1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Goed.

4
00:00:44,797 --> 00:00:49,593
Onthoud goed dat als je de haai ziet
en je de telefoon gebruikt...

5
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}EERSTE DAG STRANDWACHT
CAPE COD

6
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...om iemand te waarschuwen, moet je ook
andere stranden waarschuwen.

7
00:00:54,347 --> 00:01:00,813
En als je jouw strand sluit,
omdat je een haai hebt gezien...

8
00:01:00,813 --> 00:01:04,107
...moet je ook
de parkeerwacht waarschuwen.

9
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Als het niet is bevestigd,
en je het strand sluit...

10
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
...dan is het jouw verantwoordelijkheid.

11
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Nog vragen?

12
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Goed.
- Nog een prettige dag.

13
00:01:24,169 --> 00:01:26,589
{\an8}Zeker nu is er nog meer stress...

14
00:01:26,589 --> 00:01:27,964
{\an8}LEIDER STRANDWACHT

15
00:01:27,964 --> 00:01:29,675
{\an8}...en minder zorgeloosheid.

16
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Er zijn nog steeds
de gebruikelijke gevaren...

17
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
...zoals stromingen en die dingen.

18
00:01:34,846 --> 00:01:40,519
En daarbovenop hebben we dit
extra gevaar, genaamd witte haaien.

19
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
Hoe gaat het?
- Heel warm.

20
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Leuk je te zien. Ik weet het.

21
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
Ik ben blij dat je terug bent deze zomer.
- Ik ook.

22
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Bedankt voor je bezoek aan
Cape Cod National Seashore.

23
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Het is een wild zeemilieu...

24
00:01:58,871 --> 00:02:00,163
{\an8}NATIONALE PARKWACHT

25
00:02:00,163 --> 00:02:02,416
{\an8}...waar haaien opnieuw
de dominante roofdieren zijn.

26
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Er zijn hier haaien. Ze zijn gevaarlijk.

27
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}ZWEMMERS EN WADERS - OPGELET

28
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
In hun afwezigheid
is er recreatie opgezet.

29
00:02:15,346 --> 00:02:20,601
Dat is zo uniek aan Cape Cod, vergeleken
met andere gebieden waar haaien zijn.

30
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Dit is onze boot.

31
00:02:25,940 --> 00:02:27,274
Vorig jaar gekocht.

32
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
We hebben veel nieuwe apparatuur
sinds het dodelijke ongeval.

33
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Als mensen ver weg zwemmen,
worden we nerveus.

34
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
Dan moeten ze terugkomen.

35
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Dat is nog iets nieuws vanwege de haaien.

36
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
WELLFLEET NEWCOMB HOLLOW BEACH
OVERTREDERS WORDEN BEBOET

37
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Hoe groot zijn ze volgens jou?

38
00:02:56,012 --> 00:03:02,225
Nou, er zijn er meerdere.
En ze variëren van twee tot vijf meter.

39
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Het is ongelooflijk wat hier gebeurt.

40
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}GROEP VOOR BEHOUD VAN HAAIEN

41
00:03:13,612 --> 00:03:17,824
{\an8}Maar ik besef dat niet iedereen
er zo over denkt.

42
00:03:19,200 --> 00:03:23,955
Cape Cod krijgt vele diersoorten
die van dit gebied houden...

43
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
...om diverse redenen.

44
00:03:25,749 --> 00:03:29,128
Hier is een overlapping
van witte haaien en mensen.

45
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Dat is lastig, want veel mensen
wonen hier al decennialang...

46
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
...en tot tien jaar geleden hoefden ze
hier geen rekening mee te houden.

47
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Dat was een grote verandering voor hen.

48
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
GoPros?
- GoPros.

49
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
De uitrusting?
- Ja.

50
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
Hallo, iedereen.
- Hoe gaat het?

51
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Goed. Hebben jullie plezier?

52
00:04:00,201 --> 00:04:04,037
Waarschuw mensen dat er een haai
is gespot. Ze mogen niet in het water...

53
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
...voor minstens 45 minuten.
- Ik zei het tegen...

54
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Ik vergat het hen te zeggen.

55
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Hallo, hoe gaat het?

56
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
Goed.
- Goed.

57
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Hoe gaat het? Gedraag je je?

58
00:04:12,922 --> 00:04:14,339
INWONER WELLFLEET

59
00:04:14,339 --> 00:04:15,507
Kom op, dat is niet leuk.

60
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Doei.

61
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
En de veerlijn is weg.
Er is geen weg meer terug.

62
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Jullie gaan walvissen spotten.

63
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Wat gaan we zien?

64
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
VERGELIJKINGSGRAFIEK
WALVISSEN, DOLFIJNEN

65
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Vinvissen, bultruggen, dwergvinvissen.

66
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Soms zien we hier ook witte haaien.

67
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
Maar die zie je alleen als ze eten.

68
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
En dat is heel kleurrijk.

69
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
UIT LUNCHEN - VERWARMING STAAT AAN

70
00:05:36,171 --> 00:05:42,427
Weet je nog dat jaar toen we elke dag
gemiddeld vier of vijf haaien zagen?

71
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Ik wilde je niet vertellen
hoeveel ik er die dag zag.

72
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Ik zag er eentje naast de boot
in het ondiepe water.

73
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}PLAATSELIJKE VISSER

74
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Het was adembenemend. Ik zweer het.

75
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}Ik overdrijf niet. Het was zoals Jaws.

76
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Ik geloof je.

77
00:05:54,523 --> 00:05:56,609
{\an8}De enige die ik
duidelijk zag onder water...

78
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}KREEFTENVISSER

79
00:05:57,942 --> 00:05:59,944
{\an8}...was zo groot.

80
00:05:59,944 --> 00:06:06,409
En ik keek ernaar
en hij zag er enorm uit.

81
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Ik wist niet dat witte haaien
zo groot konden worden.

82
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Hij was zo groot. Ik meen het.

83
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Hij was zo groot.

84
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
De enige twee die ik zag
was op een heldere dag.

85
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Ik vraag me af hoeveel ik er niet zag
toen het slecht weer was.

86
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
Toen het troebel was.

87
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Enkele jaren geleden schreef ik
over wetenschappers...

88
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
...die werkten met haaien in Cape Cod.

89
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Ze kwamen met veel trompetgeschal aan.

90
00:06:37,066 --> 00:06:38,901
Ze wilden al de haaien taggen.

91
00:06:38,901 --> 00:06:40,819
CAPE FEAR - TRACEREN VAN HAAIEN
IN NEW ENGLAND

92
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Ze vingen er twee tijdens de expeditie.

93
00:06:42,570 --> 00:06:43,947
{\an8}En ik ging erheen...

94
00:06:44,740 --> 00:06:49,120
{\an8}...om een haai te zien
en daarna mijn artikel te schrijven.

95
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Nou, ik moest 11 dagen teruggaan.

96
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Toen waren er nog niet veel haaien.

97
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Ze waren ver van de kust.

98
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Af en toe vonden ze er een bij de kust.

99
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Nabij Chatham,
maar niet in de buurt van de stranden.

100
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
We zijn in Truro bij Boston Beach,
waar iemand...

101
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Ik weet het niet.

102
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Weten we wat hier is gebeurd?
Is er iemand gebeten of...?

103
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MAN GEWOND BIJ HAAIENAANVAL

104
00:07:21,276 --> 00:07:26,573
Chris Myers was in het water toen een haai
in zijn been beet. Hij maakte zich los...

105
00:07:26,573 --> 00:07:30,785
...en werd naar het ziekenhuis gebracht
met acht diepe wonden en gescheurde pezen.

106
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
STRAND WORDT STIL
DOOR VREES VOOR HAAIEN

107
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
HAAIEN VAKER GESIGNALEERD IN CHATHAM

108
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Het leek erop dat...

109
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
HEROPLEVING HAAIEN IN MASSACHUSETTS

110
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...er elk jaar meer haaien waren.

111
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
En opeens bevinden ze zich nabij stranden.

112
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 AUGUSTUS 2018

113
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
In augustus 2018 waren we
op een dag op het strand.

114
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
We wilden het water ingaan,
toen we opeens geschreeuw hoorden.

115
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Ongeveer 100 meter van het strand.

116
00:07:57,896 --> 00:08:03,693
Melding voor iemand die wellicht
door een haai in de zij is gebeten.

117
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
We kregen een melding
voor een haaienbeet in Longnook Beach.

118
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Ik zei dat dat onmogelijk was.

119
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}VERPLEGER EN LOKALE VISSER

120
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}Dat gebeurt hier zelden.

121
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Maar toen ik het zag,
wist ik dat het niet iets kleins was.

122
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Dit was totaal iets anders.

123
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Hij bloedde flink.
Hij was gebeten in het been.

124
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
MAN GEWOND NA AANVAL HAAI
IN CAPE COD

125
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
De 62-jarige William Lytton werd
aangevallen in Truro Beach.

126
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Hij ontsnapte door de haai
op zijn kieuwen te slaan.

127
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
Dat had hij gezien
in een natuurdocumentaire.

128
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}CAPE COD KIJKT UIT VOOR HAAIEN

129
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Maar pas toen die arme jongen
werd gedood in Wellfleet...

130
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
...dachten we dat het menens werd.

131
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Het was een leuke zomerdag.

132
00:08:59,291 --> 00:09:02,127
Late zomeravond, iedereen heeft plezier.

133
00:09:02,127 --> 00:09:05,464
Surfen, bodyboarden,
zwemmen, strandjutten.

134
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Een perfecte dag in de kaap.

135
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Families op het strand...

136
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}INWONER VAN WELLFLEET

137
00:09:13,014 --> 00:09:14,181
{\an8}Er waren surfplekken.

138
00:09:14,181 --> 00:09:19,103
{\an8}En Arthur was hier
met zijn goede vriend Isaac.

139
00:09:20,353 --> 00:09:24,984
De 26-jarige Arthur Medici op zijn
bodyboard met zijn vriend Isaac Rocha.

140
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Rond half tien was ik alleen.

141
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Ik wandelde op het strand, zoals altijd.

142
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
Er waren twee mensen in het water...

143
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
...met hun bodyboards
die een geweldige show opvoerden.

144
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}En ik was...

145
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}INWONER VAN WELLFLEET

146
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...hun persoonlijke cheerleader.

147
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Ik hoorde een geluid...

148
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
...en toen zag ik het bloed.

149
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac schreeuwde om hulp.

150
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Help hem."

151
00:10:09,278 --> 00:10:14,324
Ik keek naar beneden en ik vroeg
wat hij in vredesnaam wilde doen.

152
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Ik ging in het water en een golf
kwam over Arthur heen.

153
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
Ik ging onder hem
en trok hem bovenop me.

154
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
We konden hem niet verder verplaatsen.

155
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Ik keek naar beneden...

156
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
...en zag dat zijn benen open lagen,
maar er was geen bloed.

157
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
We zagen geen bloed.

158
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Het bloed was al verdwenen.

159
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Ik zei tegen hen dat ik van ze hield.

160
00:10:50,527 --> 00:10:56,658
Ik kuste ze, vroeg God om hulp, huilde
en wachtte tot er hulp kwam.

161
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Ik had geen idee wat er net was gebeurd.

162
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Ik ben in Newcomb Hollow Beach
in Wellfleet, Massachusetts.

163
00:11:11,340 --> 00:11:15,011
Er werd een surfer gebeten door een haai
ongeveer 300 meter van het strand.

164
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
Ik zag alles gebeuren.
- Oké.

165
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Het was een zware aanval.
Ik zag alles gebeuren.

166
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Ze dragen hem nu van het strand af.

167
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Er is een melding
van een onbekende haaienbeet.

168
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
De strandwachters probeerden
hem te reanimeren.

169
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Een bewusteloze man,
zware wond aan zijn been.

170
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Die jongen kon niet worden geholpen.

171
00:11:43,914 --> 00:11:47,084
{\an8}Die ochtend kreeg ik telefoon.
We kwamen uit een afgesloten gebied...

172
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}LOKALE VISSER

173
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...70 km ten oosten van P-Town.

174
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Toen ik bereik had, belde mijn dochter.

175
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Ze zei dat haar vriend
werd gedood door een haai.

176
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Toen hij werd weggedragen,
was er een verbijsterde stilte.

177
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
We wisten het gewoon niet.
We keken allemaal naar elkaar.

178
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
We voelden ons verslagen.

179
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Zo voelde het.

180
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Dat is een verschrikkelijk verhaal.
Ik leef mee met zijn familie en...

181
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Geweld kan praktisch
op elk moment plaatsvinden.

182
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Maar wie had gedacht
dat op een zomeravond aan de kust...

183
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
...van New England
een schaduw op de loer lag.

184
00:12:55,361 --> 00:12:57,321
SLACHTOFFER HAAIENAANVAL HERDACHT

185
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Het is de eerste dodelijke haaienaanval
in Cape Cod in 80 jaar.

186
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Hollow Beach wordt afgesloten...

187
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
TERUGKEER WITTE HAAIEN IN CAPE COD

188
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...na een zomer
vol haaienmeldingen op Cape Cod...

189
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
ANGST OP CAPE COD

190
00:13:07,999 --> 00:13:12,210
{\an8}...en één eerdere niet-dodelijke aanval.
Het gevaar bagatelliseren wordt lastiger.

191
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}HAAIEN JAGEN OPNIEUW

192
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Dat was het keerpunt.

193
00:13:17,340 --> 00:13:23,304
Bedankt. Het is nu 18:00 uur,
27 september 2018.

194
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
En dit is een vergadering over haaien.

195
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Ik wil eerst zeggen dat onze stad
overstuur en droevig is...

196
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
...over het verlies van Arthur Medici.
Het heeft ons allemaal diep getroffen.

197
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Vanavond bespreken we wat er is gebeurd.

198
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Er zijn vertegenwoordigers
die vragen zullen beantwoorden...

199
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
...en uitleg zullen geven
over wat we kunnen doen...

200
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
...om de veiligheid op de stranden
van Cape Cod te verbeteren.

201
00:13:52,335 --> 00:13:58,299
We weten nu wanneer haaien hier zijn,
waar en wanneer ze er zullen zijn.

202
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Er zijn geen veranderingen
in hun roofzuchtige gedrag.

203
00:14:01,719 --> 00:14:07,349
We hebben meldingen van waarnemingen
die veel aandacht hebben gekregen.

204
00:14:08,016 --> 00:14:13,022
Ik wil onze politici erop wijzen dat
de dood van de 26-jarige Arthur Medici...

205
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
...niet zijn schuld was, maar de onze.

206
00:14:15,607 --> 00:14:20,446
Er zitten ambtenaren achter deze tafels
die ons vertellen dat wij, het volk...

207
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
...niets mogen doen
in onze eigen omgeving.

208
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Als jij daar stond op die dag,
zou je daarvoor vechten.

209
00:14:26,702 --> 00:14:31,456
Dit was een mooie jongeman
die stierf omdat we niets hebben gedaan.

210
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Jij was aan het werk op die dag.

211
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
Juist.
- Alleen mama en ik waren op de kaap.

212
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Ik pakte mijn board...

213
00:14:41,550 --> 00:14:43,051
{\an8}INWONER VAN WELLFLEET

214
00:14:43,051 --> 00:14:44,220
{\an8}...maar ze liet me niet surfen.

215
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Ik zei dat ik wilde ontspannen
na een lange shift.

216
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Ik wilde gewoon gaan surfen.

217
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
De golven zijn prachtig.
- Inderdaad.

218
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Een lekker weertje, je hoefde
geen pak aan. En ik wilde gaan.

219
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}Ze hield me 30 minuten op.

220
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}INWONER VAN WELLFLEET

221
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}Ik was te laat.
- Ik zei...

222
00:14:58,733 --> 00:15:03,489
{\an8}...dat ze in geen geval jullie
mocht laten surfen zonder dat ik er was.

223
00:15:03,489 --> 00:15:06,032
Toen zei je moeder dat je niet mocht gaan.

224
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Daar ben ik blij om, omdat...

225
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Nou, door haar
was ik toen niet in het water.

226
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Precies.

227
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Goedenavond, iedereen.
Mijn naam is John Kartsounis.

228
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
Inwoner van Wellfleet.

229
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Ik ben vader van drie kinderen.
Twee ervan waren strandwachten...

230
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
...en één senior strandwacht.

231
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Mijn dochter was daar tijdens
de dodelijke aanval op Arthur Medici.

232
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Het was vreselijk.
Ze probeerde hem te helpen.

233
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Ik surf en zwem al 35 jaar
bij de buitenste stranden.

234
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Mijn kinderen mogen niet meer van mij.

235
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
We zitten met een probleem,
dames en heren.

236
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
En het probleem
is door de mens veroorzaakt.

237
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Pardon, bedankt. Ik stel het op prijs...

238
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
...dat er zoveel mensen zijn
die hetzelfde denken over...

239
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
Publieke veiligheid is belangrijk.

240
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Dat is de taak van de overheid.
De belangrijkste taak...

241
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
...is publieke veiligheid.
Geen haaienveiligheid, of haaienbehoud.

242
00:16:05,885 --> 00:16:12,850
En ik begrijp sommige voorstanders
daarvan, maar niet ten koste van mensen.

243
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
En dat is het probleem hier.
En we moeten het aanpakken.

244
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
En ik hoop dat jullie het allemaal
ernstig nemen.

245
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Ik pak elastiekjes voor mijn polsen.
Dit kan helpen.

246
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Wil je er nog meer?

247
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Hou ze gewoon klaar.

248
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Met de opkomst van Cape Cod
als een nieuwe verzamelplaats...

249
00:16:57,310 --> 00:17:01,273
...voor witte haaien, vindt er veel
wetenschap plaats voor de kust.

250
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Geef me dat...

251
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}ZEEVISSERIJ MASSACHUSETTS

252
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Bedankt.

253
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
We doen dit onderzoek om meer te leren...

254
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
...over deze dieren, zodat we
het risico kunnen voorkomen...

255
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
...dat iemand een slechte aanvaring heeft
met een witte haai.

256
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Heb je er nog, Wayne? Deze blijft diep.

257
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Ja.

258
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
Er is er ééntje aan de andere kant...

259
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
...aan de bakboordzijde. Een kleine.

260
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Klinkt goed.

261
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Tijd voor actie.

262
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
De vraag die ons
het vaakst wordt gesteld...

263
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
...is hoeveel er zijn?
En we hebben geen antwoord.

264
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Er was nooit een echt aantal.

265
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Onze missie is om alle witte haaien
in Cape Cod te categoriseren.

266
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
We gebruiken akoestische tags.
Dat zijn langetermijntags...

267
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
...die worden opgepikt
door onze ontvanger.

268
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Oké, rustig aan. Ik word verblind.

269
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Ik ben er bijna. Ik ben vlakbij.

270
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Blijf staan, John. Ik kom eraan.

271
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Ja, hij is beneden.

272
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Ik vraag om ondersteuning.

273
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Kunnen we gaan?

274
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
Ja, meneer.
- Goed.

275
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Zolang hij niet wordt opgeschrikt...

276
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Leuk hoe hij zich gedraagt.

277
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Wat zigzaggen. Hij is een beetje down.

278
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
Zigzaggen.
- Hij moet rustig blijven...

279
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
...want ik wil niet dat de tag
van de mast gaat.

280
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Dit is heel moeilijk.

281
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Hij wriemelt behoorlijk.

282
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Roep maar als je hulp nodig hebt.

283
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Wat naar beneden.

284
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Niet draaien.

285
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Niet draaien.

286
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
Verdorie.
- Dat is me er eentje.

287
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
Rustig.
- Ik heb geen uitrusting meer.

288
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Drie meter water.

289
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Veel naar beneden.

290
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
Houd vol, Greg.
- Net genoeg.

291
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Ik wil niet dat dit loskomt.

292
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
We hebben hem.
- Goed gedaan.

293
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
Goed. Houd het in de gaten.

294
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
Geweldig.
- Goed gedaan.

295
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Er zit een akoestische zender op,
en die blijft aan.

296
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Daarom gebruiken we de pijl.
De pijl houdt het erin.

297
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Dit geeft tien jaar lang een signaal.

298
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Daar gaat ze.

299
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Goed.

300
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Elke keer dat een haai met een tag langs
een van onze realtime ontvangers zwemt...

301
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
...kunnen mensen die informatie
op hun telefoon zien.

302
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Die werkt nu met onze app, Sharktivity.

303
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
BEVESTIGDE HAAIENWAARNEMING
13:00 UUR OP 22 JUNI 2021

304
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
We weten ook welke haai het was.

305
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
BEVESTIGDE WAARNEMING
"RUDOLPH"

306
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Er is een foto van de haai.

307
00:20:06,917 --> 00:20:09,170
WAARNEMINGEN - AFSTAND - DETECTIE

308
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
Dat heeft veranderd hoe mensen
over haaien aan onze kust denken.

309
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
En hoe frequent ze voorkomen
in kustwateren.

310
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Eens kijken of we ze krijgen.

311
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie kwam langs rond 2:20 uur vannacht
en vertrok om 3:00 uur.

312
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
Wie was dat? Jody.
- Joanie.

313
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
Joanie?
- Ja.

314
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
JOANIE DETECTIE
2:30 UUR, 16 JUNI

315
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Ik weet niet hoe groot Joanie is.

316
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Oké. Hopelijk werkt dit vandaag.

317
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Die vlag hangen we altijd op...

318
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
...zodat mensen weten
dat er haaien in het water zijn.

319
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Het water ingaan is op eigen risico.

320
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
Juist.
- Als we er één detecteren op onze boei...

321
00:20:58,469 --> 00:21:01,971
...dan halen we iedereen uit het water
en maken er een zwarte vlag van.

322
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
Het is zwart. Oké.

323
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
Ik vroeg het me af.

324
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Nog een prettige dag.

325
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Ik zag net een zeehond op de zandbank.

326
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Als we een zeehond zien,
worden we nerveus.

327
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Haaien zijn gluiperig.
Ze besluipen hun prooi.

328
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
De zeehonden zijn flexibel.
Ze kunnen heel snel wegzwemmen.

329
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Maar mensen zijn niet zo flexibel.

330
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Zie je die vissen één mijl ver?

331
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Idioten in ondiep water.

332
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
Ja, toch?
- Ze zijn gemotiveerd.

333
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Drie meter hier.
Twee en een half en hij gaat erin.

334
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Daar zijn een hoop zeehonden.

335
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Hij is op jacht.

336
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, de enige persoon
aan de oostkust die echt weet...

337
00:22:24,513 --> 00:22:29,392
...wat de omstandigheden zijn,
zei altijd dat haaien volgens hem...

338
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
...niet in de surfzone komen...

339
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
...omdat ze instinctief bang zijn
om te worden geraakt.

340
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Jammer genoeg voor mij
veranderde hij vorig jaar van mening...

341
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
...en zei dat hij niet zeker meer was.

342
00:22:45,159 --> 00:22:49,371
Soms komen ze in de surfzone
als ze een zeehond volgen.

343
00:22:49,371 --> 00:22:52,208
Als ze iets volgen,
gaan ze zeker de surfzone in.

344
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
Zie je dat? Volgens mij is dat...
- Het is een zeehond.

345
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Ja?

346
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Hij heeft een litteken op zijn rug.
Ik zag net een wonde.

347
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}CENTRUM VOOR KUSTONDERZOEK

348
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}Kan je dit fotograferen?
- Doe ik.

349
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Moet je zien.

350
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Ik zie geen wonde.

351
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Ik zie. Ik bedoel...

352
00:23:30,705 --> 00:23:34,917
Er is geen bloed.
- Het lijkt op een herstelde wonde.

353
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Die is niet te oud, Lisa. Zie je?

354
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Ja, er is een witte...
Het lijkt wit onder water.

355
00:23:46,053 --> 00:23:50,974
Ik woon vlakbij en twee jaar geleden
kwam ik hier in augustus.

356
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Het was laat in de namiddag
en ik stapte van mijn fiets...

357
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
...en toen zag ik een witte haai.

358
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Ik kon mijn ogen niet geloven.

359
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}WAARNEMINGSLAB

360
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Ik keek er een uur naar
en toen kwamen er zeehonden voorbij...

361
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
...dichtbij de kust, die naar
het noorden of zuiden gingen.

362
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}En er kwamen roofvogels...

363
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}ATLANTISCHE ZEEHONDEN

364
00:24:11,536 --> 00:24:16,750
{\an8}...de boten kwamen langs, en ik bedacht
toen om hier een gedragsstudie te doen...

365
00:24:16,750 --> 00:24:19,044
...over het gedrag van zeehonden
en witte haaien.

366
00:24:19,462 --> 00:24:26,343
Als we hier staan, kijken we hoe zeehonden
en witte haaien zich verplaatsen...

367
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
...of tijd doorbrengen aan de klif.

368
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Wacht, daar is een zeehond.
Sorry, ik moet een...

369
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, ben je klaar?

370
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
94. Ik geef je de afstand.

371
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
142, richting het noorden. Rondcirkelend.

372
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interactie.

373
00:24:48,699 --> 00:24:49,992
{\an8}CENTRUM VOOR KUSTONDERZOEK

374
00:24:49,992 --> 00:24:52,952
{\an8}Er was een interactie
tussen het eerste en derde dier.

375
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Het derde dier kwam wat te dichtbij...

376
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
...en de eerste...
- Draaide zich.

377
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...draaide zich en gaf een body check.

378
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
Dat was interessant.
- Ja.

379
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Zeehonden kunnen ons veel vertellen
over de oceaanomgeving.

380
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Het zijn dieren
die ons ecosysteem weerspiegelen.

381
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Het zijn goede boodschappers voor ons...

382
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
...om getuige te zijn
van het herstel van een diersoort.

383
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Men heeft het over
verschuivende grondlijnen.

384
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Hetgeen waarmee je opgroeide, is normaal.

385
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
En vaak is een verschuivende grondlijn
een verhaal van afname.

386
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Maar hier hebben we
een verschuiving naar boven...

387
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
...met de zeehonden
en dat is echt fantastisch.

388
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Mensen zeggen dat ze nooit
zoveel zeehonden zagen.

389
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
En dat klopt ook.

390
00:25:55,975 --> 00:25:59,728
TWINTIG MIJL TEN ZUIDEN VAN CAPE COD
LIGT MUSKEGET EILAND

391
00:25:59,728 --> 00:26:05,026
DE GROOTSTE BROEDKOLONIE VOOR
GRIJZE ZEEHONDEN IN NOORD-AMERIKA.

392
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}EIGENAAR VAN MUSKEGET ISLAND

393
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Ik ben overal ter wereld geweest.

394
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
Er zijn veel plekken die ik leuk vind.

395
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Maar wanneer ik op Muskeget ben...

396
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
...en mijn voeten het zand raken,
krijg ik dat speciale gevoel.

397
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Niets anders.

398
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Mijn eerste kennismaking
was toen ik negen jaar oud was.

399
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
Vlak nadat pap het had gekregen.
Hij kwam hierheen met een Piper Cub...

400
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
...een geel eenmotorig vliegtuigje.

401
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
En ik had mijn beste vriend achterin
en hij landde op dat strand.

402
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Hij zette ons af, stapte terug in
en zei dat hij zo weer terug was.

403
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
En ik weet nog dat ik daar zat
met mijn vriend...

404
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
...en zag hoe dat gele vliegtuig verdween.
- Dat geloof ik.

405
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
En overal waar we liepen,
waren er meeuwen die ons aanvielen...

406
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
...omdat we door een nest
liepen zonder het te beseffen.

407
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Het was...

408
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}WETENSCHAPPER, NOAA

409
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}<i>...net als in The Birds van Hitchcock.
We vonden een vervallen huis...</i>

410
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
...waar we zo'n beetje...

411
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Wanneer kwam je vader terug?

412
00:27:14,719 --> 00:27:20,851
{\an8}Volgens mij was het na twee uur en
uiteindelijk zagen we dat gele vliegtuig.

413
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
We zagen onszelf
als de bewakers van het eiland.

414
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
We wilden het behouden,
behalve voor de grijze zeehonden.

415
00:27:36,534 --> 00:27:40,036
{\an8}Maar zij horen er ook bij.
- Je weet precies wat ik bedoel.

416
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Ik wil niet dat ze alle andere soorten
op het eiland domineren.

417
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Werden hier kleintjes geboren in 1960?

418
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
De eerste werd gevonden in '64,
en toen waren er een veertigtal.

419
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
En ze kregen een naam.
De wetenschappers zeiden: 'Daar is Mario.'

420
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
Dat vertelde ik toch.
- Er waren er zo weinig...

421
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
...dat ze die een naam konden geven.
- Ja, dat was schattig.

422
00:28:12,652 --> 00:28:16,531
Weet je, als je 15 tot 20 jaar geleden
een zeehond zag, was dat speciaal.

423
00:28:17,615 --> 00:28:22,245
Toen ik klein was, zag je er in Cape Cod
misschien twee per zomer.

424
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
En toen was dat heel cool.

425
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
'Ik was vandaag in Ballston
en er was een zeehond.'

426
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
De mensen zijn verbaasd
als ze hier zeehonden zien...

427
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
...omdat ze zolang verdwenen waren
omwille van de premiejagers.

428
00:28:47,688 --> 00:28:52,567
Men zag dat zeehonden
commercieel interessante vis opaten...

429
00:28:52,567 --> 00:28:55,653
...dus werden er premies
voor hen uitgeloofd.

430
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
PREMIE VOOR ZEEHONDEN.

431
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Mensen werden betaald voor neuzen,
pelzen of zwempoten.

432
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
NEUS BELANGRIJK BIJ ZEEHONDENPREMIE

433
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
AFSNIJDEN EN VERBRANDEN
OM $2 TE KRIJGEN

434
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Mijn grootvader jaagde op ze.

435
00:29:07,833 --> 00:29:09,250
Muskeget was een goed jachtgebied...

436
00:29:09,250 --> 00:29:10,460
{\an8}LOKALE VISSER

437
00:29:10,460 --> 00:29:12,755
{\an8}...om ze op te jagen
en hun neuzen terug te brengen.

438
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Je kon ook de oren afsnijden.

439
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Er werden naar schatting
20.000 zeehonden gevangen...

440
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
...in de wateren van Massachusetts.

441
00:29:25,350 --> 00:29:30,940
En in 1972 werd de Zeezoogdierenwet
ingesteld om de zeehonden te beschermen.

442
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
EEN WET OM ZEEZOOGDIEREN TE BESCHERMEN

443
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
EN VOOR ANDERE DOELEINDEN

444
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Toen er zo'n 200 waren, vroeg ik het haar.

445
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
Valerie.
- Rue.

446
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
Ja, en ze zei...
- Valerie Rue.

447
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...dat het er nooit
meer dan 1000 zouden zijn.

448
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Er zal niet genoeg voedsel zijn
of er zal ziekte zijn.

449
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
En ze had het helemaal verkeerd.

450
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
VOLGENS RECENTE TELLINGEN ZIJN
MEER DAN 3.000 ZEEHONDJES GEBOREN

451
00:30:00,593 --> 00:30:02,513
OP MUSKEGET IN ÉÉN JAAR TIJD

452
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
VAN MUSKEGET REIZEN DE PUPS
LANGS DE KUST VAN CAPE COD

453
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
We hebben allemaal problemen met haaien.

454
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Het is overduidelijk.
Daar hoef je niet lang over na te denken.

455
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Ze worden aangetrokken
door de zeehonden. En dat zijn er veel.

456
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Het is duidelijk dat de populatie
groter is geworden...

457
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
...dan nodig is om stabiel te blijven.

458
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Maar met die wetgeving...

459
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
...mag je geen grijze zeehonden
of andere zeezoogdieren schrappen.

460
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
Als ik het juist heb.

461
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Dat moet worden veranderd.

462
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Dus als ze voorbij
het aantal komen dat nodig is...

463
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
...om zelfvoorzienend te zijn,
moet dit worden veranderd.

464
00:30:49,226 --> 00:30:55,565
Ze zijn nog niet voorbij het punt dat ze
zelfvoorzienend zijn. Zoals je net zei.

465
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
Het is niet voorbij dat punt...

466
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
...vanuit ecologisch oogpunt.
- Maar wat is het juiste punt?

467
00:31:01,821 --> 00:31:08,286
Nou, het doel van de Zeezoogdierenwet is
om hen tot een bepaald punt te herstellen.

468
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Wat is dat cijfer?
Het staat niet in de wet.

469
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
Dat klopt.
- Dat lukt niet.

470
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
Want dat zou eeuwig duren.

471
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Onze bevolking gaat zo
en we hebben onszelf niet in de hand.

472
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
En jij hebt de zeehonden in de hand.

473
00:31:22,967 --> 00:31:26,681
Ik maak het haar moeilijk.
- De zeehonden herstellen. Het gaat goed.

474
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
De Zeezoogdierenwet was een succes...

475
00:31:29,224 --> 00:31:34,271
...maar omdat we nu zo dichtbevolkt zijn,
is het aantal tegenstrijdig...

476
00:31:34,271 --> 00:31:40,069
...met veel van onze oceaantoepassingen
en dat proberen we te herstellen.

477
00:31:40,069 --> 00:31:44,114
Maar als je de natuur zijn gang laat gaan,
zouden ze niet beschermd zijn.

478
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Ten tweede: zijn zeehonden belangrijker
dan mensen?

479
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Dat is een belangrijk argument, vind ik.

480
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Dit gaat over je relatie met wilde dieren.

481
00:31:55,542 --> 00:32:01,090
Als je denkt dat je ze kan domineren
en controleren of met ze kan samenleven...

482
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
...als onderdeel daarvan.

483
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}De Zeezoogdierenwet is een groot succes.

484
00:32:25,072 --> 00:32:26,531
{\an8}PROVINCIERAADSLID

485
00:32:26,531 --> 00:32:30,952
{\an8}Het is een groot succes. We willen
alleen die kritieke omissie rechtzetten...

486
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}...in de wetgeving.

487
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Het is simpel. Wanneer een diersoort
aantoonbaar is hersteld...

488
00:32:38,293 --> 00:32:41,589
...haal je ze van de beschermlijst af.
Da's alles. Dat willen we bereiken.

489
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
Juist.
- Volgens Crocker Snow...

490
00:32:44,342 --> 00:32:48,846
...zijn er op zijn eiland,
Muskeget, zo'n 12 tot 15.000.

491
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}VERGADERING OM ZEEZOOGDIERENWET
TE WIJZIGEN

492
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}En op Monomoy zijn er 20 tot 25.000.
Tel die aantallen maar op.

493
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Wanneer we praten met mensen
moeten we benadrukken...

494
00:32:59,065 --> 00:33:04,153
...dat het mariene evenwicht
ook voor mensen van belang is.

495
00:33:04,153 --> 00:33:10,575
De tegenpartij zegt feitelijk tegen
de media dat de mens het probleem is.

496
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
Dat we zelfs geen deel
zouden mogen uitmaken van het ecosysteem.

497
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
Dat is belachelijk.
- Ze vroegen aan mij...

498
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
DISTRICTSCOMMISSARIS

499
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
...of ik zeehonden wil doden.
En ik zeg: 'Nee...

500
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
...ik wil ze niet doden.
Ik wil een evenwichtig ecosysteem.'

501
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
En mensen maken daar deel van uit.
Dat is alles.

502
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
En ik wil benadrukken...
- Het is niet zo ingewikkeld.

503
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}...dat we niet praten over afmaken.

504
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Nooit.

505
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, wist je dat
de Commissie Haaienbehoud...

506
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
...elke zaterdag samenkomt
in Newcomb Hollow Beach in Wellfleet?

507
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Ik wist dat ze dat deden
op sommige stranden...

508
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}Het is een echte propagandastand
op een parkeerterrein.

509
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Er zijn drie of vier stagiairs
en de strandgangers komen langs...

510
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
...terwijl ze hun folders
en propaganda uitdelen.

511
00:33:53,827 --> 00:33:54,829
Hoe gaat het?

512
00:33:54,829 --> 00:33:56,831
{\an8}Wat zal ons vandaag opeten?

513
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}We horen bij de Commissie Haaienbehoud...

514
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
We hebben enkele tips
voor als je het water ingaat.

515
00:34:02,336 --> 00:34:06,423
Dit zijn onze detectiegegevens.
Hier zijn ze gedetecteerd.

516
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Hoeveel zijn er op Cape Cod?

517
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Dat weten we niet exact.

518
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
We weten wel dat ze hier
in de zomer graag zijn.

519
00:34:14,472 --> 00:34:19,562
Tot oktober, maar het precieze aantal
is moeilijk te zeggen.

520
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
WEES SLIM MET HAAIEN

521
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Op dit strand zijn er niet veel
omwille van de zandbanken.

522
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Wij zijn hier, zoals je ziet.
Dit is een snelweg voor haaien.

523
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Dus mogelijk zijn er hier...
Ja, natuurlijk.

524
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Zo cool.

525
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
We zagen gisteren een haai.

526
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
Echt? Dat is cool.

527
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
Inderdaad.

528
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
Ik weet niet welke soort.
- Waarschijnlijk een witte haai.

529
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Dat is...
- Ze zijn meestal aan de kust.

530
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
Oké.
- We zijn hier tot 12 uur.

531
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
Als jullie klaar zijn met surfen...

532
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
...kom dan langs.
- Haaientanden?

533
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Dat zijn echte haaientanden.

534
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Dit is een afdruk van hoe groot
haaientanden kunnen worden.

535
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Tijd om naar de volgende te gaan.
Het is bijna half 12.

536
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Ongeveer een kilometer bij het strand.

537
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Die bij het strand is bij de kust.
Kom maar deze kant op.

538
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Volgens mij is het aasvis,
want er zijn er meer.

539
00:36:00,788 --> 00:36:04,916
Er zijn meer van die vlekken
waar je naar kijkt.

540
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Dat moeten ze uitschudden.

541
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
Aasvis.
- Zag je dat?

542
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Nee, wat bedoel je?

543
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Wat zag je?

544
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Er kwam een vin uit het water.
Een kleintje.

545
00:36:20,766 --> 00:36:24,019
Geen maanvis?
- Nee, zoals een haaienvin.

546
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Hij was even aan het oppervlak.

547
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
Hoever?
- Daarzo. Dat ding daar.

548
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
Ik zie die vlek.
- Het is de vlek.

549
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Wil je op veilig spelen en het melden?

550
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
Daar is het.
- Het is zo dicht.

551
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Moet je zien... Het heeft scherpte.

552
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
Hijs de vlag.
- Ik blaas wel.

553
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Goed.

554
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Ik kon het duidelijk zien.

555
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Ik geloof je, Mike.

556
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Het was een vlekje
en het ging die kant op.

557
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
Die kant?
- Inderdaad.

558
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Om zeker te zijn moeten jullie
een uur uit het water blijven.

559
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Bedankt.

560
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Hoeveel mobieltjes
zouden er op ons zijn gericht?

561
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Er zijn er nog vier. Ongeveer...

562
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
...60 meter verwijderd.

563
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Net in de zwemzone.

564
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Nog vragen?

565
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
Het is zo dichtbij.
- Ja, dat doen ze.

566
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
En daarna zwemmen we alsof er niets
is gebeurd. Zo raar.

567
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Daar moeten we mee leren leven.

568
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Weet ik.

569
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Ik droomde dat er mensen
aan de zandbank waren...

570
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
...en ik een vin zag
en mijn fluitje niet werkte...

571
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
...en daardoor kon ik ze
niet uit het water halen.

572
00:38:18,134 --> 00:38:24,472
En toen kwam de haai aan wal
en beet hij iedereen in z'n voeten.

573
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
En tijdens dat incident met meerdere doden
was ik de enige bewaker...

574
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
...en ik had mijn telefoon niet bij.

575
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
En toen kwam de brandweer langs
met een rol verbandgaas...

576
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
...en daar moesten we het mee redden.

577
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
We denken er vaak aan
en ik droom er zelfs over.

578
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Dat betekent toch iets.

579
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
WELLFLEET BUITENBIOSCOOP JAWS

580
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Een harpoenier bij de haven
doodde deze vis.

581
00:39:19,403 --> 00:39:23,574
En toen ze die wilden binnenhalen, werden
ze aangevallen door een witte haai.

582
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Er is een flink stuk uit gebeten,
zoals je kan zien.

583
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Het lijkt erop dat dit meestal gebeurt
rond de maan.

584
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Dit is in het geld van de vis.
Dat is het vetste punt.

585
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
Dat is de lende met de hoogste opbrengst
aan de schouders.

586
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
En zoals je kan zien aan de beet,
is dat een grote haai.

587
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Als je zag wat wij zagen,
zou je nooit meer het water ingaan.

588
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Gisteren kreeg ik een schaafwond
aan mijn arm...

589
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
...en ik sprong in het water
en het ging open.

590
00:40:30,891 --> 00:40:33,019
Ik bloedde een beetje.

591
00:40:33,019 --> 00:40:34,352
{\an8}OPRICHTER
CENTRUM VOOR KUSTONDERZOEK

592
00:40:34,352 --> 00:40:39,107
{\an8}En ik dacht dat het een teken was
dat ik een goede zeebioloog ben.

593
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}Ik vroeg me af
hoe ver je het bloed kon ruiken.

594
00:40:44,279 --> 00:40:50,952
Die dieren kunnen het waarschijnlijk
ruiken tot op moleculair niveau.

595
00:40:50,952 --> 00:40:56,584
De geur bereikt nu vast Wellfleet
en ze komen mijn kant op.

596
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Dus ik ging het water uit.

597
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Bezorgd zijn in ondiep water
in Provincetown...

598
00:41:06,176 --> 00:41:12,891
De terreur verspreidt zich dus
onder academici, maar ook de bevolking.

599
00:41:19,899 --> 00:41:25,613
Cape Cod is interessant omdat het rijk is
aan vissen, zoals haaien...

600
00:41:26,197 --> 00:41:31,535
...en in toenemende mate zeezoogdieren,
voornamelijk zeehonden en walvissen.

601
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Deze haaien zijn geweldige dieren.

602
00:41:40,711 --> 00:41:45,967
Alles wat bovenaan de voedselketen staat,
is een speciaal dier.

603
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
En we leren elke dag over ze bij.

604
00:41:52,472 --> 00:41:58,604
Wat met al dat taggen werd ontdekt,
is taggen op lange afstand.

605
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
Dat leerde ik niet op school.

606
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Deze dieren leggen grote afstanden af.

607
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Het is opwindend,
maar de tijden veranderen.

608
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
Omwille van de radicale verandering
in het aantal zeehonden en witte haaien.

609
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Er bestaat geen twijfel over
dat dit systeem blijft evolueren...

610
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
...en het is begrijpelijk
dat men zich zorgen maakt.

611
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Het volgende punt is publieke vragen.

612
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Als u iets wil zeggen, kan dat.

613
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Ik ken de namen van twee leden
van de Wellfleet Group.

614
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
John Kartsounis en Drew Taylor.

615
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
En jouw groep? Je bent er nog, toch?

616
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Mijn naam is John Kartsounis,
inwoner van Wellfleet. Ik breng...

617
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
...al 35 jaar mijn vakanties door
op de kaap.

618
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
En ik ben sinds zeven jaar
inwoner van Wellfleet.

619
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
We zijn hier om te laten horen...

620
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
...wat de publieke opinie is
over wat er gebeurt in onze stad.

621
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Ik recreëer al sinds 1983
in de wateren van Wellfleet.

622
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Ik ben geen wetenschapper,
maar ik weet veel...

623
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
...over wat er gaande is op onze stranden.

624
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Eerst zagen we geen zeehonden,
en nu een hele hoop...

625
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
...en een overpopulatie van zeehonden.

626
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Het punt is dat we hier te maken hebben...

627
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
...met een wet die bijna 50 jaar oud is,
en we hebben belangengroepen...

628
00:43:37,620 --> 00:43:42,416
...die ons vertellen dat het vaststaat
en niet kan worden veranderd.

629
00:43:42,416 --> 00:43:45,126
Maar we moeten ergens beginnen.
- Ik ben geen wetenschapper...

630
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
...maar een politicus
en ik ben op de hoogte.

631
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
En ik zeg dat,
terwijl we oplossingen zoeken...

632
00:43:52,301 --> 00:43:57,932
...uitzonderingen op de Zeezoogdierenwet
een moeilijke strijd is.

633
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Dit gaat het hele land aan.

634
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
En niet alleen lokale NGO's,
maar ook op nationaal niveau.

635
00:44:04,938 --> 00:44:08,776
Of ik het nu een goed idee vind
of niet, dat maakt niets uit.

636
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Ik zoek iets voor deze zomer
en de volgende.

637
00:44:11,820 --> 00:44:16,117
Volgens mij is het niet realistisch,
ten minste op korte termijn.

638
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
Dus...
- Ik wil graag zeggen...

639
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
...dat het zwaar is om aan te zien...

640
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
...de faillissementen,
inbeslagnames en in feite een depressie.

641
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Tenzij onze politici beginnen te denken
aan onze gezondheid en veiligheid...

642
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
...en dat mensen het recht hebben
op het strand te zijn en te zwemmen...

643
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
...en te recreëren op Cape Cod
zoals de voorbije eeuw...

644
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
...zonder angst om te worden gedood.

645
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Voor mij heeft alles te maken
met een gezond ecosysteem.

646
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Ergens vanaf midden jaren '80
tot midden jaren '90...

647
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
...wat het aantal ook was,
floreerde ons ecosysteem.

648
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Er waren zeehonden.

649
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Je kon surfen aan het strand, en vissen...

650
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
...zeebaars, blauwbaars, botten.
En daarna...

651
00:45:07,542 --> 00:45:11,254
...leidde de overpopulatie
van zeehonden ons tot dit punt.

652
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
De zeehonden en haaien zijn onschuldig.

653
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Er is geen beheersplan
in die slecht opgestelde wet.

654
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}LOKALE VISSER

655
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Ik vang nog tonijn met mijn vader.

656
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}We visten samen,
voordat ik voor hem werkte...

657
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
...en nu zijn de rollen omgedraaid.
Nu werkt hij voor mij.

658
00:45:51,587 --> 00:45:57,050
Het is leuk om hier hetzelfde te doen
met mijn vader als vierde generatie.

659
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Maar de meeste vissers weten
wat er gaande is en zien de veranderingen.

660
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Niets.

661
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
De kabeljauw die we hier altijd vingen...

662
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
...of de botten die hier waren,
die zijn er niet meer.

663
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Dat komt door de zeehonden.

664
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
De aasvissen komen niet meer door hen.

665
00:46:24,328 --> 00:46:29,499
We zagen ze met grote zeebaars.
Ze eten de kleinere vissen dus ook op.

666
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Klaar.

667
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Ik heb jarenlang kreeften gevangen.
Mijn vrouw verkocht ze in de garage.

668
00:46:39,259 --> 00:46:42,805
In de lente kwamen alle vissers
uit New York...

669
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
...om hier een week te komen vissen.

670
00:46:45,224 --> 00:46:48,643
En toen ze vertrokken, kwamen ze eerst
bij mij thuis kreeft kopen.

671
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Toen daagden de zeehonden op
en nu is er geen vis meer om te vangen.

672
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Alle visserijen gingen failliet.
Onze zaak ging failliet.

673
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
De motels verloren de hele lente.
- Hengelsportwinkels gingen ten onder.

674
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Ja, alles stortte in elkaar
vanwege de zeehonden.

675
00:47:08,831 --> 00:47:14,045
En door die Zeezoogdierenwet
mag je ze niet aanraken.

676
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Je mag zelfs niet tegen ze roepen.

677
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Volgens mij is het hele ecosysteem
uit balans.

678
00:47:27,307 --> 00:47:32,104
Ik zie graag walvissen en zeehonden,
maar in zekere mate.

679
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Maar te veel is te veel.

680
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Het wordt erger en erger.

681
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Zolang ik leef,
zullen we dit probleem hebben.

682
00:48:13,228 --> 00:48:17,190
P-town, als jullie er klaar voor zijn,
zeg: 'Ja, God.'

683
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Ja, God.

684
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Ik hoorde net dat het Haaienweek is hier.

685
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Jullie hebben met menseneters te maken.

686
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
ik probeer te leven

687
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
wees niet de zwemmer die ik wil bijten

688
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
mijn God

689
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
nee

690
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
haat de haaien niet

691
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
dat kan ik niet

692
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
hun kraakbeen geneest kanker

693
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
maar als je wordt gebeten, sterf je

694
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
<i>ik ging naar de woestijn
met een paard zonder naam</i>

695
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
het voelde goed weg van de regen

696
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Onlangs surfte ik hier. Een grote golf...
Ze waren allemaal klein...

697
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
...behalve één grote golf.

698
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Ik ging kijken of ik er nog een
kon vinden.

699
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Ik ging van de zandbank af
en toen zag ik een haai.

700
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Daar ben ik bijna zeker van.

701
00:49:43,318 --> 00:49:46,988
Hoe het zwom. Ik zag alleen
de bovenkant van de vin.

702
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Misschien was het de neus.
Het was bruin zoals een zeehond.

703
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Maar Mark Johnson zegt
dat haaien bruin zijn.

704
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Sinds de dodelijke aanval,
is het niet meer hetzelfde.

705
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
Hoi.
- Het veroorzaakte onenigheid.

706
00:50:08,259 --> 00:50:12,097
Sommige mensen, niet allemaal,
maar sommigen doen alsof de oceaan...

707
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
...hun speeltuin is, hun zwembad.

708
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
En ze hebben geen recht...

709
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
...om te zeggen dat haaien of zeehonden
daar niet mogen zijn.

710
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Nee, zo werkt het niet.

711
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Aanvankelijk was ik bang.

712
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Maar toen wende ik eraan om hier te zijn.

713
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Ik ben voorzichtig. Ik ga niet te ver.

714
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Surfers zetten strepen
onderaan hun planken.

715
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Het verwart de zintuigen van haaien.

716
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Het lijkt te werken.

717
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
We hebben nu technologie hier.

718
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Boeien.

719
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Als hier ongetagde haaien zijn,
dan weten we dat niet.

720
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Maar zo is het.

721
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Als je veel in het water bent,
is de kans groot...

722
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
...dat veel dieren jou al hebben gezien,
maar jij hen niet.

723
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
Ik zie 'm vlak bij de bodem.
- Hoe groot is deze vis?

724
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Vrij dik.

725
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Ze kan hier tijdelijk zijn.

726
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Dat is een grote haai.

727
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
Ze gaat naar...
- Een grote vrijgevochten haai.

728
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Goed.

729
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Laten we deze gaan?

730
00:52:26,106 --> 00:52:29,318
Ze draait rond in cirkels op de bodem.
- Ik geef het op.

731
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Het lijkt te werken.

732
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Het boeit me niet
wat deze dieren wekelijks doen.

733
00:52:37,409 --> 00:52:40,246
Zelfs niet dagelijks.
Ik wil weten wat ze op ieder moment doen.

734
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
En dit helpt daarbij.

735
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Ik kan zien of deze haai
naar een zeehond toezwemt.

736
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
Dat kan ik zien door de camera.

737
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Zo kunnen we het gedrag bekijken
in ondiep water...

738
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
...bij zijn natuurlijke prooi, zeehonden.

739
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Omdat we van mening zijn
dat hoe meer inzicht we hebben...

740
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
...in de roofdier-prooi relatie
tussen haaien en zeehonden...

741
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
...wanneer, waar en hoe deze haaien
zeehonden aanvallen en doden...

742
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
...hoe beter uitgerust we zijn
om strandopzichters...

743
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
...en het publiek te adviseren over
hoe ze hun gedrag kunnen veranderen.

744
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Deze is ver.

745
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
Neem je positie in.
- Welke diepte?

746
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
Twee meter. Hij is boven.
- Kijk hoe je rondcirkelt.

747
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Misschien komt hij naar mij.
Kom op, schat.

748
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Hij heeft interesse in ons.

749
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
In wat we aan het doen zijn.
Ik wil dat hij met de wind meegaat.

750
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
Hij is snel.
- Ik vind deze leuk.

751
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Ik ook. Hij heeft
interessante uitwijkmanoeuvres.

752
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
We kunnen rechts proberen.
Ik weet het niet.

753
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Kom wat naar boven. Ga met de golven mee.

754
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Naar beneden.

755
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Ja.

756
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
Kom op.
- Doe het.

757
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
Gelukt.
- Goed.

758
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
Prachtig.
- We hebben hem.

759
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Geweldig, toch?

760
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
En ze gaat opnieuw haar gangetje.

761
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
Bij de zeehonden.

762
00:54:46,580 --> 00:54:49,958
Na elke expeditie wil ik bekijken
wie er werd getagd. Was het...

763
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Is het een haai die we eerder zagen?

764
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Is het een nieuwe haai
die we voor het eerst zagen?

765
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Ik ga het lijstje altijd af.

766
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Dit is een mooie profielfoto.
Hier kun je het goed zien.

767
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Ze heeft een rond uiteinde hier.

768
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Geen grote inkepingen, maar wel opvallend.

769
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
En de rugvinnen hebben
verschillende vormen.

770
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Sommige zijn haakvormig.

771
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Dit is een goede.

772
00:55:22,782 --> 00:55:28,748
Wanneer ik dit proces beschrijf, denken ze
vaak dat ik gek ben als ik zeg...

773
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
...dat ik haaien kan onderscheiden.

774
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Ze zeggen dat alle haaien identiek zijn,
maar ze zijn opvallend verschillend.

775
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Wanneer ze een verkleuring
op hun staart hebben...

776
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
...is dat waarschijnlijk
het meest fantasierijke element.

777
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Het is zoals verschillende vormen
in wolken zoeken.

778
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Al die dingen die herinneringen oproepen.

779
00:55:53,897 --> 00:55:55,733
Zo komen de meeste aan hun koosnaampjes.

780
00:56:05,367 --> 00:56:07,953
{\an8}De meesten denken
dat het domme koosnaampjes zijn...

781
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
...of dat we proberen om deze dieren
menselijker te maken...

782
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}...maar het is een geheugensteuntje
om deze haaien uit elkaar te houden.

783
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Om in het echt te kunnen zien
wat de haai aan het doen is...

784
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
...is echt een doorbraak
om te leren begrijpen...

785
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
...hoe ze zich voortbewegen.
En hoe ze zich als soort gedragen.

786
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Ik...

787
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
...blijf altijd verbaasd
dat we haaien kunnen zien...

788
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
...die we al twintig keer zagen
in de afgelopen vijf jaar.

789
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
We moeten nog zoveel leren
over deze dieren.

790
00:56:58,586 --> 00:57:03,299
De meesten nemen het voor lief
dat dit de beroemdste haaiensoort is.

791
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Maar in de Noordwestelijke
Atlantische Oceaan...

792
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
...waren witte haaien een lange tijd
de meest mysterieuze...

793
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
...witte haaien op deze planeet.

794
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Het belang van de natuur
in het leven van een cultuur...

795
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
...is dat het samenkomt met
het leven van de verbeelding.

796
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Het breidt het menselijk denken uit.

797
00:57:37,460 --> 00:57:42,089
Als ik aan de kust bij Longnook sta
en zeg dat daar haaien zijn...

798
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
...dat er witte haaien zijn...

799
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
...heb ik het bereik
van mijn verbeelding uitgebreid.

800
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Ik deel die omgeving
met een geweldig dier.

801
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
Een creatie van de natuur.

802
00:58:01,442 --> 00:58:06,863
Het is een kracht die ons tegenover
zeer mysterieuze levensaspecten zet.

803
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Leven, dood, macht, geweld.

804
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
De ware onwelwillende levenskwaliteit.

805
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
We denken graag dat ons leven
ordelijk en gemakkelijk te regelen is.

806
00:58:25,883 --> 00:58:31,346
Maar bij haaien krijgen we geen
samenwerking met de natuurlijke wereld...

807
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
...met betrekking tot ons gevoel
van eigenaarschap en gebruik.

808
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Zo schattig.

809
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Hoi.

810
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Zag je iets?

811
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Nog niets.

812
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Geen beweging.

813
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Geen grote groepen. Ik heb niets gezien.

814
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Ik kreeg alleen wat aas hier.

815
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Ik houd je op de hoogte.

816
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Het tekort aan vis
komt niet door de zeehonden.

817
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Controleer de lijn.

818
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Ze zoeken gewoon een zondebok.

819
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Vissen is geprivatiseerd...

820
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}...en het werd een groot succes
voor sommige organisaties...

821
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}LOKALE VISSER

822
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...en ze hebben er grof geld aan verdiend.

823
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
En dat is de nieuwe norm.

824
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Kabeljauw, schelvis.

825
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
We hebben belachelijk veel
van die vis gevangen.

826
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Nu krijgen we alleen
de onderbenutte soorten.

827
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Rogvleugel en hondshaai.

828
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Om dagelijks rond te komen
met die onderbenutte soorten...

829
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
...moeten we de limiet vangen.

830
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
De limiet is 3.000 kilo hondshaai
of 2.500 kilo rogvleugel.

831
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
En dit is een miljardenindustrie.

832
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
Het zal nooit veranderen tot we het
allemaal compleet weggeveegd hebben.

833
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Maar er speelt hier nog iets.

834
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Het water is warm. Dit is de nieuwe norm.

835
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Het wordt hier snel warm.

836
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Ze komen in beweging...

837
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
...en verplaatsen zich
naar kouder water in het noorden.

838
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
Drew, een gladde haai.
- Nee, echt?

839
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
Hij leeft nog.
- Jeetje.

840
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Die vind je alleen in het zuiden...

841
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
...maar met de klimaatopwarming
komen ze ook naar hier.

842
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Hij moet terug het water in
om te blijven leven.

843
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Ziezo.

844
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
En we laten hem zwemmen. Daar gaat hij.

845
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Ik woon hier al lang
en ik heb nog nooit zo'n bonito gezien.

846
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Ik zag ze eerder, maar nooit zo klein.

847
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Het zijn warmwatervissen.
Ze komen uit het zuiden.

848
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Ik woon hier al 25 jaar.

849
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}LOKALE VISSER

850
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}Ik heb ze nog nooit
zo gevangen zien worden.

851
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nooit. Dat wil iets zeggen.

852
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
De mensen zijn sinds
de Industriële Revolutie...

853
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
...opgegroeid met buitengewone
technologische veranderingen...

854
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
...maar niet met buitengewone
natuurlijke veranderingen.

855
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
En dat gebeurt er met onze generaties.

856
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
En dat is helemaal anders,
want daar hebben we geen controle over.

857
01:03:41,573 --> 01:03:46,911
Er is een grote verandering
in diersoorten op wereldwijd niveau.

858
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Dieren uit de lagere breedtegraden
komen hierheen...

859
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}TUFTS UNIVERSITEIT

860
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...omdat het water warmer wordt
en voedselbronnen ook verplaatsen.

861
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Daarom achtervolgen de roofdieren hen.

862
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
En tegelijkertijd smelten de poolkappen.

863
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Er zijn dus veel dieren uit
die hogere breedtegraden...

864
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
...die naar beneden komen op zoek
naar prooi en een goede habitat.

865
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
En wij bevinden ons
in het midden van alles.

866
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
Waar alles samenkomt.

867
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Zelfs als we egoïstisch willen zijn
en ons willen richten...

868
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
...op ons eigen menselijk welzijn...

869
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
...is het belangrijk dat we beseffen
wat er gebeurt in het ecosysteem.

870
01:04:32,665 --> 01:04:37,462
Sinds mijn studies probeer ik te begrijpen
hoe virussen evolueren...

871
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
...zoals influenza bij voornamelijk
wilde vogels.

872
01:04:45,137 --> 01:04:49,600
Bij zwemvogels vind je veel influenza
dat in het wild circuleert.

873
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Dan heb ik het
over meeuwen, wadvogels en eenden.

874
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Ze delen leefgebied met zeezoogdieren
en voornamelijk met zeehonden.

875
01:05:01,737 --> 01:05:06,116
We weten dat het mogelijk is dat er
overdracht plaatsvindt tussen diersoorten.

876
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
De meesten hebben wel gehoord
over vogelgriep en varkenspest.

877
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Hoewel we geen tekenen van virussen
in zeehonden zien, vroegen we ons af...

878
01:05:19,713 --> 01:05:24,176
...of dat betekent dat er geen virus was
of dat het virus zich verspreidt...

879
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
...zonder ziekte?

880
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
We gingen naar het Muskeget-eiland
om te kijken...

881
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
...of we het virus konden detecteren.

882
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Leuk.

883
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
Klaar? Wil je hem die kant oprollen?
- Ja.

884
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Let op de achterzijde.

885
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Goed.

886
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Ik controleer de hartslag.

887
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
Zeer pittig.
- Hij is klein.

888
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Brave jongen.

889
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
Ben je klaar? Iedereen weg?
- Ja, doe maar.

890
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Goed gedaan.

891
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Goed zo. Dat was niet eenvoudig.

892
01:06:51,180 --> 01:06:55,016
We deden medische keuringen.
We dachten dat er een virus kon zijn.

893
01:06:55,016 --> 01:06:58,687
Daarom gingen we kijken, maar we hadden
niet gedacht om zoveel te vinden.

894
01:06:59,480 --> 01:07:05,527
We waren echt verbaasd dat ongeveer 10%
besmet was met het influenzavirus.

895
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
En dat is zeer hoog
zelfs voor wildevogelreservoirs.

896
01:07:12,118 --> 01:07:16,205
Het is reden voor bezorgdheid,
want als het virus zich verspreidt...

897
01:07:16,205 --> 01:07:20,793
...en de dieren onaangetast lijken,
dan krijgt het virus de kans...

898
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
...om zich verder te verspreiden
onder die populatie.

899
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Ziezo. Eindelijk.

900
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Klaar? Een, twee, drie.

901
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
Goed zo.
- Goed gedaan.

902
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Het is niet alleen een virus
dat zich verspreidt...

903
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
...in een grijze zeehond.
Die zeehond leeft niet in een bubbel.

904
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Het is niet makkelijk om een virus over
te dragen van de ene soort op de andere.

905
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Maar als bijvoorbeeld zeekoeien
vanuit Florida komen...

906
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
...en deze diersoort is nooit eerder
besmet met influenza.

907
01:07:56,871 --> 01:08:01,459
Als ze in contact komen met grijze
zeehonden die besmet zijn met influenza...

908
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
...dan is de kans groter op besmetting
tussen soorten.

909
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Deze verschillende herschikkingen
kunnen plaatsvinden bij wilde dieren...

910
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
...het trainingsveld voor
een andere zoogdiergastheer...

911
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
...en daarna de kans dat deze nieuwe
varianten naar mensen worden overdragen...

912
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
...waarvoor we geen immuniteit
hebben opgebouwd...

913
01:08:21,227 --> 01:08:26,399
...is een scenario dat ons zeer vatbaar
maakt om in een pandemie terecht te komen.

914
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Het is makkelijk om je te laten leiden
door Jaws-achtige scenario's...

915
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
...en om het groter geheel
uit het oog te verliezen...

916
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
...namelijk dat de gezondheid
van een soort ons allemaal aangaat.

917
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
De zwarte vlag is gehesen.

918
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Ze zagen een haai aan dit strand.

919
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
Er is een zwemverbod van een uur.
- Een uur?

920
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Ja.

921
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Dus...

922
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
Ik dacht...

923
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Ik vernam het pas.

924
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
Daar moet ik dan maar mee leven.

925
01:09:19,245 --> 01:09:23,707
Wees voorzichtig.
- Komt in orde.

926
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Voor mij een kleine twist.

927
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Chocolade-vanille twist.
- Goed.

928
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Dat is alles.

929
01:09:59,785 --> 01:10:04,748
We zijn beter af als we beseffen dat wij
één draadje zijn in het web van het leven.

930
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
In plaats van te denken
dat we de overheersende soort zijn...

931
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
...die alles kan controleren...

932
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
...moet de mens leren bescheiden te zijn
ten opzichte van de natuur.

933
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Als je het water ingaat,
moet je die gok wagen.

934
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
Hoe klein die ook is.

935
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
Ziezo.
- Dit roept herinneringen op.

936
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Ik was 1.20 meter groot
toen ik op dit ding stond...

937
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
...en door een golf werd geduwd.

938
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Ga je erheen vandaag?

939
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Ik zou wel willen
omwille van het evenement.

940
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Het maakte deel uit van mijn jeugd.

941
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Maar ik heb niet meer gesurft op de kaap
sinds die dag...

942
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Je moet hierbij alles in overweging nemen.

943
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
En ik begrijp het. Laat het maar weten.
Je hoeft niet te surfen.

944
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Je hoeft niets te doen.
- Juist.

945
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
Je kan ook zitten en kijken.

946
01:11:22,701 --> 01:11:29,500
Welkom bij de 373e editie
van de Old-Timers Club.

947
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Het is tijd om te surfen.

948
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Sociale Zekerheid, het is aan jullie.
Sociale Zekerheid, vier uur, vooraan.

949
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Pak je planken.

950
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
De echte oude rotten van Cape Cod.

951
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
Jeetje.
- Ik dacht dat dit individueel was.

952
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Leuk, jongens.

953
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Daar gaan jullie.

954
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Surfen maar.

955
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Hij komt eraan. Hij is klaar.

956
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Hij gaat op de kleine...

957
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Die grote was te veel.

958
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Het vliegtuig vliegt nogmaals voorbij.

959
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}We zoeken de man in het grijze pak.

960
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Hoe kan je nu een haai zien
vanaf anderhalve meter?

961
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Vrouwenteam, kom maar. Alsjeblieft.

962
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Pak je planken.
Je hoeft je niet te verstoppen.

963
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Katie.
- Katie.

964
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie.

965
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
En Alexandra.

966
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
De vrouwelijke surfers van Cape Cod.

967
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, wat deed je?

968
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Ik hoorde dat je de eerste golf had.

969
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
Echt?

970
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
De langste golf die je ooit hebt bereden.

971
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
Je deed het geweldig.
- We moedigden jou aan.

972
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Dat hoorde ik. Het was geweldig.

973
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Op de derde plaats, staat Dana.

974
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Op de tweede plaats, Alexandria A.

975
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Omdat ik haar achternaam
niet kan uitspreken.

976
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Daar is ze. Bedankt.

977
01:14:04,404 --> 01:14:10,911
Jeetje, moet je zien. Een van hun motoren
is net zoveel waard als dit.

978
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
We gaan naar de buitenhaven.

979
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Er zitten honderden grijze zeehonden
die niet echt wegzwemmen.

980
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
Ze zitten op de bodem waar het ondiep is.

981
01:14:25,926 --> 01:14:29,889
Al deze dieren, het is altijd
een evenwicht tussen voedsel...

982
01:14:30,388 --> 01:14:32,349
{\an8}CENTRUM VOOR KUSTONDERZOEK

983
01:14:32,349 --> 01:14:36,228
{\an8}...rust, groei, seks
en ontsnappen aan roofdieren.

984
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Ze zoeken een plek op het strand
waar ze kunnen rusten...

985
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
...en niet worden opgegeten.

986
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Vocalisaties.

987
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Jeetje.

988
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Daar is een dode bultrug.

989
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Waar?

990
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Ten westen van de zuidwestelijke hoek.

991
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Gaan we?

992
01:15:33,993 --> 01:15:39,040
Scott, Bryan hier. We hoorden
over die dode walvis.

993
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Een betere locatie zou ons helpen.

994
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Het is een naald in een hooiberg.

995
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Je denkt dat een dode walvis
enorm zal zijn.

996
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Maar het is eigenlijk moeilijk te vinden.

997
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Jeetje.

998
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
Moet je die stormvogels zien.

999
01:16:26,839 --> 01:16:31,636
Je ziet al die kleine delen
die zijn afgebroken op de walvis...

1000
01:16:31,636 --> 01:16:34,554
...en dat geweldige vet
voor een kleine zeevogel...

1001
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
...zoals de Wilson stormvogel.

1002
01:16:41,479 --> 01:16:44,607
Een walvis die zo boven water drijft
en afbreekt...

1003
01:16:44,607 --> 01:16:48,277
...biedt veel voedingsmogelijkheden
voor deze vogels.

1004
01:16:48,277 --> 01:16:50,320
Deze vogels migreren naar het zuiden.

1005
01:16:50,320 --> 01:16:54,282
En ze zijn zo klein, dus vetopslag
is erg belangrijk voor hen.

1006
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Dit extra zetje is goed voor hen.

1007
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Kijk eens hoeveel er zijn.
Ze vliegen achter ons.

1008
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Het is prachtig.

1009
01:17:06,670 --> 01:17:11,509
Je kan zien hoe snel dit dier weer
in het ecosysteem wordt opgenomen.

1010
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Het is krachtig, hé?

1011
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
De meeste mensen denken niet
aan stervende walvissen.

1012
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Die zit nu vol met gas.

1013
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Maar als ze een gat maken
en het gas vrijkomt, dan zinkt ie.

1014
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Daarna zinkt de walvis naar de bodem.

1015
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
En dan heeft alles op de bodem
een maaltijd.

1016
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Er waren hier haaien.

1017
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Dit lijkt op haaienbeten.

1018
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Die grote open plek bovenaan de walvis.

1019
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
Dat zijn allemaal beten.

1020
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
De sleepboot is hier.

1021
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Dat is Noah Santos.

1022
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Hij heeft een haaienkooi.

1023
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Jeetje, hij gaat het water in.

1024
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
Nou, dat is geweldig.

1025
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Ik ben in de cultuur van Cape Cod.

1026
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Jeetje.

1027
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
Da's niet echt walvissen kijken.
- Dat is de ark.

1028
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Daar is Greg.

1029
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
Greg Skomal?

1030
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
Hij is hier.

1031
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Lisa, ik zag je niet.

1032
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Geen probleem. Hoe gaat het?

1033
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Goed.

1034
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Iets heeft hem opgegeten.

1035
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Ja.

1036
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}De witte haaien zullen terugkomen
om hiervan te eten.

1037
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Het is slechts een kwestie van tijd.

1038
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Ja.

1039
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, zag je de elliptische markeringen
aan de zijkant?

1040
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
Daar is een haaienvin.

1041
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Ik zag net een haaienvin.

1042
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
Zag je een haaienvin?
- Ja, een rugvin.

1043
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Die kant, jongens. Daar was een haaienvin.

1044
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
Daarzo.

1045
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
Was dat een witte of blauwe haai?
- Het is geen witte haai.

1046
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Oké.

1047
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
Achter ons, een haai.
- Moet je zien.

1048
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
Witte haai.

1049
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
Een grote.
- RV...

1050
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
Dit is Volta op 82.

1051
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
Jeetje...
- Waarom kom je naar mij?

1052
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Hij kijkt naar ons. Blijf weg.

1053
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Getagd.

1054
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
De haaienvin, Brian.

1055
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Hij is groot. Heel groot.

1056
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Jeetje. Verdorie.

1057
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Jeetje.

1058
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Verdorie, haal me hieruit.

1059
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Jeetje.

1060
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
Net alsof Jaws voorbijkwam.
- Jeetje, het is je gelukt.

1061
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Ik heb niets meer te verliezen. Jeetje.

1062
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Ik was in de kooi
toen ze voorbijkwam. Geweldig.

1063
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Dat geloof ik. Groot?

1064
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Ja, de grootste die ik ooit heb gezien.

1065
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Ze zijn angstwekkend onder water,
net als overal.

1066
01:21:48,535 --> 01:21:55,375
Het ecosysteem biedt evenwicht
en stabiliteit als wij dat ook bieden.

1067
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Degenen die hier wonen,
zien daar stukjes van.

1068
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Naarmate het ecosysteem verandert,
worden de stukjes veelzeggender.

1069
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Je kunt je voorstellen dat de Indianen...

1070
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
...die hier woonden,
wellicht weinig verschil zagen...

1071
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
...in het komen en gaan
van vissen, vogels en walvissen...

1072
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
...duizenden jaren lang.

1073
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Nu zien wij de verschillen
in één generatie.

1074
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Mijn grootvader zei dat toen
mijn voorouders hier kwamen...

1075
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
...er voldoende vis was op deze locatie...

1076
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
...in de haven. Ze visten
met grote rieten manden.

1077
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Het was een tijd van evenwicht.

1078
01:22:49,846 --> 01:22:56,729
Ik voel dat dit ecosysteem
op zoek is naar evenwicht.

1079
01:22:58,856 --> 01:23:02,818
Maar menselijke activiteiten hebben
het systeem uit evenwicht gebracht.

1080
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Dat evenwicht zoeken, en uitvinden
hoe mensen kunnen leven...

1081
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
...met dat evenwicht is niet eenvoudig.

1082
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Het ziet er mooi uit vandaag.

1083
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}LAATSTE DAG STRANDWACHT

1084
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}Zag je die walvis?
- Nee, jij?

1085
01:23:30,595 --> 01:23:34,392
{\an8}Je moeder ging kijken en zei
dat er een walvis aankwam.

1086
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
Ik zag het spuitgat.
- Cool.

1087
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
We gaan naar boven
om de stoel omhoog te halen.

1088
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Haal je de stoel omhoog? Oké.
- Ja.

1089
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
Bedankt.
- Ik weet niet...

1090
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Komt goed. Bedankt.

1091
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
De redders hebben hun stoelen
omhooggehaald. Er zijn geen redders meer.

1092
01:23:50,490 --> 01:23:54,787
Als er een haai is, zie je die pas
als je de vin ziet.

1093
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Omhoog.

1094
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}ATTENTIE
GEEN STRANDWACHT

1095
01:24:17,642 --> 01:24:21,771
Toen mijn ouders land kochten in Wellfleet
waren er geen huizen. Het waren bossen.

1096
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
In die tijd voelde het
alsof je een buitenpost had bereikt.

1097
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Het land was wild en ongerept.

1098
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
De kaap is nog maar een fractie
een wilde plek.

1099
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Het is dit kleine park.

1100
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Te veel mensen gebruiken het.

1101
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Het kan zijn ecologische leven
nog net in stand houden.

1102
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Ik maak me zorgen
omdat er nog veel haaien zijn...

1103
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
...en de mensen nog steeds
naar het strand komen.

1104
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Enkelen onder ons zullen in de buurt zijn
en een oogje in het zeil houden.

1105
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Officieus.

1106
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
We blijven zoeken naar haaien,
dat zet je niet uit je hoofd.

1107
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
Net als strandwacht zijn.

1108
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Hopelijk zijn de mensen voorzichtig.

1109
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
De Commissie Haaienbehoud heeft
het taggen van ruim 275 witte haaien...

1110
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
...in Cape Cod mogelijk gemaakt.

1111
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Hun schatting van het totale aantal
witte haaien in de regio...

1112
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
...is nog niet klaar, maar
vermoedelijk zijn het er meer dan 400.

1113
01:26:13,926 --> 01:26:20,808
Er was geen haaienbeet meer op Cape Cod
sinds de dood van Arthur Medici in 2018.

1114
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Ondertiteld door: Roberto Befera