Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A ver...
Por un lado, debemos recordar que, si divisamos un tiburón
y vamos a llamar a alguien...
PRIMER DÍA DE SOCORRISMO CABO COD
...es importante que también aviséis a las demás playas.
Por otro lado, si vais a cerrar la playa
porque veis un tiburón,
deberéis avisar al vigilante del aparcamiento.
Si no estáis seguros, cerrar la playa
depende de vosotros.
¿Alguna pregunta?
- De acuerdo. - Que tengáis un buen día.
Ahora es mucho más estresante...
JEFA DE SALVAMENTO
...y menos tranquilo.
Seguimos lidiando con los mismos peligros de antes,
como corrientes de resaca y cosas por el estilo,
pero, aparte de todo eso, contamos con otro peligro
llamado tiburones blancos.
- ¿Qué tal? - Con mucho calor.
Ya. Me alegro de verte.
- Me alegra que estés de vuelta. - Yo también.
Gracias por venir a la Costa Nacional de Cabo Cod.
Es un entorno marino salvaje...
SISTEMA DE PARQUES NACIONALES
...al que los tiburones regresan como máximos depredadores.
Estamos rodeados de tiburones. Son peligrosos.
NADADORES Y PESCADORES PRECAUCIÓN
Se han establecido zonas recreativas durante su ausencia.
Es lo que distingue a Cabo Cod
de otras partes del mundo en las que también hay tiburones.
Este es nuestro bote.
Lo adquirimos el año pasado.
Ampliamos el equipo después de aquel fatídico accidente.
Si vemos a gente nadando a lo lejos, nos ponemos nerviosos.
Les pedimos que vuelvan.
Esa es otra de las novedades debido a los tiburones.
CIUDAD DE WELLFLEET SE MULTARÁ A LOS INFRACTORES
¿Cómo son de grandes?
Hay de muchos tipos, pero van
de los dos metros y medio a los cuatro metros y medio.
Lo que sucede aquí es algo increíble.
CONSERVACIÓN DEL TIBURÓN BLANCO
Pero me doy cuenta de que no todo el mundo
lo ve así.
En un sitio como Cabo Cod,
donde varias especies adoran esta zona
por distintas razones.
Es algo en lo que también coinciden los tiburones blancos y las personas.
Es duro porque mucha gente que lleva viviendo aquí décadas
nunca había tenido que preocuparse por eso hasta hace diez años o así.
Ha sido un gran cambio para ellos.
- ¿Las cámaras? - Aquí tienes.
- ¿Lo llevamos todo? - Sí, ya lo he comprobado.
- Hola, chicos. - ¿Qué tal?
Bien. ¿Va todo bien por ahí?
Sí, deberías decirle a la gente que entra
que hay alerta de tiburón y no se podrán bañar
- hasta dentro de 45 minutos. - Se lo dije a...
A ellos no se lo he dicho.
Hola. ¿Qué tal?
- Bien. - Bien.
¿Cómo va? ¿Ya no te metes en líos?
RESIDENTE DE WELLFLEET
Venga ya, eso no tiene gracia.
Adiós.
Ya hemos soltado amarras. No hay vuelta atrás.
Vamos a ver a las ballenas.
¿Qué vamos a ver?
CETÁCEOS BALLENAS, DELFINES Y MARSOPAS
A la rorcual, la jorobada y la Minke.
A veces, se dejan ver tiburones blancos por aquí,
pero solo cuando vienen a comer.
Y si es así, resulta un espectáculo muy colorido.
LOS TIBURONES DEL CABO COD
HEMOS SALIDO A COMER ¡HAY CALEFACCIÓN!
¿Recuerdas el año en el que se veían una media
- de cuatro o cinco tiburones al día? - Sí.
No quise decirte cuántos había visto aquel día.
Uno se acercó al barco cuando volvíamos, a poca profundidad.
PESCADOR LOCAL
Se me cortó la respiración, literalmente.
Me sentí en la película de Tiburón.
Te entiendo perfectamente.
Una vez pude ver bien a uno bajo el agua...
LANGOSTERO LOCAL
...y era así de grande. Lo miré
y me impresionó lo enorme que era.
No sabía que los tiburones blancos podían ser tan grandes.
Era así de grande por lo menos. Te lo juro.
Era gigantesco.
Solo he llegado a ver dos, y con buena visibilidad,
a saber cuántos no habré visto con temporal
o con niebla.
Hace unos años, estuve escribiendo sobre unos expertos
que investigaban a los tiburones de Cabo Cod.
Llegaron con los humos muy subidos, diciendo
que iban a pillar a todos esos tiburones...
CABO DEL TERROR TIBURONES DE NUEVA INGLATERRA
Solo cogieron a dos.
El primer día, salí...
PERIODISTA
...pensando que vería alguno y ya está,
me iba a casa y escribía mi artículo,
pero al final tuve que quedarme durante 11 días.
No había muchos tiburones entonces.
Estaban bastante lejos de la costa.
Alguno se dejaba ver por la orilla de vez en cuando.
Puede que cerca de Chatham, pero no se acercaban a las playas.
Nos encontramos en Truro, en la playa de Ballston, donde alguien...
No sé qué ha pasado.
¿Alguien sabe qué ha pasado? ¿Le ha mordido algo o...?
HOMBRE HERIDO POR UN TIBURÓN
Chris Myers estaba en el agua con su hijo cuando un tiburón
le hincó los dientes en la pierna. Consiguió salvarse
y lo trasladaron al hospital con ocho mordeduras profundas
y algunos tendones desgarrados.
LA PLAYA SE VACÍA POR MIEDO A LOS TIBURONES
AUMENTA EL AVISTAMIENTO DE TIBURONES EN CHATHAM
Parecía que...
REPUNTE DE TIBURONES EN MASSACHUSETTS
...cada año llegaban más tiburones.
Y, de repente, los tenías en las playas.
15 DE AGOSTO DE 2018
En agosto de 2018, estábamos en la playa por la tarde,
a punto de meternos en el agua, cuando oímos unos gritos.
A unos 90 metros de la playa.
Aviso de un posible ataque de tiburón en la playa de Longnook,
en la orilla.
Recibimos un aviso de un ataque de tiburón en la playa de Longnook.
Yo no creía que hubiera sido un tiburón...
PARAMÉDICO DE TRURO Y PESCADOR
...porque era muy raro por aquí,
pero, cuando lo vi, me di cuenta de que era algo serio.
Era algo completamente diferente.
Sangraba muchísimo. Le había mordido la pierna.
PRIMER HOMBRE HERIDO POR TIBURÓN EN SEIS AÑOS
William Lytton, de 62 años, sufrió un ataque en la playa de Truro.
Consiguió escapar dándole puñetazos en las branquias,
como había visto en un documental.
ALERTA DE TIBURONES EN CABO COD
Pero hasta que murió ese pobre chaval en Wellfleet,
no empezaron a darle importancia.
15 DE SEPTIEMBRE DE 2018
Era un bonito día de verano.
Todo el mundo se divertía, ya fuera haciendo surf, bodyboard,
nadando o buscando tesoros.
El mejor día que se podía pedir en el cabo.
Había familias en la playa.
RESIDENTE DE WELLFLEET
Surfistas por todos lados.
Arthur estaba por aquí con su buen amigo, Isaac.
Arthur Medici, de 26 años,
iba en su tabla con su amigo Isaac Rocha.
Eran alrededor de las 9:30. Iba sola.
Iba caminando por la playa, como siempre,
y ya había dos personas en el agua
subidas a sus tablas, dando un espectáculo increíble.
Yo los animaba...
RESIDENTE DE WELLFLEET
...desde la montaña.
Escuché un ruido...
y, al acercarme, vi la sangre.
Isaac estaba pidiendo ayuda a pleno pulmón.
"Ayudadlo".
Yo miraba hacia abajo, preguntándome
qué podía hacer.
Entonces, me adentré en el mar. Le pasó una ola por la cara a Arthur,
me metí por debajo y lo saqué a cuestas.
No pudimos llevarlo muy lejos.
Miré hacia abajo
y le vi las piernas destrozadas, pero no sangraba.
No había sangre a nuestro alrededor.
La sangre había desaparecido.
Les dije a los chicos que los quería mucho,
los besé, le supliqué a Dios, lloré
y esperé a que vinieran a ayudar.
No tenía ni idea de lo que acababa de pasar.
Estoy en la playa Newcomb Hollow, en Wellfleet, Massachusetts.
Un surfista ha sido atacado por un tiburón
- cerca de la playa. - Sí.
- Lo he visto. - Sí.
Ha sido un ataque tremendo. Lo he visto todo.
Parece que lo están sacando de la playa ahora.
Por el momento, solo sabemos que se trata de un ataque de tiburón.
Los socorristas intentaron reanimarlo.
Está inconsciente. Tiene una herida muy grave en la pierna.
Nadie pudo ayudar a ese pobre chico.
EQUIPO DE RESCATE DE WELLFLEET AMBULANCIA
Aquella mañana, recibí una llamada. Veníamos de una zona incomunicada...
PESCADOR LOCAL
...a 100 kilómetros de Provincetown.
En cuanto recuperé la cobertura, me llamó mi hija.
Dijo que a un amigo lo había matado un tiburón.
Cuando se lo llevaron, se hizo un silencio sepulcral.
Nos quedamos sin palabras, solo nos mirábamos,
como si nos hubieran pegado un puñetazo en la cara.
Así nos sentimos.
Es una historia horripilante. Me da tanta pena su familia...
La violencia puede aparecer en cualquier momento,
pero nadie se esperaba que, en una tarde soleada en la costa
de Nueva Inglaterra, hubiera una sombra acechando.
LUTO POR LA VÍCTIMA DE UN ATAQUE DE TIBURÓN
Era el primer ataque mortal de tiburón en Cabo Cod en 80 años.
Se cierra la playa de Newcomb Hollow...
VUELVEN LOS TIBURONES A CABO COD
...tras avistamientos de tiburón durante todo el verano en Cabo Cod...
TERROR EN CABO COD
...y un ataque previo no mortal,
es cada vez más difícil quitar importancia al peligro.
LOS TIBURONES VUELVEN A CAZAR
Fue un punto de inflexión.
Gracias. Son las 18:00
del 27 de septiembre de 2018.
Esta reunión es para hablar acerca de los tiburones.
En primer lugar, quiero decir que nuestra ciudad está consternada
por la pérdida de Arthur Medici. Nos ha afectado profundamente.
Estamos aquí esta tarde para hablar de lo que ocurrió.
Tenemos con nosotros a expertos en el campo que nos darán respuestas
y nos harán una breve descripción de lo que se puede hacer
para mejorar la seguridad en las playas de Cabo Cod.
Tenemos una idea más clara de cuándo suele haber tiburones
y dónde suelen estar.
No hemos visto grandes cambios en su comportamiento depredador.
Hemos recibido muchas alertas que envía la gente
que nos son muy útiles.
Quiero recordarles a nuestros políticos
que la muerte de Arthur Medici, de 26 años,
no fue culpa de él. Fue nuestra.
Los que estáis sentados en esas mesas
decís que nosotros, el pueblo,
no podemos hacer nada en nuestro propio entorno.
Si hubierais estado allí aquel día, estaríais luchando por esto.
Era un joven maravilloso
que perdió la vida por quedarnos con los brazos cruzados.
Creo que estabas trabajando cuando ocurrió.
- Cierto. - Estábamos mamá y yo en el cabo.
Fui a coger la tabla...
RESIDENTE DE WELLFLEET
...y mamá me lo prohibió.
Yo había tenido un día duro de trabajo.
Me apetecía mucho surfear.
- Las olas eran preciosas. - Sí.
Era un día para ir sin neopreno. Le dije que iba a salir,
pero mamá me retuvo durante media hora.
RESIDENTE DE WELLFLEET
- Se me hizo tarde. - Le dije
que, bajo ninguna circunstancia,
os dejara salir a surfear si yo no estaba con vosotros.
- Sí. - Tu madre
- se puso firme. - Sí.
Me alegro de que lo hiciera porque...
Gracias a ella no estaba en el agua en aquel momento.
Exacto.
Buenas tardes a todos. Mi nombre es John Kartsounis,
residente de Wellfleet.
Soy padre de tres hijos. Dos de ellos fueron socorristas
en el pasado y una es socorrista experimentada.
Mi hija presenció el ataque de Arthur Medici.
Fue horrible. Hizo todo lo que pudo por ayudarlo.
Llevo 35 años surfeando y nadando en las playas más lejanas.
Ya no dejaré que mis hijos lo hagan.
Tenemos un grave problema, señoras y señores.
Y el problema es del hombre.
Disculpe. Gracias. Se lo agradezco.
Hay mucha gente aquí que se siente así...
- La seguridad es un tema importante. - Lo es.
El papel principal del Gobierno
es la seguridad pública. No la conservación del tiburón.
Entiendo del lado que están
algunos de sus defensores, pero no a expensas de las personas.
Ese es el problema. Y tenemos que resolverlo.
Espero que se lo tomen en serio. Gracias.
Son bandas elásticas para la muñeca. Puede que funcionen.
¿Quieres más?
Prepáralas.
Con la confluencia de tiburones blancos en Cabo Cod,
hay mucho que investigar
en la costa.
Pásame eso...
DIVISIÓN DE PESCA MARINA
...Megan. Gracias.
Llevamos a cabo esta investigación para aprender más
sobre estos animales, de forma que podamos prevenir
el riesgo de otro ataque de tiburón.
¿Alguno más, Wayne? Este está en el fondo.
Sí.
Hay otro al otro lado, en la proa del barco
de aquel chico. Es pequeño.
Genial.
Que empiece la acción.
La primera pregunta que nos suelen hacer
es cuántos hay, pero no tenemos respuesta a esa pregunta.
No hay un número exacto.
Parte de nuestra misión es catalogar a los tiburones blancos de Cabo Cod.
Vamos a esparcir sensores acústicos de larga duración
que nuestro receptor irá recogiendo.
Disminuye la velocidad. Estoy en el foco.
Estamos bastante cerca.
Detente ahí, John. Voy hacia vosotros.
Sí, está abajo.
Necesitamos ayuda. Se encuentra debajo del barco.
¿Estáis listos?
- Sí, señor. - De acuerdo.
Mientras no se asuste, estamos...
Me gusta cómo actúa.
Se mueve en zigzag. Está demasiado abajo.
- Sube y baja. - Necesito que vaya más despacio
porque no quiero que se suelte el sensor del poste.
Nos lo está poniendo difícil.
Es como un gusano.
Llamadme si necesitáis ayuda.
Baja un poco.
Para de dar vueltas.
No te des la vuelta.
- La madre que... - Qué pesadilla.
- Más despacio. - Lo he dejado en punto muerto.
Está a unos tres metros.
Bastante abajo.
- Aguanta, Greg. - Quieto ahí.
No quiero que se suelte.
- ¡Ya está! - ¡Buen trabajo!
- ¡Sí! - Vigila.
- Qué bien. - Buen trabajo. Lo hemos conseguido.
Lleva un transmisor acústico que se mantendrá sujeto.
Utilizamos el dardo para que se sostenga.
Transmitirá durante diez años.
Ahí va.
Bien.
Cada vez que el sensor esté cerca de nuestros receptores a tiempo real,
la gente recibirá los datos en su teléfono.
Ya está integrado en nuestra aplicación: Sharktivity.
ALERTA DE TIBURÓN CONFIRMADA 13:00 DEL 22 DE JUNIO DE 2021
También informa de qué tiburón se trata.
AVISTAMIENTO DEL TIBURÓN "RUDOLPH"
Incluye la foto del tiburón.
AVISTAMIENTO, DISTANCIA DETECCIÓN
Ha cambiado la opinión de la gente acerca de los tiburones
en nuestra costa y la frecuencia con la que ocurre en la orilla.
BOTIQUÍN PARA HEMORRAGIAS GRAVES LLAME AL 911
A ver si los localizamos.
Joanie apareció anoche a las 2:30 y se fue a las 3:00.
- ¿Quién? ¿Jody? - Joanie.
- ¿Joanie? - Sí.
DETECTADA 2:30, 16 DE JUNIO DE 2021
No sé qué tamaño tiene Joanie, pero...
Espero que esto funcione hoy.
Siempre izamos la bandera
para que la gente sepa que hay tiburones en el agua.
Te puedes meter en el agua bajo tu responsabilidad.
- Sí. - Pero si nuestra boya detecta uno
o vemos uno, evacuamos a todo el mundo
e izamos la bandera negra.
- ¿Es negra? - Sí.
- No lo sabía. - Sí.
Que tengas un buen día.
He visto una foca en el banco de arena.
Cuando divisamos una foca, nos ponemos en alerta.
Los tiburones son muy sigilosos, se abalanzan sobre su presa.
Las focas son muy ágiles, pueden alejarse muy rápido,
pero, obviamente, los humanos no son tan ágiles.
Esos peces se ven a kilómetros, ¿no?
Están a poca profundidad.
- Sí, ¿verdad? - Están animados.
Está a unos dos metros y medio.
Allí tiene un montón de focas a su disposición.
Está intentando cazar.
Greg Skomal, la única persona de la Costa Este que sabe
lo que ocurre, siempre me ha dicho que los tiburones,
a su parecer,
nunca entrarían en una zona con oleaje
porque temen instintivamente salir a la superficie.
Desafortunadamente, el año pasado rectificó sus palabras
y dijo que ya no estaba tan seguro.
Ya hemos visto que pueden adentrarse en zonas donde hay olas
cuando van a la caza de una foca. Si persiguen algo,
no cabe duda de que entrarán.
- ¿Ves eso? Creo que es... - Sí, es una foca.
¿Sí?
Tiene una cicatriz en la espalda. Acabo de verle un agujero.
CENTRO DE ESTUDIOS COSTEROS
- ¿Puedes hacer fotos? - Sí.
Mira.
No está herida.
No está...
- No está sangrando ni nada. - Está...
- Sí. - ...cicatrizada.
Es bastante joven, Lisa. ¿La ves?
Sí. Hay algo blanco bajo la superficie.
No vivo muy lejos de aquí y, hace dos años,
me acerqué en agosto.
Era por la tarde. Me bajé de la bici
y vi que había un tiburón blanco.
Me quedé impresionada.
CENTRO DE OBSERVACIÓN DEL OLEAJE
Me pasé una hora observándolo y luego empezaron a venir focas,
muy cerca de la orilla. Iban hacia el norte o hacia el sur.
También se aproximaban rapaces...
FOCAS DEL ATLÁNTICO
...y pasaban barcos. Se me ocurrió
que podíamos hacer un pequeño estudio conductual y analizar
el comportamiento de las focas y de los tiburones.
Desde aquí, podemos ver
cómo transitan las focas y los tiburones blancos
o cómo interactúan.
Mira, hay una foca. Perdona, tengo que...
Margery, ¿estás lista?
Ángulo 94. Te digo la distancia.
Cuarenta y tres metros, hacia el norte. Van dando círculos.
Interacción.
CENTRO DE ESTUDIOS COSTEROS
Ha habido una interacción entre la primera y la tercera.
Por algún motivo, la tercera se acercó demasiado
- y la primera... - Se giró.
...se dio la vuelta y la bloqueó.
- Qué curioso. - Sí.
Las focas pueden decirnos mucho sobre el océano.
Es una especie que refleja la salud del ecosistema.
Son grandes mensajeras.
Somos testigos de la recuperación de una especie.
Existe la idea de que los estándares cambian.
Creemos que lo normal es lo que vemos desde niños
y, a menudo, las cosas cambian y se reducen.
Pero, en el caso de las focas,
el cambio consiste en un aumento, lo cual es increíble.
La gente dice que no solía ver tantas focas,
y tienen toda la razón.
A 30 KILÓMETROS AL SUR DE CABO COD ESTÁ LA ISLA MUSKEGET,
LA COLONIA DE FOCAS GRISES MÁS GRANDE DE NORTEAMÉRICA
PROPIETARIO DE LA ISLA MUSKEGET
He viajado por todo el mundo,
por todos los lugares que me gustan.
Pero, cuando llegué a Muskeget,
en cuanto pisé la arena, me quedé asombrado.
Incomparable.
Mi primer contacto fue con nueve años,
cuando mi padre la compró y aterrizó en ella con una Piper Cub,
una avioneta amarilla con un solo motor.
Mi mejor amigo iba detrás y aterrizamos en aquella playa.
Nos dejó allí. Mi padre subió al avión y nos dijo que regresaría.
Recuerdo claramente estar sentado con mi amigo
- y ver cómo desaparecía el avión. - Ya me imagino.
Nos atacaban las gaviotas por todas partes
porque pasamos por un nido sin saberlo.
Era como la película...
EXPERTA EN FOCAS, NOAA
...de Los pájaros de Alfred Hitchcock.
Encontramos una tabla
y nos pusimos así...
¿Cuánto tardó en llegar tu padre?
Por lo que recuerdo y escribí, pasaron alrededor de dos horas,
hasta que volvimos a ver la avioneta amarilla.
Nos consideramos los custodios de la isla
para que siga como está, excepto las focas grises.
Pero son parte de ella.
Ya sabes a lo que me refiero.
No quiero que acaben con las demás especies de la isla.
No viste nacer ninguna cría de foca en 1960, ¿verdad?
La primera que hallamos fue en el 64, y después hubo 20 o 40.
Y les ponían nombres. Los expertos decían: "Mira, ahí está Mario".
- Ya te lo había dicho. - Había muy pocas,
- podían ponerles nombres. - Sí, me parecía bonito.
Hace 15 o 20 años,
ver una foca era algo increíble.
Cuando era pequeño, pasábamos los veranos en Cabo Cod.
Podías ver dos en un verano
y te parecía algo genial.
"Hoy estuve en Ballston y había una foca".
La gente se sorprende mucho al ver focas, incluso los residentes,
porque habían desaparecido debido a las recompensas.
Se culpaba a las focas de la desaparición de pescados
con importancia para el mercado, así que las quitaron de en medio.
RECOMPENSA POR FOCAS
Se pagaba por el hocico, la piel o las aletas.
RECOMPENSA POR HOCICO DE FOCA
SE DEBE CORTAR Y QUEMAR PARA OBTENER 2 DÓLARES
Mi abuelo solía cazarlas.
Muskeget era un coto de caza ideal.
PESCADOR LOCAL
Era fácil encontrarlas y llevarte los hocicos.
También podías cortarles la oreja.
Acabaron con cerca de 20 000 focas
en las aguas de Massachusetts.
Luego, en 1972, la Ley de protección de mamíferos marinos
se puso en marcha para proteger a las focas.
LEY PARA PROTEGER A LOS MAMÍFEROS MARINOS
Y ESTABLECER UNA COMISIÓN DE MAMÍFEROS MARINOS
Cuando llegaron a 200, se lo pregunté
- a Valerie. - Rue.
- Me dijo... - Valerie Rue.
...que nunca pasarían de 1000
porque no tendrían comida suficiente o porque enfermarían.
Y estaba totalmente equivocada.
NACIERON CERCA DE 3000 CRÍAS DE FOCA EN MUSKEGET
EN TAN SOLO UN AÑO
DE AHÍ, LAS FOCAS EMIGRAN AL NORTE Y AL SUR DE LA COSTA DE CABO COD
Ya tenemos bastantes problemas con los tiburones.
Es obvio. No hay mucho más en lo que pensar.
Los tiburones se sienten atraídos por las focas, y hay muchísimas.
Está claro que la población ha sobrepasado
lo que se considera un número estable,
pero, con la ley de protección,
no puedes eliminar a las focas ni a cualquier otro mamífero marino,
si no me equivoco.
Es algo que se debería cambiar
para que, si sobrepasan la línea en la que deben estar
para ser autosuficientes, se puedan hacer cambios.
Aún no han llegado a ese punto de sobrepasar la línea
para ser autosuficientes, como creo que has dicho.
- Sí. - No han llegado
- desde el punto de vista ecológico. - ¿Cuál es el punto adecuado?
El objetivo de la Ley de protección de mamíferos marinos
es permitirles recuperarse hasta una cierta cantidad.
¿Cuál es esa cifra? No está incluida en la ley.
- No, no lo está. - Es inalcanzable
porque no terminaría nunca.
El número de seres humanos sube. No nos controlamos a nosotros mismos
y tú quieres controlar a las focas.
Se lo estoy haciendo pasar mal.
Las focas se están recuperando.
La ley de protección ha sido un éxito,
pero, al estar tan poblado ahora, el número choca
con muchos de nuestros usos del océano, y eso es lo que...
- Sí. - ...intentamos equilibrar.
Pero, uno, si dejas que la naturaleza actúe por sí sola,
no estarían protegidas.
Y dos, ¿por qué se debería proteger a las focas antes que a las personas?
Creo que es un gran tema de debate.
Tiene que ver con cómo es tu relación con la fauna.
- Sí. - Si crees que puedes dominarla
y controlarla o si puedes coexistir con ella,
ser parte de ella.
La Ley de especies en peligro de extinción es todo un éxito.
MIEMBRO DE LA COMISIÓN DEL CONDADO
- Sin duda. - Sí.
Solo queremos mejorar una parte que la ley no tiene en cuenta.
Cierto.
Es simple. Cuando se demuestra que una especie se ha recuperado,
se saca de la lista de protección.
A eso es a lo que vamos.
- Correcto. - Según Crocker Snow,
su isla de Muskeget alberga cerca de 12 000 o 15 000 focas.
COMITÉ PARA ENMENDAR LA LEY DE PROTECCIÓN
Y, en Monomoy, hay 20 000 o 25 000. Solo hay que sumar el total.
Cuando hablemos con la gente, hay que dejar claro
que los humanos son parte de la ecuación
del equilibrio marino.
La oposición, por otro lado,
les dice a los medios que los humanos somos el problema,
que ni siquiera deberíamos ser parte del ecosistema, lo cual es ridículo.
- Es una idiotez. - La gente me dice...
MIEMBRO DE LA COMISIÓN
...que queremos matar a las focas, pero se equivocan.
No quiero matarlas. Se trata de equilibrar el ecosistema.
Del que la gente forma parte. Nada más.
- Exacto. Quiero reiterar... - No es tan complicado.
...que nunca hemos usado la palabra "sacrificar".
Jamás.
Ron, ¿sabías que la Conservación del tiburón blanco del Atlántico
pone cada sábado un puesto en la playa de Newcomb Hollow?
Sabía que lo hacían en algunas playas, pero no en...
Es un puesto de propaganda. Se encuentra en el aparcamiento.
Tienen a tres o cuatro becarios, y cuando la gente va hacia la playa,
les reparten panfletos y propaganda.
¿Qué tal?
¿Qué nos va a comer hoy?
Trabajamos para la conservación del tiburón.
Son consejos por si os encontráis tiburones en el agua.
Contamos con detectores que nos informan
de dónde se encuentran.
¿Cuántos hay en Cabo Cod?
En estos momentos, no se sabe.
Sabemos que les gusta pasarse por aquí del verano
a octubre, pero es difícil conocer
el número exacto que hay.
ATENCIÓN AL TIBURÓN
En esta playa no hay tantos por los bancos de arena y tal.
Como podéis ver, esta es una zona de actividad frecuente de tiburones.
Pueden aparecer en cualquier momento... Sí, seguro.
Qué guay.
Sí, ayer vimos un tiburón.
- ¿En serio? Qué guay. - Sí.
- Ya.
- No sé de qué tipo era. - Supongo que un tiburón blanco.
- Exacto. - Sí, suelen estar en la orilla.
- Vale. - Estaremos aquí hasta las doce,
así que cuando acabéis de hacer surf, volved.
¿Son dientes de tiburón?
Sí, dientes reales de tiburón.
Es una impresión 3D del tamaño real del diente de un tiburón blanco.
Si vais a ir a por el siguiente, está a las 11:30.
A poco más de un kilómetro, justo en la playa.
El que está en la playa se encuentra justo en la orilla. Vamos para allá.
Creo que es cebo porque hay más detrás de él.
- Es verdad. - Hay un par más
de manchas. Creo que te refieres a eso.
Hay que evacuar.
- Cebo. - ¿Has visto eso?
No. ¿A qué te refieres?
¿Qué has visto?
He visto una aleta, una aleta triangular.
- ¿No es una roca? - Era una aleta dorsal de tiburón.
Apenas salió a la superficie.
- ¿A qué distancia estaba? - Justo allí. Es aquello de allí.
- Veo la mancha. - Es la mancha.
¿Quieres que demos aviso por si acaso?
- Está justo allí. - Está cerca.
Fíjate, se ve perfectamente.
- Izo la bandera. - Yo silbo.
Vamos.
Lo he visto perfectamente bajo las olas.
Te creo, Mike.
Se veía la sombra, iba hacia allí.
- ¿Iba hacia allí? - Sí, hacia allí.
Pero, por precaución, está prohibido bañarse durante una hora.
Gracias.
¿Cuántos móviles crees que nos apuntan ahora mismo?
Hay otros cuatro...
a unos 60 metros.
Justo donde se baña la gente.
¿Alguna pregunta?
- Está muy cerca. - Sí, se acercan mucho.
Es raro que nos podamos bañar en media hora.
Ya. Ahora tenemos que vivir con eso.
Sí.
Tuve un sueño en el que había gente bañándose en el banco de arena.
Vi una aleta, pero mi silbato no funcionaba,
así que no pude sacar a la gente del agua.
Y luego el tiburón llegó a la orilla con el impulso de una ola
y empezó a morderle los pies a todo el mundo.
Había multitud de víctimas y yo era la única socorrista,
y no tenía móvil.
Después, uno de los bomberos apareció con un rollo de gasa,
y era lo único que teníamos para asistir a la gente.
Está presente en nuestra mente e incluso soñamos con ellos.
Supongo que eso quiere decir algo.
AUTOCINE DE WELLFLEET TIBURÓN
Un pescador ha cogido este pescado en el puerto de Sesuit.
Cuando iban a subir el pescado a bordo,
un tiburón blanco se abalanzó sobre él.
Mira el mordisco que le ha metido.
Parece que estas cosas pasan con la luna.
Esta es la zona más rica del pescado y aquí se encuentra la mayor grasa
del lomo. La parte de atrás del pescado ha sido la más afectada.
A juzgar por el radio del mordisco, se trata de un tiburón grande.
Si vierais lo que vimos, no volveríais a meteros en el agua.
Ayer me hice un rasguño en el brazo.
Me metí en el agua y se me abrió.
Empecé a sangrar un poco.
FUNDADOR CENTRO ESTUDIOS COSTEROS
Pensé, como buen biólogo marino que soy,
en el olor de la sangre.
Apuesto que, a nivel molecular, los tiburones pueden olerla.
Pensé que se esparciría hasta Wellfleet
y los tiburones seguirían el rastro.
Así que salí del agua.
En la orilla de Provincetown, hay de qué preocuparse...
Es una señal de que el miedo se expande
tanto en los centros de estudio como en el resto de la gente.
Es un lugar interesante porque Cabo Cod tiene una vida marina
muy rica, tanto por los tiburones
como por los mamíferos marinos,
sobre todo, focas y ballenas.
Los tiburones son grandes animales.
Cualquier cosa que esté en la cúspide de la pirámide alimenticia
se considera una criatura muy especial.
Aún seguimos aprendiendo tanto de ellos que nunca nos acostumbramos.
Lo que se ha descubierto mediante los detectores
son largas distancias.
No fue lo que aprendí en la universidad.
Estos animales abarcan distancias enormes.
Es increíble, pero estamos en proceso de cambio.
Con el cambio radical en el número de focas y tiburones blancos,
no hay duda de que este sistema está en un estado de cambio constante...
y es normal que la gente esté preocupada.
A continuación, abrimos el turno de comentarios.
Si alguien quiere dirigirse al comité, puede hacerlo.
Conozco a dos de los integrantes de la organización de Wellfleet.
- Vale. - John Kartsounis y Drew Taylor.
Aún sigues ahí, ¿verdad?
Me llamo John Kartsounis, vivo en Wellfleet. Llevo...
treinta y cinco años veraneando en el cabo
y resido en Wellfleet desde hace siete años.
La razón por la que estamos aquí
es mostrar la percepción del público sobre lo que pasa en nuestra ciudad.
He estado en contacto con las aguas de Wellfleet desde 1983.
No soy científico, pero creo que sé bastante
de lo que ocurre en las playas de nuestra ciudad.
Hemos pasado de no ver ni una foca a ver un montón,
una superpoblación de focas.
La cuestión es que tenemos
una ley de casi 50 años y grupos con intereses especiales
que nos dicen que esta ley
no se puede cambiar, pero por algún sitio
- debemos empezar. - No soy científico,
pero soy político y estoy bien informado.
Lo que digo es que, al buscar soluciones,
añadir excepciones a la Ley de protección de mamíferos marinos
es complicadísimo.
Involucra a todo el país,
y no solo a ONG locales, sino también nacionales.
Si me parece buena idea o no
es totalmente irrelevante.
Estoy buscando una solución para este verano y para el próximo.
Mi opinión personal es que no es realista,
al menos, a corto plazo.
- Así que... - En mi opinión,
lo que es muy complicado es ver
negocios cerrados, embargos, básicamente, una recesión económica.
A menos que los políticos piensen en la salud y la seguridad pública,
y en que la gente tiene el derecho de estar en las playas, de nadar
y de divertirse en Cabo Cod como han hecho desde hace 100 años,
sin miedo a perder la vida.
Creo que todo está relacionado con la salud del ecosistema.
A mediados de los 80 y de los 90,
nuestro ecosistema crecía con fuerza, sin importar las cifras.
Había focas.
Podías hacer surf lejos de la playa y pescar
lubinas, pescados azules, lenguado, lo que fuera. Y desde entonces,
la explosión de focas nos ha llevado
a donde estamos hoy.
No culpo a las focas ni a los tiburones.
Es simplemente mala gestión y leyes poco sólidas.
PESCADOR LOCAL
Aún pesco atunes con mi padre.
Ya pescábamos juntos antes de que empezara a trabajar para él,
pero ahora han cambiado las tornas y él trabaja para mí.
Es genial poder salir a pescar y seguir haciendo lo mismo
con mi padre. Ya es la cuarta generación.
Pero la mayoría de pescadores saben lo que ocurre y ven los cambios.
Nada.
Ya no se encuentra bacalao ni lenguado,
que es lo que solíamos pescar antes. Tampoco hay gallo.
Es culpa de las focas.
Los cebos no quieren meterse en el agua por ellas.
Salen a la superficie con grandes lubinas rayadas.
Se suelen comer los peces más pequeños.
Todo listo.
Llevo años pescando langostas. Mi mujer las vendía en el garaje.
En primavera,
solían venir todos los pescadores desde Nueva York
y se pasaban una semana pescando por aquí.
Y luego, antes de regresar,
pasaban por mi casa y se iban cargados de langostas.
Luego, empezaron a llegar las focas. No pueden pescar desde la playa.
Todos los caladeros desaparecieron. Nuestro negocio murió.
- Los moteles también lo notaron. - Las tiendas de pesca quebraron.
Todo se fue al garete por la llegada de las focas.
Después, debido a la Ley de protección de mamíferos marinos,
no puedes tocarlas ni mirarlas.
Ni siquiera puedes gritarles si pasas por su lado.
En mi opinión, el ecosistema no está equilibrado.
Me gusta ver ballenas y focas, pero hasta cierto punto.
Cuando es demasiado, es demasiado.
Y va a peor.
Este problema perdurará el resto de mi vida.
COMIDAS TODO EL DÍA CÓCTELES Y CABARET
Provincetown, si os sentís divinos de la muerte,
¿podéis decirme: "Sí, Dios"?
- ¡Sí, Dios! - ¡Sí, Dios!
Me acabo de enterar de que es la semana del tiburón aquí.
He oído que hay devorahombres en vuestras casas.
Intento vivir mi vida.
No seas el nadador que busco morder.
¡Dios mío!
¡No!
No odies a los tiburones.
No podría aunque lo intentara.
Su cartílago ayuda a curar el cáncer.
Pero si te muerden, te mueres.
He montado en el desierto en un caballo sin nombre.
Fue genial escapar de la lluvia.
Una noche, fui a hacer surf. Las olas eran pequeñas,
solo cogí una grande.
Empecé a remar para ver si podía subirme a otra.
Salí del banco de arena y creo que vi un tiburón.
Estoy casi seguro de que lo vi.
La forma en la que nadaba. Solo vi la punta
de lo que creo que era una aleta.
Puede que fuera la nariz. No lo sé. Era marrón como una foca,
pero Mark Johnson me dijo que los tiburones son marrones.
Nunca ha vuelto a ser lo mismo desde aquel accidente fatídico.
- ¡Hola! - Destrozó la ciudad.
Algunas personas, no todas,
consideran que el océano es
su pequeño patio de recreo, su piscina,
y que los tiburones o las focas
no tienen derecho a estar en él.
No funciona así.
Al principio, tenía miedo.
Pero luego, me acostumbré.
Voy con cuidado, no me aparto demasiado de la orilla.
Ahora los surfistas colocan tiras por debajo de las tablas.
Supongo que confunden a los tiburones.
Parece que funciona.
Ahora contamos con tecnología.
Tenemos boyas.
No sabemos si están ahí, a menos que estén identificados,
pero es lo que hay.
Si te bañas con frecuencia, cabe la posibilidad
de que te vean animales que no sabías que había.
- Está ahí abajo. - ¿Qué tamaño tiene?
Es bastante grande.
Puede que esté de paso.
Es un tiburón grande del Golfo de Maine.
- Se dirige... - Va a donde le da la gana.
Sí.
¿Lo damos por perdido?
No hace otra cosa que dar vueltas en el fondo.
Yo me rindo.
Parece que funcionará.
No me interesa lo que hagan cada semana.
Ni siquiera a diario.
Quiero saber lo que hacen a cada segundo.
Y este aparato sirve para eso.
Puedo mirar si el tiburón sigue a una foca,
porque lleva una cámara incorporada.
Podemos observar su comportamiento en la superficie, cómo se relaciona
con su presa: las focas.
Estamos seguros de que, cuanto mejor conozcamos
la relación depredador-presa entre los tiburones y las focas,
cuándo, dónde y cómo los tiburones atacan a las focas,
más preparados estaremos para ayudar a los responsables de las playas
y a la gente en general a la hora de modificar su conducta.
Este es bastante bueno.
- Prepárate. - ¿Qué profundidad hay?
- Unos dos metros. Está arriba. - No deja de moverse en círculos.
A ver si se acerca. ¡Vamos, cariño!
Siente curiosidad por nosotros.
Estará pensando: "¿Qué hacen estos?". A ver si se relaja.
- Va muy deprisa. - Me gusta este tiburón.
A mí también. La forma evasiva de moverse me parece curiosa.
Podríamos probar por la derecha.
Acércate. Ven aquí.
Baja.
Eso es.
- Vamos. - ¡Venga!
- Lo tenemos. - Muy bien.
- ¡Genial! - Lo tenemos.
Qué maravilla.
Ya se dirige a la zona...
donde están las focas.
Después de cada salida, me gusta revisar
los sensores,
ver si ya lo habíamos identificado
o si es nuevo, si nunca lo habíamos visto antes.
Me gusta echar un vistazo.
Esta foto de perfil es preciosa. Aquí se puede apreciar
la forma redondeada de la punta de la aleta.
No tiene grandes marcas, pero tiene un par de pequeñas manchas
y tiene distintas formas en la parte dorsal.
Algunas de ellas están torcidas.
Es un buen tiburón.
Cuando describo este proceso a la gente,
suelen pensar que estoy loca cuando les digo
que puedo diferenciar a los tiburones.
Piensan que solo es un tiburón, pero en realidad son muy diferentes.
El rasgo más creativo
es cuando poseen mucha coloración en la cola.
Es como mirar las formas de las nubes.
Todo lo que nos ayude a recordar
lo que usamos para ponerles motes.
CARACORTADA
COLA ROTA - BASTÓN DE CARAMELO - CHACHI PIRULI
Mucha gente piensa que son motes inútiles
o que intentamos humanizarlos,
pero en realidad es una estrategia para controlarlos.
Poder obtener una visión real de cómo actúa el tiburón
es algo revolucionario a la hora de comprender
sus patrones de movimiento y de entender mejor a la especie.
Nunca...
dejo de sorprenderme por el hecho de que podemos ver tiburones
que ya hemos visto 20 veces en los últimos cinco años.
Todavía queda mucho por aprender acerca de estos animales.
Mucha gente da por sentado
que esta es la especie de tiburón más famosa,
pero, durante mucho tiempo, la población de tiburones blancos
del Atlántico Noroeste fue la más misteriosa
de la faz de la tierra.
Parte de la importancia de la naturaleza en una cultura es
que se relaciona con la imaginación.
Va más allá del territorio que abarca el pensamiento humano.
Si me quedo parado ante la orilla en Longnook y digo
que hay tiburones,
que hay tiburones blancos,
estoy expandiendo los límites de mi imaginación.
Lo que hago es compartir ese entorno con una gran criatura,
una de las creaciones de la naturaleza.
Son una fuerza que nos empuja
a aspectos misteriosos de la vida.
La vida, la muerte, el poder, la violencia.
La auténtica calidad indolente de la vida.
Pensamos que nuestras vidas están ordenadas y se mantienen fácilmente,
pero, con los tiburones, no existe la cooperación
del mundo natural,
en cuanto a nuestro sentido del control y del propósito.
¡Qué mona!
Dime.
¿Habéis visto algo?
Todavía no.
Estamos parados por eso.
No. Nada de movimiento. No hemos visto nada por aquí.
Lo único que hay son cebos.
Vale, te voy informando.
Este descenso en la pesca no se debe a las focas.
Comprobemos el sedal.
Son solo una cabeza de turco.
Privatizaron la pesca y fue
todo un éxito para algunos y para algunas empresas...
PESCADOR LOCAL
...y sacaron mucho dinero con eso.
Es la nueva normalidad.
Bacalao, abadejo...
Pescábamos muchísimos.
Pero ahora todo se reduce a especies poco utilizadas.
Peces raya y cazón.
Para obtener el sueldo básico diario de las especies poco utilizadas,
tenemos que llegar al límite,
que son unos 2700 kilos de cazón o unos 2200 kilos de raya.
Es una industria multimillonaria
y no cambiará hasta que acabemos con las existencias.
Pero hay algo más.
El agua está caliente. Podría ser la nueva normalidad.
Se está calentando demasiado deprisa.
Los peces empiezan a irse,
se van hacia aguas más frías, hacia el norte.
- Mira, Drew, una musola. - ¡No me digas! ¿En serio?
- Está viva. - ¡Qué fuerte!
Solo se ven por el sur,
pero, con el calentamiento global, están empezando a llegar aquí.
Deberíamos devolverlo al agua para que viva.
Eso es.
Dejemos que se vaya. Míralo.
ODISEA MARÍTIMA DEL ATÚN
BARCO PESQUERO DE GINNY G.
Llevo aquí mucho tiempo y nunca había visto un bonito así.
Los había visto, pero no tan pequeños.
Son peces de agua caliente, proceden del sur.
Llevo 25 años en el muelle.
PESCADOR LOCAL
Nunca había visto a nadie pescar algo así.
Nunca. Eso es una señal.
Los seres humanos, desde la Revolución Industrial,
han crecido entre avances tecnológicos extraordinarios,
pero no han vivido cambios naturales extraordinarios.
Y es lo que está ocurriendo en nuestras generaciones.
Y es algo totalmente diferente, porque está fuera de nuestro control.
Hay un cambio bastante significativo en las especies
a nivel mundial.
Animales de latitudes meridionales suben...
UNIVERSIDAD DE TUFTS
...porque las aguas se calientan y los alimentos van al norte.
Por lo tanto, los depredadores van tras ellos.
Y, al mismo tiempo, los casquetes polares se derriten,
lo que hace que muchos animales de latitudes septentrionales
bajen en busca de presas y de un hábitat adecuado.
Estamos justo en el punto crucial
donde todo se junta.
Aunque seamos totalmente egoístas y nos centremos
en nuestro propio bienestar,
es importante que entendamos lo que ocurre en nuestro ecosistema.
Desde que realicé mi tesis, he intentado averiguar
cómo evolucionan los virus...
analizando la gripe, principalmente, en aves silvestres.
Las aves acuáticas son portadoras de gripe,
que circula libremente en la naturaleza.
Hablamos de gaviotas, aves costeras y patos.
Comparten hábitat con mamíferos marinos, con focas.
Sabemos que se pueden contagiar
de una especie a otra.
Quizás habéis oído hablar de la gripe aviar y porcina.
Aunque no hay señales de síntomas de virus en focas, nos preguntábamos
si eso significaba que no lo tenían
o si era posible que el virus circulara
sin presentar síntomas.
Pusimos rumbo a la isla de Muskeget para ver
si detectábamos virus.
Bien.
- ¿Lista? ¿Quieres darle la vuelta? - Sí.
Cuidado con la parte trasera.
Bien.
Voy a comprobarle el pulso.
- Tiene mucha energía. - Es pequeña.
Buena chica.
- ¿Vale? ¿Todo el mundo fuera? - Sí, estamos todos bien.
Suéltala. Buen trabajo.
Buen trabajo. No nos lo ha puesto fácil.
Les hicimos esas revisiones médicas.
Podían portar el virus.
Por eso fuimos a examinarlas, pero no esperábamos
encontrar tanta cantidad.
Nos sorprendimos mucho al ver que el 10 %
eran portadoras de gripe.
Es un porcentaje muy alto, hasta en reservas de aves silvestres.
Es muy preocupante, porque, si se da una situación
en la que el virus circula y parece que los animales
están sanos, el virus aprovecha
para seguir circulando entre esa población.
Ahí. Por fin.
¿Listo? Un, dos, tres.
- Buen trabajo. - ¡Buen trabajo!
Aunque el virus esté en la foca,
la foca no vive en una burbuja.
No es fácil que el virus se transmita de una especia a otra,
pero, si un animal, como el manatí, llega de Florida,
puede que como especie nunca haya estado expuesto a la gripe.
Si entra en contacto con una foca gris
que tiene la gripe,
existe una mayor probabilidad de que las especies interactúen.
Ese intercambio entre animales silvestres
sería el campo de entrenamiento para otros mamíferos,
y luego esas nuevas variantes se transmitirían a los humanos,
que no tenemos inmunidad a ellas.
Nos dejaría en una situación muy vulnerable
que podría derivar en pandemia.
Es fácil mirar hacia otro lado, poner la atención en los tiburones
e ignorar lo que de verdad importa, que es que la salud de otras especies
puede afectar seriamente nuestras vidas.
Han izado la bandera negra.
Parece que han avistado un tiburón en esta playa.
- Se prohíbe el baño una hora. - ¿Una hora?
Sí.
Por lo que...
- Vale. - Me acabo...
Me acabo de enterar.
- Ya. - Lo tendré en cuenta.
Ve con cuidado.
Sí.
Quiero una tarrina pequeña.
- De chocolate y vainilla. - Vale.
Ya está.
Nos iría mejor si nos diéramos cuenta de que somos solo un hilo
en la tela de la vida.
En lugar de pensar que somos la especie dominante
que puede controlarlo todo...
la humanidad debe aprender a ser humilde ante la naturaleza.
Hay que aprovechar la oportunidad de meterse en el agua,
por pequeña que sea.
- Mira. - Es vieja, pero es una buena tabla.
Era muy pequeña cuando surfeaba en esta tabla
y remaba hacia las olas.
¿Vas a salir hoy?
Me apetece por el tipo de evento que es.
Es una gran parte de mi infancia,
pero no he surfeado en el cabo desde aquel día...
Tienes que pensar si verdaderamente merece la pena.
Yo te entiendo, pero quiero saber qué decides. No tienes que hacerlo.
No tienes por qué hacer nada.
- Solo siéntate y observa. - Sí.
Bienvenidos a la 373 edición
del club de los veteranos.
Ha llegado la hora de surfear.
Seguridad Social, sois los próximos. A vuestras cuatro. Adelante.
Colocad vuestras tablas.
Aquí están los verdaderos veteranos de Cabo Cod.
- Dios mío. - Pensaba que no era para tanto.
Suerte, chicos.
Adelante.
A surfear.
Ya ha entrado. Ya está.
Va a coger la pequeña...
Ya evita las grandes.
Ahí vuelve a pasar el avión.
Buscan al hombre que va de gris.
No entiendo cómo pueden ver tiburones a 100 metros.
El equipo de chicas, adelante.
Coged vuestras tablas. Vamos, no os escondáis.
- Katie. - Katie.
¡Katie!
¡Y Alexandra!
¡Las surfistas de Cabo Cod!
Dana, ¿qué hay?
Has cogido la primera ola de la manga.
- En serio. - Sí.
La ola más grande que has surfeado.
- Sí, lo has hecho genial. - Estábamos dándote ánimos.
Sí, ya os he oído. Estaba muy motivado.
En tercera posición, tenemos a Dana.
En segundo lugar, a Alexandria A.
No sé cómo se pronuncia su apellido.
Aquí la tenemos. Gracias.
VETERANOS DE CABO COD CLÁSICO DE LONGBOARD
Madre mía, mira eso. Uno de sus motores vale lo que esto.
Vamos hacia el puerto más lejano.
Hay cientos de focas grises. No se mueven mucho,
pero se colocan muy cerca de la superficie.
Estos animales son un equilibrio
entre comida...
CENTRO DE ESTUDIOS COSTEROS
...descanso, crecimiento, sexo y huir de depredadores.
Van en busca de zonas de playa donde puedan estar tranquilas
y no se las coman.
Están comunicándose.
¡Vaya!
Hay una jorobada muerta.
¿Dónde?
Al oeste de la esquina suroeste, justo allí.
¿Vamos?
Scott, aquí Bryan.
Nos han dicho que hay una ballena muerta en el agua.
Nos ayudaría si nos dierais una ubicación más exacta.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Por el tamaño de las ballenas, parece fácil,
pero es muy difícil de encontrar.
¡Vaya!
- Mira los paíños. - Sí.
Se pueden ver los trocitos de ballena
y esa grasa tan apetitosa para las aves,
como para el paíño de Wilson.
Al flotar en la superficie y estar descompuesta,
la ballena va a dar de comer a muchas aves
y luego dichas aves emigrarán al sur.
Son muy pequeñas, así que la grasa es muy importante
para ellas.
Así que sacaremos algo positivo de todo esto.
Mira cuántas hay, van siguiendo el rastro.
Es precioso.
Se puede apreciar lo rápido
que el ecosistema se reapropia de este animal.
Es poderosa.
La gente no piensa en cuando muere una ballena.
Ahora está llena de aire,
pero si las aves crean una cavidad y el aire se desprende, se hundirá.
Entonces, la ballena descenderá y acabará en el fondo del mar.
Y luego las especies del fondo del mar tendrán de qué alimentarse.
Ha habido tiburones por aquí.
Sí, parecen mordiscos de tiburón.
Esa abertura en la parte de arriba de la ballena
es de mordiscos.
- Ahí está el remolcador. - Sí.
Es Noah Santos.
Tiene una jaula para tiburones.
Dios, se va a meter en el agua.
- Sí. - Es increíble.
Es lo que tiene Cabo Cod.
¡Dios mío!
- No es para ver ballenas. - Es el arca.
Anda, es Greg.
- ¿Greg Skomal? - Sí.
- Bien, ya ha llegado. - Sí.
Hola, Lisa. No te había visto.
No te preocupes. ¿Qué tal?
Bien.
Algo se la estaba comiendo.
Sí.
Los tiburones blancos volverán.
Es solo cuestión de tiempo.
Sí.
Brian, ¿ves las marcas en el lateral?
- Sí. - Una aleta.
Acabo de ver una aleta de tiburón.
- ¿Una aleta? - Una aleta dorsal, sí.
Mirad por allí. He visto un tiburón.
- Justo por detrás. - Sí.
- ¿Era blanco o azul? - No era blanco.
Vale.
- Mira, justo detrás, un tiburón. - Mira.
- Sí, ¡es un tiburón blanco! - ¡Un tiburón blanco!
- Es grande. - Sí. Remolcador...
- ¿Sí? - Aquí Volta, en el 82.
- Madre mía... - ¿Por qué viene hacia aquí?
Nos está mirando. Aléjate.
Marcado.
Sí. Intenta llegar a la aleta, Brian.
Es muy grande.
Dios mío. ¡Madre mía!
¡Dios mío!
Madre mía. Sácame de aquí.
¡Dios mío!
- Es como estar en Tiburón. - ¡Lo has conseguido!
¡No me queda nada que perder! ¡Madre mía!
Estaba en la jaula cuando pasó. Ha sido increíble.
Ya me imagino. ¿Era grande?
Sí, el más grande que he visto en mi vida.
Son tan escalofriantes bajo el agua como en cualquier otra parte.
El ecosistema proporciona equilibrio y estabilidad
si le damos equilibrio y estabilidad.
Los que viven aquí solo ven pequeñas muestras.
Al cambiar el ecosistema, se vuelven más reveladoras.
Me imagino que los nativos americanos
que vivieron en estas costas casi no vieron la diferencia
en la ida y venida de peces, aves y ballenas,
probablemente durante milenios.
Ahora, por primera vez en la vida, estamos viendo esas diferencias.
Mi abuelo decía que, cuando llegaron mis antepasados aquí,
había gran abundancia de peces en esta zona,
justo en el puerto. Pescaban con grandes cestas de mimbre.
Existía un equilibrio.
Siento que el ecosistema actual
está buscando el equilibrio.
La actividad del hombre ha desequilibrado el sistema.
Encontrar el equilibrio y descubrir cómo podemos vivir
con ese equilibrio no es fácil.
Qué día más bonito.
ÚLTIMO DÍA DE SOCORRISMO
- ¿Has visto la ballena? - No. ¿Tú sí?
Sí. Cuando tu madre vino y dijo
que había una ballena,
- vi el espiráculo. - Qué bien.
Vamos hacia arriba porque vamos a recoger la silla.
- ¿Vais a quitar la silla también? - Sí.
- Gracias, Dana. - Pero...
No te preocupes. Ya nos apañamos. Gracias.
Los socorristas se han llevado las sillas. Ya no hay socorristas.
Si hay tiburones,
no lo sabréis a no ser que veáis una aleta.
¡Arriba!
PRECAUCIÓN NO HAY SOCORRISTAS TRABAJANDO
Cuando mis padres compraron un terreno en Wellfleet,
no había casas. Todo era campo.
Parecía que era un puesto de avanzada.
El terreno era salvaje y virgen.
Ya no queda casi nada de aquel cabo salvaje.
Es un minúsculo parque de bolsillo.
Lo usa demasiada gente.
Su vida ecológica resiste por poco.
Estoy un poco preocupada porque aún es época de tiburones
y la gente todavía sigue yendo a la playa.
Algunos de nosotros echaremos un ojo.
Extraoficialmente.
Seguiremos buscando tiburones, porque no podemos ignorarlo
y no podemos dejar de salvar vidas.
Espero que la gente vaya con cuidado.
La Conservación del tiburón blanco ha facilitado el seguimiento
de 275 tiburones blancos en Cabo Cod.
Aún no se conoce el total de la población de tiburones
en la región, pero se cree que llega a los 400.
No ha habido ningún ataque de tiburón en Cabo Cod
desde la muerte de Arthur Medici en 2018.
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo