando la influenza,
principalmente en aves silvestres.
En las aves acuáticas es donde encuentras
mucha influenza que circula de manera natural.
Me refiero a gaviotas, aves acuáticas como los patos.
Comparten el hábitat con los mamíferos marinos
como las focas.
Sabemos que puedes contraerla
por una transmisión que ocurra de una especie a la otra.
Quizá la gente ha oído de la llamada gripe aviar
y gripe porcina.
Y aunque no hemos visto señales del virus en las focas,
me pregunto: ¿significa entonces que no hubo virus?
O, ¿es posible que el virus esté allá afuera
sin que provoque la enfermedad?
Así que fuimos a Muskeget Island
para ver si era posible detectar algún virus.
- La tienen.
Hombre gorro verde: Okey, lo giraremos.
¿Listo?
-¿Lo giramos de este lado? Sí.
Hombre gorro verde: Mantenla adentro.
Eso.
Muy bien. Tranquila. Tranquila.
Es un ejemplar fantástico.
Hombre gorro verde: Tiene carácter.
Sí, bastante.
Buen chico.
- Oh. - Oh.
Hombre gorro verde: ¿Estás lista? ¿Ya terminaron?
Terminé. Sí.
Sí, suéltalo.
- Bien hecho.
Bien hecho.
No fue fácil hacerlo.
Bueno, salimos a hacer pruebas de salud.
Pensamos que podría haber virus,
es lo que buscamos,
pero realmente no esperábamos encontrar nada.
Y nos sorprendió mucho saber
que a un 10% de ellas
se les detectó virus de influenza.
Ese es, de hecho, un nivel muy alto,
incluso para las aves silvestres.
Es una gran preocupación,
porque si tienes un escenario
donde un virus está circulando en los animales,
pero parecen estar saludables y bien,
le da la oportunidad al virus
de continuar circulando en esa población.
- Mujer gorro gris: ¿Lista? Bien.
Ya la tengo.
Mujer gorro gris: Uno, dos, tres.
Bien hecho.
Mujer gorro gris: Bien hecho.
Incluso si solo piensas en un virus
que está circulando en una foca gris,
la foca gris no vive en una burbuja.
No es fácil para un virus
el poder moverse de una especie a otra.
Pero si tienes un animal
como los manatíes que vienen de Florida,
quizá ninguno ha estado expuesto a la influenza
dentro de su especie.
Así que si entran en contacto con las focas grises
que están propagando la influenza,
eso introduce una mayor probabilidad
de tener esa interacción entre especies.
Esos diferentes reordenamientos
que ocurren en los animales salvajes,
el campo de entrenamiento en otro huésped mamífero,
y la oportunidad de esas variantes
de llegar a los humanos
que no tenemos una inmunidad preexistente,
es el tipo de escenario que nos deja extremadamente vulnerables
a que se convierta en una situación de pandemia.
Es fácil distraernos
en el ángulo en que intervienen los tiburones,
y quitar la mirada del panorama general
que deberíamos contemplar,
ya que la salud de una especie
puede impactarnos a todos.
La bandera negra ondea.
Al parecer, vieron un tiburón que está en la playa,
y nadie puede nadar por una hora.
Sí, bueno...
¿Una hora? - Yo mismo acabo de enterarme.
Claro. - Sí.
Ellos saben qué hacer.
Sí, eso creo. Bueno, tengan cuidado.
Sí. Gracias. - Sí. De nada.
Creo que pediré un cono pequeño
de helado de vainilla con chocolate.
Perfecto. - Solo eso quiero. Sí.
Hola.
Estaríamos mejor si viéramos
que somos un hilo en la red de la vida...
en lugar de que nos veamos
como la especie dominante que puede controlarlo todo.
La raza humana debe aprender humildad ante la naturaleza.
Si te metes al agua,
debes correr ese riesgo, por pequeño que sea.
Bien.
Toma linda.
Esta tabla es la antigua, pero funciona.
Yo medía
como 1,20 metros montada en estas cosas,
dirigiéndome a la ola.
¿Crees que irás hoy?
Me gustaría solo por el tipo de evento que es.
Fue una gran parte de mi infancia.
Pero no he surfeado en Cabo
desde el día en que pasó, así que...
Es una situación
en que debes sopesar todo.
Y yo te entiendo, así que avísame.
No tienes que ir ahí.
- No tienes que hacer nada. - Sí.
- Solo siéntate a ver. - Sí.
Presentador Sean bienvenidos
a la 373 versión
del Torneo de Veteranos.
Es hora de que todos montemos esas salvajes olas.
Seguridad social, es su turno.
Seguridad social, 4:00 de la tarde.
Al frente.
Lleven su tabla.
Los verdaderos Veteranos de Cabo Cod.
- Eso es!
Recíbanlos como los héroes que son.
-¿Cómo estás? - John! Por supuesto, lo sé.
Sí, pensé que era algo sencillo.
Qué gusto verte.
Surfista 1: Muy bien, aquí voy.
Surfista 2: Qué emoción!
- Ahí viene. - Eso es.
Lo hizo.
Va a levantarse ahora.
Lo intentará otra vez.
Tenemos otro pase del avión allá arriba.
Busca al hombre del traje gris.
No sé cómo pueden ver un tiburón a más... de cien metros.
Clementine, ven aquí! Clementine, por favor, ven aquí.
Trae tu tabla.
Vamos, veo que te escondes.
Bien.
Katie! - Katie!
Katie!
- Alexandra. - Y Alexandra!
Un aplauso
para las mujeres surfistas de Cabo Cod.
- Dana, ¿qué haces? - Bien hecho.
Oí que montaste la primera ola hoy.
Es lo que dicen. -¿Lo hiciste?
Sí. -¿Lo hice? Bien.
Es la ola más grande que te he visto montar.
Sí, estuviste grandioso ahí.
- Yo te di todo mi apoyo. Oh, sí.
Oí los gritos y dije: "Gracias".
En tercer lugar está Dana Ducktape. - Sí!
Segundo lugar, Alexandra K...
porque no sé pronunciar su apellido.
Ahí está. Gracias.
Felicidades. Gracias.
Felicidades. Ven, lo hiciste muy bien.
Santo cielo, miren eso.
Uno de sus motores es lo que vale esto.
Nos dirigimos al puerto exterior.
Hay varios cientos
de focas grises que...
no salen del agua,
pero están en el fondo... de las aguas superficiales.
Estos animales buscan siempre el balance entre el...
comer, descansar, crecer, sexo,
y escapar de depredadores.
Entonces ellos buscan un nicho cercano
donde puedan descansar y no ser comidos.
Vocalizaciones.
Asombroso.
Hay una ballena muerta.
Bryan Legare: ¿Dónde?
No muy lejos de aquí, en el sudoeste.
Cerca de aquí.
¿Quieres ir?
Pues...
Le dije a Scott: "Habla Bryan.
Oímos sobre una ballena muerta.
Skomal está en el agua.
Y él tiene una mejor ubicación, eso nos ayudaría".
Es una aguja en un pajar.
Digo, en tu mente, una ballena muerta es algo enorme.
Es bastante difícil de encontrar.
Guau.
- Mira cuántos petreles. Sí.
Puedes ver los pequeños mordiscos
que se han acumulado en la ballena.
Es una grasa grandiosa para un ave pequeña
como el paíño de Wilson.
Una ballena flotando así en la superficie,
conforme se descomponga,
proveerá muchas oportunidades de alimento a estas aves.
Y estas aves migrarán al sur.
Una comida como esta deberá ser buena para ellas.
Mira cuántas aves se ven volando aquí detrás.
Es hermoso.
Puedes ver cuán rápido
estos animales son reclamados atraídos por el ecosistema.
Es impactante.
Casi nadie piensa en las ballenas cuando mueren.
Por ahora contiene gas,
pero si ellas crean una cavidad,
el gas es liberado, se hundirá.
Es cuando la ballena se vacía
y se hunde hasta el fondo.
Y luego todo lo que hay en el fondo tiene alimento.
Ya vinieron los tiburones.
Sí, esas de ahí parecen mordidas de tiburón.
Esa gran área
abierta arriba de la ballena,
esas son mordidas.
Llegó el remolque. Ya está aquí.
Es Noah Santos.
Tiene una jaula para buceo ahí.
Va a sumergirse en el agua.
-¿Qué? Sí.
Es asombroso.
Parte de la cultura de Cabo Cod.
Qué maravilla.
No vinieron a ver ballenas. No, es el "Ock".
Ah, ese es Greg a bordo.
¿Greg Skomal? Sí.
¿Es él? Perfecto. Sí.
- Ya está aquí. - Lisa.
- No te había visto ahí. Ah, sí, descuida. ¿Cómo te va?
Bien.
Se la estaban comiendo.
- Oh, sí. Ajá.
Los tiburones volverán. Vendrán a comer.
Sí.
Es cuestión de tiempo.
Claro.
Dime, Bryan.
¿Ves las marcas elípticas en este costado?
Por supuesto. Hay una aleta de tiburón.
- Acabo de verla. ¿Viste una aleta?
Aleta dorsal. Sí. Miren de este lado.
- Acabo de ver una aleta. - Sí. Allá atrás. Mira.
Sí. ¿Eso era...? ¿Era blanco o azul?
Es uno... uno blanco. Entiendo.
Atrás hay un tiburón. Mira, aquí está.
Un tiburón blanco. Sí, tiburón blanco!
Es grande. Sí.
- RV "Ock", RV "Ock". Mira!
Habla "Volta" en 82.
Mira! Ahí está!
¿Por qué vienes hacia mí?
Sí, está viéndonos.
Está marcado. No vengas...
Filma la aleta dorsal.
Es grande. Es bastante grande.
Dios mío. Dios mío. Santo cielo.
No lo puedo creer.
Santo Dios!
Se la come. - Noah Santos: Por favor, sáquenme de aquí.
No lo puedo creer! Asombroso!
Es como ver un tiburón en vivo.
No lo puedo creer, lo grabaste.
Quítalo de la lista de pendientes. Maravilloso!
Estaba en la jaula cuando pasó, y fue asombroso.
Ya lo creo.
¿Grande?
Sí. El más grande que haya visto.
Son tan aterradores bajo el agua
como lo son en cualquier lado.
El ecosistema provee equilibrio y estabilidad
si nosotros le damos equilibrio y estabilidad.
Para quienes vivimos aquí, vamos guardando imágenes.
Y conforme cambia el ecosistema,
las imágenes se vuelven reveladoras.
Podría imaginarme que los nativos americanos
que vivieron en estas costas
tal vez vieron poca diferencia
en el ir y venir de los peces y aves
y las ballenas.
Tal vez durante milenios.
Ahora, durante nuestra vida, vemos esas diferencias.
Mi abuelo decía que cuando mis ancestros llegaron,
había una abundancia de peces tal,
que en esta misma ubicación, justo en el puerto,
pescaban con grandes cestas de mimbre.
Era una época de equilibrio.
Y este ecosistema justo ahora...
se siente, al menos yo siento
que está en un estado
en que intenta encontrar equilibrio,
pero la actividad humana ha desequilibrado el sistema.
Encontrar ese equilibrio
y descifrar cómo el ser humano
puede vivir en armonía no es fácil.
- Se ve agradable hoy. Sí.
ULTIMO DíA COMO SALVAVIDAS
-¿Viste la ballena? No, no la vi. ¿Tú sí?
Yo sí. Cuando tu mamá bajó
y dijo que venía una ballena,
- vi el chorro. Qué bien.
Vamos a pasar porque quitaremos la silla.
-¿También van a quitar la silla? Sí.
Muy bien. No sé si aún hay espacio.
Está bien. Lo resolveremos, gracias.
Los salvavidas van a quitar sus sillas,
así que ya no hay salvavidas.
- Claro. - Si se acercara un tiburón, no lo sabrían.
A menos que logren ver su aleta.
Sí, gracias. Lo entiendo.
Vamos, vamos, vamos, vamos!
PRECAUCIóN: POR EL MOMENTO, NO HAY SALVAVIDAS
Cuando mis padres compraron un terreno en Wellfleet,
no había casas. Todo era bosque.
En esos días, sentías que estabas aislado.
La tierra era salvaje y no había contaminación.
Solo una pequeña parte de Cabo aún puede llamarse salvaje.
Ya saben, es este pequeño parque que hay.
Mucha gente lo visita.
Apenas se sostiene.
Apenas se sostiene por su vida ecológica.
Estoy preocupada
porque aún es temporada alta de tiburones,
y la gente empieza a venir a la playa.
Algunos vamos a quedarnos
y vigilaremos de manera no oficial.
Estaremos vigilando a los tiburones
porque no podemos ignorarlo
ni dejar de ser salvavidas.
Con suerte, la gente prestará atención.
LA CONSERVACIóN DEL TIBURóN BLANCO DEL ATLáNTICO
HA FACILITADO EL ETIQUETADO DE MáS DE 275 TIBURONES BLANCOS
FRENTE A LA COSTA DE CABO COD.
NO HAN COMPLETADO SU ESTIMADO PARA EL TOTAL
DE LA POBLACIóN DE TIBURONES BLANCOS EN LA REGIóN,
PERO ESPERAN QUE EL NúMERO SUPERE LOS 400.
NO HA HABIDO NINGUNA MORDEDURA DE TIBURóN EN CABO COD
DESDE LA MUERTE DE ARTHUR MEDICI EN EL 2018.
EN MEMORIA DE STEVE HEFFNER