Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Добре.
Трябва да запомним едно. Да кажем, че засечем акулата,
но ако ползвате телефона...
ПЪРВИ ДЕН НА СПАСИТЕЛИТЕ, КЕЙП КОД
...да уведомите някого, ще трябва да кажете и на другите плажове.
Другото нещо е, че ако затворите плажа си,
понеже сте видели акула,
ще трябва да кажете и на служителя на паркинга.
Ако затворите плажа, без да е потвърдено, че има акула,
това си е за ваша сметка, да си знаете.
Някакви въпроси?
Добре. - Приятен ден!
В момента всичко e доста по-стресиращо...
СУЗИ БЛЕЙК, ГЛАВЕН СПАСИТЕЛ
...и не толкова безгрижно.
Опасностите от преди все още ги има,
като мъртви течения и тям подобни.
А сега, за капак на всичко, имаме една допълнителна опасност,
наричаща се бели акули.
Как си? - Много ми е горещо.
Радвам се да те видя.
Радвам се, че си тук за лятото. - Аз също.
Благодарим ви, че посетихте националния бряг на Кейп Код.
Той представлява диво морско кътче...
НАЦИОНАЛНА ПАРКОВА СЛУЖБА
...където акулите се завръщат като алфа-хищници.
Акулите са тук. Те са опасни животни.
ПЛУВЦИ И ЛОДКАРИ - ВНИМАНИЕ
Места за отдих са били създадени в тяхно отсъствие.
Именно това е толкова уникалното в Кейп Код
в сравнение с други места по света, обитавани от акули.
Значи, това е лодката ни.
Миналата година беше нова.
Взехме много нови инструменти и екипировка след фаталния инцидент.
Видим ли хора да плуват навътре, това определено ни притеснява,
казваме им да излязат.
Това е още едно ново нещо, което правим заради акулите.
УЕЛФЛИЙТ, НЮКОМ ХОЛОУ БИЙЧ НАРУШИТЕЛИТЕ СЕ ГЛОБЯВАТ
Колко мислиш, че са големи?
Сблъскваме се с най-различни и могат да варират от приблизително
два метра и половина до около четири-пет метра.
Тук се случва нещо наистина невероятно.
МЕГ УИНТЪН, ПРИРОДОЗАЩИТНИК
Но да, осъзнавам,
че не всички смятат така.
Когато сте на място като Кейп Код,
където, нека си го кажем, много различни видове обичат района
по различни причини.
И тук интересите на белите акули и хората се покриват.
Трудно е, защото много хора, живели тук десетилетия,
не е трябвало да мислят за това допреди десет години.
Това за тях е голяма промяна.
Камери? - Тук са.
Екипировка? - Да. Всичко е тук.
Здравейте. - Как си?
Добре съм. Добре ли си прекарахте?
Да, казвай на хората, които идват,
че е била забелязана акула, и не може да влизат
във водата поне още 45 минути. - О, да, Аз казах...
Забравих да кажа на тези. Да.
Привет. Добре. Как си?
Добре. - Добре.
Как си? Далеч от неприятности?
ДЕЙНА ФРАНЧИТО ЖИТЕЛ НА УЕЛФЛИЙТ
Я стига. Това не е забавно.
Чао.
И вдигаме котва. Няма връщане назад.
Започваме с наблюдаването на китове.
Сега какво ще видим?
СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА - КИТОПОДОБНИ
Финвал, гърбат кит, малък гладък кит.
Понякога виждаме и големи бели акули,
но няма да видите акула, ако не се храни.
А ако го прави, определено е цветуща гледка.
СЛЕД УХАПВАНЕТО
ПРОВИНСТАУН
ОЛД КОЛОНИ ТАП - ОБЕДНА ПОЧИВКА, ОТОПЛЕНИЕТО Е ПУСНАТО!
Помниш ли годината, в която виждаше средно
по четири-пет акули на ден? - О, да.
Не исках да ти казвам колко много видях онзи ден.
Една дойде близо до лодката в плитчините.
ТОМ СМИТ МЕСТЕН РИБАР
Буквално ми спря дъха.
Не преувеличавам, беше като "Челюсти".
Ще ти кажа защо ти вярвам.
Единствената, която огледах добре под водата...
ПОЛ ТАША МЕСТЕН ЛОВЕЦ НА ОМАРИ
...беше доста голяма. И гледам я аз,
а тя има онзи масивен вид, движи се бавно,
а аз се чудя дали белите акули дори стават толкова огромни?
Трябва да е била ей толкова широка. Не се шегувам.
Беше точно толкова широка.
Единствените две, които видях се появиха при добра видимост,
и се чудя колко ли съм пропуснал при лоша видимост,
в мътни води.
Преди няколко години пишех за група учени,
които работеха с акулите в Кейп Код.
Дойдоха със заявката,
че ще маркират и хванат всички акули.
НОС СТРАХ - ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА АКУЛИТЕ НА НОВА АНГЛИЯ
За цялата експедиция хванаха две
и аз отидох там...
АЛЕК УИЛКИНСЪН - ЖУРНАЛИСТ
...през първия си ден, мислейки, че ще видя акула,
и после ще си пиша статията.
Е, трябваше да се връщам в следващите 11 дни.
Нямаше много акули тогава.
А и бяха доста далече от брега.
Приближаваха се само от време на време.
Близо до Чатъм. Но не и в близост до плажовете.
Добре, в Труро сме, на Балстън Бийч където някой е бил...
...не знам какво точно.
Знаем ли какво е станало? Някой го е ухапало нещо ли?
МЪЖ РАНЕН ПРИ НАПАДЕНИЕ НА АКУЛА
Крис Майерс е бил във водата със сина си, когато акула
го захапва за крака. Успял е да се освободи
и е бил откаран в болница с осем дълбоки рани
и няколко скъсани сухожилия.
ПЛАЖЪТ ОПУСТЯВА ЗАРАДИ СТРАХ ОТ АКУЛИ
ЗАЧЕСТЯВАТ СЛУЧАИТЕ НА ЗАБЕЛЯЗАНИ АКУЛИ В ЧАТЪМ
Изглеждаше сякаш...
УВЕЛИЧАВА СЕ БРОЯТ НА АКУЛИТЕ
...все повече акули идваха всяка година
и изведнъж се оказват близо до плажа.
15 АВГУСТ, 2018
През август 2018 г. един следобед бяхме на плажа,
щяхме да влизаме във водата, когато чухме някакви викове.
Около стотина метра надолу по плажа.
Сигнал от Лонгнук Бийч за пострадал, вероятно ухапан от акула
от едната страна.
Получихме сигнал за възможно ухапване от акула на Лонгнук Бийч.
Казах си: "Няма начин да е от акула...
ДЖЕФ СЮЗА ПАРАМЕДИК ОТ ТРУРО
...случва се много рядко тук."
Но щом го видях, осъзнах, че не е някаква дреболия.
Беше нещо напълно различно.
Човекът губеше много кръв. Беше ухапан по крака.
МЪЖ РАНЕН ПРИ АТАКА ОТ АКУЛА
Уилям Литън, 62-годишен, бил нападнат във вода до кръста до Труро.
Избягал е като е ударил акулата в хрилете,
което бил виждал в научнопопулярните филми.
ТРЕВОГА ЗА АКУЛИ В КЕЙП КОД
Но докато горкото момче не беше убито в Уелфлийт,
нещата не изглеждаха толкова сериозни.
15 СЕПТЕМВРИ, 2018
Беше толкова радостен летен ден.
Късно лято, всички се забавляват. Карат сърф, буги борд,
плуват, обикалят по плажа.
Нормален, приятен ден на плажа.
Има семейства...
ДРЮ ТЕЙЛЪР, ЖИТЕЛ НА УЕЛФЛИЙТ
...големи вълни за сърфистите.
И Артър е там с приятеля си Айзък.
Двайсет и шест годишният Артър Медичи
карал буги борд заедно с приятел, Айзък Роча.
Около 09:30 е, сама съм.
Както винаги, се разхождам по плажа
и във водата вече имаше двама души
с буги бордове, правят невероятно шоу.
И аз бях тяхната...
МИЦИ РАЙЛИ, ЖИТЕЛ НА УЕЛФЛИЙТ
...лична мажоретка.
Чух някакъв звук...
И както стоях, видях кръвта.
Айзък се дереше, крещейки за помощ:
"Помогнете му."
Сега, гледам ги отвисоко, от хълма, и си казах:
"Какво точно смяташ да направиш?"
Влязох във водата. Вълна удари Артър в лицето,
а аз се гмурнах и го качих на гърба си.
Защото не можехме да го помръднем повече.
В един момент погледнах надолу
и видях, че краката му бяха разкъсани, но нямаше кръв.
Нямаше никаква кръв около нас.
Всичката кръв беше изчезнала.
Казах и на двете момчета, че много ги обичам,
целунах ги и двамата, после започнах да се моля на Бог и да плача,
чакайки някой да ни се притече на помощ.
Нямах идея какво се беше случило.
Намирам се на Нюком Холоу Бийч, в Уелфлийт, Масачузетс.
Току-що видях как акула ухапа сърфист
на около 300 метра надолу. - Добре.
Видях как се случва. - Добре.
Но беше много зле. Видях всичко.
Изглежда го изнасят от плажа в момента.
В момента има подаден сигнал за ухапване от акула.
Спасителите опитваха да му помогнат.
Имаме мъж в безсъзнание, много дълбока рана на крака.
Но нямаше как да се помогне на бедното момче.
СПЕШНА ПОМОЩ - УЕЛФЛИЙТ
Онази сутрин ми се обадиха. Бяхме част от затворена зона...
БО ГРИБИН МЕСТЕН РИБАР
...на изток, на около 100 км от града.
Веднага щом имах обхват, се обади дъщеря ми.
Каза: "Мисля, че моят приятел беше убит от акула."
След като го изнесоха, тишината беше оглушителна.
Не знаехме какво става,
бяхме като ударени с мокър парцал.
Чувствахме се смазани.
Това е много тежка история. Съчувствам искрено на семейството му и...
Насилието може да се пресече всеки момент, на практика изглежда така.
Но човек не би се сетил да внимава в слънчевия следобед на брега
на Нова Англия за сянката, която го дебне там.
СКЪРБИМ ЗА ЖЕРТВАТА НА НАПАДЕНИЕТО ОТ АКУЛА
Това е първото фатално нападение в Кейп Код от 80 години насам.
Властите затвориха Нюком Холоу Бийч...
ЗАВРЪЩАНЕТО НА АКУЛИТЕ В КЕЙП КОД
...след зачестилите появи на акули в Кейп Код...
СТРАХ В КЕЙП КОД
...и предходната нефатална атака,
става все по-трудно опасността да бъде омаловажавана.
КОГАТО АКУЛИТЕ ПАК ЛОВУВАТ
Това беше повратен момент.
Добре, благодаря ви. Сега е 18:00 ч.
27 септември, 2018
И това е среща относно акулите.
На първо място искам да кажа, че жителите на града са разстроени и тъжни
заради загубата на Артър Медичи. Това нарани дълбоко всички нас.
Тази вечер сме се събрали, за да обсъдим случилото се.
Тук са дошли експерти, които ще отговорят на въпросите ви,
и ще обяснят накратко какво може да се направи,
за да се подобри безопасността по плажовете на Кейп Код.
Добиваме ясна представа кога тук идват акули
и къде се намират, когато са тук.
Не сме забелязали големи промени в хищническото им поведение.
Имаме много сигнали за забелязани акули,
които получиха много внимание.
Искам да припомня на управниците ни,
че смъртта на 26-годишния Артър Медичи
не бе негова вина. Беше наша.
Държавни служители седят на тези маси,
казвайки ни, че ние, хората,
не можем да сторим нищо в града си.
Ако бяхте там през онзи ден, щяхте да се борите.
Това беше един прекрасен млад човек,
който изгуби живота си, защото ние не направихме нищо.
Мисля, че в деня, в който се случи, ти беше на работа.
Да. - Бяхме само аз и мама на плажа.
Отидох да си взема сърфа...
АЛЕКСАНДРА КАРТСУНИС, УЕЛФЛИЙТ
Тя каза: "Няма да караш днес."
Попитах: "Защо? Тъкмо приключих тежка смяна.
Искам само да покарам.
Вълните са чудесни." - Така беше.
Беше подходящо за без костюм. Казах: "Ще отида."
А тя ме задържа за около 30 минути.
ДЖОН КАРТСУНИС, УЕЛФЛИЙТ
И така, закъснях за плажа.
Казах й при никакви обстоятелства
да не ви пуска да карате, без аз да съм там.
Да. - Именно тогава майка ти
беше категорична. - Да.
И се радвам, че е била, понеже...
Тя е причината да не съм във водата в онзи момент.
Именно.
Добър вечер на всички! Казвам се Джон Картсунис,
жител на Уелфлийт.
Баща съм на три деца, две от които са били спасители
в миналото, едното е старши спасител.
Дъщеря ми е била свидетел на фаталното нападение над Артър Медичи.
Било е ужасно. Опитала е да помогне, колкото може.
Карал съм сърф и съм плувал на външните плажове 35 години.
Няма да дам на децата си да ходят там вече.
Дами и господа, изправени сме пред проблем.
И той е създаден от човека.
Извинете ме. Благодаря ви. Искам да кажа,
че тук има много хора, които се чувстват така...
Обществената безопасност е от значение. - Да.
Това е най-важната роля на правителството:
да брани безопасността на хората, а не на акулите.
И разбирам доводите на някои
от защитниците, но това не бива да се случва за сметка на хората.
Това е проблемът. Трябва да се справим с него.
И се надявам да го приемете много сериозно. Благодаря!
ЧАТЪМ
Ще си сложа ластици около китката. Може да свърши работа.
Искаш ли още?
Просто ги приготви.
С превръщането на Кейп Код в ново място за събиране
на бели акули, учени започнаха да идват
в бреговата зона тук.
Подай ми...
ГРЕГ СКОМАЛ, ОТДЕЛ МОРСКИ РИБОЛОВ
...Меган. Благодаря!
Всичките ни изследвания целят да научим повече
за тези животни, за да можем да предотвратим риска
още някой да пострада от бяла акула.
Имаш ли още, Уейн? Тази е надълбоко.
Да,
има една от другата страна на лодката на онзи човек,
до носа на лодката, малка е.
Да, добре звучи.
Звучи като екшън.
Мисля, че най-често ни питат:
"Колко акули има там?" А ние нямаме отговор.
Никога не сме имали точна бройка.
Част от мисията ни е да направим списък на белите акули в Кейп Код.
Ще сложим звукови устройства, дългосрочно,
които приемникът ни ще хваща.
Добре, забави. Светлината тук е много ярка.
Идвам ей сега, наблизо съм.
Спри там, Джон. Идвам при теб.
Да, там е.
Викаме подкрепление. Имаме паднала лодка.
Готови ли сме?
Да, сър. - Добре.
Докато не се плаши, ние...
Харесва ми как се държи.
Малко на зигзаг. Слезе малко надолу.
Поклащане и лъкатушене. - Трябва да се забави,
защото не искам да бутне устройството от пръчката.
Това си е доста трудна работа.
Да, я виж, като червей е.
Казвай, ако ти трябва помощ.
Малко надолу.
Не завивай.
О, по дяволите. - Трудна работа.
Забави. - Губя скорост.
Три метра вода.
Слезе много надолу.
Дръж се, Грег. - Напълно достатъчно.
Не искам това да се откачи, разбираш ли?
Хванах го! - Да! Браво!
Да! - Добре, гледай внимателно!
О, това е чудесно. - Добра работа! Победа, капитане!
Сложихме звуков предавател на акулата, който ще остане постоянно на нея.
Затова ползвахме стреличката. Тя ще го задържи.
Ще остане там десет години.
Ето, заминава.
Добре.
Всеки път, когато маркирана акула мине покрай приемниците ни,
хората ще видят тази информация на телефона си.
Сега има интеграция с приложението ни, Sharktivity.
ПОТВЪРДЕН СИГНАЛ ЗА АКУЛА 13:00 Ч. НА 22 ЮНИ, 2021
Има информация и коя точно акула е била.
СИГНАЛ ЗА БЯЛА АКУЛА (1), "РУДОЛФ"
Има снимка на акулата.
СИГНАЛИ - РАЗСТОЯНИЕ - ЗАСИЧАНЕ
Това промени начина, по който хората мислят за акулите
и колко често те се появяват близо до брега.
Да видим получаваме ли сигнал.
Значи, Джоуни е минала снощи в 02:30 и си е тръгнала в 03:00.
Кой? Джоди? - Джоуни.
Джоуни? - Да.
ЗАСИЧАНЕ ДЖОУНИ 02:30, 16 ЮНИ, 2021
Не знам колко е голяма Джоуни, но...
Добре. Надявам се това да работи днес.
Вдигаме флага постоянно,
за да знаят хората, че във водата има акули.
Тоест, влизаш на собствен риск.
Точно. - Но ако видим някоя на нашата шамандура
изкарваме всички от водата
и сменяме флага с черен.
О, черен е. Добре. - Да.
Само се чудех. - Да.
Приятен ден.
Току-що видях тюлен на пясъчната ивица.
Когато видим тюлен, това ни тревожи.
Акулите се промъкват незабелязано до плячката си.
Тюлените са много бързи, могат да отплуват с голяма скорост.
Но, очевидно, хората не сме така бързи.
Можеш да видиш рибата от километър и половина, а?
В плитчините са, човече.
Така е, а? - Имат стимул.
Още два-три метра и ще е там.
Има много тюлени.
Тази гад ловува.
Грег Скомал, човекът на Източния бряг, който наистина знае
каква е ситуацията, винаги ми е казвал, че акулите,
доколкото знае,
никога не биха влезли в сърф зоната,
понеже имат инстинктивен страх от плитки води.
За мое нещастие, миналата година той се поправи:
"Е, вече не съм толкова сигурен.
Сега виждаме случаи акули да навлизат директно в сърф зоната,
преследвайки тюлен. Ако преследват нещо,
ще влязат в сърф зоната", каза той.
Виждаш ли това? - Да. Идва тюлен.
Тюлен?
Този има белег на гърба. Като дупка.
ЛИЗА СЕТ КРАЙБРЕЖНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Можеш ли да го снимаш? - Да.
О, да, виж това!
Не виждам рана.
Виждам. Имам предвид, не...
Няма кръв. - Няма. По-скоро е зараснала...
Да. - Дупка.
Не, не е стара, Лиза. Виждаш ли я?
Виждам я. Има нещо бяло...отдолу.
Живея недалеч от тук и преди две години
отидох с колелото там през август,
беше късно следобед, слязох от колелото
и видях, че има бяла акула.
Казах си: "Невероятно!"
ЛАБОРАТОРИЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОКЕАНА
Гледах я около час, после започнаха да минават тюлени,
много близо до брега, плувайки на север или юг.
Дойдоха грабливи птици...
ОБИКНОВЕН ГОЛЯМ АТЛАНТИЧЕСКИ ТЮЛЕН
Минаваха лодки, а аз си мислех:
"Може да проведем малко поведенческо изследване тук,
да изучим поведението на тюлените и акулите."
Тоест това, което гледаме тук,
е как тюлени и акули преминават край
или прекарват време до отвесния нос тук.
Ето един тюлен. Съжалявам, трябва да взема...
Марджъри, готова ли си?
Деветдесет и четири. Ще ти кажа разстоянието.
Отива на север, 142. Обикаля.
Срещнаха се.
ЛИЗ БРАДФИЙЛД БРЕГОВИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
Имаше интеракция между първото и третото животно.
По някаква причина третото отиде твърде близо
и първото... - Се завъртя.
...завъртя се и го разгледа.
Това беше интересно. - Да, така е.
Можем да научим много за океана от тюлените.
Те са вид, който ни дава информация за състоянието на екосистемата.
Това ги прави чудесни вестоносци
за това, че ще видим как един вид се възстановява.
Основните ни представи се променят.
Че това, с което човек е израснал, е нормалното.
И често пъти историята за промените е история за намаляване на нещо.
Но тук виждаме промени в растеж.
С идването на тюлените. И това е невероятно.
Хората казват: "Преди нямаше тюлени."
И са прави, не са ги виждали.
О. МАСКИГЕТ 30 КМ ЮЖНО ОТ КЕЙП КОД
НАЙ-ГОЛЯМАТА КОЛОНИЯ НА ОБИКНОВЕНИ ТЮЛЕНИ В СЕВЕРНА АМЕРИКА
КРОКЪР СНОУ, СОБСТВЕНИК НА О. МАСКИГЕТ
Обиколих голяма част от света,
видях места, които ми харесват.
Но когато се върна на Маскигет,
в момента, в който стъпя на пясъка, веднага се чувствам у дома си.
Усещам само този остров.
За първи път бях тук, когато бях на девет,
веднага след като татко го купи, кацна с един "Пайпър Къб",
жълт самолет с един двигател.
Най-добрият ми приятел беше отзад и татко кацна направо на плажа.
Остави ни, качи се на самолета, каза, че ще се върне, и излетя.
Ясно си спомням как седяхме там с приятеля ми
и гледахме как самолетът изчезва. - Обзалагам се, че е така.
Където и да отидехме, все ни нападаха чайки,
защото без да искаме, минавахме през гнезда.
Беше сякаш...
КИМБЪРЛИ МЪРИ, УЧЕН
...сме във филма на Хичкок, "Птиците". Намерихме стара постройка
и някак бяхме...
След колко време се върна баща ти?
Помня, че беше след около два часа,
видяхме жълтият самолет да идва.
Мислим за себе си като за пазителите на острова,
пазим го непокътнат, с изключение на тюлените.
Те са част от него.
Знаеш ли...Наясно си какво имам предвид.
Не искам да прогонят другите видове от острова
Не си виждал малки да се раждат тук през 1960 г., нали?
Първото бе открито през 64-та, после имаше 20 или 40.
И ги бяха кръстили. Учените казваха: "Ето го Марио."
Знаеш. - Били са толкова малко,
че са им дали имена. - Да, беше сладко.
Знаете ли, преди 15-20 години
ако видехме тюлен, беше събитие.
Когато бях малък и прекарвахме летата в Кейп Код,
можеше да се видят само два на лято
и си казвахме: "Случи се нещо готино.
Днес бях в Балстън и видях тюлен."
Хората са изненадани, дори и местните, когато видят тюлен тук,
защото ги нямаше толкова дълго, заради изтребването.
Смяташе се, че изяждат
рибите от стопанско значение, и затова ги унищожаваха.
ИЗТРЕБВАНЕ НА ТЮЛЕНИ
На хората се плащаше за нос, кожа или плавник от тюлен.
НОС - ВАЖЕН ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА НАГРАДА
ОТРЕЖЕТЕ ГО И ГО ИЗГОРЕТЕ, ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ $2
Дядо ми ги ловеше, разбира се.
Маскигет беше идеално ловно поле...
ТИМ РАЙНЕМО, МЕСТЕН РИБАР
...за да вземеш няколко тюленски носа.
Можеше да отрежеш и ухото.
Смята се, че над 20 000 тюлена са били убити срещу награда
във водите на Масачузетс.
А после, през 1972, Законът за защита на морските бозайници
беше приет с цел да се защитят тюлените.
ЗАКОН ЗА ЗАЩИТА НА МОРСКИ БОЗАЙНИЦИ
И ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ
Когато останаха около 200, аз я попитах.
Валъри. - Ру.
Да, тя каза... - Валъри Ру.
... че няма да станат повече от 1000.
Няма да има достатъчно храна или ще се разболеят.
Очевидно тя е грешала.
ПО ПОСЛЕДНО ПРЕБРОЯВАНЕ НАД 3000 ТЮЛЕНА СА СЕ РОДИЛИ НА МАСКИГЕТ
САМО ЗА ГОДИНА
ОТ МАСКИГЕТ ТЮЛЕНИТЕ ОТИВАТ НАГОРЕ И НАДОЛУ ПО БРЕГА НА КЕЙП КОД
Имаме всички тези проблеми с акулите.
Очевидно е. Имам предвид, не е нужно човек да се замисля твърде.
Тюлените ги привличат, а има много тюлени.
Очевидно популацията е надвишила бройката,
която да поддържа стабилност.
Но със Закона за защита на морските бозайници,
няма как да убиваш тюлени или други морски бозайници,
ако не греша...
Това трябва да се промени.
Ако надвишат бройката, нужна, за да бъдат
самодостатъчни, трябва да е възможно да се внесат промени.
Не са стигнали до момента, в който са прескочили точката
на това да са си самодостатъчни, както ти каза.
Да. - Точката не е премината
от екологична гледна точка. - Но коя е правилната точка?
Ами, целта на Закона за защита на морските бозайници
е да им позволи да се възстановят до определен брой.
И какъв е той? Не го пише в закона.
Да. Това... - Няма как да се достигне,
понеже броят може да расте до безкрай.
Населението ни расте и не се контролираме.
А ти контролираш тюлените.
Просто малко се заяждам с нея.
Тюлените се възстановяват. Справят се добре.
Законът за защита на морските бозайници пожъна успех,
но заради голямата популация сега, броят е влязъл в противоречие
с голям брой неща, за които ползваме океана, и това...
Точно. - Опитваме да балансираме.
Но на първо място, ако оставим природата на мира,
те няма да бъдат защитени.
След това, защо тюлените да са на първо място пред хората?
Това за мен е голям аргумент.
Сочи как чувстваш връзката си с дивата природа.
Да. - Дали смяташ, че можеш да я доминираш
и да я контролираш, или можеш да съжителстваш с нея,
като част от нея.
Законът за застрашените видове пожъна огромен успех.
РОН БИЙТИ, ОКРЪЖЕН КОМИСАР
Много е успешен. - Да.
Ще обърнем внимание на една част, която е критичен пропуск
в този закон. - Ясно.
Просто е. Разпоредба за махане от списъка, когато даден вид е доказуемо възстановен,
да не се води застрашен. - Да.
Това е. Към това се стремим.
Добре. - Според Крокър Сноу,
на острова му, Маскигет, по негови думи, има между 12 и 15 хиляди.
СРЕЩА НА КОМИТЕТА ЗА ПРОМЯНА В ЗАКОНА
А на Мономой има 20-25 хиляди. А сега съберете тези числа.
Когато говорим с хората, трябва наистина да подчертаем,
че уравнението за морския баланс означава и че хората
са част от него.
Другата страна, нашата опозиция,
казва на медиите, че проблемът са хората,
че не бива дори да сме част от екосистемата, което е абсурдно.
Глупаво е. - Е, хора са ми казвали...
РОН БИЙТИ, ОКРЪЖЕН КОМИСАР
..."Искате да избиете тюлените?" Казвам: "Не,
не искам да ги избивам. Искам една по-стабилна екосистема."
И хората да са част от тази екосистема.
И нека повторя... - Не е толкова сложно.
Не ползваме думата с "и". "Избивам".
Никога.
Рон, наясно ли си, че Асоциацията за защита на атлантическата бяла акула
има щанд всяка събота на плажа Нюком Холоу в Уелфлийт?
Знаех, че са организирали на някои плажове.
Това е същински щанд за пропаганда, намира се на паркинга.
Имат двама-трима стажанти и когато минат хора, отиващи към плажа,
те са там, пробутвайки им брошурите си.
Как сте?
От какво ще бъдем изядени днес?
Ние сме от Асоциацията за защита на акулите,
имаме някои съвети, ако влезете във водата...
Това са всичките ни данни. Така знаем къде точно
акулите са били засечени.
Колко е имало край Кейп Код?
Не можем да кажем колко във всеки един момент.
Харесва им тук през лятото
и остават до октомври, но е трудно да се каже какъв
е точният им брой тук.
ВНИМАВАЙТЕ С АКУЛИТЕ
Няма много на този плаж заради плитчините и другите неща.
Това е като магистрала за активността на акулите.
Затова, по всяко време има шанс да... О, да, със сигурност.
Супер готино.
Да, видяхме акула вчера.
Наистина? Това е супер. - Да.
Да, беше си готино. - О, да.
Не знам какъв вид беше. - Вероятно голяма бяла акула.
Да... - Обичайно са близо до брега.
Добре, - Ще сме тук до 12,
така че на връщане
елате пак. - Зъби ли са?
Да, истински зъби от акула.
С 3D принтер е показано колко голям може да е зъбът на акулата.
Ако ще продължите със следващата, около 11:30 е.
На около километър, точно на плажа.
Тази на плажа е наблизо. Ела надолу.
Мисля, че е примамка, защото има още зад нея.
О, да. - Има още няколко
от тези петна кръв, които виждам, че гледате.
Трябва го разтръскаш, нали?
Примамка. - Видя ли това?
Не, какво? Какво гледаме?
Какво видя?
Перка се показа над водата. Малка и триъгълна.
Не е риба луна? - Прилича на гръбна перка на акула.
Едва се показа над водата.
Колко надалеч? - Точно там. Онова нещо ей там.
Виждам петното. - Точно петното е.
Да го обявим ли за всеки случай?
Точно там е. - О, близо е.
Виж това...Вече прие форма.
Вдигай знамето! - Ще свиря.
Добре.
Ясно видях как мина под вълните.
Вярвам ти, Майк.
Беше като петно и отиваше натам.
Натам? - Да, в онази посока.
За всеки случай не влизайте във водата в следващия час.
Благодарим!
С колко телефона ни снимат в момента, как мислиш?
Има четири други на около...
петстотин метра.
Точно там, където плуват хората.
Някакви въпроси?
Близо е. - Да. Идват доста наблизо.
А после може пак да влезем след половин час. Много странно.
Да. Това е нещо, с което се налага да живеем сега.
Знам.
Сънувах, че има хора, които плуват в морето там
и видях перка, опитах се да изсвиря, но свирката ми не работеше,
затова не успях да изкарам хората от водата.
А после акулата се понесе на една вълна към брега
и изпохапа краката на всички.
И после имах инцидент с много жертви, бях единствен спасител там
и нямах телефон у себе си.
После дойде пожарникар със само едно руло бинт
и само това имахме, за да се справим.
Много мислим за това и даже ги сънувам.
Предполагам, че това значи нещо.
КИНО НА УЕЛФЛИЙТ "ЧЕЛЮСТИ"
Имаше човек с харпун днес, хвана тази риба.
И когато се готвеха да издърпат рибата на палубата,
нападна я голяма бяла акула.
Виждате как е отхапала доста голямо парче.
Има пълнолуние. Явно доста от това се случва по пълнолуние.
Това тук е най-дебелата част от рибата,
където има най-много мас, точно на раменете й.
И съдейки по големината на захапката, било е голяма акула.
Ако видите това, повече няма да влезете във водата.
Вчера си одрах ръката,
скочих във водата и раната се отвори.
И кървях малко.
СТОРМИ МЕЙО - ИЗСЛЕДОВАТЕЛ
Веднага реших,
че е знак за един добър морски биолог и си помислих:
"Човече, чудя се докъде стига миризмата на тази кръв.
Бас хващам, че на ниво молекула
тези животни могат да я усетят. Сигурно е стигнала чак
до Уелфлийт и те плуват в моята посока."
Затова излязох от водата.
В плитчините на Провинстаун, тревожейки се за...
Това е знак, че ужасът се разпространява
и в академичните среди, както и сред широката общественост.
Това място е интересно, защото в Кейп Код има изобилие
от различни морски животни, като акули,
и все повече се появяват морски бозайници,
особено тюлени и китове.
Тези акули са величествени животни.
Всичко, което живее на върха на хранителната верига,
е доста специално създание.
Все още учим толкова много неща за тях, които не сме знаели.
Това, което открихме с различните устройства,
е благодарение на онези с далечен обхват.
В университета учехме различни неща за тях.
Тези животни изминават огромни разстояния.
Вълнуващо е, но живеем във време на велики промени.
С радикалната промяна в броя на тюлените и белите акули
няма съмнение, че тази система е в състояние на трансформация
и е разбираемо, че хората са загрижени.
Следват обществени коментари.
Всеки, който иска да се обърне към борда, може да го направи.
Знам как се казват двама души от групата на Уелфлийт.
Добре. - Джон Картсунис и Дрю Тейлър.
И вашата група. Още сте тук, нали?
Казвам се Джон Картсунис, жител на Уелфлийт. От 35 години
прекарвам ваканциите си в Кейп Код
и живея в Уелфлийт от седем години.
Причината да сме тук
е да представим разбирането на хората за това, което става в града ни.
Намирам място за отдих във водите на Уелфлийт от 1983 насам.
Не съм учен, но мисля, че знам много
за това, което се случва по плажовете на града ни.
От това да няма никакви тюлени, сега виждаме как има изобилие от тях,
дори популациите им са твърде големи.
Въпросът е, че имаме
закон на почти 50 години, и имаме специални групи по интереси,
които ни казват, че няма да има промени
в този закон. Но аз смятам,
че трябва да почнем отнякъде. - Не съм учен,
но съм политик и предусещам събитията.
И казвам, че докато търсим решения,
освобождаване от Закона за защита на морските бозайници
е нещо наистина много трудно.
Това включва цялата страна,
не само местните НПО-та, има и НПО-та на национално ниво.
Така че дали смятам идеята за добра, или не,
няма значение.
Търся разрешение за това и следващото лято.
Смятам, че това е нереалистично,
поне в краткосрочен план.
Значи... - Бих казал,
че най-трудното е в ситуацията е
да виждаш как хората затварят бизнеси и как настъпва униние.
Държавните служители да започнат да мислят за безопасността
и за правото на хората да са на тези плажове,
да си почиват на Кейп Код, както са правели от сто години насам,
без да се налага да се страхуват, че ще бъдат убити.
За мен всичко се свежда до здравето на екосистемата.
Към средата на осемдесетте и деветдесетте,
каквито и да са били популациите тогава, екосистемата ни процъфтяваше.
Имаше тюлени.
Човек можеше да кара сърф далеч от брега, да лови риба,
най-различни видове риба. И оттогава насам
увеличаването на броя на тюлените един вид
ни доведе до тук.
Не виня нито тюлените, нито акулите. - Да.
Просто няма план за управление в едни зле написани закони.
БИЛИ СУЗА, МЕСТЕН РИБАР
Все още ловя риба тон с баща ми.
Ходехме за риба заедно, преди да започна да работя за него,
сега нещата се обърнаха и той работи за мен.
Ще е приятно да идем там и да правим същото,
баща ми е четвърто поколение тук.
Но много рибари знаят какво става и виждат промените.
Нищо.
Преди имаше всякакви риби като треска,
имаше и едри риби, метил например, но вече няма нищо от това.
Обвиняваме тюлените.
Примамката не иска да дойде заради тях.
Виждаме ги да се появяват с големи костури.
Вероятно изяждат по-малките риби.
Всичко е готово.
Години наред ловях омари. Жена ми ги продаваше от гаража.
През пролетта
всички рибари от Ню Йорк идваха тук
и оставаха цяла седмица да ловят риба.
А когато си отиваха,
минаваха покрай вкъщи, за да си напазаруват омари.
А после дойдоха тюлените. Няма как да хванат риба от брега.
Целият пролетен риболов замря. Бизнесът ни също.
Мотелите загубиха пролетните гости. - Рибарските магазини фалираха.
Всичко се разпадна заради тюлените.
Заради Закона за защита на морските бозайници,
няма как да ги пипнеш, да ги погледнеш.
Даже не може да им изкрещиш като минеш покрай тях.
За мен, екосистемата е в дисбаланс.
Не ме разбирайте погрешно. До някаква степен обичам да виждам китове и тюлени.
Но когато нещо е прекалено, е прекалено.
И нещата само се влошават.
Ще имаме този проблем до края на живота си.
РЕСТОРАНТ "КРАУН ЕНД ЕНКЪР"
Хора, ако се чувствате фантастично,
може ли да чуя: "Да, боже!"
Да, боже! - Да, боже!
Сега разбрах, че тук било Седмица на акулата.
Чувам, че си имате човекоядци.
Опитвам да си живея живота,
затова не бъди плувецът, когото търся да ухапя.
О, боже!
Не!
Сега не мразете акулите,
не мога и да искам.
Хрущялите им помагат за лечение на рака,
но ако ви ухапят, умирате.
Бях в пустинята на безименен кон,
беше приятно, далеч от дъжда.
Онази вечер карах сърф тук. Имаше голяма вълна. Всички бяха малки,
с изключение на тази, голямата.
Исках да видя мога ли да хвана друга голяма.
Влязох навътре и мисля, че видях акула.
Почти сигурен съм сега, че беше акула.
Видях само връхчето на това,
което мисля, че беше перката.
Може да е било носът. Не знам. Беше кафяво като тюлен.
Но Марк каза, Марк Джонсън казва: "Акулите са кафяви."
Нещата не са същите от атаката насам.
Здрасти! - Предизвика разделение в общността.
Някои от тези хора, не всички,
но някои, се държат сякаш океанът
е детска площадка, личният им басейн.
И сякаш няма как, разбирате ли,
сякаш акулите нямат право да са там. Или пък тюлените.
Нещата не стават така.
Бях много уплашен отначало.
Но после свикнах да съм там.
Внимавам много. Не влизам навътре.
Сърфистите слагат ивици от долната част на дъските си.
Явно това обърква възприятията на акулите.
Изглежда работи.
Имаме техника там.
Имаме шамандури.
Ако минат немаркирани акули, няма да знаем, че са там.
Но това е положението.
Ако си често във водата, има шанс
да са те видели много животни, за които не си знаел, че са там.
Виждам я, точно на дъното. - Колко голяма е тази риба?
Обемничка е.
Може да е преходна.
Това е огромна акула от Залива на Мейн.
Тя ще... - Ще иде, където си поиска.
Да, добре.
Отказваме ли се?
Само обикаля долу, на дъното.
Аз се отказах.
Изглежда, че ще проработи.
Не ме интересува какво правят тези животни на седмична база.
Даже не ежедневно.
Искам да знам какво правят във всеки един момент.
И това е инструментът за това.
Мога да видя дали тази акула се засилва към някой тюлен
и ще го видя, понеже тук има камера.
Можем да видим как се държи в плитчините, защото това е свързано
с естествената й плячка, тюлените.
Понеже наистина вярваме, че колкото по-добре разбираме
отношенията хищник-плячка между акулите и тюлените,
кога, къде и как акулите нападат и убиват тюлени,
толкова по-подготвени ще сме да посъветваме собствениците на плажове
и широката общественост как да се държат около акули.
Тази е на добро място.
Застани на позиция. - На каква дълбочина сме?
Около два метра. Изкачва се. - Виж само как се въртиш.
Може би ще се спусне към мен. Хайде, скъпа!
Определено сме й интересни.
Сякаш пита какви ги вършим. Ще ми се да се пусне по течението.
Доста е бърза. - Наистина я харесвам.
И аз. Има доста интересни маневри, с които се измъква.
Може да опитаме от другата страна.
Вдигни ме малко. Завърти. Пусни ме надолу.
Надолу.
О, да.
Иди напред. - Направи го!
Успяхме... - Браво!
Чудесно! - Хванахме я.
Не е ли невероятно?
Показва ни какво става тук
точно до тюлените.
След всяко излизане в океана искам видя
коя акула има устройство.
Дали е акула, която сме срещали преди?
Или е нова акула, която не сме виждали?
Винаги преглеждам всичко.
Чудесна снимка в профил. Няма как да не я оцените.
Връхчето тук е леко заоблено.
Няма големи резки, само няколко отчетливи
и формите на гръбната перка са различни.
Някои са като кукички.
Тази е добра.
Когато описвам на хората този процес за първи път,
често си мислят, че съм луда, когато им кажа:
"Мога да различа акулите само по клипче."
Казват: "Не, това е просто акула." Истината е, че всички са различни.
Когато имат оцветяване на опашката,
това е чертата им, която дава полет на въображението.
Сякаш търсиш форми, гледайки облаците.
Всички малки неща, които запомняме,
от тях идват и прякорите на акулите.
ДЖОУНИ - БЕЛЯЗАНАТА
СЧУПЕНА ОПАШКА - ЗАХАРНО БАСТУНЧЕ - СЛАДКИ БОБЧЕТА
Много хора смятат, че това са глупави прякори
или че искаме да ги накараме да изглеждат по-човешки,
но това е трик на съзнанието, който ни помага да ги помним.
Да можем да виждаме какво точно прави акулата
е истинска революция в разбирането
на моделите им на движение, както и да разберем по-добре самите тях.
Аз никога
не спирам да се удивявам от факта, че може да излезем и да видим акулите,
които вече сме виждали 20 пъти през последните пет години.
Има още толкова много да научим за тези животни.
Доста хора приемат за даденост,
че това е най-известният вид акула, който съществува.
Но дълго време Северноатлантическите
бели акули бяха най-мистериозният тип
популация бели акули на цялата планета.
Част от значението на природата в живота на една култура е,
че тя пресича битието на въображението.
Разширява обхвата на това, което човешката мисъл може да обхване.
Ако застана на плажа в Лонгнук и кажа:
"Там има акули.
Там има бели акули'',
съм разширил обхвата на въображението си.
Споделям местообитанието си с едно велико същество,
едно от създанията на природата.
Те са сила, която ни изправя
пред много загадъчни аспекти на живота.
Живот, смърт, сила, насилие.
Истински несимпатичната страна на живота.
Обичаме да смятаме, че животът ни е в ред и е лесно да го поддържаме.
Но акулите са сред нещата, при които няма как да срещнем отзивчивост
в природата,
от гледна точка притежание и използване.
О, колко сладко!
Видяхте ли нещо?
Още нищо.
Не се движим обаче.
Не. Няма движение. Нищо не видях.
Единственото беше само някаква примамка.
Продължаваме. Ще те държа в течение.
Намаляването на рибите не е заради тюлените.
Да видим кордата.
Мисля, че те са само изкупителна жертва.
Приватизираха риболова
и това донесе успех на някои хора и организации...
ДЪГ ФИЙНИ, МЕСТЕН РИБАР
Изкараха купища пари от това.
И оттогава насам това е новото нормално.
Риба треска, пикша.
Ловяхме изключително много от тях.
Сега ни останаха недостатъчно използваеми видове.
Морски лисици и черноморски акули.
За да си изкараме дневния надник, ловейки такива видове риба,
трябва да уловим много.
''Много" е около два-три хиляди килограма.
А това е мултимилиардна индустрия,
няма да се промени, освен ако не я заличим.
Но още нещо се случва там.
Водата е топла. Това е новото нормално.
Водата се затопля доста бързо тук.
Започват да се движат,
отиват, където е по-студено, всички заминават на север.
Дрю, раирана акула. - Няма начин! Наистина ли?
Жива е. - Еха! Супер!
Ловят ги само на юг,
но с глобалното затопляне, започват да идват насам.
Трябва да го върна във водата, за да оживее.
Хайде.
Ще го пуснем. Ето, отплува.
БЕТ АН ЧАРТЪРС "ОДИСЕЯ"
ДЖИНИ ДЖ. СПОРТЕН РИБОЛОВ
Тук съм отдавна и не съм виждал паламуд така.
Виждал съм да идват...но не и малки.
Те обичат топли води, идват от юг.
На кея съм от 25 години.
СПАЙДЪР, МЕСТЕН РИБАР
И не съм виждал някой да ги лови така.
Никога. И това ми говори нещо.
От Индустриалната революция насам,
хората са израствали сред невероятни технологични промени,
но не и сред невероятни природни промени.
А именно това се случва на нашите поколения.
Различно е, понеже нямаме контрол над тези промени.
Случва се огромна промяна във видовете
в световен мащаб.
Животни от юг се качват на север...
УЕНДИ ПЮРИЪР
...защото водите се затоплят и източниците на храна се местят на север.
А хищниците ги следват.
В същото време полярните шапки се топят.
Има много животни от високите географски ширини,
които слизат надолу, търсейки плячка. Търсят си подходящ хабитат.
И ето ни и нас, по средата на всичко,
където се събират всички видове.
И да искаме да сме егоисти и да се концентрираме
върху собственото си добруване,
важно е да разберем какво се случва в екосистемата.
От дипломирането си насам се опитвам да разбера
как еволюират вирусите...
Основно изследвам инфлуенцата у дивите птици.
При водолюбивите птици има инфлуенца,
циркулираща в природата.
Говорим за чайки, патици.
Те делят хабитат с морски бозайници, особено с тюлените.
Знаем, че може да има разлив и предаване,
което се случва от един вид към друг.
Вероятно хората са чували за т.нар. "птичи" и "свински грип".
Дори да не сме наблюдавали симптоми у тюлените, чудехме се
дали това наистина означава, че няма вирус,
или беше възможно там да циркулира вирус,
без да се наблюдава боледуване?
Затова отидохме на о. Маскигет, да видим дали можем
да засечем вирус.
О, браво.
Готова ли си? Да го обърнем насам? - Да.
Внимавай със задната част.
Супер.
Проверявам сърдечния ритъм.
Доста е буен, - Малък е.
Добро момче.
Готови ли сте? - Да. Добре си.
Тръгвай. Добра работа.
Добра работа. Не беше лесно.
Отидохме там и направихме прегледи.
Смятахме, че може да има вирус.
Затова отидохме, но не очаквахме,
че ще открием толкова много.
Бяхме изненадани да разберем, че у около десет процента от тях
открихме вируса на инфлуенцата.
А това е доста високо ниво, дори за хабитата на водни птици.
Това е притеснително, понеже ако имаме сценарий,
в който вирусът циркулира, и ако животните изглеждат привидно
здрави и добре, това дава възможност на вируса
да продължи да циркулира в тази популация.
Ето. Най-сетне.
Готова? Едно, две, три.
Добра работа. - Браво!
Дори да мислите за вирус, които циркулира
при сивия тюлен, този сив тюлен не живее под похлупак.
Не е лесно вирус да бъде предаден от един вид на друг.
Но ако имате животно като морската крава, идващо от Флорида,
то може никога да не е било излагано на вируса на инфлуенца преди.
Ако влезе в контакт със сиви тюлени,
които разпространяват инфлуенцата,
много е възможно вирусът да се прехвърли от един вид на друг.
Всички тези различни прехвърляния се случат в природата
и вирусите мутират в друг бозайник,
а след това тези нови вируси могат да заразят и хората,
а ние нямаме предходно съществуващ имунитет към тях.
Това е сценарий, който ни прави ужасно податливи
да изпаднем в ситуация на пандемия.
Лесно е да попаднем под влиянието на сценарий, подобен на "Челюсти"
и да се отклоним от по-голямата картинка, за която всъщност трябва да мислим
и която е, че здравето на един вид влияе върху здравето на всички ни.
Черното знаме е вдигнато.
Явно са видели акула на този плаж.
Не се позволява влизане във водата за час. - За час?
Да.
Е...
Добре. - Мислех...да.
Аз самият току-що научих.
Да. - Ще трябва да се оправя с това явно.
Да...Просто внимавай.
Добре.
Ще взема малък сладолед.
Шоколад и ванилия. - Добре.
Това е всичко, да.
Мисля, че ще сме по-добре, ако осъзнаем, че ние имаме една брънка
в паяжината на живота.
И вместо да се мислим за доминантния вид,
който може да контролира всичко...
ние хората трябва да се научим да се смиряваме пред лицето на природата.
Влизаш във водата, трябва да се възползваш от този шанс,
колкото и малък да е той.
Заповядай. - Това тук е старо, но златно.
Бях около метър и двайсет
като го карах и падах във вълните.
Ще караш ли днес?
Бих искала заради естеството на събитието.
Било е голяма част от детството ми...
Но не съм сърфирала тук, откакто стана инцидентът...
Това е един от моментите, в които трябва да претеглиш всичко
и те разбирам. Само ми кажи. Не е нужно да излизаш там.
Не си длъжна за нищо.
Можеш да седиш и да гледаш. - Добре.
Добре дошли на 373-тото издание
на Клуба на кореняците.
Време е всички да се качим на дивия сърф.
Социална осигуровка, вие сте следващи. Четири часа е, излизайте отпред.
Донесете дъските си.
Истинските първенци на Кейп Код са тук.
О, боже мой. - Мислех, че ще караме сами.
Супер, момчета.
И тръгвайте!
Карайте дивия сърф!
Идва. Приключил е.
Ще се качи на малката...
Отказал се е от големите.
Самолетът пак мина над нас.
Търси "човека в сивия костюм".
Не знам как може да видиш акула от 120 метра височина.
Дамският отбор, идвайте! Моля, елате насам.
Вземете дъските си! Хайде, виждам как се криете!
Кейти. - Кейти.
Кейти!
И Александра!
Жените-сърфисти на Кейп Код!
Дейна, какво направи?
Чух, че си хванала първата вълна.
Така ли? - Да.
Най-голямата вълна, на която съм те виждала.
Беше страхотна. - Викахме за теб.
Да, чух и си казвам: "Еха!"
На трето място е Дейна.
На второ е Александрия А.
Защото не мога да произнеса фамилията й.
Ето я и нея. Благодаря.
КОРЕНЯЦИТЕ НА КЕЙП КОД КЛАСИЧЕСКИ ЛОНГБОРД
Боже, я виж! Само единият им двигател струва колкото нашата лодка.
Отиваме към външното пристанище.
Има няколкостотин тюлена там... Не правят нищо особено,
но седят на дъното, където е много плитко.
С тези животни винаги става дума за баланс
между храна...
БРАЙЪН ЛЕГАР, ЦЕНТЪР ЗА БРЕГОВИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
...почивка, растеж, секс и избягване на хищници.
Един вид, нека открием място на плажа, където мога да подремна,
без да ме изядат.
Издават звуци.
Има умрял гърбат кит.
Къде?
На запад от югозападния ъгъл, точно там.
Ще отидем ли?
Казах, Скот, тук е Брайън.
Чуваме, че има мъртъв кит на водата.
И ако имате по-добра локация, това ще ни е от полза.
Това е...Като игла в купа сено.
Може би смятате, че един умрял кит е огромен.
Но всъщност са трудни за откриване.
Виж буревестниците. - Да.
Виждате малките частици, които са се отчупили от кита
и това е чудесна мазнина за малка морска птица
като буревестника на Уилсън.
Кит, плаващ по повърхността, докато се разлага
ще предостави много възможности за намиране на храна
на тези птици и те ще мигрират на юг.
Толкова са малки, че запасите от мазнини за тях
са много важни,
така че такова хапване ще е добро за това...
Вижте колко са много, просто идват след нас.
Красиво е.
Може да видиш колко бързо
това животно се поглъща от екосистемата.
Силна гледка, а?
Не мислиш какво се случва с китовете, когато умрат.
В момента е подут от газове.
Но ако му направят дупка, газовете ще излязат и той ще потъне.
Точно тогава ще иде на дъното.
И ще нахрани всички същества там.
Тук е имало акули.
Да, определено приличат на ухапвания от акула.
Тази голяма отворена площ отгоре на кита,
всичко това са ухапвания.
Буксирът е тук. - Да, тук е.
Това е Ноа...Ноа Сантос.
Има клетка за акули там.
О, боже. Той влиза във водата.
Да. - Е, това е невероятно.
Насред културата на Кейп Код съм.
О, боже!
Това не е наблюдаване на китове. - Ноевият ковчег е.
О, това там е Грег.
Грег Скомал? - Да.
Добре. Е, той е тук. - Да.
Привет, Лиса. Не те видях.
Няма проблем. Как си?
Добре.
Нещо го е ядяло.
О, да.
Акулите ще се върнат. Да се донахранят.
Въпрос на време е.
Да.
Брайън, видя ли елипсовидните белези отстрани?
Да. - Има перка на акула.
Видях перка на акула.
Перка на акула? - Гръбна перка.
Показа се перка на акула.
Да, там отзад. - Да.
Синя или бяла беше? - Тази не е бяла.
Добре.
Точно зад нас има акула. - Вижте това.
Да, бяла акула! - Бяла акула!
И то голяма. - Да. До лодката с туристите...
Да? - Тук Волта.
Боже... - Защо идваш към мен?
Гледа към нас. Не идвай на...
С предавател.
Да. Цели се в гръбната перка, Брайън.
Голяма е. Много голяма.
О, боже. Боже. Боже мили!
О, боже мой!
Божичко! Измъкнете ме от тук.
Боже мой!
Сякаш акулата от "Челюсти" мина. - Боже, ти успя!
Нямам какво да губя! Божичко!
НОА САНТОС: Бях в клетката като мина, беше невероятно.
Сигурен съм. Голяма ли беше?
Най-голямата, която съм виждал.
Еднакво страшни са под водата, колкото и навсякъде другаде.
Екосистемата носи баланс и стабилност,
само ако й дадем баланс и стабилност.
За тези от нас, които живеем тук, виждаме малки знаци.
Докато екосистемата се променя, тези знаци стават все по-ясни.
Човек може да си представи, че индианците,
живели по тези брегове, също са виждали малка разлика
в идването и заминаването на рибите, птиците и китовете
в продължение на хилядолетия.
Сега виждаме тези промени за един човешки живот.
Дядо ми каза, че когато предците ми дошли тук,
е имало изобилие от риба, толкова много, че точно на това място
точно на пристанището, са ловели риба с големи кошници.
Тогава е имало баланс.
В тази екосистема сега човек вижда, аз определено усещам,
че е в състояние, в което опитва да открие баланса.
Но системата е изгубила баланс заради човешката дейност.
Да се открие този баланс и да се разбере как хората могат да живеят
с този баланс не е лесно.
Днес е наистина красиво.
ПОСЛЕДЕН ДЕН КАТО СПАСИТЕЛИ
Видя ли кита? - Не. А ти?
Да. Майка ти, като слезе долу и каза:
"Имаше кит, който идва насам."
Видях струята от гърба му. - Супер.
Качваме се, защото ще махнем поста.
Махате и поста ли? Добре. - Да.
Мерси, Дейна. - Ако има...
Няма проблем. Ще се оправим. Благодаря.
Спасителите си взеха постовете, така че няма повече спасители.
Да. Ако има акула там някъде,
няма да разберете, освен ако не видите перката.
Нагоре!
ВНИМАНИЕ НЯМА СПАСИТЕЛИ
Когато нашите купиха земя в Уелфлийт,
още нямаше къщи. Всичко беше гори.
По онова време, човек усещаше, че е достигнал доста далечна точка.
Земята беше дива и чиста.
Сега Кейп Код е диво място само на пощенските картички.
Изглежда като един малък, джобен парк.
Твърде много хора го ползват.
А той се държи само за екологичния си живот.
Малко се тревожа, защото все още сме в пика на сезона на акулите,
а хората все още ще ходят на плаж.
Някои от нас ще са наоколо, затова ще ги наблюдаваме.
Неофициално.
Ще се оглеждаме за акули, защото няма как да изчезнат,
а ние не можем да спрем да пазим плажуващите.
Надявам се хората да обърнат внимание.
Асоциацията за опазване на атлантическата бяла акула улесни
маркирането на над 275 бели акули в Кейп Код.
Още не са приключили с оценката на общата
популация на бели акули в региона, но очакваната бройка е над 400.
В Кейп код не е имало случай на нападение от акула
от смъртта на Артър Медичи през 2018.
Превод на субтитрите: Ния Узунова