1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Добро.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,341
Запаметете една работа.
Ако ја забележите ајкулата,
5
00:00:48,341 --> 00:00:49,593
и користите телефон...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}ПРВ ДЕН НАБЉУДУВАЊЕ
ВЕЛФЛИТ, КЕЈП КОД
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...да известите некого, треба да ги
известите другите плажи.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Другата работа е ако
ја затворите вашата плажа
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
бидејќи сте забележале ајкула,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
треба да го известите
и вработениот на паркингот.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Ако не е потврдено,
а ја затворите плажата,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
знаете, одговорноста е ваша.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Прашања?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Добро.
-Убав ден.
15
00:01:24,128 --> 00:01:26,589
{\an8}Сега дефинитивно е постресно...
16
00:01:26,589 --> 00:01:28,007
{\an8}СУЗИ БЛЕЈК
СПАСУВАЧ - ПЛАЖА ЊУКОМБ ХОЛОУ
17
00:01:28,007 --> 00:01:29,675
{\an8}...и не сме толку безгрижни.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Сe уште ги има опасностите
со кои се соочувавме претходно,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
како мртви струи и слични работи.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
И згора на тоа,
ја имаме оваа дополнителна опасност
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
наречена бели ајкули.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
Како си?
-Многу ми е топло.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Мило ми е што те гледам. Знам.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
Мило ми е што си тука повторно.
-И мене.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Ви благодариме што доаѓате во
националното крајбрежје Кејп Код.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Ова е дива морска средина...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}СЛУЖБА ЗА НАЦИОНАЛНИ ПАРКОВИ
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...со ајкули што се враќаат
како најголеми грабливци.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Ајкулите се тука.
Тие се опасни животни.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}ПЛИВАЧИ И ПОСЕТИТЕЛИ - ВНИМАНИЕ
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Дозволена е рекреација
кога ги нема на повидок.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
По тоа Кејп Код се разликува
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
од другите места во светот
каде што има ајкули.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Ова ни е чамецот.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Минатата година беше нов.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Добивме многу нов алат и опрема
по несреќниот случај.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Ако видиме луѓе како пливаат далеку,
се тревожиме,
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
и им кажуваме да се качат.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Тоа е нешто ново што
го воведовме поради ајкулите.
40
00:02:51,339 --> 00:02:53,968
ВЕЛФЛИТ, ПЛАЖА ЊУКОМБ ХОЛОУ
ПРЕКРШИТЕЛИТЕ ЌЕ БИДАТ КАЗНЕТИ
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Што мислиш, колкави се?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Па, има многу различни големини
и може да бидат
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
од, да кажеме, два и пол
до четири метри.
44
00:03:08,648 --> 00:03:12,318
Ова што се случува тука е неверојатно.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}МЕГ ВИНТОН
ЗАШТИТА НА БЕЛИ АЈКУЛИ
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Но знаете,
сфаќам дека не сите,
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}не сите гледаат така на тоа.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Кога сте на место како Кејп Код,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
каде што, да бидеме искрени,
многу видови го сакаат ова место
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
поради различни причини.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
И тука има преклопување
на белите ајкули и луѓето.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
И тешко е бидејќи многу луѓе
што живееле тука со децении,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
не морале да размислуваат за ова
до пред десетина години.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
И ова е голема промена за нив.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
Го-Про?
-Го-Про.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
Сите додатоци?
-Тука. Да.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,365
Здраво, луѓе.
-Како сте?
58
00:03:58,365 --> 00:04:00,158
Добро. Се забавувате?
59
00:04:00,158 --> 00:04:02,036
Треба да им кажеш
на луѓево кога влегуваат
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,080
дека е забележана бела ајкула
и не може да влезат во вода
61
00:04:04,080 --> 00:04:06,791
најмалку уште 45 минути.
-Да, му кажав на...
62
00:04:06,791 --> 00:04:08,292
Заборавив ним да им кажам.
63
00:04:08,709 --> 00:04:10,001
Здраво. Добро. Вие?
64
00:04:10,001 --> 00:04:11,253
Добро.
-Добро.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,880
Како си?
Се држиш понастрана од неволји?
66
00:04:12,880 --> 00:04:14,297
ДЕЈНА ФРАНЧИТО
ЖИТЕЛ НА ВЕЛФЛИТ
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,591
Не е интересно така.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,759
Чао.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,602
И сите се качија на бродот.
Нема враќање сега.
70
00:04:26,936 --> 00:04:28,354
Одиме да гледате китови.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Сега, што ќе видиме?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,110
ЛИСТА НА КИТОВИ
КИТОВИ, ДЕЛФИНИ, МОРСКИ СВИЊИ
73
00:04:35,110 --> 00:04:36,653
Кит со перка, грбав кит, остроклун кит.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Се случува понекогаш да видиме
големи бели ајкули тука,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
но нема да видите ајкула
освен ако не се храни.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
А ако јаде,
тогаш водата е обоена.
77
00:05:19,279 --> 00:05:25,201
ПО ГРИЗНУВАЊЕТО
78
00:05:28,497 --> 00:05:32,668
{\an8}ПРОВИНСТАУН
79
00:05:32,668 --> 00:05:36,212
ОЛД КОЛОНИ ТАП
НА РУЧЕК - ПОВЕЛЕТЕ!
80
00:05:36,212 --> 00:05:38,674
Се сеќаваш на годината
кога во просек се гледаа
81
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
четири или пет ајкули секој ден?
-Да.
82
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Не сакав да ти кажам колку видов тој ден.
83
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Една дојде до чамецот
во плиткото додека се враќавме.
84
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}ТОМ СМИТ
ЛОКАЛЕН РИБАР
85
00:05:49,517 --> 00:05:51,269
{\an8}Ми го одзеде здивот.
Беше, жими Бога,
86
00:05:51,269 --> 00:05:52,979
{\an8}не претерувам, беше како во "Вилици".
87
00:05:52,979 --> 00:05:54,440
Ќе ти кажам зошто ти верувам.
88
00:05:54,440 --> 00:05:56,525
{\an8}Единствената што добро
ја видов под вода...
89
00:05:56,525 --> 00:05:57,942
{\an8}ПОЛ ТАША
ЛОКАЛЕН ЛОВЕЦ НА ЈАСТОЗИ
90
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...беше исто толку голема.
И ја гледам
91
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
и знаеш, го имаше оној тромав,
масивен изглед,
92
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
зар стварно растат толку
големите бели ајкули, мајку му?
93
00:06:09,996 --> 00:06:12,540
Сигурно беше толкава.
Не ве зафркавам.
94
00:06:12,540 --> 00:06:14,043
Толкава беше бре.
95
00:06:14,043 --> 00:06:16,753
Единствените две што ги имам видено,
беше при добра видливост,
96
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
па си викам колку ли не сум видел
кога било гнасно,
97
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
знаете, матно.
98
00:06:26,596 --> 00:06:30,226
Пред неколку години
пишував за научниците,
99
00:06:30,226 --> 00:06:32,352
кои работеа со ајкулите во Кејп Код.
100
00:06:34,813 --> 00:06:36,064
Пристигнаа со сета помпа:
101
00:06:36,064 --> 00:06:38,149
"Ќе означуваат многу ајкули,
ќе фатат многу..."
102
00:06:38,149 --> 00:06:40,735
СТРАВ ВО КЕЈП - ОЗНАЧУВАЊЕ АЈКУЛИ
ВО НОВА АНГЛИЈА ОД АЛЕК ВИЛКИНСОН
103
00:06:40,735 --> 00:06:42,154
Фатија само две цела експедиција,
104
00:06:42,570 --> 00:06:43,906
{\an8}и јас отидов таму...
105
00:06:43,906 --> 00:06:44,989
{\an8}АЛЕК ВИЛКИНСОН - НОВИНАР
106
00:06:44,989 --> 00:06:47,200
{\an8}...знаете, првиот ден,
мислејќи дека ќе видам ајкула
107
00:06:47,200 --> 00:06:49,202
{\an8}и тоа ќе биде тоа,
ќе се вратам и ќе пишувам.
108
00:06:49,202 --> 00:06:51,162
Морав да се враќам 11 дена.
109
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Тогаш немаше многу ајкули.
110
00:06:56,501 --> 00:06:58,963
Беа на прилично голема
оддалеченост од брегот.
111
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Само понекогаш
доаѓаа до брегот.
112
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Можеби близу Чатам.
Но не беа во близина на плажите.
113
00:07:08,597 --> 00:07:12,184
Добро, ние сме во Труро
на плажата Болстон, каде што некој...
114
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Не знам што.
115
00:07:14,729 --> 00:07:18,441
Знаеме што се случило?
Некој е каснат од нешто или...
116
00:07:19,942 --> 00:07:21,319
АЈКУЛА НАВОДНО ПОВРЕДИЛА МАЖ
117
00:07:21,319 --> 00:07:23,738
Крис Мајерс бил во водата
со синот кога бела ајкула
118
00:07:23,738 --> 00:07:26,614
му ги зарила забите во ногата.
Тој успеал да се ослободи
119
00:07:26,614 --> 00:07:29,242
и беше однесен во болница
со осум длабоки рани
120
00:07:29,242 --> 00:07:30,869
и неколку скинати тетиви.
121
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
ТИШИНА НА ПЛАЖАТА
ПОРАДИ СТРАВ АЈКУЛИ
122
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
СE ПОВЕЌЕ АЈКУЛИ СЕ ЗАБЕЛЕЖУВААТ
ВО ЧАТАМ
123
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Изгледаше како...
124
00:07:39,629 --> 00:07:41,171
РАСТЕ БРОЈОТ НА АЈКУЛИ ВО МАСАЧУСАТС
125
00:07:41,171 --> 00:07:42,673
...секоја година да доаѓаат сe повеќе,
126
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
и одеднаш ги има
поблиску до плажите.
127
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 АВГУСТ 2018
128
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
Во август 2018,
бевме на плажата едно попладне,
129
00:07:51,765 --> 00:07:55,603
сакавме да влеземе во водата
кога слушнавме нешто како викање.
130
00:07:55,603 --> 00:07:57,896
Можеби 90 метри подолу на плажата.
131
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Повик на плажата Лонгнук
за човек можеби каснат од ајкула
132
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
за половината.
133
00:08:04,320 --> 00:08:08,448
Добивме повик за можен напад од ајкула
на плажата Лонгнук.
134
00:08:08,824 --> 00:08:10,617
{\an8}Реков: "Нема шанси да е
напад од ајкула..."
135
00:08:10,617 --> 00:08:12,078
{\an8}ЏЕФ СОУЗА
БОЛНИЧАР ВО ТРУРО И РИБАР
136
00:08:12,078 --> 00:08:13,454
{\an8}"...зашто ретко се случува тука."
137
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Но штом видов, знаев дека
не е нешто мало.
138
00:08:19,876 --> 00:08:23,214
Ова беше нешто сосема различно.
139
00:08:23,588 --> 00:08:26,841
Многу крвареше.
Беше каснат за ногата.
140
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
МАЖ НАПАДНАТ ОД АЈКУЛА ПРВПАТ
ВО КЕЈП КОД ПО 6 ГОДИНИ
141
00:08:28,886 --> 00:08:31,846
62-годишниот Вилијам Лајтон нападнат
во плитка вода на плажата Труро.
142
00:08:31,846 --> 00:08:34,474
Избегал удирајќи ја ајкулата по жабрите,
143
00:08:34,474 --> 00:08:36,559
нешто што го видел на документарец.
144
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}КЕЈП КОД ВНИМАВА НА АЈКУЛИ
145
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Но сe додека кутрото момче
не беше убиено во Велфлит
146
00:08:44,359 --> 00:08:46,737
не ни изгледаше како:
"Добро, сега се тука."
147
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15 СЕПТЕМВРИ 2018
148
00:08:55,788 --> 00:08:57,999
Беше толку убав летен ден.
149
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Обичен летен ден, сите се забавуваат.
Без разлика дали сурфаат, бордаат,
150
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
пливаат, ја пребаруваат плажата.
151
00:09:08,008 --> 00:09:09,844
Ден каков што би посакале тука на 'ртот.
152
00:09:10,218 --> 00:09:11,929
{\an8}Семејства на плажата...
153
00:09:11,929 --> 00:09:13,054
{\an8}ДРУ ТЕЈЛОР
ЖИТЕЛ НА ВЕЛФЛИТ
154
00:09:13,054 --> 00:09:14,347
{\an8}...прекршување на бранови насекаде.
155
00:09:14,347 --> 00:09:19,185
{\an8}Тука беше и Артур
со неговиот добар другар Ајсак.
156
00:09:20,396 --> 00:09:22,273
26-годишниот Артур Медичи,
157
00:09:22,273 --> 00:09:25,066
на неговата даска со другар му Ајсак Роча.
158
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Околу 9:30 бев сама.
159
00:09:37,246 --> 00:09:40,040
Се шетав по плажата, како и секогаш
160
00:09:40,040 --> 00:09:43,753
и веќе имаше двајца во водата
161
00:09:43,753 --> 00:09:47,088
со нивните даски за бордање,
приредуваа неверојатно шоу.
162
00:09:47,964 --> 00:09:48,966
{\an8}Јас им бев...
163
00:09:48,966 --> 00:09:50,091
{\an8}МИЦИ РАЈЛИ
ЖИТЕЛ НА ВЕЛФЛИТ
164
00:09:50,091 --> 00:09:51,552
{\an8}...како навивачка на ридот.
165
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Слушнав звук...
166
00:09:59,309 --> 00:10:02,354
и како што станав, видов крв.
167
00:10:04,314 --> 00:10:07,150
Ајсак викаше колку што
го држи гласот за помош.
168
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Помогнете му, помогнете му."
169
00:10:09,278 --> 00:10:11,405
Гледав од ридот и си реков:
170
00:10:11,405 --> 00:10:14,367
"Што ќе направиш, бре?"
171
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Влегов. Бран го покри лицето на Артур,
172
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
па нурнав и го извлеков над мене.
173
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Бидејќи не можевме да го поместиме.
174
00:10:31,007 --> 00:10:32,510
Во еден момент погледнав под водата
175
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
и видов дека нозете му беа како пресечени,
но немаше крв.
176
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Немаше крв околу нас.
177
00:10:40,434 --> 00:10:42,687
Крвта повеќе ја немаше.
178
00:10:47,608 --> 00:10:50,568
Им кажав на двете момчиња колку ги сакам,
179
00:10:50,568 --> 00:10:54,532
ги бакнав двајцата
и урлав по Бога и плачев
180
00:10:54,532 --> 00:10:56,700
и чекав да дојде помош.
181
00:10:59,953 --> 00:11:02,248
Не знаев што, по ѓаволите, се случи.
182
00:11:08,587 --> 00:11:11,381
Се наоѓам на плажата Њукомб Холоу
во Велфлит, Масачусетс.
183
00:11:11,381 --> 00:11:13,258
Само што видов сурфер
каснат од ајкула
184
00:11:13,718 --> 00:11:15,136
околу 270 метри подолу
на плажата. -Добро.
185
00:11:15,136 --> 00:11:16,304
Видов сe.
-Добро.
186
00:11:16,304 --> 00:11:18,806
Беше ужасно.
Сe видов.
187
00:11:18,806 --> 00:11:21,142
Изгледа дека сега
го изнесуваат од плажата.
188
00:11:21,892 --> 00:11:25,938
Само што добивме известување
за каснување од ајкула.
189
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Спасувачите се обидоа да му помогнат.
190
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Имаме онесвестено машко лице,
тешка повреда на ногата.
191
00:11:33,863 --> 00:11:36,031
На момчето не можеше да му се помогне.
192
00:11:37,908 --> 00:11:43,789
ВЕЛФЛИТ ПРОТИВПОЖАРНА
БРЗА ПОМОШ
193
00:11:43,789 --> 00:11:47,043
{\an8}Тоа утро го примив повикот.
Се враќавме од затворена област...
194
00:11:47,043 --> 00:11:48,377
{\an8}БО ГРИБИН
ЛОКАЛЕН РИБАР
195
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...од исток, 112 км источно од градот.
196
00:11:50,296 --> 00:11:52,464
{\an8}Штом добив сигнал,
ми се јави ќерка ми.
197
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Ми кажа: "Мислам дека
ајкула го уби другар ми."
198
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Откако го однесоа,
имаше неверојатна тишина.
199
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Не знаевме, се гледавме еден со друг,
200
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Што се случи?"
201
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Сите бевме без зборови, знаете?
202
00:12:31,003 --> 00:12:36,633
Ова е трогателна приказна. Жал ми е
за неговото семејство и...
203
00:12:39,386 --> 00:12:43,181
Насилството може да се појави
во секој миг, практично така изгледа.
204
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Но никој не можеше да помисли
дека едно сончево попладне на брегот
205
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
на Нова Англија,
ќе се надвиснат црни облаци.
206
00:12:55,361 --> 00:12:57,321
НАПАД ОД АЈКУЛА
ТАГА ПО ЖРТВАТА
207
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Тоа е првиот фатален напад од ајкула
во Кејп Код повеќе од 80 години.
208
00:13:00,907 --> 00:13:02,493
Властите наредија да се затвори
Њукомб Холоу...
209
00:13:02,493 --> 00:13:03,993
ВРАЌАЊЕ НА БЕЛИТЕ АЈКУЛИ
ВО КЕЈП КОД
210
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...до следно известување, поради
многуте ајкули забележани во Кејп Код...
211
00:13:06,831 --> 00:13:07,914
СТРАВ ВО КЕЈП КОД
212
00:13:07,914 --> 00:13:09,374
...и еден напад без смртни последици,
213
00:13:09,374 --> 00:13:12,210
{\an8}станува сe потешко да се
минимизира опасноста.
214
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}АЈКУЛИТЕ ПОВТОРНО ЛОВАТ
215
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Тоа беше пресвртница.
216
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Добро, благодарам.
Сега е 18 часот,
217
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
27 септември 2018.
218
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
И ова е средба поврзана со ајкулите.
219
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Прво сакам да кажам дека нашиот град е
многу вознемирен и тажен
220
00:13:32,773 --> 00:13:38,153
поради загубата на Артур Медичи.
Сите длабоко нe потресе.
221
00:13:38,153 --> 00:13:40,905
Вечерва сме тука да разговараме
за тоа што се случи.
222
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Имаме експерти,
кои ќе одговараат на прашања
223
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
и накратко ќе објаснат
што може да се направи
224
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
за да се подобри безбедноста
на плажите во Кејп Код.
225
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Имаме прилично добра претстава
за тоа кога ајкулите се тука,
226
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
и каде се кога се тука.
227
00:13:58,674 --> 00:14:01,677
Немаме забележано поголеми промени
во нивното грабливо однесување.
228
00:14:01,677 --> 00:14:05,473
Имаме добиено многу извештаи од луѓе
што виделе ајкули
229
00:14:05,473 --> 00:14:07,308
на кои им беше посветено големо внимание.
230
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Сакам да ги потсетам властите
231
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
дека смртта на 26-годишниот Артур Медичи
232
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
не е негова вина, туку наша.
233
00:14:15,607 --> 00:14:18,527
Владините претставници седат тука со нас,
234
00:14:18,527 --> 00:14:20,403
ни кажуваат дека ние, луѓето,
235
00:14:20,403 --> 00:14:23,366
не можеме да направиме ништо
во нашата околина.
236
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Да бевте таму тој ден, ќе се боревте.
237
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Тој беше прекрасно младо момче
238
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
кое го загуби животот,
бидејќи не презедовме ништо.
239
00:14:34,794 --> 00:14:37,754
Дента кога се случи,
мислам дека работеше.
240
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
Точно.
-Таму бевме само јас и мајка ми.
241
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}И тргнав по даската...
242
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}АЛЕКСАНДРА
ЖИТЕЛ НА ВЕЛФЛИТ
243
00:14:42,967 --> 00:14:44,345
{\an8}...и таа рече,
"Не одиш денес."
244
00:14:44,345 --> 00:14:46,596
{\an8}Реков: "Зошто не? Имав многу напорен
ден на работа.
245
00:14:47,389 --> 00:14:48,849
Навистина ми се сурфа денес.
246
00:14:48,849 --> 00:14:50,350
Брановите се убави."
-Да, беа.
247
00:14:50,350 --> 00:14:53,980
Беше ден како за сурфање без костим.
Реков: "Ќе одам."
248
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}И ме задржуваше триесетина минути.
249
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}ЏОН
ЖИТЕЛ НА ВЕЛФЛИТ
250
00:14:57,148 --> 00:14:58,776
{\an8}Па, задоцнив на плажа.
-Бидејќи и' кажав
251
00:14:58,776 --> 00:15:00,527
{\an8}под никакви услови
252
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
нема да ги пуштиш девојките
да сурфаат без мене.
253
00:15:03,489 --> 00:15:04,698
Да.
-Затоа мајка ти
254
00:15:04,698 --> 00:15:05,990
не попушти.
-Да.
255
00:15:05,990 --> 00:15:08,118
Мило ми е што направи така,
бидејќи знаеш...
256
00:15:08,118 --> 00:15:10,578
Таа е причината поради која
не бев во водата.
257
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Точно.
258
00:15:13,164 --> 00:15:16,418
Добровечер на сите.
Се викам Џон Картсоунис,
259
00:15:16,418 --> 00:15:18,045
жител на Велфлит.
260
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Татко на три деца,
две од кои биле спасувачи
261
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
во минатото, едното постар спасувач.
262
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Ќерка ми беше таму
кога се случи нападот врз Артур.
263
00:15:32,685 --> 00:15:35,771
Било ужасно.
Се обидела да му помогне.
264
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Сурфам и пливам на истите плажи
веќе 35 години.
265
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Нема да им дозволам на децата
да влегуваат повеќе.
266
00:15:45,655 --> 00:15:47,574
Имаме проблем тука,
дами и господа.
267
00:15:47,574 --> 00:15:49,951
И проблемот е
предизвикан од човекот.
268
00:15:49,951 --> 00:15:53,079
Извинете. Благодарам.
Го ценам тоа, мислам
269
00:15:53,079 --> 00:15:55,583
има многу луѓе тука
што се чувствуваат така...
270
00:15:55,583 --> 00:15:59,169
Јавната безбедност е важна тема.
-Да.
271
00:15:59,169 --> 00:16:01,546
Тоа е обврска на владата,
приоритетна обврска на владата
272
00:16:01,546 --> 00:16:05,926
е јавната безбедност.
Не безбедноста или заштитата на ајкулите.
273
00:16:05,926 --> 00:16:08,345
И ги разбирам луѓето
274
00:16:08,679 --> 00:16:13,016
што го поддржуваат тоа,
но не да биде на штета на луѓето.
275
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
И тоа е проблемот тука.
И треба да го решиме.
276
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Се надевам дека ова ќе го сфатите
сериозно. Благодарам.
277
00:16:27,113 --> 00:16:31,452
{\an8}ЧАТАМ
278
00:16:33,745 --> 00:16:36,748
Ќе ставам ластици околу зглобот.
Можеби ќе успее.
279
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Сакаш уште?
280
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Нека бидат при рака.
281
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Откога Кејп Код стана
новото место за сезонско собирање
282
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
на белите ајкули,
има многу истражувања,
283
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
кои се прават тука.
284
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Подај ми го тоа...
285
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}ГРЕГ СКОМАЛ-
ПОМОРСКИ РИБОЛОВ
286
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Меган. Фала.
287
00:17:07,697 --> 00:17:10,115
Истражувањата што ги правиме тука
се за да научиме повеќе
288
00:17:10,115 --> 00:17:13,493
за овие животни, за да можеме
да го спречиме ризикот
289
00:17:13,493 --> 00:17:17,081
некој да има лоша интеракција
со бела ајкула.
290
00:17:17,581 --> 00:17:19,749
Има уште, Вејн?
Оваа е длабоко.
291
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Да.
292
00:17:23,253 --> 00:17:25,463
Има една од другата страна
293
00:17:25,463 --> 00:17:26,966
на левата страна, мала е.
294
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Да, добро.
295
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Тоа значи акција.
296
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Првото прашање што ни го поставуваат е:
297
00:17:37,310 --> 00:17:40,061
"Колку ги има?"
А ние немаме одговор.
298
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Никогаш немало точна бројка.
299
00:17:43,816 --> 00:17:47,485
Дел од нашата мисија е да ги означиме
белите ајкули во Кејп Код.
300
00:17:50,823 --> 00:17:55,076
Ќе ставиме некои акустични ознаки,
кои ќе бидат од долготрајни
301
00:17:55,076 --> 00:17:56,953
и ќе бидат регистрирани
од нашиот приемник.
302
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Добро, забави.
Тука сум.
303
00:18:01,208 --> 00:18:02,625
Ќе бидам тука, прилично близу сега.
304
00:18:03,044 --> 00:18:05,545
Застани тука, Џон.
Доаѓам натаму.
305
00:18:06,380 --> 00:18:07,672
Да, долу е.
306
00:18:07,672 --> 00:18:10,258
Барам поддршка. Имаме брод долу.
307
00:18:11,427 --> 00:18:12,428
Подготвени?
308
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
Да, господине.
-Добро.
309
00:18:16,181 --> 00:18:17,515
Само да не се исплаши, ние...
310
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Ми се допаѓа однесувањето.
311
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Оди малку цикцак.
Се смири малку.
312
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
Се врти.
-Треба да се смири,
313
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
не сакам да ми падне ознаката од палката.
314
00:18:28,277 --> 00:18:30,320
Оваа е тешка.
315
00:18:30,320 --> 00:18:33,240
Да, види, брзо се движи.
316
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Викни ако ти треба помош.
317
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Малку побавно.
318
00:18:37,827 --> 00:18:38,953
Не се врти.
319
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Не се врти.
320
00:18:46,419 --> 00:18:48,172
Аман.
-Зезнато е.
321
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
Полека.
-Го изгасив.
322
00:18:51,258 --> 00:18:52,717
Три метри вода.
323
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Прилично длабоко.
324
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
Почекај, Грег.
-За малку.
325
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Не сакам да ми се откачи, знаеш?
326
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
Ја фати!
-Да! Браво!
327
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
Да!
-Добро, внимавај.
328
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
Одлично.
-Браво. Победа, капетане.
329
00:19:26,002 --> 00:19:30,423
Има акустичен трансмитер на него
и таму ќе остане.
330
00:19:30,423 --> 00:19:33,133
Затоа користиме стрели.
Стрелата ќе се задржи.
331
00:19:33,133 --> 00:19:34,676
Ќе емитува десет години.
332
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Отиде.
333
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Добро.
334
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Секогаш кога означена ајкула ќе помине
покрај еден од приемниците,
335
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
Сите веднаш ќе бидат
информирани на телефон.
336
00:19:53,612 --> 00:19:56,741
Сега е интегрирана
со нашата апликација, "Шарктивити".
337
00:19:56,741 --> 00:20:00,952
ЗАБЕЛЕЖАНА БЕЛА АЈКУЛА
13 Ч., 22 ЈУНИ 2021
338
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Има и информација која ајкула била.
339
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
ПОТВРДЕНА БЕЛА АЈКУЛА
"РУДОЛФ"
340
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Има слика од ајкулата.
341
00:20:07,292 --> 00:20:09,170
ВИДУВАЊЕ - ОДДАЛЕЧЕНОСТ - ДЕТЕКЦИЈА
342
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
Навистина го промени начинот на кој
луѓето размислуваат за ајкулите тука
343
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
и колку често се појавуваат
близу до брегот.
344
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Да видиме дали биле тука.
345
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Џоуни дошла во 2:30 и заминала во 3.
346
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
Кој? Џоуди.
-Џоуни.
347
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
Џоуни?
-Да.
348
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
ДЕТЕКЦИЈА ЏОУНИ
2:30, 16 ЈУНИ 2021
349
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Не знам колкава е Џоуни но...
350
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Добро.
Се надевам ова ќе работи денес.
351
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Знамево е тука постојано,
352
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
за луѓето да знаат дека има
ајкули во водата.
353
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Значи дека може да влезете
на своја одговорност.
354
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
Така.
-Сепак, ако детектираме некоја на бовата
355
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
или ако видиме некоја,
ги вадиме сите од водата
356
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
и го заменуваме со црно знаме.
357
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
Црно е. Добро.
-Да.
358
00:21:03,556 --> 00:21:04,809
Само сакав да знам.
-Да.
359
00:21:05,642 --> 00:21:06,976
Убав ден.
360
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Видов фока на песокот.
361
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Кога ќе видиме фока, се вознемируваме.
362
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Ајкулите се многу лукави,
само му се прикрадуваат на пленот.
363
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Фоките се ептен пргави,
па можат ептен брзо да отпливаат.
364
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ама јасно е дека луѓето
не се толку пргави.
365
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Ги гледаш рибите на километар оттука?
366
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Дошле во плитки води.
367
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
Да, нели?
-Мислам дека се мотивирани.
368
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
2,5 метри тука и 2 метри таму и влегува.
369
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Има куп фоки таму.
370
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Копилето лови.
371
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Грег Скомал, единствениот на
Источниот брег што навистина знае
372
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
какви се околностите,
отсекогаш ми велеше дека ајкулите,
373
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
колку што знае,
374
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
не би навлегле во делот каде што
се кршат брановите,
375
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
бидејќи имаат инстинктивен
страв од насукување.
376
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
За жал, лани го смени мислењето и кажа:
377
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Не сум сигурен веќе.
378
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Сега гледаме случаи кога одат
директно каде што се кршат брановите
379
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
следејќи фока.
Ако бркаат нешто,
380
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
сигурно ќе отидат таму."
381
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
Го гледаш она? Мислам дека можеби...
-Да. Фока е.
382
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Да?
383
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Онаа има лузна на грбот.
Видов само откорнато место.
384
00:23:18,108 --> 00:23:19,442
{\an8}ЛИСА СЕТ
ЦЕНТАР ЗА ПОМОРСКИ СТУДИИ
385
00:23:19,442 --> 00:23:21,236
{\an8}Може да го сликаш ова?
-Да, можам.
386
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Да, види го тоа.
387
00:23:27,368 --> 00:23:28,911
Не гледам рана.
388
00:23:28,911 --> 00:23:30,746
Гледам. Мислам, не...
389
00:23:30,746 --> 00:23:33,624
Не е крвава.
-Не е. Како да е заздравена...
390
00:23:33,624 --> 00:23:34,999
Да.
- ...дупка.
391
00:23:34,999 --> 00:23:37,461
Не, не е многу стара, Лиса.
Ја гледаш?
392
00:23:37,461 --> 00:23:41,339
{\an8}Да. Има бело...
Изгледа бело под површината.
393
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Живеам во близина и пред две години
394
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
бев тука во август.
395
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Беше доцна попладне
и само што слегов од велосипедот
396
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
и погледнав и видов бела ајкула.
397
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Помислив: "Леле!"
398
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}ЛАБОРАТОРИЈА ЗА
НАБЉУДУВАЊЕ БРАНОВИ
399
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Ја гледав речиси еден час
и потоа почнаа да поминуваат фоки,
400
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
ептен близу до брегот,
одеа кон север или кон југ.
401
00:24:08,908 --> 00:24:10,243
{\an8}Се појавија и птици грабливки...
402
00:24:10,243 --> 00:24:11,536
{\an8}ОБИЧНИ ПОГОЛЕМИ АТЛАНТСКИ ФОКИ
403
00:24:11,536 --> 00:24:13,288
{\an8}...поминуваа бродови и помислив:
404
00:24:13,288 --> 00:24:16,750
"Може да спроведеме
бихевиорално проучување тука
405
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
и да го видиме однесувањето на
фоките и белите ајкули."
406
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Кога стоиме тука, всушност гледаме
407
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
како фоките и белите ајкули транзитираат
408
00:24:27,927 --> 00:24:30,389
или го поминуваат времето
кај стрмната карпа.
409
00:24:30,389 --> 00:24:32,767
Чекај, имаме фока.
Извини, треба да...
410
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Добро. Марџори, подготвена?
411
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Агол од 94 степени.
Ќе ти ја измерам далечината.
412
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Четириесет и три метри кон север. Кружат.
413
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Интеракција.
414
00:24:48,699 --> 00:24:49,700
{\an8}ЛИЗ БРАДФИЛД
ПОМОРСКИ СТУДИИ
415
00:24:49,700 --> 00:24:52,952
{\an8}Имаше интеракција
помеѓу првото и третото животно.
416
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Нешто го предизвика
третото животно да се доближи,
417
00:24:55,122 --> 00:24:56,581
и првото животно...
-Се сврте.
418
00:24:56,581 --> 00:24:58,208
...се сврте и провери сe.
419
00:25:00,378 --> 00:25:02,295
Тоа беше интересно.
-Да, беше.
420
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Фоките може многу да ни кажат
за океанската средина.
421
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Тие се вид што го отсликува
здравјето на екосистемот.
422
00:25:12,932 --> 00:25:14,934
Затоа се одлични гласници за нас,
423
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
и така сведочиме
за обновувањето на еден вид.
424
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Постои претстава за поместување
на основните линии, така?
425
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Дека она со што си пораснал е нормално.
426
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
И честопати приказната за поместувањето
на основните линии зборува за намалување.
427
00:25:27,904 --> 00:25:30,448
Но со фоките имаме поместување
во нагорна линија
428
00:25:30,448 --> 00:25:33,786
и тоа е прилично неверојатно.
429
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Многумина велат:
"Порано не гледав толку многу фоки."
430
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
И во право се, не гледале.
431
00:25:55,933 --> 00:25:59,728
32 КИЛОМЕТРИ ЈУЖНО ОД КЕЈП КОД
Е ОСТРОВОТ МУСКИГИТ
432
00:25:59,728 --> 00:26:05,026
НАЈГОЛЕМАТА КОЛОНИЈА ЗА РАЗМНОЖУВАЊЕ
СИВИ ФОКИ ВО СЕВЕРНА АМЕРИКА
433
00:26:07,653 --> 00:26:13,409
{\an8}КРОКЕР СНОУ
СОПСТВЕНИК, ОСТРОВ МУСКИГИТ
434
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Имам поминато многу време
насекаде низ светот,
435
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
сум бил на секакви места.
436
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Но кога ќе стапнам на Мускигит,
437
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
штом ќе стапнам на песокот,
станувам дел од островот.
438
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Ништо друго.
439
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Првиот контакт беше кога имав девет години
440
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
веднаш штом татко ми го купи
и слетавме со Пајпер Каб,
441
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
жолтите авиони со еден мотор.
442
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Другар ми седеше позади
и тој слета на плажата.
443
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Нe остави, се врати во авионот,
рече: "Ќе се вратам", и летна.
444
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Јасно се сеќавам како седев таму
со другар ми
445
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
и гледавме како жолтиот авион исчезнува.
-Сигурна сум.
446
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
И каде и да одевме,
нe напаѓаа галеби
447
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
бидејќи поминувавме
низ гнездо без да знаеме.
448
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Беше...
449
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}КИМБЕРЛИ МУРЕИ
НАУЧНИК; НОАУ
450
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...како во "Птици" на Алфред Хичкок.
Најдовме некаков стар џип
451
00:27:11,217 --> 00:27:12,760
и бевме...
452
00:27:12,760 --> 00:27:14,761
{\an8}Колку време му требаше на татко ти
да се врати?
453
00:27:14,761 --> 00:27:18,307
{\an8}Според сеќавањето и она што
го запишав околу два часа
454
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
и конечно го видовме
малиот жолт авион како слетува.
455
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
За себе мислиме дека сме
управители на островот, знаеш,
456
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
да го зачуваме каков што е,
освен сивите фоки.
457
00:27:36,575 --> 00:27:37,701
{\an8}Тие се дел од него.
458
00:27:37,701 --> 00:27:40,036
{\an8}Знаеш...
Точно знаеш што мислам.
459
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Не сакам да ги загрозат
сите други видови на островот.
460
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Имаше ли младенчиња
тука во 1960-та?
461
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Првото што го видов беше, мислам,
во 1964-та, и имаше 20 или 40.
462
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
И имаа имиња.
Научниците велеа, "Ене го Марио."
463
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
Ти кажував за тоа.
-Имало толку малку
464
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
што можеле да им дадат имиња.
-Да, им даваа имиња. Слатко беше.
465
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Знаете, пред 15-20 години,
466
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
беше доживување да видите фока.
467
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Кога бев дете и ги поминувавме
летата во Кејп Код,
468
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
можеше да видиш две цело лето
469
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
и си мислеше: "Леле, закон.
470
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Денес бев во Болстон и видов фока."
471
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Сите се многу изненадени,
дури и локалците, кога ќе видат фоки тука
472
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
бидејќи долго време ги немаше
поради ловците на награди.
473
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Се сметаше дека фоките
се одговорни за јадењето
474
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
на комерцијално важните риби,
па фоките беа ловени за награда.
475
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
НАГРАДА ЗА ФОКИ
476
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Луѓето добиваа пари за носови,
кожа или перки.
477
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
НОСОТ ВАЖЕН ЗА НАГРАДАТА
478
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
ДА СЕ ИСЕЧЕ И ЗАПАЛИ
ЗА НАГРАДА ОД 2$
479
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Дедо ми ги ловеше, да.
480
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Мускигит беше одлично ловиште...
481
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}ТИМ РЕИНЕМО
ЛОКАЛЕН РИБАР
482
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}...што се однесува на близината,
одиш и се враќаш со носови.
483
00:29:15,173 --> 00:29:16,842
Можеше да се исече и увото.
484
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Се верува дека повеќе од 20 000
се убиени поради награда
485
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
во водите во Масачусетс.
486
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
Потоа во 1972 г. беше донесен
Закон за заштита на морски цицачи
487
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
да се заштитат фоките.
488
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
ЗАКОН ЗА ЗАШТИТА НА МОРСКИ ЦИЦАЧИ,
ФОРМИРАЊЕ КОМИСИЈА
489
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
ЗА МОРСКИ ЦИЦАЧИ
И ДРУГИ ЦЕЛИ
490
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Кога стигнаа до бројка од 200, ја прашав.
491
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
Валери.
-Ру.
492
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
Да, и таа рече...
-Валери Ру.
493
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...никогаш нема да бидат повеќе од 1000.
494
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Нема да има доволно храна
или ќе се појави некоја болест.
495
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Очигледно не беше во право.
496
00:29:56,799 --> 00:30:00,510
СПОРЕД ПОСЛЕДНИТЕ ПОДАТОЦИ,
НАД 3000 МЛАДЕНЧИЊА СЕ РОДЕНИ
497
00:30:00,510 --> 00:30:02,471
НА МУСКИГИТ ВО ЕДНА ГОДИНА
498
00:30:03,556 --> 00:30:10,396
ОД МУСКИГИТ, ФОКИТЕ ПАТУВААТ
ПОКРАЈ БРЕГОТ НА КЕЈП КОД
499
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Имаме проблеми со ајкулите.
500
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Очигледно е. Мислам,
тоа не бара многу размислување.
501
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Фоките ги привлекуваат, а има многу фоки.
502
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Јасно е дека нивната популација
достигна поголема бројка
503
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
од она што е потребно
за да биде стабилно.
504
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Но според Законот
за заштит на морски цицачи,
505
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
не може да ги избришете сивите фоки
или други морски цицачи од него,
506
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
ако не грешам.
507
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Тоа треба да се смени.
508
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Значи ако ја надминат точката до која може
509
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
да бидат самоодржливи, треба
да може да се направат промени.
510
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Мислам, не стигнале до бројка
над која не можат
511
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
да бидат самоодржливи,
мислам, тоа го кажа.
512
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
Да.
-Не се над таа бројка,
513
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
од еколошки аспект.
-Но која е точната бројка?
514
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Па, целта на Законот за заштита
на морски цицачи
515
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
е да им дозволи да ја обноват
бројката до одреден степен.
516
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Која е таа бројка? Ја нема во законот.
517
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
Не, ја нема. Тоа...
-Не може да ја достигнеш
518
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
бидејќи може да оди до недоглед.
519
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Нашата популација оди вака
и ние не се контролираме.
520
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
А вие ги контролирате фоките.
521
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Само и' отежнувам.
522
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Фоките ја обновуваат бројката.
Добро им оди.
523
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Законот за заштита на морски цицачи
е успешен,
524
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
но бидејќи сега ги има премногу,
бројката станува спорна
525
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
со тоа како се користи
океанот и тоа е она што сакаме...
526
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
Точно.
- ...да го балансираме.
527
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Но како прво, ако оставиме
сe на природата,
528
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
тие нема да бидат заштитени.
529
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Второ, зошто фоките
се поважни од луѓето?
530
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
За мене, тоа е голем аргумент.
531
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Изненадува како ја доживуваш
твојата врска со дивиот свет.
532
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
Да.
-Дали чувствуваш дека може да доминираш
533
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
и да го контролираш
или може да коегзистираш
534
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
како негов дел.
535
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Законот за загрозени видови
е огромен успех.
536
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}РОН БИТИ
ОКРУЖЕН КОМЕСАР
537
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}Неспорно е голем успех.
-Да.
538
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Сакаме само да повлечеме дел
од него што е критичен пропуст
539
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}во овој закон.
-Така.
540
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Едноставно е. Тоа е одредба
за бришење кога видот е обновен,
541
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
да се тргне од листата за заштита.
-Добро.
542
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Толку. Тоа сакаме да го постигнеме.
543
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
Добро.
-Според Крокер Сноу,
544
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
на неговиот остров, Мускигит, има,
како кажа, околу 12 до 15 000.
545
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}СОСТАНОК НА КОМИТЕТОТ
546
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}На Мономој има 20 до 25 000.
Соберете ги бројките.
547
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Кога зборуваме со луѓето,
всушност треба да нагласиме
548
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
дека равенката за баланс
на морскиот свет исто значи дека луѓето
549
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
се дел од таа равенка.
550
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Другата страна,
нашата опозиција, во основа,
551
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
им кажува на медиумите
дека луѓето се проблемот,
552
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
дека не треба ниту да бидеме
дел од екосистемот, што е смешно.
553
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
Едноставно е глупаво.
-Па, луѓето ми велат...
554
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
РОН БИТИ
ОКРУЖЕН КОМЕСАР
555
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
..."Сакаш да ги убиеш фоките?"
И јас им велам: "Не,
556
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
не сакам да ги убијам фоките.
Сакам балансиран екосистем."
557
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
Според кој луѓето се дел
од екосистемот. Толку.
558
00:33:25,965 --> 00:33:28,093
{\an8}Да. И сакам да повторам...
-Не е толку комплицирано.
559
00:33:28,093 --> 00:33:30,513
{\an8}Никогаш не го користиме зборот.
Не велиме "жртвување".
560
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Никогаш.
561
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Рон, знаеш дека "Заштита на бели ајкули"
562
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
има штанд секоја сабота
на плажата Њукомб холоу во Велфлит?
563
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Знам дека имаат на некои плажи,
не знаев...
564
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
Ова е штанд за пропаганда...
На паркинг е.
565
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Имаат тројца или четворица
и како што поминуваат луѓе,
566
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
тие се таму, делат летоци и материјали.
567
00:33:54,160 --> 00:33:55,161
{\an8}Како сте?
568
00:33:55,161 --> 00:33:56,914
{\an8}Што ќе нe изеде денес?
569
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Ние сме од "Заштита на бели ајкули",
570
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
имаме совети за заштита
од ајкули. Ако влегувате во вода...
571
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Ова се податоците што ги имаме.
Така знаеме каде
572
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
биле забележани.
573
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Колку има на Кејп Код?
574
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Не знаеме точно во секој момент.
575
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Знаете, им се допаѓа...
Знаеме дека им се допаѓа тука во лето
576
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
сe до октомври,
но точната бројка колку ги има тука
577
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
не може да се каже.
578
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
НАУЧИ ЗА АЈКУЛИТЕ
579
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Нема многу на оваа плажа, така,
поради наносите од песок.
580
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Како што гледате, ние сме тука,
ова е како автопат за ајкули.
581
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Има, во кое било време можност за...
Да, секако.
582
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Супер.
583
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Да, видовме ајкула вчера.
584
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
Навистина? Тоа е супер.
-Да.
585
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
Да, беше.
-Да.
586
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
Не знам каков вид беше.
-Да, веројатно голема бела.
587
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Да, тоа и ние...
-Да, тие се често близу брегот.
588
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
Добро.
-Тука сме до 12:00,
589
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
па кога ќе се вратите од сурфање,
590
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
поминете.
-Заби од ајкула?
591
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Да, вистински заби од ајкула.
592
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Ова е 3Д модел колку голем
може да биде забот од ајкула.
593
00:35:26,587 --> 00:35:31,049
{\an8}Ако сакате да продолжите со следната,
на околу 11:30 е.
594
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}И околу 1200 метри,
веднаш на плажата.
595
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Онаа на плажата е веднаш до брегот.
Да, дојдете наваму.
596
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Мислам дека е мамка,
бидејќи зад неа има уште.
597
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
Да.
-Има уште неколку
598
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
меури во водата таму каде што гледаш.
599
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Навистина треба да се провери, знаеш?
600
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
Риби-мамки.
-Го виде тоа?
601
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Не, што? Во што гледаме?
602
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Што виде?
603
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Перка над водата.
Мала триаголна перка.
604
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
Не е мола?
-Како грбна перка од ајкула.
605
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Едвај се појави на површината.
606
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
Колку далеку?
-Таму. Тоа што се гледа таму.
607
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
Го гледам движењето на водата.
-Меур е.
608
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Сакаш да пријавиме за секој случај?
609
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
Таму е.
-Близу е.
610
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Види го тоа, како...
Јасно се гледа.
611
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
Крени го знамето.
-Ќе свирам.
612
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Добро.
613
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Јасно видов кога отиде под брановите.
614
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Ти верувам, Мајк.
615
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Беше како дамка
и се движеше натаму.
616
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
Се движеше натаму?
-Се движеше натаму, да.
617
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Но да бидеме сигурни,
нема влегување во вода еден час.
618
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Фала.
619
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Колку телефони мислиш дека се
насочени кон нас сега?
620
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Има уште четири
621
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
на околу 60 метри далечина.
622
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Точно во областа за пливање.
623
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Прашања?
624
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
Блиску е.
-Да. Доаѓаат навистина блиску.
625
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Да, и после половина час може
да пливаме. Многу чудно.
626
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Да.
Тоа е нешто со што живееме.
627
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Знам.
628
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Сонував како луѓе пливаат
кај наносите од песок
629
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
и сум видела перка, сум го зела свирчето,
но не работело,
630
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
и не сум можела да ги
извадам луѓето од водата.
631
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
И потоа ајкулата
фатила бран кон брегот
632
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
и им ги изедела стапалата на сите.
633
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Па сум имала инцидент со многу жртви,
а сум била единствениот спасувач
634
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
и не сум имала телефон.
635
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Потоа се појавил еден пожарникар
само со една ролна газа,
636
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
и само тоа сме го имале на располагање.
637
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Тоа ни е постојано на памет,
и дури и ги сонувам.
638
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Мислам дека тоа е доволен показател.
639
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
ВЕЛФЛИТ ОТВОРЕН ТЕАТАР ВИЛИЦИ
640
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Денес на пристаништето Сесуит,
ја фативме рибава со харпун.
641
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Кога се подготвуваа да ја извлечат
рибата на бродот,
642
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
голема бела ајкула ја нападна.
643
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Може да видите дека одгриза
добар дел од неа.
644
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Има месечина. Се чини дека
често се случува на месечина.
645
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Ова е горниот дел од рибата
и ова е најдебелото место
646
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
на слабините од каде што може
да се добие најмногу месо.
647
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
И само според радиусот
на каснувањето, тоа е голема ајкула.
648
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Да го видевте тоа,
никогаш не би влегле во водата.
649
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Вчера ја изгребав раката
650
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
и скокнав во вода
и раната се отвори.
651
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Малку крвавев.
652
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}СТОРМИ МАЈО
ПОМОРСКИ СТУДИИ
653
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}Веднаш помислив дека е знак
654
00:40:35,604 --> 00:40:39,107
{\an8}дека сум добар морски биолог,
си помислив:
655
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Се прашувам колку далеку
се шири миризбата од крвта.
656
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Се обложувам дека се разложува
на молекуларни нивоа
657
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
што животниве ги чувствуваат.
Сигурно е отидена
658
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
сe до Велфлит
и брзаат накај мене."
659
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
И излегов од водата.
660
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Знаете, да бидете загрижени
во плиткото во Провинстаун
661
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
е знак дека ужасот се шири
662
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
кај научниците исто како
и кај пошироката јавност.
663
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Ова е интересно место
бидејќи Кејп Код е многу богат
664
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
во однос на риби, како ајкули
665
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
и сe повеќе, се разбира, морски цицачи,
666
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
особено фоки и китови.
667
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Овие ајкули се големи животни.
668
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Сe што живее на врвот
на прехранбената мрежа
669
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
е прилично посебно суштество.
670
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
И ние учиме сe уште
за нив како никогаш порано.
671
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Она што е откриено со сите
различни работи за означување
672
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
се ознаките за долги растојанија.
673
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
Тие не се тоа што го учев
на постдипломските студии.
674
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Овие животни се движат
на огромни растојанија.
675
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Возбудливо е,
но ние сме во време на огромна промена
676
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
со радикалната промена
на бројот на фоки и бели ајкули,
677
00:42:16,831 --> 00:42:19,417
нема сомнеж дека овој систем е во
678
00:42:19,417 --> 00:42:21,668
извонредна состојба на постојано менување...
679
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
и разбирливо е дека луѓето се загрижени.
680
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Следно на нашата агенда
е јавната расправа.
681
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Секој што сака, може да
му се обрати на одборот.
682
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Знам за двајца од Групата Велфлит.
683
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
Добро.
-Џон Картсоунис и Дру Тејлор.
684
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
И вашата група, сe уште сте тука, така?
685
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Се викам Џон Картсоунис,
жител на Велфлит. Јас...
686
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
одам на одмор на Кејп веќе 35 години
687
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
и жител сум на Велфлит
веќе седум години.
688
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Причината поради која сме тука е
689
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
да ја претставиме јавната перцепција
за тоа што се случува во нашиот град.
690
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Уживам во водите на Велфлит од 1983 год.
691
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Не сум научник,
но мислам дека знам многу
692
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
за тоа што се случува
на плажите во нашиот град.
693
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Ако порано не можевме да видиме фока
сега ги гледаме во изобилство
694
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
и имаме пренаселеност на фоки.
695
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Прашањето тука е тоа што имаме
696
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
закон стар речиси 50 години
и имаме некои групи
697
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
кои ни велат дека е исклепан во камен
698
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
и не може да се смени.
Но јас мислам дека
699
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
мора да почнеме од некаде.
-Не сум научник,
700
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
но сум политичар и внимателно ве слушам.
701
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Она што го кажувам е дека
додека бараме решенија
702
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
да се направи исклучок од Законот
за заштита на морски цицачи,
703
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
е многу тешко, многу тешко.
704
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Тоа ја вклучува целата држава,
705
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
не само локалните НВО,
туку и националните НВО.
706
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Моето мислење дали тоа
е добра идеја или не
707
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
е навистина ирелевантно.
708
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Барам нешто за ова лето
и за следното лето.
709
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Моето лично мислење е
дека тоа не е реално,
710
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
барем во краток рок.
711
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
Значи...
-Би рекол дека
712
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
она што е навистина тежок товар
да се поднесе
713
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
се знаци за затворени бизниси,
одземени имоти и, во основа, депресија.
714
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Освен ако јавните функционери не почнат
да размислуваат за здравјето и безбедноста
715
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
и дека луѓето имаат право да бидат
на плажа и да пливаат,
716
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
и да се рекреираат на Кејп Код,
како во последните 100 години
717
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
без да се плашат дека ќе бидат убиени.
718
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Според мене, сe се сведува
на здравјето на екосистемот.
719
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Некаде помеѓу средината
на 80-тите и 90-тите,
720
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
која и да била бројката тогаш,
екосистемот ни цветаше.
721
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Имаше фоки.
722
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Можеше да фрлиш трска од плажа
и да фаќаш риби,
723
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
басови, сини риби, сплескани риби,
што и да е. И потоа, оттогаш, знаеш,
724
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
експлозијата од фоки
на некој начин нe доведе
725
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
таму каде што сме денес.
726
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Не ги обвинувам фоките или ајкулите.
-Така.
727
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Нема план во лошо напишаните закони.
728
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}БИЛИ СОУЗА
ЛОКАЛЕН РИБАР
729
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Сe уште ловам туна со татко ми.
730
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Ловевме заедно уште пред да
почнам да работам за него,
731
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
но сега работите се сменија.
Сега тој работи за мене.
732
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Мислам, убаво е што можам да доаѓам тука
и да го правам истото
733
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
со татко ми како четврта генерација.
734
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Но повеќето рибари знаат што
се случува и ги гледаат промените.
735
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Ништо.
736
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Рибите што порано
ги ловевме тука, како бакалар,
737
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
или имавме добар улов на сплескана риба,
нема повеќе.
738
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Ги обвинуваме фоките.
739
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Рибите-мамци не сакаат да дојдат
поради нив.
740
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Гледаме како доаѓаат
со морски басови, големи басови.
741
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Па, знаете, најверојатно
ги јадат помалите риби.
742
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Спремно.
743
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Со години ловев јастози.
Жена ми ги продаваше пред гаражата.
744
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
На пролет,
745
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
сите рибари доаѓаа од Њујорк и сл.,
746
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
доаѓаа тука на една недела и ловеа риби.
747
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
И потоа, кога ќе си тргнеа,
748
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
доаѓаа кај мене и
ќе се изнакупуваа јастози.
749
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Потоа се појавија фоките.
Не можат да фаќаат риба од плажа.
750
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Целиот пролетен риболов изумре.
Бизнисот ни изумре.
751
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
Мотелите останаа без пролет.
-Продавниците за мамки и опрема затворија.
752
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Да, сe пропадна, бидејќи фоките дојдоа.
753
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Потоа, поради Законот
за заштита на морски цицачи,
754
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
не можеш да ги допреш.
Не може да ги погледнеш.
755
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Не може ниту да им викаш
кога поминуваш покрај нив.
756
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Според мене, екосистемот е нарушен.
757
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Не ме сфаќајте погрешно, сакам да гледам
китови, фоки и сл. до одреден степен.
758
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Но што е многу, многу е.
759
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Станува сe полошо и полошо.
760
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Додека сум жив, ќе го имаме овој проблем.
761
00:48:07,806 --> 00:48:11,727
КРАУН И АНКОР-
КОКТЕЛИ И КАБАРЕ ЦЕЛ ДЕН
762
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Провинстаун, ако се чувствувате прекрасно,
763
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
може ли да чујам: "Да, Боже?"
764
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Да, Боже!
-Да, Боже!
765
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Само што дознав дека
тука е Недела на ајкулите,
766
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
слушам дека имате човекојадци тука.
767
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Се обидувам животот да си го живеам
768
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Не биди пливачот што сакам да го гризнам
769
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Боже!
770
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Не!
771
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Не ги мрази ајкулите
772
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Не можам и да сакам
773
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Нивната 'рскавица е лек за ракот
774
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Но ако те каснат ќе умреш
775
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Сум бил во пустината на безимен коњ
776
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Беше убаво како за промена
777
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Сурфав таму синоќа.
И голем бран... Сите беа мали,
778
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
освен овој голем бран.
779
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
И отидов да видам
дали ќе фатам уште некој.
780
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Отидов по наносот
и мислам дека видов ајкула.
781
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Речиси сум сигурен сега.
782
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
Начинот на кој пливаше
и видов еден мал врв
783
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
за кој верувам дека беше перката.
784
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Можеби носот, не знам.
Беше кафеава како фока.
785
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Но Марк ми рече,
Марк Џонсон рече: "Ајкулите се кафеави."
786
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Ништо не е исто по фаталниот напад.
787
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
Навистина предизвика раздор во заедницата.
788
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Некои луѓе, не сите,
789
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
но некои од нив се однесуваат како океанот
790
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
да им е игралиште, приватен базен.
791
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
Како тие немаат право, знаете,
792
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
ајкулите немаат право да бидат таму,
ниту нешто друго, ниту фоките.
793
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Не, не може така.
794
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
На почетокот многу се плашев.
795
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Но потоа некако се навикнав да бидам таму.
796
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Внимавам. Не одам во многу длабоко.
797
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Сурферите сега цртаат линии
на долната страна на даските.
798
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Претпоставувам дека ги збунува
сетилата на ајкулите.
799
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Изгледа дека е ефикасно.
800
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Сега имаме технологија.
801
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Таму има бови.
802
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Ако дојдат необележани ајкули,
не знаеме дека се тука.
803
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Но така стојат работите.
804
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Ако често сте во вода, има големи шанси
805
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
многу животни за кои
не знаете дека се таму да ве виделе.
806
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
Ја гледам на дното.
-Колку е голема оваа риба?
807
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Го измерив обемот.
808
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Може само поминува.
809
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Тоа е голема, стара ајкула
од заливот Мејн.
810
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
Таа...
-Голема, стара од каде сака нека е.
811
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Да, добро.
812
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Ќе се откажеме од оваа?
813
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Само кружи на дното.
814
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Се откажувам од неа.
815
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Изгледа ќе успее.
816
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Не ме интересира што прават секоја недела.
817
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Ниту секој ден.
818
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Сакам да знам што прават
секоја минута, секунда.
819
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
И оваа алатка ми помага.
820
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Можам да видам дали
оваа ајкула плива кон фока,
821
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
и ќе видам за сигурно, бидејќи има камера.
822
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Значи може да видиме како
се однесува во плитки води
823
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
кон природниот плен, фоките.
824
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Бидејќи ние навистина веруваме
дека колку подобро ја разбереме
825
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
таа врска на грабливец и плен
помеѓу ајкулите и фоките,
826
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
кога, каде и како овие ајкули
ги напаѓаат и убиваат фоките,
827
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
толку подобро ќе ги советуваме
управителите на плажите
828
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
и пошироката јавност
како да го променат своето однесување.
829
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Оваа е прилично добра.
830
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
Застани на место.
-Колкава е длабочината?
831
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
Два метри.
-Види се како кружиш.
832
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Можеби ќе дојде кон мене. Ајде, душо!
833
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Дефинитивно ја интересираме.
834
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Во стил "што правите?".
Камо да се движеше во насока на ветерот.
835
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
Многу е брза.
-Стварно ми се допаѓа оваа.
836
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
И мене. Има стварно добри
маневри за одбегнување.
837
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Може треба да се обидеме од десно.
Не знам.
838
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Дојди малку горе. Сврти се. Оди натаму.
839
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Оди натаму.
840
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Тоа.
841
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
Ајде.
-Ајде!
842
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
Ја извлековме...
-Добро.
843
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
Прекрасно!
-Ја фативме.
844
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Нели е неверојатно?
845
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
И веднаш се врати,
го поминува пределов ...
846
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
...веднаш накај фоките.
847
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
По секое одење,
сакам да прегледам и да видам
848
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
кој добил ознака. Дали...
849
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Дали е ајкула што веќе
сме ја идентификувале?
850
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Дали е нова ајкула што
не сме ја виделе досега?
851
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
И секогаш скенирам и прегледувам.
852
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Ова е добар профил, значи можеш
навистина убаво да ја видиш.
853
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Некако има заоблен врв тука.
854
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Нема големи засеци, но има
неколку малку поразлични засеци,
855
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
и има различни дорзални форми.
856
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Некои од нив имаат
како кукест раб на грбната перка.
857
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Оваа е добра.
858
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Кога првпат го објаснувам
процесот некому,
859
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
честопати мислат дека
сум луда кога им кажувам:
860
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
"Можам да ги разликувам
ајкулите во видеата."
861
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Тие велат: "Не, тоа е само ајкула,"
но тие навистина се разликуваат.
862
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Убавите бои на опашката
863
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
веројатно се најимагинативната одлика.
864
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Како кога бараш форми во облаците.
865
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Сите тие ситници ни се врежуваат
во меморијата,
866
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
и оттука многу од нив
си ги добиваат прекарите.
867
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}ЏОУНИ - СКАРФЕЈС
868
00:56:00,779 --> 00:56:05,284
{\an8}БРОУКЕН ТЕЈЛ - КЕНДИ КЕЈН - КУЛ БИНС
869
00:56:05,284 --> 00:56:07,953
{\an8}Многумина мислат дека се глупави прекари,
870
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
или дека се обидуваме да направиме
животниве да изгледаат почовечно,
871
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}но тоа навистина е ментален
трик да ги разликуваме овие ајкули.
872
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Можноста навистина да видиме
што прави ајкулата
873
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
навистина ја менува играта
во смисла на разбирање
874
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
на нивните шеми на движење.
И подобро да го разбереме видот.
875
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Никогаш
876
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
не престанува да ме воодушевува фактот
дека може да излеземе и да видиме ајкули,
877
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
кои сме ги виделе, знаете,
20 пати претходно во последните 5 години.
878
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Има уште многу да се учи
за овие животни.
879
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Многумина земаат здраво за готово
880
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
дека ова е најпознатиот
вид ајкули што постои.
881
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Но долго време, северозападната атлантска
882
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
бела ајкула била најмистериозната
883
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
бела ајкула на планетата.
884
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Дел од важноста на природата
во животот на една култура е
885
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
тоа што се вкрстува
со животот на имагинацијата.
886
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Ја проширува територијата на она
што човечката мисла може да го опфати.
887
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Ако стојам на брегот
на Лонгнук и кажам:
888
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Има ајкули таму.
889
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Таму има бели ајкули",
890
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
сум го проширил опсегот
и дофатот на мојата имагинација.
891
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Ја делам околината
со извонредно суштество,
892
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
еднa од креациите на природата.
893
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Тие се сила која нe насочува
894
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
кон многу мистериозни аспекти во животот.
895
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Живот, смрт, моќ, насилство.
896
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Вистински несочувствителен
квалитет на животот.
897
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Сакаме да мислиме дека нашите животи
се уредни и лесно може да се одржуваат.
898
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Но ајкулите се пример
во кој не наоѓаме соработка
899
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
од природниот свет,
900
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
во смисла на нашето чувство
за сопственост и користење.
901
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Леле, колку е слатко!
902
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Еј!
903
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Видовте нешто?
904
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Сe уште ништо.
905
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Нема движење.
906
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Не. Никакво движење.
Ништо не гледам од тука.
907
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Единствено што гледам е некаква мамка.
908
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Да, ќе проверам. Ќе ти кажам.
909
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Овој колапс што го имаме
со рибите, не е до фоките.
910
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Да го видам конецот.
911
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Мислам дека се само жртвено јагне.
912
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Го приватизираа риболовот
913
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}и тоа им донесе голем успех
на некои луѓе и организации...
914
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}ДАГ ФИНИ
ЛОКАЛЕН РИБАР
915
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...и заработија брдо пари од тоа.
916
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Тоа е новото нормално.
917
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Бакалар, пишмол.
918
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Ги утепавме од фаќање тие риби.
919
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Сега сме заглавени
со недоволно искористени видови.
920
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Раи и кучешки ајкули.
921
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Ако сакаме да добиеме дневница
за тие видови,
922
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
мора да ја исполниме нормата.
923
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Нормата е 2700 кг кучешка ајкула
или 2200 кг раи.
924
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
Ова е мултимилионерска индустрија,
925
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
и тоа нема да се смени
сe додека не поебеме сe.
926
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Но долу се случува уште нешто.
927
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Водата е топла.
Мислам дека тоа е новата реалност.
928
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Прилично брзо се загреваме тука.
929
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Се менуваат работите,
930
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
и се движат кон постудени води,
и сe се придвижува кон север.
931
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
Дру, мала ајкула.
-Нема шанса! Навистина?
932
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
Жива е.
-Супер!
933
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Овие ги фаќаат само на југ,
934
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
ама со глобалното затоплување,
почнуваат да доаѓаат тука.
935
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Мора да ја вратам
во водата за да преживее.
936
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Ете.
937
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Добро? Ќе ја пуштиме. Отиде.
938
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
"ОДИСЕЈА" НА ЗЛОБНАТА ТУНА
939
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
ОДРЕДБА ЗА СПОРТСКИ РИБОЛОВ
940
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Долго време сум тука и никогаш
не сум видел ваков паламид.
941
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Сум видел како доаѓаат,
ама не толку мали.
942
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Тие се риби што живеат во топли води,
знаете, доаѓаат од југ.
943
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Тука сум веќе 25 години.
944
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}СПАЈДЕР
ЛОКАЛЕН РИБАР
945
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}И не сум видел никој да ги фаќа така.
946
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Никогаш. Тоа ми кажува нешто.
947
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Луѓето, од индустриската револуција,
948
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
пораснале во услови на извонредни
технолошки промени,
949
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
но не и во услови на извонредни
природни промени.
950
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Тоа им се случува на нашите генерации.
951
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Тоа е сосема различна работа,
бидејќи не ги контролираме.
952
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Има прилично значајна промена
што се случува кај видовите
953
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
на глобално ниво.
954
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Имате животни што доаѓаат
од пониска географска ширина...
955
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}ВЕНДИ ПУРЈИАР ТУФТС
956
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...бидејќи водите се затоплуваат
и изворите на храна се поместуваат.
957
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Па, грабливците ги следат.
958
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
А во исто време,
поларниот мраз се топи.
959
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Има многу животни од повисоките
географски ширини,
960
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
кои доаѓаат надолу, барајќи плен.
Бараат соодветно живеалиште.
961
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Тука сме, во суштината на сe
962
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
што некако се соединува.
963
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Дури и ако сакаме да бидеме
целосно себични и фокусирани
964
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
само на нашата, сопствена
човечка добросостојба,
965
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
важно е да разбереме
што се случува во екосистемот.
966
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Од мојата постдипломска работа
се обидувам да разберам
967
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
како еволуираат вирусите...
968
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
проучувајќи го пред сe грипот
кај дивите птици.
969
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Во Ватерфаул има честа појава на грип,
970
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
кој природно циркулира во дивината.
971
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Зборуваме за морски галеби,
крајбрежни птици и патки.
972
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Тие го делат живеалиштето со
морските цицачи, особено со фоките.
973
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Знаеме дека може да дојде
до прелевање и пренос
974
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
од еден вид на друг.
975
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Луѓето сигурно слушнале
за т.н. птичји грип и за свински грип.
976
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Иако не гледаме знаци на вируси
кај фоките, се прашуваме,
977
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
дали тоа значи дека нема вирус
978
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
или можеби вирусот циркулира таму
979
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
без да ја забележиме болеста?
980
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Отидовме на островот Мускигит да видиме
981
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
дали може да детектираме вирус.
982
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Убаво.
983
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
Подготвен? Сакаш да го свртам наваму?
-Да.
984
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Внимавај таму.
985
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Убаво.
986
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Ги проверувам отчукувањата на срцето.
987
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
Многу е агресивен.
-Мал е.
988
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Добро момче.
989
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
Готови сте? Сите на страна?
-Да. На страна сме.
990
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Скокни. Одлично.
991
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Одлично. Не беше лесно.
992
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Отидовме и направивме
здравствени проценки.
993
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Мислевме дека може да има вирус.
994
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Поради тоа отидовме
да провериме, но не очекувавме
995
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
дека има многу инфицирани.
996
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Се изненадивме што откривме
дека кај околу 10% од нив
997
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
можевме да детектираме грип.
998
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
И тоа всушност е доста високо ниво
дури и за живеалиште на диви птици.
999
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Навистина е загрижувачки,
зашто ако имате сценарио
1000
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
во кое вирусот циркулира,
а животните изгледаат
1001
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
здраво и добро,
тоа му дава можност на вирусот
1002
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
да продолжи да циркулира
кај таа популација.
1003
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Ете. Конечно.
1004
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Може? Еден, два, три.
1005
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
Одлично.
-Одлично!
1006
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Дури и ако само размислувате
за вирус што циркулира
1007
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
во сива фока, таа не живее во меур.
1008
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Не е лесно вирусот да се прошири
од еден вид на друг.
1009
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Но ако имате животни,
како морски крави, кои доаѓаат од Флорида,
1010
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
можеби тие никогаш не биле
изложени на грип претходно.
1011
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Ако дојдат во контакт
со сивите фоки,
1012
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
кои го шират грипот,
1013
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
тоа ја зголемува веројатност
за интеракција помеѓу видовите.
1014
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Сите тие различни реасортимани
што може да се случат кај дивите животни,
1015
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
теренот кај друг домаќин цицач
1016
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
и можноста тие нови варијанти
да се префрлат на луѓето
1017
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
за кои немаме постоечки имунитет,
1018
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
е еден вид на сценарио
што нe остава неверојатно подложни
1019
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
на појава на пандемија.
1020
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Лесно е да ги гледаме нештата
како што беа претставени во "Вилици"
1021
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
и да заборавиме на големата слика
за која треба да размислуваме,
1022
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
дека здравјето на еден вид
навистина влијае на сите нас.
1023
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Повторно има црно знаме.
1024
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Очигледно забележале ајкула на плажата.
1025
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
Значи нема влегување во вода еден час.
-Еден час?
1026
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Да.
1027
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Значи...
1028
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
Добро.
-Помислив...
1029
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
И јас сега дознав.
1030
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
Да.
-Ќе треба да се помириме со тоа.
1031
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Да, мислам... Внимавајте.
1032
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Да.
1033
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Ќе земам мала порција.
1034
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Чоколада и ванила.
-Добро.
1035
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Тоа е сe, да.
1036
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Мислам дека ќе ни биде подобро
ако сфатиме дека имаме една нишка
1037
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
во мрежата на животот.
1038
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Наместо да се гледаме себе
како доминантен вид,
1039
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
кој може да контролира сe,
1040
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
човештвото мора да се научи
на понизност наспроти природата.
1041
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Влегуваш во вода,
треба да ја искористиш шансата,
1042
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
колку и да е мала.
1043
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
Оваа е старата, но добра.
1044
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Бев висока еден метар,
качена на оваа даска
1045
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
и ги јавав брановите.
1046
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Мислиш дека ќе влезеш денес?
1047
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Би сакала поради самиот настан.
1048
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Беше дел од моето детство, но...
1049
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Не сум сурфала на Кејп од денот
кога тоа се случи, па...
1050
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Да, треба добро да размислиш,
1051
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
и разбирам, па само кажи ми
да знам. Не мора да влегуваш.
1052
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Не мора да правиш ништо.
-Да.
1053
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
Само седи и гледај.
-Да.
1054
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Сите сте добредојдени
на 373. верзија
1055
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
на клубот "Олдтајмерс."
1056
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Време е да јаваме на дивите бранови.
1057
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Соушл Секјурити, ти си на ред.
На 4 часот, напред.
1058
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Донеси ја даската.
1059
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Вистинските ветерани на Кејп Код.
1060
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
Боже.
-Мислев дека ова е обичен настан.
1061
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Убаво, момци.
1062
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Тргнете.
1063
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Јавајте на дивите бранови.
1064
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Влегува. Готов е.
1065
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Ќе го фати малиот...
1066
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Се откажа од големите.
1067
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Надлетуваме уште еднаш.
1068
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Го бараме мажот во сив костим.
1069
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Не сум сигурен како ќе видиме
ајкула од 100 метри височина.
1070
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Женски тим, дојдете.
Ве молам, дојдете тука.
1071
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Земете ги даските. Ајде,
ве гледам дека се криете.
1072
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Кејти.
-Кејти.
1073
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Кејти!
1074
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
И Александра!
1075
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Сурферките од Кејп Код!
1076
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Дејна, што направи?
1077
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Слушнав, си фатил добар бран.
1078
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
Навистина?
-Да.
1079
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Најдолгиот бран на кој сум те видела.
1080
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
Растури.
-Навивавме за тебе.
1081
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Да, ве слушнав
и си помислив: "Леле!"
1082
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Трето место, Дејна.
1083
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Второ место, Александрија А.
1084
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Бидејќи не можам да
и' го изговорам презимето.
1085
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Еве ја. Ти благодарам.
1086
01:13:51,392 --> 01:13:54,060
{\an8}КЕЈП КОД ОЛДТАЈМЕРС
КЛАСИЧЕН ЛОНГБОРД
1087
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Боже, види го тоа. Два од...
Еден од нивните мотори вреди колку ова.
1088
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Одиме кон надворешното пристаниште.
1089
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Има неколку стотина
сиви фоки кои... Не излегуваат надвор,
1090
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
туку само седат во плиткото.
1091
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Кај сите овие животни,
секогаш е до рамнотежата
1092
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
помеѓу, да кажеме храната...
1093
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}БРАЈАН ЛЕГАР
ПОМОРСКИ СТУДИИ
1094
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...одморот, растењето, сексот
и бегањето од грабливците.
1095
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Па, ајде да ја најдам дупката
на плажата каде што можам да дремнам,
1096
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
а да не ме изедат.
1097
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Вокализации!
1098
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Леле!
1099
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Има мртов грбав кит.
1100
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Каде?
1101
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Западно од југозападниот агол, точно тука.
1102
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Ќе одиме?
1103
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Скот, Брајан е тука.
1104
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Слушнавме дека има мртов кит.
1105
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
И ако имаш подобра локација,
би ни помогнало.
1106
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Знаете, ова е игла во стог сено.
1107
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Си мислите дека мртов кит е нешто огромно.
1108
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Ама всушност е тешко да се најдат.
1109
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Леле!
1110
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
Види ги петрелите.
-Да.
1111
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Може да ги видите
сите откинати парчиња од китот
1112
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
и тие се одлична храна
за мала морска птица,
1113
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
како петрелот.
1114
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Кит што вака лебди по површината,
како што се распаѓа,
1115
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
ќе обезбеди многу храна
1116
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
за овие птици и тие ќе мигрираат на југ.
1117
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Тие се многу мали и складирањето масти
1118
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
е навистина важно за нив,
1119
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
па ова веројатно ќе биде добро за...
1120
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Види колку ги има,
цела линија зад нас.
1121
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Убаво е.
1122
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Може да видиш колку брзо
1123
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
ова животно се враќа во екосистемот.
1124
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Моќна помисла, нели?
1125
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Многу луѓе не размислуваат
за китовите кога ќе умрат.
1126
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Сега е надуван со гасови.
1127
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Но ако направат дупка
и гасот се ослободи, ќе потоне.
1128
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Тогаш се случува пад на кит,
и ќе потоне на дното.
1129
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
И сe на дното ќе има јадење.
1130
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Имало ајкули тука.
1131
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Да, дефинитивно личат на
загризи од ајкула.
1132
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Големиот отворен простор
на грбот на китот,
1133
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
сето тоа се загризи.
1134
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
Чамецот за влечење е тука.
-Да, тука е.
1135
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Тоа е Ноа Сантос.
1136
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Има кафез за ајкули.
1137
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Боже, ќе влезе во водата.
1138
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
Да.
-Тоа е неверојатно.
1139
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Јас сум дел од културата на Кејп Код.
1140
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Боже!
1141
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
Тоа не е набљудување на китови.
-Тоа е арката.
1142
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Ене го Грег.
1143
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
Грег Скомал?
-Да.
1144
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
Супер. Тука е.
-Да.
1145
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Здраво, Лиса. Не те видов.
1146
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Нема гајле. Како иде?
1147
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Добро.
1148
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Нешто го изело.
1149
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Да.
1150
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Ајкулите ќе се вратат. Ќе го докрајчат.
1151
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}Само е прашање на време.
1152
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Да.
1153
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Брајан, го гледаш ли
тоа елипсовидното таму?
1154
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
Да.
-Перка од ајкула.
1155
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Видов перка од ајкула.
1156
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
Виде перка од ајкула?
-Грбна перка, да.
1157
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Гледајте онаму.
Имаше перка од ајкула.
1158
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
Да, онаму.
-Да.
1159
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
Беше бела или сина?
-Не е бела.
1160
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Добро.
1161
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
Веднаш зад нас, ајкула.
-Погледни.
1162
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
Да, бела ајкула!
-Бела ајкула!
1163
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
Голема е.
-Да. Прием...
1164
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
Да?
-Ова е Волта на 82.
1165
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
Боже!
-Зошто доаѓаш накај мене?
1166
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Нe гледа. Не доаѓај тука.
1167
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Има ознака.
1168
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Да. Види ја грбната перка, Брајан.
1169
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Голема е. Навистина е голема.
1170
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Леле! Да ти ебам!
1171
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Леле!
1172
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Да ти ебам! Извади ме од ова.
1173
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Боже!
1174
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
Како да сум во "Вилици".
-Боже, успеа.
1175
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Немам што да изгубам, ебате.
Леле, еј!
1176
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Бев во кафезот кога помина,
беше неверојатно.
1177
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Сигурен сум. Голема?
1178
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Најголемата што сум ја видел.
1179
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Страшни се под вода, како и каде било.
1180
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Екосистемот обезбедува
рамнотежа и стабилност
1181
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
ако му дадеме рамнотежа и стабилност.
1182
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Ние што живееме тука,
имаме слики во главата.
1183
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Како што се менува екосистемот,
сликите откриваат сe повеќе.
1184
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Човек може да замисли
дека Американските домородци
1185
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
што живееле на овие брегови,
веројатно гледале мала разлика
1186
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
во доаѓањето и заминувањето
на рибите, птиците и китовите,
1187
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
веројатно со милениуми.
1188
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Сега тие промени ги гледаме
во еден животен век.
1189
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Дедо ми кажуваше дека
кога моите предци дошле тука,
1190
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
имало толку многу риби
што на истото ова место,
1191
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
во самото пристаниште,
ловеле риби со плетени корпи.
1192
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Било време на рамнотежа.
1193
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Сега, овој екосистем,
барем јас чувствувам така,
1194
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
е во состојба кога се обидува
да најде рамнотежа.
1195
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Но човечките активности
го нарушиле екосистемот.
1196
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Да се воспостави рамнотежата
и да се открие како човечкиот род може
1197
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
да живее со таа рамнотежа не е лесно.
1198
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Денес е убав ден.
1199
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ПОСЛЕДЕН ДЕН НАБЉУДУВАЊЕ
1200
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}Го виде китот?
-Не. А, ти?
1201
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Да. Мајка ти дојде и рече:
1202
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Доаѓа кит."
1203
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
Го видов млазот.
-Убаво.
1204
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Ќе одиме да ги собереме работите.
1205
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
И вие? Добро.
-Да.
1206
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
Фала, Дејна.
-Не знам дали...
1207
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Во ред е.
Ќе се снајдеме. Фала.
1208
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Спасувачите ја собираат опремата
и ќе нема спасувачи повеќе.
1209
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Да. Ако има ајкула,
1210
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
нема да знаете
освен ако не ја видите перката.
1211
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Нагоре!
1212
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}ВНИМАНИЕ
НЕМА СПАСУВАЧИ
1213
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Кога моите родители
купија земјиште во Велфлит,
1214
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
немаше куќи. Сe беше шума.
1215
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Чувството беше како да сте во камп.
1216
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Земјата беше дива и незагадена.
1217
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Само во еден мал дел,
Кејп Код сe уште е диво место.
1218
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Знаеш, ова е мал, минијатурен парк.
1219
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Премногу луѓе го користат.
1220
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Едвај опстојува за својот еколошки живот.
1221
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Малку сум загрижена бидејќи
сe уште е сезона на ајкулите
1222
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
и луѓето сe уште ќе одат на плажа.
1223
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Некои од нас сe уште
ќе бидат тука, па ќе внимаваме.
1224
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Онака, неофицијално.
1225
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Дефинитивно ќе бараме ајкули,
не можеме да го исклучиме тоа,
1226
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
и никогаш нема да престанеме со работата.
1227
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Се надевам,
луѓето повеќе ќе внимаваат.
1228
01:26:00,578 --> 01:26:03,707
Атлантската организација за заштита
на белата ајкула обезбеди ознаки за над
1229
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
275 бели ајкули во Кејп Код.
1230
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Сe уште не се знае точната бројка
1231
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
на бели ајкули во регионот,
но се претпоставува дека се повеќе од 400.
1232
01:26:13,967 --> 01:26:18,931
Немало каснување од ајкула на Кејп Код
1233
01:26:18,931 --> 01:26:20,766
од смртта на Артур Медичи во 2018 год.