Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tak jo.
Nezapomeňte, že když máte pocit, že jste zahlédli žraloka,
a použijete telefon...
ZAHÁJENÍ SEZÓNY WELLFLEET, CAPE COD
...někomu zavoláte, musíte dát vědět i ostatním plážím.
A když uzavřete vaši pláž,
protože zahlédnete žraloka,
dáte vědět také obsluze parkoviště.
Jestli uzavřete pláž i bez potvrzeného spatření,
je to prostě na vás.
Otázky?
- Fajn. - Pěknej den.
Teď je to vážně dost napjatý...
SUZY BLAKEOVÁ, HLAVNÍ PLAVČÍK PLÁŽ NEWCOMB HOLLOW
...a mnohem míň v klidu.
Řešíme stejná rizika jako dřív,
jako třeba zpětné proudy a tak.
Ale čelíme i dalšímu riziku.
Jsou to žraloci bílí.
- Ahoj, jak je? - Je vedro.
Ráda vás vidím.
- Jsem ráda, že tu letos zase jste. - Já taky.
Díky, že jste s námi v Cape Cod v Národním pobřežním parku.
Máme tu divoké oceánské prostředí...
SPRÁVA NÁRODNÍHO PARKU
...včetně žraloků jako vrcholových predátorů.
Žraloci tu jsou. A jsou nebezpeční.
UPOZORNĚNÍ PRO PLAVCE A RYBÁŘE
Rekreační plocha byla zřízena za jejich nepřítomnosti.
Proto je Cape Cod tak ojedinělý
v porovnání s jinými oblastmi, kde se žraloci vyskytují.
To je náš člun.
Vloni byl nový.
Po té smrtelné nehodě jsme dostali spoustu nového vybavení.
Zneklidňuje nás, když se lidé dostanou daleko od břehu.
Říkáme jim, aby se vrátili.
To jsme také zavedli až kvůli žralokům.
MĚSTO WELLFLEET, PLÁŽ NEWCOMB HOLLOW PORUŠENÍ ZÁKAZU POD POKUTOU
Jak jsou asi velcí?
No, mají různé velikosti.
Od dvou a půl metru až po čtyři a půl metru.
Ta zdejší událost byla neuvěřitelná.
MAG WINTONOVÁ OCHRANA BÍLÝCH ŽRALOKŮ
Ale zjišťuji,
že jsou různé názory.
Místo, jako je Cape Cod,
je oblíbené mnoha živočichy
z mnoha různých důvodů.
Tady se setkává člověk se žralokem bílým.
Pro místní, kteří tu žijí desítky let,
kteří tohle dříve řešit nemuseli, to musí být velmi těžké.
Pro ně to musí být velká změna.
- Kamery? - Kamery.
- Je to všechno vybavení? - Jo, zkontrolováno.
- Čau lidi. - Jak je?
Fajn, fajn. Líbí se vám tu?
Jo, lidi, co sem přijíždějí,
by měli vědět o žralocích a že nemohou tak 45 minut do moře.
Jo, řekl jsem...
Zapomněl jsem jim to říct.
Ahoj, jak je?
Fajn.
Jak se máš? Žádný potíže?
DANA FRANCHITTO OBYVATEL WELLFLEET
Bez těch by nebyla legrace.
Čau.
Uvazovací lano máme uvolněné. Už není cesty zpátky.
Teď jedeme za velrybami.
Co uvidíme?
KYTOVCI VELRYBY, DELFÍNI A SVIŇUCHY
Plejtváky a keporkaky.
Občas zahlédneme žraloka bílého.
Ale jsou vidět, jen když se krmí.
A to bývá dost pestré.
ŽRALOČÍ TERROR
VÝČEP OLD COLONY JSEM NA OBĚDĚ - MÁM NAPILNO
Pamatuješ si dobu, kdy jsme vídali
tak čtyři možná pět žraloků za den?
Jo, jasně.
Tehdy jsem ti nechtěl říct, kolik jsem jich viděl za den.
Jeden připlaval k nám ke člunu, když jsme na mělčině vytahovali sítě.
TOM SMITH MÍSTNÍ RYBÁŘ
Doslova mi to vzalo dech.
Nepřeháním, byl jak z Čelistí.
Řeknu ti, proč tomu věřím.
Viděl jsem jednoho pod vodou...
PAUL TASHA MÍSTNÍ LOVEC HUMRŮ
...a byl takhle velký. Koukal jsem na něj
a zíral jsem na něj a říkal jsem si,
jak může žralok takhle vyrůst?
Měl v průměru asi takhle. Nekecám.
Tak obří průměr těla.
Viděl jsem dva. A byla špatná viditelnost.
Tak kolik jich ještě asi mohlo bejt schovanejch
v tý kalný vodě?
Kdysi jsem psal o vědcích,
kteří v Cape Cod prováděli průzkum žraloků.
A s pompézností chtěli
všechny žraloky označkovat a pochytat.
MYS HRŮZY - PO STOPÁCH ŽRALOKŮ ALEC WILKINSON
Během expedice chytili dva.
Já jsem si říkal...
ALEC WILKINSON NOVINÁŘ
...že se půjdu mrknout na žraloka a vyřízeno.
Napíšu svoje dílo.
Ale trvalo to 11 dnů.
Tehdy tady nebylo tolik žraloků.
Byli daleko od břehu.
Jen jednou za čas se přiblížili k pobřeží.
U Cathamu jo. Ale nepřibližovali se k plážím.
Jsme na pláži Ballston v Truru a někoho tu něco pokousalo.
Nevím co.
Víme, co se stalo? Nějaké pokousání?
MUŽ ZRANĚNÝ PŘI ÚTOKU ŽRALOKA
Chris Myers byl se svým synem v moři, když ho do nohy kousl žralok bílý.
Podařilo se mu vyprostit se
a byl převezen do nemocnice s osmi hlubokými ranami
a potrhanými šlachami.
PLÁŽ OPUŠTĚNÁ V OBAVĚ ZE ŽRALOKŮ
ŽRALOCI VIDĚNI V CHATHAMU STÁLE ČASTĚJI
Zdálo se...
NÁRŮST POČTU ŽRALOKŮ U MASSACHUSETTS
...že žraloků každoročně přibývá.
A najednou se pohybovali v blízkosti pláží.
15. SRPNA 2018
V srpnu roku 2018 jsme se jednou odpoledne
chystali do vody a uslyšeli jsme něco jako volání.
Asi 90 metrů od pláže.
Volání z pláže Longnook. Pravděpodobně pokousání žralokem
do boku.
Měli jsme hovor z pláže Longnook kvůli pokousání od žraloka.
Já jsem si říkal, že to určitě žralok nebude.
JEFF SOUZA ZÁCHRANÁŘ A MÍSTNÍ RYBÁŘ
Něco tak neobvyklého a tady.
Ale když jsem to viděl, bylo mi jasný, že to bylo něco velkýho.
Bylo to něco úplně jiného.
Hodně krvácel. Měl kousance na noze.
ÚTOK ŽRALOKA NA CAPE COD PO 6 LETECH
V hloubce po pás u pláže Truro byl napaden 62letý William Lytton.
Unikl díky úderům do žraločích žáber,
které viděl v televizním dokumentu o přírodě.
V CAPE COD SI DÁVAJÍ POZOR NA ŽRALOKY
Ale teprve po smrti chlapce ve Wellfleet
si všichni uvědomili přítomnost žraloků.
15. ZÁŘÍ 2018
Byl příjemný slunečný den.
Všichni si užívali konec léta. Plavci, surfaři,
hledači plážových pokladů.
Nejlepší den, co vám může mys nabídnout.
Na pláži spousta rodin.
DREW TAYLOR OBYVATEL WELLFLEET
Všude kolem se příboj.
Arthur s kamarádem Isaacem byli tamhle.
Šestadvacetiletý Arthur Medici
na bodyboardech s přítelem Isaacem Rochou.
Kolem půl desáté jsem šel sám
po pláži stejně jako jindy.
Ve vodě už byli dva lidé
a řádili na bodyboardech.
Z toho kopce...
OBYVATELKA WELLFLEET
...jsem jim fandila.
Uslyšela jsem nějaký zvuk.
A jak jsem tam stála, uviděla jsem krev.
Isaac křičel z plných plic:
"Pomozte mu!"
Dívala jsem se dolů z kopce a přemýšlela,
co tak sakra můžu dělat.
Šla jsem do vody. Arthurovi přejela přes tvář vlna.
A já jsem ho podplavala a vystrčila nad sebe.
Nedalo se s ním pohnout.
Podívala jsem se mu na nohy.
Byli potrhané, ale netekla z nich krev.
Nikde žádná krev.
Všechna krev z těla byla pryč.
Řekla jsem klukům, jak je mám oba moc ráda.
Políbila jsem je a modlila se k Bohu.
A pak jsem brečela a čekala na pomoc.
Vůbec jsem netušila, co se tam stalo.
Volám z pláže Newcomb Hollow ve Wellfleet v Massachusetts.
Viděl jsem, jak surfaře napadl žralok.
Asi 290 metrů od pláže.
Celé jsem to viděl.
Byl to strašný útok. Celý jsem to viděl.
Teď ho asi odnášejí z pláže.
Máme nahlášený útok žraloka.
Záchranáři se ho snažili oživit.
Máme tu muže v bezvědomí s vážným poraněním dolních končetin.
Tomu chudákovi se už nedalo pomoct.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA WELLFLEET
Ten den ráno nás svolali...
BEAU GRIBBIN MÍSTNÍ RYBÁŘ
...110 kilometrů východně od Provincetown.
Jakmile jsem měl signál, volala moje dcera.
Říkala, že jejího kamaráda zabil žralok.
Když ho odnesli, rozhostilo se ticho.
Byli jsme v šoku, koukali jsme nechápavě na sebe.
Jako bychom dostali ránu pěstí do obličeje.
Takhle jsme se cítili, víte?
Je to děsivá událost. S tou rodinou tolik soucítím a...
Násilí vás může potkat nečekaně kdykoli.
Ale nikdo by nečekal, že na pobřeží Nové Anglie
v krásný slunečný den bude číhat hrozba.
SMUTEČNÍ OBŘAD OBĚTI ÚTOKU ŽRALOKA
Jde o první smrtelný útok žraloka na Cape Cod po 80 letech.
Pláž Newcomb Hollow byla uzavřena poté...
NÁVRAT ŽRALOKŮ BÍLÝCH DO CAPE COD
...co zde bylo spatřeno více žraloků...
STRACH NA CAPE COD
...a došlo k útoku se zraněním.
Nebezpečí se nesmí podcenit.
ŽRALOCI ZNOVU ÚTOČÍ
To byla zásadní změna.
Děkuji všem. Dnes je 27. září 2018.
Je šest hodin večer
a my jsme se sešli kvůli žralokům.
Chci na začátek říct, že naše město velmi zarmoutilo to,
co se stalo Arthurovi Medicimu. Všechny nás to hluboce zasáhlo.
Dne večer chceme projednat, co se stalo.
Máme zde odborníky, kteří odpoví na dotazy
a stručně nám představí, co se dá dělat
pro navrácení bezpečí na pláže Cape Cod.
Takže získáme představu o tom, kdy a kde se zde
žraloci vyskytují.
Jejich predátorské chování se nijak významně nezměnilo.
Od lidí přišlo mnoho zpráv o přítomnosti žraloků,
což přitahuje pozornost.
Rád bych připomněl našim představitelům,
že smrt šestadvacetiletého Arthura Mediciho
nebyla jeho vina, ale byla to naše vina.
Státní představitelé sedí za těmito stoly
a nám, lidem tvrdí,
že nemůžeme v našem prostředí nic udělat.
Kdybyste tam ten den byli, bojovali byste za to.
Byl to nádherný mladý muž,
který přišel o život proto, že jsme nic neudělali.
V den, kdy k tomu došlo, jsi byl, myslím, v práci.
- Jo, byl. - A na mysu jsem byla sama s mámou.
Popadla jsem prkno...
OBYVATELKA WELLFLEET
...a ona řekla, že do vody ne.
A já na to: "Proč? Mám za sebou těžkou směnu."
Prostě jsem chtěla jít surfovat.
Byly úžasný vlny.
Dalo se být jen v plavkách. Moc jsem chtěla jít.
Zdržovala mě asi půl hodiny.
JOHN KARTSOUNIS OBYVATEL WELLFLEET
Hodně jsem se zdržela.
Řekl jsem jí, aby za žádných okolností
nenechala holky surfovat beze mě.
- Jo. - Takže máma to zarazila.
Jsem rád, že to udělala, protože...
Díky ní jsem nebyla v tu dobu ve vodě.
Přesně tak.
Dobrý večer. Jmenuji se John Kartsounis
a bydlím ve Wellfleet.
Mám tři děti. Dvě z nich byli plavčíci,
jeden vedoucí plavčíků.
Má dcera byla svědkem smrtelného útoku na Arthura Mediciho.
Bylo to strašné. Snažila se pomoci.
35 let jsem surfoval a plaval u okrajových pláží.
Svoje děti tam už nikdy nepustím.
Máme tu problém, dámy a pánové.
A ten jsme si vytvořili my, lidi, sami.
Promiňte, děkuji vám. Vážím si toho.
Mnoho lidí zde má podobný pocit...
- Bezpečnost veřejnosti je důležitá. - Ano.
Je úkolem vlády, hlavním úkolem, postarat se
o bezpečnost veřejnosti. Ne o bezpečnost nebo ochranu žraloků.
Zcela rozumím, co je za jejich obhajováním,
ale nesmí to být na úkor lidí.
A to je tady ten problém. A ten musíme řešit.
A doufám, že to všichni berete vážně. Děkuji.
To jsou gumičky, dám si je na zápěstí. To by mohlo jít.
Chceš jich víc?
Jen je nech připravené.
Protože se u Cape Cod začali shromažďovat žraloci bílí,
probíhá u pobřeží mnoho průzkumných aktivit.
Podáš mi...
GREG SKOMAL MOŘSKÝ RYBOLOV MASSACHUSETTS
Megan? Díky.
Celý místní výzkum provádíme proto,
abychom se dozvěděli více informací a mohli zamezit riziku
nebezpečného střetu se žralokem bílým.
Našel jsi ještě něco, Wayne? Tenhle zůstává v hloubce.
Jo.
Jednoho malého má ten chlapík
u přídě člunu.
To vypadá dobře.
Asi bude akce.
Lidi se nás nejvíc ptali,
kolik jich ve vodě je. A my jsme neuměli odpovědět.
Nikdy se to nedalo spočítat.
Takže naším úkolem je mimo jiné udělat přehled žraloků bílých na Cape Cod.
Nasazujeme akustické štítky, které dlouho vydrží.
Vydávají signál, který zachycujeme.
Tak jo, zpomal. Ozařuje mě to.
Hned jsem tam, jsem blízko.
Zastav tam, Johne. Hned jsem u tebe.
Jo, je dole.
Potřebujeme pomoct.
Připraveni?
- Ano, pane. - Fajn.
Když ho nevyplašíme...
Líbí se mi, jak se chová.
Jak kličkuje. Je dost dole.
- Hází sebou do všech stran. - Musí zpomalit.
Ať mi nesrazí štítek z tyče.
Tenhle nebude jednoduchej.
Jo, koukni, kroutí se jak žížala.
Dej vědět, kdybys potřeboval pomoc.
Je dost dole.
Nezatáčej.
- Sakra. - Je to potížista.
- Zpomal. - Je tam neutrál.
Dva a půl metru vody.
Dost nízko.
- Vydrž, Gregu. - Akorát.
Nechci, aby to spadlo.
- Mám to! - Jo! Krásná práce!
- Jo! - Tak jo, sleduj to.
- To je skvělý. - Bezva práce. Vítězství, kapitáne.
Je na tom akustický vysílač, který bude stále vysílat.
Proto jsme použili šipku, která bude držet.
Bude vysílat deset let.
A je to.
Fajn.
Jakmile proplave žralok kolem některého z našich přijímačů,
můžete ho okamžitě vidět na telefonu
v aplikaci Sharktivity.
ZÁZNAM PŘÍTOMNOSTI ŽRALOKA 13:00 HODIN 22. ČERVNA 2021
Objeví se i informace o druhu žraloka.
VÝSKYT ŽRALOKA BÍLÉHO "RUDOLPH"
Je tam i fotografie.
ZÁZNAM - VZDÁLENOST - VÝSKYT
Tím se změnil přístup ke žralokům u našeho pobřeží
a k tomu, jak často se objeví poblíž pobřeží.
PRVNÍ POMOC PŘI SILNÉM KRVÁCENÍ VOLEJTE 911
Koukneme, co tu máme.
Joanie proplavala kolem v půl třetí v noci a odplavala ve tři ráno.
- Kdo? Jody? - Joanie.
- Joanie? - Jo.
ZÁZNAM JOANIE (1) 16.ČERVNA 2021 2:30
Nevím, jak je velká...
Fajn, snad to dnes půjde.
Vyvěšujeme to pořád.
Aby lidi věděli, že jsou ve vodě žraloci.
Takže je na vašem rozhodnutí, zda do vody půjdete.
Ale, když se objeví žralok u naší bóje
nebo nějakého zahlédneme, svoláváme všechny z vody
a vyvěsíme černou vlajku.
- Aha, černou. - Jo.
- Chtěla jsem to vědět. - Jo.
Mějte se fajn.
Právě jsem zahlédla na mělčině tuleně.
Když vidíme tuleně, zneklidní nás to.
Žraloci se ke kořisti přiblíží nečekaně.
Tuleni jsou mrštní, mohou rychle uplavat.
Ale to lidé nejsou.
Vidíš tu rybu dva kilometry odsud?
Mizerové, jsou v mělčině.
- Viď, že jo? - Budou nadšení.
Dva a půl metru... Dva metry a přibližuje se.
Má tam hromadu tuleňů.
Ten mizera je na lovu.
Greg Skomal, což je jediný člověk na Východním pobřeží,
který zná okolnosti, mi vždy říkal, že žraloci,
podle něj,
do surfařské oblasti neplavou.
Prý se instinktivně bojí příboje.
Naneštěstí pro mě, loni k tomu dodal,
že to už neplatí.
Říkal, že existují případy, kdy plavou do oblasti za tuleněm.
Když něco loví, tak prostě k pobřeží připlavou.
- Vidíš to? Asi to bude... - Jo, tuleň.
Myslíš?
Tenhle má na hřbetě jizvu. Viděla jsem zářez.
LISA SETTEOVÁ CENTRUM PRO VÝZKUM POBŘEŽÍ
- Vyfotíš to? - Jasně.
Jo, podívej.
Žádné zranění nevidím.
Já nevím.
- Nekrvácí to. - Asi to je zhojené zranění.
- Jo. - Jizva.
Ale není to moc starý, Liso. Vidíš to?
Vidím. Má tam bílou... Pod hladinou se to zdá bílé.
Bydlím nedaleko. A přede dvěma lety
jsem tady v srpnu rybařila.
Bylo to pozdě odpoledne.
Slezla jsem z kola a rozhlédla se a viděla bílého žraloka.
Ohromeně jsem stála...
LABORATOŘ PRO SLEDOVÁUNÍ VLN
...a sledovala ho asi hodinu. Potom kolem plavali tuleni.
Byli hodně blízko břehu a plavali sem a tam.
A pak byli vidět dravci...
BĚŽNÍ VĚTŠÍ ATLANTIČTÍ TULENI
...a čluny a já jsem si říkala,
že by se hodil nějaký výzkum chování
tuleňů a žraloků.
Takže tady vlastně sledujeme,
jak se tuleni a žraloci přesouvají
a co dělají u toho útesu.
Moment, je tam tuleň. Pardon, musím...
Margery, jsi připravena?
Azimut na 94. Řeknu ti vzdálenost.
Dva kilometry, míří na sever, krouží dokola.
Komunikují.
LIZ BRADFIELDOVÁ CENTRUM PRO VÝZKUM POBŘEŽÍ
Mezi prvním a třetím zvířetem probíhala komunikace.
Z nějakého důvodu se třetí tuleň přiblížil hodně blízko
a první tuleň se otočil a šťouchnul do něj.
- To je zajímavý. - To jo.
Tuleni nám mohou o oceánském prostředí hodně říci.
Tenhle druh je pro nás odrazem zdraví ekosystému.
Jsou to naši zpravodajové.
Dávají nám zprávu o oživení druhu.
Řešíme tu změny výchozích hodnot.
To, s čím vyrůstáte, je pro vás normální.
A většinou dochází ke změně k horšímu.
Ale u tuleňů jde o změnu k lepšímu.
A to je bezva.
Lidé tvrdí, že dříve tolik tuleňů nevídali.
A je to tak.
32 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD CAPE COD LEŽÍ OSTROV MUSKEGET
NEJVĚTŠÍ KOLONIE TULEŇŮ KUŽELOZUBÝCH V SEVERNÍ AMERICE
CROCKER SNOW MAJITEL OSTROVA MUSKEGET
Hodně jsem cestoval po světě.
Spoustu míst mám rád.
Ale když vkročím na Muskeget,
jakmile se dotknu nohou písku, úplně mě ten ostrov pohltí.
Nic jiného neexistuje.
Poprvé jsem tu byl v devíti letech.
Chvíli potom, co to dostal táta. Nadával na Piper Club,
ty žlutý letadla s jedním motorem.
Měl jsem za zády svýho nejlepšího kamaráda a on přistál na pláži.
Vysadil nás, nastoupil zpátky do letadla, řekl, že se vrátí, a odletěl.
Jasně si vzpomínám, jak jsme tam s kamarádem seděli
a sledovali žluté letadlo mizet v dálce.
Všude na nás útočili rackové.
Netušili jsme, že jim procházíme hnízdem.
Bylo to...
KIMBERLY MURRAYOVÁ ODBORNICE NA TULENĚ, NOAA
...jak z hororu od Hitchcocka. Našli jsme staré poleno...
...a sledovali jsme letadlo...
Za jak dlouho se váš otec vrátil?
Co si vzpomínám, tak asi za dvě hodiny.
Nakonec jsme viděli, jak se letadlo vrací.
Cítíme se jako správci ostrova.
Až na tuleně ho udržujeme.
Ale jsou jeho součástí.
Víte, jak to myslím.
Nechci, aby ovládli všechny ostatní živočichy na ostrově.
V šedesátém roce jste tu žádná líhnoucí se mláďata neměli, že ne?
Myslím, že první jsme našli v roce 1964. A pak dalších asi 20 nebo 40.
Dostávali jména. Vědci říkali "Tamhle je Mario."
- Jak jsem už říkal. - Byl jich jen pár.
- Takže měli jména. - Jo, dávali jim jména, bylo to milý.
Vidět tuleně před 15 nebo 20 lety
byla opravdu událost.
Jako chlapec jsem jezdil na léto do Cape Cod.
Během léta jsme zahlédli tak dva.
A bylo to ohromný.
"Byl jsem dneska v Ballstonu a viděl jsem tuleně."
Lidé jsou překvapeni, i ti místní, když tu vidí tuleně.
Tuleni nadlouho zmizeli, protože na ně byly vypsané odměny.
Tuleňům se přisuzovala vina za pojídání
komerčně důležitých ryb, a tak na ně byla vypsaná odměna.
ODMĚNA Z TULENĚ
Lidé dostávali odměnu za čenichy, kožešinu nebo ploutve.
TULENÍ ČENICH ZA ODMĚNU
ODMĚNA 2 DOLARY ZA SPÁLENÍ UŘÍZNUTÉHO ČENICHU
Můj děda je určitě lovil kvůli odměně.
Na Muskegetu se hodně lovilo.
TIM REINEMO MÍSTNÍ RYBÁŘ
Dala se tam ulovit spousta čenichů.
Uřezávaly se i uši.
Má se za to, že ve vodách Masachusetts
se kvůli odměně ulovilo přes 20 tisíc tuleňů.
A pak v roce 1972 byl vydán zákon
na ochranu mořských savců.
ZÁKON O OCHRANĚ MOŘSKÝCH SAVCŮ. ZA ÚČELEM ZAVEDENÍ POLITIKY
O MOŘSKÝCH SAVCÍCH A DALŠÍCH
Když jich bylo 200, zeptal jsem se jí.
- Valerie. - Rueová.
Jo, a ona řekla,
že jich nikdy nebude víc než 1000.
Že nebudou mít dost potravy nebo zemřou na nemoci.
A zjevně se hodně zmýlila.
PODLE POSLEDNÍHO SČÍTÁNÍ SE NA OSTROVĚ MUSKEGET NARODILO
ZA JEDEN ROK PŘES 3 000 TULENÍCH MLÁĎAT
TULENI CESTUJÍ Z OSTROVA MUSKEGET PODÉL POBŘEŽÍ CAPE COD
Máme potíže se žraloky.
Jasně, že jo. To se nedá popřít.
Tuleni je přitahují a je tu spousta tuleňů.
Je zřejmé, že populace překročila
hranici rovnováhy.
Ale nemůžeme tuleně kuželozubé
nebo jiné savce vyčlenit ze zákona o ochraně mořských savců,
řekl bych.
S tím se musí něco udělat.
Pokud se dostanou za hranici,
kdy jsou soběstační, mělo by se s tím něco udělat.
Zatím se nedostali přes hranici, kdy by byli
za hranicí soběstačného přežití. To jste tím myslel?
- Jo, tohle. - Z hlediska ekologie za hranicí nejsou.
Ale, kde je ta hranice?
Cílem zákona o ochraně mořských živočichů
je umožnit jim, aby se do určité míry obnovili.
Kde je ta hranice? To zákon neurčuje.
- Neurčuje. Je to... - Nedá se toho dosáhnout.
To by tak mohlo být navěky.
Takhle to jde s naší populací a sami se nekontrolujeme.
A vy kontrolujete tuleně.
Dávám jí zabrat.
Tulení populace se obnovuje.
Zákon na ochranu mořských savců byl úspěšný.
Ale protože naše populace se tak rozrostla, ty počty jsou v rozporu
s tím, jak využíváme oceán
a proto se snažíme najít rovnováhu.
Ale především, když necháte přírodu být přírodou,
nebyli by chráněni.
A otázka druhá, proč by měli tuleni mít navrch nad lidmi?
Pro mě to je velký argument.
Záleží na tom, jak vnímáte svůj vztah s přírodou.
Jestli ji chcete ovládnout,
nebo s ní chcete žít
a být její součástí.
Zákon o ochraně ohrožených druhů je velký úspěch.
RON BEATY OKRESNÍ ZMOCNĚNEC
Bezpochyby úspěšný.
Chceme jen dostat do toho zákona důležitý opomenutý bod.
Je to jednoduchý. Jde o opatření vyjmutí živočišného druhu,
který se významně obnoví.
To je vše. O to nám jde.
- Jo. - Crocker Snow tvrdí...
že na ostrově Muskeget, žije něco mezi 12 a 15 tisíci kusy.
KOMISE PRO ZMĚNU ZÁKONA O OCHRANĚ MOŘSKÝCH SAVCŮ
A na ostrově Monomoy je něco mezi 20 a 25 tisíci.
Když mluvíme s lidmi, musíme zdůraznit,
že rovnováha v oceánu také znamená,
že lidé jsou součástí té rovnice.
A naše opozice tvrdí v médiích,
že problém tvoří lidé.
Že bychom neměli být součástí ekosystému, což je směšné.
- To je pitomost. - Lidi se mě ptali...
RON BEATY ZASTUPITEL BARNSTABLE
...jestli chceme zabíjet tuleně. A já, že ne.
Že nechci zabíjet tuleně. Chci vyvážený ekosystém,
jehož jsou lidé součástí. To je všechno.
- Chci zopakovat... - Není to tak složitý.
Nikdy neužíváme slovo odstřel zvířat.
Vůbec nikdy.
Hele, Rone, víš o tom, že Ochrana žraloků bílých v Atlantiku
má každou sobotu stánek ve Wellfleet na pláži Newcomb Hollow?
Věděl jsem, že na některých plážích to mají.
Je to promostánek na parkovišti.
Mají tam pár stážistů, kteří rozdávají letáky lidem,
co jdou na pláž.
Dobrý den.
Co nás dneska sežere?
Jsme z organizace Ochrana žraloků bílých v Atlantiku
a máme pro vás pár vychytávek ohledně žraloků.
Toto jsou naše sledovací data.
Víme o těch, kteří jsou sledováni.
Kolik jich je na Cape Cod?
Nevíme to přesně.
Ale víme, že sem plavou rádi od léta
až do října.
Ale přesné číslo nelze určit.
VYZRAJTE NA ŽRALOKY
Tady na pláži jich moc není díky mělčině a tak.
My jsme tady a tohle je taková žraločí dálnice.
Takže kdykoli se může stát...
Bezva.
Včera jsme jednoho žraloka viděli.
- Jo? Bezva. - Jo.
Jasně.
- Nevím, co to bylo za druh. - Asi žralok bílý.
- Jo, to jsme si... - Ti bývají břehu.
- Fajn. - Jsme tu do 12 hodin.
Po surfování se sem vraťte.
- To jsou žraločí zuby? - Jo, pravý.
Tohle je 3D tisk, aby byla vidět velikost zubu žraloka bílého.
Jestli chcete za dalším, je asi 11:30.
Něco přes kilometr přímo u pláže.
Ten u pláže je před pobřežím. Pojeďte.
Podle mě je to hejno ryb.
- Jo. - Je tam trochu víc těch skvrn.
Musím s tím zatřást.
- Hejno ryb. - Viděla jsi to?
Ne, co? Co tam vidíš?
Co jsi viděl?
Ploutev nad hladinou. Malá trojúhelníková ploutev.
- Nebyl to měsíčník? - Spíš žraločí hřbetní ploutev.
Sotva proťala hladinu.
- Jak daleko? - Přímo tamhle. Tamhle to.
- Vidím tam vlnění. - Jo, vlní se to.
Tak co, odvoláme je radši?
- Je to tam. - Je to blízko.
Podívej, teď to má tvar.
- Vytáhni vlajku. - Zapískám.
Tak jo.
- Jasně jsem to viděl. - Věřím ti, Mikeu.
Bylo to jako skvrna a směřovala tam.
- Tam směřovala? - Jo, tam.
Ale pro jistotu odvoláme všechny na hodinu z vody.
Děkuji.
Kolik teď na nás asi míří mobilů?
Jsou tam další čtyři.
Asi 60 metrů odsud.
Zrovna v plavecké oblasti.
Máte otázky?
- Je tak blízko. - Jo, plavou dost blízko.
A za půl hodiny můžeme zase do vody. Je to divný.
To je. Takhle to teď chodí.
Já vím.
Zdál se mi sen, že na mělčině byli lidé.
A já zahlédla ploutev, ale nefungovala mi píšťalka.
Takže jsem nemohla dostat lidi z vody ven.
A potom se ten žralok dostal s vlnou na břeh
a všem pokousal chodidla.
Všichni byli zranění a já byla jediný záchranář.
A neměla jsem telefon.
A pak se objevil někdo od hasičů a nesl kousek gázy.
A s tím jsme si museli vystačit.
Nosíme to v hlavě. Dokonce se mi o tom zdá.
To mluví samo za sebe.
AUTOKINO WELLFLEET ČELISTI
Dneska v přístavu Sesuit ulovil jeden rybář harpunou tuhle rybu.
A když chtěli tu rybu vytáhnout na loď,
zakousnul se do ní žralok bílý.
Tady je vidět, že ukousnul pořádný kus.
Je úplněk. Tohle se stává kolem úplňku.
To je nejbohatší část té ryby, ten nejtučnější kus břicha
a největší kus masa.
A podle toho rádiusu to byl velký žralok.
Kdybyste viděli, co my, už byste do moře nevlezli.
Včera jsem měl podřenou paži
a jak jsem skočil do vody, rozmočila se.
Trochu to krvácelo.
STORMY MAYO ZAKLADATEL CENTRA PRO VÝZKUM POBŘEŽÍ
A já jsem si hned řekl,
jako správný mořský biolog,
kam až asi dosáhne pach té krve.
Vsadím se, že na molekulární úrovni,
jak to ta zvířata cítí, dojde až někam
do Wellfleet a teď už všichni spěchají ke mně.
Tak jsem zase vylezl.
Víte, mít strach na mělčině v Provincetownu
je známka hrůzy rozšířené
mezi vědci i mezi veřejností.
Tohle je zajímavé místo, protože Cape Cod je bohatý
na ryby, jako třeba na žraloky.
A samozřejmě na mořské savce, kteří se rozšiřují.
Především tuleni a velryby.
Žraloci jsou úžasná zvířata.
Cokoli z vrcholu potravního řetězce
je velmi zvláštní stvoření.
A my se o nich stále učíme něco nového.
Co se zjistilo s těmi štítky
o dlouhých vzdálenostech.
Tohle jsme se na škole neučili.
Tato zvířata přeplují obrovské vzdálenosti.
Je to ohromující. Ale procházíme dobou velkých změn.
Radikálních změn v počtu tuleňů a žraloků bílých.
Bezpochyby se tento systém dostal do stavu významného nárůstu.
A je pochopitelné, že lidé jsou znepokojeni.
Na programu je diskuze s veřejností.
Kdokoli může radu oslovit.
Vím o dvou lidech ze skupiny Wellfleet.
- Dobře. - Johne Kartsounisi a Drewe Taylore.
Stále tu jste, že?
Jmenuji se John Kartsounis, jsem z Wellfleet.
35 let jsem jezdil na Cape Cod na dovolenou.
Nyní bydlím sedm let ve Wellfleet.
Jsme tu,
abychom přednesli veřejné mínění o tom, co se děje v našem městě.
Moře u Wellfleetu si užívám od roku 1983.
Nejsem vědec, ale myslím si,
že vím hodně o tom, co se děje na našich plážích.
Zpočátku byla populace tuleňů téměř nulová.
Ale teď je tuleňů nadbytek.
Náš dotaz se týká
50 let starého zákona.
Existují zájmové skupiny, které nám tvrdí, že se nedá změnit.
Ale já si myslím, že musíme začít.
Nejsem vědec. Jsem politik a naslouchám.
A já tvrdím, že když hledáme řešení,
výjimky ze zákona o ochraně mořských savců,
je to běh na dlouhou trať. Hodně dlouhou.
Zahrnuje to celou zemi
a nejen místní neziskovky, ale národní neziskovky.
Takže není důležité, jestli to považuji za dobrý nápad nebo ne.
Ale hledám něco na léto tohoto a příštího roku.
Podle mě osobně to není reálné,
tedy krátkodobě
Takže to je...
Řekl bych, že půjde o těžkou situaci.
Znamená to konec některých podniků, bankrot a ekonomickou krizi.
Dokud naši veřejní představitelé nezačnou myslet na veřejné zdraví a bezpečnost,
a na to, že lidé mají právo pobývat na pláži a v moři
a rekreovat se na Cape Cod beze strachu, že budou usmrceni,
jak to dělají už 100 let.
Podle mě za to může zdraví ekosystému.
Někdy od poloviny 80. do poloviny 90. let
náš ekosystém vzkvétal.
Byli tu tuleni.
Ale mohl jsi surfovat daleko od pláže, chytat ryby.
Mořčáky, lufary, platýse, cokoli. A od té doby
nárůst počtu tuleňů způsobil to,
co máme dnes.
- Neviním tuleně nebo žraloky. - Jasně.
Ale ve špatných zákonech není žádný systém.
BILLY SOUZA MÍSTNÍ RYBÁŘ
S otcem tu chytáme tuňáky.
Rybařili jsme spolu už dřív, než jsem pro něj začal pracovat.
Teď se to obrátilo, on pracuje pro mě.
Je fajn tu být a dělat s otcem už jako čtvrtá generace to stejné.
Ale většina rybářů ví, co se děje a ty změny vidí.
Nic.
Už tu nejsou ryby, co jsme běžně vytahovali.
Tresky ani platýsi.
Můžou za to tuleni.
Kvůli nim sem hejna ryb nepřiplavou.
Vídáme je s mořčákama, velkýma mořčákama.
Takže asi jedí malé ryby.
Připraveno.
Roky jsem lovil humry. Moje žena je prodávala ve stánku.
Na jaře
sem přijížděli rybáři z New Yorku chytat ryby.
Přijeli třeba na týden si zarybařit.
A když se vraceli domů,
zastavili se u nás a nakoupili spoustu humrů.
Pak sem začali proudit ti tuleni. Z pláže ryby lovit nemůžou.
Všechno jarní rybaření vymizelo. Zavřeli jsme podniky.
- Motely přišly o celou jarní sezónu. - Zavřely obchody s rybářskými potřebami.
Všechno zkolabovalo kvůli tuleňům.
Ale kvůli zákonu o ochraně mořských savců
se jich nesmíte dotknout. Ani se na ně podívat.
Ani na ně nesmíte řvát, když kolem nich procházíte.
Podle mě je ekosystém v nepořádku.
Abych to vysvětlil, rád sleduju velryby, tuleně a tak.
Ale co je moc, to je moc.
Pořád se to zhoršuje.
Do konce mého života se s tím budeme potýkat.
CROWN & ANCHOR - RESTAURACE, KOKTEJLY & KABARET
Provincetowne, jestli si připadáš zatraceně úžasnej,
uslyším "Ano, Bože!"?
Ano, Bože!
Slyšel jsem, že tu máte Týden žraloků.
Prý máte doma všichni nějakého lidožrouta.
To je krása mého života
Ať nejsi plavčík, kterého chci ochutnat.
Panebože!
Ne!
Nezlob se na žraloka.
To já jsem tedy selhal.
Chrupavky nás umí léčit.
A jejich zuby sežrat.
Do pouště jsem se vydal s úplně cizím koněm.
A bylo fajn nejít deštěm.
Tehdy večer jsem šel surfovat. Vlny byly nízké,
až na jednu velkou vlnu.
Tak jsem pádloval dál, abych zkusil další velkou.
Daleko od mělčiny jsem měl dojem, že vidím žraloka.
Skoro jistě to byl žralok.
Jak plaval, myslím, že jsem viděl jsem špičku ploutve.
Možná to byl čenich, nevím. Byl hnědý jako tuleň.
Mark mi řekl. Mark Johnson řekl, že žraloci jsou hnědí.
Od toho smrtelného útoku už to nikdy nebylo jako předtím.
- Zdravím! - Komunita se tím roztrhala.
Některý lidi, ne všichni,
ale někteří se chovají, jakoby oceán
byl jejich hřiště nebo bazén.
A nemají právo tvrdit,
že žraloci tam nepatří. Nebo tuleni.
Takhle to nefunguje.
Nejprve jsem se hodně bál.
Ale pak jsem si tak nějak zvykl.
Jsem hodně opatrný. Nechodím moc hluboko.
Surfaři si teď dávají na dno prkna pásky.
Asi aby zmátli žralokům smyslové orgány.
Asi to funguje.
Máme tam taky technologie.
Bóje.
O žralocích bez štítku nic nevíme.
Ale tak to je.
Když jste často ve vodě,
je jasné, že vás vidí víc zvířat, o kterých vůbec nevíte.
- Vidím ho přímo na dně. - Jak velká ryba to je?
Pěknej kousek.
Může tu být jen dočasně.
Je to nějaký velký z Mainského zálivu.
- A plave... - Velký žralok odkudkoli.
Bezva.
Necháme ho?
Krouží na dně.
Nechám ho.
Asi to půjde.
Nezajímá mě, co dělají tyhle ryby po týdnu.
Nebo po dni.
Chci vědět, co dělají každou vteřinu.
A tenhle nástroj nám pomůže.
Chci vědět, jestli se přibližuje k tuleňovi.
A uvidím to, máme tam kameru.
Můžeme sledovat jeho chování v mělké vodě, když se přiblíží
ke své přirozené kořisti, k tuleňům.
Protože věříme, že čím více budeme rozumět
vztahu predátora a kořisti mezi žralokem a tuleněm,
kdy, kde a jak tito žraloci útočí a loví tuleně,
tím lépe budeme moci poradit správcům pláží
a veřejnosti, jak se chovat.
Tenhle je tam dobře.
- Připravit na místo. - Jaká je tu hloubka?
- Dva metry. Je nahoře. - Tak ty kroužíš dokola.
Možná připlave. Tak pojď, zlato!
Asi ho zajímáme.
Diví, co tu děláme. Kéž by se zklidnil.
- Plave rychle. - Tenhle se mi líbí.
Mně taky. Dělá zajímavý vyhýbavý manévry.
Asi zkusíme pravobok. Nevím.
Poplav trochu nahoru.
Teď dolů.
Jo.
- Dopředu. - Teď!
- Máme ho venku. - Fajn.
- Krása! - Máme to.
To je úžasný.
A hned je zpátky a jde si za svým.
Přímo za tuleněm.
Po každé vyjížďce se chci podívat, koho jsme oštítkovali.
Je to nějaký žralok, kterého jsme už dříve označili?
Nebo nějaký nový, kterého jsme ještě nepotkali?
Tak to vždycky projdu.
Tohle je krásný sníme z profilu. To se jen tak nevidí.
Má zakulacenou špičku.
Žádné velké zářezy, ale pár malých od sebe vzdálených zářezů.
A je tam rozdíl ve tvaru hřbetní ploutve.
Někteří mají zahnutý kraj hřbetní ploutve.
Tenhle je dobrej.
Když tohle někomu ukazuji poprvé,
často si o mě myslí, že jsem blázen.
Taky mi stačí kouknout na video a rozpoznám žraloky od sebe.
Tvrdí, že je to prostě žralok. Ale oni jsou skutečně odlišní.
Když mají zabarvení na ocase,
je to asi nejnápadnější charakteristika.
Je to jako hledat v mracích tvary.
Tyhle maličkosti utkví v paměti.
Proto jich spousta dostala přezdívky.
JIZVOUN
ZLÁMANÝ OCAS - CUKROUŠ - POHODÁŘ
Někomu ty přezdívky připadají hloupé.
Nebo si lidi myslí, že je polidšťujeme.
Ale je to jen naše mentální pomůcka, která pomáhá mít v nich přehled.
Mít skutečný přehled o tom, co žralok dělá,
je průlomové ve smyslu pochopení
schématu jejich pohybu. A trochu víc se tomuto druhu přiblížit.
Nikdy mě nepřestane fascinovat,
že se potkáváme se stejnými žraloky
třeba dvacetkrát během pěti let.
Máme se toho o nich ještě hodně co učit.
Spousta lidí bere jako samozřejmost,
že to je nejpopulárnější druha žraloka.
Ale severoatlantická populace žraloků bílých
byla dlouhou dobu nejzáhadnější populací
žraloků bílých na světě.
Část důležitosti přírody v životě kultury je,
že se prolíná s životem představivosti.
Rozšiřuje prostor, který může lidská myšlenka obsáhnout.
Když stojím v Longnooku na břehu moře a říkám:
"Jsou tam žraloci.
Jsou tam žraloci bílí."
Rozšířím prostor a rozsah své představivosti.
Sdílím ten prostor s velkým stvořením,
které vytvořila příroda.
Představují sílu, která nás nutí
čelit záhadným aspektům života.
Životu, smrti, síle a násilí.
Té skutečně nepříjemné části života.
Rádi si myslíme, že naše životy jsou spořádané a snadno udržitelné.
Ale žraloci jsou část přírodního světa,
která s námi nespolupracuje
v našem smyslu vlastnictví a využití.
Ti jsou roztomilí!
Jo.
Vidíš něco?
Zatím nic.
Ale stojím.
Žádný proudění. Neviděl jsem tu ani prd.
Jen nějaký hejna ryb.
Fajn, dám ti vědět.
Ten pokles ryb nenastal kvůli tuleňům.
Koukneme na sítě.
Tuleni jsou jen obětní beránci.
Když se povolil soukromý lov ryb,
pro některé lidi a organizace to byl velkej úspěch.
DOUG FEENEY MÍSTNÍ RYBÁŘ
Vydělali na tom majlant.
Od té doby je to takhle.
A tresky
jsme úplně vylovili.
A teď nám zbyly jen málo využívané druhy.
Rejnoci a ostrouni.
Abychom dostali denní výdělek z těch málo užívaných druhů,
musíme pochytat maximální limit.
Maximální množství je dvě a půl tuny ostrounů anebo dvě tuny rejnoků.
A to je multimiliardový průmysl.
Nezmění se to, dokud vše nevylovíme do poslední ploutve.
Ale tam dole jde ještě o něco jiného.
Moře se otepluje. Možná se vytváří nová norma.
Otepluje se tu celkem rychle.
Začínají se stěhovat.
Přesouvají se do chladnějších vod. Všechno plave na sever.
- Hele, Drew, mustelus. - To není možný! Vážně?
- Je živej. - Ty bláho! Super!
Chytili je jižně.
Ale s globálním oteplením se přesouvají sem.
Musím ho vrátit zpátky do vody, jinak umře.
A je to.
V pohodě? Necháme tě plavat. A jsi tam.
BETH ANN CHARTERSOVÁ ODYSEA O HŘÍŠNÉM TUŇÁKOVI
GINNY G. SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ
Žiju tu už dlouho, ale sardinku jsem tu ještě neviděl.
Viděl jsem je připlavat, ale ne takhle malé.
Tyhle ryby mají rádi teplou vodu, žijí hodně na jihu.
Tady na molu jsem 25 let.
SPIDER MÍSTNÍ RYBÁŘ
Nikdy jsem neviděl, že by je tady někdo chytal.
Nikdy. To už něco znamená.
Už od Průmyslové revoluce žijí lidé
mezi neobvyklými technologickými změnami.
Ale ne mezi neobvyklými přírodními změnami.
A to se děje našim generacím.
Je to něco odlišného, protože to nemáme pod kontrolou.
Na globální úrovni dochází k obrovským změnám
u živočišných druhů.
Zvířata z jihu připlouvají sem...
WENDY PURYEAROVÁ UNIVERZITA TUFTS
...protože moře se otepluje a zdroje potravy se přesouvají.
A predátoři je následují.
A současně tají polární ledovce.
Z těchto severních poloh
přicházejí za potravou zvířata. Hledají si vhodné domoviny.
A my jsme uprostřed toho všeho,
kde se vše schází.
I kdybychom byli sobečtí a zcela zahledění do sebe
a na své lidské bytí,
musíme rozumět tomu, co se v ekosystému děje.
Od promoce se snažím rozumět,
jak se vyvíjejí viry...
hlavně chřipka u ptactva.
Vodní ptáky najdete hojně tam, kde chřipka
přirozeně cirkuluje.
Jde o racky, brodivé ptáky a kachny.
Sdílejí stanoviště s mořskými savci, především s tuleni.
Víme, že se šíří a přenášejí
i mezi živočišnými druhy.
Možná jste slyšeli o ptačí chřipce a prasečí chřipce.
Ačkoli jsme virus nezaznamenali u tuleňů,
neznamená to, že žádný není,
nebo je možné, že virus cirkuluje, aniž by způsobil onemocnění?
Vydali jsme se tedy na ostrov Muskeget
po viru pátrat.
Pěkný.
- Připraveni? Otočíme ho sem? - Jo.
Pozor na zadní konec.
Dobrý.
Změřím tep.
- Dovádí. - Trochu.
Hodnej kluk.
- Připraveni? Všichni pryč. - V pohodě.
A šup dolu.
Dobrá práce. Ten nebyl jednoduchej.
Dělali jsme venku tyhle vyšetření.
Mysleli jsme si, že virus najdeme.
Ale nečekali jsme,
že jich najdeme víc.
Překvapilo nás, že asi u 10 %
jsme našli virus chřipky.
A to je dost i na stanoviště divokého ptactva.
Znepokojuje nás,
že když se virus šíří, aniž by zvířata měla zdravotní potíže,
může se virus dál šířit populací.
Tak, konečně.
Připraven? Raz, dva, tři.
Pěkná práce.
Když si představíte, jak asi virus cirkuluje,
tuleň nežije v bublině.
Pro virus není snadné se stěhovat z jednoho živočišného druhu na jiný.
Ale například kapustňáci, kteří přicházejí z Floridy,
se nikdy s tímto virem nesetkali.
Jakmile přijdou do kontaktu s tuleni,
kteří šíří chřipku,
představuje to pravděpodobnost mezidruhové interakce.
Takováto přeskupení mezi divokými zvířaty,
tréninkové hřiště na jiném hostitelském savci,
vytváří možnost, že se vytvoří nová varianta.
Proti takové variantě člověk nebude mít imunitu.
Tak bychom se snadno mohli dostat
do pandemické situace.
Můžeme se snadno nechat chytit do nástrah z filmu Čelisti.
Ale to naši pozornost odvede od skutečné hrozby.
Protože zdraví jednoho živočišného druhu ovlivňuje zdraví všech.
Je vyvěšená černá vlajka.
Asi na té pláži viděli žraloka.
- Takže se musí na hodinu ven z moře. - Hodinu?
Jo.
Takže...
- Fajn. - Jen jsem...
Já to zjistil až teď.
- Jo. - S tím teď asi nic neudělám.
Jasně, jen buďte opatrný.
Jasně.
Dám si kelímek míchaný.
Čokoládovou a vanilkovou.
To bude všechno.
Asi by bylo pro nás lepší, kdybychom měli jedno vlákno
v pavučině života.
Než se považovat za dominantní druh,
který může všechno řídit...
Lidská rasa by se měla učit pokoře k přírodě.
Jdete do moře, tak na sebe berete riziko,
jakkoli je malé.
- Hele. - Moje starý dobrý prkno.
To jsem měřila asi metr, když jsem na tom jezdila
a tlačila se na vlny.
Vyrazíš dneska do vody?
Ráda bych, už jen kvůli dnešní události.
Byla to součást mého dětství...
Ale na Cape jsem od toho dne nesurfovala.
Musíš se rozhodnout sama.
Já to chápu. Tak mi jen dej vědět. Nemusíš chodit do vody.
- Nemusíš nic dělat. - Jo.
- Můžeš jen sedět a dívat se. - Jo.
Všechny vás vítáme na 373. setkání
Klubu veteránů.
Nastal čas, aby všichni osedlali divoké prkno.
Socko, jdeš na řadu. Socko, čtyři hodiny, jdi na to.
Položte prkna.
Mistři z Cape Cod.
- Panebože. - Ahoj.
Bezva, chlapi.
Můžete vyrazit.
Osedlejte divoká prkna.
Jde dolů.
Dostane se na...
Tu velkou nedá.
Znovu nad námi proletělo letadlo.
Hledá muže v šedém.
Jak může vidět žraloka na 120 metrů?
Ženský tým, jdeme na to. Prosím ženský tým.
Vezměte si prkna. Vy se schováváte.
- Katie. - Katie.
Katie!
A Alexandra!
Surfařky z Cape Cod!
Dano, jak jsi to udělala?
Prý jsi měl nejdelší vlnu.
Jo.
Nejdelší vlna, na který jsem tě kdy viděla.
- Válel jsi. - Skandovali jsme za tebe.
Jo, slyšel jsem ten křik. A koukal jsem.
Na třetím místě je Dana.
Druhé míst Alexandria A.
Neumím vyslovit její příjmení.
Támhle je, děkuji.
VETERÁNI CAPE COD LONGBOARD CLASSIC
Ty bláho, podívejte. Tohle celý má hodnotu jejich jednoho motoru.
Míříme do okrajového přístavu.
Je tam několik set tuleňů.
Jsou rozložení v mělké vodě.
Tato zvířata mají vyrovnaný poměr
mezi krmením...
BRYAN LEGARE CEMTRUM PRO VÝZUM POBŘEŽÍ
...odpočinkem, růstem, pářením, a prcháním před predátory.
Najdou si místo, kde si dají šlofíka
a nic je tam nesežere.
Hlasové projevy.
A jéje!
Uhynulej keporkak.
Kde?
Jihozápadně.
Jedeme tam?
Scotte, tady Bryan.
Prý je v moři uhynulá velryba.
Jestli máte lepší polohu, pomohlo by nám to.
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
Člověk si myslí, že mrtvá velryba je velká.
Ale je těžké ji najít.
Ty bláho!
- Podívej na ty buřňáky. - Jo.
Ty malý kousky na velrybě
jsou pro malý mořský ptáky nejlepší kusy tuku.
Třeba pro buřníčky žlutonohé.
Když takhle vyčuhuje velryba nad hladinu,
může se na ní nasytit spousta ptáků.
A ti migrují na jih.
Jsou velmi malí, zásoba tuku je pro ně velmi důležitá.
Takovýhle posílení je pro ně...
Kolik jich tam je.
Je to nádhera.
Tady je vidět, jak rychle se zvířata vrátí do ekosystému.
Je to síla, co?
Lidé se moc nezamýšlejí nad uhynulými velrybami.
Teď je plná plynů.
Když vznikne otvor, plyn se uvolní a velryba se potopí.
Pak klesne úplně na dno.
Tam poslouží jako potrava.
Žraloci už tu byli.
Jo, vypadá to na kousance od žraloka.
Ten velký otvor nahoře.
To jsou kousance.
- Je tu odtahovej člun. - A jo.
To je Noah Santos.
Má tam klec na potápění se žraloky.
Panebože, jde do vody.
- Jo. - Tak to je úžasný.
To je kultura Cape Cod.
Panebože.
- Tohle není plavba za velrybami. - To je archa.
Je tam Greg.
- Greg Skomal? - Jo.
- Fajn, je tady. - Jo.
GREG SKOMAL: Ahoj Liso, já tě neviděl.
V pohodě. Jak je?
Dobrý.
Někdo si už kousnul.
Jo.
Bílí se vrátí. Dají si znovu.
Je to otázka času.
Jo.
Briane, vidíš ty oválný stopy na straně?
To je žraločí ploutev.
Viděla jsem žraločí ploutev.
- Opravdu? - Jo, hřbetní ploutev.
Podívejte se sem. Špička ploutve.
Jo, tam vzadu.
- Byla bílá nebo modrá? - To není bílej.
Fajn.
- Žralok přímo za námi. - Podívej.
- Jo, bílej žralok! - Bílej žralok.
- Velkej. - Vysíláme.
- Ano? - Tady Volta na 82.
- Zatra... - Proč plaveš ke mně?
Dívá se na nás.
Má štítek.
Koukni na hřbetní ploutev, Briane.
Je fakt velkej.
Panebože. Do háje!
Panebože.
Sakra, dostaňte mě ven.
Panebože.
- Jako by kolem mě proplul ten z Čelistí. - Ty bláho, dokázal jsi to!
Už mě jen tak nic nerozhodí.
Ty bláho, proplaval kolem mě, když jsem byl v kleci.
Velkej?
Tak velkýho jsem ještě neviděl.
Pod vodou jsou ještě děsivější.
Ekosystém poskytuje rovnováhu a stabilitu,
když mu necháme rovnováhu a stabilitu.
My, kdo tu žijeme, můžeme vidět momentky.
Se změnami ekosystému nám tyto momentky říkají více a více.
Původní obyvatelé,
kteří žili na těchto březích nejspíš sledovali malé rozdíly
v chování ryb, ptáků a velryb
v průběhu tisíciletí.
Teď ty rozdíly vidíme během jednoho lidského života.
Děda mi vyprávěl, že když sem přišli moji předci,
byl tu takový nadbytek ryb,
že je přímo tady v přístavu chytali do velkých proutěných košů.
Tehdy se byl život v rovnováze.
V tomto ekosystému mám pocit,
že se snažíme rovnováhu najít.
Ale lidské činnosti uvedly ekosystém do nerovnováhy.
Není snadné najít rovnováhu a způsob,
jak by v ní lidé mohli žít.
Dneska to vypadá moc hezky.
SEZÓNA PLAVČÍKŮ UKONČENA
- Viděla jsi tu velrybu? - Ne. A ty?
Jo, tvoje máma říkala,
že je tam velryba.
- Viděl jsem ten vodotrysk. - Fajn.
Jedeme odtáhnout věže.
- Taky budeš odtahovat věž? - Jo.
- Díky, Dano. - Nevím, jestli...
V pohodě. To vyřešíme. Díky.
Plavčíci odvážejí věže. Už tam nebudou žádní plavčíci.
Kdyby tam byl žralok,
nezjistíte to. Jen, když uvidíte ploutev.
Nahoru!
UPOZORNĚNÍ PLAVČÍK MIMO SLUŽBU
Když moji rodiče koupili ve Wellfleet pozemek,
žádné domy tam nestály, jen les.
Tehdy jste viděli daleko na horizont.
Půda byla divoká, čistá.
Z té divočiny zbyl na Cape jen nepatrný kousek.
Je z toho malý kapesní park.
Využívá ho příliš mnoho lidí.
Jen přežívá. Přežívá svůj ekologický život.
Mám trochu obavu. Sezóna žraloků ještě neskončila.
A lidi pořád přijíždějí na pláž.
Někdo tu zůstává, takže dáme pozor.
Ale jen neoficiálně.
Budeme po žralocích pátrat. Nemůžeme přestat je sledovat.
A nemůžeme přestat hlídat pláž.
Snad tomu lidi budou věnovat pozornost.
Ochrana žraloků bílých v Atlantiku už umístila na Cape Cod přes 275 štítků.
Odhadují populaci žraloků bílých
v této oblasti mnohem větší, asi přes 400 kusů.
Na Cape Cod nedošlo k napadení žralokem
od smrti Arthura Mediciho v roce 2018.
Překlad titulků: Michaela Žák Štarková