1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Dobro.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Jednu stvar moramo imati na umu ako
primimo signal odašiljača sa psine.
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
Ako upotrijebite mobitel...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}PRVI DAN U SPASILAČKOJ SLUŽBI
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...da nekome javite,
ne zaboravite javiti ostalim plažama.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Druga stvar je da
ako zatvorite svoju plažu
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
zato što ste na svoje oči vidjeli psinu,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
morate obavijestiti čuvara parkirališta.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Ako nije potvrđena pojava psine,
a zatvorite plažu,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
kužite, odgovornost je na vama.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Imate li pitanja?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Dobro.
- Ugodan vam ostatak dana.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,504
{\an8}Definitivno je sad pritisak jači...
16
00:01:27,048 --> 00:01:28,382
{\an8}GLAVNI SPASILAC
17
00:01:28,382 --> 00:01:29,675
{\an8}...i nema bezbrižnosti.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}I dalje postoje sve opasnosti
s kojima smo se prije suočavali,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
poput jakih struja i sličnog.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
A onda, kao šlag na torti,
imamo i ovu dodatnu opasnost
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
koja se zove velike bijele psine.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Kako ste?
- Kuham se.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Drago mi je što vas vidim. Da.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Drago mi je što ste se vratili ovo ljeto.
- I meni.
25
00:01:53,907 --> 00:01:56,659
Hvala na posjeti obali
Nacionalnog parka rt Cod.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Ovo je divlji morski okoliš...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}AGENCIJA ZA NACIONALNE PARKOVE
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...u koji se vraćaju psine
kao glavni grabežljivci.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Psine su ovdje. Oni su opasne životinje.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}OPREZ PRI PLIVANJU I GACANJU PO VODI
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Rekreacijske aktivnosti
razvile su se dok ih nije bilo.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
To je posebnost rta Cod
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
u odnosu na druga svjetska područja
s morskim psima.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Ovo je naš čamac.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Ovo je bilo novo prošle godine.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Dobili smo mnogo novih alata i opreme
nakon onog smrtnog slučaja.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Ako vidimo ljude kako plivaju prema pučini
postajemo nervozni
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
pa im kažemo da se vrate.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
To je još jedna novost
koju je donijela pojava morskih pasa.
40
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
GRAD WELLFLEET, PLAŽA NEWCOMB HOLLOW
PREKRŠAJ SE NOVČANO KAŽNJAVA
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Što misliš koliko su veliki?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Pa, bude ih raznih, a mogu biti
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
od, recimo, 2,5 m sve do 4 ili 4,5 m.
44
00:03:08,566 --> 00:03:11,527
Nevjerojatno je to što se događa ovdje.
45
00:03:12,403 --> 00:03:13,820
{\an8}DRUŠTVO ZA ZAŠTITU
ATLANTSKIH BIJELIH PSINA
46
00:03:13,820 --> 00:03:16,115
{\an8}Ali, znate, shvaćam da to...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}ne vide svi na taj način.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Kada ste na mjestu poput rta Cod,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
gdje, trebamo priznati,
mnoge vrste vole ovo područje
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
iz raznih razloga.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
A ovdje se susreću i bijele psine i ljudi.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
I teško je jer mnogi ljudi
koji desetljećima ovdje žive,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
nisu o tome morali razmišljati
do otprije deset godina.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
I zato je to za njih velika promjena.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- Akcijske kamere?
- Da.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- Sva oprema?
- Da.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Bok, ljudi.
- Kako ste?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Dobro. Jeste li se dobro zabavili.
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Da, trebate reći ljudima koji ulaze
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
da je uočen morski pas pa ne smiju u vodu
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- barem još 45 minuta.
- Da, rekao sam...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Zaboravio sam im reći. Da.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Bok. Dobro. Kako ste vi?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Dobro.
- Dobro.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Kako ste? Čuvate se nevolja?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
STANOVNIK WELLFLEETA
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Ma dajte. To nije zabavno.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
'Ðenja.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Više nismo vezani. Sada nema povratka.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Krećemo u promatranje kitova.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Što ćemo vidjeti?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
USPOREDBA KITOVA, DUPINA I PLISKAVICA
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,861
Velikog kita, grbavog kita,
oštrokljunog kita.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Ponekad vidimo i velike bijele psine,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
ali nećete vidjeti psinu,
osim ako ne jede.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Ako je to slučaj, izgleda vrlo živopisno.
77
00:05:19,279 --> 00:05:25,201
NAKON UGRIZA
78
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
PAUZA ZA RUČAK - GRIJANJE RADI!
79
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Sjećaš se one godine
kada bi prosječno vidio
80
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
-četiri ili pet psina na dan?
- O, da.
81
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Nisam vam htio ni reći
koliko sam ih vidio tog dana.
82
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Jedan se pribio uz brod u plićaku
kad smo se vraćali.
83
00:05:48,309 --> 00:05:49,517
{\an8}LOKALNI RIBAR
84
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Ostao sam bez daha. Kunem se,
85
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}ne pretjerujem, bio je kao u Raljama.
86
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Evo zašto ti vjerujem.
87
00:05:54,523 --> 00:05:56,566
{\an8}Jedini kojeg sam
dobro promotrio ispod površine...
88
00:05:56,566 --> 00:05:57,942
{\an8}LOKALNI LOVAC NA JASTOGE
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,862
{\an8}...bio je tako velik. I ja ga gledam
90
00:06:00,862 --> 00:06:06,409
a on je onako spora grdosija
91
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
mislim, zar jebeni bijeli uopće
narastu do te veličine?
92
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Sigurno je bio ovoliki. Ne zajebavam se.
93
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Bio je ovolika mrcina.
94
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Jedina dva koje sam vidio
bili su u uvjetima dobre vidljivosti,
95
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
pa se moram zapitati
koliko ih nisam vidio kad je bila slaba,
96
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
i onako, mutna.
97
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Prije dosta godina
pisao sam o znanstvenicima
98
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
koji su radili s morskim psima
na rtu Cod.
99
00:06:34,772 --> 00:06:37,107
Došli su razmećući se kako će
100
00:06:37,107 --> 00:06:38,901
uhvatiti i označiti
mnoštvo morskih pasa...
101
00:06:38,901 --> 00:06:40,860
RT STRAHA - NA TRAGU PSINA NOVE ENGLESKE
102
00:06:40,860 --> 00:06:42,237
Uhvatili su dva tijekom te ekspedicije.
103
00:06:42,570 --> 00:06:43,822
{\an8}A ja sam otišao onamo...
104
00:06:43,822 --> 00:06:45,074
{\an8}A. WILSON - NOVINAR
105
00:06:45,074 --> 00:06:47,243
{\an8}...prvi dan uvjeren
da ću vidjeti morskog psa
106
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}i poslije otići kući napisati članak.
107
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Na koncu sam išao tamo-amo 11 dana.
108
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
U to doba morskih pasa
nije bilo u izobilju.
109
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Držali su se dalje od obale.
110
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Tu i tamo bi ih našli blizu obale.
111
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Možda u blizini Chathama.
Ali nisu prilazili plažama.
112
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Mi smo u Truru
na plaži Ballston gdje je nekoga...
113
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
ne znam što se dogodilo.
114
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Znamo li što se ovdje dogodilo?
Je li netko ugrizen ili...?
115
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MUŠKARAC OZLIJEÐEN U NAPADU PSINE
116
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers bio je u vodi sa sinom
kad je veliki bijeli
117
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
zario zube u njegovu nogu.
Uspio se osloboditi
118
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
i odveden je u bolnicu
s osam dubokih razderotina
119
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
i rastrganim tetivama.
120
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
PLAŽA UTIHNULA U STRAHU PRED PSINAMA
121
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
POJAVA PSINA UČESTALA U CHATHAMU
122
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Činilo se da...
123
00:07:39,629 --> 00:07:41,212
PORAST BROJA PSINA U
PRIOBALJU MASSACHUSETTSA
124
00:07:41,212 --> 00:07:42,673
...svake godine dolazi sve više psina,
125
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
i odjednom ih ima puno u blizini plaža.
126
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15. KOLOVOZA 2018.
127
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
U kolovozu 2018.
bili smo na plaži jednog popodneva,
128
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
baš smo se spremali ući u vodu
kad smo začuli nekakvo vikanje.
129
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Možda 90-ak metara niže na plaži.
130
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Poziv s plaže Longnook, moguć ugriz psine
131
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
u bok.
132
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Dobili smo poziv zbog mogućeg ugriza psine
kod plaže Longnook.
133
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Rekao sam: "Nema šanse
da je to ugriz psine...
134
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}BOLNIČAR I LOKALNI RIBAR
135
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...jer je to ovdje vrlo rijetko."
136
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Ali kad sam ga vidio, znao sam
da to nije bilo nešto maleno.
137
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Ovo je bilo nešto potpuno drugačije.
138
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Teško je krvario. Ugrizao ga je za nogu.
139
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
MUŠKARAC OZLIJEÐEN U 1.
NAPADU PSINE U 6 GODINA
140
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
W. Lytton (62) napadnut je
u vodi do struka blizu plaže Truro.
141
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Pobjegao je udarivši psinu u škrge,
142
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
kako je vidio u dokumentarcu.
143
00:08:37,477 --> 00:08:39,897
{\an8}RT COD NA OPREZU PRED PSINAMA
144
00:08:39,897 --> 00:08:43,359
{\an8}Ali sve dok onaj siroti mladić
nije ubijen u Wellfleetu
145
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
nismo shvaćali da su sada stvarno ovdje.
146
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15. RUJNA 2018.
147
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Bio je tako vedar ljetni dan.
148
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Kasno ljeto, svi se zabavljaju, surfanjem,
boogie boardingom,
149
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
plivanjem ili traženjem školjaka.
150
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Dan za poželjeti na rtu.
151
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Obitelji su bile na plaži...
152
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}STANOVNIK WELLFLEETA
153
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}...i valovi su bili posvuda.
154
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur je bio ovdje
sa svojim bliskim prijateljem, Isaacom.
155
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Dvadesetšestogodišnji Arthur Medici,
156
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
bio je na boogie boardu
s prijateljem Isaacom Rochom.
157
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Bilo je oko 9.30 i bila sam sama.
158
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Šetala sam duž plaže kao i svaki dan
159
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
a u vodi je već bilo dvoje ljudi
160
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
s daskama i svašta su izvodili.
161
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}A ja sam bila njihova...
162
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}STANOVNIK WELLFLEETA
163
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...mala navijačica s brda.
164
00:09:56,641 --> 00:09:57,558
Čula sam zvuk...
165
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
i budući da sam stajala, vidjela sam krv.
166
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac je urlao iz sve snage
da mu se pomogne.
167
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Pomozite mu, pomozite mu."
168
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
A ja gledam prema dolje i pitam se:
169
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Koji ćeš sad vrag napraviti?"
170
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Ušla sam. Val je prekrio Arthurovo lice,
171
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
i zaronila sam ispod njega
i povukla ga na sebe.
172
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Jer ga nismo mogli pomaknuti dalje.
173
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Pogledala sam nadolje u jednom trenutku
174
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
i vidjela da su mu noge
kao rasparane, ali nije bilo krvi.
175
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Nije bilo krvi oko nas.
176
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Sva je krv odavno istekla.
177
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Rekla sam im obojici da ih volim
178
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
i poljubila sam obojicu,
i zazivala Boga i plakala
179
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
i čekala da dođe pomoć.
180
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Nisam imala pojma
što se to upravo dogodilo.
181
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Na plaži sam Newcomb Hollow
u Wellfleetu, država Massachusetts.
182
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Upravo sam vidio
kako je surfera ugrizla psina
183
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
- otprilike 270 m niz plažu.
- Dobro.
184
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
- Vidio sam sve.
- Dobro.
185
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Bio je to vraški napad.
Vidio sam kako se sve odvilo.
186
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Izgleda da ga sada odnose s plaže.
187
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
U ovom trenutku imamo izvješće o ugrizu.
188
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Spasioci su nastojali obaviti pripremu.
189
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Imamo mušku osobu bez svijesti
s teškom ozljedom noge.
190
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Tom sirotom dečku nije bilo pomoći.
191
00:11:37,908 --> 00:11:43,789
VATROGASCI I HITNA POMOĆ
192
00:11:43,789 --> 00:11:45,333
Toga sam jutra dobio poziv.
193
00:11:45,333 --> 00:11:47,084
{\an8}Bili smo u dolasku
iz zatvorenog područja...
194
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}LOKALNI RIBAR
195
00:11:48,377 --> 00:11:49,920
{\an8}...sto kilometara istočno
od Provincetowna.
196
00:11:50,378 --> 00:11:52,464
{\an8}I čim mi se vratio signal, nazvala me kći.
197
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Rekla je: "Mislim da mi je prijatelja
ubio morski pas."
198
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Nakon što su ga odveli, zavladao je muk.
199
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Nismo znali. Gledali smo jedni druge:
200
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Jesmo li upravo dobili šamar u lice?"
201
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Takav je bio osjećaj, razumijete?
202
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Ovo je tako mučna priča. Suosjećam
s njegovom obitelji i...
203
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Nasilje nas u svakom trenutku
može snaći, kako se čini.
204
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Ali nitko ne bi pomislio
da je tog sunčanog popodneva
205
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
pri obali Nove Engleske
vrebalo nešto zlokobno.
206
00:12:55,361 --> 00:12:56,861
SVI OPLAKUJU ŽRTVU NAPADA PSINE
207
00:12:56,861 --> 00:13:00,490
Ovo je u 80 godina prvi napad morskog psa
sa smrtnim ishodom na rtu Cod.
208
00:13:00,950 --> 00:13:02,617
Vlasti zatvaraju plažu Newcomb Hollow...
209
00:13:02,617 --> 00:13:03,993
POVRATAK BIJELIH PSINA NA RT COD
210
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...do daljnjega nakon
mnogobrojnih pojava psina na rtu Cod...
211
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
STRAH NA RTU COD
212
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...i napada bez smrtnog ishoda.
213
00:13:09,374 --> 00:13:12,085
{\an8}Postaje sve teže
zanemariti razinu opasnosti.
214
00:13:12,085 --> 00:13:13,587
{\an8}JER PSINE PONOVO LOVE
215
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}To je bila prekretnica.
216
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Dobro, dakle hvala vam. Sada je 18 h,
217
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
dana 27. rujna 2018.
218
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
A ovo je sastanak o morskim psima.
219
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Prije svega želim reći da su
žitelji našeg grada potreseni i ožalošćeni
220
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
zbog gubitka Arthura Medicija.
To nas je sve duboko pogodilo.
221
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Večeras smo ovdje
kako bismo raspravili što se dogodilo.
222
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Imamo stručnjake
koji će odgovarati na pitanja
223
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
i dati kratak opis
onoga što možemo učiniti
224
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
za poboljšanje sigurnosti
na plažama rta Cod.
225
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Sve više shvaćamo
kada su morski psi ovdje,
226
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
i gdje su kada su ovdje.
227
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Nismo opazili velike promjene
u njihovom predatorskom ponašanju.
228
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Imamo mnoge prijave
opažanja koje su ljudi slali
229
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
a privukle su veliku pozornost.
230
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Želim podsjetiti naše predstavnike vlasti
231
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
da smrt dvadesetšestogodišnjeg
Arthura Medicija
232
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
nije njegova krivica nego naša.
233
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Predstavnici vlade sjede iza ovih stolova,
234
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
i govore nam da mi, žitelji,
235
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
ne možemo učiniti
ništa u vlastitom okružju.
236
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Da ste toga dana bili ondje,
borili biste se za to.
237
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
On je bio prekrasan mladić
238
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
koji je izgubio život
jer smo mi sjedili prekriženih ruku.
239
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Toga dana kada se to dogodilo,
mislim da si radio.
240
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Tako je.
- I samo smo ja i mama bile dolje.
241
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Otišla sam po svoju dasku...
242
00:14:41,550 --> 00:14:43,010
{\an8}STANOVNICA WELLFLEETA
243
00:14:43,010 --> 00:14:44,345
{\an8}...a ona će: "Nema surfanja."
244
00:14:44,345 --> 00:14:46,471
{\an8}A ja sam rekla: "Zašto ne?
Smjena mi je bila baš teška.
245
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Stvarno samo želim otići surfati.
246
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Valovi su divni."
- Bili su dobri.
247
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Bio je to dan kad ti ne treba odijelo.
I rekla sam: "Ipak idem."
248
00:14:53,980 --> 00:14:56,023
{\an8}A ona me zadržavala jedno pola sata.
249
00:14:56,023 --> 00:14:57,148
{\an8}STANOVNIK WELLFLEETA
250
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}- Pa sam zakasnila na plažu.
- Rekao sam
251
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}da apsolutno ni pod kojim okolnostima
252
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
ne pušta djevojke na surfanje
bez moga nadzora.
253
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
- Da.
- Tada se tvoja mama
254
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
- energično usprotivila.
- Da.
255
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Drago mi je što je to učinila, jer znaš...
256
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Pa, samo zbog nje
nisam bila u vodi u to vrijeme.
257
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Točno tako.
258
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Dobra večer svima.
Zovem se John Kartsounis,
259
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
žitelj sam Wellfleeta.
260
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Otac sam troje djece od kojih su dvoje
261
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
prije bili spasioci,
a jedno i glavni spasilac.
262
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Moja kći svjedočila je
smrtonosnom napadu na Arthura Medicija.
263
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Bilo je užasno.
Pokušala je pomoći koliko je mogla.
264
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Ja surfam i plivam
po plažama vanjskog dijela već 35 godina.
265
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Više neću dopustiti
svojoj djeci da idu onamo.
266
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Mi ovdje imamo problem, dame i gospodo.
267
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
A za taj je problem zaslužan čovjek.
268
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Oprostite i hvala vam. Poštujem, mislim,
269
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
mnogo je ovdje ljudi
koji imaju to mišljenje o...
270
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Javna sigurnost je važno pitanje.
- Jest.
271
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
To je uloga vlade, primarna uloga vlade
272
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
jest javna sigurnost.
Ne sigurnost i zaštita morskih pasa.
273
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
I shvaćam kako razmišljaju
neki od zagovornika
274
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
s te strane,
ali ne na štetu ljudskih bića.
275
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
I to je ovdje tema koju moramo raspraviti.
276
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
I nadam se da ćete je svi
shvatiti vrlo ozbiljno. Hvala.
277
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Stavit ću gumice oko zglavka.
To bi moglo upaliti.
278
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Želiš još?
279
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Samo neka budu spremni.
280
00:16:52,974 --> 00:16:57,310
Zbog pojave rta Cod
kao novog ljetnog mjesta okupljanja
281
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
bijelih psina, ima puno
znanstvenih istraživanja
282
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
u priobalnom području.
283
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Dodaj mi taj...
284
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}MORSKO RIBARSTVO - MASSACHUSETTS
285
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Hvala.
286
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Sva istraživanja koja se provode
imaju za cilj
287
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
naučiti više o tim životinjama
kako bismo spriječili rizik
288
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
lošega susreta s bijelom psinom.
289
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Imaš li još, Wayne?
Ovaj se zavukao duboko.
290
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Da,
291
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
ima jedan s druge strane,
292
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
ondje slijeva, malen je.
293
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Da, zvuči obećavajuće.
294
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Sluti na akciju.
295
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Najčešće pitanje koje nam postavljaju je:
296
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Koliko ih ondje ima?"
A mi još nemamo odgovor.
297
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Još nemamo stvarni broj.
298
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Tako da je dio naše misije
katalogizirati bijele psine rta Cod.
299
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Postavit ćemo odašiljače
koji će biti dugotrajni
300
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
i detektirat će ih naš prijemnik.
301
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
U redu, usporite.
Ovdje ne vidim od sunca.
302
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Bit ću ovdje, sad sam dosta blizu.
303
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Samo stani, Johne. Dolazim k tebi.
304
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Da, ovaj je dolje.
305
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Zovem podršku. Jedan je čamac otpao.
306
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Spremni za pokret?
307
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Da, gospodine.
- Dobro.
308
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Samo da se ne prene, mi...
309
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Sviđa mi se kako se ponaša.
310
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Malo krivuda, malo zaroni.
311
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Ljuljuška se i uvija.
- Moram ga usporiti
312
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
jer ne želim da odašiljač padne sa štapa.
313
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Kod ovoga je visoka razina težine.
314
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Da vidi ovo, bogme je vrckav.
315
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Vikni ako ti treba pomoć.
316
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Još malo dolje.
317
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Ne okreći se.
318
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Ne okreći se.
319
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- O, kvragu.
- Prava je mustra.
320
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Uspori.
- Nisam u brzini.
321
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Imaš 2,7 m vode.
322
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Ide dolje prilično dobro.
323
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Stani, Greg.
- Za dlaku.
324
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Ne želim da mu to otpadne, kužiš?
325
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Jesam ga!
- To! Dobro obavljeno!
326
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Da!
- Dobro, držite ga na oku. Drži ga na oku.
327
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- Ovo je sjajno.
- Bravo. Pobjeda, kapetane.
328
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Na njemu je odašiljač i tako će ostati.
329
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Zato smo upotrijebili strelicu.
Ona će ga držati unutra.
330
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Pingat će deset godina.
331
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Evo je.
332
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Dobro.
333
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Svaki put kad označena psina prođe kraj
naših prijamnika u stvarnom vremenu,
334
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
ljudi će odmah taj podatak
vidjeti na svom mobitelu.
335
00:19:53,612 --> 00:19:56,741
Sad je to integrirano
u našu aplikaciju Sharktivity.
336
00:19:56,741 --> 00:20:00,952
POTVRÐENA OPAŽANJA MORSKIH PSINA
13 H, DANA 22. LIPNJA 2021.
337
00:20:00,952 --> 00:20:02,913
Dobijete podatak koja je to psina bila.
338
00:20:02,913 --> 00:20:04,248
POTVRÐENO OPAŽANJE BIJELE PSINE
339
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Imate fotografiju psine.
340
00:20:06,876 --> 00:20:08,919
POJAVE - UDALJENOST - OTKRIVANJE
341
00:20:08,919 --> 00:20:12,673
Zaista je izmijenilo način na koji
ljudi razmišljaju o priobalnim psinama
342
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
i koliko se često pojave
u vodama blizu obale.
343
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Da vidimo primamo li nešto.
344
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Dakle, Joanie je prošla ovuda
oko 2.30 prošle noći i otišla u 3 h.
345
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
- Koja je to bila? Jody.
- Joanie.
346
00:20:36,572 --> 00:20:37,698
- Joanie?
- Da.
347
00:20:37,698 --> 00:20:39,074
JOANIE U 2.30, 16. LIPNJA 2021.
348
00:20:39,074 --> 00:20:40,493
Ne znam koliko je Joanie velika ali...
349
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
U redu. Nadam se da će ovo danas raditi.
350
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Ova zastava cijelo vrijeme stoji
351
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
kako bi posjetitelji
znali da ima psina u vodi.
352
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
To je u osnovi upozorenje
da ulazite na vlastitu odgovornost.
353
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Da.
- Ali ako prijamnik nekoga otkrije
354
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
ili ga mi opazimo,
svi moraju van iz vode
355
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
i mijenjamo zastavu u crnu.
356
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
- O, crna je. Dobro.
- Da.
357
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Samo me zanimalo.
- Da.
358
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Ugodan vam dan.
359
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Upravo sam vidjela tuljana na sprudu.
360
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Kad vidimo tuljana, uhvati nas nervoza.
361
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Morski psi su tako neprimjetni
da se samo prikradu plijenu.
362
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Tuljani su stvarno okretni
i brzo mogu otplivati.
363
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ali, jasno, ljudi nisu tako okretni.
364
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Vidiš tu ribu na kilometar, ha?
365
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Ovaj mangup je uletio u plićak.
366
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Bogme je.
- Ima dobru motivaciju.
367
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Dva i pol metra i...
dva metra i kreće prema obali.
368
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Ovdje ima brdo tuljana pod nosom.
369
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Pa taj mangup lovi.
370
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, koji je jedina osoba
na Istočnoj obali koja zaista zna
371
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
koje su okolnosti,
uvijek mi je govorio da morski psi
372
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
koliko on zna,
373
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
nikada neće ući u zonu valova
374
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
jer se instinktivno boje
da će ih prevrnuti na leđa.
375
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Na moju žalost,
to je prošle godine izmijenio rekavši:
376
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Pa, više nisam siguran.
377
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Vidjeli smo slučajeve
kad uplivaju u valove
378
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
za nekim tuljanom. Ako nešto love,
379
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
ući će među valove."
380
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Vidiš li ono? Mogao bi biti...
- Vidim da dolazi tuljan.
381
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Zaista?
382
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Onaj ima ožiljak na leđima.
Upravo sam vidjela udubinu.
383
00:23:18,150 --> 00:23:19,527
{\an8}CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE OBALE
384
00:23:19,527 --> 00:23:21,152
{\an8}- Možeš li ovo fotografirati?
- Hoću, da.
385
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
O, da, vidi ono.
386
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Ne vidim ozljedu.
387
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Vidim... Mislim, ne...
388
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Nije krvava ili slično.
- Nije... Kao da je zarasla...
389
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Da.
- ...udubina.
390
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Ne, ne, to nije baš staro. Lisa. Vidiš li?
391
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Vidim. Ima nešto bijelo...
Izgleda kao bijelo ispod površine.
392
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Ne živim daleko odavde
i prije dvije godine,
393
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
došla sam ovamo u kolovozu
394
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
i bilo je predvečer
kad sam sišla s bicikla
395
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
i samo sam pogledala
i vidjela bijelu psinu
396
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
i ostala zatečena.
397
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}LABORATORIJ ZA ISTRAŽIVANJE VALOVA
398
00:24:00,651 --> 00:24:04,988
{\an8}Promatrala sam ga otprilike sat vremena,
a onda su počeli prolaziti tuljani
399
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
veoma blizu obali
u smjeru sjevera ili juga.
400
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Došle su ptice grabljivice...
401
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}NAJČEŠĆE VRSTE ATLANTSKIH TULJANA
402
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...prolazili su čamci i pomislila sam:
403
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Mogli bismo ovdje provesti
malu studiju ponašanja
404
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
i proučiti ponašanje tuljana
i ponašanje bijelih psina."
405
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Dakle, kad ovdje stojimo
zapravo promatramo
406
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
kako tuljani i bijele psine prolaze
407
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
ili provode vrijeme odmah
na dnu ove litice.
408
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
O, čekaj. Imamo tuljana.
Oprosti, moram uzeti...
409
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Dobro, Margery, spremna?
410
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Na 94 stupnja.
Sad ću ti izračunati udaljenost.
411
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Jedan četrdeset dva. Ide na sjever. Kruži.
412
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interakcija.
413
00:24:48,699 --> 00:24:49,824
{\an8}CENTAR ZA ISTRAŽIVANJE OBALE
414
00:24:49,824 --> 00:24:52,952
{\an8}Bilo je interakcije
između prve i treće životinje.
415
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Iz nekog se razloga
treća životinja previše približila,
416
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
- a prva životinja...
- Preokrenula se.
417
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...preokrenula se i pokazala tijelo.
418
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- To je bilo zanimljivo.
- Bilo je zanimljivo.
419
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Tuljani nam mogu
mnogo toga otkriti o okolišu oceana.
420
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Oni su vrsta koja nam prenosi
kakvo je zdravlje ekosustava.
421
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
To ih čini sjajnim glasnicima.
422
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
A svjedočimo i oporavku jedne vrste.
423
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Znate, postoji cijela ideja
o promjeni norme.
424
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Ono s čime ste odrastali
jest ono što je normalno.
425
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
A često se u priči o promjeni norme
radi o smanjivanju.
426
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Ali ovdje se promjena događa prema gore
427
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
s tuljanima i to je prilično fantastično.
428
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Ljudi govore da prije
nisu viđali toliko tuljana.
429
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
I imaju pravo, zaista nisu.
430
00:25:55,975 --> 00:25:59,770
TRIDESET DVA KILOMETRA JUŽNO
OD RTA COD NALAZI SE OTOK MUSKEGET
431
00:25:59,770 --> 00:26:04,899
NAJVEĆA KOLONIJA
ČUNJASTIH TULJANA U SJEVERNOJ AMERICI
432
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}VLASNIK, OTOK MUSKEGET
433
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Mnogo sam vremena proveo obilazeći svijet,
434
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
postoje mnoga mjesta koja su mi draga.
435
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Ali kad sam stupio na Muskeget,
436
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
čim sam zakoračio na pijesak,
za mene je postojao samo Muskeget.
437
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Ništa drugo.
438
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Prvi put sam došao
kad sam imao devet godina
439
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
odmah nakon što ga je tata dobio
i spustio se u lakom zrakoplovu
440
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
onom žutom jednomotorcu.
441
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Moj najbolji prijatelj sjedio je iza mene
kad je tata sletio na tu plažu.
442
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Odbacio nas je, popeo se u avion,
rekao da će se vratiti i odletio.
443
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
A ja se točno sjećam
kako sam sjedio ondje s prijateljem
444
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
- gledajući kako žuti avion nestaje.
- Vjerujem.
445
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
I gdje god smo hodali
napadali su nas galebovi
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
jer smo prolazili kroz gnijezdo,
a da to nismo znali.
447
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Bilo je kao...
448
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}STRUČNJAKINJA ZA TULJANE, NOAA
449
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...u Hitchcockovim Pticama.
Pronašli smo neku staru dasku
450
00:27:11,217 --> 00:27:12,760
i nekako smo...
451
00:27:12,760 --> 00:27:14,719
{\an8}Koliko je trebalo da se vaš tata vrati?
452
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Po sjećanju i zapisu
prošlo je otprilike dva sata dok nismo
453
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
vidjeli žuti aviončić kako dolazi.
454
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Mi sebe smatramo upraviteljima ovog otoka.
455
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
Želimo ga održati onakvim kakav je bio,
izuzev čunjastih tuljana.
456
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Ali oni su njegov dio.
457
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Ma znate... Znate točno na što mislim.
458
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Ne želim da nadjačaju
sve druge vrste na otoku.
459
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Niste vidjeli mladunce
koji su se ovdje okotili te 1960., zar ne?
460
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Prvi je pronađen, mislim, '64.
A onda ih je bilo 20 ili 40.
461
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
I znali su ih poimence.
Znanstvenici bi rekli: "Eno Marija."
462
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Rekao sam vam to.
- Bilo ih je tako malo
463
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- da su im mogli dati imena.
- Da, dali su im imena i to je bilo slatko.
464
00:28:12,652 --> 00:28:14,905
Znate, prije 15 ili 20 godina,
465
00:28:14,905 --> 00:28:16,531
bio je poseban doživljaj vidjeti tuljana.
466
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Kada sam bio dijete
i provodio s obitelji ljeta na rtu Cod
467
00:28:20,911 --> 00:28:22,371
možda bih vidio dva u jednom ljetu.
468
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
I govorili smo: "Bilo je stvarno fora.
469
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Bio sam dolje na plaži Ballston
i ondje je bio tuljan."
470
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Ljudi se jako iznenade, čak i mještani,
kad ovdje vide tuljane
471
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
jer su bili praktički nestali
zbog lova na njih.
472
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Smatralo se da su tuljani
bili odgovorni za nestanak
473
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
komercijalnih vrsta riba
tako da je počeo lov na njihove glave.
474
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
NAGRADA ZA UBIJENE TULJANE
475
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Lovcima se plaćalo
za nosove, krzno ili peraje.
476
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
NOS VAŽAN ZA NAGRADU ZA UBIJENE TULJANE
477
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
PREMA ZAKONU MORA SE ODREZATI I SPALITI
ZA NAGRADU OD 2 DOLARA
478
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Moj ih je djed lovio, naravno.
479
00:29:07,833 --> 00:29:09,250
Muskeget je bio veliko lovište...
480
00:29:09,250 --> 00:29:10,378
{\an8}LOKALNI RIBAR
481
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}...mogli ste otići onamo,
uloviti ih i donijeti nosove.
482
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Moglo se odsjeći i uho.
483
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Vjeruje se da je tako ubijeno
preko 20 000 tuljana
484
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
u vodama Massachusettsa.
485
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
A onda je 1972.
Zakon o zaštiti morskih sisavaca
486
00:29:28,396 --> 00:29:31,064
stupio na snagu
kako bi se zaštitili tuljani.
487
00:29:31,064 --> 00:29:33,359
ZAKON O ZAŠTITI MORSKIH SISAVACA
STVARANJE ODBORA ZA MORSKE SISAVCE
488
00:29:33,359 --> 00:29:34,568
I ZA DRUGE SVRHE
489
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Kad im se broj popeo na 200 pitao sam onu
490
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie.
- Rue.
491
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- Da, i rekla je...
- Valerie Rue.
492
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...nikad neće preći
brojku od 1000 jedinki.
493
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Neće biti dovoljno hrane
ili će se pojaviti bolesti.
494
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Očito je bila potpuno u krivu.
495
00:29:56,799 --> 00:30:00,928
PREMA NAJNOVIJEM POPISU PREKO 3000
TULJANA OKOTILO SE NA MUSKEGETU
496
00:30:00,928 --> 00:30:02,429
U JEDNOJ GODINI
497
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
OD MUSKEGETA TULJANI PUTUJU
GORE-DOLJE PO OBALI RTA COD
498
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Imamo problem s morskim psima.
499
00:30:14,317 --> 00:30:18,028
Očito je. Mislim, nitko o tome
ne treba previše razmišljati.
500
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Njih privlače tuljani,
a ovdje ima puno tuljana.
501
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Očito je da je populacija dosegla broj
502
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
veći od onoga koji je potreban
da bi bila stabilna.
503
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Ali prema Zakonu
o zaštiti morskih sisavaca
504
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
s popisa se ne skida čunjaste tuljane
ili bilo kojeg drugog morskog sisavca
505
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
osim ako... ne, tako je.
506
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
To je potrebno mijenjati.
507
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Tako da dosegnu li točku kad ih je toliko
508
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
da više nisu samoodrživi,
treba omogućiti da se to promijeni.
509
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Mislim, nisu još došli do toga
da su prešli točku
510
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
samoodrživosti, mislim da ste to rekli.
511
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Jesam.
- Nisu prešli tu točku,
512
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
- s ekološkog gledišta.
- Ali koja je to prava točka?
513
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Pa, cilj Zakona o zaštiti morskih sisavaca
514
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
jest dopustiti im da se oporave
do određenog broja.
515
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
A koji je to broj? U zakonu on ne piše.
516
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Ne, ne piše. To je...
- Ne možete ga dosegnuti
517
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
jer bi mogao ići do beskonačnosti.
518
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Naša populacija tako raste
i mi ne kontroliramo naš broj.
519
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
A vi kontrolirate tuljane.
520
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Samo je malo gnjavim.
521
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Tuljani se oporavljaju. Dobro napreduju.
522
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Zakon o zaštiti morskih sisavaca
uspješno funkcionira,
523
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
ali budući da nas sada ima toliko
broj nije u skladu
524
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
s mnogim našim načinima uporabe oceana
i to je ono što
525
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
- Da.
- ...pokušavamo uravnotežiti.
526
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Ali prije svega kad bismo
dopustili prirodi da odradi svoje,
527
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
oni ne bi bili zaštićeni.
528
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Drugo je, zašto bi tuljani
bili važniji od ljudi?
529
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Za mene je to važan argument.
530
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Pogađa u srž
našeg odnosa s divljim životinjama.
531
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Da.
- Smatrate li da se njima dominira
532
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
i da ih se kontrolira
ili da možete koegzistirati
533
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
s njima kao dijelom prirode.
534
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Zakon o ugroženim vrstama
veoma je uspješan.
535
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}NAČELNIK OPĆINE
536
00:32:26,449 --> 00:32:27,950
{\an8}-Neupitno je uspješan.
- Da.
537
00:32:27,950 --> 00:32:30,952
{\an8}Samo se želimo osvrnuti
na dio koji je stvar omaške
538
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}- u tom propisu.
- Da.
539
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Jednostavno je. To je stavka skidanja
s popisa. Kad se vrsta dovoljno oporavi,
540
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
- skida se s popisa ugroženih.
- Da.
541
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
To je sve. Na tome radimo.
542
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Da.
- Prema procjeni Crockera Snowa
543
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
na njegovom je otoku, Muskegetu,
mislim otprilike 12 do 15 000.
544
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}ODBOR ZA IZMJENU
ZAKONA O ZAŠTITI MORSKIH SISAVACA
545
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}A na Monomoyu je 20 do 25 000.
I onda zbrojite te iznose.
546
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Kada razgovaramo s ljudima
moramo naglasiti
547
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
da jednadžba ravnoteže
morskog svijeta mora uključivati i ljude
548
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
kao sastavni dio.
549
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Druga strana, zapravo naša opozicija,
550
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
medijima govori da su ljudi problem,
551
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
da ne bismo trebali ni biti
dio ekosustava, što je bedasto.
552
00:33:14,413 --> 00:33:16,248
- Baš glupo.
- Ljudi su mi rekli...
553
00:33:16,248 --> 00:33:17,582
NAČELNIK OPĆINE BARNSTABLE
554
00:33:17,582 --> 00:33:19,835
"...O, želiš ubijati tuljane?"
A ja kažem da ne,
555
00:33:19,835 --> 00:33:22,213
ne želim ubijati tuljane.
Želim uravnotežen ekosustav.
556
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
U kojem se ljudi smatraju
dijelom ekosustava. To je sve.
557
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
- Da. I želim opet naglasiti...
- Nije komplicirano.
558
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}Nikad ne koristimo riječ na "O".
Ne govorimo o odstrjelu.
559
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Ni u ludilu.
560
00:33:32,431 --> 00:33:35,726
Rone, znaš li da Društvo
za zaštitu atlantskih bijelih psina
561
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
svake subote postavlja štand
na plaži Newcomb Hollow u Wellfleetu?
562
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Znam da to rade na nekim plažama,
nisam znao...
563
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}To je pravi propagandni štand gdje...
na parkiralištu je.
564
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Imaju tri ili četiri pripravnika
i kako posjetitelji plaže prolaze
565
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
oni im se unose i guraju
svoje brošure i propagandni materijal.
566
00:33:53,827 --> 00:33:54,829
Kako ste?
567
00:33:54,829 --> 00:33:56,788
{\an8}Što će nas danas pojesti?
568
00:33:57,580 --> 00:33:59,458
{\an8}Mi smo Društvo za zaštitu
atlantskih bijelih psina.
569
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Ovdje su savjeti kako nadmudriti psine.
Ako ulazite u vodu...
570
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Ovo su podatci o njihovim pojavama.
Znamo da su ovdje
571
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
viđeni i potvrđeni.
572
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Koliko ih je na rtu Cod?
573
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
U ovom trenutku ne znamo.
574
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Znate, oni vole...
Vole doći ovamo ljeti,
575
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
pa ostanu sve do listopada,
ali točan broj onih koji su ovdje
576
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
malo je teže odrediti.
577
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
NADMUDRITE PSINE
578
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Nema ih puno koji su na ovoj plaži
zbog sprudova i sličnog.
579
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Možete ovdje vidjeti,
ovo je kao putanja aktivnosti psina.
580
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Dakle u svakom trenutku
postoji mogućnost... Da, istina.
581
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Baš fora.
582
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Jučer smo vidjeli morskog psa.
583
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
Ozbiljno? Pa to je baš kul.
584
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Da, bilo je.
- Vjerujem.
585
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Ne znam koje je bio vrste.
- Vjerojatno veliki bijeli.
586
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Da, to smo...
- Da, obično su pri obali, da.
587
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Dobro.
- Ovdje smo do 12 h,
588
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
pa kad se budete vraćali sa surfanja,
589
00:34:51,509 --> 00:34:52,970
- svratite.
- To su zubi morskog psa?
590
00:34:52,970 --> 00:34:54,095
Da, to su pravi zubi.
591
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Ovo je 3D ispis
da vidite koliki može biti zub psine.
592
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Dobro, ako želite otići do sljedećeg,
otprilike je na 11.30.
593
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}I otprilike kilometar dalje,
točno kod plaže.
594
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Ovaj na plaži je blizu obale.
Da, prođite ovuda.
595
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Mislim da je to sitna riba,
jer ima ih još iza.
596
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- O da.
- Ima još nekoliko
597
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
tih mrlja koje vidim da i ti gledaš.
598
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Moramo ga se riješiti, kužiš?
599
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Mamac.
- Jesi li vidjela?
600
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Ne što? Što gledamo?
601
00:36:16,386 --> 00:36:17,555
Što si vidio?
602
00:36:17,555 --> 00:36:20,224
Peraja je izašla iz vode.
Mala trokutasta peraja.
603
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Nije peraja bucnja?
- Kao leđna peraja morskog psa.
604
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Jedva je provirila iznad površine.
605
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Koliko je daleko.
- Eno je. Upravo ondje.
606
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Vidim mrlju.
- To je mrlja.
607
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Hoćeš da objavimo pa da budemo sigurni?
608
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Ondje je u vodi.
- O, blizu je.
609
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Vidi to, mislim... Jasno se vidi.
610
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Podigni zastavu.
- Zviždat ću.
611
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Dobro onda.
612
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Vidio sam ga jasno
kad je zaronio pod valove.
613
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Vjerujem ti, Mike.
614
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Bio je samo kao mrljica
i krenuo je u onom smjeru.
615
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- U onom smjeru?
- Da, u onom smjeru.
616
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Ali da bismo bili sigurni, bit ćete
izvan vode jedno sat vremena.
617
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Hvala.
618
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Što misliš koliko je mobitela
sada upereno u nas?
619
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Ima ih još četiri...
620
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
na udaljenosti od jedva 60 m.
621
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Baš u području gdje se pliva.
622
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Ima li pitanja?
623
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- Jako je blizu.
- O, da. Oni se jako približe.
624
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Da, a onda svi možemo na plivanje
pola sata kasnije. Baš čudno.
625
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Da, jest. To je nešto
s čime sad moramo živjeti.
626
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Znam.
627
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Sanjala sam da je bilo ljudi
koji su plivali kod spruda
628
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
i vidjela sam peraju i zgrabila zviždaljku
ali ona nije radila
629
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
pa nisam mogla izvući ljude iz vode.
630
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
A onda je morski pas
na valu došao na obalu
631
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
i svima grizao stopala.
632
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Onda je bilo puno ozlijeđenih
a ja sam bila jedini spasilac
633
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
a nisam imala mobitel.
634
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Onda se pojavio jedan
iz vatrogasne službe s jednim kolutom gaze
635
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
i to je bilo sve s čime smo raspolagali.
636
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Stalno su nam na umu,
a ja ih čak i sanjam.
637
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Pa to valjda nešto govori.
638
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
KINO NA OTVORENOM RALJE
639
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Danas smo imali ribara s harpunom
u luci Sesuit, koji je ulovio ribu.
640
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Dok se spremao izvući ribu na brod
641
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
velika bijela psina je napala ribu.
642
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
I vidite da je odgrizla dobar komad.
643
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Mjesec je pun. Čini se da se dosta ovoga
događa kad je uštap.
644
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Ovo bi bio najisplativiji dio ribe,
a ovo najdeblji dio
645
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
gdje ima najviše mesa na ribi.
646
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
I kad vidite koliko je zahvatio ugrizom,
to je bila velika psina.
647
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Da ste vidjeli ono što smo mi vidjeli
ne biste više ušli u vodu.
648
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Jučer sam zaradio ogrebotinu na ramenu
649
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
i kad sam skočio u vodu otvorila se.
650
00:40:30,891 --> 00:40:32,560
I malo sam krvario.
651
00:40:33,144 --> 00:40:34,436
{\an8}OSNIVAČ CENTRA ZA ISTRAŽIVANJE OBALE
652
00:40:34,436 --> 00:40:36,105
{\an8}Odmah sam pomislio,
653
00:40:36,105 --> 00:40:39,107
{\an8}što otkriva dobrog oceanologa,
pomislio sam:
654
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Pitam se koliko se daleko
širi miris ove krvi.
655
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Kladim se da se širi
na molekularnoj razini
656
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
i da ga te životinje mogu osjetiti.
Vjerojatno je otišao sasvim daleko do
657
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
Wellfleeta i sada svi jure u mom smjeru."
658
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Pa sam izašao iz vode.
659
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Znate, u plićaku u Provincetownu,
zabrinut sam zbog...
660
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
to je znak da se strah širi
661
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
i među znanstvenicima
kao i među običnim građanima.
662
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Ovo je zanimljivo mjesto
jer rt Cod obiluje
663
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
raznim ribama, poput morskih pasa
664
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
i sve više naravno morskim sisavcima,
665
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
posebice tuljanima i kitovima.
666
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Ti morski psi su fantastične životinje.
667
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Bilo što što se nalazi
na vrhu hranidbenog lanca
668
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
prilično je posebno biće.
669
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
I još uvijek učimo nove stvari o njima
koje prije nismo.
670
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Ono što smo otkrili
označavajući ih na razne načine
671
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
s odašiljačima za velike udaljenosti,
672
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
nije ono što sam učio na postdiplomskom.
673
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Te životinje prelaze ogromne udaljenosti.
674
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Uzbudljivo je,
ali usred smo doba velike promjene
675
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
zbog drastične promjene
broja tuljana i bijelih psina.
676
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Nema sumnje da je ovaj sustav
u stanju previranja...
677
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
i razumljivo je da su ljudi zabrinuti.
678
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Sljedeće na dnevnom redu
je komentar javnosti.
679
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Svatko tko se želi
obratiti odboru može to sad.
680
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Znam imena dvoje ljudi
iz Građana za Wellfleet.
681
00:42:42,982 --> 00:42:45,692
- Dobro.
- John Kartsounis i Drew Taylor.
682
00:42:45,692 --> 00:42:47,653
A vaša skupina... još ste ovdje, zar ne?
683
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Zovem se John Kartsounis,
stanovnik sam Wellfleeta.
684
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
Već 35 godina ljetujem na rtu,
685
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
a stanovnik sam Wellfleeta
već sedam godina.
686
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Razlog zbog kojeg smo ovdje je
687
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
predstaviti percepciju javnosti
o onome što se događa u našem gradu.
688
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Rekreiram se u vodama Wellfleeta od 1983.
689
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Nisam znanstvenik, ali mislim da puno znam
690
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
o onome što se događa
na plažama našeg grada.
691
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Od toga da nismo vidjeli nijednog tuljana
došli smo do toga da ih sad ima napretek
692
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
i imamo prenapučenost tuljanima.
693
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Problem je ovdje taj što imamo
694
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
zakon koji je star gotovo 50 godina
i interesne skupine
695
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
koje nam govore
da su te riječi uklesane u kamen
696
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
i da se ne može mijenjati.
Ali ja mislim
697
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- da od negdje trebamo početi.
- Nisam znanstvenik,
698
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
ali političar jesam
i moram osluškivati volju svih.
699
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
I ono što vam kažem jest
da tražimo rješenja,
700
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
iznimke u Zakonu
o zaštiti morskih sisavaca,
701
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
ali to je vrlo mukotrpan posao.
702
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Uključuje cijelu zemlju,
703
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
ne samo lokalne nevladine organizacije
nego i one na državnom nivou.
704
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Dakle mislim li ja
da je to dobra ideja ili ne
705
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
zaista nije bitno.
706
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Tražim rješenje
za ovo ljeto i iduće ljeto.
707
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Moje je osobno mišljenje
da to nije realistično,
708
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
barem ne u kratkom roku.
709
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Dakle to...
- Ono što bih rekao,
710
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
što je zaista teško breme,
711
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
jesu natpisi na zatvorenim trgovinama,
ovrhe, u osnovi, prava depresija.
712
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Ako naši javni službenici ne počnu
razmišljati o javnom zdravlju i sigurnosti
713
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
i da ljudi imaju pravo
biti na plažama i plivati,
714
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
i rekreirati se na rtu Cod
kao i zadnjih 100 godina
715
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
bez straha da će biti ubijeni.
716
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Po meni sve se temelji
na zdravlju ekosustava.
717
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Negdje u osamdesetim i devedesetim
godinama prošlog stoljeća,
718
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
koji god da je tad broj bio,
naš je ekosustav bujao.
719
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Bilo je tuljana.
720
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Mogli ste baciti udicu u valove
dalje od plaže i uloviti ribe.
721
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
Prugaste grgeče, strijelke, iverke,
koje god želite. A onda se dogodila
722
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
eksplozija broja tuljana
koja nas je dovela
723
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
do ovoga gdje smo danas.
724
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
- Ne krivim tuljane ili psine.
- Točno.
725
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Nego nedostatak upravljanja
i loše napisane zakone.
726
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}LOKALNI RIBAR
727
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Još uvijek lovim tune sa svojim ocem.
728
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}On i ja ribarili smo zajedno
i prije nego što me zaposlio.
729
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
A sad je situacija obratna
i on radi za mene.
730
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Mislim, lijepo je što mogu
doći ovamo i raditi istu stvar
731
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
s ocem i biti četvrta generacija.
732
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Ali većina ribara zna što se događa
i vide promjene.
733
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Ništa.
734
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Ribe koje smo prije lovili, poput bakalara
735
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
ili kvalitetnih rombova.
Ovdje više nema romba.
736
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Mi krivimo tuljane.
737
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Sitne ribe ne žele dolaziti zbog njih.
738
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Vidimo kako izrone
s golemim prugastim grgečima u ustima.
739
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Pa su vjerojatno pojeli manje ribe.
740
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Spremni smo.
741
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Godinama sam lovio jastoge.
Supruga ih je prodavala u našoj garaži.
742
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
U proljeće
743
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
svi bi ribolovci
došli iz New Yorka i odasvud.
744
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
Došli bi ovamo
na tjedan dana i lovili ribu.
745
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
A onda, kad bi išli kući,
746
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
navratili bi do mene
da se nakrcaju jastozima.
747
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Kad su se počeli pojavljivati ti tuljani,
više nisu mogli uloviti ribu s plaže.
748
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Sav je taj proljetni ribolov zamro.
Naše su trgovine ugašene.
749
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Moteli su izgubili proljetnu sezonu.
- Trgovine ribarske opreme su propale.
750
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Da, sve je propalo
jer su se pojavili tuljani.
751
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
I onda zbog Zakona
o zaštiti morskih sisavaca,
752
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
ne možete ih dirati, niti ih pogledati.
753
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Ne možete ni viknuti
kad prolazite pokraj njih.
754
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Meni je to znak
da je ekosustav izvan ravnoteže.
755
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Nemojte me krivo shvatiti. Volim vidjeti
kitove, tuljane i slično u granicama.
756
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Ali što je previše, previše je.
757
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Situacija se stalno pogoršava.
758
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Do kraja mog života imat ćemo taj problem.
759
00:48:08,431 --> 00:48:11,727
CJELODNEVNI OBJEDI
KOKTELI I KABARET
760
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Ako se osjećate lijepima do bola,
761
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
kažite: "Da, Bože!"
762
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
- Da, Bože!
- Da, Bože!
763
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Znate, upravo sam čula
da je sada Tjedan morskih pasa
764
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
i čujem da ovdje ima
pravih žderača muškaraca.
765
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Samo živim svojim životom
766
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Nemoj plivati
Jer ću te gricnuti
767
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
O, Bože!
768
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Ne!
769
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Nemojte mrziti psine
770
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Ne mogu živjeti s time
771
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Hrskavica im služi za liječenje raka
772
00:48:58,858 --> 00:49:01,319
Ako te gricnu ne gine ti raka
773
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Bijah u pustinji
Na konju bez imena
774
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Sretan što sam pobjegao s kiše
775
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Neku večer sam surfao.
I jedan veliki val... Svi su bili maleni,
776
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
osim jednog velikog vala.
777
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Pa sam odveslao
da vidim mogu li uloviti još koji.
778
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Udaljio sam se od spruda
i mislim da sam vidio psinu.
779
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Sad sam gotovo siguran da je to bio on.
780
00:49:43,360 --> 00:49:45,237
Kako je plivao,
vidio sam mu jedino sâm vrh
781
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
onoga što mislim da je bila peraja.
782
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Možda je bio nos. Ne znam.
Bio je smeđ poput tuljana.
783
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Ali Mark Johnson mi je rekao
da su morski psi smeđe boje.
784
00:50:00,543 --> 00:50:03,923
Ništa nije isto od onog smrtnog slučaja.
785
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Hej!
- Uzrokovao je razdor u našoj zajednici.
786
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Neki od tih ljudi, ne svi,
787
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
ali neki od tih ljudi
ponašaju se kao da je ocean
788
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
njihovo osobno igralište,
njihov bazenčić.
789
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
I oni nemaju pravo, znate,
790
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
morski psi nemaju pravo biti u njemu
ili nešto drugo ili tuljani.
791
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Ne, to tako ne ide.
792
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Isprva sam se jako bojao.
793
00:50:45,506 --> 00:50:48,217
Ali onda sam se navikao biti ondje.
794
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Veoma sam oprezan, ne idem predaleko.
795
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Surferi sada stavljaju pruge
na donji dio svojih dasaka.
796
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Mislim da to zbrčka
osjetilne organe morskog psa.
797
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Čini se da djeluje.
798
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Sada imamo i tehnologiju.
799
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Bove koje su ondje vani.
800
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Ako neoznačeni morski psi prođu
ne znamo da su ovdje.
801
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Ali tako stoje stvari.
802
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Ako ste često u vodi, izgledno je
803
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
da su vas vidjele mnoge životinje
a vi to niste ni znali.
804
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Vidim ga na samom dnu.
- Koliko je velik?
805
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Ima dobre obline.
806
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Ali možda je samo u prolazu.
807
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
To je velika psina iz Zaljeva Maine.
808
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Ide prema...
- Ide ona kamo god želi.
809
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Da, dobro.
810
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Hoćemo li odustati?
811
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Samo kruži po dnu.
812
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Odustajem.
813
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Čini se da će upaliti.
814
00:52:33,405 --> 00:52:35,949
Ne zanima me toliko
što ove životinje rade svakoga tjedna.
815
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Ne čak ni svakoga dana.
816
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Želim znati što rade
svake minute i sekunde.
817
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
A ovo je pribor za to.
818
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Mogu promatrati juri li
morski pas prema tuljanu,
819
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
i vidjeti ako to učini
jer je ovdje kamera.
820
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Tako možemo promatrati
njihovo ponašanje u plićaku
821
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
dok reagiraju na
svoj prirodni plijen, tuljane.
822
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Jer mi zaista vjerujemo
da što bolje budemo razumjeli
823
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
odnos između lovca i lovine
koji imaju psine i tuljani,
824
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
kada, gdje i kako te psine
napadaju i ubijaju tuljane,
825
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
bit ćemo spremniji
savjetovati upravitelje plaža
826
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
i širu javnost o tome
kako da prilagode svoje ponašanje.
827
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Ovaj je prilično dobro izašao.
828
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Zauzmi položaj.
- Koja nam je ovdje dubina?
829
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Dva metra. Izašao je.
- Vidi njega kako kruži.
830
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Možda mi priđe. Dođi, bebice!
831
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Definitivno ga zanimamo.
832
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Pita se što radimo.
Volio bih da krene niz vjetar.
833
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Prilično je brz.
- Ovaj mi se jako sviđa.
834
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
I meni. Ima zanimljive manevre
kojima me izbjegava.
835
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Možemo probati zdesna. Ne znam.
836
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Priđi malo bliže. Okreni. Idi niz struju.
837
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Spusti se.
838
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
O, da.
839
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Hajde.
- Sad!
840
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Izvadili smo ga...
- To.
841
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Divno!
- Jesmo ga...
842
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Nije li to sjajno?
843
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
I odmah se vraća unutra
i patrolira po ovom području...
844
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
tik uz tuljane.
845
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Nakon svakog isplovljavanja,
prođem katalog da vidim
846
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
tko je dobio oznaku.
847
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Je li neki primjerak kojeg znamo od prije?
848
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Je li psina koja je nova
i nikad je prije nismo vidjeli?
849
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Zato uvijek prođem podatke i pogledam.
850
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Ovo je krasna profilna slika.
Ovoj se stvarno možete diviti.
851
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Ima malo zaobljen vrh.
852
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Nema dubokih zareza
ali ima nekoliko malih izraženih zareza,
853
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
a postoje razni oblici leđne peraje.
854
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Neki od njih imaju zavinut rub peraje.
855
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Ova je dobra.
856
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Kad prvi put nekome opisujem ovaj postupak
857
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
vrlo često misle
da sam trknuta kad im kažem:
858
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
"Mogu gledati snimke
i razlikovati morske pse."
859
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Obično kažu: "Ne, to je samo morski pas."
Ali oni su zaista različiti.
860
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Kad imaju zanimljivo obojen rep,
861
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
to im je vjerojatno
najmaštovitije obilježje.
862
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Ovo je kao kad tražite oblike u oblacima.
863
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Sve te sitnice nekako
pokrenu vašu memoriju,
864
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
i otud mnogi od njih
dobiju svoje nadimke.
865
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}OŽILJAK
866
00:56:00,779 --> 00:56:05,367
{\an8}BEZREPI - ŠEĆERKO - KULER
867
00:56:05,367 --> 00:56:07,953
{\an8}Mnogi misle da su to bedasti nadimci
868
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
ili da mi te životinje želimo
učiniti bliskim ljudima,
869
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}ali to je zapravo samo trik
koji nam pomaže da pratimo te psine.
870
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Kad ste u mogućnosti
zaista vidjeti što psina radi
871
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
to znači prekretnicu
u smislu razumijevanja
872
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
njihovih obrazaca kretanja.
I pomaže boljem razumijevanju te vrste.
873
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Nekako me nikad
874
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
ne pušta divljenje
što možemo isploviti i vidjeti psine
875
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
koje smo vidjeli 20 puta
tijekom ovih pet godina.
876
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Moramo još toliko toga
naučiti o tim životinjama.
877
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Mnogi ljudi uzimaju zdravo za gotovo
878
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
da je ovo najpoznatija
vrsta morskog psa koja postoji.
879
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Ali vrlo dugo je populacija
sjeverozapadne atlantske
880
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
bijele psine bila najtajanstvenija
881
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
populacija bijele psine na planetu.
882
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Priroda ima svoj udio u nekoj kulturi
883
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
zato što se nalazi
na razmeđu života i imaginacije.
884
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Ona širi horizonte onoga
što ljudski um može pojmiti.
885
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Ako stojim na obali
na plaži Longnook i kažem:
886
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Ondje ima psina.
887
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Ondje ima bijelih psina,"
888
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
proširio sam obim i doseg
svoje imaginacije.
889
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Dijelim svoje okružje
s veličanstvenim stvorom
890
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
jednom od tvorevina prirode.
891
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Oni su sila koja nas prisiljava
na suočavanje
892
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
s veoma misterioznim aspektima života.
893
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Životom, smrću, moći, nasiljem.
894
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Istinski zastrašujućim dijelovima života.
895
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Mi smo uvjereni da su nam životi uredni
i da ih je lako održavati.
896
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Ali morski psi daju nam shvatiti
da nema suradnje
897
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
sa svijetom prirode,
898
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
u smislu našeg shvaćanja
vlasništva i koristi.
899
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}O, kako je sladak!
900
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Ej.
901
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Jesi li nešto vidio?
902
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Još ništa.
903
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Nema kretanja.
904
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Ne, ništa ne plovi.
Ništa ovdje nisam vidio.
905
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Jedino što sam vidio bila je sitna riba.
906
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Dobro, kužim. Javit ću ti.
907
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Za ovaj kolaps koji smo doživjeli s ribom
nisu krivi tuljani.
908
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Da vidimo što ima.
909
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Mislim da su oni žrtvena janjad.
910
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Privatizirali su ribarenje
911
01:00:46,940 --> 01:00:49,526
{\an8}i to je donijelo golem uspjeh
određenim ljudima i organizacijama...
912
01:00:49,526 --> 01:00:50,735
{\an8}LOKALNI RIBAR
913
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...i to im je priskrbilo brdo novca.
914
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
A tu su i novi normativi.
915
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Bakalar, koljak.
916
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Njih smo izlovili do iznemoglosti.
917
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Sad su nam ostale
manje korištene vrste.
918
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Raže i kostelji.
919
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Kako bismo zaradili pristojnu
nadnicu od tih manje komercijalnih vrsta,
920
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
moramo ih uloviti do granice.
921
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Granica je tri tone kostelja
ili 2,3 tone raže.
922
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
A ovo je industrija vrijedna
stotine milijardi dolara.
923
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
I ništa se neće promijeniti
dok sve ne izlovimo.
924
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Ali još se nešto događa u podmorju.
925
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Voda je topla.
Mislim da je to postalo uobičajeno.
926
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Ovdje se prilično brzo zagrijavamo.
927
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Oni migriraju
928
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
i sele se u hladnije vode
tako da sve giba na sjever.
929
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Gle, Drew, čukov.
- Daj me nemoj! Ozbiljno?
930
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
-Živ je.
- Ajme! Zakon!
931
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Ovi se inače love samo na jugu,
932
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
ali zbog globalnog zatopljenja
počinju se penjati ovamo.
933
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Moram ga vratiti u vodu da može živjeti.
934
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Evo ga.
935
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Dobro? Sad ćemo ga pustiti da pliva.
I ode on.
936
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Ovdje sam već dugo
i još nisam vidio toliko palamida.
937
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Vidio sam da dolaze...
ali ne ovako malene.
938
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
One su ribe toplih mora,
razumijete, došle su s juga.
939
01:03:05,578 --> 01:03:06,914
{\an8}Na ovom sam molu 25 godina.
940
01:03:06,914 --> 01:03:08,124
{\an8}LOKALNI RIBAR
941
01:03:08,124 --> 01:03:10,042
{\an8}I još nikad nisam vidio
da netko lovi takve.
942
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nikad. To mi nešto govori.
943
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Ljudski rod se
od industrijske revolucije naovamo
944
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
razvijao paralelno
s nevjerojatnim tehnološkim promjenama,
945
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
ali ne i nevjerojatnim
promjenama u prirodi.
946
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
A to se sada događa našim generacijama.
947
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
I to je nešto potpuno drugačije
jer mi nad time nemamo kontrolu.
948
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Događa se prilično značajna
promjena u vrstama
949
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
na globalnoj razini.
950
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Životinje s nižih
geografskih širina dolaze gore...
951
01:03:49,998 --> 01:03:51,124
{\an8}SVEUČILIŠTE TUFTS
952
01:03:51,124 --> 01:03:54,420
{\an8}...jer se vode zagrijavaju,
a izvori hrane također se penju.
953
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Zato ih grabežljivci slijede.
954
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Istodobno se tope polarne ledene kape.
955
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
I zato se mnoge životinje
s viših geografskih širina
956
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
sele dolje u potrazi za plijenom
i odgovarajućim staništem.
957
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
A mi smo ovdje u središtu svega
958
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
što se ovamo slijeva.
959
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Čak i da želimo biti
potpuno sebični i usredotočiti se
960
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
samo na dobrobit nas ljudskih bića,
961
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
važno je razumjeti
što se događa u ekosustavu.
962
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Još od doktorata nastojim istražiti
963
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
kako se razvijaju virusi...
964
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
posebice virus gripe kod divljih ptica.
965
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Vodene ptice su vrste
kod kojih ima puno virusa gripe
966
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
koji prirodno kruži u divljini.
967
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Mislim na galebove,
priobalne ptice i patke.
968
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Oni svoje stanište dijele
s morskim sisavcima, posebice s tuljanima.
969
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Znamo da se može dogoditi
širenje i prenošenje
970
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
s vrste na vrstu.
971
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Možda ste čuli za takozvanu
ptičju ili svinjsku gripu.
972
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Premda nismo uočili simptome
tog virusa kod tuljana pitali smo se
973
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
znači li to da virusa nema
974
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
ili možda virus kruži među njima
975
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
bez očitih simptoma bolesti?
976
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Stoga smo otišli na otok Muskeget vidjeti
977
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
možemo li otkriti virus.
978
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
O, super.
979
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Spremni? Hoćemo li ga ovako prevrnuti?
- Da.
980
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Pazi na taj stražnji kraj.
981
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Lijepo.
982
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Provjeravam puls.
983
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Borbeni smo.
- Još je malen.
984
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Dobar si dečko.
985
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Spremni? Svi su se odmaknuli?
- Jesmo. Da, možeš.
986
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Samo skoči. Ma bravo.
987
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Bravo. Ovo nije bilo lako.
988
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Zato smo otišli napraviti
zdravstvene preglede.
989
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Mislili smo da možda ima virusa.
990
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Zato smo otišli provjeriti,
ali nismo baš očekivali
991
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
pronaći ga puno.
992
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Zapravo nas je iznenadilo što smo
kod 10 % populacije
993
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
otkrili prisutnost virusa gripe.
994
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
To je zapravo vrlo visok postotak
čak i za rezervate divljih ptica.
995
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
To je zabrinjavajuće jer ako se dogodi
996
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
da virus kruži a životinje inače izgledaju
997
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
zdravo i živahno to virusu daje priliku
998
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
da nastavi kružiti u toj populaciji.
999
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Eto. Konačno.
1000
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Spremni? Jedan, dva, tri.
1001
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Dobro obavljeno.
- Bravo!
1002
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Čak i da mislite kako virus kruži
1003
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
među čunjastim tuljanima,
oni ne žive u izolaciji.
1004
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Virusima nije lako
prijeći s jedne na drugu vrstu.
1005
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Ali ako imate životinju
poput lamantina koji dolazi sa Floride,
1006
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
možda kao vrsta
nikad nisu bili izloženi virusu gripe.
1007
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Dakle, ako dođu u kontakt
s čunjastim tuljanima
1008
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
koji šire gripu,
1009
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
to povećava izglede
prenošenja s jedne na drugu vrstu.
1010
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Moguća preraspodjela postojećih genomskih
sljedova virusa kod divljih životinja,
1011
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
plodno je tlo za razvoj
kod druge vrste sisavca
1012
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
i mogućnost da te nove varijante
prijeđu na ljude
1013
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
koji nemaju razvijen imunitet na njih
1014
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
scenarij je koji nas čini podložnima
1015
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
razvoju pandemije.
1016
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Lako je uplesti se u kut gledanja
nalik onom iz filma Ralje
1017
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
i maknuti pogled sa šire slike
i onoga o čemu trebamo razmišljati,
1018
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
a to je da zdravlje jedne vrste uistinu
ima utjecaja na sve nas.
1019
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Crna zastava je podignuta.
1020
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Izgleda da su opazili psinu na ovoj plaži.
1021
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Dakle, ne smije se u vodu na jedan sat.
- Cijeli sat?
1022
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Da.
1023
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Dakle...
1024
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Dobro.
- Samo sam mislio... Da.
1025
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
I sâm sam tek saznao.
1026
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Da.
- A vjerojatno se moram pomiriti s tim.
1027
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Da, vjerojatno... Samo budi oprezan.
1028
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Da, naravno. Nemaš brige.
1029
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Mislim da ću samo jedan mali sladoled.
1030
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
-Čokolada i vanilija.
- Dobro.
1031
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
To je sve, da.
1032
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Mislim da bi nam bilo bolje
kad bismo shvatili da smo samo nit
1033
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
u mreži života.
1034
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Umjesto da sebe smatramo
dominantnom vrstom
1035
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
koja sve može kontrolirati...
1036
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
ljudska vrsta treba naučiti
kako se skrušeno suočava s prirodom.
1037
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Kad ideš u vodu,
moraš prihvatiti da postoji rizik
1038
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
koliko god on bio malen.
1039
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Izvoli.
- Ovo ovdje je nešto staro ali dobro.
1040
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Bila sam metar i žilet
kad sam jahala na ovom čudu
1041
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
i završila u valovima.
1042
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Misliš li da ćeš danas nastupiti?
1043
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Htjela bih, ako ništa,
onda u čast samog natjecanja.
1044
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Bilo je velik dio moga djetinjstva...
1045
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Ali nisam surfala na rtu
još od onoga dana pa...
1046
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
To je jedan od onih trenutaka
kad sve trebaš odvagnuti
1047
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
i razumijem te, pa mi samo reci.
Mislim, ne moraš odveslati van.
1048
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
- Ništa ne moraš.
- Dobro.
1049
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Samo sjedni i gledaj.
- Da.
1050
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Dobro nam došli na 373. izdanje
1051
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
natjecanja Old-Timers Club.
1052
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Vrijeme je za sve nas
da ukrotimo divlje valove.
1053
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Socijala, vi ste sljedeći.
Socijala na četiri sata tamo naprijed.
1054
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Donesite daske ovamo.
1055
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Ovo su stari surferi s rta Cod.
1056
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Bože, o Bože.
- Mislio sam da idemo pojedinačno.
1057
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Superiška, ekipo.
1058
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
I krenite.
1059
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Ukrotite te divlje valove.
1060
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Vraća se. Završio je.
1061
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Popet će se na mali...
1062
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Kod velikih je odustao.
1063
01:12:32,729 --> 01:12:34,647
{\an8}Opet je avion prošao iznad nas.
1064
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Traži našeg frenda u sivom odijelu.
1065
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Kako uopće možeš vidjeti psinu
s visine od 120 metara?
1066
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Ženska momčadi, spustite se ovamo.
Žene, molim vas, dođite ovamo.
1067
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Uzmite svoju dasku. Hajde.
Vidim da se skrivate.
1068
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1069
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
1070
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
I Alexandra!
1071
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Surferice s rta Cod!
1072
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, što si učinio.
1073
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Čujem da si ulovio prvi val u nizu.
1074
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- Jesi li?
- Jesam.
1075
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Najduži val na kojem sam te ikada vidjela.
1076
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Da, rasturio si vani.
- Vrištali smo tvoje ime.
1077
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Da, čuo sam kako navijate i bio zapanjen.
1078
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Na trećem mjestu imamo Danu.
1079
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Drugo mjesto, Alexandria A.
1080
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Jer nema šanse
da izgovorim njezino prezime.
1081
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Evo je. Hvala ti.
1082
01:14:04,446 --> 01:14:10,995
Ti bokca, vidi ono. Dva njihova...
Jedan njihov motor košta kao sve ovo.
1083
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Idemo u vanjski dio luke.
1084
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Tamo je nekoliko stotina čunjastih tuljana
koji... Nisu se doslovno izvukli iz vode,
1085
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
ali sjede na dnu u plićaku.
1086
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Kod svih tih životinja
sve je samo ravnoteža
1087
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
između hrane...
1088
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}CENTAR ZA PROUČAVANJE PRIOBALJA
1089
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...odmora, rasta, seksa,
i izbjegavanja grabežljivaca.
1090
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Dakle, idem pronaći taj kutak plaže
gdje mogu ubiti oko
1091
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
a da me ne smažu.
1092
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Glasaju se.
1093
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Ajme!
1094
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Ondje je lešina grbavog kita.
1095
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Gdje?
1096
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Zapadno od jugozapadnog ruba,
ravno u onom smjeru.
1097
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Da odemo?
1098
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Nego, Scotte, Bryan je.
1099
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Čujemo da lešina kita pluta po vodi.
1100
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Ako vi imate precizniju lokaciju
bilo bi nam od pomoći.
1101
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
To je kao da tražiš iglu u plastu sijena.
1102
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Mislim, uvijek zamišljate
da će kit biti golem.
1103
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Ali zapravo je stvarno...
stvarno ih je teško pronaći.
1104
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Gle koliko ima burnica.
- Da.
1105
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Vidiš te male komadiće
koji su otpali s kita
1106
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
i svu tu divnu mast za male morske ptice
1107
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
kao što je šarenonoga burnica.
1108
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Lešina kita koji ovako pluta površinom,
kako se raspada
1109
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
pruža priliku za hranjenje
1110
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
tim pticama, a one će migrirati na jug.
1111
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
I jako su malene,
tako da su im zalihe masti
1112
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
od velike važnosti.
1113
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Ovakav izvor će
vjerojatno biti dobar za...
1114
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Vidi koliko ih je, samo nas prate ovamo.
1115
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Ovo je prekrasno.
1116
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Možeš vidjeti kako se brzo
1117
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
ova životinja vraća u ekosustav.
1118
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Baš moćno, zar ne?
1119
01:17:17,347 --> 01:17:19,349
Većina ljudi ne razmišlja
kako je s kitovima kad umru.
1120
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Trenutno je prepun plina.
1121
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Ali ako nastane otvor
i sav plin izađe, potonut će.
1122
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Tada kit pada i tone na dno.
1123
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
I sva bića sa dna imaju dobar obrok.
1124
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Bili su i morski psi.
1125
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Da, ono zbilja izgleda kao ugrizi psina.
1126
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Onaj veliki otvoreni dio na vrhu kita,
1127
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
to su ugrizi.
1128
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Tegljač je stigao.
- Da, tegljač je ovdje.
1129
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
To je Noah... Noah Santos.
1130
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Ima i kavez za zaštitu od morskih pasa.
1131
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Blagi Bože, on ulazi u tu vodu.
1132
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Da.
- Nevjerojatno.
1133
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Ovo je doživljaj rta Cod.
1134
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
O, Bože!
1135
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- To nisu promatrači kitova.
- To je ekipa iz Arke.
1136
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Greg je na njemu.
1137
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Da.
1138
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Kul. Znači ovdje je.
- Da.
1139
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Bok, Lisa. Nisam te ni vidio.
1140
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Ma bez brige. Kako si?
1141
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Dobro.
1142
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Nešto ga je jelo.
1143
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}O, da.
1144
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Bijeli će se vratiti. Opet će navaliti.
1145
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Samo je pitanje kada.
1146
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Da.
1147
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Vidiš one eliptične oznake tamo sa strane?
1148
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
- Da.
- Ondje je peraja.
1149
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Upravo sam vidjela peraju morskog psa.
1150
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Vidjela si peraju?
- Leđnu peraju, da.
1151
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Gledajte ovamo. Vidio se samo vrh.
1152
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Da, ondje iza.
- Da.
1153
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Je li bijeli ili modrulj.
- To nije bijeli.
1154
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Dobro.
1155
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Odmah iza nas, morski pas.
- Vidi ti to.
1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Da, bijela psina!
- Bijela psina!
1157
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Grdosija.
- Da. RV, RV...
1158
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Da?
- Ovdje Volta na 82.
1159
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Majko...
- Zašto ideš prema meni?
1160
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Gleda nas. Ne dolazi na moj...
1161
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Označi ga.
1162
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Da. Ciljaj mu leđnu peraju, Briane.
1163
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Golem je. Stvarno je velik.
1164
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
O, Bože! Sveca mu!
1165
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
O, Bože!
1166
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Majku mu. Izvlačite me odavde.
1167
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
O, Bože.
1168
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Kao da onaj iz Ralja prolazi pokraj mene.
- O, Bože, uspio si!
1169
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Sad više nemam što izgubiti. Bokte!
1170
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Čovječe, bio sam u kavezu kad je prošao.
Bilo je fenomenalno.
1171
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Vjerujem. Grdosija?
1172
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Da, najveća psina koju sam vidio.
1173
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Pod vodom su jednako strašni
kao i drugdje.
1174
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ekosustav stvara ravnotežu i stabilnost
1175
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
ako mu mi pružamo ravnotežu i stabilnost.
1176
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Mi koji živimo ovdje, vidimo male isječke.
1177
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Kako se ekosustav mijenja,
ti isječci sve više otkrivaju.
1178
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Možemo zamisliti da američki domoroci
1179
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
koji su živjeli na ovim obalama
vjerojatno nisu vidjeli veliku razliku
1180
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
u dolasku i odlasku riba, ptica i kitova,
1181
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
tijekom tisućljeća.
1182
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
A sad tijekom jednog životnog vijeka
vidimo sve ove promjene.
1183
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Moj je djed rekao,
da kad su naši preci došli ovamo,
1184
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
ovdje je bilo obilje riba i to takvo,
da su baš na ovom mjestu
1185
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
u samoj luci lovili ribu
s velikim vršama od pruća.
1186
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Bilo je to doba ravnoteže.
1187
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
U ovom ekosustavu, sad, možete osjetiti,
a ja svakako osjetim,
1188
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
da je u stanju
u kojem želi pronaći ravnotežu.
1189
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Ali ljudsko djelovanje
poremetilo je ravnotežu.
1190
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Pronaći tu ravnotežu
i kako se ljudi u nju mogu uklopiti
1191
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
nije nimalo lako.
1192
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Danas stvarno lijepo izgleda.
1193
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ZADNJI DAN SPASILAČKE SLUŽBE
1194
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Jesi li vidjela kita?
- Nisam. A ti?
1195
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Da. Tvoja mama kad se spustila rekla je:
1196
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Dolazi kit."
1197
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- Vidio sam kako izbacuje vodu.
- O, super.
1198
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Idemo onamo jer ćemo maknuti stolice.
1199
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- O, mičete stolice.
- Da.
1200
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Hvala ti, Dana.
- Ne znam...
1201
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Nema veze. Snaći ćemo se. Hvala.
1202
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Spasioci su odnijeli stolice
tako da više nema spasilaca.
1203
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Da. Ako ondje pliva neka psina,
1204
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
nećete znati osim ako ne vidite peraju.
1205
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Penji se!
1206
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}OPREZ
SPASIOCI NISU NA DUŽNOSTI
1207
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Kada su moji roditelji
kupili zemljište u Wellfleetu,
1208
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
ondje nije bilo kuća. Sve je bila šuma.
1209
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Tih si dana imao dojam
da si došao u zabit.
1210
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Zemljište je bilo divlje i netaknuto.
1211
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Rt je danas samo
u jednom djeliću ostao divljina.
1212
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Samo u jednom malom džepu parka.
1213
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Previše ga ljudi iskorištava.
1214
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Drži se zubima za zrak u ekološkom smislu.
1215
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Malo sam zabrinuta jer smo i dalje
na vrhuncu sezone morskih pasa,
1216
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
a ljudi će i dalje dolaziti na plažu.
1217
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Mislim, neki od nas
će biti ovdje i pripaziti.
1218
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Onako, neslužbeno.
1219
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Sigurno ćemo tražiti psine,
jer nemamo prekidač da to isključimo.
1220
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
Uvijek ćemo biti spasioci.
1221
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Nadam se da će ljudi paziti.
1222
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
Društvo za zaštitu atlantske bijele psine
omogućilo je označavanje
1223
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
preko 275 bijelih psina
kod obale rta Cod.
1224
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Još nisu dovršili procjenu
1225
01:26:09,463 --> 01:26:13,258
ukupnog broja jedinki na tom području,
ali očekuju broj veći od 400.
1226
01:26:13,926 --> 01:26:18,388
Na rtu Cod nije bilo ugriza morskog psa
1227
01:26:18,388 --> 01:26:20,850
od smrti Arthura Medicija godine 2018.
1228
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Prijevod titlova: Ksenija Švarc