1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Okay.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Vi skal huske på en ting.
Hvis vi får øje på en haj
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
og bruger telefonen...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}NYE LIVREDDERES FØRSTE DAG WELLFLEET
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...for at fortælle det,
så informer også de andre strande.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
For det andet gælder det,
at lukker I stranden,
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
fordi I ser en haj,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
skal parkeringsvagten
have det at vide.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Er observationen ikke bekræftet,
og I lukker stranden,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
hænger I på den.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Er der spørgsmål?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Okay.
- Hav en god dag.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,921
{\an8}Det er langt mere stressende nu...
16
00:01:26,921 --> 00:01:28,340
{\an8}LIVREDDER
NEWCOMB HOLLOW-STRANDEN
17
00:01:28,340 --> 00:01:29,675
{\an8}...og mindre sorgløst.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Vi har stadig alle farerne fra før,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
såsom hestehuller og så videre.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
Derudover har vi en ekstra fare
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
i form af hvidhajer.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Hvordan har du det?
- Varmt.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Skønt at se dig.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Jeg er glad for, at du er tilbage.
- Også mig.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Tak for at besøge
Cape Cod National Seashore.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Det er et vildt, marint miljø...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}NATIONALPARKENS TJENESTE
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...hvor hajer vender tilbage
som de største rovdyr.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,587
{\an8}Der er hajer her. De er farlige.
30
00:02:06,587 --> 00:02:08,005
{\an8}SVØMMERE OG SOPPERE - PAS PÅ
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
I deres fravær
har vi skabt rekreative tilbud.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Det er det unikke ved Cape Cod
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
i forhold til andre områder,
hvor der er hajer.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Det er vores båd.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Den var ny sidste år.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Vi fik mange nye redskaber
og nyt udstyr efter dødsulykken.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Ser vi folk svømme for langt ude,
bliver vi nervøse,
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
så vi beder dem svømme ind.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Det er endnu en ny ting,
der er kommet på grund af hajerne.
40
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
WELLFLEET, NEWCOMB HOLLOW-STRANDEN
LOVOVERTRÆDELSE MEDFØRER BØDE
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Hvor store tror du, de er?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Vi har mange forskellige. Længden er
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
fra godt et par meter
og helt op til fire en halv meter.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Det er så utroligt det, der sker her.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}NATURRESERVAT FOR HVIDHAJER
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Jeg forstår, at ikke alle...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}Alle ser ikke sådan på det.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
På steder som Cape Cod
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
er der mange arter,
der elsker området
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
af forskellige årsager.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Og her overlapper hvidhajer
og mennesker.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Det er svært for mange mennesker,
der har boet her i årtier,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
har ikke behøvet at tænke på det,
indtil for cirka ti år siden.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Det har været
en stor omvæltning for dem.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- GoPros?
- GoPros.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- Alt udstyret?
- Det er der. Ja.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Hej med jer.
- Hvordan går det?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Fint. Morede I jer derude?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Sig til folk, når de kommer ind,
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
at nogen så en haj, så ingen badning
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- i mindst 45 minutter.
- Ja. Jeg sagde til...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Jeg glemte at sige det.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Hej. Hvordan går det?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Godt.
- Godt.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Har du opført dig ordentligt?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
DANA FRANCHITTO BEBOER
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Det er jo ikke sjovt.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Hej, hej.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Fortøjningen er fjernet.
Ingen vej tilbage nu.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
I er på hvaludflugt.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Og hvad får vi så at se?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
HVALARTER
HVALER, DELFINER OG MARSVIN
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Finhvaler, pukkelhvaler, vågehvaler.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Af og til ser vi hvidhajer herude,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
men man ser kun en haj,
hvis den spiser.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Gør den det,
så er det meget farverigt.
77
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
TIL FROKOST - VARMEN ER TÆNDT!
78
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Kan du huske det år,
hvor vi i gennemsnit så
79
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
- fire, fem hajer hver dag?
-Åh ja.
80
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Jeg ville ikke fortælle,
hvor mange jeg så den dag.
81
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Der kom en tæt på båden på lavt vand.
82
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}TOM SMITH
LOKAL FISKER
83
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Det tog pusten fra mig.
84
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}Det var præcis som Dødens Gab.
85
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Jeg tror på dig.
86
00:05:54,523 --> 00:05:56,525
{\an8}Den eneste jeg så
på nært hold under vandet...
87
00:05:56,525 --> 00:05:57,942
{\an8}PAUL TASHA
LOKAL HUMMERFISKER
88
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...var så stor. Jeg så på den.
89
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
Den så bare langsom og enorm ud.
90
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Kan hvidhajer
overhovedet blive så store?
91
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Den må have været så stor.
Jeg lyver ikke.
92
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Den var så stor.
93
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Jeg har kun set to,
og da var der god sigtbarhed.
94
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Så jeg tænker på,
hvor mange jeg ikke har set,
95
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
når vandet var plumret.
96
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
For nogle år siden
skrev jeg om videnskabsmænd,
97
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
der arbejdede med hajerne i Cape Cod.
98
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
De ankom med stort ståhej og sagde:
99
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
"Vi tagger og fanger
alle de hajer..."
100
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
CAPE FRYGT
SPORING AF HAJER I NEW ENGLAND
101
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
De fangede to i alt.
102
00:06:42,570 --> 00:06:44,072
{\an8}Jeg tog derud...
103
00:06:44,740 --> 00:06:47,243
{\an8}...og regnede med straks
at se en haj.
104
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}Og så kunne jeg skrive min artikel.
105
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Jeg måtte tage ud 11 dage i træk.
106
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Dengang var der ikke mange hajer.
107
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
De var i god afstand fra kysten.
108
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Ind imellem så man dem tæt på kysten.
109
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Måske tæt på Chatham.
Men de var ikke tæt på strandene.
110
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Vi er i Truro på Ballston Beach,
hvor nogen er...
111
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Jeg ved ikke, hvad.
112
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Ved vi, hvad der skete?
Blev nogen bidt af noget, eller...?
113
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MAND SÅRET I HAJANGREB
114
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers svømmede
med sin søn, da en hvidhaj
115
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
satte tænderne i hans ben.
Han slap fri
116
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
og blev ført på hospitalet
med otte dybe sår
117
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
og overrevne sener.
118
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
STRAND BLIVER TOM
PÅ GRUND AF FRYGT FOR HAJER
119
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
STIGNING I HAJOBSERVATIONER I CHATHAM
120
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Det så ud til...
121
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
FLERE HAJER I MASSACHUSETTS FARVANDE
122
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...at hajantallet steg og steg.
123
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
Pludselig er de tæt på strandene.
124
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
DEN 15. AUGUST, 2018
125
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
I august 2018
var vi på stranden en eftermiddag,
126
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
Vi skulle til at gå i vandet,
da vi hørte noget, der lød som råb.
127
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Måske 90 meter nede ad stranden.
128
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Melding fra Longnook Beach.
En person er måske bidt af en haj
129
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
i siden.
130
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Vi fik en opringning angående
et muligt hajbid på Longnook Beach.
131
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Jeg sagde,
det ikke kunne være et hajbid...
132
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}JEFF SOUZA
REDDER OG FISKER I TRURO
133
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...da det er sjældent her.
134
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Men da jeg så det, vidste jeg,
at det ikke var noget småt.
135
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Det var helt anderledes.
136
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Han blødte meget.
Han var blevet bidt i benet.
137
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
MAND SÅRET I FØRSTE
CAPE COD-HAJANGREB I SEKS ÅR
138
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
William Lytton, 62, angrebet
på lavt vand ud for Truro Beach.
139
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Han undslap ved
at slå hajen i gællerne.
140
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
Det havde han set i et naturprogram.
141
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}CAPE COD PÅ VAGT OVER FOR HAJER
142
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Men først da den stakkels dreng
blev dræbt i Wellfleet,
143
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
gik det op for os, at nu er de her.
144
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Det var sådan en dejlig sommerdag.
145
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Alle havde det sjovt.
Man surfede, bodyboardede,
146
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
svømmede, fandt ting på stranden.
147
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Man kunne ikke få en bedre dag.
148
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Der var familier på stranden...
149
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}DREW TAYLOR BEBOER
150
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}...og surfbølger overalt.
151
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur var hernede
med sin gode ven, Isaac.
152
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Den 26-årige Arthur Medici,
153
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
på sit boogieboard
med sin ven Isaac Rocha.
154
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Klokken var 9:30, jeg var helt alene.
155
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Jeg gik henad stranden som altid.
156
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
Der var allerede to folk i vandet
157
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
med deres boogieboards.
De gav en utrolig opvisning.
158
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Jeg var deres lille...
159
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}MITZI RILEY BEBOER
160
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...personlige cheerleader i bakkerne.
161
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Jeg hørte en lyd...
162
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
...og mens jeg stod der,
så jeg blodet.
163
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac skreg højt om hjælp.
164
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Hjælp ham."
165
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Jeg så ned ad bakken, og jeg tænkte:
166
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Hvad helvede skal du gøre?"
167
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Jeg gik i. En bølge skyllede
over Arthurs ansigt.
168
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
Jeg fik fat under ham
og trak ham ovenpå mig.
169
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Vi kunne ikke flytte ham længere væk.
170
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
På et tidspunkt så jeg ned
171
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
og så, at hans ben var revet op,
men der var ikke blod.
172
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Der var intet blod omkring os.
173
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Blodet var væk for længst.
174
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Jeg fortalte begge drenge,
hvor højt jeg elskede dem.
175
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
Jeg kyssede dem begge,
råbte på Gud, græd
176
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
og ventede på hjælp.
177
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Jeg anede ikke,
hvad der lige var sket.
178
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Jeg er på Newcomb Hollow Beach
i Wellfleet, Massachusetts.
179
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
En surfer blev bidt af en haj.
180
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
- Knap 300 meter væk.
- Okay.
181
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
- Jeg så det hele.
- Okay.
182
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Det var et vildt angreb.
Jeg så det hele.
183
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Det ser ud til,
at de bærer ham væk fra stranden.
184
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Der er forlydende
om et ukendt hajbid.
185
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Livredderne prøvede at hjælpe ham.
186
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Der er en bevidstløs mand,
alvorlig benskade.
187
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Den stakkels dreng
kunne ikke hjælpes.
188
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
WELLFLEET - BRAND - REDNING
AMBULANCE
189
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Den morgen, hvor jeg fik opkaldet,
var vi på vej fra et lukket område...
190
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}BEAU GRIBBIN
LOKAL FISKER
191
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...115 kilometer
øst for Provincetown.
192
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Så snart jeg fik forbindelse,
ringede min datter.
193
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Hun sagde: "Jeg tror,
min ven blev dræbt af en haj."
194
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Efter han blev ført væk,
var folk i chok og helt stille.
195
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Vi var rådvilde,
så bare på hinanden og tænkte:
196
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Wow, fik vi lige en på tuden?"
197
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Sådan føltes det.
198
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Det er så foruroligende.
Jeg har så ondt af hans familie.
199
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Vold kan opstå når som helst,
lader det til.
200
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Men jeg ville aldrig have troet,
at der på en solrig eftermiddag,
201
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
ud for kysten i New England,
ville vente en skygge.
202
00:12:55,361 --> 00:12:57,321
DER SØRGES OVER OFFER FOR HAJANGREB
203
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Det er det første dødelige hajangreb
på Cape Cod i over 80 år.
204
00:13:00,950 --> 00:13:02,575
Stranden blev beordret lukket for nu.
205
00:13:02,575 --> 00:13:03,993
HVIDHAJENS TILBAGEKOMST TIL CAPE COD
206
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
Efter en sommer
med mange hajer ved Cape Cod...
207
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
FRYGT PÅ CAPE COD
208
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...og et tidligere hajangreb
209
00:13:09,374 --> 00:13:12,085
{\an8}bliver det sværere og sværere
at nedtone faren.
210
00:13:12,085 --> 00:13:13,587
{\an8}MENS HAJER JAGER IGEN
211
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Det var et vendepunkt.
212
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Tak. Klokken er nu 18:00
213
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
den 27. september, 2018.
214
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Dette er et møde om hajer.
215
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Først vil jeg sige,
at vores by er knust og bedrøvet
216
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
over tabet af Arthur Medici.
Det har påvirket os alle dybt.
217
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
I aften vil vi tale om,
hvad der skete.
218
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Vi har eksperter,
der vil besvare spørgsmål
219
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
og give en kort beskrivelse af,
hvad der kan gøres
220
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
for at forbedre sikkerheden
på Cape Cod-strandene.
221
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Vi har en ret god idé om,
hvornår hajerne er her,
222
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
og hvor de er, når de er her.
223
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Vi har ikke observeret
større ændringer i deres adfærd.
224
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Folk har indsendt
mange rapporter om observationer,
225
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
der har fået stor opmærksomhed.
226
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Lad mig minde vores politikere om,
227
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
at den 26-årige Arthur Medicis død
228
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
ikke var hans skyld. Det var vores.
229
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Bag bordene sidder der embedsmænd,
230
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
der fortæller os, at vi, folket,
231
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
ikke kan gøre noget her hos os selv.
232
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Hvis I havde været der den dag,
ville I have kæmpet for det.
233
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Det var en smuk ung mand,
234
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
der mistede livet,
fordi vi ikke har gjort noget.
235
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Jeg tror, du arbejdede
den dag, det skete.
236
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Ja.
- Der var kun mor og jeg på Cape.
237
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Jeg tog mit surfbræt...
238
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}ALEXANDRA KARTSOUNIS BEBOER
239
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}...og hun bad mig blive inde.
240
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Jeg havde lige haft en hård vagt.
241
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Og jeg ville ud at surfe.
242
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Bølgerne var smukke.
- De var gode.
243
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Det var en varm dag, og jeg sagde,
at jeg ville afsted.
244
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}Og hun holdt mig hen i 30 minutter.
245
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}JOHN KARTSOUNIS BEBOER
246
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}- Jeg kom sent afsted.
- Fordi jeg sagde,
247
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}at under ingen omstændigheder
248
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
måtte hun lade jer surfe uden mig.
249
00:15:03,489 --> 00:15:06,032
- Din mor stod fast.
- Ja.
250
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Det er jeg glad for, at hun gjorde...
251
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Det er hendes fortjeneste,
at jeg ikke var i vandet.
252
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Præcis.
253
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Godaften. Jeg er er John Kartsounis.
254
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
Bosat i Wellfleet.
255
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Jeg er far til tre børn,
to er tidligere livreddere.
256
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
En af dem var ledende livredder.
257
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Min datter var til stede,
da Arthur Medici blev angrebet.
258
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Det var frygteligt.
Hun gjorde sit bedste for at hjælpe.
259
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Jeg har surfet
og svømmet her i 35 år.
260
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Mine børn får ikke lov længere.
261
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Vi har et problem her.
262
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
Og problemet er menneskeskabt.
263
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Undskyld mig. Tak.
264
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
Det er mange her,
der har det sådan med...
265
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Borgernes sikkerhed er vigtig.
- Ja.
266
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Regeringens vigtigste rolle
267
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
er borgernes sikkerhed.
Det er ikke bevarelse af hajer.
268
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Og jeg forstår nogle af fortalerne.
269
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
Men det må ikke være
på bekostning af mennesker.
270
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
Og det er problemet,
som vi må tackle.
271
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Jeg håber,
I alle tager det meget alvorligt.
272
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Jeg tager elastikker om håndleddet.
Det kunne fungere.
273
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Vil du have flere?
274
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Hav dem bare parat.
275
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Nu hvor Cape Cod
er blevet et periodisk samlingssted
276
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
for hvidhajer,
bliver der forsket en del
277
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
ud for denne kyst.
278
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Ræk mig den...
279
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}SKOMAL
MASSACHUSETTS HAVFISKERI
280
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Tak.
281
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Al vores forskning her er
for at lære mere
282
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
om disse dyr,
så vi kan forhindre risikoen for,
283
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
at nogen får
et grimt møde med en hvidhaj.
284
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Har du flere, Wayne?
Denne bliver på dybt vand.
285
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Ja,
286
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
der er en mere på den anden side,
287
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
til bagbord, den er lille.
288
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Det lyder godt.
289
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Det lyder fornuftigt.
290
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Det mest stillede spørgsmål er:
291
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Hvor mange er der derude?"
Og vi har ikke haft et svar.
292
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Der har aldrig været
et faktisk antal.
293
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
En del af vores mission er
at registrere Cape Cods hvidhajer.
294
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Vi sætter akustiske tags ud.
Det bliver langtrækkende tags,
295
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
der bliver opsamlet
af vores receiver.
296
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Sæt farten ned.
Jeg får lyset i øjnene.
297
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Jeg er på vej, ret tæt på nu.
298
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Stop der, John.
Jeg lader ham komme til dig.
299
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Ja, han er nede.
300
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Giv mig backup. Vi har en båd der.
301
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Er vi parat?
302
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Ja.
- Okay.
303
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Så længe vi ikke skræmmer ham...
304
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Den opfører sig fint.
305
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Lidt zigzagbevægelser.
Han går lidt ned.
306
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Frem og tilbage.
- Han skal sænke farten.
307
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
Jeg vil ikke have
mit tag slået af stangen.
308
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Den her er ret svær.
309
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Ja, se hvordan den snor sig.
310
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Sig til, hvis du behøver hjælp.
311
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Lidt ned.
312
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Vend dig ikke.
313
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Nej.
314
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- Pokkers.
- Besværligt.
315
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Sæt farten ned.
- Jeg er i frigear.
316
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Cirka tre meter vand.
317
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Ret langt nede.
318
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Hold den der, Greg.
- Lige nok.
319
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Den behøver ikke smutte af.
320
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Du fik ham!
- Ja! Flot!
321
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Ja!
- Hold øje med den.
322
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- Det er fantastisk.
- Flot. Det er en sejr, kaptajn.
323
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Der er en akustisk sender på den,
og den bliver siddende.
324
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Det er derfor, vi bruger pilen.
Pilen holder den på plads.
325
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Den giver signal i ti år.
326
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Der er hun.
327
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Okay.
328
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Hver gang en tagget haj svømmer
forbi en af vores målere,
329
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
kan folk straks se det
på deres telefon.
330
00:19:53,612 --> 00:19:56,741
Den er nu integreret
med vores app, Sharktivity.
331
00:19:56,741 --> 00:20:00,952
BEKRÆFTET HAJOBSERVATION
KLOKKEN 13:00, DEN 22. JUNI, 2021
332
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Den fortæller også,
hvilken haj det er.
333
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
BEKRÆFTET HVIDHAJ (1)
"RUDOLPH."
334
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Der er et foto af hajen.
335
00:20:06,876 --> 00:20:09,170
OBSERVATIONER - AFSTAND - DETEKTION
336
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
Det har forandret folks syn
på hajer ud for kysten.
337
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
Og hvor ofte de findes tæt på land.
338
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Lad os se, om vi opfanger dem.
339
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie kom forbi kl. 2:30 i nat
og forlod området kl. 3:00.
340
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
- Hvem? Jody?
- Joanie.
341
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
- Joanie?
- Ja.
342
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
JOANIE-SPORING
2:30 16. JUNI 2021
343
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Jeg ved ikke, hvor stor Joanie er...
344
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Forhåbentligt virker det i dag.
345
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Det er hejst hele tiden,
346
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
så folk er opmærksomme på,
at der er hajer.
347
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Det er på eget ansvar at gå i vandet.
348
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Ja.
- Men sporer vi en via bøjen,
349
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
eller ser vi en,
får vi alle op af vandet
350
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
og hejser det sorte flag.
351
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
-Åh, det er sort.
- Ja.
352
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Jeg spurgte bare.
- Ja.
353
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Hav en god dag.
354
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Jeg så en sæl på sandbanken.
355
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
At se sæler gør os nervøse.
356
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Hajer er så snu,
og de sniger sig op på deres bytte.
357
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Sælerne er meget adrætte,
så de kan hurtigt svømme væk.
358
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Men så adrætte er mennesker ikke.
359
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Man kan se fisken på miles afstand.
360
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Han er på lavt vand.
361
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Ja, helt sikkert.
- Ret motiveret.
362
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
To en halv meter
og den går længere ind.
363
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Han har en flok sæler lige der.
364
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Han er på jagt.
365
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, der er personen
på østkysten, der virkelig kender
366
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
omstændighederne,
har altid sagt, at hajer,
367
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
så vidt han vidste,
368
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
aldrig ville komme
indenfor brændingen,
369
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
fordi de instinktivt er bange
for at strande.
370
00:22:38,527 --> 00:22:44,741
Uheldigvis for mig siger han nu:
"Jeg er ikke sikker længere.
371
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Vi har nu set tilfælde,
hvor de går direkte ind i brændingen
372
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
efter en sæl. Hvis de jager noget,
373
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
går de ind i brændingen," sagde han.
374
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Kan du se det?
- Ja. Der er en sæl.
375
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Er der?
376
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Den har et ar på ryggen.
Jeg så en fordybning.
377
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}LISA SETTE KYSTZONEUNDERSØGELSER
378
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- Kan du tage billeder?
- Ja.
379
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Se der.
380
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Jeg kan ikke se et sår.
381
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Jeg kan se...
382
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Det er ikke blodigt.
- Det ligner en helet...
383
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Ja.
- ...fordybning.
384
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Det er ikke så gammelt, Lisa.
Kan du se det?
385
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Ja. Der er en hvid...
Under overfladen ser det hvidt ud.
386
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Jeg bor ikke så langt herfra.
For to år siden
387
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
cyklede jeg herud i august.
388
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Det var sidst på eftermiddagen,
jeg stod af cyklen
389
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
og så derud, og der var en hvidhaj.
390
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Det var ret fedt.
391
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}BØLGEOBSERVATIONSLABORATORIUM
392
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Jeg stod og så på den i en time,
og så kom der sæler
393
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
meget tæt på kysten,
der svømmede mod nord eller syd.
394
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Og rovfugle kom...
395
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}SPÆTTEDE SÆLER
396
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...og både sejlede forbi.
Så tænkte jeg,
397
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
at man kunne lave
en adfærdsundersøgelse
398
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
og se på sælens adfærd
og hvidhajens adfærd.
399
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Herfra ser vi dybest set på,
400
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
hvordan sæler og hvidhajer passerer
401
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
eller opholder sig
lige nedenfor skrænten her.
402
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Vi har en sæl.
Beklager, jeg skal hente...
403
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, er du parat?
404
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Pejling 94. Du får en afstand.
405
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Hundred og toogfyrre,
på vej mod nord. De kredser.
406
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Der er interaktion.
407
00:24:48,740 --> 00:24:49,992
{\an8}LIZ BRADFIELD KYSTZONEUNDERSØGELSER
408
00:24:49,992 --> 00:24:52,952
{\an8}Der var interaktion
mellem første og tredje dyr.
409
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Det tredje dyr kom lidt for tæt på,
410
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
- og det første dyr...
- Vendte om.
411
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...vendte om og tacklede.
412
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- Det var interessant.
- Ja.
413
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Sæler kan fortælle os meget
om havmiljøet.
414
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Deres art viser,
hvor sundt økosystemets er.
415
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Det fortæller os meget.
416
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
Og vi er vidner
til regenerering af en art.
417
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Man tænker på det med
at skifte udgangspunkt.
418
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Det man vokser op med, er normalt.
419
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
Når man skifter udgangspunkt,
er det ofte en nedadgående tendens.
420
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Men her ser vi en opadgående tendens
421
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
med sælerne,
og det er også ret enestående.
422
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Folk siger:
"Vi har aldrig set så mange sæler."
423
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
De har ret, det gjorde de ikke.
424
00:25:55,975 --> 00:25:59,728
FEMOGTREDIVE KM SYD
FOR CAPE COD LIGGER MUSKEGET ISLAND
425
00:25:59,728 --> 00:26:04,899
NORDAMERIKAS STØRSTE YNGLEPLADS
FOR GRÅSÆLER
426
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}CROCKER SNOW
EJER, MUSKEGET ISLAND
427
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Jeg har rejst over hele verden.
428
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
Der er mange steder, jeg holder af.
429
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Men når jeg kommer til Muskeget,
430
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
det øjeblik min fod rammer sandet,
så er jeg straks et med Muskeget.
431
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Intet andet.
432
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Jeg var der første gang som niårig,
433
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
lige efter, min far fik den.
Han kom i en Piper Cub,
434
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
de gule enmotorsfly.
435
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Min bedste ven var med,
og far landede på stranden.
436
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Vi stod af, og han sagde,
han ville komme tilbage og fløj igen.
437
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Jeg husker tydeligt,
at min ven og jeg sad
438
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
- og så det gule fly forsvinde.
- Det forstår jeg.
439
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Havmågerne angreb os overalt,
hvor vi gik,
440
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
fordi vi gik igennem en rede
uden at vide det.
441
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Det var som...
442
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}KIMBERLY MURRAY
SÆLFORSKER, NOAA
443
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...Alfred Hitchcocks Fuglene.
Vi fandt en gammel bjælke,
444
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
og vi...
445
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Hvor lang tid var din far væk?
446
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Min hukommelse og mine notater siger
et par timer, og til sidst
447
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
så vi det lille gule fly komme ind.
448
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Vi ser os selv som øens forvaltere
449
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
for at lade den være, som den er,
bortset fra gråsælerne.
450
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}De hører til her.
451
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Du ved, hvad jeg mener.
452
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Jeg ønsker ikke,
at de løber de andre arter over ende.
453
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Oplevede du unger blive født i 1960?
454
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Den første blev vist fundet i 1964,
og dengang var der 20 eller 40.
455
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
De havde navne.
Forskerne sagde: "Der er Mario."
456
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Det har jeg fortalt.
- Der var så få,
457
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- at man kunne navngive dem.
- Ja, og det var kært.
458
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
For 15-20 år siden
459
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
var det stort at se en sæl.
460
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Da jeg var barn,
tilbragte vi somrene på Cape Cod,
461
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
og vi så måske to.
462
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
Vi sagde: "Det var så fedt,
463
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
jeg var i Ballston i dag,
og der var en sæl."
464
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Selv lokale er meget overraskede,
når de ser sæler her,
465
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
fordi de var væk så længe
på grund af dusørerne.
466
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Men mente, at sælerne gjorde indhug
467
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
på de kommercielt vigtige fisk,
så man udsatte dusør på sæler.
468
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
DUSØR PÅ SÆLER.
469
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Folk blev betalt for snuder,
skind eller luffer.
470
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
SNUDE VIGTIG FOR SÆLDUSØR
471
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
DEN SKAL AFSKÆRES
OG BRÆNDES FOR AT FÅ DUSØR
472
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Min bedstefar plejede at jage dem.
473
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Muskeget var et godt jagtområde.
474
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}TIM REINEMO
LOKAL FISKER
475
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}Man kunne tage derud
og komme tilbage med snuderne.
476
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Man kunne også skære øret af.
477
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Man mener, at mere end 20.000 sæler
blev dræbt for dusøren
478
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
i Massachusetts farvande.
479
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
I 1972 blev loven
om beskyttelse af havpattedyr
480
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
indført for at beskytte sælerne.
481
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
BESKYTTELSE AF HAVPATTEDYR;
OPRET UDVALG FOR HAVPATTEDYR
482
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
OG ØVRIGE FORMÅL
483
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Da de nåede op på 200,
spurgte jeg hende.
484
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie.
- Rue.
485
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- Ja, og hun sagde...
- Valerie Rue.
486
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...de kommer aldrig op
på mere end 1.000.
487
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Der vil ikke være nok føde,
eller der opstår sygdomme.
488
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Hun tog tydeligvis grueligt fejl.
489
00:29:56,799 --> 00:30:00,928
I DEN NYESTE OPGØRELSE BLEV
OVER 3.000 SÆLUNGER FØDT PÅ MUSKEGET
490
00:30:00,928 --> 00:30:02,513
PÅ ET ENKELT ÅR
491
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
FRA MUSKEGET BEVÆGER SÆLERNE SIG
OP OG NED LANGS CAPE COD-KYSTEN
492
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Vi har alle problemerne med hajer.
493
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Det er åbenlyst.
Ingen behøver tænke meget over det.
494
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
De tiltrækkes af sælerne,
og der er masser af sæler.
495
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Det er tydeligt,
at bestanden er langt større
496
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
end nødvendigt for at være stabil.
497
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Men ifølge loven
om beskyttelse af havpattedyr
498
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
kan man ikke fjerne gråsæler
eller noget andet havpattedyr,
499
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
hvis ikke jeg... Hvis jeg har ret.
500
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Det burde ændres.
501
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Hvis de bliver flere end nødvendigt
502
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
for at kunne klare sig selv,
burde man kunne lave ændringer.
503
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Der er ikke flere end nødvendigt,
504
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
for at de kan klare sig selv,
sagde du vist.
505
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Ja.
- Det er ikke nået dertil
506
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
- fra et miljømæssigt perspektiv.
- Men hvornår er vi der?
507
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Målet for loven
om beskyttelse af havpattedyr er
508
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
at lade dem regenerere
til et bestemt niveau.
509
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Hvad er det tal?
Det står ikke i loven.
510
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Nej.
- Man kan ikke nå det,
511
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
for det kunne bare fortsætte.
512
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Vores befolkning går bare op,
og vi kontrollerer ikke os selv.
513
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
Og du kontrollerer sælerne.
514
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Jeg driller hende bare.
515
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Sælerne kommer tilbage.
De har det godt.
516
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Loven om beskyttelse af havpattedyr
er en succes.
517
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
Da vi nu har så stor en befolkning,
er antallet i konflikt med,
518
00:31:34,313 --> 00:31:40,069
hvordan vi bruger havet.
Det er den balance, vi vil finde.
519
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
For det første,
lader man natur være natur,
520
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
ville de ikke være beskyttet.
521
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
For det andet, hvorfor vælge sæler
fremfor mennesker?
522
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Det er det store spørgsmål for mig.
523
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Det handler om
ens forhold til dyreliv.
524
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Ja.
- Om man synes, at man skal dominere
525
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
og kontrollere det,
eller man kan sameksistere
526
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
som en del af det.
527
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Loven om truede dyrearter
er en stor succes.
528
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}RON BEATY LOKALPOLITIKER
529
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}Det er en stor succes.
530
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Vi vil bare se på en del,
der er en kritisk udeladelse
531
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}- i denne lov.
- Ja.
532
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Det er en afregistreringsregel.
Når en art bevisligt er regenereret,
533
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
er de ikke en fredet art.
534
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Det er det, vi går efter.
535
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Okay.
- Ifølge Crocker Snow
536
00:32:44,383 --> 00:32:48,970
er der på hans ø, Muskeget,
omkring 12.000 til 15.000.
537
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}ÆNDRING AF LOVEN
OM BESKYTTELSE AF HAVPATTEDYR
538
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}På Monomoy er der 20.000 til 25.000.
Læg de tal sammen.
539
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Når vi taler med folk,
må vi understrege,
540
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
at den marine balance også betyder,
at mennesker er
541
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
en del af den ligning.
542
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Den anden side, vores opposition,
543
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
siger til medierne,
at mennesker er problemet,
544
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
og at vi ikke skulle være en del
af økosystemet. Det er latterligt.
545
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
- Det er dumt.
- Folk har sagt:...
546
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
RON BEATY LOKALPOLITIKER
547
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
"...Vil du dræbe sælerne?"
Jeg siger: "Nej,
548
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
jeg ønsker
et velbalanceret økosystem."
549
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
Hvor mennesker er
en del af økosystemet. Det er alt.
550
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
- Og jeg vil gentage...
- Det er ikke svært.
551
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}Vi taler aldrig om
at frasortere, husk det.
552
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Aldrig nogensinde.
553
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, er du klar over,
at naturreservatet for hvidhajer
554
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
hver lørdag har en stand
på Newcomb Hollow Beach i Wellfleet?
555
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Jeg vidste,
de var på nogle strande, men...
556
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}Det er en propagandastand, hvor...
det er på en parkeringsplads.
557
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
De har tre eller fire frivillige.
Når strandgæsterne går forbi,
558
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
er de der straks
og uddeler foldere og propaganda.
559
00:33:53,786 --> 00:33:54,829
Hvordan går det?
560
00:33:54,829 --> 00:33:56,831
{\an8}Hvad bliver vi spist af i dag?
561
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Vi kommer fra
Naturreservatet for hvidhajer.
562
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Vi har nogle tips om hajer.
Hvis I går i vandet...
563
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Dette er alle vores sporingsdata.
Her ved vi,
564
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
at de er blevet sporet.
565
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Hvor mange ud for Cape Cod?
566
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Vi ved det faktisk ikke.
567
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Vi ved, at de trives her om sommeren
568
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
indtil omkring oktober,
men det nøjagtige antal
569
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
er svært at angive.
570
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
VÆR EN HAJ TIL HAJER
571
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Der er vel ikke mange her på stranden
på grund af sandbanker og den slags?
572
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Vi er lige omkring her,
det er en motorvej for hajer.
573
00:34:29,655 --> 00:34:32,366
Så
når som helst kan der potentielt...
574
00:34:32,366 --> 00:34:33,783
Ja, helt sikkert.
575
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Så sejt.
576
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Vi så en haj i går.
577
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- Gjorde I? Det er så fedt.
- Ja.
578
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Ja, det var det.
-Åh ja.
579
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Jeg ved ikke, hvilken slags.
- Sikkert en hvidhaj.
580
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Det var det, vi...
- De ses normalt her.
581
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Okay.
- Vi er her indtil kl. 12:00.
582
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
Når I kommer tilbage fra surfing,
583
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
- så sig hej.
- Er det hajtænder?
584
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Ja, det er rigtige hajtænder.
585
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
3D-printet viser,
hvor store hvidhajtænder kan blive.
586
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Hvis I vil fortsætte til den næste,
den er cirka kl. 11:30.
587
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Og godt en kilometer,
direkte på stranden.
588
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Den på stranden er ikke helt sikker.
Kom denne vej.
589
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Jeg tror, det er agnfisk,
der er flere bagved.
590
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
-Åh ja.
- Der er et par mere
591
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
af de plamager, du ser på.
592
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Man skal virkelig se nøje på den.
593
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Agnfisk.
- Så du det?
594
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Nej. Hvad ser vi på?
595
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Hvad så du?
596
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Der kom en finne op af vandet.
En lille trekantet finne.
597
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- En klumpfisk?
- Som en rygfinne på en haj.
598
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Den brød knap overfladen.
599
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Hvor langt ude?
- Lige der. Det er den ting lige der.
600
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Jeg kan se plamagen.
- Det er plamagen.
601
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Skal vi kalde folk op?
602
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Den er lige der.
- Det er tæt på.
603
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Se der... Den er skarpt defineret.
604
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Hejs flaget.
- Jeg fløjter.
605
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Okay.
606
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Jeg så den tydeligt under bølgerne.
607
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Jeg tror på dig, Mike.
608
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Det var kun ganske lidt.
Den svømmede den vej.
609
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- Svømmede den den vej?
- Ja.
610
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Bliv væk fra vandet i en time
for en sikkerheds skyld.
611
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Tak.
612
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Hvor mange tror du,
der filmer os med mobil lige nu?
613
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Der er fire mere, cirka...
614
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
...mindre end 60 meter væk.
615
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Lige der, hvor folk svømmer.
616
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Er der spørgsmål?
617
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- Det er så tæt på.
- Ja, de kommer tæt på.
618
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Og vi kan svømme efter en halv time.
Det er så underligt.
619
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Enig. Det er noget, vi lever med nu.
620
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Netop.
621
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Jeg drømte, at der var folk,
der svømmede på sandbanken.
622
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
Jeg så en finne,
og så virkede min fløjte ikke.
623
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
Så jeg kunne ikke få folk
op af vandet.
624
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Og så gled hajen
ind på stranden på en bølge,
625
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
og bed alle i fødderne.
626
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Der var mange ofre.
Jeg var den eneste livredder,
627
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
og jeg havde ikke en telefon.
628
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
En af gutterne fra brandvæsnet kom
med en rulle gaze,
629
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
og det var alt, vi havde til hjælp.
630
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Vi tænker meget på det,
og jeg drømmer endda om dem.
631
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Så det betyder vel noget.
632
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
WELLFLEET DRIVE-IN
DØDENS GAB
633
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
I dag var der en harpunfisker,
der harpunerede denne fisk.
634
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Da de skulle trække fisken ombord,
635
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
blev den angrebet af en hvidhaj.
636
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Man kan se,
at den tog en god bid af den.
637
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Månen er fremme. Meget af det sker,
når månen er fremme.
638
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Det her er lige midt på fisken,
det er det fedeste område
639
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
af fileten, det mest givtige,
på fiskens skuldre.
640
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Alene at dømme ud fra biddets radius
er det en stor haj.
641
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Hvis du havde set det,
ville du aldrig gå i vandet igen.
642
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
I går fik jeg
en hudafskrabning på armen.
643
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
Jeg sprang i vandet,
og den åbnede sig.
644
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Jeg blødte en lille smule.
645
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}KYSTZONEUNDERSØGELSESCENTER
646
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}Som en god marinbiolog
647
00:40:35,604 --> 00:40:39,107
{\an8}tænkte jeg straks:
648
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Gad vide hvor langt lugten
af blodet strækker sig?
649
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
På molekylært niveau
strækker det sig garanteret så langt,
650
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
at disse dyr fornemmer det.
Det er sikkert flydt hele vejen
651
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
til Wellfleet,
og de skynder sig alle denne vej."
652
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Så jeg kom op af vandet.
653
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
At være på lavt vand i Provincetown,
bekymret for...
654
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
Det er et tegn på,
at rædsel spreder sig
655
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
blandt akademikere
såvel som i offentligheden.
656
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Det er et spændende sted,
fordi Cape Cod er meget rigt
657
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
på fisk, herunder hajer,
658
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
og i stigende omfang på havpattedyr,
659
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
især når vi taler sæler og hvaler.
660
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Hajer er fantastiske dyr.
661
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Er man i toppen af fødenettet,
662
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
er man et ret specielt dyr.
663
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Vi lærer stadig
så meget mere om dem end før.
664
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Det man har fundet ud af med tags,
665
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
disse langtrækkende tags,
666
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
er ikke det, jeg lærte i skolen.
667
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Disse dyr bevæger sig
over enorme afstande.
668
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Det er spændende.
Men der er store forandringer på vej.
669
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
Med de enorme ændringer
i antallet af sæler og hvidhajer
670
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
er der ingen tvivl om,
at systemet forandrer sig markant.
671
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
Det er forståeligt,
at folk er bekymrede.
672
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Næste punkt på dagsordenen
er offentlig debat.
673
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Her er indlæg til udvalget velkomne.
674
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Jeg har to navne
på to fra Wellfleet-gruppen.
675
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Okay.
- John Kartsounis og Drew Taylor.
676
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
I er her stadig, ikke?
677
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Jeg hedder John Kartounis,
jeg bor i Wellfleet. Jeg har...
678
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
...holdt ferie på Cape Cod i 35 år,
679
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
og jeg har boet i Wellfleet i syv år.
680
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Vi er her for at fortælle,
681
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
hvordan offentligheden opfatter det,
der foregår i vores hjemby.
682
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Jeg har nydt livet i vandet
ved Wellfleet siden 1983.
683
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Jeg er ikke videnskabsmand,
men jeg ved meget om,
684
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
hvad der er sket på byens strande.
685
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Vi gik fra slet ikke at se sæler
til at se en overflod,
686
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
en alt for stor bestand af sæler.
687
00:43:30,821 --> 00:43:37,620
Vi har en næsten 50 år gammel lov.
Og vi har mange interessegrupper,
688
00:43:37,620 --> 00:43:43,166
der siger, at den er ufravigelig
og ikke kan ændres. Men jeg tror,
689
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- at noget må gøres.
- Jeg er ikke videnskabsmand,
690
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
men jeg er politiker,
og jeg følger med.
691
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Jeg siger bare,
at mens vi leder efter løsninger,
692
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
så er dispensation fra loven
om beskyttelse af havpattedyr
693
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
næsten umuligt at gennemføre.
694
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Det involverer hele landet.
695
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
Vi taler ikke kun om lokale NGO'ere,
der er internationale NGO'ere.
696
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Så hvad enten jeg synes,
idéen er god eller ej,
697
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
er ret irrelevant.
698
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Jeg søger en løsning
for denne sommer og næste sommer.
699
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Min personlige mening er,
at det er urealistisk,
700
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
i det mindste på kort sigt.
701
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Det er...
- Jeg ville bare sige,
702
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
at den tunge byrde
703
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
er lukkede butikker, tvangsauktioner.
Det er rent faktisk en depression.
704
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Vores beslutningstagere skal tænke
på folkets sundhed og sikkerhed,
705
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
og at man har ret til at være
på strandene, til at svømme
706
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
og til at nyde livet på Cape Cod,
som de har gjort i 100 år
707
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
uden at skulle frygte at blive dræbt.
708
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
For mig handler det om,
hvor sundt økosystemet er.
709
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Et sted mellem midt-80'erne
og midt-90'erne
710
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
trivedes økosystemet med det antal,
der nu var.
711
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Der var sæler.
712
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Man kunne fiske fra stranden
og fange fisk,
713
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
stribet bars, blåbars, fladfisk.
Siden da
714
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
har den enorme stigning
i sælbestanden ført til
715
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
den nuværende tilstand.
716
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Det er ikke deres og hajernes skyld.
717
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Der er ingen driftsplan
i dårligt skrevne love.
718
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}BILLY SOUZA
LOKAL FISKER
719
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Jeg fanger stadig tun med min far.
720
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Vi fiskede sammen,
før jeg arbejdede for ham.
721
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
Nu er rollerne byttet om.
Nu arbejder han for mig.
722
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Det er skønt at være herude
og gøre det samme
723
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
med min far som fjerde generation.
724
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Men de fleste fiskere ved,
hvad der foregår og ser ændringerne.
725
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Intet.
726
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Vi plejede at fange torsk,
727
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
og vi plejede at have gode hvarrer.
Der er ikke flere hvarrer her.
728
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Det er sælernes skyld.
729
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Agnfiskene kommer ikke ind
på grund af dem.
730
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Vi ser dem komme op med stribet bars,
store stribede barser.
731
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
De spiser sikkert de mindre fisk.
732
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Parat.
733
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
I årevis fangede jeg hummer.
Min kone solgte dem fra vores garage.
734
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Om foråret
735
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
kom alle fiskerne fra New York.
736
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
De tog herop og fiskede i en uge.
737
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
Når de tog hjem,
738
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
kom de forbi mig og købte hummere.
739
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Så dukkede alle sælerne op.
Man kan ikke fange fisk fra stranden.
740
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Al forårsfiskeriet døde.
Vores forretning døde.
741
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Motellerne mistede forårssalget.
- Butikkerne med fiskegrej lukkede.
742
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Ja, alt faldt sammen,
fordi sælerne dukkede op.
743
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
På grund af loven
om beskyttelse af havpattedyr
744
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
må vi ikke røre dem.
Vi må ikke se på dem.
745
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Man må ikke engang råbe ad dem.
746
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Det føles,
som om økosystemet er gået for vidt.
747
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Jeg holder af at se hvaler,
sæler og så videre, til en vis grad.
748
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Men når det er for meget,
er det for meget.
749
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Det bliver værre og værre.
750
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Problemet vil være der
resten af mit liv.
751
00:48:07,389 --> 00:48:11,727
CROWN & ANCHOR - ÅBENT HELE DAGEN
COCKTAILS & CABARET
752
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Provincetown, føler I jer dødlækre,
753
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
så giv mig et "Ja."
754
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
- Ja!
- Ja!
755
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Jeg har lige fundet ud af,
at det er hajuge her.
756
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Jeg hører,
I har menneskeædere her.
757
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Jeg prøver at leve mit liv
758
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Så vær ikke svømmeren
Som jeg gerne vil bide
759
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Du godeste!
760
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Nej!
761
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Lad være med at hade hajerne
762
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Det ville jeg aldrig kunne
763
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Deres brusk kan kurere kræft
764
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Men bider de dig
Dør du
765
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Jeg har været i ørkenen
På en hest uden navn
766
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Det føltes godt uden regnen
767
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Forleden surfede jeg der.
Og en stor bølge... De var alle små
768
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
bortset fra en stor bølge.
769
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Så jeg padlede ud
for at fange en mere.
770
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Jeg gik ud over revlen,
og jeg tror, jeg så en haj.
771
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Jeg er næsten sikker på det.
772
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
Sådan som den svømmede.
Jeg så kun tippen
773
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
af det, jeg tror, var finnen.
774
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Det var måske snuden.
Ikke sikker. Den var brun som en sæl.
775
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Men Mark Johnson har sagt,
at hajer er brune.
776
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Det har ikke været det samme
siden det dødelige angreb.
777
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Hej!
- Det skabte splid i samfundet.
778
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Nogle af dem, ikke dem alle,
779
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
men nogle af dem opfører sig,
som om havet er
780
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
deres lille legeplads,
deres swimmingpool.
781
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
Og de har ikke ret til,
782
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
hajer har ikke ret til at være der,
eller sæler for den sags skyld.
783
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Sådan fungerer det ikke.
784
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
I begyndelsen var jeg meget bange.
785
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Men så blev jeg vant
til at være derude.
786
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Jeg er meget forsigtig.
Jeg går ikke for langt ud.
787
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Nu sætter surfere striber
under deres brætter.
788
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Det skulle forvirre
hajens sanseapparat.
789
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Det lader til at virke.
790
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Vi har teknologi herude nu.
791
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Der er bøjer.
792
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Hvis der er ikketaggede hajer derude,
ved vi det ikke.
793
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Men sådan er det.
794
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Er man ofte i vandet,
er man formentligt
795
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
blevet set af mange dyr,
som man ikke vidste, var der.
796
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Jeg kan se den nede på bunden.
- Hvor stor er fisken?
797
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Hun har en pæn størrelse.
798
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Hun er måske bare på gennemrejse.
799
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Det er en stor, gammel Maine-haj.
800
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Hun går...
- En stor hvor-som-helst-hun-vil-haj.
801
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Ja, okay.
802
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Opgiver vi denne her?
803
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Den kredser bare rundt på bunden.
804
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Jeg opgav den.
805
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Det ser ud til at virke.
806
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Jeg er ikke så interesseret i,
hvad de laver hver uge.
807
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Ikke engang hver dag.
808
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Men hvad de laver hvert øjeblik.
809
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
Det klarer denne her.
810
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Jeg kan se,
hvis hajen bevæger sig mod en sæl.
811
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
Det kan jeg, fordi der er et kamera.
812
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Vi kan studere dens adfærd
på lavt vand, mens den forholder sig
813
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
til sit naturlige bytte, sælerne.
814
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Vi tror på, at jo bedre vi forstår
815
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
rovdyrs-byttedyrsforholdet
mellem hajer og sæler,
816
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
hajernes fremgangsmåde
ved angreb på sælerne,
817
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
jo bedre kan vi rådgive
de strandansvarlige
818
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
og offentligheden om,
hvordan de kan ændre adfærd.
819
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Den her er ret god.
820
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Gør jer klar.
- Hvad er dybden her?
821
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Godt to meter. Han er oppe.
- Se, hvordan du kredser.
822
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Måske kommer den til mig. Kom, skat!
823
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Den er bestemt interesseret i os.
824
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Som om den siger: "Hvad laver I"?
Gid han ville gå med vinden.
825
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Den svømmer hurtigt.
- Jeg er ret vild med den her.
826
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Også mig.
Dens undvigemanøvrer er interessante.
827
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Vi kunne måske prøve fra højre side.
828
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Kom lidt op. Vend rundt. Ned i havet.
829
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Gå ned.
830
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Ja, sådan.
831
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Gør det så.
- Gør det?
832
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Vi klarede den...
- Okay.
833
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Smukt!
- Vi fik ham.
834
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Er det ikke fantastisk?
835
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Og hun er direkte tilbage
og afsøger området.
836
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
Direkte til sælerne.
837
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Efter hver tur
gennemgår og tjekker jeg,
838
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
hvem der fik et tag.
839
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Er det en haj,
vi allerede har identificeret?
840
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Er det en ny haj,
som vi aldrig før har set?
841
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Så jeg ser det igennem og tjekker.
842
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Det er et smukt profilbillede.
Her kan man virkelig se,
843
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
at hun har en afrundet tip der.
844
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Hun har ingen store hak,
men der er et par små, tydelige hak.
845
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
Og der er forskellige rygfinner.
846
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Nogle af dem har en kroget rygfinne.
847
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Denne her er god.
848
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Når jeg beskriver processen,
849
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
tror folk ofte, at jeg er skør,
når jeg siger:
850
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
"Jeg kan se forskel
på hajer via videoer."
851
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
For dem er det bare en haj.
Men de er meget forskellige.
852
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Når de har farveaftegninger på halen,
853
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
er det nok det mest fantasirige træk.
854
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Det er som
at lede efter figurer i skyerne.
855
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Det er alle de små ting,
der sætter gang i hukommelsen.
856
00:55:53,897 --> 00:55:55,733
Sådan får mange af dem kælenavne.
857
00:56:00,862 --> 00:56:05,408
{\an8}BRÆKKET HALE - BOLSJESTRIBER - SEJE
858
00:56:05,408 --> 00:56:07,953
{\an8}Mange synes,
det er fjollede kælenavne,
859
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
eller at vi prøver at få dem
til at fremstå mere menneskelige,
860
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}men det er bare et mentalt trick,
så vi kan kende hajerne fra hinanden.
861
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
At kunne se, hvad hajen laver,
862
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
det er revolutionerende,
når vi taler om at forstå
863
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
deres bevægelsesmønstre.
Og for at forstå arten bedre.
864
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Det vil altid
865
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
forbløffe mig,
at vi kan gå ud og se hajer,
866
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
som vi har set 20 gange før
de sidste fem år.
867
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Der er stadig så meget
at lære om disse dyr.
868
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Mange tager det for givet,
869
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
at dette er den mest berømte hajart.
870
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Men i lang tid
var den nordvestatlantiske
871
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
bestand af hvidhajer
den mest mystiske
872
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
hvidhajbestand i hele verden.
873
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Noget af det vigtige
ved natur i en kultur er,
874
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
at den krydser fantasiens liv.
875
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Den udvider territoriet
for rækkevidden af menneskets tanke.
876
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Hvis jeg står på stranden i Longnook,
og jeg siger:
877
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Der er hajer derude.
878
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Der er hvidhajer derude."
879
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Så har jeg udvidet grænserne
for min fantasi.
880
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Jeg deler miljøet
med et fantastisk væsen,
881
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
en af naturens skabelser.
882
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
De er en kraft, der udfordrer
883
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
meget gådefulde aspekter her i livet.
884
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Liv, død, magt, vold.
885
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Livets sande ufølsomme side.
886
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Vi tror, at vores liv er sat i system
og er let at opretholde.
887
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Men det er blandet andet hos hajerne,
at vi ikke finder samarbejdsvilje
888
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
fra naturen,
889
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
når vi taler om,
hvordan vi ser ejerskab og brugsret.
890
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Hvor er den sød!
891
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Hej.
892
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Har du set noget?
893
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Ikke endnu.
894
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Jeg bevæger mig ikke.
895
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Nej. Der er slet ingen drift.
Jeg har heller intet set herude.
896
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Jeg har kun set lidt madding herude.
897
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Fint. Jeg siger til.
898
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Den nedgang vi har set i fiskeriet,
er ikke sælernes skyld.
899
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Lad os se linen.
900
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
De er bare en syndebuk.
901
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Man privatiserede fiskeri,
902
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}og det blev
en kæmpesucces for nogle...
903
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}DOUG FEENEY
LOKAL FISKER
904
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...og de tjente tykt på det.
905
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Og så er det den nye norm.
906
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Torsk, kuller.
907
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Vi fiskede enorme mængder af dem.
908
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Nu må vi nøjes med
de mindre udnyttede arter.
909
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Rokker og pighajer.
910
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
For at kunne tjene en dagløn
på de mindre udnyttede arter,
911
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
skal vi nå fangstbegrænsningen.
912
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Begrænsningen er 2.700 kg pighaj,
eller 2.300 kg rokker.
913
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
Det er så stor en milliardindustri,
914
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
at det aldrig ændrer sig,
før vi udrydder det totalt.
915
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Men der foregår noget andet dernede.
916
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Vandet er varmt.
Det skal vi nok bare vænne os til.
917
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Opvarmningen går hurtigt her.
918
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Tingene bevæger sig.
919
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
og de søger køligere vand.
Så alt flytter sig mod nord.
920
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Drew, en glathaj.
- Fantastisk!
921
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- Han er levende.
- Wow! Sejt!
922
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Dem fanger de kun nede sydpå.
923
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
Men med den globale opvarmning
ser vi dem også her nu.
924
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Han skal tilbage i vandet
for at overleve.
925
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Der er han.
926
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Og vi lader ham svømme. Sådan.
927
01:02:35,882 --> 01:02:38,510
SPORTSFISKERI
928
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Jeg har været her længe,
og jeg har aldrig sådan en bonit.
929
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Jeg har set dem. Men ikke så små.
930
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
De er varmtvandsfisk,
de kommer nede sydfra.
931
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}I de sidste 25 år...
932
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}SPIDER
LOKAL FISKER
933
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}...har jeg aldrig set
nogen fange dem sådan.
934
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Aldrig. Så det siger mig noget.
935
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Siden den industrielle revolution
har mennesket
936
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
levet midt iblandt ekstraordinære
teknologiske forandringer,
937
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
men ikke iblandt ekstraordinære
naturlige forandringer.
938
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Og det er det,
der sker for vores generationer.
939
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Det er helt anderledes,
da vi ikke kan kontrollere dem.
940
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Der foregår
et ret signifikant skifte i arter
941
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
på globalt plan.
942
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Vi ser dyr
fra lavere breddegrader komme op...
943
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}PURYEAR
TUFTS UNIVERSITET
944
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...fordi vandene bliver varme,
og fødekilderne rykker op.
945
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Så rovdyrene følger dem.
946
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Samtidigt smelter polarisen.
947
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Der er masser af dyr
fra disse højere breddegrader,
948
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
der kommer ned på jagt efter bytte.
De leder efter et passende levested.
949
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Her er vi midt i det hele,
950
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
hvor alt samles.
951
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Selvom vi vil være
helt egoistiske og kun tænke på
952
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
vores egen personlige trivsel
som mennesker,
953
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
er det vigtigt at forstå,
hvad der sker i økosystemet.
954
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Siden min kandidatgrad
har jeg prøvet at forstå,
955
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
hvordan vira udvikler sig...
956
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
...især ved at se på influenza
hos vilde fugle.
957
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Hos vandfugle
finder man ofte influenza
958
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
naturligt forekommende i naturen.
959
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Vi taler om måger,
strandfugle og ænder.
960
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
De deler levested med havpattedyr,
og særligt med sæler.
961
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Vi ved,
at det kan brede sig og smitte
962
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
mellem arterne.
963
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Folk har måske hørt
om fugleinfluenza og svineinfluenza.
964
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Selvom vi ikke har set tegn
på virus hos sæler,
965
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
er der så ikke virus?
966
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
Eller var det muligt,
at virussen var derude
967
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
uden tegn på sygdom?
968
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Så vi tog til Muskeget for at se,
969
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
om vi kunne påvise virus.
970
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Fint.
971
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Vil du rulle ham den vej?
- Ja.
972
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Pas på bagenden.
973
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Godt.
974
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Tjekker hjertelyden.
975
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Han er meget ilter.
- Han er lille.
976
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
God dreng.
977
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Er du parat? Er alle væk?
- Alt er okay.
978
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Væk med dig. Flot.
979
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Flot. Det var ikke let.
980
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Så vi foretog helbredsundersøgelser.
981
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Der kunne jo være virus.
982
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Derfor tjekkede vi,
men vi forventede ikke
983
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
at finde ret meget.
984
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Vi var ret overrasket over at se
at hos cirka ti procent af dem,
985
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
fandt vi influenzavirus.
986
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
Det er et ret højt niveau
selv i et vildfuglereservat.
987
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Det er ret bekymrende.
for har man et scenarie,
988
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
hvor virussen udbredes,
og dyrene ellers virker
989
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
sunde og raske,
får virussen mulighed for
990
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
fortsat at udbrede sig
blandt bestanden.
991
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Sådan. Endelig.
992
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Parat? En, to, tre.
993
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Flot klaret.
- Godt job!
994
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Selvom man blot ser på en virus,
der cirkulerer
995
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
blandt gråsæler,
så lever gråsælen ikke i en boble.
996
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
En virus flytter sig ikke let
fra en art til en anden.
997
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Men har man et dyr,
som søkøer, der kommer fra Florida,
998
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
så har de måske aldrig som art
været udsat for influenza.
999
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Kommer de i kontakt med gråsæler,
1000
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
der spreder influenza,
1001
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
så har vi en større sandsynlighed
for spredning mellem arter.
1002
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Hos vilde dyr kan vi se
forskellige reassorteringer.
1003
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
Og så blandekarret på
en anden pattedyrsvært.
1004
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
Derefter chancen for de nye varianter
til at spredes til mennesker,
1005
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
som vi ikke er immune overfor.
1006
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
Det er et scenarie,
der giver en utroligt stor grobund
1007
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
for en pandemi.
1008
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Det er let at blive indfanget
i en Dødens Gab- agtig vinkel
1009
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
og slippe fokus på det store billede,
som vi burde tænke på.
1010
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
At en arts sundhedstilstand
påvirker os alle.
1011
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Det sorte flag er oppe.
1012
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
De så åbenbart en haj på stranden.
1013
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Så ingen badning i en time.
- En time?
1014
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Ja.
1015
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Så...
1016
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Okay.
- Jeg tænkte bare...
1017
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Jeg har lige hørt det.
1018
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Ja.
- Det må jeg vel finde ud af.
1019
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Ja. Vær forsigtig.
1020
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Ja. Fint nok.
1021
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Jeg vil bare bede om
en lille portion blandet.
1022
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
- Blandet chokolade og vanilje.
- Okay.
1023
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Det er alt.
1024
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Det ville være bedre,
hvis vi indså, at vi har en tråd
1025
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
i livets spind.
1026
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
I stedet for at se os selv
som den dominerende art,
1027
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
der kan kontrollere alt.
1028
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
Menneskeheden må lære ydmyghed
overfor naturen.
1029
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Går man ud i vandet,
løber man den risiko,
1030
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
hvor lille den end er.
1031
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Værsgo.
- Det her er det gode gamle.
1032
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Jeg plejede at stå på det,
da jeg var 120 cm høj,
1033
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
og blev skubbet ud i bølgen.
1034
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Går du mon ud i dag?
1035
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Jeg ville gerne,
alene på grund af eventet.
1036
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Det var en del af min barndom.
1037
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Men jeg har ikke surfet ved Cape,
siden det skete, så...
1038
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Det er et af de tilfælde,
hvor man opvejer alt.
1039
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Jeg forstår det, så bare sig til.
Du behøver ikke padle ud.
1040
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Du behøver ikke gøre noget.
1041
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Du kan bare se på.
- Ja.
1042
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Velkommen til den 373. udgave
1043
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
af Old-Timers Club.
1044
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Tiden er kommet for os alle,
hvor vi rider den vilde bølge.
1045
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Pensionister, det er jeres tur.
Klokken 16:00, oppe foran.
1046
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Tag jeres bræt med.
1047
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Her er de ægte Cape Cod-veteraner.
1048
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Du godeste.
- Jeg troede, det var for singler.
1049
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Sejt!
1050
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Afsted med jer.
1051
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Rid den vilde bølge.
1052
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Han falder i. Han er færdig.
1053
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Han står op på den lille...
1054
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Han opgav de store.
1055
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Endnu engang overflyver flyet os.
1056
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}De ser efter manden i den grå dragt.
1057
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Jeg ved ikke, hvordan man kan se
en haj på 120 meters afstand.
1058
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Kvindeholdet, kom herned. Kom frisk.
1059
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Tag jeres bræt.
Kom nu, jeg ser jer gemme jer.
1060
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1061
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
1062
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
Og Alexandra!
1063
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Cape Cods kvindelige surfere!
1064
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, hvad lavede du?
1065
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Du fangede vist den første bølge.
1066
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- Det gjorde du.
- Ja.
1067
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Jeg har aldrig set dig ride
så lang en bølge.
1068
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Ja, du styrede for vildt.
- Vi heppede på dig.
1069
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Jeg hørte råbene og tænkte: "Wow!"
1070
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
På tredjepladsen har vi Dana.
1071
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Andenpladsen går til Alexandria A.
1072
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Jeg kan ikke udtale efternavnet.
1073
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Der er hun. Tak.
1074
01:13:51,392 --> 01:13:54,060
{\an8}CAPE COD OLDTIMERS
LONGBOARD-KLASSIKER
1075
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Se der. En af deres motorer er
lige så meget værd som denne her.
1076
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Vi er på vej mod yderhavnen.
1077
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Der er flere hundrede gråsæler.
De svømmer ikke ud,
1078
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
men de sidder på bunden,
på meget lavt vand.
1079
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
For alle dyrene er det en balance
1080
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
mellem mad...
1081
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}BRYAN LEGARE
CENTER FOR KYSTZONEUNDERSØGELSER
1082
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...hvile, vækst, sex
og at undslippe rovdyr.
1083
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Så lad mig finde stedet på stranden,
hvor jeg kan tage en lur
1084
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
og ikke blive spist.
1085
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Vokalisationer.
1086
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Wow!
1087
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Der er en død pukkelhval.
1088
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Hvor?
1089
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Vest for det sydvestlige hjørne,
lige herude.
1090
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Tager vi afsted?
1091
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Jeg sagde: "Scott, Bryan her.
1092
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Vi hører,
at der er en død hval i vandet.
1093
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Hvis du havde en bedre position,
ville det hjælpe."
1094
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Det er en nål i en høstak.
1095
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Man forestiller sig,
at en død hval er kæmpestor.
1096
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Det er faktisk
meget svært at finde den.
1097
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Wow!
1098
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Se alle stormsvalerne.
- Ja.
1099
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Man kan se alt det,
der er nedbrudt på hvalen.
1100
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
Det er vidunderligt fedt
for en lille søfugl,
1101
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
såsom en Wilsons stormsvale.
1102
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Når en hval nedbrydes,
mens den flyder på overfladen,
1103
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
giver den masser
af muligheder for mad
1104
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
for disse fugle.
Fuglene trækker mod syd.
1105
01:16:50,320 --> 01:16:54,282
De er så små, så fedtdepoter er
meget vigtige for dem.
1106
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Så sådan et boost kan sikkert...
1107
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Se, hvor mange der er,
der følger efter os.
1108
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Det er smukt.
1109
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Man kan se, hvor hurtigt
1110
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
dyret igen indgår i økosystemet.
1111
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Det er kraftfuldt.
1112
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
De fleste tænker ikke på hvaler,
når de dør.
1113
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Nu er den oppustet.
1114
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Men hvis de skaber et hulrum,
og gassen lukkes ud, så synker den.
1115
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Så bliver det til et hvalfald,
og den synker mod bunden.
1116
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Og så har alt på bunden et måltid.
1117
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Hajerne har været her.
1118
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Ja, det ligner bestemt hajbid.
1119
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Det store åbne område ovenpå hvalen,
1120
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
det er alt sammen bid.
1121
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Slæbebåden er her.
- Ja, det er den.
1122
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Det er Noah Santos.
1123
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Han har et hajbur.
1124
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Han går ned i vandet.
1125
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Ja.
- Det er utroligt.
1126
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Det er Cape Cod-kulturen.
1127
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Du milde!
1128
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- Det er ikke en hvaludflugtsbåd.
- Det er arken.
1129
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Greg er på den.
1130
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Ja.
1131
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Sejt. Så han er her.
- Ja.
1132
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Hej, Lisa. Jeg så dig ikke.
1133
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Fint nok. Hvordan går det?
1134
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Godt.
1135
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Noget spiste af den.
1136
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Ja.
1137
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Hvidhajerne kommer tilbage.
De vil tage for sig.
1138
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Det er bare et spørgsmål om tid.
1139
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Ja.
1140
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, kan du se
de ellipseformede mærker på siden?
1141
01:19:03,287 --> 01:19:06,415
Der er en hajfinne lige der.
Jeg så lige en hajfinne.
1142
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Så du en hajfinne?
- En rygfinne.
1143
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Se den vej. Der var en hajtip.
1144
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Ja, bagerst.
- Ja.
1145
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Var det en hvid eller en blå?
- Det er ikke en hvidhaj.
1146
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Okay.
1147
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- En haj lige bag os.
- Se der.
1148
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Ja, hvidhaj.
- Hvidhaj!
1149
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Den er stor.
- Ja. RV, RV...
1150
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Ja?
- Det er Volta på 82.
1151
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Wow!
- Hvorfor kommer du til mig?
1152
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Han ser på os. Kom ikke...
1153
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Den er tagget.
1154
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Ja. Fang rygfinnen, Brian.
1155
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Den er stor. Den er virkelig stor.
1156
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Du godeste. Hold da op!
1157
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Du godeste!
1158
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Hold da kæft. Få mig ud af det her.
1159
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Hold da op!
1160
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Det var som at se Jaws.
- Du gjorde det!
1161
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Jeg har intet at tabe!
1162
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Hun svømmede forbi mig i buret,
det var fantastisk.
1163
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Det tror jeg gerne. Var hun stor?
1164
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Ja, det er den største,
jeg nogensinde har set.
1165
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}De er lige så skræmmende under vand
som alle andre steder.
1166
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Økosystemet sørger
for balance og stabilitet,
1167
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
hvis bare vi giver det
balance og stabilitet.
1168
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
De af os, der bor her,
ser små snapshots.
1169
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Efterhånden som økosystemet ændres,
bliver de snapshots mere afslørende.
1170
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Man kan forestille sig,
at de oprindelige amerikanere,
1171
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
der boede på disse kyster,
ikke bemærkede store forskelle
1172
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
i fisks, fugles
og hvalers kommen og gåen.
1173
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
Sikkert hen over årtusinder.
1174
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Nu ser vi disse forskelle
i løbet af en livstid.
1175
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Min bedstefar sagde,
at da mine forfædre ankom hertil,
1176
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
var der så store mængder fisk,
at man lige her,
1177
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
lige midt i havnen,
fiskede med store fletkurve.
1178
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Der var balance.
1179
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Lige nu føles det,
som om dette økosystem
1180
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
er i en tilstand,
hvor det prøver at finde balancen.
1181
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Men menneskelige aktiviteter
har skabt ubalance i systemet.
1182
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
At finde den balance,
og hvordan mennesket kan leve
1183
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
med den balance, det er ikke let.
1184
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Det er smukt i dag.
1185
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}SIDSTE DAG FOR LIVREDDERNE
1186
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Så du hvalen?
- Nej. Gjorde du?
1187
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Da din mor gik ned og sagde:
1188
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Der kommer en hval,"
1189
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- så jeg sprøjtet.
- Så fint.
1190
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Vi skal derop
for at trække stolen op.
1191
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Trækker I også stolen op? Okay.
- Ja.
1192
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Tak.
- Jeg ved ikke...
1193
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Det er okay. Vi finder ud af det.
1194
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Livredderne har fjernet stolene,
så der er ikke flere livreddere.
1195
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Hvis der er en haj derude,
1196
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
så ved I det ikke,
medmindre I ser finnen.
1197
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Op!
1198
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}PAS PÅ
INGEN LIVREDDERE PÅ VAGT
1199
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Da mine forældre købte
et jordstykke i Wellfleet,
1200
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
var der ingen huse. Kun skov.
1201
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Dengang føltes det,
som om man var på en yderpost.
1202
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Området var vildt og ubesmittet.
1203
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Der er stort set intet vildt tilbage.
1204
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Det er sådan en lillebitte park.
1205
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
For mange bruger den.
1206
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Den holder kun lige fast,
den kæmper for sit økologiske liv.
1207
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Jeg er lidt bekymret,
vi er stadig midt i hajsæsonen,
1208
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
og folk går stadig på stranden.
1209
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Nogle af os vil være her,
så vi holder lidt øje.
1210
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Uofficielt.
1211
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Vi holder udkig efter hajer,
vi kan ikke bare slukke,
1212
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
vi er altid livreddere.
1213
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Forhåbentligt passer folk på.
1214
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
Naturreservatet for hvidhajer
har tagget mere
1215
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
end 275 hvidhajer ud for Cape Cod.
1216
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
De har endnu ikke et færdigt estimat
1217
01:26:09,463 --> 01:26:13,258
for hvidhajsbestanden i området,
men regner med over 400.
1218
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
Der har ikke været hajbid
ved Cape Cod
1219
01:26:18,931 --> 01:26:20,808
siden Arthur Medicis død i 2018.
1220
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Tekster af: Solvejg Hobbs