1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Tak jo.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Nezapomeňte, že když máte pocit,
že jste zahlédli žraloka,
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
a použijete telefon...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}ZAHÁJENÍ SEZÓNY
WELLFLEET, CAPE COD
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...někomu zavoláte,
musíte dát vědět i ostatním plážím.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
A když uzavřete vaši pláž,
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
protože zahlédnete žraloka,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
dáte vědět také obsluze parkoviště.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Jestli uzavřete pláž
i bez potvrzeného spatření,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
je to prostě na vás.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Otázky?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Fajn.
- Pěknej den.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,756
{\an8}Teď je to vážně dost napjatý...
16
00:01:26,756 --> 00:01:28,466
{\an8}SUZY BLAKEOVÁ, HLAVNÍ PLAVČÍK
PLÁŽ NEWCOMB HOLLOW
17
00:01:28,466 --> 00:01:29,675
{\an8}...a mnohem míň v klidu.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Řešíme stejná rizika jako dřív,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
jako třeba zpětné proudy a tak.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
Ale čelíme i dalšímu riziku.
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
Jsou to žraloci bílí.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Ahoj, jak je?
- Je vedro.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Ráda vás vidím.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Jsem ráda, že tu letos zase jste.
- Já taky.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Díky, že jste s námi v Cape Cod
v Národním pobřežním parku.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Máme tu divoké oceánské prostředí...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}SPRÁVA NÁRODNÍHO PARKU
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...včetně žraloků
jako vrcholových predátorů.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Žraloci tu jsou. A jsou nebezpeční.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}UPOZORNĚNÍ PRO PLAVCE A RYBÁŘE
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Rekreační plocha byla zřízena
za jejich nepřítomnosti.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Proto je Cape Cod tak ojedinělý
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
v porovnání s jinými oblastmi,
kde se žraloci vyskytují.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
To je náš člun.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Vloni byl nový.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Po té smrtelné nehodě
jsme dostali spoustu nového vybavení.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Zneklidňuje nás,
když se lidé dostanou daleko od břehu.
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
Říkáme jim, aby se vrátili.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
To jsme také zavedli až kvůli žralokům.
40
00:02:47,502 --> 00:02:54,009
MĚSTO WELLFLEET, PLÁŽ NEWCOMB HOLLOW
PORUŠENÍ ZÁKAZU POD POKUTOU
41
00:02:54,009 --> 00:02:55,469
Jak jsou asi velcí?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
No, mají různé velikosti.
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
Od dvou a půl metru
až po čtyři a půl metru.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Ta zdejší událost byla neuvěřitelná.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,695
{\an8}MAG WINTONOVÁ
OCHRANA BÍLÝCH ŽRALOKŮ
46
00:03:13,695 --> 00:03:16,115
{\an8}Ale zjišťuji,
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}že jsou různé názory.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Místo, jako je Cape Cod,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
je oblíbené mnoha živočichy
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
z mnoha různých důvodů.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Tady se setkává člověk se žralokem bílým.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Pro místní, kteří tu žijí desítky let,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
kteří tohle dříve řešit nemuseli,
to musí být velmi těžké.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Pro ně to musí být velká změna.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- Kamery?
- Kamery.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- Je to všechno vybavení?
- Jo, zkontrolováno.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Čau lidi.
- Jak je?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Fajn, fajn. Líbí se vám tu?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Jo, lidi, co sem přijíždějí,
60
00:04:02,036 --> 00:04:05,538
by měli vědět o žralocích
a že nemohou tak 45 minut do moře.
61
00:04:05,538 --> 00:04:06,706
Jo, řekl jsem...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Zapomněl jsem jim to říct.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Ahoj, jak je?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
Fajn.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Jak se máš? Žádný potíže?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
DANA FRANCHITTO
OBYVATEL WELLFLEET
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Bez těch by nebyla legrace.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Čau.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Uvazovací lano máme uvolněné.
Už není cesty zpátky.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Teď jedeme za velrybami.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Co uvidíme?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,110
KYTOVCI
VELRYBY, DELFÍNI A SVIŇUCHY
73
00:04:35,110 --> 00:04:36,570
Plejtváky a keporkaky.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Občas zahlédneme žraloka bílého.
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
Ale jsou vidět, jen když se krmí.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
A to bývá dost pestré.
77
00:05:19,322 --> 00:05:25,201
ŽRALOČÍ TERROR
78
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
VÝČEP OLD COLONY
JSEM NA OBĚDĚ - MÁM NAPILNO
79
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Pamatuješ si dobu, kdy jsme vídali
80
00:05:39,299 --> 00:05:41,259
tak čtyři možná pět žraloků za den?
81
00:05:41,259 --> 00:05:42,427
Jo, jasně.
82
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Tehdy jsem ti nechtěl říct,
kolik jsem jich viděl za den.
83
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Jeden připlaval k nám ke člunu,
když jsme na mělčině vytahovali sítě.
84
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}TOM SMITH
MÍSTNÍ RYBÁŘ
85
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Doslova mi to vzalo dech.
86
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}Nepřeháním, byl jak z Čelistí.
87
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Řeknu ti, proč tomu věřím.
88
00:05:54,523 --> 00:05:56,525
{\an8}Viděl jsem jednoho pod vodou...
89
00:05:56,525 --> 00:05:57,942
{\an8}PAUL TASHA
MÍSTNÍ LOVEC HUMRŮ
90
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...a byl takhle velký. Koukal jsem na něj
91
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
a zíral jsem na něj a říkal jsem si,
92
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
jak může žralok takhle vyrůst?
93
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Měl v průměru asi takhle. Nekecám.
94
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Tak obří průměr těla.
95
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Viděl jsem dva. A byla špatná viditelnost.
96
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Tak kolik jich ještě
asi mohlo bejt schovanejch
97
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
v tý kalný vodě?
98
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Kdysi jsem psal o vědcích,
99
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
kteří v Cape Cod prováděli
průzkum žraloků.
100
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
A s pompézností chtěli
101
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
všechny žraloky označkovat a pochytat.
102
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
MYS HRŮZY - PO STOPÁCH ŽRALOKŮ
ALEC WILKINSON
103
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Během expedice chytili dva.
104
00:06:42,570 --> 00:06:43,822
{\an8}Já jsem si říkal...
105
00:06:43,822 --> 00:06:45,031
{\an8}ALEC WILKINSON NOVINÁŘ
106
00:06:45,031 --> 00:06:47,243
{\an8}...že se půjdu mrknout na žraloka
a vyřízeno.
107
00:06:47,243 --> 00:06:49,202
{\an8}Napíšu svoje dílo.
108
00:06:49,202 --> 00:06:51,121
Ale trvalo to 11 dnů.
109
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Tehdy tady nebylo tolik žraloků.
110
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Byli daleko od břehu.
111
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Jen jednou za čas se přiblížili k pobřeží.
112
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
U Cathamu jo.
Ale nepřibližovali se k plážím.
113
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Jsme na pláži Ballston v Truru
a někoho tu něco pokousalo.
114
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Nevím co.
115
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Víme, co se stalo? Nějaké pokousání?
116
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MUŽ ZRANĚNÝ PŘI ÚTOKU ŽRALOKA
117
00:07:21,276 --> 00:07:25,196
Chris Myers byl se svým synem v moři,
když ho do nohy kousl žralok bílý.
118
00:07:25,196 --> 00:07:26,573
Podařilo se mu vyprostit se
119
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
a byl převezen do nemocnice
s osmi hlubokými ranami
120
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
a potrhanými šlachami.
121
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
PLÁŽ OPUŠTĚNÁ V OBAVĚ ZE ŽRALOKŮ
122
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
ŽRALOCI VIDĚNI V CHATHAMU STÁLE ČASTĚJI
123
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Zdálo se...
124
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
NÁRŮST POČTU ŽRALOKŮ
U MASSACHUSETTS
125
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...že žraloků každoročně přibývá.
126
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
A najednou se pohybovali
v blízkosti pláží.
127
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15. SRPNA 2018
128
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
V srpnu roku 2018 jsme se jednou odpoledne
129
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
chystali do vody
a uslyšeli jsme něco jako volání.
130
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Asi 90 metrů od pláže.
131
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Volání z pláže Longnook.
Pravděpodobně pokousání žralokem
132
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
do boku.
133
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Měli jsme hovor z pláže Longnook
kvůli pokousání od žraloka.
134
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Já jsem si říkal,
že to určitě žralok nebude.
135
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}JEFF SOUZA
ZÁCHRANÁŘ A MÍSTNÍ RYBÁŘ
136
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}Něco tak neobvyklého a tady.
137
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Ale když jsem to viděl,
bylo mi jasný, že to bylo něco velkýho.
138
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Bylo to něco úplně jiného.
139
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Hodně krvácel. Měl kousance na noze.
140
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
ÚTOK ŽRALOKA NA CAPE COD PO 6 LETECH
141
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
V hloubce po pás u pláže Truro byl napaden
62letý William Lytton.
142
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Unikl díky úderům do žraločích žáber,
143
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
které viděl
v televizním dokumentu o přírodě.
144
00:08:37,477 --> 00:08:39,938
{\an8}V CAPE COD SI DÁVAJÍ POZOR NA ŽRALOKY
145
00:08:39,938 --> 00:08:43,359
{\an8}Ale teprve po smrti chlapce ve Wellfleet
146
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
si všichni uvědomili přítomnost žraloků.
147
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15. ZÁŘÍ 2018
148
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Byl příjemný slunečný den.
149
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Všichni si užívali konec léta.
Plavci, surfaři,
150
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
hledači plážových pokladů.
151
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Nejlepší den, co vám může mys nabídnout.
152
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Na pláži spousta rodin.
153
00:09:11,886 --> 00:09:13,097
{\an8}DREW TAYLOR
OBYVATEL WELLFLEET
154
00:09:13,097 --> 00:09:14,222
{\an8}Všude kolem se příboj.
155
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur s kamarádem Isaacem byli tamhle.
156
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Šestadvacetiletý Arthur Medici
157
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
na bodyboardech s přítelem Isaacem Rochou.
158
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Kolem půl desáté jsem šel sám
159
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
po pláži stejně jako jindy.
160
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
Ve vodě už byli dva lidé
161
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
a řádili na bodyboardech.
162
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Z toho kopce...
163
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}OBYVATELKA WELLFLEET
164
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...jsem jim fandila.
165
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Uslyšela jsem nějaký zvuk.
166
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
A jak jsem tam stála, uviděla jsem krev.
167
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac křičel z plných plic:
168
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Pomozte mu!"
169
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Dívala jsem se dolů z kopce a přemýšlela,
170
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
co tak sakra můžu dělat.
171
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Šla jsem do vody.
Arthurovi přejela přes tvář vlna.
172
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
A já jsem ho podplavala
a vystrčila nad sebe.
173
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Nedalo se s ním pohnout.
174
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Podívala jsem se mu na nohy.
175
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
Byli potrhané, ale netekla z nich krev.
176
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Nikde žádná krev.
177
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Všechna krev z těla byla pryč.
178
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Řekla jsem klukům,
jak je mám oba moc ráda.
179
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
Políbila jsem je a modlila se k Bohu.
180
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
A pak jsem brečela a čekala na pomoc.
181
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Vůbec jsem netušila, co se tam stalo.
182
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Volám z pláže Newcomb Hollow
ve Wellfleet v Massachusetts.
183
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Viděl jsem, jak surfaře napadl žralok.
184
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
Asi 290 metrů od pláže.
185
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
Celé jsem to viděl.
186
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Byl to strašný útok. Celý jsem to viděl.
187
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Teď ho asi odnášejí z pláže.
188
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Máme nahlášený útok žraloka.
189
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Záchranáři se ho snažili oživit.
190
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Máme tu muže v bezvědomí
s vážným poraněním dolních končetin.
191
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Tomu chudákovi se už nedalo pomoct.
192
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA WELLFLEET
193
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Ten den ráno nás svolali...
194
00:11:47,084 --> 00:11:48,336
{\an8}BEAU GRIBBIN
MÍSTNÍ RYBÁŘ
195
00:11:48,336 --> 00:11:50,253
{\an8}...110 kilometrů východně od Provincetown.
196
00:11:50,253 --> 00:11:52,464
{\an8}Jakmile jsem měl signál,
volala moje dcera.
197
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Říkala, že jejího kamaráda zabil žralok.
198
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Když ho odnesli, rozhostilo se ticho.
199
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Byli jsme v šoku,
koukali jsme nechápavě na sebe.
200
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
Jako bychom dostali
ránu pěstí do obličeje.
201
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Takhle jsme se cítili, víte?
202
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Je to děsivá událost.
S tou rodinou tolik soucítím a...
203
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Násilí vás může potkat nečekaně kdykoli.
204
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Ale nikdo by nečekal,
že na pobřeží Nové Anglie
205
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
v krásný slunečný den bude číhat hrozba.
206
00:12:55,361 --> 00:12:56,904
SMUTEČNÍ OBŘAD OBĚTI ÚTOKU ŽRALOKA
207
00:12:56,904 --> 00:13:00,324
Jde o první smrtelný útok žraloka
na Cape Cod po 80 letech.
208
00:13:00,324 --> 00:13:02,617
Pláž Newcomb Hollow byla uzavřena poté...
209
00:13:02,617 --> 00:13:03,993
NÁVRAT ŽRALOKŮ BÍLÝCH DO CAPE COD
210
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...co zde bylo spatřeno více žraloků...
211
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
STRACH NA CAPE COD
212
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...a došlo k útoku se zraněním.
213
00:13:09,374 --> 00:13:12,044
{\an8}Nebezpečí se nesmí podcenit.
214
00:13:12,044 --> 00:13:13,587
{\an8}ŽRALOCI ZNOVU ÚTOČÍ
215
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}To byla zásadní změna.
216
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Děkuji všem. Dnes je 27. září 2018.
217
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
Je šest hodin večer
218
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
a my jsme se sešli kvůli žralokům.
219
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Chci na začátek říct,
že naše město velmi zarmoutilo to,
220
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
co se stalo Arthurovi Medicimu.
Všechny nás to hluboce zasáhlo.
221
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Dne večer chceme projednat, co se stalo.
222
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Máme zde odborníky, kteří odpoví na dotazy
223
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
a stručně nám představí, co se dá dělat
224
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
pro navrácení bezpečí na pláže Cape Cod.
225
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Takže získáme představu o tom,
kdy a kde se zde
226
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
žraloci vyskytují.
227
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Jejich predátorské chování
se nijak významně nezměnilo.
228
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Od lidí přišlo mnoho zpráv
o přítomnosti žraloků,
229
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
což přitahuje pozornost.
230
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Rád bych připomněl našim představitelům,
231
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
že smrt šestadvacetiletého
Arthura Mediciho
232
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
nebyla jeho vina, ale byla to naše vina.
233
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Státní představitelé sedí za těmito stoly
234
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
a nám, lidem tvrdí,
235
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
že nemůžeme v našem prostředí nic udělat.
236
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Kdybyste tam ten den byli,
bojovali byste za to.
237
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Byl to nádherný mladý muž,
238
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
který přišel o život proto,
že jsme nic neudělali.
239
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
V den, kdy k tomu došlo,
jsi byl, myslím, v práci.
240
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Jo, byl.
- A na mysu jsem byla sama s mámou.
241
00:14:40,383 --> 00:14:41,592
{\an8}Popadla jsem prkno...
242
00:14:41,592 --> 00:14:42,967
{\an8}OBYVATELKA WELLFLEET
243
00:14:42,967 --> 00:14:44,386
{\an8}...a ona řekla, že do vody ne.
244
00:14:44,386 --> 00:14:46,389
{\an8}A já na to:
"Proč? Mám za sebou těžkou směnu."
245
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Prostě jsem chtěla jít surfovat.
246
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
Byly úžasný vlny.
247
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Dalo se být jen v plavkách.
Moc jsem chtěla jít.
248
00:14:53,980 --> 00:14:55,940
{\an8}Zdržovala mě asi půl hodiny.
249
00:14:55,940 --> 00:14:57,148
{\an8}JOHN KARTSOUNIS
OBYVATEL WELLFLEET
250
00:14:57,148 --> 00:14:58,692
{\an8}Hodně jsem se zdržela.
251
00:14:58,692 --> 00:15:00,527
{\an8}Řekl jsem jí, aby za žádných okolností
252
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
nenechala holky surfovat beze mě.
253
00:15:03,489 --> 00:15:06,032
- Jo.
- Takže máma to zarazila.
254
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Jsem rád, že to udělala, protože...
255
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Díky ní jsem nebyla v tu dobu ve vodě.
256
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Přesně tak.
257
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Dobrý večer. Jmenuji se John Kartsounis
258
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
a bydlím ve Wellfleet.
259
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Mám tři děti. Dvě z nich byli plavčíci,
260
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
jeden vedoucí plavčíků.
261
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Má dcera byla svědkem smrtelného útoku
na Arthura Mediciho.
262
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Bylo to strašné. Snažila se pomoci.
263
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
35 let jsem surfoval a plaval
u okrajových pláží.
264
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Svoje děti tam už nikdy nepustím.
265
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Máme tu problém, dámy a pánové.
266
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
A ten jsme si vytvořili my, lidi, sami.
267
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Promiňte, děkuji vám. Vážím si toho.
268
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
Mnoho lidí zde má podobný pocit...
269
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Bezpečnost veřejnosti je důležitá.
- Ano.
270
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Je úkolem vlády,
hlavním úkolem, postarat se
271
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
o bezpečnost veřejnosti.
Ne o bezpečnost nebo ochranu žraloků.
272
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Zcela rozumím,
co je za jejich obhajováním,
273
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
ale nesmí to být na úkor lidí.
274
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
A to je tady ten problém.
A ten musíme řešit.
275
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
A doufám, že to všichni berete vážně. Děkuji.
276
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
To jsou gumičky, dám si je na zápěstí.
To by mohlo jít.
277
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Chceš jich víc?
278
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Jen je nech připravené.
279
00:16:52,932 --> 00:16:58,353
Protože se u Cape Cod
začali shromažďovat žraloci bílí,
280
00:16:58,353 --> 00:17:01,273
probíhá u pobřeží
mnoho průzkumných aktivit.
281
00:17:01,898 --> 00:17:02,941
{\an8}Podáš mi...
282
00:17:02,941 --> 00:17:04,359
{\an8}GREG SKOMAL
MOŘSKÝ RYBOLOV MASSACHUSETTS
283
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}Megan? Díky.
284
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Celý místní výzkum provádíme proto,
285
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
abychom se dozvěděli více informací
a mohli zamezit riziku
286
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
nebezpečného střetu se žralokem bílým.
287
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Našel jsi ještě něco, Wayne?
Tenhle zůstává v hloubce.
288
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Jo.
289
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
Jednoho malého má ten chlapík
290
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
u přídě člunu.
291
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
To vypadá dobře.
292
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Asi bude akce.
293
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Lidi se nás nejvíc ptali,
294
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
kolik jich ve vodě je.
A my jsme neuměli odpovědět.
295
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Nikdy se to nedalo spočítat.
296
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Takže naším úkolem je mimo jiné
udělat přehled žraloků bílých na Cape Cod.
297
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Nasazujeme akustické štítky,
které dlouho vydrží.
298
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
Vydávají signál, který zachycujeme.
299
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Tak jo, zpomal. Ozařuje mě to.
300
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Hned jsem tam, jsem blízko.
301
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Zastav tam, Johne. Hned jsem u tebe.
302
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Jo, je dole.
303
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Potřebujeme pomoct.
304
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Připraveni?
305
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Ano, pane.
- Fajn.
306
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Když ho nevyplašíme...
307
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Líbí se mi, jak se chová.
308
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Jak kličkuje. Je dost dole.
309
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Hází sebou do všech stran.
- Musí zpomalit.
310
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
Ať mi nesrazí štítek z tyče.
311
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Tenhle nebude jednoduchej.
312
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Jo, koukni, kroutí se jak žížala.
313
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Dej vědět, kdybys potřeboval pomoc.
314
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Je dost dole.
315
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Nezatáčej.
316
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Nezatáčej.
317
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- Sakra.
- Je to potížista.
318
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Zpomal.
- Je tam neutrál.
319
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Dva a půl metru vody.
320
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Dost nízko.
321
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Vydrž, Gregu.
- Akorát.
322
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Nechci, aby to spadlo.
323
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Mám to!
- Jo! Krásná práce!
324
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Jo!
- Tak jo, sleduj to.
325
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- To je skvělý.
- Bezva práce. Vítězství, kapitáne.
326
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Je na tom akustický vysílač,
který bude stále vysílat.
327
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Proto jsme použili šipku,
která bude držet.
328
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Bude vysílat deset let.
329
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
A je to.
330
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Fajn.
331
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Jakmile proplave žralok
kolem některého z našich přijímačů,
332
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
můžete ho okamžitě vidět na telefonu
333
00:19:53,612 --> 00:19:56,741
v aplikaci Sharktivity.
334
00:19:56,741 --> 00:20:00,952
ZÁZNAM PŘÍTOMNOSTI ŽRALOKA
13:00 HODIN 22. ČERVNA 2021
335
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Objeví se i informace o druhu žraloka.
336
00:20:02,871 --> 00:20:04,248
VÝSKYT ŽRALOKA BÍLÉHO
"RUDOLPH"
337
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Je tam i fotografie.
338
00:20:06,876 --> 00:20:08,919
ZÁZNAM - VZDÁLENOST - VÝSKYT
339
00:20:08,919 --> 00:20:12,673
Tím se změnil přístup ke žralokům
u našeho pobřeží
340
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
a k tomu, jak často
se objeví poblíž pobřeží.
341
00:20:24,894 --> 00:20:28,438
PRVNÍ POMOC PŘI SILNÉM KRVÁCENÍ
VOLEJTE 911
342
00:20:28,438 --> 00:20:30,358
Koukneme, co tu máme.
343
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie proplavala kolem v půl třetí v noci
a odplavala ve tři ráno.
344
00:20:35,071 --> 00:20:36,488
- Kdo? Jody?
- Joanie.
345
00:20:36,488 --> 00:20:37,698
- Joanie?
- Jo.
346
00:20:37,698 --> 00:20:39,032
ZÁZNAM JOANIE (1)
16.ČERVNA 2021 2:30
347
00:20:39,032 --> 00:20:40,658
Nevím, jak je velká...
348
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Fajn, snad to dnes půjde.
349
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Vyvěšujeme to pořád.
350
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
Aby lidi věděli, že jsou ve vodě žraloci.
351
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Takže je na vašem rozhodnutí,
zda do vody půjdete.
352
00:20:56,007 --> 00:20:58,051
Ale, když se objeví žralok u naší bóje
353
00:20:58,051 --> 00:21:00,470
nebo nějakého zahlédneme,
svoláváme všechny z vody
354
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
a vyvěsíme černou vlajku.
355
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
- Aha, černou.
- Jo.
356
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Chtěla jsem to vědět.
- Jo.
357
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Mějte se fajn.
358
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Právě jsem zahlédla na mělčině tuleně.
359
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Když vidíme tuleně, zneklidní nás to.
360
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Žraloci se ke kořisti přiblíží nečekaně.
361
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Tuleni jsou mrštní, mohou rychle uplavat.
362
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ale to lidé nejsou.
363
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Vidíš tu rybu dva kilometry odsud?
364
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Mizerové, jsou v mělčině.
365
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Viď, že jo?
- Budou nadšení.
366
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Dva a půl metru...
Dva metry a přibližuje se.
367
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Má tam hromadu tuleňů.
368
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Ten mizera je na lovu.
369
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, což je jediný člověk
na Východním pobřeží,
370
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
který zná okolnosti,
mi vždy říkal, že žraloci,
371
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
podle něj,
372
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
do surfařské oblasti neplavou.
373
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
Prý se instinktivně bojí příboje.
374
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Naneštěstí pro mě, loni k tomu dodal,
375
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
že to už neplatí.
376
00:22:45,159 --> 00:22:49,330
Říkal, že existují případy,
kdy plavou do oblasti za tuleněm.
377
00:22:49,330 --> 00:22:52,208
Když něco loví,
tak prostě k pobřeží připlavou.
378
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Vidíš to? Asi to bude...
- Jo, tuleň.
379
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Myslíš?
380
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Tenhle má na hřbetě jizvu.
Viděla jsem zářez.
381
00:23:18,150 --> 00:23:19,485
{\an8}LISA SETTEOVÁ
CENTRUM PRO VÝZKUM POBŘEŽÍ
382
00:23:19,485 --> 00:23:21,194
{\an8}- Vyfotíš to?
- Jasně.
383
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Jo, podívej.
384
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Žádné zranění nevidím.
385
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Já nevím.
386
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Nekrvácí to.
- Asi to je zhojené zranění.
387
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Jo.
- Jizva.
388
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Ale není to moc starý, Liso. Vidíš to?
389
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Vidím. Má tam bílou...
Pod hladinou se to zdá bílé.
390
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Bydlím nedaleko. A přede dvěma lety
391
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
jsem tady v srpnu rybařila.
392
00:23:51,517 --> 00:23:53,810
Bylo to pozdě odpoledne.
393
00:23:53,810 --> 00:23:57,023
Slezla jsem z kola
a rozhlédla se a viděla bílého žraloka.
394
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Ohromeně jsem stála...
395
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}LABORATOŘ PRO SLEDOVÁUNÍ VLN
396
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}...a sledovala ho asi hodinu.
Potom kolem plavali tuleni.
397
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
Byli hodně blízko břehu
a plavali sem a tam.
398
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}A pak byli vidět dravci...
399
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}BĚŽNÍ VĚTŠÍ ATLANTIČTÍ TULENI
400
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...a čluny a já jsem si říkala,
401
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
že by se hodil nějaký výzkum chování
402
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
tuleňů a žraloků.
403
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Takže tady vlastně sledujeme,
404
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
jak se tuleni a žraloci přesouvají
405
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
a co dělají u toho útesu.
406
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Moment, je tam tuleň. Pardon, musím...
407
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, jsi připravena?
408
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Azimut na 94. Řeknu ti vzdálenost.
409
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Dva kilometry,
míří na sever, krouží dokola.
410
00:24:45,195 --> 00:24:47,197
Komunikují.
411
00:24:48,740 --> 00:24:50,201
{\an8}LIZ BRADFIELDOVÁ
CENTRUM PRO VÝZKUM POBŘEŽÍ
412
00:24:50,201 --> 00:24:52,952
{\an8}Mezi prvním a třetím zvířetem
probíhala komunikace.
413
00:24:52,952 --> 00:24:56,039
Z nějakého důvodu se třetí tuleň
přiblížil hodně blízko
414
00:24:56,039 --> 00:24:58,208
a první tuleň se otočil
a šťouchnul do něj.
415
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- To je zajímavý.
- To jo.
416
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Tuleni nám mohou
o oceánském prostředí hodně říci.
417
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Tenhle druh je pro nás
odrazem zdraví ekosystému.
418
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Jsou to naši zpravodajové.
419
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
Dávají nám zprávu o oživení druhu.
420
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Řešíme tu změny výchozích hodnot.
421
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
To, s čím vyrůstáte, je pro vás normální.
422
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
A většinou dochází ke změně k horšímu.
423
00:25:27,904 --> 00:25:31,074
Ale u tuleňů jde o změnu k lepšímu.
424
00:25:31,074 --> 00:25:33,786
A to je bezva.
425
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Lidé tvrdí,
že dříve tolik tuleňů nevídali.
426
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
A je to tak.
427
00:25:55,975 --> 00:25:59,728
32 KILOMETRŮ JIŽNĚ OD CAPE COD
LEŽÍ OSTROV MUSKEGET
428
00:25:59,728 --> 00:26:04,941
NEJVĚTŠÍ KOLONIE TULEŇŮ KUŽELOZUBÝCH
V SEVERNÍ AMERICE
429
00:26:07,653 --> 00:26:13,409
{\an8}CROCKER SNOW
MAJITEL OSTROVA MUSKEGET
430
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Hodně jsem cestoval po světě.
431
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
Spoustu míst mám rád.
432
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Ale když vkročím na Muskeget,
433
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
jakmile se dotknu nohou písku,
úplně mě ten ostrov pohltí.
434
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Nic jiného neexistuje.
435
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Poprvé jsem tu byl v devíti letech.
436
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
Chvíli potom, co to dostal táta.
Nadával na Piper Club,
437
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
ty žlutý letadla s jedním motorem.
438
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Měl jsem za zády svýho nejlepšího kamaráda
a on přistál na pláži.
439
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Vysadil nás, nastoupil zpátky do letadla,
řekl, že se vrátí, a odletěl.
440
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Jasně si vzpomínám,
jak jsme tam s kamarádem seděli
441
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
a sledovali žluté letadlo mizet v dálce.
442
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Všude na nás útočili rackové.
443
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
Netušili jsme, že jim procházíme hnízdem.
444
00:27:05,418 --> 00:27:06,545
{\an8}Bylo to...
445
00:27:06,545 --> 00:27:08,089
{\an8}KIMBERLY MURRAYOVÁ
ODBORNICE NA TULENĚ, NOAA
446
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...jak z hororu od Hitchcocka.
Našli jsme staré poleno...
447
00:27:11,217 --> 00:27:12,760
...a sledovali jsme letadlo...
448
00:27:12,760 --> 00:27:14,719
{\an8}Za jak dlouho se váš otec vrátil?
449
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Co si vzpomínám, tak asi za dvě hodiny.
450
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
Nakonec jsme viděli, jak se letadlo vrací.
451
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Cítíme se jako správci ostrova.
452
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
Až na tuleně ho udržujeme.
453
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Ale jsou jeho součástí.
454
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Víte, jak to myslím.
455
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Nechci, aby ovládli všechny ostatní
živočichy na ostrově.
456
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
V šedesátém roce jste tu
žádná líhnoucí se mláďata neměli, že ne?
457
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Myslím, že první jsme našli v roce 1964.
A pak dalších asi 20 nebo 40.
458
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Dostávali jména.
Vědci říkali "Tamhle je Mario."
459
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Jak jsem už říkal.
- Byl jich jen pár.
460
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- Takže měli jména.
- Jo, dávali jim jména, bylo to milý.
461
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Vidět tuleně před 15 nebo 20 lety
462
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
byla opravdu událost.
463
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Jako chlapec jsem jezdil
na léto do Cape Cod.
464
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
Během léta jsme zahlédli tak dva.
465
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
A bylo to ohromný.
466
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
"Byl jsem dneska v Ballstonu
a viděl jsem tuleně."
467
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Lidé jsou překvapeni,
i ti místní, když tu vidí tuleně.
468
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
Tuleni nadlouho zmizeli,
protože na ně byly vypsané odměny.
469
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Tuleňům se přisuzovala vina za pojídání
470
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
komerčně důležitých ryb,
a tak na ně byla vypsaná odměna.
471
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
ODMĚNA Z TULENĚ
472
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Lidé dostávali odměnu za čenichy,
kožešinu nebo ploutve.
473
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
TULENÍ ČENICH ZA ODMĚNU
474
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
ODMĚNA 2 DOLARY
ZA SPÁLENÍ UŘÍZNUTÉHO ČENICHU
475
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Můj děda je určitě lovil kvůli odměně.
476
00:29:07,833 --> 00:29:09,250
Na Muskegetu se hodně lovilo.
477
00:29:09,250 --> 00:29:10,460
{\an8}TIM REINEMO
MÍSTNÍ RYBÁŘ
478
00:29:10,460 --> 00:29:12,755
{\an8}Dala se tam ulovit spousta čenichů.
479
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Uřezávaly se i uši.
480
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Má se za to,
že ve vodách Masachusetts
481
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
se kvůli odměně
ulovilo přes 20 tisíc tuleňů.
482
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
A pak v roce 1972 byl vydán zákon
483
00:29:28,396 --> 00:29:31,023
na ochranu mořských savců.
484
00:29:31,023 --> 00:29:33,275
ZÁKON O OCHRANĚ MOŘSKÝCH SAVCŮ.
ZA ÚČELEM ZAVEDENÍ POLITIKY
485
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
O MOŘSKÝCH SAVCÍCH A DALŠÍCH
486
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Když jich bylo 200, zeptal jsem se jí.
487
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie.
- Rueová.
488
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
Jo, a ona řekla,
489
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
že jich nikdy nebude víc než 1000.
490
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Že nebudou mít dost potravy
nebo zemřou na nemoci.
491
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
A zjevně se hodně zmýlila.
492
00:29:56,799 --> 00:30:00,928
PODLE POSLEDNÍHO SČÍTÁNÍ
SE NA OSTROVĚ MUSKEGET NARODILO
493
00:30:00,928 --> 00:30:02,429
ZA JEDEN ROK PŘES 3 000
TULENÍCH MLÁĎAT
494
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
TULENI CESTUJÍ Z OSTROVA MUSKEGET
PODÉL POBŘEŽÍ CAPE COD
495
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Máme potíže se žraloky.
496
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Jasně, že jo. To se nedá popřít.
497
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Tuleni je přitahují
a je tu spousta tuleňů.
498
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Je zřejmé, že populace překročila
499
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
hranici rovnováhy.
500
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Ale nemůžeme tuleně kuželozubé
501
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
nebo jiné savce vyčlenit ze zákona
o ochraně mořských savců,
502
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
řekl bych.
503
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
S tím se musí něco udělat.
504
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Pokud se dostanou za hranici,
505
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
kdy jsou soběstační,
mělo by se s tím něco udělat.
506
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Zatím se nedostali přes hranici,
kdy by byli
507
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
za hranicí soběstačného přežití.
To jste tím myslel?
508
00:30:55,565 --> 00:30:59,028
- Jo, tohle.
- Z hlediska ekologie za hranicí nejsou.
509
00:30:59,028 --> 00:31:00,696
Ale, kde je ta hranice?
510
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Cílem zákona o ochraně mořských živočichů
511
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
je umožnit jim,
aby se do určité míry obnovili.
512
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Kde je ta hranice? To zákon neurčuje.
513
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Neurčuje. Je to...
- Nedá se toho dosáhnout.
514
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
To by tak mohlo být navěky.
515
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Takhle to jde s naší populací
a sami se nekontrolujeme.
516
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
A vy kontrolujete tuleně.
517
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Dávám jí zabrat.
518
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Tulení populace se obnovuje.
519
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Zákon na ochranu mořských savců
byl úspěšný.
520
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
Ale protože naše populace
se tak rozrostla, ty počty jsou v rozporu
521
00:31:34,313 --> 00:31:37,816
s tím, jak využíváme oceán
522
00:31:37,816 --> 00:31:40,069
a proto se snažíme najít rovnováhu.
523
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Ale především,
když necháte přírodu být přírodou,
524
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
nebyli by chráněni.
525
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
A otázka druhá,
proč by měli tuleni mít navrch nad lidmi?
526
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Pro mě to je velký argument.
527
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Záleží na tom,
jak vnímáte svůj vztah s přírodou.
528
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
Jestli ji chcete ovládnout,
529
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
nebo s ní chcete žít
530
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
a být její součástí.
531
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Zákon o ochraně ohrožených druhů
je velký úspěch.
532
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}RON BEATY
OKRESNÍ ZMOCNĚNEC
533
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}Bezpochyby úspěšný.
534
00:32:27,907 --> 00:32:32,163
{\an8}Chceme jen dostat do toho zákona
důležitý opomenutý bod.
535
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Je to jednoduchý.
Jde o opatření vyjmutí živočišného druhu,
536
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
který se významně obnoví.
537
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
To je vše. O to nám jde.
538
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Jo.
- Crocker Snow tvrdí...
539
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
že na ostrově Muskeget,
žije něco mezi 12 a 15 tisíci kusy.
540
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}KOMISE PRO ZMĚNU
ZÁKONA O OCHRANĚ MOŘSKÝCH SAVCŮ
541
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}A na ostrově Monomoy je něco
mezi 20 a 25 tisíci.
542
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Když mluvíme s lidmi, musíme zdůraznit,
543
00:32:59,065 --> 00:33:01,775
že rovnováha v oceánu také znamená,
544
00:33:01,775 --> 00:33:04,153
že lidé jsou součástí té rovnice.
545
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
A naše opozice tvrdí v médiích,
546
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
že problém tvoří lidé.
547
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
Že bychom neměli být součástí ekosystému,
což je směšné.
548
00:33:14,413 --> 00:33:16,248
- To je pitomost.
- Lidi se mě ptali...
549
00:33:16,248 --> 00:33:17,582
RON BEATY
ZASTUPITEL BARNSTABLE
550
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
...jestli chceme zabíjet tuleně.
A já, že ne.
551
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
Že nechci zabíjet tuleně.
Chci vyvážený ekosystém,
552
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
jehož jsou lidé součástí. To je všechno.
553
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
- Chci zopakovat...
- Není to tak složitý.
554
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}Nikdy neužíváme slovo odstřel zvířat.
555
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Vůbec nikdy.
556
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Hele, Rone, víš o tom,
že Ochrana žraloků bílých v Atlantiku
557
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
má každou sobotu stánek
ve Wellfleet na pláži Newcomb Hollow?
558
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Věděl jsem,
že na některých plážích to mají.
559
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}Je to promostánek na parkovišti.
560
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Mají tam pár stážistů,
kteří rozdávají letáky lidem,
561
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
co jdou na pláž.
562
00:33:53,827 --> 00:33:54,829
Dobrý den.
563
00:33:54,829 --> 00:33:56,831
{\an8}Co nás dneska sežere?
564
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Jsme z organizace
Ochrana žraloků bílých v Atlantiku
565
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
a máme pro vás pár vychytávek
ohledně žraloků.
566
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Toto jsou naše sledovací data.
567
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
Víme o těch, kteří jsou sledováni.
568
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Kolik jich je na Cape Cod?
569
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Nevíme to přesně.
570
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Ale víme, že sem plavou rádi od léta
571
00:34:14,472 --> 00:34:16,392
až do října.
572
00:34:16,392 --> 00:34:19,562
Ale přesné číslo nelze určit.
573
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
VYZRAJTE NA ŽRALOKY
574
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Tady na pláži jich moc není
díky mělčině a tak.
575
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
My jsme tady
a tohle je taková žraločí dálnice.
576
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Takže kdykoli se může stát...
577
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Bezva.
578
00:34:35,995 --> 00:34:37,871
Včera jsme jednoho žraloka viděli.
579
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- Jo? Bezva.
- Jo.
580
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
Jasně.
581
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Nevím, co to bylo za druh.
- Asi žralok bílý.
582
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Jo, to jsme si...
- Ti bývají břehu.
583
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Fajn.
- Jsme tu do 12 hodin.
584
00:34:49,716 --> 00:34:52,302
Po surfování se sem vraťte.
585
00:34:52,302 --> 00:34:54,095
- To jsou žraločí zuby?
- Jo, pravý.
586
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Tohle je 3D tisk, aby byla vidět
velikost zubu žraloka bílého.
587
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Jestli chcete za dalším, je asi 11:30.
588
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Něco přes kilometr přímo u pláže.
589
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Ten u pláže je před pobřežím. Pojeďte.
590
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Podle mě je to hejno ryb.
591
00:36:00,788 --> 00:36:04,916
- Jo.
- Je tam trochu víc těch skvrn.
592
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Musím s tím zatřást.
593
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Hejno ryb.
- Viděla jsi to?
594
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Ne, co? Co tam vidíš?
595
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Co jsi viděl?
596
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Ploutev nad hladinou.
Malá trojúhelníková ploutev.
597
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Nebyl to měsíčník?
- Spíš žraločí hřbetní ploutev.
598
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Sotva proťala hladinu.
599
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Jak daleko?
- Přímo tamhle. Tamhle to.
600
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Vidím tam vlnění.
- Jo, vlní se to.
601
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Tak co, odvoláme je radši?
602
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Je to tam.
- Je to blízko.
603
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Podívej, teď to má tvar.
604
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Vytáhni vlajku.
- Zapískám.
605
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Tak jo.
606
00:36:56,552 --> 00:36:59,347
- Jasně jsem to viděl.
- Věřím ti, Mikeu.
607
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Bylo to jako skvrna a směřovala tam.
608
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- Tam směřovala?
- Jo, tam.
609
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Ale pro jistotu odvoláme všechny
na hodinu z vody.
610
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Děkuji.
611
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Kolik teď na nás asi míří mobilů?
612
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Jsou tam další čtyři.
613
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
Asi 60 metrů odsud.
614
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Zrovna v plavecké oblasti.
615
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Máte otázky?
616
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- Je tak blízko.
- Jo, plavou dost blízko.
617
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
A za půl hodiny můžeme zase do vody.
Je to divný.
618
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
To je. Takhle to teď chodí.
619
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Já vím.
620
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Zdál se mi sen, že na mělčině byli lidé.
621
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
A já zahlédla ploutev,
ale nefungovala mi píšťalka.
622
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
Takže jsem nemohla dostat lidi z vody ven.
623
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
A potom se ten žralok
dostal s vlnou na břeh
624
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
a všem pokousal chodidla.
625
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Všichni byli zranění
a já byla jediný záchranář.
626
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
A neměla jsem telefon.
627
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
A pak se objevil někdo od hasičů
a nesl kousek gázy.
628
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
A s tím jsme si museli vystačit.
629
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Nosíme to v hlavě.
Dokonce se mi o tom zdá.
630
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
To mluví samo za sebe.
631
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
AUTOKINO WELLFLEET ČELISTI
632
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Dneska v přístavu Sesuit
ulovil jeden rybář harpunou tuhle rybu.
633
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
A když chtěli tu rybu vytáhnout na loď,
634
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
zakousnul se do ní žralok bílý.
635
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Tady je vidět, že ukousnul pořádný kus.
636
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Je úplněk. Tohle se stává kolem úplňku.
637
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
To je nejbohatší část té ryby,
ten nejtučnější kus břicha
638
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
a největší kus masa.
639
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
A podle toho rádiusu to byl velký žralok.
640
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Kdybyste viděli, co my,
už byste do moře nevlezli.
641
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Včera jsem měl podřenou paži
642
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
a jak jsem skočil do vody,
rozmočila se.
643
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Trochu to krvácelo.
644
00:40:33,060 --> 00:40:34,769
{\an8}STORMY MAYO
ZAKLADATEL CENTRA PRO VÝZKUM POBŘEŽÍ
645
00:40:34,769 --> 00:40:36,063
{\an8}A já jsem si hned řekl,
646
00:40:36,063 --> 00:40:39,107
{\an8}jako správný mořský biolog,
647
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}kam až asi dosáhne pach té krve.
648
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Vsadím se, že na molekulární úrovni,
649
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
jak to ta zvířata cítí, dojde až někam
650
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
do Wellfleet
a teď už všichni spěchají ke mně.
651
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Tak jsem zase vylezl.
652
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Víte, mít strach
na mělčině v Provincetownu
653
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
je známka hrůzy rozšířené
654
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
mezi vědci i mezi veřejností.
655
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Tohle je zajímavé místo,
protože Cape Cod je bohatý
656
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
na ryby, jako třeba na žraloky.
657
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
A samozřejmě na mořské savce,
kteří se rozšiřují.
658
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
Především tuleni a velryby.
659
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Žraloci jsou úžasná zvířata.
660
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Cokoli z vrcholu potravního řetězce
661
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
je velmi zvláštní stvoření.
662
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
A my se o nich stále učíme něco nového.
663
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Co se zjistilo s těmi štítky
664
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
o dlouhých vzdálenostech.
665
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
Tohle jsme se na škole neučili.
666
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Tato zvířata přeplují
obrovské vzdálenosti.
667
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Je to ohromující.
Ale procházíme dobou velkých změn.
668
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
Radikálních změn
v počtu tuleňů a žraloků bílých.
669
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Bezpochyby se tento systém dostal
do stavu významného nárůstu.
670
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
A je pochopitelné,
že lidé jsou znepokojeni.
671
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Na programu je diskuze s veřejností.
672
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Kdokoli může radu oslovit.
673
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Vím o dvou lidech ze skupiny Wellfleet.
674
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Dobře.
- Johne Kartsounisi a Drewe Taylore.
675
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Stále tu jste, že?
676
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Jmenuji se John Kartsounis,
jsem z Wellfleet.
677
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
35 let jsem jezdil
na Cape Cod na dovolenou.
678
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
Nyní bydlím sedm let ve Wellfleet.
679
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Jsme tu,
680
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
abychom přednesli veřejné mínění o tom,
co se děje v našem městě.
681
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Moře u Wellfleetu si užívám od roku 1983.
682
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Nejsem vědec, ale myslím si,
683
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
že vím hodně o tom,
co se děje na našich plážích.
684
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Zpočátku byla populace tuleňů
téměř nulová.
685
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
Ale teď je tuleňů nadbytek.
686
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Náš dotaz se týká
687
00:43:32,823 --> 00:43:35,117
50 let starého zákona.
688
00:43:35,117 --> 00:43:42,208
Existují zájmové skupiny,
které nám tvrdí, že se nedá změnit.
689
00:43:42,208 --> 00:43:44,209
Ale já si myslím, že musíme začít.
690
00:43:44,209 --> 00:43:47,754
Nejsem vědec. Jsem politik a naslouchám.
691
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
A já tvrdím, že když hledáme řešení,
692
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
výjimky ze zákona
o ochraně mořských savců,
693
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
je to běh na dlouhou trať. Hodně dlouhou.
694
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Zahrnuje to celou zemi
695
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
a nejen místní neziskovky,
ale národní neziskovky.
696
00:44:04,938 --> 00:44:08,776
Takže není důležité, jestli to považuji
za dobrý nápad nebo ne.
697
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Ale hledám něco na léto
tohoto a příštího roku.
698
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Podle mě osobně to není reálné,
699
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
tedy krátkodobě
700
00:44:16,533 --> 00:44:17,702
Takže to je...
701
00:44:17,702 --> 00:44:21,079
Řekl bych, že půjde o těžkou situaci.
702
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
Znamená to konec některých podniků,
bankrot a ekonomickou krizi.
703
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Dokud naši veřejní představitelé nezačnou
myslet na veřejné zdraví a bezpečnost,
704
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
a na to, že lidé mají právo
pobývat na pláži a v moři
705
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
a rekreovat se na Cape Cod
beze strachu, že budou usmrceni,
706
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
jak to dělají už 100 let.
707
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Podle mě za to může zdraví ekosystému.
708
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Někdy od poloviny 80. do poloviny 90. let
709
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
náš ekosystém vzkvétal.
710
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Byli tu tuleni.
711
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Ale mohl jsi surfovat
daleko od pláže, chytat ryby.
712
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
Mořčáky, lufary, platýse, cokoli.
A od té doby
713
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
nárůst počtu tuleňů způsobil to,
714
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
co máme dnes.
715
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
- Neviním tuleně nebo žraloky.
- Jasně.
716
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Ale ve špatných zákonech
není žádný systém.
717
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}BILLY SOUZA
MÍSTNÍ RYBÁŘ
718
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}S otcem tu chytáme tuňáky.
719
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Rybařili jsme spolu už dřív,
než jsem pro něj začal pracovat.
720
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
Teď se to obrátilo, on pracuje pro mě.
721
00:45:51,587 --> 00:45:57,050
Je fajn tu být a dělat s otcem
už jako čtvrtá generace to stejné.
722
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Ale většina rybářů ví,
co se děje a ty změny vidí.
723
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Nic.
724
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Už tu nejsou ryby,
co jsme běžně vytahovali.
725
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
Tresky ani platýsi.
726
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Můžou za to tuleni.
727
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Kvůli nim sem hejna ryb nepřiplavou.
728
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Vídáme je s mořčákama, velkýma mořčákama.
729
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Takže asi jedí malé ryby.
730
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Připraveno.
731
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Roky jsem lovil humry.
Moje žena je prodávala ve stánku.
732
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Na jaře
733
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
sem přijížděli rybáři
z New Yorku chytat ryby.
734
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
Přijeli třeba na týden si zarybařit.
735
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
A když se vraceli domů,
736
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
zastavili se u nás
a nakoupili spoustu humrů.
737
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Pak sem začali proudit ti tuleni.
Z pláže ryby lovit nemůžou.
738
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Všechno jarní rybaření vymizelo.
Zavřeli jsme podniky.
739
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Motely přišly o celou jarní sezónu.
- Zavřely obchody s rybářskými potřebami.
740
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Všechno zkolabovalo kvůli tuleňům.
741
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Ale kvůli zákonu o ochraně mořských savců
742
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
se jich nesmíte dotknout.
Ani se na ně podívat.
743
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Ani na ně nesmíte řvát,
když kolem nich procházíte.
744
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Podle mě je ekosystém v nepořádku.
745
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Abych to vysvětlil,
rád sleduju velryby, tuleně a tak.
746
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Ale co je moc, to je moc.
747
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Pořád se to zhoršuje.
748
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Do konce mého života
se s tím budeme potýkat.
749
00:48:08,431 --> 00:48:11,727
CROWN & ANCHOR - RESTAURACE,
KOKTEJLY & KABARET
750
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Provincetowne, jestli si připadáš
zatraceně úžasnej,
751
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
uslyším "Ano, Bože!"?
752
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Ano, Bože!
753
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Slyšel jsem,
že tu máte Týden žraloků.
754
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Prý máte doma všichni nějakého lidožrouta.
755
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
To je krása mého života
756
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Ať nejsi plavčík, kterého chci ochutnat.
757
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Panebože!
758
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Ne!
759
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Nezlob se na žraloka.
760
00:48:51,641 --> 00:48:53,893
To já jsem tedy selhal.
761
00:48:55,521 --> 00:48:58,274
Chrupavky nás umí léčit.
762
00:48:58,858 --> 00:49:01,319
A jejich zuby sežrat.
763
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Do pouště jsem se vydal
s úplně cizím koněm.
764
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
A bylo fajn nejít deštěm.
765
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Tehdy večer jsem šel surfovat.
Vlny byly nízké,
766
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
až na jednu velkou vlnu.
767
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Tak jsem pádloval dál,
abych zkusil další velkou.
768
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Daleko od mělčiny
jsem měl dojem, že vidím žraloka.
769
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Skoro jistě to byl žralok.
770
00:49:43,318 --> 00:49:46,988
Jak plaval, myslím,
že jsem viděl jsem špičku ploutve.
771
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Možná to byl čenich, nevím.
Byl hnědý jako tuleň.
772
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Mark mi řekl.
Mark Johnson řekl, že žraloci jsou hnědí.
773
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Od toho smrtelného útoku
už to nikdy nebylo jako předtím.
774
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Zdravím!
- Komunita se tím roztrhala.
775
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Některý lidi, ne všichni,
776
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
ale někteří se chovají, jakoby oceán
777
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
byl jejich hřiště nebo bazén.
778
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
A nemají právo tvrdit,
779
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
že žraloci tam nepatří. Nebo tuleni.
780
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Takhle to nefunguje.
781
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Nejprve jsem se hodně bál.
782
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Ale pak jsem si tak nějak zvykl.
783
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Jsem hodně opatrný. Nechodím moc hluboko.
784
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Surfaři si teď dávají na dno prkna pásky.
785
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Asi aby zmátli žralokům smyslové orgány.
786
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Asi to funguje.
787
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Máme tam taky technologie.
788
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Bóje.
789
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
O žralocích bez štítku nic nevíme.
790
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Ale tak to je.
791
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Když jste často ve vodě,
792
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
je jasné, že vás vidí víc zvířat,
o kterých vůbec nevíte.
793
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Vidím ho přímo na dně.
- Jak velká ryba to je?
794
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Pěknej kousek.
795
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Může tu být jen dočasně.
796
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Je to nějaký velký z Mainského zálivu.
797
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- A plave...
- Velký žralok odkudkoli.
798
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Bezva.
799
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Necháme ho?
800
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Krouží na dně.
801
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Nechám ho.
802
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Asi to půjde.
803
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Nezajímá mě,
co dělají tyhle ryby po týdnu.
804
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Nebo po dni.
805
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Chci vědět, co dělají každou vteřinu.
806
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
A tenhle nástroj nám pomůže.
807
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Chci vědět,
jestli se přibližuje k tuleňovi.
808
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
A uvidím to, máme tam kameru.
809
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Můžeme sledovat jeho chování
v mělké vodě, když se přiblíží
810
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
ke své přirozené kořisti, k tuleňům.
811
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Protože věříme, že čím více budeme rozumět
812
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
vztahu predátora a kořisti
mezi žralokem a tuleněm,
813
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
kdy, kde a jak
tito žraloci útočí a loví tuleně,
814
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
tím lépe budeme moci poradit
správcům pláží
815
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
a veřejnosti, jak se chovat.
816
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Tenhle je tam dobře.
817
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Připravit na místo.
- Jaká je tu hloubka?
818
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Dva metry. Je nahoře.
- Tak ty kroužíš dokola.
819
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Možná připlave. Tak pojď, zlato!
820
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Asi ho zajímáme.
821
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Diví, co tu děláme. Kéž by se zklidnil.
822
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Plave rychle.
- Tenhle se mi líbí.
823
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Mně taky. Dělá zajímavý vyhýbavý manévry.
824
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Asi zkusíme pravobok. Nevím.
825
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Poplav trochu nahoru.
826
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Teď dolů.
827
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Jo.
828
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Dopředu.
- Teď!
829
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Máme ho venku.
- Fajn.
830
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Krása!
- Máme to.
831
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
To je úžasný.
832
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
A hned je zpátky a jde si za svým.
833
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
Přímo za tuleněm.
834
00:54:46,580 --> 00:54:49,958
Po každé vyjížďce se chci podívat,
koho jsme oštítkovali.
835
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Je to nějaký žralok,
kterého jsme už dříve označili?
836
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Nebo nějaký nový,
kterého jsme ještě nepotkali?
837
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Tak to vždycky projdu.
838
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Tohle je krásný sníme z profilu.
To se jen tak nevidí.
839
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Má zakulacenou špičku.
840
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Žádné velké zářezy,
ale pár malých od sebe vzdálených zářezů.
841
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
A je tam rozdíl ve tvaru hřbetní ploutve.
842
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Někteří mají zahnutý kraj hřbetní ploutve.
843
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Tenhle je dobrej.
844
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Když tohle někomu ukazuji poprvé,
845
00:55:25,036 --> 00:55:28,038
často si o mě myslí, že jsem blázen.
846
00:55:28,038 --> 00:55:30,833
Taky mi stačí kouknout na video
a rozpoznám žraloky od sebe.
847
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Tvrdí, že je to prostě žralok.
Ale oni jsou skutečně odlišní.
848
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Když mají zabarvení na ocase,
849
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
je to asi nejnápadnější charakteristika.
850
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Je to jako hledat v mracích tvary.
851
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Tyhle maličkosti utkví v paměti.
852
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
Proto jich spousta dostala přezdívky.
853
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}JIZVOUN
854
00:56:00,779 --> 00:56:05,326
{\an8}ZLÁMANÝ OCAS - CUKROUŠ - POHODÁŘ
855
00:56:05,326 --> 00:56:07,953
{\an8}Někomu ty přezdívky připadají hloupé.
856
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
Nebo si lidi myslí, že je polidšťujeme.
857
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}Ale je to jen naše mentální pomůcka,
která pomáhá mít v nich přehled.
858
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Mít skutečný přehled o tom,
co žralok dělá,
859
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
je průlomové ve smyslu pochopení
860
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
schématu jejich pohybu.
A trochu víc se tomuto druhu přiblížit.
861
00:56:41,696 --> 00:56:43,739
Nikdy mě nepřestane fascinovat,
862
00:56:43,739 --> 00:56:48,077
že se potkáváme se stejnými žraloky
863
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
třeba dvacetkrát během pěti let.
864
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Máme se toho o nich ještě hodně co učit.
865
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Spousta lidí bere jako samozřejmost,
866
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
že to je nejpopulárnější druha žraloka.
867
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Ale severoatlantická populace
žraloků bílých
868
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
byla dlouhou dobu nejzáhadnější populací
869
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
žraloků bílých na světě.
870
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Část důležitosti přírody
v životě kultury je,
871
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
že se prolíná s životem představivosti.
872
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Rozšiřuje prostor,
který může lidská myšlenka obsáhnout.
873
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Když stojím v Longnooku
na břehu moře a říkám:
874
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Jsou tam žraloci.
875
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Jsou tam žraloci bílí."
876
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Rozšířím prostor a rozsah
své představivosti.
877
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Sdílím ten prostor s velkým stvořením,
878
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
které vytvořila příroda.
879
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Představují sílu, která nás nutí
880
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
čelit záhadným aspektům života.
881
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Životu, smrti, síle a násilí.
882
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Té skutečně nepříjemné části života.
883
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Rádi si myslíme, že naše životy
jsou spořádané a snadno udržitelné.
884
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Ale žraloci jsou část přírodního světa,
885
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
která s námi nespolupracuje
886
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
v našem smyslu vlastnictví a využití.
887
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Ti jsou roztomilí!
888
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Jo.
889
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Vidíš něco?
890
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Zatím nic.
891
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Ale stojím.
892
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Žádný proudění. Neviděl jsem tu ani prd.
893
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Jen nějaký hejna ryb.
894
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Fajn, dám ti vědět.
895
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Ten pokles ryb nenastal kvůli tuleňům.
896
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Koukneme na sítě.
897
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Tuleni jsou jen obětní beránci.
898
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Když se povolil soukromý lov ryb,
899
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}pro některé lidi a organizace
to byl velkej úspěch.
900
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}DOUG FEENEY
MÍSTNÍ RYBÁŘ
901
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}Vydělali na tom majlant.
902
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Od té doby je to takhle.
903
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
A tresky
904
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
jsme úplně vylovili.
905
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
A teď nám zbyly jen málo využívané druhy.
906
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Rejnoci a ostrouni.
907
01:01:13,717 --> 01:01:17,513
Abychom dostali denní výdělek
z těch málo užívaných druhů,
908
01:01:17,513 --> 01:01:20,057
musíme pochytat maximální limit.
909
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Maximální množství je dvě a půl tuny
ostrounů anebo dvě tuny rejnoků.
910
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
A to je multimiliardový průmysl.
911
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
Nezmění se to,
dokud vše nevylovíme do poslední ploutve.
912
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Ale tam dole jde ještě o něco jiného.
913
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Moře se otepluje.
Možná se vytváří nová norma.
914
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Otepluje se tu celkem rychle.
915
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Začínají se stěhovat.
916
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
Přesouvají se do chladnějších vod.
Všechno plave na sever.
917
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Hele, Drew, mustelus.
- To není možný! Vážně?
918
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- Je živej.
- Ty bláho! Super!
919
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Chytili je jižně.
920
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
Ale s globálním oteplením
se přesouvají sem.
921
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Musím ho vrátit zpátky do vody,
jinak umře.
922
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
A je to.
923
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
V pohodě? Necháme tě plavat. A jsi tam.
924
01:02:35,882 --> 01:02:37,425
BETH ANN CHARTERSOVÁ
ODYSEA O HŘÍŠNÉM TUŇÁKOVI
925
01:02:37,425 --> 01:02:38,510
GINNY G.
SPORTOVNÍ RYBAŘENÍ
926
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Žiju tu už dlouho,
ale sardinku jsem tu ještě neviděl.
927
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Viděl jsem je připlavat,
ale ne takhle malé.
928
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Tyhle ryby mají rádi teplou vodu,
žijí hodně na jihu.
929
01:03:05,578 --> 01:03:06,914
{\an8}Tady na molu jsem 25 let.
930
01:03:06,914 --> 01:03:08,082
{\an8}SPIDER
MÍSTNÍ RYBÁŘ
931
01:03:08,082 --> 01:03:10,042
{\an8}Nikdy jsem neviděl,
že by je tady někdo chytal.
932
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nikdy. To už něco znamená.
933
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Už od Průmyslové revoluce žijí lidé
934
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
mezi neobvyklými technologickými změnami.
935
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
Ale ne mezi neobvyklými
přírodními změnami.
936
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
A to se děje našim generacím.
937
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Je to něco odlišného,
protože to nemáme pod kontrolou.
938
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Na globální úrovni dochází
k obrovským změnám
939
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
u živočišných druhů.
940
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Zvířata z jihu připlouvají sem...
941
01:03:49,998 --> 01:03:51,250
{\an8}WENDY PURYEAROVÁ
UNIVERZITA TUFTS
942
01:03:51,250 --> 01:03:54,420
{\an8}...protože moře se otepluje
a zdroje potravy se přesouvají.
943
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
A predátoři je následují.
944
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
A současně tají polární ledovce.
945
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Z těchto severních poloh
946
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
přicházejí za potravou zvířata.
Hledají si vhodné domoviny.
947
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
A my jsme uprostřed toho všeho,
948
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
kde se vše schází.
949
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
I kdybychom byli sobečtí
a zcela zahledění do sebe
950
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
a na své lidské bytí,
951
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
musíme rozumět tomu,
co se v ekosystému děje.
952
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Od promoce se snažím rozumět,
953
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
jak se vyvíjejí viry...
954
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
hlavně chřipka u ptactva.
955
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Vodní ptáky najdete hojně tam, kde chřipka
956
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
přirozeně cirkuluje.
957
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Jde o racky, brodivé ptáky a kachny.
958
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Sdílejí stanoviště s mořskými savci,
především s tuleni.
959
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Víme, že se šíří a přenášejí
960
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
i mezi živočišnými druhy.
961
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Možná jste slyšeli o ptačí chřipce
a prasečí chřipce.
962
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Ačkoli jsme virus nezaznamenali u tuleňů,
963
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
neznamená to, že žádný není,
964
01:05:21,382 --> 01:05:25,510
nebo je možné, že virus cirkuluje,
aniž by způsobil onemocnění?
965
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Vydali jsme se tedy na ostrov Muskeget
966
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
po viru pátrat.
967
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Pěkný.
968
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Připraveni? Otočíme ho sem?
- Jo.
969
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Pozor na zadní konec.
970
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Dobrý.
971
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Změřím tep.
972
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Dovádí.
- Trochu.
973
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Hodnej kluk.
974
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Připraveni? Všichni pryč.
- V pohodě.
975
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
A šup dolu.
976
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Dobrá práce. Ten nebyl jednoduchej.
977
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Dělali jsme venku tyhle vyšetření.
978
01:06:53,683 --> 01:06:56,017
Mysleli jsme si, že virus najdeme.
979
01:06:56,017 --> 01:06:57,561
Ale nečekali jsme,
980
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
že jich najdeme víc.
981
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Překvapilo nás, že asi u 10 %
982
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
jsme našli virus chřipky.
983
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
A to je dost
i na stanoviště divokého ptactva.
984
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Znepokojuje nás,
985
01:07:15,121 --> 01:07:20,793
že když se virus šíří,
aniž by zvířata měla zdravotní potíže,
986
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
může se virus dál šířit populací.
987
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Tak, konečně.
988
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Připraven? Raz, dva, tři.
989
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
Pěkná práce.
990
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Když si představíte,
jak asi virus cirkuluje,
991
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
tuleň nežije v bublině.
992
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Pro virus není snadné se stěhovat
z jednoho živočišného druhu na jiný.
993
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Ale například kapustňáci,
kteří přicházejí z Floridy,
994
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
se nikdy s tímto virem nesetkali.
995
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Jakmile přijdou do kontaktu s tuleni,
996
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
kteří šíří chřipku,
997
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
představuje to pravděpodobnost
mezidruhové interakce.
998
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Takováto přeskupení mezi divokými zvířaty,
999
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
tréninkové hřiště
na jiném hostitelském savci,
1000
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
vytváří možnost,
že se vytvoří nová varianta.
1001
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
Proti takové variantě
člověk nebude mít imunitu.
1002
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
Tak bychom se snadno mohli dostat
1003
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
do pandemické situace.
1004
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Můžeme se snadno nechat chytit
do nástrah z filmu Čelisti.
1005
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
Ale to naši pozornost odvede
od skutečné hrozby.
1006
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
Protože zdraví jednoho živočišného druhu
ovlivňuje zdraví všech.
1007
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Je vyvěšená černá vlajka.
1008
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Asi na té pláži viděli žraloka.
1009
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Takže se musí na hodinu ven z moře.
- Hodinu?
1010
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Jo.
1011
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Takže...
1012
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Fajn.
- Jen jsem...
1013
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Já to zjistil až teď.
1014
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Jo.
- S tím teď asi nic neudělám.
1015
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Jasně, jen buďte opatrný.
1016
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Jasně.
1017
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Dám si kelímek míchaný.
1018
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Čokoládovou a vanilkovou.
1019
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
To bude všechno.
1020
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Asi by bylo pro nás lepší,
kdybychom měli jedno vlákno
1021
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
v pavučině života.
1022
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Než se považovat za dominantní druh,
1023
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
který může všechno řídit...
1024
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
Lidská rasa by se měla učit
pokoře k přírodě.
1025
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Jdete do moře, tak na sebe berete riziko,
1026
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
jakkoli je malé.
1027
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Hele.
- Moje starý dobrý prkno.
1028
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
To jsem měřila asi metr,
když jsem na tom jezdila
1029
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
a tlačila se na vlny.
1030
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Vyrazíš dneska do vody?
1031
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Ráda bych, už jen kvůli dnešní události.
1032
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Byla to součást mého dětství...
1033
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Ale na Cape jsem od toho dne nesurfovala.
1034
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Musíš se rozhodnout sama.
1035
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Já to chápu. Tak mi jen dej vědět.
Nemusíš chodit do vody.
1036
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
- Nemusíš nic dělat.
- Jo.
1037
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Můžeš jen sedět a dívat se.
- Jo.
1038
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Všechny vás vítáme na 373. setkání
1039
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
Klubu veteránů.
1040
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Nastal čas,
aby všichni osedlali divoké prkno.
1041
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Socko, jdeš na řadu.
Socko, čtyři hodiny, jdi na to.
1042
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Položte prkna.
1043
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Mistři z Cape Cod.
1044
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Panebože.
- Ahoj.
1045
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Bezva, chlapi.
1046
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Můžete vyrazit.
1047
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Osedlejte divoká prkna.
1048
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Jde dolů.
1049
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Dostane se na...
1050
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Tu velkou nedá.
1051
01:12:32,645 --> 01:12:34,647
{\an8}Znovu nad námi proletělo letadlo.
1052
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Hledá muže v šedém.
1053
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Jak může vidět žraloka na 120 metrů?
1054
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Ženský tým, jdeme na to.
Prosím ženský tým.
1055
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Vezměte si prkna. Vy se schováváte.
1056
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1057
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
1058
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
A Alexandra!
1059
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Surfařky z Cape Cod!
1060
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dano, jak jsi to udělala?
1061
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Prý jsi měl nejdelší vlnu.
1062
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
Jo.
1063
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Nejdelší vlna,
na který jsem tě kdy viděla.
1064
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Válel jsi.
- Skandovali jsme za tebe.
1065
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Jo, slyšel jsem ten křik. A koukal jsem.
1066
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Na třetím místě je Dana.
1067
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Druhé míst Alexandria A.
1068
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Neumím vyslovit její příjmení.
1069
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Támhle je, děkuji.
1070
01:13:51,392 --> 01:13:54,060
{\an8}VETERÁNI CAPE COD
LONGBOARD CLASSIC
1071
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Ty bláho, podívejte. Tohle celý
má hodnotu jejich jednoho motoru.
1072
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Míříme do okrajového přístavu.
1073
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Je tam několik set tuleňů.
1074
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
Jsou rozložení v mělké vodě.
1075
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Tato zvířata mají vyrovnaný poměr
1076
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
mezi krmením...
1077
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}BRYAN LEGARE
CEMTRUM PRO VÝZUM POBŘEŽÍ
1078
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...odpočinkem, růstem, pářením,
a prcháním před predátory.
1079
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Najdou si místo, kde si dají šlofíka
1080
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
a nic je tam nesežere.
1081
01:14:51,619 --> 01:14:54,579
{\an8}Hlasové projevy.
1082
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
A jéje!
1083
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Uhynulej keporkak.
1084
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Kde?
1085
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Jihozápadně.
1086
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Jedeme tam?
1087
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scotte, tady Bryan.
1088
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Prý je v moři uhynulá velryba.
1089
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Jestli máte lepší polohu,
pomohlo by nám to.
1090
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
1091
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Člověk si myslí,
že mrtvá velryba je velká.
1092
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Ale je těžké ji najít.
1093
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Ty bláho!
1094
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Podívej na ty buřňáky.
- Jo.
1095
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Ty malý kousky na velrybě
1096
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
jsou pro malý mořský ptáky
nejlepší kusy tuku.
1097
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
Třeba pro buřníčky žlutonohé.
1098
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Když takhle vyčuhuje velryba nad hladinu,
1099
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
může se na ní nasytit spousta ptáků.
1100
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
A ti migrují na jih.
1101
01:16:50,320 --> 01:16:54,282
Jsou velmi malí,
zásoba tuku je pro ně velmi důležitá.
1102
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Takovýhle posílení je pro ně...
1103
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Kolik jich tam je.
1104
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Je to nádhera.
1105
01:17:06,670 --> 01:17:11,509
Tady je vidět,
jak rychle se zvířata vrátí do ekosystému.
1106
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Je to síla, co?
1107
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Lidé se moc nezamýšlejí
nad uhynulými velrybami.
1108
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Teď je plná plynů.
1109
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Když vznikne otvor,
plyn se uvolní a velryba se potopí.
1110
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Pak klesne úplně na dno.
1111
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Tam poslouží jako potrava.
1112
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Žraloci už tu byli.
1113
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Jo, vypadá to na kousance od žraloka.
1114
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Ten velký otvor nahoře.
1115
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
To jsou kousance.
1116
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Je tu odtahovej člun.
- A jo.
1117
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
To je Noah Santos.
1118
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Má tam klec na potápění se žraloky.
1119
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Panebože, jde do vody.
1120
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Jo.
- Tak to je úžasný.
1121
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
To je kultura Cape Cod.
1122
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Panebože.
1123
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- Tohle není plavba za velrybami.
- To je archa.
1124
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Je tam Greg.
1125
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Jo.
1126
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Fajn, je tady.
- Jo.
1127
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}GREG SKOMAL:
Ahoj Liso, já tě neviděl.
1128
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}V pohodě. Jak je?
1129
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Dobrý.
1130
01:18:41,182 --> 01:18:42,433
{\an8}Někdo si už kousnul.
1131
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Jo.
1132
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Bílí se vrátí. Dají si znovu.
1133
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Je to otázka času.
1134
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Jo.
1135
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Briane, vidíš ty oválný stopy na straně?
1136
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
To je žraločí ploutev.
1137
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Viděla jsem žraločí ploutev.
1138
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Opravdu?
- Jo, hřbetní ploutev.
1139
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Podívejte se sem. Špička ploutve.
1140
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
Jo, tam vzadu.
1141
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Byla bílá nebo modrá?
- To není bílej.
1142
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Fajn.
1143
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Žralok přímo za námi.
- Podívej.
1144
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Jo, bílej žralok!
- Bílej žralok.
1145
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Velkej.
- Vysíláme.
1146
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Ano?
- Tady Volta na 82.
1147
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Zatra...
- Proč plaveš ke mně?
1148
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Dívá se na nás.
1149
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Má štítek.
1150
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Koukni na hřbetní ploutev, Briane.
1151
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Je fakt velkej.
1152
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Panebože. Do háje!
1153
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Panebože.
1154
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Sakra, dostaňte mě ven.
1155
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Panebože.
1156
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Jako by kolem mě proplul ten z Čelistí.
- Ty bláho, dokázal jsi to!
1157
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Už mě jen tak nic nerozhodí.
1158
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Ty bláho, proplaval kolem mě,
když jsem byl v kleci.
1159
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Velkej?
1160
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Tak velkýho jsem ještě neviděl.
1161
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Pod vodou jsou ještě děsivější.
1162
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ekosystém poskytuje rovnováhu a stabilitu,
1163
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
když mu necháme rovnováhu a stabilitu.
1164
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
My, kdo tu žijeme, můžeme vidět momentky.
1165
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Se změnami ekosystému
nám tyto momentky říkají více a více.
1166
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Původní obyvatelé,
1167
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
kteří žili na těchto březích
nejspíš sledovali malé rozdíly
1168
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
v chování ryb, ptáků a velryb
1169
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
v průběhu tisíciletí.
1170
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Teď ty rozdíly vidíme
během jednoho lidského života.
1171
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Děda mi vyprávěl,
že když sem přišli moji předci,
1172
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
byl tu takový nadbytek ryb,
1173
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
že je přímo tady v přístavu
chytali do velkých proutěných košů.
1174
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Tehdy se byl život v rovnováze.
1175
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
V tomto ekosystému mám pocit,
1176
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
že se snažíme rovnováhu najít.
1177
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Ale lidské činnosti uvedly
ekosystém do nerovnováhy.
1178
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Není snadné najít rovnováhu a způsob,
1179
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
jak by v ní lidé mohli žít.
1180
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Dneska to vypadá moc hezky.
1181
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}SEZÓNA PLAVČÍKŮ UKONČENA
1182
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Viděla jsi tu velrybu?
- Ne. A ty?
1183
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Jo, tvoje máma říkala,
1184
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
že je tam velryba.
1185
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- Viděl jsem ten vodotrysk.
- Fajn.
1186
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Jedeme odtáhnout věže.
1187
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Taky budeš odtahovat věž?
- Jo.
1188
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Díky, Dano.
- Nevím, jestli...
1189
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
V pohodě. To vyřešíme. Díky.
1190
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Plavčíci odvážejí věže.
Už tam nebudou žádní plavčíci.
1191
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Kdyby tam byl žralok,
1192
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
nezjistíte to. Jen, když uvidíte ploutev.
1193
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Nahoru!
1194
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}UPOZORNĚNÍ
PLAVČÍK MIMO SLUŽBU
1195
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Když moji rodiče koupili
ve Wellfleet pozemek,
1196
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
žádné domy tam nestály, jen les.
1197
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Tehdy jste viděli daleko na horizont.
1198
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Půda byla divoká, čistá.
1199
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Z té divočiny zbyl na Cape
jen nepatrný kousek.
1200
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Je z toho malý kapesní park.
1201
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Využívá ho příliš mnoho lidí.
1202
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Jen přežívá.
Přežívá svůj ekologický život.
1203
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Mám trochu obavu.
Sezóna žraloků ještě neskončila.
1204
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
A lidi pořád přijíždějí na pláž.
1205
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Někdo tu zůstává, takže dáme pozor.
1206
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Ale jen neoficiálně.
1207
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Budeme po žralocích pátrat.
Nemůžeme přestat je sledovat.
1208
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
A nemůžeme přestat hlídat pláž.
1209
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Snad tomu lidi budou věnovat pozornost.
1210
01:26:00,537 --> 01:26:05,625
Ochrana žraloků bílých v Atlantiku
už umístila na Cape Cod přes 275 štítků.
1211
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Odhadují populaci žraloků bílých
1212
01:26:09,463 --> 01:26:13,258
v této oblasti mnohem větší,
asi přes 400 kusů.
1213
01:26:13,926 --> 01:26:18,388
Na Cape Cod nedošlo k napadení žralokem
1214
01:26:18,388 --> 01:26:20,850
od smrti Arthura Mediciho v roce 2018.
1215
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Překlad titulků: Michaela Žák Štarková