1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
No niin.

4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Meidän pitää muistaa, että jos
havaitsemme hain,

5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
vaikka käytätte puhelinta...

6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}HENGENPELASTAJIEN 1. PÄIVÄ

7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...ja ilmoitatte jollekulle,
muillekin rannoille pitää kertoa.

8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Toinen juttu on, että jos
suljette rannan,

9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
koska näitte hain,

10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
parkkivastaavalle tulee kertoa.

11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Jos näköhavainto ei ole varma
ja suljette rannan,

12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
juttu on teidän vastuullanne.

13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Onko kysyttävää?

14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Selvä.
- Kivaa päivää.

15
00:01:24,169 --> 00:01:26,921
{\an8}Nyt kaikki on stressaavampaa.

16
00:01:26,921 --> 00:01:28,299
{\an8}JOHTAVA HENGENPELASTAJA

17
00:01:28,299 --> 00:01:29,675
{\an8}Vähemmän huoletonta.

18
00:01:29,675 --> 00:01:34,846
{\an8}Samat vanhat vaarat ovat jäljellä,
ristiaallokot ja muut.

19
00:01:34,846 --> 00:01:40,519
Sen lisäksi meillä on lisävaara
nimeltä valkohait.

20
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
Miten menee?
- On kuuma.

21
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
On kiva nähdä. Tiedän kyllä.

22
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
Kiva, että palasit tänä kesänä.
- Samat sanat.

23
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
<i>Kiitos, kun tulitte Cape Codin rannikolle.</i>

24
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Kyseessä on villi merialue.

25
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}KANSALLISPUISTOPALVELU

26
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}Hait ovat palanneet alueelle saalistamaan.

27
00:02:04,794 --> 00:02:06,587
{\an8}<i>Hait ovat täällä. Ne ovat
vaarallisia eläimiä.</i>

28
00:02:06,587 --> 00:02:08,005
{\an8}UIMARIT JA KAHLAAJAT - VAROKAA

29
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
<i>Haiden poissa ollessa alueella
on alettu viihtyä.</i>

30
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Se Cape Codissa on ainutlaatuista -

31
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
verrattuna maailman muihin haialueisiin.

32
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Tämä on veneemme.

33
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Se oli viime vuonna uusi.

34
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
<i>Saimme paljon uusia työkaluja ja
tarvikkeita tapauksen jälkeen.</i>

35
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
<i>Jos näemme ihmisten uivan kauas,
se hermostuttaa meitä.</i>

36
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
Käskemme heidän palata takaisin.

37
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Se on uusi haiden aiheuttama juttu.

38
00:02:47,502 --> 00:02:54,009
SÄÄNNÖNRIKKOJIA SAKOTETAAN

39
00:02:54,009 --> 00:02:55,469
Kuinkahan isoja ne ovat?

40
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Niitä on erikokoisia,
ne voivat olla -

41
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
2,5-metristä 4,5-metriin.

42
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Täällä tapahtuu jotain uskomatonta.

43
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}VALKOHAIDEN SUOJELUYHDISTYS

44
00:03:13,612 --> 00:03:17,824
{\an8}Mutta ymmärrän, etteivät kaikki
näe asiaa samalla tavalla.

45
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Cape Codin kaltaisessa paikassa -

46
00:03:21,161 --> 00:03:25,165
<i>alueesta pitävät monet lajit,
kaikki eri syistä.</i>

47
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Täällä valkohait kohtaavat ihmiset.

48
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Se on vaikeaa, sillä monet täällä
vuosikymmeniä asuneet -

49
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
ovat joutuneet ajattelemaan asiaa
vasta viimeiset kymmenen vuotta.

50
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Se on ollut heille iso muutos.

51
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
GoPro-kamerat?
- Kyllä.

52
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
Kaikki varusteet?
- Kyllä.

53
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
Hei.
- Miten menee?

54
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Hyvin. Oliko teillä hauskaa?

55
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Kyllä, kerro tuleville,

56
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
että hai havaittiin, eivätkä
he pääse veteen -

57
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
ainakaan 45 minuuttiin.
- Kyllä. Kerroin...

58
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Unohdin kertoa heille.

59
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Hei. Hyvin, entä teillä?

60
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
Hyvin.
- Hienoa.

61
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Oletko pysynyt poissa vaikeuksista?

62
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
WELLFEETIN ASUKAS

63
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Eihän se olisi hauskaa.

64
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Hei hei.

65
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
<i>Nyt on irtauduttu laiturista,
eikä voi enää perääntyä.</i>

66
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Tulitte katsomaan valaita.

67
00:04:31,773 --> 00:04:33,359
Mitä me tulemme näkemään?

68
00:04:33,359 --> 00:04:35,069
VALAAT, DELFIINIT JA PYÖRIÄISET

69
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Sillivalaita, ryhävalaita, lahtivalaita.

70
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Toisinaan näemme täällä valkohaita,

71
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
mutta niitä ei näe, elleivät
ne ole ruokailemassa.

72
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Jos ne ovat, näky on värikäs.

73
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
LOUNASTA - MENO PÄÄLLÄ!

74
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
<i>Muistatteko sen vuoden,
kun näimme päivittäin -</i>

75
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
<i>neljästä viiteen haita?
- Jo vain.</i>

76
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
<i>En halunnut sanoa, montako
näin sinä päivänä.</i>

77
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
<i>Yksi tuli veneen viereen
matalassa vedessä.</i>

78
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}PAIKALLINEN KALASTAJA

79
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Henkeni salpautui. Vannon,

80
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}etten liioittele, se oli
kuin Tappajahai.

81
00:05:52,979 --> 00:05:56,609
{\an8}Kerron, miksi uskon sinua. Ainut,
jonka näin veden alla...

82
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}PAIKALLINEN HUMMERINPYYTÄJÄ

83
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...oli juuri niin iso. Katsoin sitä,

84
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
ja se näytti aivan valtavalta.

85
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Tuleeko valkohaista edes niin isoja?

86
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Sen oli pakko olla näin iso,
ihan tosi.

87
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Sen ympärysmitta oli tällainen.

88
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Näin kaksi vain silloin, kun
näkyvyys oli loistava.

89
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Se saa miettimään, montaako
en nähnyt,

90
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
kun näkyvyys oli huono.

91
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
<i>Vuosia sitten kirjoitin tiedemiehistä,</i>

92
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
<i>jotka työskentelivät Cape Codin
haiden kanssa.</i>

93
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
He tulivat ja sanottiin,

94
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
<i>että he merkkaisivat
paljonkin haita.</i>

95
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
UUDEN ENGLANNIN
VALAIDEN JÄLJILLÄ

96
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
He saivat vain kaksi haita kiinni.

97
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}Minä menin sinne...

98
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
{\an8}TOIMITTAJA

99
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}...ja luulin näkeväni hain -

100
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}ja se siitä, voisin lähetä kotiin.

101
00:06:49,120 --> 00:06:51,080
Jouduin palaamaan sinne
11 päivän ajan.

102
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Silloin haita ei ollut runsaasti.

103
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Ne olivat kaukana rannasta.

104
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Välillä niitä näkyi
rannan lähistöllä.

105
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Ehkä Chathamin tienoilla, mutta
ne eivät olleet rannoilla.

106
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Olemme Truron Ballston Beachillä.
Joku on...

107
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
En tiedä, mitä tapahtui.

108
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Tiedämmekö me, mitä tapahtui?
Puriko jokin häntä?

109
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MIES VAHINGOITTUI
HAIN HYÖKÄTESSÄ

110
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
<i>Chris Myers oli vedessä
poikansa kanssa,</i>

111
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
<i>kun valkohai iski kiinni
hänen sääreensä.</i>

112
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
<i>Hän irrottautui
ja hänet vietiin sairaalaan.</i>

113
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
<i>Hän sai syviä haavoja
ja jännevammoja.</i>

114
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
RANTA HILJENEE HAIPELON VUOKSI

115
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
HAITA NÄHTY YHÄ USEAMMIN CHATHAMISSA

116
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Vaikutti siltä, että...

117
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
HAITA MASSACHUSETTSIN VESISTÖISSÄ

118
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...haita oli joka vuosi yhä enemmän.

119
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
Yhtäkkiä niitä oli rantojen lähistöllä.

120
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15. ELOKUUTA, 2018

121
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
<i>Elokuussa 2018 vietimme
iltapäivää rannalla.</i>

122
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
<i>Olimme menossa veteen, kun
kuulimme huutamista.</i>

123
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Ehkä vajaan sadan metrin päästä.

124
00:07:57,896 --> 00:08:03,693
<i>Longnook Beachillä mahdollinen
hain purema kyljessä.</i>

125
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
<i>Meille soitettiin hain puremasta
Longnook Beachillä.</i>

126
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Sanoin, ettei se voi olla
hain purema.

127
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}ENSIHOITAJA JA KALASTAJA

128
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}Ne ovat täällä harvinaisia.

129
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Mutta kun näin haavan, se
ei ollut mikään pieni.

130
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Se oli ihan eri kaliiberia.

131
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Mies vuosi kovasti verta.
Purema oli sääressä.

132
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
MIES VAHINGOITTUI
HAIN HYÖKÄTESSÄ

133
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
<i>Kuusikymmentäkaksivuotiaan William
Lyttonin kimppuun hyökättiin.</i>

134
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
<i>Hän pääsi pakoon iskemällä
haita kiduksiin.</i>

135
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
Hän otti oppia luonto-ohjelmasta.

136
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}CAPE CODISSA TARKKAILLAAN HAITA

137
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Vasta kun poikaparka
kuoli Wellfleetissä,

138
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
tuntui siltä, että hait
ovat saapuneet.

139
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15. SYYSKUUTA 2018

140
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Se oli iloinen kesäpäivä.

141
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Myöhäisen kesän päivä. Kaikilla
oli hauskaa surffatessa,

142
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
uidessa ja aarteita etsiessä.

143
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
<i>Parempaa päivää täällä
ei voi ollakaan.</i>

144
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Perheitä oli rannalla.

145
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}WELLFLEETIN ASUKAS

146
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}Aallonmurtajia riitti.

147
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur oli täällä ystävänsä
Isaacin kanssa.

148
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
<i>Kaksikymmentäkuusivuotias Arthur Medici -</i>

149
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
<i>oli vartalolaudallaan ystävänsä
Isaac Rochan kanssa.</i>

150
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Noin klo 9.30 -

151
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
<i>kävelin itsekseni rantaa pitkin,
kuten aina,</i>

152
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
ja vedessä oli jo kaksi ihmistä -

153
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
laudoillaan. Show oli melkoinen.

154
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Olin heidän pikku...

155
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}WELLFLEETIN ASUKAS

156
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...kannustajansa täällä mäen päällä.

157
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Kuulin ääntä.

158
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
Siinä seisoessani näin veren.

159
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
<i>Isaac huusi apua keuhkojensa täydeltä.</i>

160
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Auttakaa häntä."

161
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Katsoin mäeltä alas ja sanoin:

162
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Mitä hittoa voin tehdä?"

163
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
<i>Menin paikalle. Aalto tuli
Arthurin kasvoille.</i>

164
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
<i>Menin hänen alleen ja
vedin hänet päälleni.</i>

165
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Emme voineet siirtää häntä enempää.

166
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Katsoin jossain vaiheessa alas -

167
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
<i>ja näin, että hänen säärensä oli
viilletty auki. Verta ei ollut.</i>

168
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Ympärillämme ei ollut verta.

169
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Se oli kadonnut jo aikaa sitten.

170
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
<i>Kerroin pojille, miten kovasti
rakastan heitä,</i>

171
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
<i>pussasin molempia ja huusin
Jumalan nimeä,</i>

172
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
odotin avun saapumista.

173
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
En yhtään tiennyt, mitä
oli juuri tapahtunut.

174
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
<i>Olen Newcomb Hollow Beachillä
Massachusettsin Wellfleetissä.</i>

175
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Näin juuri hain purevan surffaria -

176
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
noin 270 metrin päässä rannalta.

177
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
<i>Näin kaiken.
- Selvä.</i>

178
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
<i>Se oli hitonmoinen osuma.
Näin kaiken.</i>

179
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
<i>Näyttää siltä, että häntä
kannetaan pois.</i>

180
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
<i>Tällä hetkellä se on tuntematon
hain purema.</i>

181
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Hengenpelastajat yrittivät auttaa.

182
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Tajuton mies, vakava säärivamma.

183
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Poikaparkaa ei voinut auttaa.

184
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
AMBULANSSI

185
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Sinä aamuna minulle soitettiin.

186
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}PAIKALLINEN KALASTAJA

187
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}Olimme noin 110 kilometrin päässä.

188
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Heti kun oli kuuluvuutta,
tyttäreni soitti.

189
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Hän sanoi hain tappaneen ystävänsä.

190
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
<i>Kun hänet oli viety pois, oli
hämmentävän hiljaista.</i>

191
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Katselimme vain toisiamme:

192
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Saimmeko juuri nyrkin naamaan?"

193
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Siltä se vähän tuntui.

194
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Se on karmiva tarina. Olen pahoillani
hänen perheensä vuoksi.

195
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
<i>Väkivaltaa voi kohdata
hetkenä minä hyvänsä,</i>

196
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
<i>mutta ei olisi osannut ajatella,
että varjo vaani -</i>

197
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
<i>aurinkoisena iltapäivänä
Uuden-Englannin rannikolla.</i>

198
00:12:55,361 --> 00:12:56,861
HAIHYÖKKÄYKSEN UHRIA SURRAAN

199
00:12:56,861 --> 00:13:00,490
<i>Kyseessä on ensimmäinen tappava
hyökkäys 80 vuoteen.</i>

200
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Viranomaiset sulkivat rannan...

201
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
VALKOHAIT PALANNEET CAPE CODIIN

202
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
<i>...toistaiseksi hain täyteisen
kesän jälkeen.</i>

203
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
PELKOA CAPE CODISSA

204
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
Aiemman hyökkäyksenkin vuoksi -

205
00:13:09,374 --> 00:13:12,210
{\an8}on yhä vaikeampi vähätellä vaaraa.

206
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}HAIDEN SAALISTAESSA JÄLLEEN

207
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Se oli käännekohta.

208
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
No niin, kiitos. Kello on nyt kuusi -

209
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
syyskuun 27. päivänä
vuonna 2018.

210
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Kokous koskee haita.

211
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Haluan aloittaa sanomalla,
miten surullisia olemme -

212
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
Arthur Medicin kuolemasta. Se on
vaikuttanut meihin syvästi.

213
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Olemme tulleet keskustelemaan tapahtuneesta.

214
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Asiantuntijat vastaavat kysymyksiin -

215
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
ja kertovat lyhyesti,
mitä voimme tehdä -

216
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
parantaaksemme Cape Codin
rantojen turvallisuutta.

217
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Tiedämme melko hyvin, koska
haita on täällä -

218
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
ja missä kohdin.

219
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Emme ole nähneet isoja muutoksia
niiden käyttäytymisessä.

220
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Ihmiset ovat kertoneet lukuisista havainnoistaan,

221
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
jotka ovat saaneet paljon huomiota.

222
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Haluan muistuttaa viranomaisia siitä,

223
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
ettei 26-vuotiaan
Arthur Medicin kuolema -

224
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
ollut hänen syytään, vaan meidän.

225
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Valtion virkamiehet istuvat
pöytien takana -

226
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
kertomassa meille, kansalle,

227
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
ettemme voi tehdä mitään
omassa ympäristössämme.

228
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Jos olisi ollut silloin paikalla,
taistelisi nyt asian puolesta.

229
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Upea nuori mies -

230
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
menetti henkensä, koska emme
ole tehneet asialle mitään.

231
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Taisit olla sinä päivänä töissä.

232
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
Aivan.
- Olin äidin kanssa Capessä.

233
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Menin hakemaan lautani.

234
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}WELLFLEETIN ASUKAS

235
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}Äiti sanoi, että älä mene.

236
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Kysyin miksi. Työvuoro oli rankka.

237
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Halusin vain mennä surffaamaan -

238
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
upeisiin aaltoihin.
- Hyvät aallot.

239
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Ei tarvinnut märkäpukua.
Sanoin meneväni.

240
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}Äiti viivytteli minua puoli tuntia.

241
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}WELLFLEETIN ASUKAS

242
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}Olin myöhässä.
- Sanoin äidillesi,

243
00:14:58,733 --> 00:15:03,489
{\an8}ettei tyttöjä saa päästää
surffaamaan ilman minua.

244
00:15:03,489 --> 00:15:06,032
Äitisi piti pintansa.
- Niin.

245
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Ja onneksi piti, koska...

246
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Äidin vuoksi en ollut
silloin vedessä.

247
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Aivan.

248
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Hyvää iltaa. Nimeni on
John Kartsounis.

249
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
Olen Wellfleetin asukas.

250
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Olen kolmen lapsen isä. Kaksi
heistä on toiminut -

251
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
hengenpelastajana,
toinen vastaavana.

252
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Tyttäreni oli paikalla Arthur Medicin
tapaturman aikana.

253
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Tilanne oli kamala. Tyttäreni
yritti auttaa.

254
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Olen surffannut ja uinut rannoilla
35 vuoden ajan.

255
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Enää en päästä lapsiani veteen.

256
00:15:45,655 --> 00:15:49,994
Meillä on ongelma, ja se on
ihmisten aiheuttama.

257
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Suokaa anteeksi. Kiitos.
Arvostan tätä,

258
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
tiedän, että moni on samaa mieltä...

259
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
Ihmisten turvallisuus on tärkeä asia.
- Kyllä.

260
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Se on valtion kaikkein tärkein rooli.

261
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
Ei haiden turvallisuus tai suojelu.

262
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Ymmärrän, mitä sitä asiaa ajavat -

263
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
tarkoittavat, mutta ihmisten
turvallisuus on tärkein asia.

264
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
Se tässä on olennaista.
Asiaan tulee puuttua.

265
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Toivottavasti otatte asian vakavasti. Kiitos.

266
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Laitan kuminauhoja ranteisiini.
Se voi toimia.

267
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Haluatko lisää?

268
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Pidä ne vain valmiina.

269
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
<i>Koska Cape Codista on tullut
uusi valkohaiden -</i>

270
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
<i>kokoontumispaikka, asiaa
tutkitaan paljon -</i>

271
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
täällä rannikkovesillä.

272
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Antaisitko sen...

273
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}MASSACHUSETTSIN KALASTUSALUE

274
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Kiitos.

275
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Teemme täällä tutkimusta -

276
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
oppiaksemme eläimistä lisää
ja voidaksemme ehkäistä -

277
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
ikäviä kohtaamisia valkohaiden kanssa.

278
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Onko niitä lisää? Tämä
pysyttelee syvällä.

279
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Kyllä,

280
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
yksi on toisella puolella,

281
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
keulan kohdalla, pieni yksilö.

282
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Kuulostaa hyvältä.

283
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Kuulostaa toiminnalta.

284
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
<i>Yleisin kysymys, jota
meiltä kysytään,</i>

285
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
<i>on paljonko haita on. Siihen meillä
ei ole vastausta.</i>

286
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Lukumäärää ei ole tiedossa.

287
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
<i>Yksi tehtävistämme on luetteloida
Cape Codin hait.</i>

288
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Laitamme akustisia tunnisteita.
Ne ovat pitkäaikaisia.

289
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
Vastaanotin havaitsee ne.

290
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Hidastakaa. Olen täällä loisteessa.

291
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Olen kohta siinä, melko lähellä jo.

292
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Pysähdy siihen, John. Tulen sinne.

293
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Se on siellä.

294
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Kutsumme apujoukkoja.

295
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Olemmeko me valmiita?

296
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
Selvä.
- Hyvä on.

297
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Kunhan se ei säikähdä.

298
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Tykkään sen käytöksestä.

299
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Se menee siksakkia. Se on
vähän syvemmällä.

300
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
Ylös alas ja siksakkia.
- Sen pitää hidastaa.

301
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
En halua tunnisteen irtoavan kepistä.

302
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Tämä on hankala tapaus.

303
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Kyllä, se kiemurtelee.

304
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Huuda, jos tarvitset apua.

305
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Se meni vähän syvemmälle.

306
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Älä käänny.

307
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Älä käänny.

308
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
Hitto vie.
- Aikamoinen.

309
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
Hidasta.
- Ei se toimi.

310
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Kolmisen metriä vettä.

311
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Se on aika syvällä.

312
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
Sinnittele, Greg.
- Juuri ja juuri.

313
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Se ei saa irrota.

314
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
Sait sen!
- Hyvää työtä!

315
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
Kyllä!
- Pitäkää sitä silmällä.

316
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
Hieno homma.
- Hyvää työtä. Voitto kotiin.

317
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
<i>Tunnistimessa on akustinen lähetin.
Se pysyy haissa.</i>

318
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Siksi käytämme nuolta. Se pitää
tunnistimen paikoillaan.

319
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Se toimii kymmenen vuotta.

320
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Siinä se menee.

321
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
No niin.

322
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
<i>Aina kun merkattu hai ui
vastaanottimen ohi,</i>

323
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
ihmiset näkevät tiedot puhelimessaan.

324
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
<i>Se on nyt yhdistetty sovellukseemme, Sharktivityyn.</i>

325
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
VAHVISTETTU HAIHAVAINTO
22. KESÄKUUTA 2021 KLO 13

326
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
<i>Siinä kerrotaan myös,
mikä hai on kyseessä.</i>

327
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
VAHVISTETTU HAIHAVAINTO

328
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Siinä näkyy hain kuva.

329
00:20:06,876 --> 00:20:08,877
HAVAINNOT - ETÄISYYS - JÄLJITYS

330
00:20:08,877 --> 00:20:12,673
<i>Se on muuttanut ihmisten näkemystä
rannikoiden haista -</i>

331
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
ja siitä, miten usein niitä havaitaan
rannikoiden lähellä.

332
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Katsotaan, näkyykö niitä.

333
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie tuli tänne eilen yöllä
kello 2.30 ja lähti klo 3.

334
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
Kuka? Jody?
- Joanie.

335
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
<i>Joanie?
- Niin.</i>

336
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
HAVAINTO JOANIESTA

337
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
En tiedä, miten iso se on, mutta...

338
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
No niin. Toivottavasti
tämä toimii tänään.

339
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Laitamme tuon lipun jatkuvasti,

340
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
jotta ihmiset tietävät,
että vedessä on haita.

341
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Periaatteessa veteen mennään
omalla vastuulla.

342
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
Aivan.
- Mutta jos havaitsemme hain,

343
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
käskemme kaikki pois vedestä -

344
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
ja vaihdamme lipun mustaksi.

345
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
Siis mustaksi. Selvä.
- Niin.

346
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
Mietin vain.
- Jep.

347
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Mukavaa päivää.

348
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Näin juuri hylkeen hiekkasärkällä.

349
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
<i>Kun näemme hylkeen, se
hermostuttaa meitä.</i>

350
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
<i>Hait ovat salamyhkäisiä ja
hiipivät saaliin kimppuun.</i>

351
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
<i>Hylkeet ovat ketteriä ja pääsevät
nopeasti pakoon.</i>

352
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ihmiset eivät ole yhtä ketteriä.

353
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Kalan näkee yli kilometrin päästä.

354
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Höhlät ovat matalassa vedessä.

355
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
Eikö?
- Ne ovat motivoituneita.

356
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Kaksi ja puoli metriä,
kaksi ja sinne se menee.

357
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Sillä on tuolla kasapäin hylkeitä.

358
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Se mokoma pyytää saalista.

359
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
<i>Greg Skomal, joka todella tuntee
itärannikon olosuhteet,</i>

360
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
on aina sanonut minulle,

361
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
että hänen tietojensa mukaan -

362
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
hait eivät tule rantaan murtuviin aaltoihin,

363
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
koska ne pelkäävät vaistomaisesti törmäystä.

364
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
<i>Valitettavasti hän korjasi
viime vuonna sanojaan.</i>

365
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
Enää hän ei ollut varma.

366
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Nyt olemme nähneet niiden menevän
suoraan aallokkoon -

367
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
hylkeen perässä. Jos
ne jahtaavat jotain,

368
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
ne menevät kyllä aallokkoon.

369
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
Näetkö tuon? Se voi olla...
- Se on hylje.

370
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Onko?

371
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Sillä on selässään arpi.
Näin siinä kolon.

372
00:23:18,108 --> 00:23:19,442
{\an8}RANNIKONTUTKIMUSKESKUS

373
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}Voitko ottaa kuvan?
- Otan kyllä.

374
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Jo vain, katso tuota.

375
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
En näe haavaa.

376
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Näen. En...

377
00:23:30,705 --> 00:23:31,998
Se ei ole verinen.

378
00:23:31,998 --> 00:23:34,917
Se ei ole... Se on parantunut kuoppa.

379
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Se ei ole kovin vanha. Näetkö sen?

380
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Näen sen. Siinä on valkoista... Se
näyttää valkoiselta pinnan alla.

381
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
En asu kovin kaukana täältä,
ja kaksi vuotta sitten -

382
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
ajoin tänne elokuussa.

383
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Oli myöhäinen iltapäivä. Nousin
pois pyörän kyydistä -

384
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
ja katsoin merelle.
Siellä oli valkohai.

385
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Olin, että oho!

386
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}AALTOJEN TARKKAILULABORATORIOA

387
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Katselin sitä noin tunnin. Sitten
hylkeitä alkoi kulkea -

388
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
läheltä rantaa, matkalla
pohjoiseen tai etelään.

389
00:24:08,908 --> 00:24:11,536
{\an8}Ehkä kuvaan ilmestyi petolintuja,

390
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}veneitä meni ohi, ja ajattelin,

391
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
että voisimme tehdä täällä käyttäytymistutkimusta.

392
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
Tarkastella hylkeiden ja
haiden käyttäytymistä.

393
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Seisoessamme täällä seuraamme
periaatteessa sitä,

394
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
miten hylkeet ja valkohait
liikkuvat -

395
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
tai viettävät aikaa jyrkänteen alapuolella.

396
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Hetkinen, hylje. Anteeksi,
minun pitää...

397
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, oletko valmis?

398
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Suuntima 94. Haen sinulle etäisyyden.

399
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Sataneljäkymmentäkaksi, kohti
pohjoista. Ympyräliikettä.

400
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Vuorovaikutusta.

401
00:24:48,616 --> 00:24:49,700
{\an8}RANNIKKOTUTKIMUSKESKUS

402
00:24:49,700 --> 00:24:52,952
{\an8}Vuorovaikutusta ensimmäisen
ja kolmannen välillä.

403
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Jostain syystä kolmas
tuli liian lähelle,

404
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
ja ensimmäinen...
- Pyörähti ympäri.

405
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...pyörähti ympäri ja taklasi.

406
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
Se oli kiinnostavaa.
- Oli kyllä.

407
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Hylkeet kertovat meille paljon meriympäristöstä.

408
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Lajina ne heijastavat ekosysteemin terveyttä.

409
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Se tekee niistä loistavia viestintuojia.

410
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
Saamme seurata lajin toipumista.

411
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Tilanne muuttuu.

412
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Se, mihin on tottunut,
on muka normaalia.

413
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
Usein kyse on siitä, että
yksilöt vähenevät.

414
00:25:27,904 --> 00:25:33,786
Mutta nyt hylkeet lisääntyvät,
ja sekin on melko upeaa.

415
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Ihmiset sanoivat, ettei
hylkeitä ennen näkynyt.

416
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
He ovat oikeassa, ei näkynytkään.

417
00:25:55,975 --> 00:26:00,396
30 KILOMETRIN PÄÄSSÄ CAPE CODISTA
ON MUSKEGET ISLAND,

418
00:26:00,396 --> 00:26:04,941
POHJOIS-AMERIKAN SUURIN HARMAA-
HYLKEIDEN PESIMISPAIKKA

419
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}MUSKEGET ISLANDIN OMISTAJA

420
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
<i>Olen viettänyt paljon aikaa
ympäri maailmaa.</i>

421
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
Kaikenlaisissa mieluisissa paikoissa.

422
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Mutta kun astuin Muskegetille,

423
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
<i>heti kun jalkani koski hiekkaa,
Muskeget vei minusta vallan.</i>

424
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Muulla ei ollut väliä.

425
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
<i>Ensimmäisen kerran koin
sen 9-vuotiaana -</i>

426
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
<i>sen jälkeen, kun isä osti sen
ja lensi tänne Piper Cubilla,</i>

427
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
<i>keltaisella, yksimoottorisella koneella.</i>

428
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Paras ystäväni istui takana, ja
isä laskeutui tuolle rannalle.

429
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Isä jätti meidät sinne, astui
takaisin koneeseen ja lähti.

430
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
<i>Muistan, miten istuin siinä
ystäväni kanssa -</i>

431
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
katselemassa katoavaa konetta.
- Varmasti.

432
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Minne vain menimme, lokit
hyökkäsivät kimppuumme.

433
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
Kuljimme pesän poikki
tietämättä sitä.

434
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Se oli kuin...

435
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}HYLJETIETEILIJÄ

436
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}<i>...Alfred Hitchcockin Linnut.
Löysimme vanhan lankun tai jotain,</i>

437
00:27:11,217 --> 00:27:12,760
ja teimme näin...

438
00:27:12,760 --> 00:27:14,719
{\an8}Kauanko odotitte isääsi?

439
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Muistelisin, että suunnilleen
kaksi tuntia, lopulta -

440
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
näimme keltaisen koneen tulevan.

441
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Pidämme itseämme saaren hoitajina.

442
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
Yritämme pitää sen tällaisena,
hylkeitä lukuun ottamatta.

443
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Ne ovat osa sitä.

444
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Tiedät kyllä, mitä tarkoitan.

445
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
<i>En halua niiden ottavan valtaa
kaikista muista lajeista.</i>

446
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Et kai nähnyt kuutteja syntyvän
1960-luvulla?

447
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
<i>Ensimmäinen löytyi kai vuonna 64,
sitten niitä oli 20 tai 40.</i>

448
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Niillä oli nimet. Tiedemiehet
puhuivat Mariosta.

449
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
Olen kertonut sen.
- Niitä oli niin vähän,

450
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
että ne saattoi nimetä.
- He nimesivät ne, se oli söpöä.

451
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Vielä 15-20 vuotta sitten -

452
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
hylkeen näkeminen oli poikkeuksellista.

453
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
<i>Kun olin lapsi ja vietimme
kesiä Cape Codissa,</i>

454
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
niitä saattoi nähdä kaksi kesässä.

455
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
Sitä oli, että tosi siistiä.

456
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
"Tänään olin Ballstonissa,
ja siellä oli hylje."

457
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Ihmiset, jopa paikalliset, yllättyvät
nähdessään hylkeitä,

458
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
koska ne olivat pitkään poissa niistä
maksettujen palkkioiden vuoksi.

459
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Ajateltiin, että hylkeet söivät -

460
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
<i>tärkeitä myyntikaloja, joten niistä
maksettiin palkkioita.</i>

461
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
PALKKIO HYLKEISTÄ

462
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
<i>Ihmisille maksettiin kuonoista
tai nahoista tai räpylöistä.</i>

463
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
KUONO TÄRKEÄ HYLJEPALKKIOISSA

464
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
LAIN MUKAAN SE TULEE LEIKATA
IRTI JA POLTTAA

465
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Isoisäni metsästi niitä.

466
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Muskegetista niitä oli hyvä pyytää.

467
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}PAIKALLINEN KALASTAJA

468
00:29:10,378 --> 00:29:12,921
{\an8}Sieltä saattoi saada kuonoja.

469
00:29:12,921 --> 00:29:15,091
PALKKIO HYLKEISTÄ

470
00:29:15,091 --> 00:29:16,842
Korvankin saattoi leikata irti.

471
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
<i>Uskotaan, että yli 20 000 hylkeestä
maksettiin palkkio -</i>

472
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
Massachusettsin vesissä.

473
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
<i>Sitten vuonna 1972 hylkeitä
alettiin suojella -</i>

474
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
merinisäkkäiden suojeluasetuksella.

475
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
ASETUS MERINISÄKKÄIDEN SUOJELEMISEKSI,

476
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
KOMITEAN PERUSTAMISEKSI JNE.

477
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Kun niitä oli noin 200,
kysyin häneltä.

478
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
Valerielta.
- Ruelta.

479
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
Niin, hän sanoi...
- Valerie Rue.

480
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...ettei niitä tulisi enempää
kuin tuhat.

481
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Ruoka ei riittäisi,
tai tulisi tauteja.

482
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Hän oli selvästikin väärässä.

483
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
VIIMEISIMMÄSSÄ LASKENNASSA MUSKEGETISSA

484
00:30:00,593 --> 00:30:02,513
SYNTYI YLI 3 000 KUUTTIA VUODESSA

485
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
MUSKEGETISTA HYLKEET MATKAAVAT
RANNIKKOA YLÖSALAS

486
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Meillä on ongelmia haiden kanssa.

487
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
<i>Se on ilmiselvää. Sitä ei tarvitse
edes miettiä.</i>

488
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Hylkeet vetävät niitä puoleensa,
ja hylkeitä on paljon.

489
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
<i>On selvää, että populaatio
on suurempi -</i>

490
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
<i>kuin sen vakauden vuoksi
on tarpeellista.</i>

491
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Mutta merinisäkkäiden suojeluasetus -

492
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
ei salli harmaahylkeiden tai muiden
eläinten poistamista listalta,

493
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
jos olen oikeassa.

494
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Se asia pitäisi muuttaa.

495
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
<i>Jos ne ovat ylittäneet rajan,
joka on tarpeen -</i>

496
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
<i>omavaraisuuden ylläpitämiseksi,
muutoksia pitäisi voida tehdä.</i>

497
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Eivät ne ole ylittäneet
omavaraisuuden rajaa,

498
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
taisit juuri sanoa niin.

499
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
Sanoin.
- Rajaa ei ole ylitetty -

500
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
ekologisesta näkökulmasta.
- Mikä on oikea näkökulma?

501
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
No, merinisäkkäiden
suojeluasetuksen tavoite -

502
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
on antaa kannan toipua
tietylle tasolle.

503
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Mikä se luku on? Sitä
ei ole asetuksessa.

504
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
Ei olekaan.
- Siihen ei voida päästä.

505
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
Se voi vain jatkua ja jatkua.

506
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Populaatio vain nousee,
emmekä ole ohjaksissa.

507
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
Te vastaatte hylkeistä.

508
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Kunhan kiusaan häntä.

509
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
<i>Hyljepopulaatio toipuu.
Niillä menee hyvin.</i>

510
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
<i>Merinisäkkäiden suojeluasetus
on ollut menestys,</i>

511
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
<i>mutta koska populaatio on nyt
niin suuri, se ei sovi siihen,</i>

512
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
miten hyödynnämme merta.

513
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
Sitä yritämme tasapainottaa.

514
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Jos luonnon jättäisi omilleen,

515
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
hylkeitä ei suojeltaisi.

516
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Toinen huomio on se, miksi ne
olisivat ihmisiä tärkeämpiä?

517
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Minusta se on tärkeä argumentti.

518
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Se kertoo suhteesta luontoon.

519
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
Niin.
- Uskooko voivansa dominoida -

520
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
ja kontrolloida sitä, vai voiko
elää sen kanssa,

521
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
osana sitä.

522
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}<i>Uhanalaisten lajien asetus
on valtava menestys.</i>

523
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}MAAKUNTAEDUSTAJA

524
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}<i>Sitä ei voi kiistää.
- Ei.</i>

525
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Haluamme vain huomioida
kriittisen puutteen -

526
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}lainsäädännössä.
- Aivan.

527
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Se on yksinkertaista. Kun
lajin tilanne on parempi,

528
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
se poistetaan suojelulistalta.
- Aivan.

529
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Siinä se. Sitä me tavoittelemme.

530
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
Selvä.
- Crocker Snow'n mukaan -

531
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
hänen saarellaan, Muskegetilla,
on 12 000-15 000 hyljettä.

532
00:32:49,347 --> 00:32:51,140
{\an8}KOMITEA SUOJELUASETUKSEN MUUTTAMISEKSI

533
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}Monomoylla niitä on 20 000-50 000.
Ne numerot lasketaan yhteen.

534
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Kun puhumme ihmisille, meidän
pitää painottaa,

535
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
että ihmisetkin tulee
ottaa huomioon -

536
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
merten tasapainossa.

537
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Toisen puolen edustajat, vastustajamme,

538
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
väittävät medialle ihmisten
olevan ongelma,

539
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
ettei meidän pitäisi edes olla osa
ekosysteemiä. Naurettavaa.

540
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
Typerää.
- Ihmiset ovat sanoneet minulle...

541
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
BARNSTABLEN MAAKUNTAEDUSTAJA

542
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
...että haluan tappaa hylkeet.

543
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
Sanoin ei, vaan haluan tasa-
painoisen ekosysteemin,

544
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
jonka osaksi ihmisetkin lasketaan.
Siinä kaikki.

545
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
Kyllä. Ja haluan toistaa...
- Yksinkertaista.

546
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}Emme puhu eläinkannan vähentämisestä.

547
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Emme koskaan.

548
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, oletko tietoinen siitä, että
valkohaiden suojelijoilla -

549
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
on koju joka lauantai Wellfleetin
Newcomb Hollow Beachillä?

550
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Tiesin, että joillain rannoilla on.

551
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}<i>Se on parkkipaikalla oleva propagandakoju.</i>

552
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
<i>Siellä on muutama harjoittelija.
Kun ihmiset kulkevat ohi,</i>

553
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
<i>he tyrkyttävät lehtisiään
ja propagandaa.</i>

554
00:33:53,786 --> 00:33:54,829
Miten menee?

555
00:33:54,829 --> 00:33:56,831
{\an8}Mikä meidät tänään syö?

556
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Olemme valkohaiden suojeluyhdistyksestä.

557
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Meillä on haivinkkejä.
Jos menette veteen...

558
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Tässä on jäljitystiedot.
Näissä paikoissa -

559
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
niitä on nähty.

560
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Montako Cape Codissa on?

561
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Emme tiedä, montako milloinkin.

562
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Tiedämme niiden viihtyvän
täällä kesällä,

563
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
lokakuuhun asti, mutta
tarkkaa lukua -

564
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
on hankala sanoa.

565
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
TARKKANA HAIDEN KANSSA

566
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Tällä rannalla niitä ei kai juuri ole
hiekkasärkkien vuoksi.

567
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Olemme suunnilleen tässä.
Tämä on haiden reitillä.

568
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Joten koska vain on mahdollista...
Jo vain.

569
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Tosi siistiä.

570
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Me näimme eilen hain.

571
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
Niinkö? Tosi siistiä.
- Kyllä.

572
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
Niin oli.
- Kyllä.

573
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
En tiedä, mikä hai se oli.
- Luultavasti valkohai.

574
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Niin me...
- Niitä näkee rannoilla.

575
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
Selvä.
- Olemme täällä kahteentoista.

576
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
Tulkaa takaisin, kun
olette surffanneet.

577
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
Ovatko nuo oikeita hampaita?

578
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Kyllä, ne ovat oikeita.

579
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Tämä on 3D-printti isoista hainhampaista.

580
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Selvä, jatkakaa seuraavaan.
Kello on puoli 12.

581
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Reilun kilometrin päässä rannalla.

582
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Se on aivan rannassa.
Tulkaa siis tännepäin.

583
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Se taitaa olla pikkukala,
koska takana on lisää.

584
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
Aivan.
- Noita möykkyjä,

585
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
joita katselet, on pari lisää.

586
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Pitää olla tarkkana.

587
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
Pikkukaloja.
- Näitkö tuon?

588
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
En, minkä? Mitä me katselemme?

589
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Mitä sinä näit?

590
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Evän pistävän vedestä.
Pienen ja kolmiomaisen.

591
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
Ei möhkäkala?
- Se oli hain selkäevä.

592
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Se hädin tuskin rikkoi veden pinnan.

593
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
Kuinka kaukana?
- Tuossa.

594
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
Näen kyllä möykyn.
- Se on se möykky.

595
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Haluatko pistää varman päälle?

596
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
Se on aivan tuossa.
- Se on lähellä.

597
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Katso tuota, se on selkeä...

598
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
Nosta lippu.
- Puhallan pilliin.

599
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Selvä.

600
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
<i>Näin selkeästi, miten se
meni aaltojen alle.</i>

601
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Luotan sinuun, Mike.

602
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Se näkyi epäselvästi. Se oli
matkalla tuonnepäin.

603
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
Tuonnepäin?
- Sinnepäin, kyllä.

604
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Pidämme teidät varmuuden vuoksi
pois vedestä tunnin ajan.

605
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Kiitos.

606
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Montakohan kännykkää meihin osoittaa?

607
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Niitä on neljä muutakin -

608
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
hädin tuskin 60 metrin päässä.

609
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Suoraan uintialueella.

610
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Onko kysyttävää?

611
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
Se on niin lähellä.
- Ne tulevat lähelle.

612
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Niin, ja puolen tunnin päästä
me uimme. Outoa.

613
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
On kyllä.
Elämme nyt sen asian kanssa.

614
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Tiedän sen.

615
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
<i>Näin unta, että ihmiset
uivat hiekkasärkällä.</i>

616
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
Näin evän, mutta pillini ei toiminut.

617
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
En saanut ihmisiä pois vedestä.

618
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
<i>Sitten hai ratsasti
aallolla rantaan -</i>

619
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
ja puri kaikkia jaloista.

620
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Uhreja oli valtavasti ja olin
ainut hengenpelastaja -

621
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
eikä minulla ollut puhelinta.

622
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Sitten yksi palomies tuli paikalle
sideharsorullan kanssa.

623
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
Jouduimme pärjäämään sen kanssa.

624
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
<i>Asia on mielen päällä paljon.
Näen niistä untakin.</i>

625
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Kai se kertoo jotain.

626
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
WELLFLEETIN DRIVE-IN-TEATTERI
TAPPAJAHAI

627
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Harppuunakalastaja sai
tänään tämän kalan.

628
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Kun he olivat vetämässä
kalaa veneeseen,

629
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
valkohai hyökkäsi sen kimppuun.

630
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Se otti kalasta melkoisen haukun.

631
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Kuu paistaa. Tapahtumat ajoittuvat
usein kuun paisteeseen.

632
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Purema on kalan lihaisimmassa kohdassa.

633
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
Pyrstöä kohti ja etupäässä.

634
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Pureman koko kertoo, että
kyseessä oli iso hai.

635
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Jos olisi nähnyt saman,
ei palaisi veteen.

636
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Eilen sain naarmun käsivarteeni.

637
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
Hyppäsin veteen ja haava aukesi.

638
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Vuosin vähän verta.

639
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}TUTKIMUSKESKUKSEN PERUSTAJA

640
00:40:34,352 --> 00:40:35,521
{\an8}Meribiologina ajattelin heti,

641
00:40:36,105 --> 00:40:42,987
{\an8}kuinkahan pitkälle veren
haju ulottuu.

642
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Se ulottuu varmasti
molekyylitasolle asti.

643
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
Eläimet voivat aistia sen
Wellfleetissä asti -

644
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
ja ovat matkalla tähän suuntaan.

645
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Tulin siis pois vedestä.

646
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Kun on matalassa vedessä
niin huolissaan...

647
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
Se on merkki pelon leviämisestä -

648
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
akateemisissa piireissä tavallisen
kansan lisäksi.

649
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
<i>Tämä on kiinnostava paikka.
Cape Codissa on rikas -</i>

650
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
kala- ja haikanta.

651
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
Merinisäkkäitä on yhä enemmän,

652
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
etenkin hylkeitä ja valaita.

653
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Nämä hait ovat upeita eläimiä.

654
00:41:40,711 --> 00:41:45,967
Kaikki ravintoketjun huipulla
elävät eläimet ovat erityisiä.

655
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Opimme niistä koko ajan lisää.

656
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Se, mitä olemme oppineet
tunnisteiden avulla,

657
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
pitkän matkan tunnisteiden...

658
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
Ei minulle sellaista opiskelu-
aikana opetettu.

659
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Nämä eläimet liikkuvat
valtavan pitkiä matkoja.

660
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
<i>Se on jännittävää, mutta tämä
on muutoksen aikaa.</i>

661
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
<i>Hylkeiden ja valkohaiden määrä
muuttuu radikaalisti.</i>

662
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Koko systeemi on muuttumassa radikaalisti.

663
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
<i>On ymmärrettävää, että ihmiset
ovat huolissaan.</i>

664
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
<i>Seuraavaksi listalla ovat
yleiset kommentit.</i>

665
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Kaikki voivat puhutella lautakuntaa.

666
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Tiedän kahden Wellfleetin
asukkaan nimet.

667
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
Selvä.
- John Kartsounis ja John Taylor.

668
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Olette kai yhä täällä?

669
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Olen John Kartsounis,
Wellfleetin asukas.

670
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
Olen lomaillut Cape Codissa
35 vuotta -

671
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
ja asunut Wellfleetissä
nyt seitsemän vuotta.

672
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Olemme täällä -

673
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
kertoaksemme kansan näkemyksen siitä,
mitä kaupungissamme tapahtuu.

674
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Olen viettänyt Wellfleetin vesissä
aikaa vuodesta 1983 asti.

675
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
En ole tiedemies, mutta
tiedän paljon siitä,

676
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
mitä kaupungin rannoilla
on tapahtunut.

677
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Aiemmin hylkeitä ei näkynyt,
nyt niitä on valtavasti,

678
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
aivan liikaa.

679
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Kysymys kuuluu, että meillä on -

680
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
lähes 50 vuotta vanha laki,
ja tietyt ryhmittymät -

681
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
sanovat, että se on
kiveen kirjoitettu -

682
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
eikä sitä voi muuttaa.
Minun mielestäni -

683
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
jostain pitää aloittaa.
- En ole tiedemies,

684
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
mutta olen poliitikko ja
pidän korvani auki.

685
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Haluan sanoa, että ratkaisujen etsiminen,

686
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
poikkeusten tekeminen merinisäkkäiden suojeluasetukseen,

687
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
on todella hankalaa.

688
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Koko maa on siinä mukana.

689
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
Ei ole kyse vain paikallisista, vaan
kansallisistakin yhdistyksistä.

690
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Sillä ei oikeastaan ole väliä,

691
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
onko ajatus minusta hyvä.

692
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Ajattelen nyt tätä ja ensi kesää.

693
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä,
ettei se ole realistista -

694
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
ainakaan lyhyellä tähtäimellä.

695
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
Minä sanoisin,

696
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
että on raskasta nähdä -

697
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
yritysten lopettavan, laman iskevän.

698
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
<i>Elleivät viranomaiset ala ajatella
yleisön turvallisuutta -</i>

699
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
ja sitä, että ihmisillä on oikeus
oleskella rannoilla ja uida,

700
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
viettää aikaa Cape Codissa, kuten
jo sata vuotta on tehty,

701
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
joutumatta pelkäämään
henkensä puolesta.

702
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Minusta kaikki liittyy eko-
systeemin terveyteen.

703
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Suunnilleen 80-luvun puolivälistä
90-luvun puoliväliin -

704
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
ekosysteemi voi loistavasti.

705
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Hylkeitä riitti.

706
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Rannalla saattoi kalastaa,

707
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
saada juovabasseja, sinikaloja
tai kampeloita. Sen jälkeen -

708
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
hylkeiden määrän raju lisääntyminen
toi meidät -

709
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
tähän pisteeseen.

710
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Ei se hylkeiden tai haiden vika ole.

711
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Ei vain ole ylläpitosuunnitelmaa,
ja lait on laadittu huonosti.

712
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}PAIKALLINEN KALASTAJA

713
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Kalastan yhä tonnikalaa isäni kanssa.

714
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Ennen tein isälle töitä,

715
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
<i>nyt on toisinpäin, hän
tekee minulle töitä.</i>

716
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
<i>On siistiä tulla tänne
tekemään tätä -</i>

717
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
<i>isän kanssa jo neljännessä sukupolvessa.</i>

718
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
<i>Mutta suurin osa kalastajista tietää,
mitä on tekeillä ja näkee muutokset.</i>

719
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Ei mitään.

720
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
<i>Kalat, joita ennen kalastimme,
kuten turska...</i>

721
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
<i>Kampelaakin täällä ennen riitti.
Sitä ei enää ole.</i>

722
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Me syytämme hylkeitä.

723
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
<i>Syöttikalat eivät halua tulla
niiden vuoksi.</i>

724
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Verkoissa on juovabasseja.

725
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Hylkeet luultavasti syövät
pienemmät kalat.

726
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Valmista on.

727
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
<i>Vuosien ajan pyysin hummereita.
Vaimoni myi niitä autotallista.</i>

728
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Keväisin -

729
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
kalastajia tuli New Yorkista asti.

730
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
He tulivat tänne viikoksi kalaan.

731
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
Ennen kotiinlähtöä -

732
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
he tulivat hakemaan
meiltä hummereita.

733
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Sitten hylkeitä alkoi ilmaantua.
He eivät saaneet kalaa.

734
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
<i>Kevätkalastus oli siinä.
Liiketoimintamme meni.</i>

735
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
Motelleissa ei ollut asiakkaita.
- Kalastusmyymälät menivät nurin.

736
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Niin, kaikki vain romahti,
kun hylkeet ilmaantuivat.

737
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
<i>Merinisäkkäiden suojelu-
asetuksen vuoksi -</i>

738
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
niihin ei saa koskea.
Niitä ei saa katsoa.

739
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Niille ei saa edes huutaa,
kun menee ohi.

740
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Minusta ekosysteemi on pielessä.

741
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
<i>Tykkään kyllä, että valaita ja
hylkeitä on jonkin verran,</i>

742
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
mutta liika on liikaa.

743
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
<i>Ongelma on vain pahentunut entisestään.</i>

744
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
<i>Meillä tulee olemaan tämä ongelma
loppuelämäni ajan.</i>

745
00:48:08,473 --> 00:48:11,727
COCKTAILEJA JA KABAREETA

746
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Jos teillä on hiton upea olo,

747
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
sanokaa: "Luoja, kyllä!"

748
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
<i>Luoja, kyllä!
- Luoja, kyllä!</i>

749
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
<i>Sain juuri tietää, että
täällä on haiviikko.</i>

750
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Täällä on kuulemma miehennielijöitä.

751
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Oon yrittänyt elää mun elämää

752
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
<i>Älä siis oo se uimari
Joka hampaisiin jää</i>

753
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Voi luoja!

754
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Ei!

755
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Älä haita sä vihaa

756
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Tuskin se onnistuukaan

757
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Niiden rusto parantaa syövän

758
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
<i>Mut jos ne puree
Siihen kuolee</i>

759
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Yhtenä päivänä olin surffaamassa.
Iso aalto... Ne olivat pieniä,

760
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
yksi vain oli iso.

761
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Meloin kauemmas, jos
tulisi toinenkin.

762
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Päädyin pois särkältä
ja taisin nähdä hain.

763
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Olen siitä melko varma -

764
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
sen perusteella, miten se ui.
Näin vain kärjen,

765
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
uskoakseni evän kärjen.

766
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Ehkä se oli kuono. En tiedä. Se
oli ruskea, kuten hylkeellä.

767
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Mark sanoi, että hait ovat ruskeita.

768
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
<i>Kuolemaksi koituneen hyökkäyksen
jälkeen kaikki on ollut toisin.</i>

769
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
Hei!
- Se on aiheuttanut erimielisyyksiä.

770
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Osa ihmisistä, ei kaikki,

771
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
käyttäytyvät kuin meri olisi -

772
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
heidän pikku leikkikenttänsä
ja uima-altaansa.

773
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
Aivan kuin hailla tai hylkeillä -

774
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
ei olisi oikeutta olla siellä.

775
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Ei se niin toimi.

776
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Ensin olin hyvin peloissani.

777
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Sitten totuin liikkumaan siellä.

778
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
<i>Olen varovainen. En
lähde liian syvälle.</i>

779
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
<i>Nyt surffarit laittavat lautojen
pohjaan raitoja.</i>

780
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Se kai sekoittaa haiden aistit.

781
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Se vaikuttaa tehoavan.

782
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Meillä on nyt teknologiaa.

783
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Merellä on poijuja.

784
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Merkitsemättömistä haista emme tiedä,

785
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
mutta niin se vain on.

786
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Jos vedessä viettää paljon aikaa,

787
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
<i>monikin eläin on luultavasti
kulkenut huomaamatta ohi.</i>

788
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
Näen sen pohjassa.
- Kuinka iso se on?

789
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
On sillä ympärysmittaa.

790
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Se saattaa olla liukas liikkeissään.

791
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Se on kunnon Mainenlahden hai.

792
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
Se menee, minne haluaa.

793
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Selvä.

794
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Annammeko me periksi?

795
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Se vain kiertelee pohjassa.

796
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Annoin jo periksi.

797
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Näyttäisi toimivan.

798
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
En ole kiinnostunut siitä, mitä
ne tekevät joka viikko -

799
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
tai joka päivä.

800
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Haluan tietää, mitä ne
tekevät joka sekunti.

801
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
Tämä mahdollistaa sen.

802
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
<i>Näen, kiihdyttääkö hai
kohti hyljettä.</i>

803
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
Näen sen, koska tässä on kamera.

804
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Voimme tarkastella sen käytöstä
matalassa vedessä -

805
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
suhteessa saaliiseen, hylkeisiin.

806
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Uskomme todella, että mitä
paremmin ymmärrämme -

807
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
haiden ja hylkeiden välistä suhdetta,

808
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
milloin, missä ja miksi hait käyvät
hylkeiden kimppuun,

809
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
sitä paremmin osaamme opastaa
rantavastaavia -

810
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
ja yleisöä muuttamaan käytöstään.

811
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Se on melko hyvässä kohdassa.

812
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
Asettukaa asemiin.
- Mikä on syvyys?

813
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
Kaksi metriä. Se on ylhäällä.
- Kylläpä sinä kierrät.

814
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Ehkä se tulee tänne. Tule nyt!

815
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
On se ainakin utelias.

816
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Se ihmettelee, mitä oikein teemme.
Menisipä se myötätuuleen.

817
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
Sillä riittää vauhtia.
- Tykkään siitä.

818
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Niin minäkin. Sillä on kiinnostavia välttelyeleitä.

819
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Ehkä voisimme kokeilla oikeaa puolta.

820
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Tule vähän tänne. Käänny sisäänpäin.
Mene alas.

821
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Mene alas.

822
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Jo vain.

823
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
Anna mennä.
- Tee se!

824
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
Me saimme sen...
- No niin.

825
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
Loistavaa!
- Me saimme sen.

826
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Eikö ollut upeaa?

827
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Ja se on taas tällä alueella.

828
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
Aivan hylkeiden vieressä.

829
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Joka reissun jälkeen haluan katsoa,

830
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
kuka sai tunnisteen.

831
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Onko kyseessä meille tuttu hai?

832
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Vai aivan uusi hai?

833
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Käyn aina varmistamassa asian.

834
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Tämä on kaunis profiilikuva.

835
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Tuossa on pyöristynyt kärki.

836
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Ei isoja lovia, mutta
muutama pienempi.

837
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
Selkäeviä on eri muotoisia.

838
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Osalla niistä selkäevässä
on koukkumainen kärki.

839
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Tämä on hyvä kuva.

840
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Kun kuvaan tätä prosessia ihmisille,

841
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
he pitävät minua usein hulluna,
kun sanon,

842
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
että osaan erottaa hait toisistaan.

843
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
He väittävät, että ne ovat
samanlaisia, mutta eivät ole.

844
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Kun pyrstössä on hienot värit,

845
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
se on mielikuvituksellisin ominaisuus.

846
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Aivan kuin etsisi pilvistä muotoja.

847
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Kaikki sellaiset pikkujutut -

848
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
antavat haille niiden lempinimet.

849
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}ARPINAAMA

850
00:56:00,779 --> 00:56:05,450
{\an8}PÄTKÄPYRSTÖ - KARKKIKEPPI
RENTO HEPPU

851
00:56:05,450 --> 00:56:07,953
{\an8}Monet pitävät lempinimiä hölmöinä.

852
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
<i>Yritämme muka tehdä niistä inhimillisempiä,</i>

853
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}<i>mutta oikeasti se vain auttaa
erottamaan ne toisistaan.</i>

854
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Sen näkeminen, mitä
hai oikeasti tekee,

855
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
on ratkaisevaa niiden liikkeiden
ymmärtämisessä -

856
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
ja lajin paremman tuntemisen kannalta.

857
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Olen aina -

858
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
yhtä ällistynyt siitä, että
voimme nähdä haita,

859
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
jotka olemme nähneet jo
parikymmentä kertaa.

860
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Näistä eläimistä on vielä
paljon opittavaa.

861
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Monet pitävät itsestään selvänä,

862
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
että tämä on kuuluisin hailaji,

863
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
mutta pitkään Luoteis-Atlantin -

864
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
valkohaipopulaatio oli
koko planeetan -

865
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
mystisin valkohaipopulaatio.

866
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
<i>Luonto on kulttuurissa tärkeää
osittain siksi,</i>

867
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
että se liittyy mielikuvitukseen.

868
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
<i>Se laajentaa ihmismielen käsityskykyä.</i>

869
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Jos seison Longnookin rannikolla -

870
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
ja sanon, että tuolla on haita.

871
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Tuolla on valkohaita.

872
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
<i>Silloin olen laajentanut
mielikuvitukseni rajoja.</i>

873
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Jaan sen ympäristön upean -

874
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
luonnon luoman olennon kanssa.

875
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
<i>Hait ovat voima, joka
laittaa meidät -</i>

876
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
kohtaamaan elämän mystisiä puolia.

877
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Elämä, kuolema, voima, väkivalta.

878
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Elämän julmuus.

879
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
<i>Me haluamme ajatella elämämme olevan
mukavasti järjestyksessä.</i>

880
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Mutta hait ovat yksi elementti,
jonka kohdalla -

881
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
luonto ei tee yhteistyötä -

882
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
mitä tulee meidän omistajuuteemme
ja käyttöömme.

883
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Tosi söpö!

884
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Jou.

885
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Oletko nähnyt mitään?

886
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
En vielä.

887
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
En tosin ole liikkeellä.

888
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
<i>Ei ole tuulta. En ole
nähnyt paskaakaan.</i>

889
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Sain vain syöttikalaa.

890
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Aivan. Kerron sitten.

891
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
<i>Kalojen lukumäärän romahtaminen
ei johdu hylkeistä.</i>

892
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Katsotaan siima.

893
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Ne taitavat olla vain syntipukki.

894
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Kalastus yksityistettiin.

895
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}Osa ihmisistä ja yrityksistä menestyi...

896
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}PAIKALLINEN KALASTAJA

897
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...ja tienasi hitosti rahaa.

898
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Se on nyt uusi normi.

899
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Turskat, koljat.

900
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Niitä kalastettiin ihan helvetisti.

901
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Nyt jäljellä ovat vähän
hyödynnetyt lajit,

902
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
rauskut ja piikkihait.

903
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
<i>Jotta saamme tavallisen
päiväpalkan näistä lajeista,</i>

904
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
niitä pitää pyytää maksimimäärä.

905
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
<i>Se on 2 700 kiloa piikkihaita
tai 2 300 kiloa rauskuja.</i>

906
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
Tämä on valtavan rahakas ala.

907
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
Se ei tule muuttumaan, ennen
kuin kaikki lajit katoavat.

908
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Mutta meressä on meneillä muutakin.

909
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Vesi on lämmintä. Tämä taitaa
olla uusi normi.

910
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Lämpötila kasvaa melko nopeasti.

911
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Ne lähtevät liikkeelle -

912
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
<i>ja siirtyvät kylmemmille vesille pohjoiseen.</i>

913
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
Silokoirahai.
- Eikä! Oikeasti?

914
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
Se on elossa.
- Siistiä!

915
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Näitä jää verkkoon vain etelässä,

916
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
mutta ilmastonmuutoksen myötä
niitä alkaa tulla tänne.

917
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Pitää laittaa se takaisin veteen.

918
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Noin.

919
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Sitten päästämme sen uimaan.
Siinä se menee.

920
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
BETH ANN -RISTEILYT

921
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
KALASTUSRISTEILY

922
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
<i>Olen ollut täällä pitkään, enkä ole
nähnyt tuollaista bonitoa.</i>

923
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Olen nähnyt niiden tulevan,
mutten pieniä.

924
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
<i>Ne ovat lämpimän veden kaloja
etelästä päin.</i>

925
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Olen ollut laiturilla 25 vuotta.

926
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}PAIKALLINEN KALASTAJA

927
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}En ole ikinä nähnyt kenenkään
saavan niitä.

928
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}En ikinä. Se kertoo jo jotain.

929
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
<i>Teollisesta vallankumouksesta
lähtien -</i>

930
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
<i>ihmiset ovat olleet ainutlaatuisten
teknologisten muutosten keskellä,</i>

931
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
<i>mutta eivät ainutlaatuisten
luonnollisten muutosten.</i>

932
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Sen meidän sukupolvemme saavat kokea.

933
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Se on ihan eri juttu, koska
emme voi hallita sitä.

934
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
<i>Lajien parissa on tapahtumassa
melko merkittävä muutos -</i>

935
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
maailmanlaajuisesti.

936
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Eläimet liikkuvat pohjoiseen
alemmilta leveysasteilta...

937
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}TUFTSIN YLIOPISTO

938
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...koska vedet lämpenevät ja ruoan-
lähteet liikkuvat pohjoiseen.

939
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Saalistajat seuraavat siis perässä.

940
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
<i>Samaan aikaan napaseudun
jäätiköt sulavat.</i>

941
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
<i>Monet eläimet liikkuvat
siis alaspäin sieltä -</i>

942
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
<i>korkeammilta leveysasteilta,
saaliin perässä.</i>

943
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Me olemme tässä kaiken keskiössä.

944
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
Täällä kaikki tulee yhteen.

945
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Vaikka haluaisimme täysin keskittyä -

946
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
<i>omaan, henkilökohtaiseen hyvinvointiimme,</i>

947
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
<i>on tärkeää ymmärtää, mitä
ekosysteemissä tapahtuu.</i>

948
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
<i>Jatko-opinnoistani lähtien
olen yrittänyt ymmärtää,</i>

949
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
miten virukset kehittyvät...

950
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
<i>Olen tutkinut lähinnä vesilintujen influenssaa.</i>

951
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Vesilinnuista löytyy
paljon influenssaa.

952
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
<i>Sitä kiertää niiden parissa luonnossa.</i>

953
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
<i>Puhun nyt lokeista, kahlaajista
ja sorsista.</i>

954
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
<i>Ne jakavat elinympäristön
merinisäkkäiden kanssa.</i>

955
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Tiedämme, että se voi tarttua -

956
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
lajista toiseen.

957
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
<i>Ehkä ihmiset ovat kuulleet lintu-
ja sikainfluenssasta.</i>

958
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
<i>Vaikka hylkeissä ei ole näkynyt
merkkejä viruksesta, mietimme,</i>

959
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
voisiko sitä silti esiintyä niillä.

960
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
Ehkä virusta liikkuu niiden parissa,

961
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
vaikkei itse tautia havaita?

962
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
<i>Menimme siis Muskeget Islandille katsomaan,</i>

963
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
löytäisimmekö virusta.

964
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Hyvä.

965
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
Oletko valmis? Tuonnepäin?
- Kyllä.

966
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Katso peräpäätä.

967
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Hyvä.

968
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Otan sykkeen.

969
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
Tulinen kaveri.
- Se on pikkuinen.

970
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Hyvä poika.

971
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
Valmista? Kaikki pois tieltä?
- Kyllä.

972
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Hyppele pois. Hyvää työtä.

973
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Hyvää työtä. Se ei ollut helppo.

974
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Menimme tekemään terveystarkastuksia.

975
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Osasimme odottaa virusta.

976
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
<i>Siksi menimme sitä etsimään, mutta
emme osanneet odottaa -</i>

977
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
sitä löytyvän niin paljon.

978
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Olimme melko yllättyneitä, kun
noin 10 prosentilla niistä -

979
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
löytyi influenssavirusta.

980
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
Se on melko korkea tulos
jopa lintureservaateille.

981
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Se on huolestuttavaa, koska jos -

982
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
virus kiertää eläinten parissa,

983
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
<i>jotka ovat muuten terveitä, se
antaa virukselle tilaisuuden -</i>

984
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
edelleen kiertää siinä populaatiossa.

985
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Noin. Lopultakin.

986
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Valmista? Yksi, kaksi, kolme.

987
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
Hyvää työtä.
- Hienoa!

988
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
<i>Vaikka ajateltaisiin vain virusta,
joka kiertää -</i>

989
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
<i>harmaahylkeiden parissa,
ne eivät elä kuplassa.</i>

990
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
<i>Viruksen ei ole helppo siirtyä
lajista toiseen.</i>

991
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
<i>Mutta jos eläimet, kuten manaatit,
tulevat Floridasta,</i>

992
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
<i>ehkä ne eivät ole aiemmin altistuneet
influenssalle lajina.</i>

993
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Jos ne kohtaavat harmaahylkeitä,

994
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
jotka levittävät influenssaa,

995
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
<i>se nostaa lajienvälisen vuoro-
vaikutuksen todennäköisyyttä.</i>

996
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
<i>Solutason uudelleenjärjestely, jota
villieläimissä voi tapahtua,</i>

997
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
<i>toisen nisäkäsisännän tarjoama
harjoittelualusta -</i>

998
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
<i>ja sellaisten uusien varianttien
tarttuminen ihmisiin,</i>

999
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
joille meillä ei ole immuniteettia,

1000
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
altistaa meidät -

1001
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
pandemian mahdolliselle kehittymiselle.

1002
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
<i>On helppoa juuttua tappajahaimaiseen
näkökulmaan -</i>

1003
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
ja unohtaa suurempi kokonaisuus.

1004
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
<i>Yhden lajin hyvinvointi vaikuttaa
meihin kaikkiin.</i>

1005
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Musta lippu liehuu.

1006
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Ilmeisesti rannalla oli haihavainto.

1007
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
Veteen ei voi mennä tuntiin.
- Tuntiin?

1008
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Niin.

1009
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Eli...

1010
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
Selvä.
- Ajattelin vain...

1011
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Sain itse juuri tietää.

1012
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
Niin.
- Asia on nyt vain niin.

1013
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Niin... Ole vain varovainen.

1014
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Jep. Selvä homma.

1015
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Taidan ottaa vain pienen kierteen.

1016
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Suklaavaniljakierteen.
- Selvä.

1017
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Siinä kaikki.

1018
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
<i>Meidän olisi parempi ymmärtää,
että olemme vain osa -</i>

1019
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
luontoa, elämän verkostoa.

1020
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
<i>Sen sijaan, että kuvittelemme
olevamme hallitseva laji,</i>

1021
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
joka voi kontrolloida kaikkea,

1022
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
<i>ihmisten tulee oppia olemaan
nöyriä luonnon edessä.</i>

1023
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
<i>Kun veteen astuu, se
riski on otettava,</i>

1024
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
oli se miten pieni hyvänsä.

1025
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
Tässä.
- Vanha, mutta hyvä.

1026
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Käytin tätä 120-senttisenä.

1027
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
Päädyin keskelle aaltoa.

1028
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Aiotko mennä tänään veteen?

1029
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Haluaisin mennä tapahtuman
luonteen vuoksi.

1030
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Se oli iso osa lapsuuttani, joten...

1031
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Mutta en ole surffannut Capella
sen päivän jälkeen.

1032
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Pitää punnita tarkkaan asian
hyvät ja huonot puolet.

1033
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Ymmärrän kyllä, ei sinun
ole pakko surffata.

1034
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Sinun ei ole pakko tehdä mitään.

1035
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
Voit vain istua ja katsoa.
- Niin.

1036
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Tervetuloa 373. versioon -

1037
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
Old Timers Clubista.

1038
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Meidän kaikkien on aika astua
villiin aallokkoon.

1039
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Social Security, te olette seuraavia.
Kello neljässä.

1040
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Ottakaa laudat mukaan.

1041
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Tässä ovat Cape Codin veteraanit.

1042
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
Voi luoja.
- Luulin tätä yksilöjutuksi.

1043
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Siistiä, jätkät.

1044
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Ja matkaan siitä.

1045
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Suoraan villeihin aaltoihin.

1046
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Hän tulee. Hän on valmis.

1047
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Hän aikoo pienelle...

1048
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Hän luovutti isojen suhteen.

1049
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Lentokone kulkee taas yllämme -

1050
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}etsimässä harmaapukuista miestä.

1051
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}En ole varma, miten hain
voi nähdä 120 metristä.

1052
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Naisten tiimi, tulkaa tänne.

1053
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Lauta käteen. Näen sinun piileskelevän.

1054
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Katie.
- Katie.

1055
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!

1056
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
Ja Alexandra!

1057
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Cape Codin naissurffarit!

1058
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, mitä sinä teit?

1059
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Sait kuulemma ensimmäisen aallon.

1060
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
Niinkö?
- Kyllä.

1061
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Pisin aalto, jolla olen sinut nähnyt.

1062
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
Sinä keinuit siellä.
- Kannustimme sinua.

1063
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Kuulin huudot ja olin, että "vau".

1064
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Kolmannella sijalla on Dana.

1065
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Toisella sijalla Alexandria A.

1066
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Koska en osaa lausua
hänen sukunimeään.

1067
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Siinä hän on. Kiitos.

1068
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}CAPE CODIN OLDTIMERS
KLASSINEN LONGBOARD

1069
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Pyhä jysäys. Koko veneemme on laivan
yhden moottorin arvoinen.

1070
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Olemme matkalla ulkosatamaan.

1071
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Siellä on satoja harmaahylkeitä. Ne
eivät ole ihan kuivalla maalla,

1072
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
mutta istuvat merenpohjassa
matalassa vedessä.

1073
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Näillä eläimillä on aina kyse -

1074
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
tasapainosta ruoan...

1075
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}RANNIKKOTUTKIMUSKESKUS

1076
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...levon, kasvun, seksin ja
saalistajilta paon välillä.

1077
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Etsitään siis se kohta rannasta,
jolla voin ottaa nokoset -

1078
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
ja silti pitää henkeni.

1079
01:14:51,661 --> 01:14:54,537
{\an8}Ääntelyä.

1080
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Kappas vain.

1081
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Kuollut ryhävalas.

1082
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Missä?

1083
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Lounaiskolkasta länteen.
Ihan tässä lähellä.

1084
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Mennäänkö katsomaan?

1085
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scott, Bryan täällä.

1086
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Vedessä on kuulemma kuollut valas.

1087
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Siitä olisi apua, jos tietäisitte
tarkemman sijainnin.

1088
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Se on kuin neula heinäsuovassa.

1089
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Voisi ajatella, että kuollut
valas on valtava.

1090
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Oikeasti niitä on todella
vaikea löytää.

1091
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Kappas!

1092
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
Valtavasti ulappaliitäjiä.
- Niin.

1093
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Siinä näkee kaikki valaasta
murtuneet palat -

1094
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
ja upean rasvan pieniä vesilintuja,

1095
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
kuten etelänkeijuja varten.

1096
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Valas, joka kelluu pinnalla
mädäntyessään -

1097
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
tarjoaa paljon ruokailu-
mahdollisuuksia -

1098
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
näille linnuille. Nämä linnut
matkaavat etelään.

1099
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Ne ovat pieniä, joten rasvavarastot -

1100
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
ovat niille tärkeitä.

1101
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Tällainen rasvabuusti
tekee varmasti hyvää.

1102
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Katsokaa, miten paljon niitä on
meidän perässämme.

1103
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Kaunista.

1104
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Tässä näkee, miten nopeasti -

1105
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
eläin palaa takaisin ekosysteemiin.

1106
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Vaikuttavaa, eikö?

1107
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Suurin osa ihmisistä ei ajattele
kuolleita valaita.

1108
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Nyt se on täynnä kaasua.

1109
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Mutta jos siihen tehdään kolo ja
kaasu pääsee ulos, se uppoaa.

1110
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Valaan ruho päätyy merenpohjaan,

1111
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
ja kaikki merenpohjassa elävä
saa aterian.

1112
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Hait ovat käyneet täällä.

1113
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Niin, nuo näyttävät hain puremilta.

1114
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Avoin alue valaan yläosassa,

1115
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
nuo ovat kaikki puremia.

1116
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
Hinauslaiva tuli.
- Niin, se tuli.

1117
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Se on Noah Santos.

1118
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Hänellä on haihäkki.

1119
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Voi luoja. Hän menee veteen.

1120
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
Niin.
- Tuo on upeaa.

1121
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Cape Codin kulttuuria.

1122
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Voi luoja!

1123
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
Tuo ei ole valasristeily.
- Se on Nooan arkki.

1124
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Sitä luotsaa Greg.

1125
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
Greg Skomal?
- Niin.

1126
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
Siistiä. Hän on siis täällä.
- Niin.

1127
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Hei, Lisa. En nähnyt sinua.

1128
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Ei se mitään. Miten menee?

1129
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Hyvin.

1130
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Sitä on näköjään syöty.

1131
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Kyllä.

1132
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Valkohait palaavat kyllä.

1133
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Se on vain ajan kysymys.

1134
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Niin.

1135
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Näetkö soikion muotoiset
jäljet sen sivussa?

1136
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
Kyllä.
- Hainevä.

1137
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Aivan tuossa. Näin juuri hainevän.

1138
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
Näitkö hainevän?
- Kyllä, selkäevän.

1139
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Katsokaa tänne. Näin juuri hainevän.

1140
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
Tuolla takana.
- Niin.

1141
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
Valko- vai sinihai?
- Ei se valkohai ollut.

1142
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Selvä.

1143
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
Aivan meidän takanamme on hai.
- Kappas vain.

1144
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
Niin, valkohai!
- Valkohai!

1145
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
Iso yksilö.
- Niin. RV...

1146
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
Niinkö?
- Tässä Volta 82:ssa.

1147
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
Pyhä...
- Miksi sinä minun luokseni tulet?

1148
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Se katselee meitä. Älä tule...

1149
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Se on merkattu.

1150
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Niin. Kuvaa selkäevää, Brian.

1151
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Se on iso. Todella iso.

1152
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Voi luoja. Pyhä jysäys!

1153
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Voi luoja!

1154
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Voi pyhä sylvi. Tulen pois täältä.

1155
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Voi luoja!

1156
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
Ihan kuin Tappajahai.
- Voi luoja, sinä teit sen!

1157
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Ei ole mitään menetettävää.
Voi paska!

1158
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}<i>Olin häkissä, kun se meni ohi.
Se oli upeaa.</i>

1159
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Varmasti. Iso yksilö.

1160
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Isoin, jonka olen koskaan nähnyt.

1161
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}<i>Ne ovat yhtä pelottavia pinnan alla
kuin muutenkin.</i>

1162
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
<i>Ekosysteemi tarjoaa tasapainoa
ja vakautta,</i>

1163
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
<i>jos vain annamme sille tasapainoa
ja vakautta.</i>

1164
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
<i>Me, jotka asumme täällä,
näemme pieniä vilauksia.</i>

1165
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
<i>Ekosysteemin muuttuessa vilaukset
kertovat yhä enemmän.</i>

1166
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Voisi kuvitella, että alkuperäiset amerikkalaiset,

1167
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
jotka asuivat näillä rannoilla,
eivät juuri nähneet eroa -

1168
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
kalojen, lintujen ja valaiden menossa
ja tulossa,

1169
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
luultavasti vuosituhansiin.

1170
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Nyt näemme muutoksia
elinikämme aikana.

1171
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
<i>Isoisäni sanoi, että kun
esi-isäni tulivat tänne,</i>

1172
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
<i>kalaa oli juuri tässä kohtaa
niin paljon,</i>

1173
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
<i>että he kalastivat satamassa
suurilla koreilla.</i>

1174
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Se oli tasapainon aikaa.

1175
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Tämä ekosysteemi tuntuu
juuri nyt olevan -

1176
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
tilassa, jossa se yrittää
löytää tasapainon.

1177
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
<i>Mutta ihmisen teot ovat saaneet
systeemin epätasapainoon.</i>

1178
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Ei ole helppoa löytää sitä tasapainoa
ja saada ihmiset -

1179
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
elämään siinä.

1180
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Tänään on tosi kaunista.

1181
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}HENGENPELASTAJIEN VIIMEINEN PÄIVÄ

1182
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}Näitkö valaan?
- En. Näitkö sinä?

1183
01:23:30,595 --> 01:23:34,392
{\an8}Kyllä. Äitisi sanoi, että valas
on tulossa.

1184
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
Näin vesisuihkun.
- Kiva.

1185
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Menemme ottamaan tuolin pois.

1186
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Otatte tuolinkin pois? Selvä.
- Niin.

1187
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
Kiitos, Dana.
- En tiedä, onko...

1188
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Ei se mitään. Eiköhän
se onnistu. Kiitos.

1189
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Hengenpelastajia ei enää ole.

1190
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Niin. Jos paikalla on hai,

1191
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
sen tietää vain, jos näkee evän.

1192
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Ylös!

1193
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}VAROITUS - EI HENGEN-
PELASTAJAA VUOROSSA

1194
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
<i>Kun vanhempani ostivat
Wellfleetistä tontin,</i>

1195
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
siellä oli pelkkää metsää.

1196
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
<i>Siihen aikaan tuntui siltä kuin
olisi tullut rajamaille.</i>

1197
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Luonto oli villi ja turmeltumaton.

1198
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Cape on enää juuri ja juuri villi.

1199
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Se on pikkiriikkinen puisto.

1200
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Liian monet käyttävät sitä.

1201
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
<i>Se saa hädin tuskin pidettyä kiinni
ekologisesta elämästään.</i>

1202
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
<i>Olen vähän huolissani, koska
haikausi on vielä menossa,</i>

1203
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
ja ihmiset käyttävät yhä rantoja.

1204
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
<i>Osa meistä käy kyllä täällä,
pidämme silmämme auki.</i>

1205
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Epävirallisesti.

1206
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Haemme katseellamme haita,
koska emme osaa lopettaa.

1207
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
Emme voi lakata olemasta hengenpelastajia.

1208
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Toivottavasti ihmiset
pysyvät tarkkoina.

1209
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
ATLANTIN VALKOHAISUOJELUYHDISTYS
ON MERKANNUT YLI -

1210
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
275 VALKOHAITA CAPE CODISSA.

1211
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
HEILLÄ EI OLE VARMAA ARVIOTA ALUEEN VALKOHAIPOPULAATIOSTA,

1212
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
MUTTA HE ARVIOIVAT SEN OLEVAN
YLI 400 YKSILÖÄ.

1213
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
ARTHUR MEDICIN KUOLEMAN
JÄLKEEN VUONNA 2018 -

1214
01:26:18,931 --> 01:26:20,808
HAIT EIVÄT OLE PURREET
KETÄÄN CAPE CODISSA.

1215
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Tekstitys: Sofia Olsson