1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Добре.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Трябва да запомним едно.
Да кажем, че засечем акулата,
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
но ако ползвате телефона...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}ПЪРВИ ДЕН НА СПАСИТЕЛИТЕ,
КЕЙП КОД
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...да уведомите някого, ще трябва
да кажете и на другите плажове.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Другото нещо е,
че ако затворите плажа си,
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
понеже сте видели акула,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
ще трябва да кажете
и на служителя на паркинга.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Ако затворите плажа,
без да е потвърдено, че има акула,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
това си е за ваша сметка, да си знаете.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Някакви въпроси?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Добре.
- Приятен ден!
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,964
{\an8}В момента всичко
e доста по-стресиращо...
16
00:01:26,964 --> 00:01:28,299
{\an8}СУЗИ БЛЕЙК, ГЛАВЕН СПАСИТЕЛ
17
00:01:28,299 --> 00:01:29,675
{\an8}...и не толкова безгрижно.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Опасностите от преди все още ги има,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
като мъртви течения и тям подобни.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
А сега, за капак на всичко,
имаме една допълнителна опасност,
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
наричаща се бели акули.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
Как си?
- Много ми е горещо.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Радвам се да те видя.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
Радвам се, че си тук за лятото.
- Аз също.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Благодарим ви, че посетихте
националния бряг на Кейп Код.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Той представлява диво морско кътче...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}НАЦИОНАЛНА ПАРКОВА СЛУЖБА
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,457
{\an8}...където акулите се завръщат
като алфа-хищници.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Акулите са тук. Те са опасни животни.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}ПЛУВЦИ И ЛОДКАРИ - ВНИМАНИЕ
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Места за отдих са били създадени
в тяхно отсъствие.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Именно това е толкова
уникалното в Кейп Код
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
в сравнение с други места
по света, обитавани от акули.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Значи, това е лодката ни.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Миналата година беше нова.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Взехме много нови инструменти
и екипировка след фаталния инцидент.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Видим ли хора да плуват навътре,
това определено ни притеснява,
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
казваме им да излязат.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Това е още едно ново нещо,
което правим заради акулите.
40
00:02:47,502 --> 00:02:54,050
УЕЛФЛИЙТ, НЮКОМ ХОЛОУ БИЙЧ
НАРУШИТЕЛИТЕ СЕ ГЛОБЯВАТ
41
00:02:54,050 --> 00:02:55,469
Колко мислиш, че са големи?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Сблъскваме се с най-различни
и могат да варират от приблизително
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
два метра и половина
до около четири-пет метра.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Тук се случва нещо наистина невероятно.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}МЕГ УИНТЪН, ПРИРОДОЗАЩИТНИК
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Но да, осъзнавам,
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}че не всички смятат така.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Когато сте на място като Кейп Код,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
където, нека си го кажем,
много различни видове обичат района
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
по различни причини.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
И тук интересите на белите акули
и хората се покриват.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Трудно е, защото много хора,
живели тук десетилетия,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
не е трябвало да мислят
за това допреди десет години.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Това за тях е голяма промяна.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
Камери?
- Тук са.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
Екипировка?
- Да. Всичко е тук.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
Здравейте.
- Как си?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Добре съм. Добре ли си прекарахте?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Да, казвай на хората, които идват,
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
че е била забелязана акула,
и не може да влизат
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
във водата поне още 45 минути.
- О, да, Аз казах...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Забравих да кажа на тези. Да.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Привет. Добре. Как си?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
Добре.
- Добре.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,880
Как си? Далеч от неприятности?
66
00:04:12,880 --> 00:04:14,297
ДЕЙНА ФРАНЧИТО
ЖИТЕЛ НА УЕЛФЛИЙТ
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Я стига. Това не е забавно.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Чао.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
И вдигаме котва. Няма връщане назад.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Започваме с наблюдаването на китове.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Сега какво ще видим?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,026
СРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА - КИТОПОДОБНИ
73
00:04:35,026 --> 00:04:36,403
Финвал, гърбат кит, малък гладък кит.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Понякога виждаме и големи бели акули,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
но няма да видите акула, ако не се храни.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
А ако го прави,
определено е цветуща гледка.
77
00:05:19,279 --> 00:05:25,201
СЛЕД УХАПВАНЕТО
78
00:05:28,497 --> 00:05:32,668
{\an8}ПРОВИНСТАУН
79
00:05:32,668 --> 00:05:36,171
ОЛД КОЛОНИ ТАП - ОБЕДНА ПОЧИВКА,
ОТОПЛЕНИЕТО Е ПУСНАТО!
80
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Помниш ли годината,
в която виждаше средно
81
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
по четири-пет акули на ден?
- О, да.
82
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Не исках да ти казвам
колко много видях онзи ден.
83
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Една дойде близо до лодката
в плитчините.
84
00:05:48,267 --> 00:05:49,601
{\an8}ТОМ СМИТ
МЕСТЕН РИБАР
85
00:05:49,601 --> 00:05:51,269
{\an8}Буквално ми спря дъха.
86
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
{\an8}Не преувеличавам, беше като "Челюсти".
87
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Ще ти кажа защо ти вярвам.
88
00:05:54,523 --> 00:05:56,525
{\an8}Единствената, която огледах добре
под водата...
89
00:05:56,525 --> 00:05:57,942
{\an8}ПОЛ ТАША
МЕСТЕН ЛОВЕЦ НА ОМАРИ
90
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...беше доста голяма. И гледам я аз,
91
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
а тя има онзи масивен вид,
движи се бавно,
92
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
а аз се чудя дали белите акули
дори стават толкова огромни?
93
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Трябва да е била ей толкова широка.
Не се шегувам.
94
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Беше точно толкова широка.
95
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Единствените две, които видях
се появиха при добра видимост,
96
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
и се чудя колко ли съм пропуснал
при лоша видимост,
97
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
в мътни води.
98
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Преди няколко години
пишех за група учени,
99
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
които работеха с акулите в Кейп Код.
100
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Дойдоха със заявката,
101
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
че ще маркират и хванат всички акули.
102
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
НОС СТРАХ - ПРОСЛЕДЯВАНЕ НА АКУЛИТЕ
НА НОВА АНГЛИЯ
103
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
За цялата експедиция хванаха две
104
00:06:42,570 --> 00:06:43,822
{\an8}и аз отидох там...
105
00:06:43,822 --> 00:06:44,989
{\an8}АЛЕК УИЛКИНСЪН - ЖУРНАЛИСТ
106
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}...през първия си ден,
мислейки, че ще видя акула,
107
00:06:47,243 --> 00:06:49,160
{\an8}и после ще си пиша статията.
108
00:06:49,160 --> 00:06:51,121
Е, трябваше да се връщам
в следващите 11 дни.
109
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Нямаше много акули тогава.
110
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
А и бяха доста далече от брега.
111
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Приближаваха се само от време на време.
112
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Близо до Чатъм.
Но не и в близост до плажовете.
113
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Добре, в Труро сме, на Балстън Бийч
където някой е бил...
114
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
...не знам какво точно.
115
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Знаем ли какво е станало?
Някой го е ухапало нещо ли?
116
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
МЪЖ РАНЕН ПРИ НАПАДЕНИЕ НА АКУЛА
117
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Крис Майерс е бил във водата
със сина си, когато акула
118
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
го захапва за крака.
Успял е да се освободи
119
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
и е бил откаран в болница
с осем дълбоки рани
120
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
и няколко скъсани сухожилия.
121
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
ПЛАЖЪТ ОПУСТЯВА
ЗАРАДИ СТРАХ ОТ АКУЛИ
122
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
ЗАЧЕСТЯВАТ СЛУЧАИТЕ
НА ЗАБЕЛЯЗАНИ АКУЛИ В ЧАТЪМ
123
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Изглеждаше сякаш...
124
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
УВЕЛИЧАВА СЕ БРОЯТ НА АКУЛИТЕ
125
00:07:41,130 --> 00:07:42,714
...все повече акули идваха
всяка година
126
00:07:42,714 --> 00:07:45,092
и изведнъж се оказват близо до плажа.
127
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 АВГУСТ, 2018
128
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
През август 2018 г.
един следобед бяхме на плажа,
129
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
щяхме да влизаме във водата,
когато чухме някакви викове.
130
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Около стотина метра
надолу по плажа.
131
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Сигнал от Лонгнук Бийч за пострадал,
вероятно ухапан от акула
132
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
от едната страна.
133
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Получихме сигнал за възможно
ухапване от акула на Лонгнук Бийч.
134
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Казах си: "Няма начин да е от акула...
135
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}ДЖЕФ СЮЗА
ПАРАМЕДИК ОТ ТРУРО
136
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...случва се много рядко тук."
137
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Но щом го видях, осъзнах,
че не е някаква дреболия.
138
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Беше нещо напълно различно.
139
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Човекът губеше много кръв.
Беше ухапан по крака.
140
00:08:26,841 --> 00:08:28,134
МЪЖ РАНЕН ПРИ АТАКА ОТ АКУЛА
141
00:08:28,134 --> 00:08:31,681
Уилям Литън, 62-годишен, бил нападнат
във вода до кръста до Труро.
142
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Избягал е като е ударил
акулата в хрилете,
143
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
което бил виждал
в научнопопулярните филми.
144
00:08:37,477 --> 00:08:39,897
{\an8}ТРЕВОГА ЗА АКУЛИ В КЕЙП КОД
145
00:08:39,897 --> 00:08:43,359
{\an8}Но докато горкото момче
не беше убито в Уелфлийт,
146
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
нещата не изглеждаха толкова сериозни.
147
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15 СЕПТЕМВРИ, 2018
148
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Беше толкова радостен летен ден.
149
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Късно лято, всички се забавляват.
Карат сърф, буги борд,
150
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
плуват, обикалят по плажа.
151
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Нормален, приятен ден на плажа.
152
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Има семейства...
153
00:09:11,886 --> 00:09:13,097
{\an8}ДРЮ ТЕЙЛЪР,
ЖИТЕЛ НА УЕЛФЛИЙТ
154
00:09:13,097 --> 00:09:14,222
{\an8}...големи вълни за сърфистите.
155
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}И Артър е там с приятеля си Айзък.
156
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Двайсет и шест годишният Артър Медичи
157
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
карал буги борд
заедно с приятел, Айзък Роча.
158
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Около 09:30 е, сама съм.
159
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Както винаги, се разхождам по плажа
160
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
и във водата вече имаше двама души
161
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
с буги бордове, правят невероятно шоу.
162
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}И аз бях тяхната...
163
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}МИЦИ РАЙЛИ,
ЖИТЕЛ НА УЕЛФЛИЙТ
164
00:09:50,134 --> 00:09:51,177
{\an8}...лична мажоретка.
165
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Чух някакъв звук...
166
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
И както стоях, видях кръвта.
167
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Айзък се дереше, крещейки за помощ:
168
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Помогнете му."
169
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Сега, гледам ги отвисоко,
от хълма, и си казах:
170
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Какво точно смяташ да направиш?"
171
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Влязох във водата.
Вълна удари Артър в лицето,
172
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
а аз се гмурнах и го качих на гърба си.
173
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Защото не можехме
да го помръднем повече.
174
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
В един момент погледнах надолу
175
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
и видях, че краката му
бяха разкъсани, но нямаше кръв.
176
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Нямаше никаква кръв около нас.
177
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Всичката кръв беше изчезнала.
178
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Казах и на двете момчета,
че много ги обичам,
179
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
целунах ги и двамата, после започнах
да се моля на Бог и да плача,
180
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
чакайки някой да ни се притече на помощ.
181
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Нямах идея какво се беше случило.
182
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Намирам се на Нюком Холоу Бийч,
в Уелфлийт, Масачузетс.
183
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Току-що видях как акула ухапа сърфист
184
00:11:13,718 --> 00:11:15,051
на около 300 метра надолу.
- Добре.
185
00:11:15,051 --> 00:11:16,261
Видях как се случва.
- Добре.
186
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Но беше много зле. Видях всичко.
187
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Изглежда го изнасят от плажа в момента.
188
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
В момента има подаден
сигнал за ухапване от акула.
189
00:11:26,564 --> 00:11:28,773
Спасителите опитваха да му помогнат.
190
00:11:28,773 --> 00:11:31,944
Имаме мъж в безсъзнание,
много дълбока рана на крака.
191
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Но нямаше как да се помогне
на бедното момче.
192
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
СПЕШНА ПОМОЩ - УЕЛФЛИЙТ
193
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Онази сутрин ми се обадиха.
Бяхме част от затворена зона...
194
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}БО ГРИБИН
МЕСТЕН РИБАР
195
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...на изток, на около 100 км от града.
196
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Веднага щом имах обхват,
се обади дъщеря ми.
197
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Каза: "Мисля, че моят приятел беше убит
от акула."
198
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
След като го изнесоха,
тишината беше оглушителна.
199
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Не знаехме какво става,
200
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
бяхме като ударени с мокър парцал.
201
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Чувствахме се смазани.
202
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Това е много тежка история.
Съчувствам искрено на семейството му и...
203
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Насилието може да се пресече всеки момент,
на практика изглежда така.
204
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Но човек не би се сетил да внимава
в слънчевия следобед на брега
205
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
на Нова Англия за сянката,
която го дебне там.
206
00:12:55,361 --> 00:12:56,821
СКЪРБИМ ЗА ЖЕРТВАТА
НА НАПАДЕНИЕТО ОТ АКУЛА
207
00:12:56,821 --> 00:13:00,324
Това е първото фатално нападение
в Кейп Код от 80 години насам.
208
00:13:00,324 --> 00:13:02,617
Властите затвориха Нюком Холоу Бийч...
209
00:13:02,617 --> 00:13:03,993
ЗАВРЪЩАНЕТО НА АКУЛИТЕ В КЕЙП КОД
210
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...след зачестилите появи
на акули в Кейп Код...
211
00:13:06,831 --> 00:13:07,956
СТРАХ В КЕЙП КОД
212
00:13:07,956 --> 00:13:09,374
...и предходната нефатална атака,
213
00:13:09,374 --> 00:13:12,127
{\an8}става все по-трудно опасността
да бъде омаловажавана.
214
00:13:12,127 --> 00:13:13,587
{\an8}КОГАТО АКУЛИТЕ ПАК ЛОВУВАТ
215
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Това беше повратен момент.
216
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Добре, благодаря ви. Сега е 18:00 ч.
217
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
27 септември, 2018
218
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
И това е среща относно акулите.
219
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
На първо място искам да кажа,
че жителите на града са разстроени и тъжни
220
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
заради загубата на Артър Медичи.
Това нарани дълбоко всички нас.
221
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Тази вечер сме се събрали,
за да обсъдим случилото се.
222
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Тук са дошли експерти,
които ще отговорят на въпросите ви,
223
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
и ще обяснят накратко
какво може да се направи,
224
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
за да се подобри безопасността
по плажовете на Кейп Код.
225
00:13:52,335 --> 00:13:56,756
Добиваме ясна представа
кога тук идват акули
226
00:13:56,756 --> 00:13:58,299
и къде се намират, когато са тук.
227
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Не сме забелязали големи промени
в хищническото им поведение.
228
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Имаме много сигнали
за забелязани акули,
229
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
които получиха много внимание.
230
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Искам да припомня на управниците ни,
231
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
че смъртта на 26-годишния Артър Медичи
232
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
не бе негова вина. Беше наша.
233
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Държавни служители седят на тези маси,
234
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
казвайки ни, че ние, хората,
235
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
не можем да сторим нищо в града си.
236
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Ако бяхте там през онзи ден,
щяхте да се борите.
237
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Това беше един прекрасен млад човек,
238
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
който изгуби живота си,
защото ние не направихме нищо.
239
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Мисля, че в деня, в който се случи,
ти беше на работа.
240
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
Да.
- Бяхме само аз и мама на плажа.
241
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Отидох да си взема сърфа...
242
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}АЛЕКСАНДРА КАРТСУНИС, УЕЛФЛИЙТ
243
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}Тя каза: "Няма да караш днес."
244
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Попитах: "Защо? Тъкмо приключих
тежка смяна.
245
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Искам само да покарам.
246
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
Вълните са чудесни."
- Така беше.
247
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Беше подходящо за без костюм.
Казах: "Ще отида."
248
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}А тя ме задържа за около 30 минути.
249
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}ДЖОН КАРТСУНИС, УЕЛФЛИЙТ
250
00:14:57,148 --> 00:14:58,776
{\an8}И така, закъснях за плажа.
251
00:14:58,776 --> 00:15:00,527
{\an8}Казах й при никакви обстоятелства
252
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
да не ви пуска да карате,
без аз да съм там.
253
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
Да.
- Именно тогава майка ти
254
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
беше категорична.
- Да.
255
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
И се радвам, че е била, понеже...
256
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Тя е причината да не съм
във водата в онзи момент.
257
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Именно.
258
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Добър вечер на всички!
Казвам се Джон Картсунис,
259
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
жител на Уелфлийт.
260
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Баща съм на три деца,
две от които са били спасители
261
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
в миналото, едното е старши спасител.
262
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Дъщеря ми е била свидетел
на фаталното нападение над Артър Медичи.
263
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Било е ужасно.
Опитала е да помогне, колкото може.
264
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Карал съм сърф и съм плувал
на външните плажове 35 години.
265
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Няма да дам на децата си
да ходят там вече.
266
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Дами и господа,
изправени сме пред проблем.
267
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
И той е създаден от човека.
268
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Извинете ме. Благодаря ви.
Искам да кажа,
269
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
че тук има много хора,
които се чувстват така...
270
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
Обществената безопасност е от значение.
- Да.
271
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Това е най-важната роля
на правителството:
272
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
да брани безопасността на хората,
а не на акулите.
273
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
И разбирам доводите на някои
274
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
от защитниците, но това не бива
да се случва за сметка на хората.
275
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
Това е проблемът.
Трябва да се справим с него.
276
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
И се надявам да го приемете
много сериозно. Благодаря!
277
00:16:27,113 --> 00:16:31,452
{\an8}ЧАТЪМ
278
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Ще си сложа ластици около китката.
Може да свърши работа.
279
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Искаш ли още?
280
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Просто ги приготви.
281
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
С превръщането на Кейп Код
в ново място за събиране
282
00:16:57,310 --> 00:17:00,106
на бели акули,
учени започнаха да идват
283
00:17:00,106 --> 00:17:01,273
в бреговата зона тук.
284
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Подай ми...
285
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}ГРЕГ СКОМАЛ, ОТДЕЛ МОРСКИ РИБОЛОВ
286
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Меган. Благодаря!
287
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Всичките ни изследвания
целят да научим повече
288
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
за тези животни,
за да можем да предотвратим риска
289
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
още някой да пострада от бяла акула.
290
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Имаш ли още, Уейн? Тази е надълбоко.
291
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Да,
292
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
има една от другата страна на лодката
на онзи човек,
293
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
до носа на лодката, малка е.
294
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Да, добре звучи.
295
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Звучи като екшън.
296
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Мисля, че най-често ни питат:
297
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Колко акули има там?"
А ние нямаме отговор.
298
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Никога не сме имали точна бройка.
299
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Част от мисията ни е да направим
списък на белите акули в Кейп Код.
300
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Ще сложим звукови устройства, дългосрочно,
301
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
които приемникът ни ще хваща.
302
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Добре, забави.
Светлината тук е много ярка.
303
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Идвам ей сега, наблизо съм.
304
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Спри там, Джон. Идвам при теб.
305
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Да, там е.
306
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Викаме подкрепление. Имаме паднала лодка.
307
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Готови ли сме?
308
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
Да, сър.
- Добре.
309
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Докато не се плаши, ние...
310
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Харесва ми как се държи.
311
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Малко на зигзаг. Слезе малко надолу.
312
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
Поклащане и лъкатушене.
- Трябва да се забави,
313
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
защото не искам да бутне устройството
от пръчката.
314
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Това си е доста трудна работа.
315
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Да, я виж, като червей е.
316
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Казвай, ако ти трябва помощ.
317
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Малко надолу.
318
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Не завивай.
319
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Не завивай.
320
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
О, по дяволите.
- Трудна работа.
321
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
Забави.
- Губя скорост.
322
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Три метра вода.
323
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Слезе много надолу.
324
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
Дръж се, Грег.
- Напълно достатъчно.
325
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Не искам това да се откачи, разбираш ли?
326
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
Хванах го!
- Да! Браво!
327
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
Да!
- Добре, гледай внимателно!
328
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
О, това е чудесно.
- Добра работа! Победа, капитане!
329
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Сложихме звуков предавател на акулата,
който ще остане постоянно на нея.
330
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Затова ползвахме стреличката.
Тя ще го задържи.
331
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Ще остане там десет години.
332
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Ето, заминава.
333
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Добре.
334
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Всеки път, когато маркирана акула
мине покрай приемниците ни,
335
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
хората ще видят тази
информация на телефона си.
336
00:19:53,612 --> 00:19:56,699
Сега има интеграция
с приложението ни, Sharktivity.
337
00:19:56,699 --> 00:20:00,952
ПОТВЪРДЕН СИГНАЛ ЗА АКУЛА
13:00 Ч. НА 22 ЮНИ, 2021
338
00:20:00,952 --> 00:20:02,913
Има информация и коя точно акула е била.
339
00:20:02,913 --> 00:20:04,248
СИГНАЛ ЗА БЯЛА АКУЛА (1), "РУДОЛФ"
340
00:20:04,248 --> 00:20:05,333
Има снимка на акулата.
341
00:20:06,876 --> 00:20:08,877
СИГНАЛИ - РАЗСТОЯНИЕ - ЗАСИЧАНЕ
342
00:20:08,877 --> 00:20:12,673
Това промени начина, по който
хората мислят за акулите
343
00:20:12,673 --> 00:20:15,592
и колко често те се появяват
близо до брега.
344
00:20:28,438 --> 00:20:30,358
Да видим получаваме ли сигнал.
345
00:20:30,982 --> 00:20:35,071
Значи, Джоуни е минала снощи
в 02:30 и си е тръгнала в 03:00.
346
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
Кой? Джоди?
- Джоуни.
347
00:20:36,614 --> 00:20:37,698
Джоуни?
- Да.
348
00:20:37,698 --> 00:20:38,991
ЗАСИЧАНЕ ДЖОУНИ
02:30, 16 ЮНИ, 2021
349
00:20:38,991 --> 00:20:40,658
Не знам колко е голяма Джоуни, но...
350
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Добре. Надявам се това да работи днес.
351
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Вдигаме флага постоянно,
352
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
за да знаят хората,
че във водата има акули.
353
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Тоест, влизаш на собствен риск.
354
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
Точно.
- Но ако видим някоя на нашата шамандура
355
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
изкарваме всички от водата
356
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
и сменяме флага с черен.
357
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
О, черен е. Добре.
- Да.
358
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
Само се чудех.
- Да.
359
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Приятен ден.
360
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Току-що видях тюлен на пясъчната ивица.
361
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Когато видим тюлен, това ни тревожи.
362
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Акулите се промъкват
незабелязано до плячката си.
363
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Тюлените са много бързи,
могат да отплуват с голяма скорост.
364
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Но, очевидно, хората не сме така бързи.
365
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Можеш да видиш рибата
от километър и половина, а?
366
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
В плитчините са, човече.
367
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
Така е, а?
- Имат стимул.
368
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Още два-три метра и ще е там.
369
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Има много тюлени.
370
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Тази гад ловува.
371
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Грег Скомал, човекът на Източния бряг,
който наистина знае
372
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
каква е ситуацията,
винаги ми е казвал, че акулите,
373
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
доколкото знае,
374
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
никога не биха влезли в сърф зоната,
375
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
понеже имат инстинктивен страх
от плитки води.
376
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
За мое нещастие, миналата година
той се поправи:
377
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Е, вече не съм толкова сигурен.
378
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Сега виждаме случаи акули
да навлизат директно в сърф зоната,
379
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
преследвайки тюлен.
Ако преследват нещо,
380
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
ще влязат в сърф зоната", каза той.
381
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
Виждаш ли това?
- Да. Идва тюлен.
382
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Тюлен?
383
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Този има белег на гърба. Като дупка.
384
00:23:18,108 --> 00:23:19,442
{\an8}ЛИЗА СЕТ
КРАЙБРЕЖНИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
385
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}Можеш ли да го снимаш?
- Да.
386
00:23:21,612 --> 00:23:22,863
О, да, виж това!
387
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Не виждам рана.
388
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Виждам. Имам предвид, не...
389
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
Няма кръв.
- Няма. По-скоро е зараснала...
390
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
Да.
- Дупка.
391
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Не, не е стара, Лиза. Виждаш ли я?
392
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Виждам я. Има нещо бяло...отдолу.
393
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Живея недалеч от тук и преди две години
394
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
отидох с колелото там през август,
395
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
беше късно следобед, слязох от колелото
396
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
и видях, че има бяла акула.
397
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Казах си: "Невероятно!"
398
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}ЛАБОРАТОРИЯ ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ОКЕАНА
399
00:24:00,651 --> 00:24:04,988
{\an8}Гледах я около час,
после започнаха да минават тюлени,
400
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
много близо до брега,
плувайки на север или юг.
401
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Дойдоха грабливи птици...
402
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}ОБИКНОВЕН ГОЛЯМ АТЛАНТИЧЕСКИ ТЮЛЕН
403
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}Минаваха лодки, а аз си мислех:
404
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Може да проведем
малко поведенческо изследване тук,
405
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
да изучим поведението
на тюлените и акулите."
406
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Тоест това, което гледаме тук,
407
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
е как тюлени и акули преминават край
408
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
или прекарват време до отвесния нос тук.
409
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Ето един тюлен.
Съжалявам, трябва да взема...
410
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Марджъри, готова ли си?
411
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Деветдесет и четири.
Ще ти кажа разстоянието.
412
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Отива на север, 142. Обикаля.
413
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Срещнаха се.
414
00:24:48,699 --> 00:24:49,783
{\an8}ЛИЗ БРАДФИЙЛД
БРЕГОВИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
415
00:24:49,783 --> 00:24:53,037
{\an8}Имаше интеракция
между първото и третото животно.
416
00:24:53,037 --> 00:24:55,122
По някаква причина
третото отиде твърде близо
417
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
и първото...
- Се завъртя.
418
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...завъртя се и го разгледа.
419
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
Това беше интересно.
- Да, така е.
420
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Можем да научим много
за океана от тюлените.
421
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Те са вид, който ни дава информация
за състоянието на екосистемата.
422
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Това ги прави чудесни вестоносци
423
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
за това, че ще видим
как един вид се възстановява.
424
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Основните ни представи се променят.
425
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Че това, с което човек е израснал,
е нормалното.
426
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
И често пъти историята за промените
е история за намаляване на нещо.
427
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Но тук виждаме промени в растеж.
428
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
С идването на тюлените.
И това е невероятно.
429
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Хората казват:
"Преди нямаше тюлени."
430
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
И са прави, не са ги виждали.
431
00:25:55,933 --> 00:25:59,728
О. МАСКИГЕТ
30 КМ ЮЖНО ОТ КЕЙП КОД
432
00:25:59,728 --> 00:26:04,941
НАЙ-ГОЛЯМАТА КОЛОНИЯ НА ОБИКНОВЕНИ
ТЮЛЕНИ В СЕВЕРНА АМЕРИКА
433
00:26:07,653 --> 00:26:13,409
{\an8}КРОКЪР СНОУ,
СОБСТВЕНИК НА О. МАСКИГЕТ
434
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Обиколих голяма част от света,
435
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
видях места, които ми харесват.
436
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Но когато се върна на Маскигет,
437
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
в момента, в който стъпя на пясъка,
веднага се чувствам у дома си.
438
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Усещам само този остров.
439
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
За първи път бях тук, когато бях на девет,
440
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
веднага след като татко го купи,
кацна с един "Пайпър Къб",
441
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
жълт самолет с един двигател.
442
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Най-добрият ми приятел беше отзад
и татко кацна направо на плажа.
443
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Остави ни, качи се на самолета,
каза, че ще се върне, и излетя.
444
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Ясно си спомням как седяхме там
с приятеля ми
445
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
и гледахме как самолетът изчезва.
- Обзалагам се, че е така.
446
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Където и да отидехме,
все ни нападаха чайки,
447
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
защото без да искаме,
минавахме през гнезда.
448
00:27:05,418 --> 00:27:06,545
{\an8}Беше сякаш...
449
00:27:06,545 --> 00:27:08,089
{\an8}КИМБЪРЛИ МЪРИ, УЧЕН
450
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...сме във филма на Хичкок, "Птиците".
Намерихме стара постройка
451
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
и някак бяхме...
452
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}След колко време се върна баща ти?
453
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Помня, че беше след около два часа,
454
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
видяхме жълтият самолет да идва.
455
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Мислим за себе си
като за пазителите на острова,
456
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
пазим го непокътнат,
с изключение на тюлените.
457
00:27:36,534 --> 00:27:37,576
{\an8}Те са част от него.
458
00:27:37,576 --> 00:27:40,036
{\an8}Знаеш ли...Наясно си какво имам предвид.
459
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Не искам да прогонят
другите видове от острова
460
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Не си виждал малки да се раждат
тук през 1960 г., нали?
461
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Първото бе открито
през 64-та, после имаше 20 или 40.
462
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
И ги бяха кръстили.
Учените казваха: "Ето го Марио."
463
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
Знаеш.
- Били са толкова малко,
464
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
че са им дали имена.
- Да, беше сладко.
465
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Знаете ли, преди 15-20 години
466
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
ако видехме тюлен, беше събитие.
467
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Когато бях малък
и прекарвахме летата в Кейп Код,
468
00:28:20,911 --> 00:28:22,537
можеше да се видят само два на лято
469
00:28:23,329 --> 00:28:24,873
и си казвахме: "Случи се нещо готино.
470
00:28:24,873 --> 00:28:27,585
Днес бях в Балстън и видях тюлен."
471
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Хората са изненадани, дори и местните,
когато видят тюлен тук,
472
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
защото ги нямаше толкова дълго,
заради изтребването.
473
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Смяташе се, че изяждат
474
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
рибите от стопанско значение,
и затова ги унищожаваха.
475
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
ИЗТРЕБВАНЕ НА ТЮЛЕНИ
476
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
На хората се плащаше
за нос, кожа или плавник от тюлен.
477
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
НОС - ВАЖЕН ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА НАГРАДА
478
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
ОТРЕЖЕТЕ ГО И ГО ИЗГОРЕТЕ,
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ $2
479
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Дядо ми ги ловеше, разбира се.
480
00:29:07,833 --> 00:29:09,250
Маскигет беше идеално ловно поле...
481
00:29:09,250 --> 00:29:10,378
{\an8}ТИМ РАЙНЕМО,
МЕСТЕН РИБАР
482
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}...за да вземеш няколко тюленски носа.
483
00:29:15,173 --> 00:29:16,842
Можеше да отрежеш и ухото.
484
00:29:18,385 --> 00:29:21,221
Смята се, че над 20 000 тюлена
са били убити срещу награда
485
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
във водите на Масачузетс.
486
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
А после, през 1972,
Законът за защита на морските бозайници
487
00:29:28,396 --> 00:29:31,023
беше приет с цел да се защитят тюлените.
488
00:29:31,023 --> 00:29:33,275
ЗАКОН ЗА ЗАЩИТА НА МОРСКИ БОЗАЙНИЦИ
489
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
И ЗА ДРУГИ ЦЕЛИ
490
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Когато останаха около 200, аз я попитах.
491
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
Валъри.
- Ру.
492
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
Да, тя каза...
- Валъри Ру.
493
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
... че няма да станат повече от 1000.
494
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Няма да има достатъчно храна
или ще се разболеят.
495
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Очевидно тя е грешала.
496
00:29:56,799 --> 00:30:00,928
ПО ПОСЛЕДНО ПРЕБРОЯВАНЕ НАД 3000
ТЮЛЕНА СА СЕ РОДИЛИ НА МАСКИГЕТ
497
00:30:00,928 --> 00:30:02,429
САМО ЗА ГОДИНА
498
00:30:03,556 --> 00:30:10,396
ОТ МАСКИГЕТ ТЮЛЕНИТЕ ОТИВАТ НАГОРЕ
И НАДОЛУ ПО БРЕГА НА КЕЙП КОД
499
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Имаме всички тези проблеми с акулите.
500
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Очевидно е. Имам предвид,
не е нужно човек да се замисля твърде.
501
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Тюлените ги привличат, а има много тюлени.
502
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Очевидно популацията
е надвишила бройката,
503
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
която да поддържа стабилност.
504
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Но със Закона за защита
на морските бозайници,
505
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
няма как да убиваш тюлени
или други морски бозайници,
506
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
ако не греша...
507
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Това трябва да се промени.
508
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Ако надвишат бройката,
нужна, за да бъдат
509
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
самодостатъчни, трябва да е възможно
да се внесат промени.
510
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Не са стигнали до момента,
в който са прескочили точката
511
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
на това да са си самодостатъчни,
както ти каза.
512
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
Да.
- Точката не е премината
513
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
от екологична гледна точка.
- Но коя е правилната точка?
514
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Ами, целта на Закона
за защита на морските бозайници
515
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
е да им позволи
да се възстановят до определен брой.
516
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
И какъв е той? Не го пише в закона.
517
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
Да. Това...
- Няма как да се достигне,
518
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
понеже броят може да расте до безкрай.
519
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Населението ни расте
и не се контролираме.
520
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
А ти контролираш тюлените.
521
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Просто малко се заяждам с нея.
522
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Тюлените се възстановяват.
Справят се добре.
523
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Законът за защита
на морските бозайници пожъна успех,
524
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
но заради голямата популация сега,
броят е влязъл в противоречие
525
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
с голям брой неща, за които ползваме
океана, и това...
526
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
Точно.
- Опитваме да балансираме.
527
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Но на първо място,
ако оставим природата на мира,
528
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
те няма да бъдат защитени.
529
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
След това, защо тюлените
да са на първо място пред хората?
530
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Това за мен е голям аргумент.
531
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Сочи как чувстваш връзката си
с дивата природа.
532
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
Да.
- Дали смяташ, че можеш да я доминираш
533
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
и да я контролираш,
или можеш да съжителстваш с нея,
534
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
като част от нея.
535
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Законът за застрашените
видове пожъна огромен успех.
536
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}РОН БИЙТИ,
ОКРЪЖЕН КОМИСАР
537
00:32:26,449 --> 00:32:27,742
{\an8}Много е успешен.
- Да.
538
00:32:28,158 --> 00:32:30,952
{\an8}Ще обърнем внимание на една част,
която е критичен пропуск
539
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}в този закон.
- Ясно.
540
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Просто е. Разпоредба за махане от списъка,
когато даден вид е доказуемо възстановен,
541
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
да не се води застрашен.
- Да.
542
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Това е. Към това се стремим.
543
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
Добре.
- Според Крокър Сноу,
544
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
на острова му, Маскигет, по негови думи,
има между 12 и 15 хиляди.
545
00:32:49,347 --> 00:32:51,140
{\an8}СРЕЩА НА КОМИТЕТА
ЗА ПРОМЯНА В ЗАКОНА
546
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}А на Мономой има 20-25 хиляди.
А сега съберете тези числа.
547
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Когато говорим с хората,
трябва наистина да подчертаем,
548
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
че уравнението за морския
баланс означава и че хората
549
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
са част от него.
550
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Другата страна, нашата опозиция,
551
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
казва на медиите, че проблемът са хората,
552
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
че не бива дори да сме част
от екосистемата, което е абсурдно.
553
00:33:14,413 --> 00:33:16,248
Глупаво е.
- Е, хора са ми казвали...
554
00:33:16,248 --> 00:33:17,582
РОН БИЙТИ,
ОКРЪЖЕН КОМИСАР
555
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
..."Искате да избиете тюлените?"
Казвам: "Не,
556
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
не искам да ги избивам.
Искам една по-стабилна екосистема."
557
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
И хората да са част
от тази екосистема.
558
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
И нека повторя...
- Не е толкова сложно.
559
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}Не ползваме думата с "и". "Избивам".
560
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Никога.
561
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Рон, наясно ли си, че Асоциацията
за защита на атлантическата бяла акула
562
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
има щанд всяка събота на плажа
Нюком Холоу в Уелфлийт?
563
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Знаех, че са организирали
на някои плажове.
564
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}Това е същински щанд за пропаганда,
намира се на паркинга.
565
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Имат двама-трима стажанти
и когато минат хора, отиващи към плажа,
566
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
те са там, пробутвайки им брошурите си.
567
00:33:53,786 --> 00:33:54,787
Как сте?
568
00:33:54,787 --> 00:33:56,788
{\an8}От какво ще бъдем изядени днес?
569
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Ние сме от Асоциацията
за защита на акулите,
570
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
имаме някои съвети,
ако влезете във водата...
571
00:34:02,336 --> 00:34:04,380
Това са всичките ни данни.
Така знаем къде точно
572
00:34:04,380 --> 00:34:06,423
акулите са били засечени.
573
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Колко е имало край Кейп Код?
574
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Не можем да кажем
колко във всеки един момент.
575
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Харесва им тук през лятото
576
00:34:14,472 --> 00:34:17,768
и остават до октомври,
но е трудно да се каже какъв
577
00:34:17,768 --> 00:34:19,562
е точният им брой тук.
578
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
ВНИМАВАЙТЕ С АКУЛИТЕ
579
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Няма много на този плаж заради плитчините
и другите неща.
580
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Това е като магистрала
за активността на акулите.
581
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Затова, по всяко време има шанс да...
О, да, със сигурност.
582
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Супер готино.
583
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Да, видяхме акула вчера.
584
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
Наистина? Това е супер.
- Да.
585
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
Да, беше си готино.
- О, да.
586
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
Не знам какъв вид беше.
- Вероятно голяма бяла акула.
587
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Да...
- Обичайно са близо до брега.
588
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
Добре,
- Ще сме тук до 12,
589
00:34:49,716 --> 00:34:51,552
така че на връщане
590
00:34:51,552 --> 00:34:52,844
елате пак.
- Зъби ли са?
591
00:34:52,844 --> 00:34:54,095
Да, истински зъби от акула.
592
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
С 3D принтер е показано колко голям
може да е зъбът на акулата.
593
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Ако ще продължите със следващата,
около 11:30 е.
594
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}На около километър, точно на плажа.
595
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Тази на плажа е наблизо. Ела надолу.
596
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Мисля, че е примамка,
защото има още зад нея.
597
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
О, да.
- Има още няколко
598
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
от тези петна кръв, които виждам,
че гледате.
599
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Трябва го разтръскаш, нали?
600
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
Примамка.
- Видя ли това?
601
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Не, какво? Какво гледаме?
602
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Какво видя?
603
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Перка се показа над водата.
Малка и триъгълна.
604
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
Не е риба луна?
- Прилича на гръбна перка на акула.
605
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Едва се показа над водата.
606
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
Колко надалеч?
- Точно там. Онова нещо ей там.
607
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
Виждам петното.
- Точно петното е.
608
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Да го обявим ли за всеки случай?
609
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
Точно там е.
- О, близо е.
610
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Виж това...Вече прие форма.
611
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
Вдигай знамето!
- Ще свиря.
612
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Добре.
613
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Ясно видях как мина под вълните.
614
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Вярвам ти, Майк.
615
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Беше като петно и отиваше натам.
616
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
Натам?
- Да, в онази посока.
617
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
За всеки случай не влизайте във водата
в следващия час.
618
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Благодарим!
619
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
С колко телефона ни снимат в момента,
как мислиш?
620
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Има четири други на около...
621
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
петстотин метра.
622
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Точно там, където плуват хората.
623
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Някакви въпроси?
624
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
Близо е.
- Да. Идват доста наблизо.
625
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
А после може пак да влезем
след половин час. Много странно.
626
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Да. Това е нещо,
с което се налага да живеем сега.
627
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Знам.
628
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Сънувах, че има хора,
които плуват в морето там
629
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
и видях перка, опитах се да изсвиря,
но свирката ми не работеше,
630
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
затова не успях
да изкарам хората от водата.
631
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
А после акулата се понесе
на една вълна към брега
632
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
и изпохапа краката на всички.
633
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
И после имах инцидент с много жертви,
бях единствен спасител там
634
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
и нямах телефон у себе си.
635
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
После дойде пожарникар
със само едно руло бинт
636
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
и само това имахме, за да се справим.
637
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Много мислим за това и даже ги сънувам.
638
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Предполагам, че това значи нещо.
639
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
КИНО НА УЕЛФЛИЙТ
"ЧЕЛЮСТИ"
640
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Имаше човек с харпун днес,
хвана тази риба.
641
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
И когато се готвеха да издърпат рибата
на палубата,
642
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
нападна я голяма бяла акула.
643
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Виждате как е отхапала доста голямо парче.
644
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Има пълнолуние. Явно доста от това
се случва по пълнолуние.
645
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Това тук е най-дебелата част от рибата,
646
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
където има най-много мас,
точно на раменете й.
647
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
И съдейки по големината
на захапката, било е голяма акула.
648
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Ако видите това,
повече няма да влезете във водата.
649
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Вчера си одрах ръката,
650
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
скочих във водата и раната се отвори.
651
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
И кървях малко.
652
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}СТОРМИ МЕЙО - ИЗСЛЕДОВАТЕЛ
653
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}Веднага реших,
654
00:40:35,604 --> 00:40:39,317
{\an8}че е знак за един добър морски биолог
и си помислих:
655
00:40:39,317 --> 00:40:43,446
{\an8}"Човече, чудя се докъде
стига миризмата на тази кръв.
656
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Бас хващам, че на ниво молекула
657
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
тези животни могат да я усетят.
Сигурно е стигнала чак
658
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
до Уелфлийт и те плуват в моята посока."
659
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Затова излязох от водата.
660
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
В плитчините на Провинстаун,
тревожейки се за...
661
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
Това е знак, че ужасът се разпространява
662
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
и в академичните среди,
както и сред широката общественост.
663
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Това място е интересно,
защото в Кейп Код има изобилие
664
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
от различни морски животни, като акули,
665
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
и все повече се появяват морски бозайници,
666
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
особено тюлени и китове.
667
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Тези акули са величествени животни.
668
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Всичко, което живее на върха
на хранителната верига,
669
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
е доста специално създание.
670
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Все още учим толкова много
неща за тях, които не сме знаели.
671
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Това, което открихме
с различните устройства,
672
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
е благодарение на онези с далечен обхват.
673
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
В университета учехме
различни неща за тях.
674
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Тези животни изминават огромни разстояния.
675
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Вълнуващо е, но живеем
във време на велики промени.
676
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
С радикалната промяна в броя на тюлените
и белите акули
677
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
няма съмнение, че тази система
е в състояние на трансформация
678
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
и е разбираемо, че хората са загрижени.
679
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Следват обществени коментари.
680
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Всеки, който иска да се обърне
към борда, може да го направи.
681
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Знам как се казват двама души
от групата на Уелфлийт.
682
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
Добре.
- Джон Картсунис и Дрю Тейлър.
683
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
И вашата група. Още сте тук, нали?
684
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Казвам се Джон Картсунис,
жител на Уелфлийт. От 35 години
685
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
прекарвам ваканциите си в Кейп Код
686
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
и живея в Уелфлийт от седем години.
687
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Причината да сме тук
688
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
е да представим разбирането
на хората за това, което става в града ни.
689
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Намирам място за отдих във водите
на Уелфлийт от 1983 насам.
690
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Не съм учен, но мисля, че знам много
691
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
за това, което се случва
по плажовете на града ни.
692
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
От това да няма никакви тюлени,
сега виждаме как има изобилие от тях,
693
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
дори популациите им са твърде големи.
694
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Въпросът е, че имаме
695
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
закон на почти 50 години, и имаме
специални групи по интереси,
696
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
които ни казват, че няма да има промени
697
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
в този закон. Но аз смятам,
698
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
че трябва да почнем отнякъде.
- Не съм учен,
699
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
но съм политик и предусещам събитията.
700
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
И казвам, че докато търсим решения,
701
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
освобождаване от Закона
за защита на морските бозайници
702
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
е нещо наистина много трудно.
703
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Това включва цялата страна,
704
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
не само местните НПО-та,
има и НПО-та на национално ниво.
705
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Така че дали смятам
идеята за добра, или не,
706
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
няма значение.
707
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Търся разрешение за това
и следващото лято.
708
00:44:11,820 --> 00:44:14,989
Смятам, че това е нереалистично,
709
00:44:14,989 --> 00:44:16,117
поне в краткосрочен план.
710
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
Значи...
- Бих казал,
711
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
че най-трудното е в ситуацията е
712
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
да виждаш как хората затварят бизнеси
и как настъпва униние.
713
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Държавните служители да започнат
да мислят за безопасността
714
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
и за правото на хората
да са на тези плажове,
715
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
да си почиват на Кейп Код,
както са правели от сто години насам,
716
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
без да се налага
да се страхуват, че ще бъдат убити.
717
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
За мен всичко се свежда
до здравето на екосистемата.
718
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Към средата на осемдесетте и деветдесетте,
719
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
каквито и да са били популациите тогава,
екосистемата ни процъфтяваше.
720
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Имаше тюлени.
721
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Човек можеше да кара сърф далеч от брега,
да лови риба,
722
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
най-различни видове риба.
И оттогава насам
723
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
увеличаването на броя на тюлените
един вид
724
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
ни доведе до тук.
725
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Не виня нито тюлените, нито акулите.
- Да.
726
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Просто няма план за управление
в едни зле написани закони.
727
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}БИЛИ СУЗА,
МЕСТЕН РИБАР
728
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Все още ловя риба тон с баща ми.
729
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Ходехме за риба заедно,
преди да започна да работя за него,
730
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
сега нещата се обърнаха
и той работи за мен.
731
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Ще е приятно да идем там
и да правим същото,
732
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
баща ми е четвърто поколение тук.
733
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Но много рибари знаят
какво става и виждат промените.
734
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Нищо.
735
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Преди имаше всякакви риби като треска,
736
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
имаше и едри риби, метил например,
но вече няма нищо от това.
737
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Обвиняваме тюлените.
738
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Примамката не иска да дойде заради тях.
739
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Виждаме ги да се появяват
с големи костури.
740
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Вероятно изяждат по-малките риби.
741
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Всичко е готово.
742
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Години наред ловях омари.
Жена ми ги продаваше от гаража.
743
00:46:39,259 --> 00:46:40,427
През пролетта
744
00:46:40,427 --> 00:46:42,805
всички рибари от Ню Йорк идваха тук
745
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
и оставаха цяла седмица да ловят риба.
746
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
А когато си отиваха,
747
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
минаваха покрай вкъщи,
за да си напазаруват омари.
748
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
А после дойдоха тюлените.
Няма как да хванат риба от брега.
749
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Целият пролетен риболов замря.
Бизнесът ни също.
750
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
Мотелите загубиха пролетните гости.
- Рибарските магазини фалираха.
751
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Всичко се разпадна заради тюлените.
752
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Заради Закона за защита
на морските бозайници,
753
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
няма как да ги пипнеш, да ги погледнеш.
754
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Даже не може да им изкрещиш
като минеш покрай тях.
755
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
За мен, екосистемата е в дисбаланс.
756
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Не ме разбирайте погрешно. До някаква
степен обичам да виждам китове и тюлени.
757
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Но когато нещо е прекалено, е прекалено.
758
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
И нещата само се влошават.
759
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Ще имаме този проблем
до края на живота си.
760
00:48:08,431 --> 00:48:11,727
РЕСТОРАНТ "КРАУН ЕНД ЕНКЪР"
761
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Хора, ако се чувствате фантастично,
762
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
може ли да чуя: "Да, боже!"
763
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Да, боже!
- Да, боже!
764
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Сега разбрах, че тук било Седмица
на акулата.
765
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Чувам, че си имате човекоядци.
766
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Опитвам да си живея живота,
767
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
затова не бъди плувецът,
когото търся да ухапя.
768
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
О, боже!
769
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Не!
770
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Сега не мразете акулите,
771
00:48:51,641 --> 00:48:53,978
не мога и да искам.
772
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Хрущялите им помагат за лечение на рака,
773
00:48:58,858 --> 00:49:01,319
но ако ви ухапят, умирате.
774
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Бях в пустинята на безименен кон,
775
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
беше приятно, далеч от дъжда.
776
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Онази вечер карах сърф тук.
Имаше голяма вълна. Всички бяха малки,
777
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
с изключение на тази, голямата.
778
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Исках да видя мога ли
да хвана друга голяма.
779
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Влязох навътре и мисля, че видях акула.
780
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Почти сигурен съм сега, че беше акула.
781
00:49:43,360 --> 00:49:45,237
Видях само връхчето на това,
782
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
което мисля, че беше перката.
783
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Може да е било носът. Не знам.
Беше кафяво като тюлен.
784
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Но Марк каза,
Марк Джонсън казва: "Акулите са кафяви."
785
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Нещата не са същите от атаката насам.
786
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
Здрасти!
- Предизвика разделение в общността.
787
00:50:08,259 --> 00:50:09,720
Някои от тези хора, не всички,
788
00:50:09,720 --> 00:50:12,097
но някои, се държат сякаш океанът
789
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
е детска площадка, личният им басейн.
790
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
И сякаш няма как, разбирате ли,
791
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
сякаш акулите нямат право да са там.
Или пък тюлените.
792
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Нещата не стават така.
793
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Бях много уплашен отначало.
794
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Но после свикнах да съм там.
795
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Внимавам много. Не влизам навътре.
796
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Сърфистите слагат ивици
от долната част на дъските си.
797
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Явно това обърква възприятията
на акулите.
798
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Изглежда работи.
799
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Имаме техника там.
800
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Имаме шамандури.
801
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Ако минат немаркирани акули,
няма да знаем, че са там.
802
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Но това е положението.
803
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Ако си често във водата, има шанс
804
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
да са те видели много животни,
за които не си знаел, че са там.
805
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
Виждам я, точно на дъното.
- Колко голяма е тази риба?
806
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Обемничка е.
807
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Може да е преходна.
808
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Това е огромна акула от Залива на Мейн.
809
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
Тя ще...
- Ще иде, където си поиска.
810
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Да, добре.
811
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Отказваме ли се?
812
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Само обикаля долу, на дъното.
813
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Аз се отказах.
814
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Изглежда, че ще проработи.
815
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Не ме интересува какво
правят тези животни на седмична база.
816
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Даже не ежедневно.
817
00:52:38,410 --> 00:52:40,287
Искам да знам какво правят
във всеки един момент.
818
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
И това е инструментът за това.
819
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Мога да видя дали тази акула
се засилва към някой тюлен
820
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
и ще го видя, понеже тук има камера.
821
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Можем да видим как се държи
в плитчините, защото това е свързано
822
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
с естествената й плячка, тюлените.
823
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Понеже наистина вярваме,
че колкото по-добре разбираме
824
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
отношенията хищник-плячка
между акулите и тюлените,
825
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
кога, къде и как акулите
нападат и убиват тюлени,
826
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
толкова по-подготвени ще сме
да посъветваме собствениците на плажове
827
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
и широката общественост
как да се държат около акули.
828
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Тази е на добро място.
829
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
Застани на позиция.
- На каква дълбочина сме?
830
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
Около два метра. Изкачва се.
- Виж само как се въртиш.
831
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Може би ще се спусне
към мен. Хайде, скъпа!
832
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Определено сме й интересни.
833
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Сякаш пита какви ги вършим.
Ще ми се да се пусне по течението.
834
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
Доста е бърза.
- Наистина я харесвам.
835
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
И аз. Има доста интересни маневри,
с които се измъква.
836
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Може да опитаме от другата страна.
837
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Вдигни ме малко. Завърти. Пусни ме надолу.
838
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Надолу.
839
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
О, да.
840
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
Иди напред.
- Направи го!
841
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
Успяхме...
- Браво!
842
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
Чудесно!
- Хванахме я.
843
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Не е ли невероятно?
844
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Показва ни какво става тук
845
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
точно до тюлените.
846
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
След всяко излизане в океана
искам видя
847
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
коя акула има устройство.
848
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Дали е акула, която сме срещали преди?
849
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Или е нова акула, която не сме виждали?
850
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Винаги преглеждам всичко.
851
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Чудесна снимка в профил.
Няма как да не я оцените.
852
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Връхчето тук е леко заоблено.
853
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Няма големи резки, само няколко отчетливи
854
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
и формите на гръбната перка са различни.
855
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Някои са като кукички.
856
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Тази е добра.
857
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Когато описвам на хората
този процес за първи път,
858
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
често си мислят,
че съм луда, когато им кажа:
859
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
"Мога да различа
акулите само по клипче."
860
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Казват: "Не, това е просто акула."
Истината е, че всички са различни.
861
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Когато имат оцветяване на опашката,
862
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
това е чертата им, която дава полет
на въображението.
863
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Сякаш търсиш форми, гледайки облаците.
864
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Всички малки неща, които запомняме,
865
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
от тях идват и прякорите на акулите.
866
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}ДЖОУНИ - БЕЛЯЗАНАТА
867
00:56:00,779 --> 00:56:05,367
{\an8}СЧУПЕНА ОПАШКА - ЗАХАРНО БАСТУНЧЕ -
СЛАДКИ БОБЧЕТА
868
00:56:05,367 --> 00:56:08,329
{\an8}Много хора смятат,
че това са глупави прякори
869
00:56:08,329 --> 00:56:12,332
или че искаме да ги накараме
да изглеждат по-човешки,
870
00:56:12,332 --> 00:56:17,713
{\an8}но това е трик на съзнанието,
който ни помага да ги помним.
871
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Да можем да виждаме
какво точно прави акулата
872
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
е истинска революция в разбирането
873
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
на моделите им на движение,
както и да разберем по-добре самите тях.
874
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Аз никога
875
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
не спирам да се удивявам от факта,
че може да излезем и да видим акулите,
876
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
които вече сме виждали 20 пъти
през последните пет години.
877
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Има още толкова много
да научим за тези животни.
878
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Доста хора приемат за даденост,
879
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
че това е най-известният вид акула,
който съществува.
880
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Но дълго време Северноатлантическите
881
00:57:05,844 --> 00:57:08,306
бели акули бяха най-мистериозният тип
882
00:57:08,306 --> 00:57:10,808
популация бели акули на цялата планета.
883
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Част от значението на природата
в живота на една култура е,
884
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
че тя пресича битието на въображението.
885
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Разширява обхвата на това,
което човешката мисъл може да обхване.
886
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Ако застана на плажа в Лонгнук и кажа:
887
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Там има акули.
888
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Там има бели акули'',
889
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
съм разширил обхвата на въображението си.
890
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Споделям местообитанието си
с едно велико същество,
891
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
едно от създанията на природата.
892
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Те са сила, която ни изправя
893
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
пред много загадъчни аспекти на живота.
894
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Живот, смърт, сила, насилие.
895
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Истински несимпатичната
страна на живота.
896
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Обичаме да смятаме, че животът ни
е в ред и е лесно да го поддържаме.
897
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Но акулите са сред нещата, при които
няма как да срещнем отзивчивост
898
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
в природата,
899
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
от гледна точка притежание и използване.
900
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}О, колко сладко!
901
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Видяхте ли нещо?
902
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Още нищо.
903
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Не се движим обаче.
904
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Не. Няма движение. Нищо не видях.
905
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Единственото беше само някаква примамка.
906
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Продължаваме. Ще те държа в течение.
907
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Намаляването на рибите
не е заради тюлените.
908
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Да видим кордата.
909
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Мисля, че те са само изкупителна жертва.
910
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Приватизираха риболова
911
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}и това донесе успех
на някои хора и организации...
912
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}ДЪГ ФИЙНИ,
МЕСТЕН РИБАР
913
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}Изкараха купища пари от това.
914
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
И оттогава насам това е новото нормално.
915
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Риба треска, пикша.
916
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Ловяхме изключително много от тях.
917
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Сега ни останаха недостатъчно
използваеми видове.
918
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Морски лисици и черноморски акули.
919
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
За да си изкараме дневния надник,
ловейки такива видове риба,
920
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
трябва да уловим много.
921
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
''Много" е около
два-три хиляди килограма.
922
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
А това е мултимилиардна индустрия,
923
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
няма да се промени,
освен ако не я заличим.
924
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Но още нещо се случва там.
925
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Водата е топла. Това е новото нормално.
926
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Водата се затопля доста бързо тук.
927
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Започват да се движат,
928
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
отиват, където е по-студено,
всички заминават на север.
929
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
Дрю, раирана акула.
- Няма начин! Наистина ли?
930
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
Жива е.
- Еха! Супер!
931
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Ловят ги само на юг,
932
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
но с глобалното затопляне,
започват да идват насам.
933
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Трябва да го върна
във водата, за да оживее.
934
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Хайде.
935
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Ще го пуснем. Ето, отплува.
936
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
БЕТ АН ЧАРТЪРС
"ОДИСЕЯ"
937
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
ДЖИНИ ДЖ.
СПОРТЕН РИБОЛОВ
938
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Тук съм отдавна
и не съм виждал паламуд така.
939
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Виждал съм да идват...но не и малки.
940
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Те обичат топли води, идват от юг.
941
01:03:05,578 --> 01:03:06,956
{\an8}На кея съм от 25 години.
942
01:03:06,956 --> 01:03:08,124
{\an8}СПАЙДЪР,
МЕСТЕН РИБАР
943
01:03:08,124 --> 01:03:10,042
{\an8}И не съм виждал някой да ги лови така.
944
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Никога. И това ми говори нещо.
945
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
От Индустриалната революция насам,
946
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
хората са израствали сред невероятни
технологични промени,
947
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
но не и сред невероятни природни промени.
948
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
А именно това се случва
на нашите поколения.
949
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Различно е, понеже нямаме контрол
над тези промени.
950
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Случва се огромна промяна във видовете
951
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
в световен мащаб.
952
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Животни от юг се качват на север...
953
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}УЕНДИ ПЮРИЪР
954
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...защото водите се затоплят
и източниците на храна се местят на север.
955
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
А хищниците ги следват.
956
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
В същото време полярните шапки се топят.
957
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Има много животни
от високите географски ширини,
958
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
които слизат надолу, търсейки плячка.
Търсят си подходящ хабитат.
959
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
И ето ни и нас, по средата на всичко,
960
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
където се събират всички видове.
961
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
И да искаме да сме егоисти
и да се концентрираме
962
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
върху собственото си добруване,
963
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
важно е да разберем
какво се случва в екосистемата.
964
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
От дипломирането си
насам се опитвам да разбера
965
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
как еволюират вирусите...
966
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
Основно изследвам
инфлуенцата у дивите птици.
967
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
При водолюбивите птици има инфлуенца,
968
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
циркулираща в природата.
969
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Говорим за чайки, патици.
970
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Те делят хабитат с морски бозайници,
особено с тюлените.
971
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Знаем, че може да има разлив и предаване,
972
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
което се случва от един вид към друг.
973
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Вероятно хората са чували
за т.нар. "птичи" и "свински грип".
974
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Дори да не сме наблюдавали симптоми
у тюлените, чудехме се
975
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
дали това наистина означава,
че няма вирус,
976
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
или беше възможно там да циркулира вирус,
977
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
без да се наблюдава боледуване?
978
01:05:28,096 --> 01:05:31,517
Затова отидохме на о. Маскигет,
да видим дали можем
979
01:05:31,517 --> 01:05:33,351
да засечем вирус.
980
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
О, браво.
981
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
Готова ли си? Да го обърнем насам?
- Да.
982
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Внимавай със задната част.
983
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Супер.
984
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Проверявам сърдечния ритъм.
985
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
Доста е буен,
- Малък е.
986
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Добро момче.
987
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
Готови ли сте?
- Да. Добре си.
988
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Тръгвай. Добра работа.
989
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Добра работа. Не беше лесно.
990
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Отидохме там и направихме прегледи.
991
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Смятахме, че може да има вирус.
992
01:06:55,016 --> 01:06:57,602
Затова отидохме, но не очаквахме,
993
01:06:57,602 --> 01:06:58,687
че ще открием толкова много.
994
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Бяхме изненадани да разберем,
че у около десет процента от тях
995
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
открихме вируса на инфлуенцата.
996
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
А това е доста високо ниво,
дори за хабитата на водни птици.
997
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Това е притеснително,
понеже ако имаме сценарий,
998
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
в който вирусът циркулира,
и ако животните изглеждат привидно
999
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
здрави и добре, това дава
възможност на вируса
1000
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
да продължи да циркулира в тази популация.
1001
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Ето. Най-сетне.
1002
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Готова? Едно, две, три.
1003
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
Добра работа.
- Браво!
1004
01:07:33,431 --> 01:07:35,933
Дори да мислите за вирус,
които циркулира
1005
01:07:35,933 --> 01:07:39,020
при сивия тюлен, този сив тюлен
не живее под похлупак.
1006
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Не е лесно вирус да бъде
предаден от един вид на друг.
1007
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Но ако имате животно
като морската крава, идващо от Флорида,
1008
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
то може никога да не е било излагано
на вируса на инфлуенца преди.
1009
01:07:56,871 --> 01:07:59,622
Ако влезе в контакт със сиви тюлени,
1010
01:07:59,622 --> 01:08:01,459
които разпространяват инфлуенцата,
1011
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
много е възможно вирусът
да се прехвърли от един вид на друг.
1012
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Всички тези различни прехвърляния
се случат в природата
1013
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
и вирусите мутират в друг бозайник,
1014
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
а след това тези нови вируси
могат да заразят и хората,
1015
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
а ние нямаме предходно
съществуващ имунитет към тях.
1016
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
Това е сценарий, който ни прави
ужасно податливи
1017
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
да изпаднем в ситуация на пандемия.
1018
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Лесно е да попаднем под влиянието
на сценарий, подобен на "Челюсти"
1019
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
и да се отклоним от по-голямата картинка,
за която всъщност трябва да мислим
1020
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
и която е, че здравето на един вид
влияе върху здравето на всички ни.
1021
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Черното знаме е вдигнато.
1022
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Явно са видели акула на този плаж.
1023
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
Не се позволява влизане във водата за час.
- За час?
1024
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Да.
1025
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Е...
1026
01:09:14,156 --> 01:09:15,323
Добре.
- Мислех...да.
1027
01:09:15,323 --> 01:09:16,366
Аз самият току-що научих.
1028
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
Да.
- Ще трябва да се оправя с това явно.
1029
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Да...Просто внимавай.
1030
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Добре.
1031
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Ще взема малък сладолед.
1032
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Шоколад и ванилия.
- Добре.
1033
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Това е всичко, да.
1034
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Мисля, че ще сме по-добре, ако осъзнаем,
че ние имаме една брънка
1035
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
в паяжината на живота.
1036
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
И вместо да се мислим
за доминантния вид,
1037
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
който може да контролира всичко...
1038
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
ние хората трябва да се научим
да се смиряваме пред лицето на природата.
1039
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Влизаш във водата, трябва
да се възползваш от този шанс,
1040
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
колкото и малък да е той.
1041
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
Заповядай.
- Това тук е старо, но златно.
1042
01:10:43,870 --> 01:10:47,123
Бях около метър и двайсет
1043
01:10:47,123 --> 01:10:48,541
като го карах и падах във вълните.
1044
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Ще караш ли днес?
1045
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Бих искала заради естеството на събитието.
1046
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Било е голяма част от детството ми...
1047
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Но не съм сърфирала тук,
откакто стана инцидентът...
1048
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Това е един от моментите, в които
трябва да претеглиш всичко
1049
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
и те разбирам. Само ми кажи.
Не е нужно да излизаш там.
1050
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Не си длъжна за нищо.
1051
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
Можеш да седиш и да гледаш.
- Добре.
1052
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Добре дошли на 373-тото издание
1053
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
на Клуба на кореняците.
1054
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Време е всички да се качим на дивия сърф.
1055
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Социална осигуровка, вие сте следващи.
Четири часа е, излизайте отпред.
1056
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Донесете дъските си.
1057
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Истинските първенци на Кейп Код са тук.
1058
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
О, боже мой.
- Мислех, че ще караме сами.
1059
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Супер, момчета.
1060
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
И тръгвайте!
1061
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Карайте дивия сърф!
1062
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Идва. Приключил е.
1063
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Ще се качи на малката...
1064
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Отказал се е от големите.
1065
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Самолетът пак мина над нас.
1066
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Търси "човека в сивия костюм".
1067
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Не знам как може да видиш акула
от 120 метра височина.
1068
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Дамският отбор, идвайте!
Моля, елате насам.
1069
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Вземете дъските си!
Хайде, виждам как се криете!
1070
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Кейти.
- Кейти.
1071
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Кейти!
1072
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
И Александра!
1073
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Жените-сърфисти на Кейп Код!
1074
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Дейна, какво направи?
1075
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Чух, че си хванала първата вълна.
1076
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
Така ли?
- Да.
1077
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Най-голямата вълна,
на която съм те виждала.
1078
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
Беше страхотна.
- Викахме за теб.
1079
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Да, чух и си казвам: "Еха!"
1080
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
На трето място е Дейна.
1081
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
На второ е Александрия А.
1082
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Защото не мога да произнеса фамилията й.
1083
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Ето я и нея. Благодаря.
1084
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}КОРЕНЯЦИТЕ НА КЕЙП КОД
КЛАСИЧЕСКИ ЛОНГБОРД
1085
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Боже, я виж! Само единият
им двигател струва колкото нашата лодка.
1086
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Отиваме към външното пристанище.
1087
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Има няколкостотин тюлена там...
Не правят нищо особено,
1088
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
но седят на дъното, където е много плитко.
1089
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
С тези животни
винаги става дума за баланс
1090
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
между храна...
1091
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}БРАЙЪН ЛЕГАР,
ЦЕНТЪР ЗА БРЕГОВИ ИЗСЛЕДВАНИЯ
1092
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...почивка, растеж, секс
и избягване на хищници.
1093
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Един вид, нека открием място
на плажа, където мога да подремна,
1094
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
без да ме изядат.
1095
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Издават звуци.
1096
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Има умрял гърбат кит.
1097
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Къде?
1098
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
На запад от югозападния ъгъл,
точно там.
1099
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Ще отидем ли?
1100
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Казах, Скот, тук е Брайън.
1101
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Чуваме, че има мъртъв кит на водата.
1102
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
И ако имате по-добра локация,
това ще ни е от полза.
1103
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Това е...Като игла в купа сено.
1104
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Може би смятате,
че един умрял кит е огромен.
1105
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Но всъщност са трудни за откриване.
1106
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
Виж буревестниците.
- Да.
1107
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Виждате малките частици,
които са се отчупили от кита
1108
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
и това е чудесна мазнина
за малка морска птица
1109
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
като буревестника на Уилсън.
1110
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Кит, плаващ по повърхността,
докато се разлага
1111
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
ще предостави много
възможности за намиране на храна
1112
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
на тези птици и те ще мигрират на юг.
1113
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Толкова са малки,
че запасите от мазнини за тях
1114
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
са много важни,
1115
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
така че такова хапване
ще е добро за това...
1116
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Вижте колко са много,
просто идват след нас.
1117
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Красиво е.
1118
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Може да видиш колко бързо
1119
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
това животно се поглъща от екосистемата.
1120
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Силна гледка, а?
1121
01:17:17,347 --> 01:17:19,349
Не мислиш какво се случва
с китовете, когато умрат.
1122
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
В момента е подут от газове.
1123
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Но ако му направят дупка,
газовете ще излязат и той ще потъне.
1124
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Точно тогава ще иде на дъното.
1125
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
И ще нахрани всички същества там.
1126
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Тук е имало акули.
1127
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Да, определено приличат
на ухапвания от акула.
1128
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Тази голяма отворена
площ отгоре на кита,
1129
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
всичко това са ухапвания.
1130
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
Буксирът е тук.
- Да, тук е.
1131
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Това е Ноа...Ноа Сантос.
1132
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Има клетка за акули там.
1133
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
О, боже. Той влиза във водата.
1134
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
Да.
- Е, това е невероятно.
1135
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Насред културата на Кейп Код съм.
1136
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
О, боже!
1137
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
Това не е наблюдаване на китове.
- Ноевият ковчег е.
1138
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
О, това там е Грег.
1139
01:18:33,131 --> 01:18:34,132
Грег Скомал?
- Да.
1140
01:18:34,132 --> 01:18:35,885
Добре. Е, той е тук.
- Да.
1141
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Привет, Лиса. Не те видях.
1142
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Няма проблем. Как си?
1143
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Добре.
1144
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Нещо го е ядяло.
1145
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}О, да.
1146
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Акулите ще се върнат. Да се донахранят.
1147
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Въпрос на време е.
1148
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Да.
1149
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Брайън, видя ли
елипсовидните белези отстрани?
1150
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
Да.
- Има перка на акула.
1151
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Видях перка на акула.
1152
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
Перка на акула?
- Гръбна перка.
1153
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Показа се перка на акула.
1154
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
Да, там отзад.
- Да.
1155
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
Синя или бяла беше?
- Тази не е бяла.
1156
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Добре.
1157
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
Точно зад нас има акула.
- Вижте това.
1158
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
Да, бяла акула!
- Бяла акула!
1159
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
И то голяма.
- Да. До лодката с туристите...
1160
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
Да?
- Тук Волта.
1161
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
Боже...
- Защо идваш към мен?
1162
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Гледа към нас. Не идвай на...
1163
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
С предавател.
1164
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Да. Цели се в гръбната перка, Брайън.
1165
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Голяма е. Много голяма.
1166
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
О, боже. Боже. Боже мили!
1167
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
О, боже мой!
1168
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Божичко! Измъкнете ме от тук.
1169
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Боже мой!
1170
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
Сякаш акулата от "Челюсти" мина.
- Боже, ти успя!
1171
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Нямам какво да губя! Божичко!
1172
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}НОА САНТОС: Бях в клетката като мина,
беше невероятно.
1173
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Сигурен съм. Голяма ли беше?
1174
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Най-голямата, която съм виждал.
1175
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Еднакво страшни са под водата,
колкото и навсякъде другаде.
1176
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Екосистемата носи баланс и стабилност,
1177
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
само ако й дадем баланс и стабилност.
1178
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
За тези от нас, които живеем тук,
виждаме малки знаци.
1179
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Докато екосистемата се променя,
тези знаци стават все по-ясни.
1180
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Човек може да си представи, че индианците,
1181
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
живели по тези брегове,
също са виждали малка разлика
1182
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
в идването и заминаването
на рибите, птиците и китовете
1183
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
в продължение на хилядолетия.
1184
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Сега виждаме тези промени
за един човешки живот.
1185
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Дядо ми каза, че когато предците ми
дошли тук,
1186
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
е имало изобилие от риба,
толкова много, че точно на това място
1187
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
точно на пристанището,
са ловели риба с големи кошници.
1188
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Тогава е имало баланс.
1189
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
В тази екосистема сега човек вижда,
аз определено усещам,
1190
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
че е в състояние,
в което опитва да открие баланса.
1191
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Но системата е изгубила
баланс заради човешката дейност.
1192
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Да се открие този баланс
и да се разбере как хората могат да живеят
1193
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
с този баланс не е лесно.
1194
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Днес е наистина красиво.
1195
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ПОСЛЕДЕН ДЕН КАТО СПАСИТЕЛИ
1196
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}Видя ли кита?
- Не. А ти?
1197
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Да. Майка ти, като слезе долу и каза:
1198
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Имаше кит, който идва насам."
1199
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
Видях струята от гърба му.
- Супер.
1200
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Качваме се, защото ще махнем поста.
1201
01:23:40,730 --> 01:23:42,692
Махате и поста ли? Добре.
- Да.
1202
01:23:42,692 --> 01:23:43,858
Мерси, Дейна.
- Ако има...
1203
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Няма проблем. Ще се оправим. Благодаря.
1204
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Спасителите си взеха постовете,
така че няма повече спасители.
1205
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Да. Ако има акула там някъде,
1206
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
няма да разберете,
освен ако не видите перката.
1207
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Нагоре!
1208
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}ВНИМАНИЕ
НЯМА СПАСИТЕЛИ
1209
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Когато нашите купиха земя в Уелфлийт,
1210
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
още нямаше къщи. Всичко беше гори.
1211
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
По онова време, човек усещаше,
че е достигнал доста далечна точка.
1212
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Земята беше дива и чиста.
1213
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Сега Кейп Код е диво място
само на пощенските картички.
1214
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Изглежда като един малък, джобен парк.
1215
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Твърде много хора го ползват.
1216
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
А той се държи само
за екологичния си живот.
1217
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Малко се тревожа, защото все още
сме в пика на сезона на акулите,
1218
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
а хората все още ще ходят на плаж.
1219
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Някои от нас ще са наоколо,
затова ще ги наблюдаваме.
1220
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Неофициално.
1221
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Ще се оглеждаме за акули,
защото няма как да изчезнат,
1222
01:25:24,418 --> 01:25:26,712
а ние не можем да спрем
да пазим плажуващите.
1223
01:25:26,712 --> 01:25:28,589
Надявам се хората да обърнат внимание.
1224
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
Асоциацията за опазване
на атлантическата бяла акула улесни
1225
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
маркирането на над 275
бели акули в Кейп Код.
1226
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Още не са приключили
с оценката на общата
1227
01:26:09,463 --> 01:26:13,216
популация на бели акули в региона,
но очакваната бройка е над 400.
1228
01:26:13,926 --> 01:26:18,388
В Кейп код не е имало случай
на нападение от акула
1229
01:26:18,388 --> 01:26:20,808
от смъртта на Артър Медичи през 2018.
1230
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Превод на субтитрите: Ния Узунова