1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
A ver...
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Por un lado, debemos recordar
que, si divisamos un tiburón
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
y vamos a llamar a alguien...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}PRIMER DÍA DE SOCORRISMO
CABO COD
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...es importante que también aviséis
a las demás playas.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Por otro lado,
si vais a cerrar la playa
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
porque veis un tiburón,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
deberéis avisar al vigilante
del aparcamiento.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Si no estáis seguros, cerrar la playa
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
depende de vosotros.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
¿Alguna pregunta?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- De acuerdo.
- Que tengáis un buen día.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,589
{\an8}Ahora es mucho más estresante...
16
00:01:26,589 --> 00:01:27,964
{\an8}JEFA DE SALVAMENTO
17
00:01:27,964 --> 00:01:29,675
{\an8}...y menos tranquilo.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Seguimos lidiando
con los mismos peligros de antes,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
como corrientes de resaca
y cosas por el estilo,
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
pero, aparte de todo eso,
contamos con otro peligro
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
llamado tiburones blancos.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- ¿Qué tal?
- Con mucho calor.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Ya. Me alegro de verte.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Me alegra que estés de vuelta.
- Yo también.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Gracias por venir
a la Costa Nacional de Cabo Cod.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Es un entorno marino salvaje...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}SISTEMA DE PARQUES NACIONALES
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...al que los tiburones regresan
como máximos depredadores.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Estamos rodeados de tiburones.
Son peligrosos.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}NADADORES Y PESCADORES PRECAUCIÓN
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Se han establecido zonas recreativas
durante su ausencia.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Es lo que distingue a Cabo Cod
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
de otras partes del mundo
en las que también hay tiburones.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Este es nuestro bote.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Lo adquirimos el año pasado.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Ampliamos el equipo
después de aquel fatídico accidente.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Si vemos a gente nadando a lo lejos,
nos ponemos nerviosos.
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
Les pedimos que vuelvan.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Esa es otra de las novedades
debido a los tiburones.
40
00:02:51,382 --> 00:02:53,968
CIUDAD DE WELLFLEET
SE MULTARÁ A LOS INFRACTORES
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
¿Cómo son de grandes?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Hay de muchos tipos, pero van
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
de los dos metros y medio
a los cuatro metros y medio.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Lo que sucede aquí es algo increíble.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,653
{\an8}CONSERVACIÓN DEL TIBURÓN BLANCO
46
00:03:13,653 --> 00:03:16,115
{\an8}Pero me doy cuenta
de que no todo el mundo
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}lo ve así.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
En un sitio como Cabo Cod,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
donde varias especies
adoran esta zona
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
por distintas razones.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Es algo en lo que también coinciden
los tiburones blancos y las personas.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Es duro porque mucha gente
que lleva viviendo aquí décadas
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
nunca había tenido que preocuparse
por eso hasta hace diez años o así.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Ha sido un gran cambio para ellos.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- ¿Las cámaras?
- Aquí tienes.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- ¿Lo llevamos todo?
- Sí, ya lo he comprobado.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Hola, chicos.
- ¿Qué tal?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Bien. ¿Va todo bien por ahí?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Sí, deberías decirle
a la gente que entra
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
que hay alerta de tiburón
y no se podrán bañar
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- hasta dentro de 45 minutos.
- Se lo dije a...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
A ellos no se lo he dicho.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Hola. ¿Qué tal?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Bien.
- Bien.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
¿Cómo va? ¿Ya no te metes en líos?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
RESIDENTE DE WELLFLEET
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Venga ya, eso no tiene gracia.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Adiós.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Ya hemos soltado amarras.
No hay vuelta atrás.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Vamos a ver a las ballenas.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
¿Qué vamos a ver?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
CETÁCEOS
BALLENAS, DELFINES Y MARSOPAS
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
A la rorcual, la jorobada y la Minke.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
A veces, se dejan ver
tiburones blancos por aquí,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
pero solo cuando vienen a comer.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Y si es así,
resulta un espectáculo muy colorido.
77
00:05:19,322 --> 00:05:25,201
LOS TIBURONES DEL CABO COD
78
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
HEMOS SALIDO A COMER
¡HAY CALEFACCIÓN!
79
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
¿Recuerdas el año
en el que se veían una media
80
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
- de cuatro o cinco tiburones al día?
- Sí.
81
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
No quise decirte
cuántos había visto aquel día.
82
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Uno se acercó al barco
cuando volvíamos, a poca profundidad.
83
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}PESCADOR LOCAL
84
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Se me cortó la respiración, literalmente.
85
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}Me sentí en la película de Tiburón.
86
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Te entiendo perfectamente.
87
00:05:54,523 --> 00:05:56,609
{\an8}Una vez pude ver bien
a uno bajo el agua...
88
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}LANGOSTERO LOCAL
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...y era así de grande. Lo miré
90
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
y me impresionó lo enorme que era.
91
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
No sabía que los tiburones blancos
podían ser tan grandes.
92
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Era así de grande por lo menos.
Te lo juro.
93
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Era gigantesco.
94
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Solo he llegado a ver dos,
y con buena visibilidad,
95
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
a saber cuántos no habré visto
con temporal
96
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
o con niebla.
97
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Hace unos años, estuve escribiendo
sobre unos expertos
98
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
que investigaban a los tiburones
de Cabo Cod.
99
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Llegaron con los humos muy subidos, diciendo
100
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
que iban a pillar
a todos esos tiburones...
101
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
CABO DEL TERROR
TIBURONES DE NUEVA INGLATERRA
102
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Solo cogieron a dos.
103
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}El primer día, salí...
104
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
{\an8}PERIODISTA
105
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}...pensando que vería alguno
y ya está,
106
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}me iba a casa y escribía mi artículo,
107
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
pero al final tuve que quedarme
durante 11 días.
108
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
No había muchos tiburones entonces.
109
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Estaban bastante lejos de la costa.
110
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Alguno se dejaba ver por la orilla
de vez en cuando.
111
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Puede que cerca de Chatham,
pero no se acercaban a las playas.
112
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Nos encontramos en Truro, en la playa
de Ballston, donde alguien...
113
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
No sé qué ha pasado.
114
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
¿Alguien sabe qué ha pasado?
¿Le ha mordido algo o...?
115
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
HOMBRE HERIDO POR UN TIBURÓN
116
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers estaba en el agua
con su hijo cuando un tiburón
117
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
le hincó los dientes en la pierna.
Consiguió salvarse
118
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
y lo trasladaron al hospital
con ocho mordeduras profundas
119
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
y algunos tendones desgarrados.
120
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
LA PLAYA SE VACÍA POR MIEDO
A LOS TIBURONES
121
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
AUMENTA EL AVISTAMIENTO DE TIBURONES
EN CHATHAM
122
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Parecía que...
123
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
REPUNTE DE TIBURONES
EN MASSACHUSETTS
124
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...cada año llegaban más tiburones.
125
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
Y, de repente,
los tenías en las playas.
126
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 DE AGOSTO DE 2018
127
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
En agosto de 2018,
estábamos en la playa por la tarde,
128
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
a punto de meternos en el agua,
cuando oímos unos gritos.
129
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
A unos 90 metros de la playa.
130
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Aviso de un posible ataque de tiburón
en la playa de Longnook,
131
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
en la orilla.
132
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Recibimos un aviso de un ataque
de tiburón en la playa de Longnook.
133
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Yo no creía que hubiera sido
un tiburón...
134
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}PARAMÉDICO DE TRURO Y PESCADOR
135
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...porque era muy raro por aquí,
136
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}pero, cuando lo vi,
me di cuenta de que era algo serio.
137
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Era algo completamente diferente.
138
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Sangraba muchísimo.
Le había mordido la pierna.
139
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
PRIMER HOMBRE HERIDO POR TIBURÓN
EN SEIS AÑOS
140
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
William Lytton, de 62 años, sufrió
un ataque en la playa de Truro.
141
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Consiguió escapar
dándole puñetazos en las branquias,
142
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
como había visto en un documental.
143
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}ALERTA DE TIBURONES
EN CABO COD
144
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Pero hasta que murió
ese pobre chaval en Wellfleet,
145
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
no empezaron a darle importancia.
146
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15 DE SEPTIEMBRE DE 2018
147
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Era un bonito día de verano.
148
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Todo el mundo se divertía,
ya fuera haciendo surf, bodyboard,
149
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
nadando o buscando tesoros.
150
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
El mejor día que se podía pedir
en el cabo.
151
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Había familias en la playa.
152
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}RESIDENTE DE WELLFLEET
153
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}Surfistas por todos lados.
154
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur estaba por aquí
con su buen amigo, Isaac.
155
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Arthur Medici, de 26 años,
156
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
iba en su tabla con su amigo
Isaac Rocha.
157
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Eran alrededor de las 9:30. Iba sola.
158
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Iba caminando por la playa,
como siempre,
159
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
y ya había dos personas en el agua
160
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
subidas a sus tablas,
dando un espectáculo increíble.
161
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Yo los animaba...
162
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}RESIDENTE DE WELLFLEET
163
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...desde la montaña.
164
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Escuché un ruido...
165
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
y, al acercarme, vi la sangre.
166
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac estaba pidiendo
ayuda a pleno pulmón.
167
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Ayudadlo".
168
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Yo miraba hacia abajo, preguntándome
169
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
qué podía hacer.
170
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Entonces, me adentré en el mar.
Le pasó una ola por la cara a Arthur,
171
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
me metí por debajo
y lo saqué a cuestas.
172
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
No pudimos llevarlo muy lejos.
173
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Miré hacia abajo
174
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
y le vi las piernas destrozadas,
pero no sangraba.
175
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
No había sangre a nuestro alrededor.
176
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
La sangre había desaparecido.
177
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Les dije a los chicos
que los quería mucho,
178
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
los besé, le supliqué a Dios, lloré
179
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
y esperé a que vinieran a ayudar.
180
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
No tenía ni idea
de lo que acababa de pasar.
181
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Estoy en la playa Newcomb Hollow,
en Wellfleet, Massachusetts.
182
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Un surfista ha sido atacado
por un tiburón
183
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
- cerca de la playa.
- Sí.
184
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
- Lo he visto.
- Sí.
185
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Ha sido un ataque tremendo.
Lo he visto todo.
186
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Parece que lo están sacando
de la playa ahora.
187
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Por el momento, solo sabemos
que se trata de un ataque de tiburón.
188
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Los socorristas
intentaron reanimarlo.
189
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Está inconsciente. Tiene
una herida muy grave en la pierna.
190
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Nadie pudo ayudar a ese pobre chico.
191
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
EQUIPO DE RESCATE DE WELLFLEET AMBULANCIA
192
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Aquella mañana, recibí una llamada.
Veníamos de una zona incomunicada...
193
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}PESCADOR LOCAL
194
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...a 100 kilómetros de Provincetown.
195
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}En cuanto recuperé la cobertura,
me llamó mi hija.
196
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Dijo que a un amigo
lo había matado un tiburón.
197
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Cuando se lo llevaron,
se hizo un silencio sepulcral.
198
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Nos quedamos sin palabras,
solo nos mirábamos,
199
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
como si nos hubieran pegado
un puñetazo en la cara.
200
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Así nos sentimos.
201
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Es una historia horripilante.
Me da tanta pena su familia...
202
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
La violencia puede aparecer
en cualquier momento,
203
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
pero nadie se esperaba que,
en una tarde soleada en la costa
204
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
de Nueva Inglaterra,
hubiera una sombra acechando.
205
00:12:55,527 --> 00:12:57,321
LUTO POR LA VÍCTIMA DE UN ATAQUE
DE TIBURÓN
206
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Era el primer ataque mortal
de tiburón en Cabo Cod en 80 años.
207
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Se cierra la playa
de Newcomb Hollow...
208
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
VUELVEN LOS TIBURONES
A CABO COD
209
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...tras avistamientos de tiburón
durante todo el verano en Cabo Cod...
210
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
TERROR EN CABO COD
211
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...y un ataque previo no mortal,
212
00:13:09,374 --> 00:13:12,210
{\an8}es cada vez más difícil
quitar importancia al peligro.
213
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}LOS TIBURONES VUELVEN A CAZAR
214
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Fue un punto de inflexión.
215
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Gracias. Son las 18:00
216
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
del 27 de septiembre de 2018.
217
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Esta reunión es para hablar
acerca de los tiburones.
218
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
En primer lugar, quiero decir
que nuestra ciudad está consternada
219
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
por la pérdida de Arthur Medici.
Nos ha afectado profundamente.
220
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Estamos aquí esta tarde
para hablar de lo que ocurrió.
221
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Tenemos con nosotros a expertos
en el campo que nos darán respuestas
222
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
y nos harán una breve descripción
de lo que se puede hacer
223
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
para mejorar la seguridad
en las playas de Cabo Cod.
224
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Tenemos una idea más clara
de cuándo suele haber tiburones
225
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
y dónde suelen estar.
226
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
No hemos visto grandes cambios
en su comportamiento depredador.
227
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Hemos recibido muchas alertas
que envía la gente
228
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
que nos son muy útiles.
229
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Quiero recordarles
a nuestros políticos
230
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
que la muerte de Arthur Medici,
de 26 años,
231
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
no fue culpa de él. Fue nuestra.
232
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Los que estáis sentados en esas mesas
233
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
decís que nosotros, el pueblo,
234
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
no podemos hacer nada
en nuestro propio entorno.
235
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Si hubierais estado allí aquel día,
estaríais luchando por esto.
236
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Era un joven maravilloso
237
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
que perdió la vida por quedarnos
con los brazos cruzados.
238
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Creo que estabas trabajando
cuando ocurrió.
239
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Cierto.
- Estábamos mamá y yo en el cabo.
240
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Fui a coger la tabla...
241
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}RESIDENTE DE WELLFLEET
242
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}...y mamá me lo prohibió.
243
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Yo había tenido
un día duro de trabajo.
244
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Me apetecía mucho surfear.
245
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Las olas eran preciosas.
- Sí.
246
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Era un día para ir sin neopreno.
Le dije que iba a salir,
247
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}pero mamá me retuvo
durante media hora.
248
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}RESIDENTE DE WELLFLEET
249
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}- Se me hizo tarde.
- Le dije
250
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}que, bajo ninguna circunstancia,
251
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
os dejara salir a surfear
si yo no estaba con vosotros.
252
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
- Sí.
- Tu madre
253
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
- se puso firme.
- Sí.
254
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Me alegro de que lo hiciera porque...
255
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Gracias a ella no estaba
en el agua en aquel momento.
256
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Exacto.
257
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Buenas tardes a todos.
Mi nombre es John Kartsounis,
258
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
residente de Wellfleet.
259
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Soy padre de tres hijos.
Dos de ellos fueron socorristas
260
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
en el pasado y una es
socorrista experimentada.
261
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Mi hija presenció
el ataque de Arthur Medici.
262
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Fue horrible. Hizo todo
lo que pudo por ayudarlo.
263
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Llevo 35 años surfeando
y nadando en las playas más lejanas.
264
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Ya no dejaré que mis hijos lo hagan.
265
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Tenemos un grave problema,
señoras y señores.
266
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
Y el problema es del hombre.
267
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Disculpe. Gracias. Se lo agradezco.
268
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
Hay mucha gente aquí
que se siente así...
269
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- La seguridad es un tema importante.
- Lo es.
270
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
El papel principal del Gobierno
271
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
es la seguridad pública.
No la conservación del tiburón.
272
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Entiendo del lado que están
273
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
algunos de sus defensores,
pero no a expensas de las personas.
274
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
Ese es el problema.
Y tenemos que resolverlo.
275
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Espero que se lo tomen en serio. Gracias.
276
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Son bandas elásticas para la muñeca.
Puede que funcionen.
277
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
¿Quieres más?
278
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Prepáralas.
279
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Con la confluencia
de tiburones blancos en Cabo Cod,
280
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
hay mucho que investigar
281
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
en la costa.
282
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Pásame eso...
283
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}DIVISIÓN DE PESCA MARINA
284
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Gracias.
285
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Llevamos a cabo esta investigación
para aprender más
286
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
sobre estos animales,
de forma que podamos prevenir
287
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
el riesgo de otro ataque de tiburón.
288
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
¿Alguno más, Wayne?
Este está en el fondo.
289
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Sí.
290
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
Hay otro al otro lado,
en la proa del barco
291
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
de aquel chico. Es pequeño.
292
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Genial.
293
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Que empiece la acción.
294
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
La primera pregunta
que nos suelen hacer
295
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
es cuántos hay, pero no tenemos
respuesta a esa pregunta.
296
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
No hay un número exacto.
297
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Parte de nuestra misión es catalogar
a los tiburones blancos de Cabo Cod.
298
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Vamos a esparcir sensores acústicos
de larga duración
299
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
que nuestro receptor irá recogiendo.
300
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Disminuye la velocidad.
Estoy en el foco.
301
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Estamos bastante cerca.
302
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Detente ahí, John.
Voy hacia vosotros.
303
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Sí, está abajo.
304
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Necesitamos ayuda.
Se encuentra debajo del barco.
305
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
¿Estáis listos?
306
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Sí, señor.
- De acuerdo.
307
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Mientras no se asuste, estamos...
308
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Me gusta cómo actúa.
309
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Se mueve en zigzag.
Está demasiado abajo.
310
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Sube y baja.
- Necesito que vaya más despacio
311
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
porque no quiero que se suelte
el sensor del poste.
312
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Nos lo está poniendo difícil.
313
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Es como un gusano.
314
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Llamadme si necesitáis ayuda.
315
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Baja un poco.
316
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Para de dar vueltas.
317
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
No te des la vuelta.
318
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- La madre que...
- Qué pesadilla.
319
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Más despacio.
- Lo he dejado en punto muerto.
320
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Está a unos tres metros.
321
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Bastante abajo.
322
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Aguanta, Greg.
- Quieto ahí.
323
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
No quiero que se suelte.
324
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- ¡Ya está!
- ¡Buen trabajo!
325
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- ¡Sí!
- Vigila.
326
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- Qué bien.
- Buen trabajo. Lo hemos conseguido.
327
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Lleva un transmisor acústico
que se mantendrá sujeto.
328
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Utilizamos el dardo
para que se sostenga.
329
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Transmitirá durante diez años.
330
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Ahí va.
331
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Bien.
332
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Cada vez que el sensor esté cerca
de nuestros receptores a tiempo real,
333
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
la gente recibirá los datos
en su teléfono.
334
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Ya está integrado
en nuestra aplicación: Sharktivity.
335
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
ALERTA DE TIBURÓN CONFIRMADA
13:00 DEL 22 DE JUNIO DE 2021
336
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
También informa
de qué tiburón se trata.
337
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
AVISTAMIENTO DEL TIBURÓN "RUDOLPH"
338
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Incluye la foto del tiburón.
339
00:20:07,500 --> 00:20:09,170
AVISTAMIENTO, DISTANCIA DETECCIÓN
340
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
Ha cambiado la opinión de la gente
acerca de los tiburones
341
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
en nuestra costa y la frecuencia
con la que ocurre en la orilla.
342
00:20:24,894 --> 00:20:28,438
BOTIQUÍN PARA HEMORRAGIAS GRAVES
LLAME AL 911
343
00:20:28,438 --> 00:20:30,358
A ver si los localizamos.
344
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie apareció anoche
a las 2:30 y se fue a las 3:00.
345
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
- ¿Quién? ¿Jody?
- Joanie.
346
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
- ¿Joanie?
- Sí.
347
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
DETECTADA
2:30, 16 DE JUNIO DE 2021
348
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
No sé qué tamaño tiene Joanie, pero...
349
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Espero que esto funcione hoy.
350
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Siempre izamos la bandera
351
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
para que la gente sepa que hay
tiburones en el agua.
352
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Te puedes meter en el agua
bajo tu responsabilidad.
353
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Sí.
- Pero si nuestra boya detecta uno
354
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
o vemos uno, evacuamos
a todo el mundo
355
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
e izamos la bandera negra.
356
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
- ¿Es negra?
- Sí.
357
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- No lo sabía.
- Sí.
358
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Que tengas un buen día.
359
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
He visto una foca
en el banco de arena.
360
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Cuando divisamos una foca,
nos ponemos en alerta.
361
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Los tiburones son muy sigilosos,
se abalanzan sobre su presa.
362
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Las focas son muy ágiles,
pueden alejarse muy rápido,
363
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
pero, obviamente,
los humanos no son tan ágiles.
364
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Esos peces se ven a kilómetros, ¿no?
365
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Están a poca profundidad.
366
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Sí, ¿verdad?
- Están animados.
367
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Está a unos dos metros y medio.
368
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Allí tiene un montón de focas
a su disposición.
369
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Está intentando cazar.
370
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, la única persona
de la Costa Este que sabe
371
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
lo que ocurre, siempre me ha dicho
que los tiburones,
372
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
a su parecer,
373
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
nunca entrarían
en una zona con oleaje
374
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
porque temen instintivamente
salir a la superficie.
375
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Desafortunadamente,
el año pasado rectificó sus palabras
376
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
y dijo que ya no estaba tan seguro.
377
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Ya hemos visto que pueden adentrarse
en zonas donde hay olas
378
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
cuando van a la caza de una foca.
Si persiguen algo,
379
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
no cabe duda de que entrarán.
380
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- ¿Ves eso? Creo que es...
- Sí, es una foca.
381
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
¿Sí?
382
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Tiene una cicatriz en la espalda.
Acabo de verle un agujero.
383
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}CENTRO DE ESTUDIOS COSTEROS
384
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- ¿Puedes hacer fotos?
- Sí.
385
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Mira.
386
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
No está herida.
387
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
No está...
388
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- No está sangrando ni nada.
- Está...
389
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Sí.
- ...cicatrizada.
390
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Es bastante joven, Lisa. ¿La ves?
391
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Sí. Hay algo blanco
bajo la superficie.
392
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
No vivo muy lejos de aquí
y, hace dos años,
393
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
me acerqué en agosto.
394
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Era por la tarde. Me bajé de la bici
395
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
y vi que había un tiburón blanco.
396
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Me quedé impresionada.
397
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}CENTRO DE OBSERVACIÓN DEL OLEAJE
398
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Me pasé una hora observándolo
y luego empezaron a venir focas,
399
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
muy cerca de la orilla.
Iban hacia el norte o hacia el sur.
400
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}También se aproximaban rapaces...
401
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}FOCAS DEL ATLÁNTICO
402
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...y pasaban barcos. Se me ocurrió
403
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
que podíamos hacer un pequeño
estudio conductual y analizar
404
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
el comportamiento de las focas
y de los tiburones.
405
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Desde aquí, podemos ver
406
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
cómo transitan las focas
y los tiburones blancos
407
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
o cómo interactúan.
408
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Mira, hay una foca.
Perdona, tengo que...
409
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, ¿estás lista?
410
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Ángulo 94. Te digo la distancia.
411
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Cuarenta y tres metros,
hacia el norte. Van dando círculos.
412
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interacción.
413
00:24:48,366 --> 00:24:49,700
{\an8}CENTRO DE ESTUDIOS COSTEROS
414
00:24:49,700 --> 00:24:52,952
{\an8}Ha habido una interacción
entre la primera y la tercera.
415
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Por algún motivo,
la tercera se acercó demasiado
416
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
- y la primera...
- Se giró.
417
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...se dio la vuelta y la bloqueó.
418
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- Qué curioso.
- Sí.
419
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Las focas pueden decirnos mucho
sobre el océano.
420
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Es una especie que refleja
la salud del ecosistema.
421
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Son grandes mensajeras.
422
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
Somos testigos de la recuperación
de una especie.
423
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Existe la idea
de que los estándares cambian.
424
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Creemos que lo normal
es lo que vemos desde niños
425
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
y, a menudo, las cosas
cambian y se reducen.
426
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Pero, en el caso de las focas,
427
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
el cambio consiste en un aumento,
lo cual es increíble.
428
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
La gente dice que no solía ver
tantas focas,
429
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
y tienen toda la razón.
430
00:25:56,225 --> 00:25:59,728
A 30 KILÓMETROS AL SUR
DE CABO COD ESTÁ LA ISLA MUSKEGET,
431
00:25:59,728 --> 00:26:04,899
LA COLONIA DE FOCAS GRISES
MÁS GRANDE DE NORTEAMÉRICA
432
00:26:07,527 --> 00:26:13,409
{\an8}PROPIETARIO DE LA ISLA MUSKEGET
433
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
He viajado por todo el mundo,
434
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
por todos los lugares que me gustan.
435
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Pero, cuando llegué a Muskeget,
436
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
en cuanto pisé la arena,
me quedé asombrado.
437
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Incomparable.
438
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Mi primer contacto fue
con nueve años,
439
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
cuando mi padre la compró
y aterrizó en ella con una Piper Cub,
440
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
una avioneta amarilla
con un solo motor.
441
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Mi mejor amigo iba detrás
y aterrizamos en aquella playa.
442
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Nos dejó allí. Mi padre subió
al avión y nos dijo que regresaría.
443
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Recuerdo claramente estar sentado
con mi amigo
444
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
- y ver cómo desaparecía el avión.
- Ya me imagino.
445
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Nos atacaban las gaviotas
por todas partes
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
porque pasamos por un nido
sin saberlo.
447
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Era como la película...
448
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}EXPERTA EN FOCAS, NOAA
449
00:27:08,089 --> 00:27:10,090
{\an8}...de Los pájaros de
Alfred Hitchcock.
450
00:27:10,090 --> 00:27:11,217
{\an8}Encontramos una tabla
451
00:27:11,217 --> 00:27:12,760
y nos pusimos así...
452
00:27:12,760 --> 00:27:14,719
{\an8}¿Cuánto tardó en llegar tu padre?
453
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Por lo que recuerdo y escribí,
pasaron alrededor de dos horas,
454
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
hasta que volvimos a ver
la avioneta amarilla.
455
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Nos consideramos
los custodios de la isla
456
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
para que siga como está,
excepto las focas grises.
457
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Pero son parte de ella.
458
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Ya sabes a lo que me refiero.
459
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
No quiero que acaben
con las demás especies de la isla.
460
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
No viste nacer ninguna cría de foca
en 1960, ¿verdad?
461
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
La primera que hallamos fue en el 64,
y después hubo 20 o 40.
462
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Y les ponían nombres. Los expertos
decían: "Mira, ahí está Mario".
463
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Ya te lo había dicho.
- Había muy pocas,
464
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- podían ponerles nombres.
- Sí, me parecía bonito.
465
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Hace 15 o 20 años,
466
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
ver una foca era algo increíble.
467
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Cuando era pequeño, pasábamos
los veranos en Cabo Cod.
468
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
Podías ver dos en un verano
469
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
y te parecía algo genial.
470
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
"Hoy estuve en Ballston
y había una foca".
471
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
La gente se sorprende mucho
al ver focas, incluso los residentes,
472
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
porque habían desaparecido
debido a las recompensas.
473
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Se culpaba a las focas
de la desaparición de pescados
474
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
con importancia para el mercado,
así que las quitaron de en medio.
475
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
RECOMPENSA POR FOCAS
476
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Se pagaba por el hocico,
la piel o las aletas.
477
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
RECOMPENSA POR HOCICO DE FOCA
478
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
SE DEBE CORTAR Y QUEMAR
PARA OBTENER 2 DÓLARES
479
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Mi abuelo solía cazarlas.
480
00:29:07,833 --> 00:29:09,250
Muskeget era un coto de caza ideal.
481
00:29:09,250 --> 00:29:10,378
{\an8}PESCADOR LOCAL
482
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}Era fácil encontrarlas
y llevarte los hocicos.
483
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
También podías cortarles la oreja.
484
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Acabaron con cerca de 20 000 focas
485
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
en las aguas de Massachusetts.
486
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
Luego, en 1972, la Ley de protección
de mamíferos marinos
487
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
se puso en marcha
para proteger a las focas.
488
00:29:30,940 --> 00:29:32,775
LEY PARA PROTEGER
A LOS MAMÍFEROS MARINOS
489
00:29:32,775 --> 00:29:34,568
Y ESTABLECER UNA COMISIÓN
DE MAMÍFEROS MARINOS
490
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Cuando llegaron a 200, se lo pregunté
491
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- a Valerie.
- Rue.
492
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- Me dijo...
- Valerie Rue.
493
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...que nunca pasarían de 1000
494
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
porque no tendrían comida suficiente
o porque enfermarían.
495
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Y estaba totalmente equivocada.
496
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
NACIERON CERCA DE 3000 CRÍAS
DE FOCA EN MUSKEGET
497
00:30:00,593 --> 00:30:02,387
EN TAN SOLO UN AÑO
498
00:30:03,597 --> 00:30:10,354
DE AHÍ, LAS FOCAS EMIGRAN AL NORTE
Y AL SUR DE LA COSTA DE CABO COD
499
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Ya tenemos bastantes problemas
con los tiburones.
500
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Es obvio. No hay mucho más
en lo que pensar.
501
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Los tiburones se sienten atraídos
por las focas, y hay muchísimas.
502
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Está claro que la población
ha sobrepasado
503
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
lo que se considera
un número estable,
504
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
pero, con la ley de protección,
505
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
no puedes eliminar a las focas
ni a cualquier otro mamífero marino,
506
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
si no me equivoco.
507
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Es algo que se debería cambiar
508
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
para que, si sobrepasan la línea
en la que deben estar
509
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
para ser autosuficientes,
se puedan hacer cambios.
510
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Aún no han llegado
a ese punto de sobrepasar la línea
511
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
para ser autosuficientes,
como creo que has dicho.
512
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Sí.
- No han llegado
513
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
- desde el punto de vista ecológico.
- ¿Cuál es el punto adecuado?
514
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
El objetivo de la Ley de protección
de mamíferos marinos
515
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
es permitirles recuperarse
hasta una cierta cantidad.
516
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
¿Cuál es esa cifra?
No está incluida en la ley.
517
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- No, no lo está.
- Es inalcanzable
518
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
porque no terminaría nunca.
519
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
El número de seres humanos sube.
No nos controlamos a nosotros mismos
520
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
y tú quieres controlar a las focas.
521
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Se lo estoy haciendo pasar mal.
522
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Las focas se están recuperando.
523
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
La ley de protección
ha sido un éxito,
524
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
pero, al estar tan poblado ahora,
el número choca
525
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
con muchos de nuestros usos
del océano, y eso es lo que...
526
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
- Sí.
- ...intentamos equilibrar.
527
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Pero, uno, si dejas
que la naturaleza actúe por sí sola,
528
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
no estarían protegidas.
529
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Y dos, ¿por qué se debería proteger
a las focas antes que a las personas?
530
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Creo que es un gran tema de debate.
531
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Tiene que ver con cómo es tu relación
con la fauna.
532
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Sí.
- Si crees que puedes dominarla
533
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
y controlarla
o si puedes coexistir con ella,
534
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
ser parte de ella.
535
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}La Ley de especies en peligro
de extinción es todo un éxito.
536
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}MIEMBRO DE LA COMISIÓN
DEL CONDADO
537
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}- Sin duda.
- Sí.
538
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Solo queremos mejorar una parte
que la ley no tiene en cuenta.
539
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}Cierto.
540
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Es simple. Cuando se demuestra
que una especie se ha recuperado,
541
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
se saca de la lista de protección.
542
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
A eso es a lo que vamos.
543
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Correcto.
- Según Crocker Snow,
544
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
su isla de Muskeget alberga
cerca de 12 000 o 15 000 focas.
545
00:32:49,347 --> 00:32:51,140
{\an8}COMITÉ PARA ENMENDAR
LA LEY DE PROTECCIÓN
546
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}Y, en Monomoy, hay 20 000 o 25 000.
Solo hay que sumar el total.
547
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Cuando hablemos con la gente,
hay que dejar claro
548
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
que los humanos son parte
de la ecuación
549
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
del equilibrio marino.
550
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
La oposición, por otro lado,
551
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
les dice a los medios
que los humanos somos el problema,
552
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
que ni siquiera deberíamos ser parte
del ecosistema, lo cual es ridículo.
553
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
- Es una idiotez.
- La gente me dice...
554
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
MIEMBRO DE LA COMISIÓN
555
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
...que queremos matar a las focas,
pero se equivocan.
556
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
No quiero matarlas.
Se trata de equilibrar el ecosistema.
557
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
Del que la gente forma parte.
Nada más.
558
00:33:25,965 --> 00:33:28,093
{\an8}- Exacto. Quiero reiterar...
- No es tan complicado.
559
00:33:28,093 --> 00:33:30,470
{\an8}...que nunca hemos usado
la palabra "sacrificar".
560
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Jamás.
561
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, ¿sabías que la Conservación
del tiburón blanco del Atlántico
562
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
pone cada sábado un puesto
en la playa de Newcomb Hollow?
563
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Sabía que lo hacían
en algunas playas, pero no en...
564
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
Es un puesto de propaganda.
Se encuentra en el aparcamiento.
565
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Tienen a tres o cuatro becarios,
y cuando la gente va hacia la playa,
566
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
les reparten panfletos y propaganda.
567
00:33:54,160 --> 00:33:55,161
{\an8}¿Qué tal?
568
00:33:55,161 --> 00:33:56,914
{\an8}¿Qué nos va a comer hoy?
569
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Trabajamos para la conservación
del tiburón.
570
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Son consejos por si os encontráis
tiburones en el agua.
571
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Contamos con detectores
que nos informan
572
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
de dónde se encuentran.
573
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
¿Cuántos hay en Cabo Cod?
574
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
En estos momentos, no se sabe.
575
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Sabemos que les gusta pasarse
por aquí del verano
576
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
a octubre, pero es difícil conocer
577
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
el número exacto que hay.
578
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
ATENCIÓN AL TIBURÓN
579
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
En esta playa no hay tantos
por los bancos de arena y tal.
580
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Como podéis ver, esta es una zona
de actividad frecuente de tiburones.
581
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Pueden aparecer
en cualquier momento... Sí, seguro.
582
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Qué guay.
583
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Sí, ayer vimos un tiburón.
584
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- ¿En serio? Qué guay.
- Sí.
585
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Sí.
- Ya.
586
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- No sé de qué tipo era.
- Supongo que un tiburón blanco.
587
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Exacto.
- Sí, suelen estar en la orilla.
588
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Vale.
- Estaremos aquí hasta las doce,
589
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
así que cuando acabéis
de hacer surf, volved.
590
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
¿Son dientes de tiburón?
591
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Sí, dientes reales de tiburón.
592
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Es una impresión 3D del tamaño real
del diente de un tiburón blanco.
593
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Si vais a ir a por el siguiente,
está a las 11:30.
594
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}A poco más de un kilómetro,
justo en la playa.
595
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}El que está en la playa se encuentra
justo en la orilla. Vamos para allá.
596
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Creo que es cebo
porque hay más detrás de él.
597
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- Es verdad.
- Hay un par más
598
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
de manchas.
Creo que te refieres a eso.
599
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Hay que evacuar.
600
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Cebo.
- ¿Has visto eso?
601
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
No. ¿A qué te refieres?
602
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
¿Qué has visto?
603
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
He visto una aleta,
una aleta triangular.
604
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- ¿No es una roca?
- Era una aleta dorsal de tiburón.
605
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Apenas salió a la superficie.
606
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- ¿A qué distancia estaba?
- Justo allí. Es aquello de allí.
607
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Veo la mancha.
- Es la mancha.
608
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
¿Quieres que demos aviso
por si acaso?
609
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Está justo allí.
- Está cerca.
610
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Fíjate, se ve perfectamente.
611
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Izo la bandera.
- Yo silbo.
612
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Vamos.
613
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Lo he visto perfectamente
bajo las olas.
614
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Te creo, Mike.
615
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Se veía la sombra, iba hacia allí.
616
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- ¿Iba hacia allí?
- Sí, hacia allí.
617
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Pero, por precaución, está prohibido
bañarse durante una hora.
618
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Gracias.
619
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
¿Cuántos móviles crees
que nos apuntan ahora mismo?
620
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Hay otros cuatro...
621
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
a unos 60 metros.
622
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Justo donde se baña la gente.
623
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
¿Alguna pregunta?
624
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- Está muy cerca.
- Sí, se acercan mucho.
625
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Es raro que nos podamos bañar
en media hora.
626
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Ya. Ahora tenemos que vivir con eso.
627
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Sí.
628
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Tuve un sueño en el que había gente
bañándose en el banco de arena.
629
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
Vi una aleta, pero mi silbato
no funcionaba,
630
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
así que no pude sacar
a la gente del agua.
631
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Y luego el tiburón llegó a la orilla
con el impulso de una ola
632
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
y empezó a morderle los pies
a todo el mundo.
633
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Había multitud de víctimas
y yo era la única socorrista,
634
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
y no tenía móvil.
635
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Después, uno de los bomberos
apareció con un rollo de gasa,
636
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
y era lo único que teníamos
para asistir a la gente.
637
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Está presente en nuestra mente
e incluso soñamos con ellos.
638
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Supongo que eso quiere decir algo.
639
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
AUTOCINE DE WELLFLEET TIBURÓN
640
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Un pescador ha cogido este pescado
en el puerto de Sesuit.
641
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Cuando iban a subir el pescado
a bordo,
642
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
un tiburón blanco
se abalanzó sobre él.
643
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Mira el mordisco que le ha metido.
644
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Parece que estas cosas pasan
con la luna.
645
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Esta es la zona más rica del pescado
y aquí se encuentra la mayor grasa
646
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
del lomo. La parte de atrás
del pescado ha sido la más afectada.
647
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
A juzgar por el radio del mordisco,
se trata de un tiburón grande.
648
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Si vierais lo que vimos,
no volveríais a meteros en el agua.
649
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Ayer me hice un rasguño en el brazo.
650
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
Me metí en el agua y se me abrió.
651
00:40:30,891 --> 00:40:33,102
Empecé a sangrar un poco.
652
00:40:33,102 --> 00:40:34,352
{\an8}FUNDADOR
CENTRO ESTUDIOS COSTEROS
653
00:40:34,352 --> 00:40:39,107
{\an8}Pensé, como buen biólogo marino
que soy,
654
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}en el olor de la sangre.
655
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Apuesto que, a nivel molecular,
los tiburones pueden olerla.
656
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
Pensé que se esparciría
hasta Wellfleet
657
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
y los tiburones seguirían el rastro.
658
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Así que salí del agua.
659
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
En la orilla de Provincetown,
hay de qué preocuparse...
660
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
Es una señal de que el miedo
se expande
661
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
tanto en los centros de estudio
como en el resto de la gente.
662
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Es un lugar interesante
porque Cabo Cod tiene una vida marina
663
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
muy rica, tanto por los tiburones
664
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
como por los mamíferos marinos,
665
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
sobre todo, focas y ballenas.
666
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Los tiburones son grandes animales.
667
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Cualquier cosa que esté en la cúspide
de la pirámide alimenticia
668
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
se considera
una criatura muy especial.
669
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Aún seguimos aprendiendo tanto
de ellos que nunca nos acostumbramos.
670
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Lo que se ha descubierto
mediante los detectores
671
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
son largas distancias.
672
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
No fue lo que aprendí
en la universidad.
673
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Estos animales abarcan
distancias enormes.
674
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Es increíble,
pero estamos en proceso de cambio.
675
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
Con el cambio radical en el número
de focas y tiburones blancos,
676
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
no hay duda de que este sistema está
en un estado de cambio constante...
677
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
y es normal que la gente
esté preocupada.
678
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
A continuación, abrimos
el turno de comentarios.
679
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Si alguien quiere dirigirse
al comité, puede hacerlo.
680
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Conozco a dos de los integrantes
de la organización de Wellfleet.
681
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Vale.
- John Kartsounis y Drew Taylor.
682
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Aún sigues ahí, ¿verdad?
683
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Me llamo John Kartsounis,
vivo en Wellfleet. Llevo...
684
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
treinta y cinco años
veraneando en el cabo
685
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
y resido en Wellfleet
desde hace siete años.
686
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
La razón por la que estamos aquí
687
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
es mostrar la percepción del público
sobre lo que pasa en nuestra ciudad.
688
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
He estado en contacto con las aguas
de Wellfleet desde 1983.
689
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
No soy científico,
pero creo que sé bastante
690
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
de lo que ocurre en las playas
de nuestra ciudad.
691
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Hemos pasado de no ver ni una foca
a ver un montón,
692
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
una superpoblación de focas.
693
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
La cuestión es que tenemos
694
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
una ley de casi 50 años
y grupos con intereses especiales
695
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
que nos dicen que esta ley
696
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
no se puede cambiar,
pero por algún sitio
697
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- debemos empezar.
- No soy científico,
698
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
pero soy político
y estoy bien informado.
699
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Lo que digo es que,
al buscar soluciones,
700
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
añadir excepciones a la Ley
de protección de mamíferos marinos
701
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
es complicadísimo.
702
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Involucra a todo el país,
703
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
y no solo a ONG locales,
sino también nacionales.
704
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Si me parece buena idea o no
705
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
es totalmente irrelevante.
706
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Estoy buscando una solución
para este verano y para el próximo.
707
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Mi opinión personal es
que no es realista,
708
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
al menos, a corto plazo.
709
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Así que...
- En mi opinión,
710
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
lo que es muy complicado es ver
711
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
negocios cerrados, embargos,
básicamente, una recesión económica.
712
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
A menos que los políticos piensen
en la salud y la seguridad pública,
713
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
y en que la gente tiene el derecho
de estar en las playas, de nadar
714
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
y de divertirse en Cabo Cod
como han hecho desde hace 100 años,
715
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
sin miedo a perder la vida.
716
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Creo que todo está relacionado
con la salud del ecosistema.
717
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
A mediados de los 80 y de los 90,
718
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
nuestro ecosistema crecía con fuerza,
sin importar las cifras.
719
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Había focas.
720
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Podías hacer surf
lejos de la playa y pescar
721
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
lubinas, pescados azules, lenguado,
lo que fuera. Y desde entonces,
722
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
la explosión de focas nos ha llevado
723
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
a donde estamos hoy.
724
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
No culpo a las focas
ni a los tiburones.
725
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Es simplemente mala gestión
y leyes poco sólidas.
726
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}PESCADOR LOCAL
727
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Aún pesco atunes con mi padre.
728
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Ya pescábamos juntos antes
de que empezara a trabajar para él,
729
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
pero ahora han cambiado
las tornas y él trabaja para mí.
730
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Es genial poder salir a pescar
y seguir haciendo lo mismo
731
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
con mi padre.
Ya es la cuarta generación.
732
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Pero la mayoría de pescadores saben
lo que ocurre y ven los cambios.
733
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Nada.
734
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Ya no se encuentra
bacalao ni lenguado,
735
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
que es lo que solíamos pescar antes.
Tampoco hay gallo.
736
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Es culpa de las focas.
737
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Los cebos no quieren meterse
en el agua por ellas.
738
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Salen a la superficie
con grandes lubinas rayadas.
739
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Se suelen comer
los peces más pequeños.
740
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Todo listo.
741
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Llevo años pescando langostas.
Mi mujer las vendía en el garaje.
742
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
En primavera,
743
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
solían venir todos los pescadores
desde Nueva York
744
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
y se pasaban una semana
pescando por aquí.
745
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
Y luego, antes de regresar,
746
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
pasaban por mi casa
y se iban cargados de langostas.
747
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Luego, empezaron a llegar las focas.
No pueden pescar desde la playa.
748
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Todos los caladeros desaparecieron.
Nuestro negocio murió.
749
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Los moteles también lo notaron.
- Las tiendas de pesca quebraron.
750
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Todo se fue al garete
por la llegada de las focas.
751
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Después, debido a la Ley
de protección de mamíferos marinos,
752
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
no puedes tocarlas ni mirarlas.
753
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Ni siquiera puedes gritarles
si pasas por su lado.
754
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
En mi opinión, el ecosistema
no está equilibrado.
755
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Me gusta ver ballenas
y focas, pero hasta cierto punto.
756
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Cuando es demasiado, es demasiado.
757
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Y va a peor.
758
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Este problema
perdurará el resto de mi vida.
759
00:48:08,556 --> 00:48:11,727
COMIDAS TODO EL DÍA
CÓCTELES Y CABARET
760
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Provincetown, si os sentís
divinos de la muerte,
761
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
¿podéis decirme: "Sí, Dios"?
762
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
- ¡Sí, Dios!
- ¡Sí, Dios!
763
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Me acabo de enterar de que es
la semana del tiburón aquí.
764
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
He oído que hay devorahombres
en vuestras casas.
765
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Intento vivir mi vida.
766
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
No seas el nadador que busco morder.
767
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
¡Dios mío!
768
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
¡No!
769
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
No odies a los tiburones.
770
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
No podría aunque lo intentara.
771
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Su cartílago ayuda a curar el cáncer.
772
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Pero si te muerden, te mueres.
773
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
He montado en el desierto
en un caballo sin nombre.
774
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Fue genial escapar de la lluvia.
775
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Una noche, fui a hacer surf.
Las olas eran pequeñas,
776
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
solo cogí una grande.
777
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Empecé a remar para ver
si podía subirme a otra.
778
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Salí del banco de arena
y creo que vi un tiburón.
779
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Estoy casi seguro de que lo vi.
780
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
La forma en la que nadaba.
Solo vi la punta
781
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
de lo que creo que era una aleta.
782
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Puede que fuera la nariz. No lo sé.
Era marrón como una foca,
783
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
pero Mark Johnson me dijo
que los tiburones son marrones.
784
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Nunca ha vuelto a ser lo mismo
desde aquel accidente fatídico.
785
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- ¡Hola!
- Destrozó la ciudad.
786
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Algunas personas, no todas,
787
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
consideran que el océano es
788
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
su pequeño patio de recreo,
su piscina,
789
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
y que los tiburones o las focas
790
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
no tienen derecho a estar en él.
791
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
No funciona así.
792
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Al principio, tenía miedo.
793
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Pero luego, me acostumbré.
794
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Voy con cuidado,
no me aparto demasiado de la orilla.
795
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Ahora los surfistas colocan
tiras por debajo de las tablas.
796
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Supongo que confunden
a los tiburones.
797
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Parece que funciona.
798
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Ahora contamos con tecnología.
799
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Tenemos boyas.
800
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
No sabemos si están ahí,
a menos que estén identificados,
801
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
pero es lo que hay.
802
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Si te bañas con frecuencia,
cabe la posibilidad
803
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
de que te vean animales
que no sabías que había.
804
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Está ahí abajo.
- ¿Qué tamaño tiene?
805
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Es bastante grande.
806
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Puede que esté de paso.
807
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Es un tiburón grande
del Golfo de Maine.
808
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Se dirige...
- Va a donde le da la gana.
809
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Sí.
810
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
¿Lo damos por perdido?
811
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
No hace otra cosa que dar vueltas
en el fondo.
812
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Yo me rindo.
813
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Parece que funcionará.
814
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
No me interesa lo que hagan
cada semana.
815
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Ni siquiera a diario.
816
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Quiero saber lo que hacen
a cada segundo.
817
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
Y este aparato sirve para eso.
818
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Puedo mirar si el tiburón
sigue a una foca,
819
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
porque lleva una cámara incorporada.
820
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Podemos observar su comportamiento
en la superficie, cómo se relaciona
821
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
con su presa: las focas.
822
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Estamos seguros
de que, cuanto mejor conozcamos
823
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
la relación depredador-presa
entre los tiburones y las focas,
824
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
cuándo, dónde y cómo los tiburones
atacan a las focas,
825
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
más preparados estaremos para ayudar
a los responsables de las playas
826
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
y a la gente en general
a la hora de modificar su conducta.
827
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Este es bastante bueno.
828
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Prepárate.
- ¿Qué profundidad hay?
829
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Unos dos metros. Está arriba.
- No deja de moverse en círculos.
830
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
A ver si se acerca. ¡Vamos, cariño!
831
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Siente curiosidad por nosotros.
832
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Estará pensando: "¿Qué hacen estos?".
A ver si se relaja.
833
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Va muy deprisa.
- Me gusta este tiburón.
834
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
A mí también. La forma evasiva
de moverse me parece curiosa.
835
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Podríamos probar por la derecha.
836
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Acércate. Ven aquí.
837
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Baja.
838
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Eso es.
839
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Vamos.
- ¡Venga!
840
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Lo tenemos.
- Muy bien.
841
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- ¡Genial!
- Lo tenemos.
842
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Qué maravilla.
843
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Ya se dirige a la zona...
844
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
donde están las focas.
845
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Después de cada salida,
me gusta revisar
846
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
los sensores,
847
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
ver si ya lo habíamos identificado
848
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
o si es nuevo,
si nunca lo habíamos visto antes.
849
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Me gusta echar un vistazo.
850
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Esta foto de perfil es preciosa.
Aquí se puede apreciar
851
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
la forma redondeada de la punta
de la aleta.
852
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
No tiene grandes marcas,
pero tiene un par de pequeñas manchas
853
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
y tiene distintas formas
en la parte dorsal.
854
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Algunas de ellas están torcidas.
855
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Es un buen tiburón.
856
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Cuando describo este proceso
a la gente,
857
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
suelen pensar que estoy loca
cuando les digo
858
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
que puedo diferenciar
a los tiburones.
859
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Piensan que solo es un tiburón,
pero en realidad son muy diferentes.
860
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
El rasgo más creativo
861
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
es cuando poseen
mucha coloración en la cola.
862
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Es como mirar las formas
de las nubes.
863
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Todo lo que nos ayude a recordar
864
00:55:53,897 --> 00:55:55,733
lo que usamos para ponerles motes.
865
00:55:58,986 --> 00:56:00,529
{\an8}CARACORTADA
866
00:56:00,862 --> 00:56:05,284
{\an8}COLA ROTA - BASTÓN DE CARAMELO -
CHACHI PIRULI
867
00:56:05,284 --> 00:56:07,953
{\an8}Mucha gente piensa
que son motes inútiles
868
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
o que intentamos humanizarlos,
869
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}pero en realidad es una estrategia
para controlarlos.
870
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Poder obtener una visión real
de cómo actúa el tiburón
871
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
es algo revolucionario
a la hora de comprender
872
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
sus patrones de movimiento
y de entender mejor a la especie.
873
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Nunca...
874
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
dejo de sorprenderme por el hecho
de que podemos ver tiburones
875
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
que ya hemos visto 20 veces
en los últimos cinco años.
876
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Todavía queda mucho por aprender
acerca de estos animales.
877
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Mucha gente da por sentado
878
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
que esta es la especie
de tiburón más famosa,
879
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
pero, durante mucho tiempo,
la población de tiburones blancos
880
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
del Atlántico Noroeste
fue la más misteriosa
881
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
de la faz de la tierra.
882
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Parte de la importancia
de la naturaleza en una cultura es
883
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
que se relaciona con la imaginación.
884
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Va más allá del territorio
que abarca el pensamiento humano.
885
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Si me quedo parado ante la orilla
en Longnook y digo
886
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
que hay tiburones,
887
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
que hay tiburones blancos,
888
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
estoy expandiendo los límites
de mi imaginación.
889
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Lo que hago es compartir ese entorno
con una gran criatura,
890
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
una de las creaciones
de la naturaleza.
891
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Son una fuerza que nos empuja
892
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
a aspectos misteriosos de la vida.
893
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
La vida, la muerte, el poder,
la violencia.
894
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
La auténtica calidad indolente
de la vida.
895
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Pensamos que nuestras vidas están
ordenadas y se mantienen fácilmente,
896
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
pero, con los tiburones,
no existe la cooperación
897
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
del mundo natural,
898
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
en cuanto a nuestro sentido
del control y del propósito.
899
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}¡Qué mona!
900
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Dime.
901
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
¿Habéis visto algo?
902
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Todavía no.
903
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Estamos parados por eso.
904
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
No. Nada de movimiento.
No hemos visto nada por aquí.
905
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Lo único que hay son cebos.
906
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Vale, te voy informando.
907
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Este descenso en la pesca
no se debe a las focas.
908
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Comprobemos el sedal.
909
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Son solo una cabeza de turco.
910
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Privatizaron la pesca y fue
911
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}todo un éxito para algunos
y para algunas empresas...
912
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}PESCADOR LOCAL
913
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...y sacaron mucho dinero con eso.
914
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Es la nueva normalidad.
915
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Bacalao, abadejo...
916
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Pescábamos muchísimos.
917
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Pero ahora todo se reduce
a especies poco utilizadas.
918
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Peces raya y cazón.
919
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Para obtener el sueldo básico diario
de las especies poco utilizadas,
920
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
tenemos que llegar al límite,
921
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
que son unos 2700 kilos de cazón
o unos 2200 kilos de raya.
922
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
Es una industria multimillonaria
923
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
y no cambiará hasta que acabemos
con las existencias.
924
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Pero hay algo más.
925
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
El agua está caliente.
Podría ser la nueva normalidad.
926
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Se está calentando demasiado deprisa.
927
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Los peces empiezan a irse,
928
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
se van hacia aguas más frías,
hacia el norte.
929
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Mira, Drew, una musola.
- ¡No me digas! ¿En serio?
930
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- Está viva.
- ¡Qué fuerte!
931
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Solo se ven por el sur,
932
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
pero, con el calentamiento global,
están empezando a llegar aquí.
933
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Deberíamos devolverlo al agua
para que viva.
934
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Eso es.
935
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Dejemos que se vaya. Míralo.
936
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
ODISEA MARÍTIMA DEL ATÚN
937
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
BARCO PESQUERO DE GINNY G.
938
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Llevo aquí mucho tiempo
y nunca había visto un bonito así.
939
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Los había visto,
pero no tan pequeños.
940
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Son peces de agua caliente,
proceden del sur.
941
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Llevo 25 años en el muelle.
942
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}PESCADOR LOCAL
943
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}Nunca había visto a nadie
pescar algo así.
944
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nunca. Eso es una señal.
945
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Los seres humanos,
desde la Revolución Industrial,
946
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
han crecido entre avances
tecnológicos extraordinarios,
947
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
pero no han vivido cambios
naturales extraordinarios.
948
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Y es lo que está ocurriendo
en nuestras generaciones.
949
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Y es algo totalmente diferente,
porque está fuera de nuestro control.
950
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Hay un cambio bastante significativo
en las especies
951
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
a nivel mundial.
952
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Animales de latitudes meridionales suben...
953
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}UNIVERSIDAD DE TUFTS
954
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...porque las aguas se calientan
y los alimentos van al norte.
955
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Por lo tanto, los depredadores
van tras ellos.
956
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Y, al mismo tiempo,
los casquetes polares se derriten,
957
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
lo que hace que muchos animales
de latitudes septentrionales
958
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
bajen en busca de presas
y de un hábitat adecuado.
959
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Estamos justo en el punto crucial
960
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
donde todo se junta.
961
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Aunque seamos
totalmente egoístas y nos centremos
962
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
en nuestro propio bienestar,
963
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
es importante que entendamos
lo que ocurre en nuestro ecosistema.
964
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Desde que realicé mi tesis,
he intentado averiguar
965
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
cómo evolucionan los virus...
966
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
analizando la gripe, principalmente,
en aves silvestres.
967
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Las aves acuáticas son
portadoras de gripe,
968
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
que circula libremente
en la naturaleza.
969
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Hablamos de gaviotas,
aves costeras y patos.
970
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Comparten hábitat
con mamíferos marinos, con focas.
971
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Sabemos que se pueden contagiar
972
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
de una especie a otra.
973
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Quizás habéis oído hablar
de la gripe aviar y porcina.
974
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Aunque no hay señales de síntomas
de virus en focas, nos preguntábamos
975
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
si eso significaba que no lo tenían
976
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
o si era posible
que el virus circulara
977
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
sin presentar síntomas.
978
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Pusimos rumbo
a la isla de Muskeget para ver
979
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
si detectábamos virus.
980
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Bien.
981
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- ¿Lista? ¿Quieres darle la vuelta?
- Sí.
982
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Cuidado con la parte trasera.
983
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Bien.
984
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Voy a comprobarle el pulso.
985
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Tiene mucha energía.
- Es pequeña.
986
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Buena chica.
987
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- ¿Vale? ¿Todo el mundo fuera?
- Sí, estamos todos bien.
988
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Suéltala. Buen trabajo.
989
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Buen trabajo.
No nos lo ha puesto fácil.
990
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Les hicimos esas revisiones médicas.
991
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Podían portar el virus.
992
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Por eso fuimos a examinarlas,
pero no esperábamos
993
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
encontrar tanta cantidad.
994
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Nos sorprendimos mucho
al ver que el 10 %
995
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
eran portadoras de gripe.
996
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
Es un porcentaje muy alto,
hasta en reservas de aves silvestres.
997
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Es muy preocupante,
porque, si se da una situación
998
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
en la que el virus circula
y parece que los animales
999
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
están sanos, el virus aprovecha
1000
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
para seguir circulando
entre esa población.
1001
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Ahí. Por fin.
1002
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
¿Listo? Un, dos, tres.
1003
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Buen trabajo.
- ¡Buen trabajo!
1004
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Aunque el virus esté en la foca,
1005
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
la foca no vive en una burbuja.
1006
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
No es fácil que el virus se transmita
de una especia a otra,
1007
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
pero, si un animal, como el manatí,
llega de Florida,
1008
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
puede que como especie nunca
haya estado expuesto a la gripe.
1009
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Si entra en contacto
con una foca gris
1010
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
que tiene la gripe,
1011
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
existe una mayor probabilidad
de que las especies interactúen.
1012
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Ese intercambio
entre animales silvestres
1013
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
sería el campo de entrenamiento
para otros mamíferos,
1014
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
y luego esas nuevas variantes
se transmitirían a los humanos,
1015
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
que no tenemos inmunidad a ellas.
1016
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
Nos dejaría
en una situación muy vulnerable
1017
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
que podría derivar en pandemia.
1018
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Es fácil mirar hacia otro lado,
poner la atención en los tiburones
1019
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
e ignorar lo que de verdad importa,
que es que la salud de otras especies
1020
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
puede afectar seriamente
nuestras vidas.
1021
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Han izado la bandera negra.
1022
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Parece que han avistado un tiburón
en esta playa.
1023
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Se prohíbe el baño una hora.
- ¿Una hora?
1024
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Sí.
1025
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Por lo que...
1026
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Vale.
- Me acabo...
1027
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Me acabo de enterar.
1028
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Ya.
- Lo tendré en cuenta.
1029
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Ve con cuidado.
1030
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Sí.
1031
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Quiero una tarrina pequeña.
1032
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
- De chocolate y vainilla.
- Vale.
1033
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Ya está.
1034
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Nos iría mejor si nos diéramos cuenta
de que somos solo un hilo
1035
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
en la tela de la vida.
1036
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
En lugar de pensar que somos
la especie dominante
1037
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
que puede controlarlo todo...
1038
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
la humanidad debe aprender a ser
humilde ante la naturaleza.
1039
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Hay que aprovechar la oportunidad
de meterse en el agua,
1040
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
por pequeña que sea.
1041
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Mira.
- Es vieja, pero es una buena tabla.
1042
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Era muy pequeña cuando surfeaba
en esta tabla
1043
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
y remaba hacia las olas.
1044
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
¿Vas a salir hoy?
1045
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Me apetece por el tipo de evento
que es.
1046
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Es una gran parte de mi infancia,
1047
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
pero no he surfeado en el cabo
desde aquel día...
1048
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Tienes que pensar
si verdaderamente merece la pena.
1049
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Yo te entiendo, pero quiero saber
qué decides. No tienes que hacerlo.
1050
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
No tienes por qué hacer nada.
1051
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Solo siéntate y observa.
- Sí.
1052
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Bienvenidos a la 373 edición
1053
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
del club de los veteranos.
1054
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Ha llegado la hora de surfear.
1055
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Seguridad Social, sois los próximos.
A vuestras cuatro. Adelante.
1056
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Colocad vuestras tablas.
1057
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Aquí están
los verdaderos veteranos de Cabo Cod.
1058
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Dios mío.
- Pensaba que no era para tanto.
1059
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Suerte, chicos.
1060
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Adelante.
1061
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
A surfear.
1062
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Ya ha entrado. Ya está.
1063
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Va a coger la pequeña...
1064
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Ya evita las grandes.
1065
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Ahí vuelve a pasar el avión.
1066
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Buscan al hombre que va de gris.
1067
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}No entiendo cómo pueden ver tiburones
a 100 metros.
1068
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
El equipo de chicas, adelante.
1069
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Coged vuestras tablas.
Vamos, no os escondáis.
1070
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1071
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
¡Katie!
1072
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
¡Y Alexandra!
1073
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
¡Las surfistas de Cabo Cod!
1074
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, ¿qué hay?
1075
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Has cogido
la primera ola de la manga.
1076
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- En serio.
- Sí.
1077
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
La ola más grande que has surfeado.
1078
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Sí, lo has hecho genial.
- Estábamos dándote ánimos.
1079
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Sí, ya os he oído.
Estaba muy motivado.
1080
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
En tercera posición, tenemos a Dana.
1081
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
En segundo lugar, a Alexandria A.
1082
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
No sé cómo se pronuncia su apellido.
1083
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Aquí la tenemos. Gracias.
1084
01:13:51,392 --> 01:13:54,060
{\an8}VETERANOS DE CABO COD
CLÁSICO DE LONGBOARD
1085
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Madre mía, mira eso. Uno
de sus motores vale lo que esto.
1086
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Vamos hacia el puerto más lejano.
1087
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Hay cientos de focas grises.
No se mueven mucho,
1088
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
pero se colocan muy cerca
de la superficie.
1089
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Estos animales son un equilibrio
1090
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
entre comida...
1091
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}CENTRO DE ESTUDIOS COSTEROS
1092
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...descanso, crecimiento, sexo
y huir de depredadores.
1093
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Van en busca de zonas de playa
donde puedan estar tranquilas
1094
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
y no se las coman.
1095
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Están comunicándose.
1096
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
¡Vaya!
1097
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Hay una jorobada muerta.
1098
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
¿Dónde?
1099
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Al oeste de la esquina suroeste,
justo allí.
1100
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
¿Vamos?
1101
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scott, aquí Bryan.
1102
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Nos han dicho que hay
una ballena muerta en el agua.
1103
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Nos ayudaría si nos dierais
una ubicación más exacta.
1104
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Es como buscar una aguja
en un pajar.
1105
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Por el tamaño de las ballenas,
parece fácil,
1106
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
pero es muy difícil de encontrar.
1107
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
¡Vaya!
1108
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Mira los paíños.
- Sí.
1109
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Se pueden ver los trocitos de ballena
1110
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
y esa grasa tan apetitosa
para las aves,
1111
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
como para el paíño de Wilson.
1112
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Al flotar en la superficie
y estar descompuesta,
1113
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
la ballena va a dar de comer
a muchas aves
1114
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
y luego dichas aves emigrarán al sur.
1115
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Son muy pequeñas, así que la grasa
es muy importante
1116
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
para ellas.
1117
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Así que sacaremos algo positivo
de todo esto.
1118
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Mira cuántas hay,
van siguiendo el rastro.
1119
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Es precioso.
1120
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Se puede apreciar lo rápido
1121
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
que el ecosistema se reapropia
de este animal.
1122
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Es poderosa.
1123
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
La gente no piensa
en cuando muere una ballena.
1124
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Ahora está llena de aire,
1125
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
pero si las aves crean una cavidad
y el aire se desprende, se hundirá.
1126
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Entonces, la ballena descenderá
y acabará en el fondo del mar.
1127
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Y luego las especies del fondo
del mar tendrán de qué alimentarse.
1128
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Ha habido tiburones por aquí.
1129
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Sí, parecen mordiscos de tiburón.
1130
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Esa abertura en la parte
de arriba de la ballena
1131
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
es de mordiscos.
1132
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Ahí está el remolcador.
- Sí.
1133
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Es Noah Santos.
1134
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Tiene una jaula para tiburones.
1135
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Dios, se va a meter en el agua.
1136
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Sí.
- Es increíble.
1137
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Es lo que tiene Cabo Cod.
1138
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
¡Dios mío!
1139
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- No es para ver ballenas.
- Es el arca.
1140
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Anda, es Greg.
1141
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- ¿Greg Skomal?
- Sí.
1142
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Bien, ya ha llegado.
- Sí.
1143
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Hola, Lisa. No te había visto.
1144
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}No te preocupes. ¿Qué tal?
1145
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Bien.
1146
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Algo se la estaba comiendo.
1147
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Sí.
1148
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Los tiburones blancos volverán.
1149
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}Es solo cuestión de tiempo.
1150
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Sí.
1151
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, ¿ves las marcas en el lateral?
1152
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
- Sí.
- Una aleta.
1153
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Acabo de ver una aleta de tiburón.
1154
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- ¿Una aleta?
- Una aleta dorsal, sí.
1155
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Mirad por allí. He visto un tiburón.
1156
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Justo por detrás.
- Sí.
1157
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- ¿Era blanco o azul?
- No era blanco.
1158
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Vale.
1159
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Mira, justo detrás, un tiburón.
- Mira.
1160
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Sí, ¡es un tiburón blanco!
- ¡Un tiburón blanco!
1161
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Es grande.
- Sí. Remolcador...
1162
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- ¿Sí?
- Aquí Volta, en el 82.
1163
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Madre mía...
- ¿Por qué viene hacia aquí?
1164
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Nos está mirando. Aléjate.
1165
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Marcado.
1166
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Sí. Intenta llegar a la aleta, Brian.
1167
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Es muy grande.
1168
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Dios mío. ¡Madre mía!
1169
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
¡Dios mío!
1170
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Madre mía. Sácame de aquí.
1171
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
¡Dios mío!
1172
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Es como estar en Tiburón.
- ¡Lo has conseguido!
1173
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
¡No me queda nada que perder!
¡Madre mía!
1174
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Estaba en la jaula cuando pasó.
Ha sido increíble.
1175
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Ya me imagino. ¿Era grande?
1176
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Sí, el más grande que he visto
en mi vida.
1177
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Son tan escalofriantes bajo el agua
como en cualquier otra parte.
1178
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
El ecosistema proporciona
equilibrio y estabilidad
1179
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
si le damos equilibrio y estabilidad.
1180
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Los que viven aquí solo ven
pequeñas muestras.
1181
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Al cambiar el ecosistema,
se vuelven más reveladoras.
1182
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Me imagino que los nativos americanos
1183
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
que vivieron en estas costas
casi no vieron la diferencia
1184
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
en la ida y venida de peces,
aves y ballenas,
1185
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
probablemente durante milenios.
1186
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Ahora, por primera vez en la vida,
estamos viendo esas diferencias.
1187
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Mi abuelo decía que, cuando llegaron
mis antepasados aquí,
1188
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
había gran abundancia de peces
en esta zona,
1189
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
justo en el puerto. Pescaban
con grandes cestas de mimbre.
1190
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Existía un equilibrio.
1191
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Siento que el ecosistema actual
1192
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
está buscando el equilibrio.
1193
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
La actividad del hombre
ha desequilibrado el sistema.
1194
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Encontrar el equilibrio
y descubrir cómo podemos vivir
1195
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
con ese equilibrio no es fácil.
1196
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Qué día más bonito.
1197
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ÚLTIMO DÍA DE SOCORRISMO
1198
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- ¿Has visto la ballena?
- No. ¿Tú sí?
1199
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Sí. Cuando tu madre vino y dijo
1200
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
que había una ballena,
1201
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- vi el espiráculo.
- Qué bien.
1202
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Vamos hacia arriba
porque vamos a recoger la silla.
1203
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- ¿Vais a quitar la silla también?
- Sí.
1204
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Gracias, Dana.
- Pero...
1205
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
No te preocupes.
Ya nos apañamos. Gracias.
1206
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Los socorristas se han llevado
las sillas. Ya no hay socorristas.
1207
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Si hay tiburones,
1208
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
no lo sabréis a no ser que veáis
una aleta.
1209
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
¡Arriba!
1210
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}PRECAUCIÓN
NO HAY SOCORRISTAS TRABAJANDO
1211
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Cuando mis padres compraron
un terreno en Wellfleet,
1212
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
no había casas. Todo era campo.
1213
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Parecía que era
un puesto de avanzada.
1214
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
El terreno era salvaje y virgen.
1215
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Ya no queda casi nada
de aquel cabo salvaje.
1216
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Es un minúsculo parque de bolsillo.
1217
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Lo usa demasiada gente.
1218
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Su vida ecológica resiste por poco.
1219
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Estoy un poco preocupada
porque aún es época de tiburones
1220
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
y la gente todavía
sigue yendo a la playa.
1221
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Algunos de nosotros echaremos un ojo.
1222
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Extraoficialmente.
1223
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Seguiremos buscando tiburones,
porque no podemos ignorarlo
1224
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
y no podemos dejar de salvar vidas.
1225
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Espero que la gente vaya con cuidado.
1226
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
La Conservación del tiburón blanco
ha facilitado el seguimiento
1227
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
de 275 tiburones blancos en Cabo Cod.
1228
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Aún no se conoce el total
de la población de tiburones
1229
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
en la región, pero se cree
que llega a los 400.
1230
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
No ha habido ningún ataque
de tiburón en Cabo Cod
1231
01:26:18,931 --> 01:26:20,891
desde la muerte de Arthur Medici
en 2018.
1232
01:28:32,273 --> 01:28:34,191
Subtítulos: Marta Torrente Morcillo