1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
OK.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Pamiętajcie o jednym. Załóżmy,
że zauważyliśmy rekina.
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
Nawet jeśli to zgłosicie...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}OTWARCIE SEZONU
WELLFLEET, CAPE COD
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...musicie powiadomić ratowników
na innych plażach.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Po drugie, jeśli zaobserwujecie rekina
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
i zdecydujecie zamknąć plażę,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
musicie powiadomić o tym
pracownika parkingu.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Jeśli chcecie zamknąć plażę
po niepotwierdzonym doniesieniu...
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
to wasza decyzja.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Jakieś pytania?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- W porządku.
- Miłego dnia.
15
00:01:24,252 --> 00:01:26,964
{\an8}Obecnie jesteśmy...
16
00:01:26,964 --> 00:01:28,299
{\an8}STARSZA RATOWNICZKA
17
00:01:28,299 --> 00:01:29,675
{\an8}...o wiele bardziej zestresowani.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Mamy do czynienia z tymi samymi
zagrożeniami, co zwykle,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
jak prądy strugowe i tym podobne.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
Teraz dodatkowo
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
mamy tu żarłacze białe.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Co słychać?
- Gorąco.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Dobrze cię widzieć.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Cieszę się, że wróciłaś na lato.
- Ja też.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Dziękuję za przybycie
do parku narodowego Cape Cod.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
To dzikie środowisko morskie...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}SŁUŻBA PARKÓW NARODOWYCH
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...w którym najgroźniejszymi drapieżnikami
są rekiny.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}To niebezpieczne zwierzęta.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ W WODZIE
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Sporty wodne zaczęto uprawiać tu,
kiedy ich jeszcze nie było.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
To odróżnia Cape Cod
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
od innych miejsc występowania rekinów.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
To nasza łódka.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Kupiona w zeszłym roku.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Po wypadku dostaliśmy dużo nowego sprzętu.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Denerwujemy się, gdy ludzie odpływają
daleko od brzegu,
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
każemy im wracać.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
To kolejna zmiana wprowadzona ze względu
na obecność rekinów.
40
00:02:47,502 --> 00:02:54,009
REGULAMIN PLAŻY NEWCOMB HOLLOW
NARUSZENIE GROZI GRZYWNĄ
41
00:02:54,009 --> 00:02:55,510
Jakie one są duże?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
W zależności od gatunku
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
mierzą od dwóch i pół
do czterech i pół metra.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
To, co się tu dzieje, jest niesamowite.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}ORGANIZACJA OCHRONY ŻARŁACZA
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Ale rozumiem, że nie wszyscy...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}widzą to w ten sposób.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Na Cape Cod
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
wiele gatunków zwierząt zamieszkuje
ten sam obszar
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
z różnych przyczyn.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Rekiny białe i ludzie dzielą teren.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
To trudne, bo ludzie mieszkający tu
od dawna
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
jeszcze 10 lat temu nie musieli się
tym przejmować.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
To dla nich duża zmiana.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
Kamery GoPro?
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- To cały ekwipunek?
- Tak.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Witam.
- Dzień dobry.
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Dobrze się państwo bawili?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Tak, powinien pan ostrzegać ludzi,
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
że widziano rekina i jest zakaz kąpieli
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- przez kolejne 45 minut.
- Tak, powiedziałem...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Zapomniałem im powiedzieć.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Hej, jak leci?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Dobrze.
- Świetnie.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Co słychać? Unikasz kłopotów?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
MIESZKANIEC WELLFLEET
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
No co ty, to byłoby nudne.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Na razie.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Wszyscy na pokład. Nie ma odwrotu.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Płyniemy obserwować wieloryby.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Co państwo zobaczą?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
TABELA PORÓWNAWCZA WALENI
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Płetwala, płetwala karłowatego, humbaka.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Czasami widujemy żarłacze białe,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
ale tylko podczas polowania.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
To krwawe widowisko.
77
00:05:19,279 --> 00:05:25,201
PO UGRYZIENIU
78
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
PRZERWA OBIADOWA - OGRZEWANIE
JEST WŁĄCZONE
79
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Pamiętacie tamten rok, kiedy widywaliśmy
80
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
- po cztery albo pięć rekinów dziennie?
- Tak.
81
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Nie mówiłem ci, ile ich widziałem.
82
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Jeden pojawił się na płyciźnie,
gdy wracaliśmy.
83
00:05:48,309 --> 00:05:49,517
{\an8}MIEJSCOWY RYBAK
84
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Zaparło mi dech w piersiach. Przysięgam,
85
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}nie przesadzam. To było jak w Szczękach.
86
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Wiesz, czemu ci wierzę?
87
00:05:54,523 --> 00:05:56,525
{\an8}Jedyny, któremu dobrze się przyjrzałem...
88
00:05:56,525 --> 00:05:57,942
{\an8}POŁAWIACZ HOMARÓW
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...był tej wielkości.
90
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
Był ogromny, płynął powoli.
91
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Czy pieprzone żarłacze w ogóle
są takie wielkie?
92
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Miał tyle w obwodzie, nie robię sobie jaj.
93
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Był taki wielki.
94
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Zaobserwowałem dwa
przy dobrej widoczności.
95
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Ciekawe, ile przeoczyłem,
gdy była gówniana.
96
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
Kiedy woda była mętna.
97
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Kilka lat temu pisałem o naukowcach,
98
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
którzy badają rekiny w rejonie Cape Cod.
99
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Ogłosili z wielką pompą,
100
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
że będą tagować te wszystkie rekiny...
101
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
PRZYLĄDEK STRACHU - REKINY
W NOWEJ ANGLII
102
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Podczas ekspedycji złapali dwa,
103
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}a ja pojechałem tam...
104
00:06:43,863 --> 00:06:45,074
{\an8}DZIENNIKARZ
105
00:06:45,074 --> 00:06:47,243
{\an8}...myśląc, że od razu zobaczę rekina,
106
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}wrócę do domu i napiszę artykuł.
107
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Musiałem wracać 11 dni z rzędu.
108
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Rekinów nie było wtedy tyle, co dziś.
109
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Trzymały się z dala od brzegu.
110
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Od czasu do czasu podpływały bliżej
111
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
w okolicach Chatham,
ale nie w pobliżu plaż.
112
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Jesteśmy w Truro, na plaży Ballston,
gdzie ktoś...
113
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Nie wiem, co się stało.
114
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Co się stało? Został ugryziony?
115
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
RANNY W WYNIKU ATAKU REKINA
116
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers był w wodzie z synem,
gdy rekin ludojad
117
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
wpił mu zęby w nogę.
Mężczyźnie udało się uciec,
118
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
po czym został odwieziony do szpitala
z ośmioma głębokimi ranami
119
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
i rozerwanymi ścięgnami.
120
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
PUSTKI NA PLAŻY PO ATAKU REKINA
121
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
REKINY CORAZ CZĘŚCIEJ WIDYWANE
W CHATHAM
122
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Wyglądało na to...
123
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
REKINY U WYBRZEŻY MASSACHUSETTS
124
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...że co roku przybywa rekinów
125
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
i podpływają bliżej brzegu.
126
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 SIERPNIA 2018 R.
127
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
Pewnego popołudnia w sierpniu 2018 r.
byliśmy na plaży.
128
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
Już mieliśmy wchodzić do wody,
kiedy usłyszeliśmy krzyki.
129
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Jakieś 100 metrów od nas.
130
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Wezwanie na plażę Longnook,
ranny został prawdopodobnie
131
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
ugryziony przez rekina.
132
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Wezwano nas na Longnook, w związku
z możliwym atakiem rekina.
133
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Pomyślałem: "Atak rekina?
To niemożliwe...
134
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}RATOWNIK MEDYCZNY I MIEJSCOWY RYBAK
135
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...bo to zdarza się tu rzadko".
136
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Gdy tylko zobaczyłem rannego, wiedziałem,
że to poważne.
137
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
To było coś zupełnie innego.
138
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Mocno krwawił. Rekin ugryzł go w nogę.
139
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
PIERWSZY OD 6 LAT ATAK REKINA NA CAPE COD
140
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
W pobliżu Truro został zaatakowany
62-letni William Lytton.
141
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Uszedł z życiem dzięki uderzeniu rekina
w skrzela.
142
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
Sposób widział w programie przyrodniczym.
143
00:08:37,477 --> 00:08:39,855
{\an8}CAPE COD WYPATRUJE REKINÓW
144
00:08:39,855 --> 00:08:43,359
{\an8}Ale dopiero kiedy zginął
ten chłopak w Wellfleet,
145
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
zrozumieliśmy, że one naprawdę tu są.
146
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15 WRZEŚNIA 2018 R.
147
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
To był taki piękny, letni dzień.
148
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
To było późne lato, kiedy wszyscy
surfują, pływają na desce,
149
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
kąpią się i wypoczywają na plaży.
150
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
To był wyjątkowo piękny dzień.
151
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Na plaży były rodziny.
152
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}MIESZKANIEC WELLFLEET
153
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}Fale były idealne.
154
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur i jego przyjaciel, Isaac, byli tu.
155
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Dwudziestosześcioletni Arthur Medici
156
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
i jego przyjaciel, Isaac Rocha,
pływali na desce.
157
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Była chyba 9.30. Byłam sama.
158
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Poszłam na długi spacer po plaży,
jak zwykle.
159
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
W wodzie były dwie osoby,
160
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
pływały na deskach,
robiąc fantastyczne widowisko.
161
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Ja dopingowałam ich...
162
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}MIESZKANKA WELLFLEET
163
00:09:50,134 --> 00:09:51,302
{\an8}...z wydm.
164
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Usłyszałam krzyk...
165
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
a potem zobaczyłam krew.
166
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac krzyczał na całe gardło,
wzywając pomocy.
167
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Pomóżcie mu".
168
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Spojrzałam w dół,
169
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
zastanawiając się co, do cholery,
mogę zrobić.
170
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Weszłam do wody.
Fala zalała twarz Arthura.
171
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
Wciągnęłam go sobie na plecy.
172
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Nie mogliśmy go ruszyć.
173
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
W pewnym momencie spojrzałam w dół
174
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
i zobaczyłam jego rozszarpane nogi,
ale nie było krwi.
175
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Wokół nas nie było krwi.
176
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Cała krew dawno znikła.
177
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Powiedziałam chłopakom,
jak bardzo ich kocham,
178
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
ucałowałam ich, wzywałam Boga, płakałam
179
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
i czekałam, aż nadejdzie pomoc.
180
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Nie miałam pojęcia, co się wydarzyło.
181
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Jestem na plaży Newcomb Hollow
w Wellfleet, Massachusetts.
182
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Widziałem właśnie atak rekina na surfera.
183
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
Około 270 metrów stąd.
184
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
Wszystko widziałem.
185
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
To był okropny atak. Wszystko widziałem.
186
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Chyba wynoszą go teraz z plaży.
187
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Mamy doniesienie o ataku
niezidentyfikowanego rekina.
188
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Ratownicy próbowali go reanimować.
189
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Mamy nieprzytomnego mężczyznę
z ciężkimi obrażeniami nóg.
190
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Nie można było mu pomóc.
191
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
SŁUŻBY RATOWNICZE WELLFLEET KARETKA
192
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Tamtego poranka zadzwonił telefon.
Wracaliśmy z zamkniętego obszaru...
193
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}MIEJSCOWY RYBAK
194
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...115 km na wschód od Provincetown.
195
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Gdy tylko odzyskałem sygnał,
zadzwoniła córka.
196
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Powiedziała, że rekin zabił
jej przyjaciela.
197
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Po tym, jak go zabrano, zapadła cisza.
198
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Patrzyliśmy na siebie nawzajem,
199
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
jakbyśmy właśnie dostali w twarz.
200
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
To było to uczucie.
201
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
To wyjątkowo przerażająca historia.
Współczuję jego rodzinie i...
202
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Brutalne wydarzenie może nastąpić
w dowolnym momencie.
203
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Ale nikt nie spodziewał się go
tamtego słonecznego popołudnia
204
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
u wybrzeży Nowej Anglii.
205
00:12:55,361 --> 00:12:56,861
ŻAŁOBA PO OFIERZE ATAKU REKINA
206
00:12:56,861 --> 00:13:00,324
To pierwszy śmiertelny atak rekina
na Cape Cod od ponad 80 lat.
207
00:13:00,324 --> 00:13:02,617
Władze zamknęły plażę...
208
00:13:02,617 --> 00:13:03,993
POWRÓT REKINÓW NA CAPE COD
209
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...do odwołania. Liczne obserwacje rekinów
i uprzedni atak...
210
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
STRACH NA CAPE COD
211
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...bez ofiar śmiertelnych
212
00:13:09,374 --> 00:13:12,085
{\an8}sprawiają, że coraz trudniej jest
bagatelizować zagrożenie.
213
00:13:12,085 --> 00:13:13,587
{\an8}REKINY ZNÓW POLUJĄ
214
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}To był punkt zwrotny.
215
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Dziękuję. Jest godzina 18,
216
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
27 września 2018 r.
217
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Niniejsze zebranie dotyczy rekinów.
218
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Chciałabym wyrazić głęboki żal i smutek
z powodu śmierci Arthura Mediciego,
219
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
która głęboko dotknęła mieszkańców
naszego miasta.
220
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Zebraliśmy się tutaj,
by omówić to zdarzenie.
221
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Są z nami eksperci, którzy odpowiedzą
na państwa pytania
222
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
i wyjaśnią, co możemy zrobić,
223
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
by zwiększyć bezpieczeństwo
na plażach Cape Cod.
224
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Mamy dobrą wiedzę na temat tego,
kiedy i gdzie dokładnie
225
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
pojawiają się rekiny.
226
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Nie zauważyliśmy znaczących zmian
w zachowaniu tych drapieżników.
227
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Otrzymujemy wiele doniesień
o obecności rekinów.
228
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
Poświęcamy im dużo uwagi.
229
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Chciałbym przypomnieć lokalnym władzom,
230
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
że śmierć 26-letniego Arthura Mediciego
231
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
nie nastąpiła z jego winy, tylko z naszej.
232
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Obecni tutaj przedstawiciele władz
233
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
mówią nam, że my, wyborcy,
234
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
jesteśmy bezradni w naszym środowisku.
235
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Gdybyście tam byli tamtego dnia,
walczylibyście o to.
236
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Ten wspaniały młody człowiek
237
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
stracił życie, bo siedzieliśmy
z założonymi rękami.
238
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Tamtego dnia byłeś chyba w pracy.
239
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Zgadza się.
- A mama i ja byłyśmy na Cape Cod.
240
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Już chciałam brać deskę...
241
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}MIESZKANKA WELLFLEET
242
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}...a ona mówi: "Nie idź".
243
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Ja na to: "Czemu nie? Miałam ciężki dzień
w pracy".
244
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Chciałam popływać na desce.
245
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Fale były piękne.
- To prawda.
246
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
To był dzień na surfing bez pianki.
Powiedziałam: "Idę".
247
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}A ona przetrzymała mnie pół godziny.
248
00:14:56,065 --> 00:14:57,358
{\an8}MIESZKANIEC WELLFLEET
249
00:14:57,358 --> 00:14:58,733
{\an8}- I zrobiło się późno.
- Mówiłem jej,
250
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}żeby pod żadnym pozorem
251
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
nie pozwalała wam surfować beze mnie.
252
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
- Aha.
- Twoja matka
253
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
- postawiła na swoim.
- Tak.
254
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Cieszę się, że to zrobiła, bo...
255
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Dzięki niej nie było mnie wtedy w wodzie.
256
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Dokładnie.
257
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Dobry wieczór.
Nazywam się John Kartsounis,
258
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
jestem mieszkańcem Wellfleet.
259
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Mam trójkę dzieci, dwoje z nich
było ratownikami wodnymi,
260
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
z czego jedno - starszym ratownikiem.
261
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Moja córka była obecna podczas ataku,
w którym zginął Arthur Medici.
262
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
To było straszne.
Starała się pomóc, jak tylko mogła.
263
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Sam od 35 lat surfuję i pływam
na plażach na końcu przylądka.
264
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Nie pozwolę moim dzieciom
więcej tam jeździć.
265
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Panie i panowie, mamy problem.
266
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
I jest on efektem działalności człowieka.
267
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Przepraszam, dziękuję. Rozumiem,
268
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
że wiele z zebranych tu osób tak uważa...
269
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Bezpieczeństwo publiczne jest ważne.
- Tak.
270
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Zadaniem władz jest zapewnienie
bezpieczeństwa publicznego.
271
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
Nie bezpieczeństwa rekinów,
nie ochrony rekinów.
272
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Rozumiem argumenty obrońców praw zwierząt,
273
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
ale ich ochrona nie może odbywać się
kosztem ludzi.
274
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
To problem, który musimy rozwiązać.
275
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Mam nadzieję, że potraktują to państwo
poważnie. Dziękuję.
276
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Założę gumki na nadgarstek.
To może zadziałać.
277
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Chcesz więcej?
278
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Miej je w zanadrzu.
279
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Odkąd Cape Cod stał się miejscem
sezonowego gromadzenia się
280
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
żarłaczy białych, u jego wybrzeży
prowadzi się dużo
281
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
badań naukowych.
282
00:17:01,816 --> 00:17:02,984
{\an8}Podaj mi to...
283
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}DYWIZJA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO
284
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Dzięki.
285
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Celem naszych badań jest
dowiedzieć się więcej
286
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
o tych stworzeniach, aby zmniejszyć ryzyko
287
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
fatalnych w skutkach spotkań
z żarłaczem białym.
288
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Jest ich więcej, Wayne?
Ten jest za głęboko.
289
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Tak,
290
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
jeden mały po drugiej stronie,
291
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
po lewej burcie.
292
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Brzmi nieźle.
293
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Zapowiada się akcja.
294
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Bardzo często słyszymy pytanie:
295
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Ile ich jest?". Nie znamy odpowiedzi.
296
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Nie znamy dokładniej liczby.
297
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Naszą misją jest skatalogowanie
rekinów białych na Cape Cod.
298
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Założymy im na stałe znaczniki akustyczne,
których sygnał
299
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
będzie wychwytywany przez odbiornik.
300
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Zwolnij, nic nie widzę w tym świetle.
301
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Powinien być niedaleko.
302
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Zatrzymaj się, John. Zbliżę się do ciebie.
303
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Tak, jest tam.
304
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Wzywam wsparcie. Namierzyliśmy rekina.
305
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Gotowi?
306
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Tak jest.
- OK.
307
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Jeśli tylko go nie spłoszymy, to...
308
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Ciekawie się zachowuje.
309
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Płynie zygzakiem. Schodzi bliżej dna.
310
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Robi uniki.
- Musi zwolnić,
311
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
inaczej strąci mi znacznik z tyczki.
312
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
To trudny przypadek.
313
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Wije się jak robak.
314
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Daj znać, gdybyś potrzebował pomocy.
315
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Trochę w dół.
316
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Nie zawracaj.
317
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- Cholera.
- Kawał drania.
318
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Zwolnij.
- Nie dosięgnę.
319
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Trzy metry głębokości.
320
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Głęboko się zanurzył.
321
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Zaczekaj, Greg.
- Prawie go miałem.
322
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Nie chcę stracić znacznika.
323
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Udało się!
- Dobra robota!
324
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Tak!
- Dobra, wypatruj kolejnych.
325
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- To było super.
- Dobra robota. Zwycięstwo, kapitanie.
326
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Znacznik zawiera nadajnik akustyczny,
który pozostanie włączony.
327
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Strzałka, której użyliśmy,
utrzyma go w miejscu.
328
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Będzie wysyłać sygnał przez 10 lat.
329
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Oto i nasza boja.
330
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Nieźle.
331
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Gdy tylko rekin zbliży się do odbiornika,
332
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
ludzie natychmiast dostaną
powiadomienie na telefon.
333
00:19:53,612 --> 00:19:56,699
System jest zintegrowany
z aplikacją Sharktivity.
334
00:19:56,699 --> 00:20:00,952
POTWIERDZONA OBECNOŚĆ REKINA
GODZ.13, 22 CZERWCA 2021 R.
335
00:20:00,952 --> 00:20:02,913
Informuje również o tym, co to za rekin.
336
00:20:02,913 --> 00:20:04,248
OBECNOŚĆ REKINA (1)
"RUDOLPH"
337
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Dostajemy zdjęcie rekina.
338
00:20:06,876 --> 00:20:08,835
OBECNOŚĆ - ODLEGŁOŚĆ - OBSERWACJA
339
00:20:09,253 --> 00:20:12,673
To zmieniło sposób myślenia o rekinach
w tym rejonie
340
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
i o częstości ich występowania
w przybrzeżnych wodach.
341
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Zobaczmy, co tu mamy.
342
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie zjawiła się o 2.30 nad ranem
i odpłynęła o 3.
343
00:20:35,071 --> 00:20:36,572
- Jody?
- Joanie.
344
00:20:36,572 --> 00:20:37,698
- Joanie?
- Tak.
345
00:20:37,698 --> 00:20:39,032
WYKRYTO JOANIE (1)
2.30, 16.06.2021
346
00:20:39,032 --> 00:20:40,493
Nie wiem, jak jest duża, ale...
347
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Miejmy nadzieję, że to dziś zadziała.
348
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Ta flaga wisi tu zawsze,
349
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
żeby ludzie wiedzieli, że są tu rekiny.
350
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
I jeśli wchodzą do wody, robią to
na własne ryzyko.
351
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Jasne.
- Lecz gdy boja wykryje obecność rekina
352
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
albo go zobaczymy, wtedy wszyscy
wychodzą z wody
353
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
i zmieniamy flagę na czarną.
354
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
- Czarną, jasne.
- Tak.
355
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
Tylko się zastanawiałam.
356
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Miłego dnia.
357
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Właśnie widziałam fokę na ławicy.
358
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Na widok fok zaczynam się denerwować.
359
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Rekiny są bardzo podstępne,
skradają się do ofiary.
360
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Foki są wyjątkowo zwinne,
dzięki czemu mogą szybko odpłynąć.
361
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ludzie oczywiście nie są tak zwinni.
362
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Widać tę rybę z odległości
półtora kilometra.
363
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Bestie w płytkich wodach.
364
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- No ba.
- Muszą być zmotywowane.
365
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Dwa i pół... dwa metry głębokości
a on tam płynie.
366
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Ma kupę fok tuż obok.
367
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Ta bestia poluje.
368
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, który jest ekspertem
w temacie,
369
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
zawsze mi mówił,
370
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
że o ile mu wiadomo,
371
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
rekiny nie zapuszczają się
do strefy przyboju,
372
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
bo instynktownie obawiają się,
że utkną na brzegu.
373
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Niestety, w zeszłym roku zmienił zdanie
i teraz twierdzi,
374
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
że nie jest już pewien.
375
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Widzieliśmy przypadki, kiedy wpływały
do strefy przyboju
376
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
w pogoni za foką. Powiedział:
"Jeśli coś gonią,
377
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
na pewno wpłyną w strefę przyboju".
378
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Widziałaś to? To chyba...
- Tak, to foka.
379
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Na pewno?
380
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Ta ma bliznę na grzbiecie.
Widziałam wgłębienie.
381
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}CENTRUM BADAŃ WÓD PRZYBRZEŻNYCH
382
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- Możesz to sfotografować?
- Jasne.
383
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Spójrz na to.
384
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Nie widzę rany.
385
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Widzę... To nie jest...
386
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Nie krwawi.
- Nie... Ma zagojone...
387
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Tak.
- ...wgłębienie.
388
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
To nie jest stara rana, Lisa. Widzisz?
389
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Tak. Ma białą... Jest biała
pod powierzchnią.
390
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Mieszkam niedaleko stąd. Dwa lata temu
391
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
przyjechałam tu w sierpniu,
392
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
późnym popołudniem.
Zsiadłam z roweru
393
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
i zobaczyłam rekina białego.
394
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Byłam bardzo zaskoczona.
395
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}LABORATORIUM OBSERWACJI FAL
396
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Obserwowałam go przez około godzinę,
a potem zjawiły się foki.
397
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
Płynęły bardzo blisko brzegu
z północy na południe.
398
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Były też ptaki drapieżne...
399
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}FOKI ATLANTYKU
400
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...przepływały łodzie i pomyślałam:
401
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Można by tu przeprowadzić
badania behawioralne
402
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
i przyjrzeć się zachowaniom fok
i żarłaczy białych".
403
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Możemy tu zaobserwować
404
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
ruchy oraz zachowania
405
00:24:27,927 --> 00:24:30,347
fok i żarłaczy białych.
406
00:24:30,347 --> 00:24:32,808
Chwileczkę, mamy fokę.
Przepraszam, muszę...
407
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, jesteś gotowa?
408
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Kierunek 94. Podam ci odległość.
409
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Jeden czterdzieści dwa, kierunek północny,
Zatacza koło.
410
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interakcja.
411
00:24:48,740 --> 00:24:49,866
{\an8}CENTRUM BADAŃ WÓD PRZYBRZEŻNYCH
412
00:24:49,866 --> 00:24:52,952
{\an8}Zaszła interakcja między pierwszym
i trzecim zwierzęciem.
413
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Zwierzę nr trzy zanadto się zbliżyło,
a nr jeden...
414
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
Odwróciło się.
415
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...odwróciło i zrobiło blok.
416
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- To było ciekawe.
- Bardzo ciekawe.
417
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Foki mogą nam wiele powiedzieć
o środowisku oceanicznym.
418
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Są gatunkiem, który odzwierciedla
kondycję ekosystemu.
419
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
To czyni z nich cenne źródło informacji
420
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
i pozwala zaobserwować odbudowę
populacji gatunku.
421
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Istnieje syndrom przesuwającego się
punktu odniesienia.
422
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Normą jest to, co znamy
z własnych doświadczeń.
423
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
Często przesuwający się punkt odniesienia
ma tendencję spadkową.
424
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
W przypadku fok jest na odwrót
425
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
i to jest niesamowite.
426
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Ludzie mówią, że dawniej
nie było tylu fok.
427
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
I mają rację.
428
00:25:55,975 --> 00:25:59,770
TRZYDZIEŚCI DWA KM OD CAPE COD
ZNAJDUJE SIĘ WYSPA MUSKEGET
429
00:25:59,770 --> 00:26:04,941
TO NAJWIĘKSZA KOLONIA ROZRODCZA
FOKI SZAREJ W AMERYCE PÓŁNOCNEJ
430
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}WŁAŚCICIEL WYSPY MUSKEGET
431
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Spędziłem dużo czasu w różnych miejscach,
432
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
które lubię, na całym świecie.
433
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Ale gdy tylko stawiam stopę
na piasku Muskeget,
434
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
pojawia się to specyficzne uczucie.
435
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Nic innego się nie liczy.
436
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Pierwszy raz odwiedziłem wyspę
w wieku dziewięciu lat,
437
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
zaraz po tym, jak kupił ją mój ojciec.
Przylecieliśmy tu Piper Cubem,
438
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
żółtym, jednosilnikowym samolotem.
439
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Byłem z przyjacielem,
wylądowaliśmy na plaży.
440
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Ojciec wysadził nas, powiedział,
że wróci później i odleciał.
441
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Pamiętam, jak siedzieliśmy tam
442
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
i patrzyliśmy, jak żółty samolot znika.
443
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Mewy atakowały nas ze wszystkich stron,
444
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
bo nieświadomie podeszliśmy
za blisko gniazda.
445
00:27:05,418 --> 00:27:06,587
{\an8}To było jak...
446
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}BADACZKA FOK, NOAA
447
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...scena z Ptaków Hitchcocka.
Znaleźliśmy kawałek starej skóry
448
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
i próbowaliśmy...
449
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Jak długo musieliście czekać
na powrót ojca?
450
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Z tego, co pamiętam i co zapisałem,
upłynęły dwie godziny,
451
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
aż w końcu nadleciał samolot.
452
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Uważamy się za zarządców wyspy,
453
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
chcemy utrzymać wszystko, poza fokami,
w niezmienionym stanie.
454
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}One też są częścią wyspy.
455
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Dobrze wiesz, o co mi chodzi.
456
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Nie chcę, żeby zdominowały
inne gatunki na wyspie.
457
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
W 1960 nie miały tu młodych, prawda?
458
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Pierwsze znaleziono chyba w '64,
a potem było ich 20 czy 40.
459
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Miały imiona. Naukowcy mówili:
"O, tam jest Mario".
460
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Wspominałem ci o tym.
- Było ich tak niewiele,
461
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- że nadawali im imiona.
- Zgadza się. To było urocze.
462
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Piętnaście czy dwadzieścia lat temu
463
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
rzadko widywano foki.
464
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Gdy w dzieciństwie spędzaliśmy wakacje
na Cape Cod, przez cały sezon
465
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
widywaliśmy najwyżej dwie,
466
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
a zaobserwowanie foki
467
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
na plaży Ballston było wielką atrakcją.
468
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Nawet miejscowi są zaskoczeni
na widok fok,
469
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
bo przez długi czas ich tu nie było
za sprawą masowych polowań.
470
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Uważano, że foki zjadają ryby
471
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
o dużym znaczeniu handlowym,
więc były zabijane.
472
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
NAGRODA ZA UPOLOWANIE FOKI
473
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Płacono ludziom za nosy,
futra i płetwy fok.
474
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
BEZ NOSA FOKI NIE BĘDZIE WYPŁATY
475
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
NALEŻY GO ODCIĄĆ I SPALIĆ,
ABY OTRZYMAĆ 2 $
476
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Jasne, że mój dziadek na nie polował.
477
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Muskeget to świetny teren łowiecki.
478
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}MIEJSCOWY RYBAK
479
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}Można było tam zdobyć dużo foczych nosów.
480
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Można też było odciąć ucho.
481
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Ponad 20 tys. fok zostało zabitych
w polowaniach
482
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
na wodach Massachusetts.
483
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
A potem, w 1972 r., weszła w życie
Ustawa o ochronie ssaków morskich
484
00:29:28,396 --> 00:29:30,773
obejmująca foki.
485
00:29:31,147 --> 00:29:33,275
USTAWA ZA CEL MA, MIĘDZY INNYMI,
OCHRONĘ SSAKÓW MORSKICH
486
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
I POWOŁANIE KOMISJI
487
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Gdy ich populacja wynosiła około 200,
zapytałem ją...
488
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie.
- Rue.
489
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- Powiedziała...
- Valerie Rue.
490
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...że nigdy nie będzie ich
więcej niż tysiąc.
491
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Nie wystarczy im pożywienia
albo będą chorować.
492
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Jak widać, grubo się myliła.
493
00:29:56,799 --> 00:30:00,970
WEDŁUG NAJNOWSZYCH DANYCH
W CIĄGU JEDNEGO ROKU
494
00:30:00,970 --> 00:30:02,471
NA MUSKEKGET URODZIŁO SIĘ PONAD 3000 FOK
495
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
FOKI Z MUSKEGET PRZEMIESZCZAJĄ SIĘ
WZDŁUŻ WYBRZEŻA CAPE COD
496
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Rekiny to problem dla nas wszystkich.
497
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
To oczywiste. Nie trzeba się nad tym
długo zastanawiać.
498
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Zwabiają je foki, a tych jest dużo.
499
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Wyraźnie widać, że ich populacja
przekroczyła poziom
500
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
zapewniający jej stabilność.
501
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Ustawa o ochronie ssaków morskich
502
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
zabrania usunięcia z listy fok szarych
bądź innych ssaków morskich,
503
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
jeśli dobrze rozumiem.
504
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
To powinno się zmienić tak,
505
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
żeby w momencie, gdy dana populacja
stanie się samowystarczalna,
506
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
możliwe było wprowadzenie zmian.
507
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Populacja fok nie osiągnęła jeszcze etapu
508
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
"samowystarczalności", jak to ująłeś.
509
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Tak.
- Nie osiągnęła go
510
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
- z punktu widzenia ochrony środowiska.
- A kiedy go osiągnie?
511
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Celem Ustawy o ochronie ssaków morskich
512
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
jest przywrócenie populacji
do określonego poziomu.
513
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Co to za poziom? Ustawa nie podaje
konkretnej liczby.
514
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- To prawda. Ten...
- Jest nieosiągalny,
515
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
to trwałoby w nieskończoność.
516
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Nasza populacja rośnie w ten sposób
i nikt jej nie kontroluje.
517
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
A ty kontrolujesz foki.
518
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Trochę się z nią droczę.
519
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Populacja fok się zwiększa.
Dobrze sobie radzą.
520
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Ustawa o ochronie ssaków morskich
odniosła sukces,
521
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
ale ponieważ jest ich teraz tak wiele,
ich liczba koliduje
522
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
z formami eksploatacji oceanu
przez ludzi i dlatego staramy się...
523
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
- Aha.
- ...uzyskać równowagę.
524
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Po pierwsze, gdyby pozostawić naturę
samej sobie,
525
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
nie podlegałyby ochronie.
526
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Po drugie, czemu niby foki mają
być ważniejsze niż ludzie?
527
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
To dla mnie ważny argument.
528
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Wszystko zależy od tego, jak postrzegamy
swoje relacje z dziką przyrodą.
529
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Tak.
- Czy chcemy ją zdominować
530
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
i sprawować nad nią kontrolę
czy współistnieć z nią
531
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
jako jej część.
532
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Ustawa o zagrożonych gatunkach
odniosła ogromny sukces.
533
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}KOMISARZ HRABSTWA
534
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}- To wielki sukces.
- Tak.
535
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Chcemy jedynie zwrócić uwagę
na ewidentne niedopatrzenie
536
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}w tej ustawie.
537
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
To proste. Gdy tylko dany gatunek
zostaje definitywnie przywrócony,
538
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
usuwamy go z listy gatunków chronionych.
539
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
To jedyne, czego chcemy.
540
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Jasne.
- Crocker Snow twierdzi,
541
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
że na jego wyspie, Muskeget,
jest ich od 12 do 15 tys.
542
00:32:49,347 --> 00:32:51,140
{\an8}KOMISJA DS. NOWELIZACJI USTAWY
O SSAKACH MORSKICH
543
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}Na Monomoy mamy 20 do 25 tys.
Wystarczy dodać te liczby.
544
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
W rozmowach z ludźmi musimy podkreślić,
545
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
że dążenia do osiągnięcia równowagi
ekosystemu morskiego
546
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
muszą uwzględniać ludzi.
547
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Druga strona, nasi oponenci,
548
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
mówią mediom, że ludzie są problemem,
549
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
że nie powinniśmy być częścią ekosystemu,
to bzdury.
550
00:33:14,413 --> 00:33:16,248
- To głupoty.
- Ludzie pytają...
551
00:33:16,248 --> 00:33:17,582
KOMISARZ HRABSTWA BARNSTABLE
552
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
"Chcesz zabijać foki?", a ja na to:
553
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
"Nie, chcę zrównoważonego ekosystemu".
554
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
A ludzie powinni być jego częścią.
To wszystko.
555
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
- I powtarzam...
- To nie jest skomplikowane.
556
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}Nie używamy słowa na " u".
Nie mówimy " ubój".
557
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Nigdy, przenigdy.
558
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, wiesz,
że Fundacja Ochrony Żarłacza Białego
559
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
co sobotę ma stoisko
na plaży Newcomb Hollow w Wellfleet?
560
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Wiedziałem, że stoją na plażach, ale...
561
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}To stoisko propagandowe...
na samym parkingu.
562
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Mają trzech lub czterech stażystów
563
00:33:49,782 --> 00:33:53,660
wciskających plażowiczom
ulotki i propagandę.
564
00:33:53,660 --> 00:33:54,829
Dzień dobry!
565
00:33:54,829 --> 00:33:56,831
{\an8}Co nas dzisiaj pożre?
566
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Jesteśmy z Fundacji Ochrony
Żarłacza Białego,
567
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
mamy tu kilka wskazówek.
Jeśli chcecie się kąpać...
568
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
To dane dotyczące obecności rekinów.
569
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
Dzięki nim wiemy, że zostały wykryte.
570
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Ile ich jest na Cape Cod?
571
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Nie można tego dokładnie określić.
572
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Wiemy, że lubią przebywać tu w lecie,
573
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
mniej więcej do października,
ale trudno powiedzieć,
574
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
ile jest ich dokładnie.
575
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
PRZECHYTRZ REKINA
576
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Ale nie ma ich wiele na tej plaży
ze względu na ławice itp.?
577
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Jak pani widzi, jesteśmy tutaj,
to strefa aktywności rekinów.
578
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
W dowolnym momencie istnieje możliwość...
O tak, zdecydowanie.
579
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Ale super.
580
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Wczoraj widzieliśmy rekina.
581
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- Naprawdę? Ale fajnie.
- Tak.
582
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Był super.
- Na pewno.
583
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Nie wiem, jaki to był gatunek.
- Zapewne żarłacz biały.
584
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Tak myśleliśmy...
- Zwykle są blisko brzegu.
585
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
Będziemy tu do 12,
586
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
wpadnijcie, jak skończycie surfować.
587
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
To zęby rekina?
588
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Tak, to prawdziwe zęby rekina.
589
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
A to wydruk 3D zęba żarłacza białego.
590
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Jest 11.30, jeśli chcecie
zająć się kolejnym...
591
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Jest nieco ponad kilometr stąd,
przy samej plaży.
592
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Zaraz przy brzegu. Podpłyńcie tam.
593
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
To chyba ławica ryb,
bo z tyłu jest ich więcej.
594
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- Tak.
- Widzę jeszcze
595
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
dwie plamy, na które patrzysz.
596
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Trzeba naprawdę wytężyć wzrok.
597
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Ławica małych ryb.
- Widziałaś?
598
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Nie, co? Na co patrzysz?
599
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Co zobaczyłeś?
600
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Wystającą z wody płetwę.
Małą, trójkątną płetwę.
601
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Nie samogłowa?
- Wyglądała jak płetwa grzbietowa rekina.
602
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Ledwo musnęła powierzchnię.
603
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Jak daleko stąd?
- Tuż obok, o tam.
604
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Widzę plamę.
- To ta plama.
605
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Chcesz zamknąć kąpielisko
na wszelki wypadek?
606
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Jest tuż obok.
- Jest blisko.
607
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Spójrz na ten kształt.
608
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Podnieś flagę.
- Odgwizduję.
609
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
W porządku.
610
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Widziałem go wyraźnie, między falami.
611
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Wierzę ci, Mike.
612
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
To wyglądało jak smuga i popłynęło
w tamtym kierunku.
613
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- Tam?
- Tak, w tamtym kierunku.
614
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Przez godzinę jest zakaz kąpieli,
tak dla pewności.
615
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Dziękuję.
616
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Ile osób filmuje nas teraz telefonem,
jak sądzicie?
617
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Są cztery kolejne...
618
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
maksymalnie 60 metrów dalej.
619
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
W samym środku kąpieliska.
620
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Jakieś pytania?
621
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- Był bardzo blisko.
- Tak, podpływają naprawdę blisko.
622
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
A pół godziny później możemy się kąpać.
To niesamowite.
623
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
To prawda. To po prostu coś,
z czym musimy żyć.
624
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Racja.
625
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Śniło mi się, że ludzie
kąpali się obok ławicy,
626
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
zobaczyłam płetwę, ale mój gwizdek
nie działał,
627
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
więc nie mogłam ostrzec ludzi.
628
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Następnie rekin dopłynął na fali do brzegu
629
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
i pogryzł wszystkim stopy.
630
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Było wielu rannych, a ja byłam
jedyną ratowniczką na miejscu
631
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
i nie miałam telefonu.
632
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Potem zjawił się jeden ze strażaków,
z rolką gazy,
633
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
to wszystko, co mieliśmy.
634
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Często o nich myślę, nawet mi się śnią.
635
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Myślę, że to wiele nam mówi.
636
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
TEATR OBJAZDOWY SZCZĘKI
637
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Dzisiaj harpunnik złapał rybę
w zatoce Sesuit.
638
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Już mieli ją wciągać na pokład,
639
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
kiedy zaatakował ją żarłacz biały.
640
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Tu widać, że odgryzł spory kawałek.
641
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Jest pełnia Księżyca, wiele takich rzeczy
dzieje się podczas pełni.
642
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Stracił dużo pieniędzy,
bo to była polędwica,
643
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
najtłustszy i najdroższy fragment ryby.
644
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Po średnicy ugryzienia widać,
że to był duży rekin.
645
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Gdybyście to widzieli, nigdy więcej
nie weszlibyście do wody.
646
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Wczoraj zadrapałem się w rękę.
647
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
Rana otworzyła się, gdy wskoczyłem
do wody.
648
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Trochę krwawiła.
649
00:40:33,060 --> 00:40:34,436
{\an8}ZAŁOŻYCIEL CENTRUM MORSKIEGO
650
00:40:34,436 --> 00:40:35,979
{\an8}Natychmiast pomyślałem...
651
00:40:35,979 --> 00:40:39,107
{\an8}Po tym poznacie dobrego biologa morskiego,
zastanowiłem się:
652
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Ciekawe jak daleko niesie się
zapach mojej krwi.
653
00:40:44,195 --> 00:40:48,743
Założę się, że na poziomie molekularnym,
654
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
te zwierzęta go czują.
Najpewniej dotarł już
655
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
do Wellfleet i wszystkie płyną
w moim kierunku".
656
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Więc wyszedłem z wody.
657
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Na płyciźnie w Provincetown bałem się...
658
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
To znak, że panika
659
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
udziela się też środowiskom akademickim.
660
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Cape Cod to interesujące miejsce
661
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
ze względu na obecność
rozmaitych gatunków ryb, jak rekiny,
662
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
i coraz większej liczby ssaków morskich,
663
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
zwłaszcza fok i wielorybów.
664
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Rekiny to wspaniałe zwierzęta.
665
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Wszystkie stworzenia na szczycie
łańcucha pokarmowego
666
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
są wyjątkowe.
667
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Wciąż dowiadujemy się o nich
czegoś nowego.
668
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Szczególną rolę odegrały w tym
669
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
znaczniki o dużym zasięgu.
670
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
Nie uczyłem się o nich na studiach.
671
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Te zwierzęta przemierzają
ogromne dystanse.
672
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
To ekscytujące, ale przechodzimy okres
ogromnych zmian
673
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
związanych z drastycznym wzrostem
liczby fok i żarłaczy białych.
674
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Bez wątpienia ta część ekosystemu
przechodzi niebywały rozkwit...
675
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
i niepokój ludzi jest zrozumiały.
676
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Teraz wysłuchamy obywateli.
677
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Głos może zabrać każdy, kto chce.
678
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Mam zanotowane dwie osoby
z grupy Wellfleet.
679
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
John Kartsounis i Drew Taylor.
680
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Panowie wciąż tu są, prawda?
681
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Nazywam się John Kartsounis,
mieszkam w Wellfleet.
682
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
Od 35 lat spędzam wakacje na Cape Cod,
683
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
a od siedmiu mieszkam w Wellfleet.
684
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Chcieliśmy przedstawić opinię mieszkańców
685
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
na temat tego, co dzieje się
w naszym mieście.
686
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Od 1983 roku uprawiam sport
na wodach Wellfleet.
687
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Nie jestem naukowcem,
ale dużo wiem o tym,
688
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
co dzieje się na naszych plażach.
689
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Przeszliśmy od zera fok
690
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
do przerostu ich populacji.
691
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Problem w tym, że mamy ustawę,
692
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
która ma prawie 50 lat, a grupy interesu
traktują ją,
693
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
jakby była wyryta w kamieniu
694
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
i nie można jej zmienić.
Ale myślę, że od czegoś
695
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- trzeba zacząć.
- Nie jestem naukowcem,
696
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
tylko politykiem
i jestem dobrze zorientowany w temacie.
697
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Chcę zaznaczyć, że jako rozwiązanie,
698
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
wykluczenie gatunków
z Ustawy o ochronie ssaków morskich
699
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
jest mało realistyczne.
700
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Wiązałoby się to z zaangażowaniem
całego kraju
701
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
i organizacji ogólnokrajowych,
a nie tylko lokalnych.
702
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Moje zdanie w tej sprawie
703
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
jest nieistotne.
704
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Potrzebuję rozwiązania na ten
i na kolejny sezon.
705
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Osobiście uważam, że to nierealistyczne,
706
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
przynajmniej na krótką metę.
707
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Więc to...
- Moim zdaniem
708
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
największym ciężarem do udźwignięcia
709
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
są bankrutujące firmy, zajmowane budynki
i ogólna depresja.
710
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Lokalne władze powinny poważnie zająć się
zdrowiem i bezpieczeństwem publicznym
711
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
i pamiętać o tym, że ludzie mają prawo
pływać i wypoczywać
712
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
na plażach Cape Cod, tak jak robili to
przez ostatnie 100 lat,
713
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
bez obaw o swoje życie.
714
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Dla mnie wszystko sprowadza się
do kondycji ekosystemu.
715
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Gdzieś pomiędzy połową lat 80.
a połową lat 90.,
716
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
bez względu na liczby,
nasz ekosystem kwitł.
717
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Były w nim foki.
718
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Można było złowić rybę z plaży:
719
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
były skalniki, lufary, flądry i inne.
Od tamtej pory
720
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
eksplozja populacji fok doprowadziła
721
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
do obecnego stanu rzeczy.
722
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Nie obwiniam fok ani rekinów.
723
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Po prostu nie ma planu działania,
a prawo jest źle sformułowane.
724
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}MIEJSCOWY RYBAK
725
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Nadal łowimy z ojcem tuńczyki.
726
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Łowiliśmy razem, zanim zacząłem
dla niego pracować,
727
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
a teraz sytuacja się odwróciła
i to on pracuje dla mnie.
728
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Fajnie jest pracować razem z ojcem,
729
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
należąc do czwartego pokolenia rybaków.
730
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Większość rybaków widzi
zachodzące zmiany.
731
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Nic nie ma.
732
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Kiedyś łowiliśmy tu dorsze,
733
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
było też mnóstwo fląder.
Teraz już ich tu nie ma.
734
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
To przez foki.
735
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Drobne ryby ich unikają.
736
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Często widzimy je z upolowanym
skalnikiem prążkowanym.
737
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Pewnie żywią się też mniejszymi rybami.
738
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Gotowe.
739
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Przez lata łowiłem homary.
Moja żona sprzedawała je z garażu.
740
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Wiosną zawsze przyjeżdżali tu
741
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
na tygodniowy połów rybacy
742
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
z Nowego Jorku i okolic.
743
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
A potem, przed powrotem do domu
744
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
wpadali do mnie kupić homary.
745
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
A potem pojawiły się foki
i nie dało się nic złowić.
746
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Skończyły się wiosenne połowy
i musieliśmy zamknąć interes.
747
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Straciły na tym motele.
- Zamknięto sklepy ze sprzętem wędkarskim.
748
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Wszystko się zawaliło
po pojawieniu się fok.
749
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
A przez Ustawę o ochronie ssaków morskich
750
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
nie można ich tknąć. Nie można
na nie popatrzeć.
751
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Nie można nawet na nie krzyknąć.
752
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Według mnie ekosystem nie działa.
753
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Oczywiście ja też lubię popatrzeć
na wieloryby czy foki.
754
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Ale co za dużo, to niezdrowo.
755
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
A sytuacja ciągle się tylko pogarsza.
756
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Będziemy mieć ten problem do końca życia.
757
00:48:08,473 --> 00:48:11,727
CROWN & ANCHOR - RESTAURACJA
KOKTAJLE I KABARET
758
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Mieszkańcy Provincetown,
jeśli czujecie się bosko,
759
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
krzyknijcie "Tak, Boże"!
760
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Tak, Boże!
761
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Właśnie się dowiedziałam,
że obchodzicie Tydzień Rekina.
762
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Z tego, co słyszę, macie tu ludojady.
763
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Ja tylko chcę żyć własnym życiem
764
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Nie bądź więc pływakiem, którego ugryzę
765
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
O, mój Boże!
766
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Nie!
767
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Nie żywcie nienawiści do rekinów
768
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Nie mogłabym, choćbym chciała
769
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Ich chrząstka leczy raka
770
00:48:58,858 --> 00:49:01,319
Lecz jeśli cię ugryzą
To koniec
771
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Na pustyni byłem
Na koniu bezimiennym
772
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Ach, jak miło być z dala od deszczu
773
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Pewnej nocy pływałem tam na desce.
I wielka fala... Wszystkie były małe,
774
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
z wyjątkiem jednej dużej.
775
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Wypłynąłem dalej w morze,
żeby złapać kolejną.
776
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
I chyba widziałem rekina w pobliżu ławicy.
777
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Jestem prawie pewien.
778
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
Płynął w charakterystyczny sposób
779
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
i widziałem czubek jego płetwy.
780
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
A może to był nos. Nie wiem.
Był brązowy, jak foka.
781
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Mark Johnson powiedział mi,
że rekiny są brązowe.
782
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Od czasu śmiertelnego ataku
nic nie jest takie samo jak przedtem.
783
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Hej!
- To spowodowało rozłam w społeczności.
784
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Niektórzy ludzie, nie wszyscy,
785
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
zachowują się, jakby ocean
786
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
był ich prywatnym placem zabaw,
ich basenem.
787
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
I jakby nie miały prawa...
788
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
jakby rekiny albo foki nie miały prawa
tam być.
789
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
To tak nie działa.
790
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Początkowo bardzo się bałem.
791
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
A potem się przyzwyczaiłem.
792
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Bardzo uważam, unikam głębokiej wody.
793
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Surferzy naklejają paski na spód deski.
794
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Przypuszczam, że to wprowadza w błąd
układ sensoryczny rekina.
795
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Wydaje się działać.
796
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Mamy teraz do pomocy technologię.
797
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Tamte boje.
798
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Jeśli zjawi się tu nieoznakowany rekin,
nie będziemy o tym wiedzieć...
799
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Ale tak już jest.
800
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Ludzie, którzy często pływają,
801
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
ciągle zauważani są przez zwierzęta,
których obecności nie są świadomi.
802
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Widzę jednego przy samym dnie.
- Jak duża jest ta ryba?
803
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Jest pokaźna.
804
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Może być tu tylko przelotnie.
805
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
To wielki, stary rekin z zatoki Maine.
806
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Zanurza się...
- Wielki, stary rekin skądkolwiek.
807
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Dobra.
808
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Dajemy mu spokój?
809
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Krąży przy dnie.
810
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Ja bym mu dała spokój.
811
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
To może zadziałać.
812
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Nie chcę wiedzieć, co te zwierzęta
robią każdego tygodnia.
813
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Ani każdego dnia.
814
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Chcę wiedzieć, co robią w każdym momencie.
815
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
To narzędzie mi to umożliwi.
816
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Mogę sprawdzić, czy przyśpiesza,
żeby zbliżyć się do foki,
817
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
bo to urządzenie ma kamerę.
818
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Możemy więc obserwować jego zachowanie
i interakcje w płytkich wodach
819
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
z jego naturalnymi ofiarami - fokami.
820
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Sądzimy, że im lepiej zrozumiemy
821
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
relacje drapieżnik-ofiara
między rekinami i fokami
822
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
oraz kiedy, gdzie i jak rekiny atakują
i zabijają foki,
823
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
tym lepiej będziemy mogli
doradzać ratownikom
824
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
i użytkownikom plaż w kwestiach tego,
jakich zachowań unikać.
825
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Ten jest blisko powierzchni.
826
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Zajmij pozycję.
- Jak tu głęboko?
827
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Ponad dwa metry. Wypłynął.
- Co tak krążysz?
828
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Może sam podpłynie. Chodź tu, kochanie!
829
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Ciekawimy go.
830
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Zastanawia się, co robimy.
Chciałbym, żeby zmienił kierunek.
831
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Jest szybki.
- Podoba mi się.
832
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Mnie też. Robi ciekawe uniki.
833
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Może spróbujmy z prawej strony.
834
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Wynurz się trochę. Zawróć. Płyń z falami.
835
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Z falami.
836
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
O tak.
837
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Dawaj.
- Teraz!
838
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Mamy go...
- Brawo.
839
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Świetnie!
- Udało się.
840
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Niesamowite, co?
841
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Od razu wrócił do przeczesywania terenu...
842
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
niedaleko grupy fok.
843
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Po każdej wyprawie sprawdzam,
jakie rekiny
844
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
zostały oznakowane.
845
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Czy zostały już zidentyfikowane,
846
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
czy też nigdy wcześniej
ich nie widzieliśmy.
847
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Zawsze przeglądam nagrania.
848
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
To świetne ujęcie profilu płetwy.
Widać wszystkie szczegóły.
849
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Jest zaokrąglona na czubku.
850
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Ma kilka niewielkich uszczerbków,
ale żadnych większych.
851
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
Płetwy grzbietowe mają różne kształty.
852
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Niektóre mają zakrzywioną krawędź.
853
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Ten jest ciekawy.
854
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Gdy opisuję ten proces,
855
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
ludzie często myślą, że zwariowałam,
gdy mówię im,
856
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
że identyfikuję rekiny
na podstawie nagrań.
857
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Myślą, że rekin to rekin, tymczasem one
bardzo się między sobą różnią.
858
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Ubarwienie ogona rekina
859
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
to jego najbardziej oryginalna
cecha charakterystyczna.
860
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
To jak dopatrywanie się kształtów
w chmurach.
861
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Te rozpoznawalne szczegóły,
pozwalające je zapamiętać,
862
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
są źródłem ich przydomków.
863
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}BLIZNOWATA
864
00:56:00,779 --> 00:56:05,367
{\an8}ZŁAMANY OGON - LIZAK - U LA LA
865
00:56:05,367 --> 00:56:08,329
{\an8}Ludzie myślą, że to głupie przezwiska
866
00:56:08,329 --> 00:56:12,332
albo że usiłujemy je uczłowieczyć,
867
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}ale w rzeczywistości, to jest sztuczka
pozwalająca nam je zapamiętać.
868
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Możliwość obserwacji aktywności rekinów
jest przełomowa,
869
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
zwłaszcza pod kątem zrozumienia schematów
870
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
ich przemieszczania się. Pozwala nam też
lepiej poznać ten gatunek.
871
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Wciąż zadziwia mnie,
872
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
że możemy na życzenie oglądać rekiny,
873
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
które widzieliśmy może 20 razy
w ciągu ostatnich pięciu lat.
874
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Wiele musimy się jeszcze nauczyć
o tych zwierzętach.
875
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Wiele osób automatycznie uznaje,
876
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
że to najbardziej znany gatunek rekina.
877
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Lecz populacja żarłacza białego
878
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
w północno-zachodnim Atlantyku
przez długi czas
879
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
była najbardziej tajemniczą
na całym świecie.
880
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Rola natury w kulturze
polega częściowo na tym,
881
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
że przenika do wyobraźni.
882
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Rozszerza nasze horyzonty myślowe.
883
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Jeśli stojąc na brzegu Longnook, mówię:
884
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Tu są rekiny.
885
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Tu są żarłacze białe",
886
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
to poszerzam zasięg swojej wyobraźni.
887
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Współistnieję w tym środowisku
z niezwykłym stworzeniem,
888
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
jednym z tworów natury.
889
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
One są siłą, która stawia nas
890
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
przed bardzo tajemniczymi
aspektami istnienia.
891
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Życie, śmierć, siła, przemoc.
892
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
To prawdziwie okrutna strona życia.
893
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Chcemy wierzyć, że z łatwością możemy
kontrolować i utrzymać nasze życie.
894
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Tymczasem rekiny są jednym
z elementów przyrody,
895
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
który nie respektuje
896
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
naszego poczucia kontroli nad nią
i prawa do jej eksploatacji.
897
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Ale słodka!
898
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Hej.
899
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Widziałeś coś?
900
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Jeszcze nic.
901
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Ale stoję w miejscu.
902
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Żadnego prądu. Gówno tu widzę.
903
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Jedyne, na co trafiłem, to drobnica.
904
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Dobra, dam ci znać.
905
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Problem z brakiem ryb to nie wina fok.
906
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Zobaczmy.
907
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
One są tylko kozłem ofiarnym.
908
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Rybołówstwo zostało sprywatyzowane,
909
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}co przyniosło ogromny sukces
określonym ludziom i firmom...
910
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}MIEJSCOWY RYBAK
911
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...i zarobili na tym kupę pieniędzy.
912
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
To stało się normą.
913
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Dorsze, łupacze.
914
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Wszystkie wyłapaliśmy.
915
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Aż zostały nam mało wykorzystane gatunki
916
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
takie jak płaszczki i koleniowate.
917
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Aby uzyskać dzienną płacę minimalną
z tych gatunków,
918
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
musimy odłowić maksymalny limit.
919
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Wynosi on 2,7 tony dla koleniowatych
i 2,3 tony dla płaszczkowatych.
920
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
To branża warta wiele miliardów dolarów.
921
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
Nic się nie zmieni, dopóki nie wyłowimy
wszystkiego, co żywe.
922
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Ale dzieje się tu coś jeszcze.
923
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Woda jest ciepła, to nowy standard.
924
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Ocean szybko się ociepla.
925
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Ryby przenoszą się
926
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
na północ, gdzie wody są zimniejsze.
927
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Drew, złapaliśmy mustela.
- Niemożliwe! Serio?
928
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- Jest żywy.
- Ale super!
929
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Zwykle występują na południu,
930
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
ale globalne ocieplenie sprawiło,
że pojawiają się tutaj.
931
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Wypuszczę go z powrotem, żeby przeżył.
932
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Właśnie tak.
933
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Pozwolimy mu odpłynąć. I popłynął.
934
01:02:35,882 --> 01:02:37,425
CZARTER BETH ANN
TUŃCZYKOWA ODYSEJA
935
01:02:37,425 --> 01:02:38,510
REJSY Z POŁOWEM GINNY G.
936
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Mieszkam tu od dawna i nigdy nie widziałem
takiego bonito.
937
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Widywałem je od czasu do czasu,
ale nie takie małe.
938
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
To ciepłolubny gatunek, z południa.
939
01:03:05,578 --> 01:03:06,956
{\an8}Łowię tu od 25 lat.
940
01:03:06,956 --> 01:03:08,124
{\an8}MIEJSCOWY RYBAK
941
01:03:08,124 --> 01:03:10,042
{\an8}Nigdy nie widziałem ich tej wielkości.
942
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nigdy. To coś znaczy.
943
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Od czasu rewolucji przemysłowej
kolejne pokolenia
944
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
były świadkiem ogromnych
zmian technologicznych,
945
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
ale nie doświadczyły wielkich zmian
w środowisku naturalnym.
946
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Te następują na oczach obecnych pokoleń.
947
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
To zupełnie nowe doświadczenie,
bo nie mamy nad nimi kontroli.
948
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Mamy do czynienia ze znaczącą zmianą
zachodzącą wśród gatunków
949
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
w skali globalnej.
950
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Gatunki zamieszkujące
niższe szerokości geograficzne...
951
01:03:49,998 --> 01:03:51,208
{\an8}UNIWERSYTET TUFTS
952
01:03:51,208 --> 01:03:54,420
{\an8}...migrują na wyższe w wyniku ocieplenia
wód oraz migracji ich źródeł pożywienia.
953
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Drapieżniki podążają za nimi.
954
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Jednocześnie, w wyniku topnienia
pokrywy lodowej,
955
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
zwierzęta zamieszkujące
wyższe szerokości geograficzne
956
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
migrują na niższe w poszukiwaniu
pożywienia i nowych siedlisk.
957
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Jesteśmy w samym środku,
gdzie wszystkie elementy
958
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
łączą się w całość.
959
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Nawet jeśli chcemy być samolubni
i skupić się wyłącznie
960
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
na dobrobycie gatunku ludzkiego,
961
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
ważne jest, byśmy zrozumieli,
jakie zmiany zachodzą w ekosystemie.
962
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Od czasu ukończenia studiów,
staram się zrozumieć sposób,
963
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
w jaki ewoluują wirusy...
964
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
przyglądając się wirusowi grypy,
zwłaszcza u dzikiego ptactwa.
965
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
W środowisku naturalnym wirus grypy
najczęściej występuje
966
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
wśród ptactwa wodnego.
967
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Mowa o mewach, ptakach brodzących
i kaczkach.
968
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Dzielą środowisko ze ssakami morskimi,
zwłaszcza z fokami.
969
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Wiadomo, że rozprzestrzenianie się
i transmisja wirusa
970
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
z jednego gatunku na drugi jest możliwa.
971
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Wiele ludzi słyszało o tzw. świńskiej
lub ptasiej grypie.
972
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Mimo że nie zaobserwowaliśmy oznak wirusa
u fok, zastanawialiśmy się,
973
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
czy rzeczywiście go nie ma,
974
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
czy może krąży wśród nich,
975
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
nie wywołując choroby.
976
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Odwiedziliśmy wyspę Muskeget,
aby sprawdzić,
977
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
czy uda nam się wykryć wirusa.
978
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Dobra robota.
979
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Obracamy go w tę stronę?
- Tak.
980
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Uważaj na ogon.
981
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Świetnie.
982
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Sprawdzam bicie serca.
983
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Strasznie zadziorny.
- Jest młody.
984
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Grzeczna foczka.
985
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Gotowi? Odsuńcie się.
- Już.
986
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Zeskakuj. Dobra robota.
987
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Z tym nie poszło łatwo.
988
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Przeprowadziliśmy ocenę stanu zdrowia fok.
989
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Spodziewaliśmy się wirusa.
990
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
To dlatego chcieliśmy je zbadać,
ale nie oczekiwaliśmy,
991
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
że odkryjemy coś ważnego.
992
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Ku naszemu zaskoczeniu okazało się,
że aż u 10% z nich
993
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
wykryliśmy wirusa grypy.
994
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
To dużo, nawet jak na obszar,
który zamieszkuje dzikie ptactwo.
995
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
To niepokojące, ponieważ jeśli mamy
do czynienia z sytuacją,
996
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
w której wirus jest obecny,
a zwierzęta wydają się zdrowe,
997
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
pozwala to na dalsze
998
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
rozprzestrzenianie się wirusa
w tej populacji.
999
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Gotowe.
1000
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Gotowa? Na trzy.
1001
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Dobra robota.
- Brawo.
1002
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Nawet jeśli skupimy się
na wirusie krążącym
1003
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
wśród fok szarych, one przecież
nie żyją w bańce.
1004
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Wirus nie przenosi się łatwo
z jednego gatunku na drugi.
1005
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Ale istnieją zwierzęta, jak np. manaty
przybywające z Florydy,
1006
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
które jako gatunek być może nigdy
nie były narażone na grypę.
1007
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Jeśli dojdzie do ich kontaktu
z fokami szarymi,
1008
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
które są nosicielami grypy,
1009
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
pojawia się prawdopodobieństwo
przekroczenia granicy gatunku.
1010
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Reasortacje genowe, które mogą wystąpić
u dzikich zwierząt,
1011
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
swoisty "trening" wirusa
na innych ssakach,
1012
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
oraz możliwość przedostania się na ludzi
jego nowych wariantów,
1013
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
na które nie mamy odporności,
1014
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
to scenariusz, w którym możliwe jest
1015
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
wystąpienie pandemii.
1016
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Łatwo jest redukować ten temat,
myśląc kategoriami Szczęk
1017
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
i stracić z oczu szerszą perspektywę,
a mianowicie fakt,
1018
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
że zdrowie jednego gatunku
wpływa na nas wszystkich.
1019
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Wywiesili czarną flagę.
1020
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Pewnie spostrzeżono rekina.
1021
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Jest zakaz kąpieli przez godzinę.
- Przez godzinę?
1022
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Tak.
1023
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Więc...
1024
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Jasne.
- Pomyślałem...
1025
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Właśnie się dowiedziałem.
1026
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
Jakoś to przeżyję.
1027
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Tak, myślę... Proszę zachować ostrożność.
1028
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Jasne.
1029
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Poproszę małe lody.
1030
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Czekoladowo-waniliowe.
1031
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
To wszystko.
1032
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Byłoby lepiej, gdybyśmy zaakceptowali to,
że jesteśmy tylko jedną z nitek
1033
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
w sieci życia.
1034
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Zamiast postrzegać samych siebie
jako dominujący gatunek,
1035
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
który wszystko kontroluje...
1036
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
ludzkość powinna nauczyć się pokory
wobec natury.
1037
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Wchodząc do wody, trzeba podjąć ryzyko,
1038
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
jakkolwiek nikłe by ono nie było.
1039
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Proszę.
- Moja stara, poczciwa deska.
1040
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Pływałam na niej, gdy miałam
nieco ponad metr wzrostu
1041
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
i rozbijałam się o fale.
1042
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Startujesz dzisiaj?
1043
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Bardzo bym chciała, bo to dla mnie
ważna impreza.
1044
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
To ważna część mojego dzieciństwa.
1045
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Nie surfowałam na Cape
od tamtego dnia, więc...
1046
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
To jedna z tych sytuacji, kiedy trzeba
wszystko dokładnie rozważyć
1047
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
i ja to rozumiem, więc daj mi znać.
Nie musisz wypływać.
1048
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
- Nic nie musisz.
- Jasne.
1049
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Możesz oglądać z brzegu.
- OK.
1050
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału
w 373. edycji
1051
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
zawodów Old-Timers Club.
1052
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Nadszedł czas,
by wspólnie ujeżdżać dzikie fale.
1053
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Staruszkowie, wasza kolej.
Podejdźcie do przodu.
1054
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Weźcie deski.
1055
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Oto prawdziwi weterani surfingu
na Cape Cod.
1056
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- O, mój Boże.
- Myślałem, że startujemy pojedynczo.
1057
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Świetnie, chłopaki.
1058
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Start.
1059
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Ujeżdżajcie dzikie fale.
1060
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Wraca, już skończył.
1061
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Chce złapać małą...
1062
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Dał sobie spokój z dużymi.
1063
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Samolot zatacza kolejne koło.
1064
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Wypatruje ludojadów.
1065
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Nie wiem, jak uda im się zobaczyć rekina
z wysokości 120 metrów.
1066
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Zapraszamy panie. Prosimy tutaj.
1067
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Deski w dłonie. Proszę się nie chować.
1068
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Katie.
1069
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
I Alexandra!
1070
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Surferki Cape Cod!
1071
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
I jak, Dana?
1072
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Złapałeś pierwszą falę przejazdu.
1073
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- To prawda.
- Tak.
1074
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
To najdłuższa fala, jaką złapałeś.
1075
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Dałeś czadu.
- Kibicowaliśmy ci.
1076
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Słyszałem okrzyki, byłem pod wrażeniem.
1077
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Trzecie miejsce, Dana.
1078
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Na drugim miejscu, Alexandria A.
1079
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Nie potrafię wymówić jej nazwiska.
1080
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Tutaj jesteś. Dziękuję.
1081
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}ZAWODY SURFINGOWE
CAPE COD OLDTIMERS
1082
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Jasny gwint, spójrz na to. Dwa...
Jeden silnik jest wart tyle, co to.
1083
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Płyniemy do zewnętrznej części zatoki.
1084
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Jest tam kilkaset fok szarych,
które nie wychodzą na brzeg,
1085
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
siedzą na dnie, na płyciźnie.
1086
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Te zwierzęta wciąż balansują
1087
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
między jedzeniem, odpoczynkiem...
1088
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}CENTRUM BADAŃ WÓD PRZYBRZEŻNYCH
1089
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...rozwojem, rozmnażaniem i ucieczką
przed drapieżnikami.
1090
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Próbują znaleźć miejsce, w którym mogą
uciąć sobie drzemkę
1091
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
i nie zostać zjedzone.
1092
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Wokalizacje.
1093
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Wow!
1094
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Znaleźli martwego humbaka.
1095
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Gdzie?
1096
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Na zachód od południowo-zachodniego rogu,
o tutaj.
1097
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Płyniemy?
1098
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scott, mówi Bryan.
1099
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Mamy doniesienie o martwym wielorybie
w wodzie.
1100
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Potrzebujemy dokładnych namiarów.
1101
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
To jak szukanie igły w stogu siana.
1102
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Mogłoby się wydawać, że martwy wieloryb
jest ogromny.
1103
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
A tymczasem... trudno go znaleźć.
1104
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Wow!
1105
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Zobacz, ile nawałników.
- Aha.
1106
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Drobne kawałki odrywające się
od zwłok wieloryba
1107
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
są fantastycznym źródłem tłuszczu
dla małego ptaka morskiego,
1108
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
jak nawałnik Wilsona.
1109
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Wieloryb w stanie rozkładu unoszący się
na powierzchni
1110
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
zapewni wiele możliwości żerowania
tym ptakom
1111
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
przed ich migracją na południe.
1112
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Są małe, więc zapasy tłuszczu
1113
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
są dla nich bardzo ważne,
1114
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
a taki zastrzyk energii
bardzo im się przyda...
1115
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Spójrz, ile ich tutaj jest, za nami.
1116
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
To jest piękne.
1117
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Widzimy tu, jak szybko to zwierzę
1118
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
zostaje wchłonięte przez ekosystem.
1119
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Robi wrażenie, co?
1120
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Ludzie nie myślą, co dzieje się
z martwym wielorybem.
1121
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Teraz jest wypełniony gazami.
1122
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Ale jeśli gaz się wydostanie, zatonie
1123
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
i opadnie na dno.
1124
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Wtedy wszystko, co żyje na dnie,
będzie miało pożywienie.
1125
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Były tu rekiny.
1126
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Tak, to ślady zębów rekina.
1127
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Ta duża wyrwa na grzbiecie,
1128
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
te wygryzione kawałki.
1129
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Jest już holownik.
- Tak, jest holownik.
1130
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
To Noah Santos.
1131
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Ma klatkę ochronną.
1132
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Boże, on wchodzi do wody.
1133
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Aha.
- To niesamowite.
1134
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
To czysta esencja Cape Cod.
1135
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
O, Boże!
1136
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- To nie oglądanie wielorybów.
- To arka.
1137
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Tam jest Greg.
1138
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Tak.
1139
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Fajnie.
- Tak.
1140
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Cześć, Lisa. Nie zauważyłem cię.
1141
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Nie przejmuj się. Co słychać?
1142
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Wszystko w porządku.
1143
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Coś już go podgryzło.
1144
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}O tak.
1145
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Ludojady tu wrócą.
1146
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}To tylko kwestia czasu.
1147
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Tak.
1148
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, widzisz te eliptyczne ślady?
1149
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
- Tak.
- Płetwa rekina, tam.
1150
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Widziałam płetwę rekina.
1151
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Płetwa rekina?
- Grzbietowa.
1152
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Właśnie widziałam płetwę rekina.
1153
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Tam, z tyłu.
- Tak.
1154
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Biały czy błękitny?
- To nie był biały.
1155
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
OK.
1156
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Za nami jest rekin.
- Spójrz.
1157
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Tak, rekin biały!
- Rekin biały!
1158
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Duży.
- Aha. RV, RV...
1159
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Tak?
- Tu Volta na 82.
1160
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Jasny...
- Czemu tu płyniesz?
1161
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Patrzy na nas. Nie zbliżaj się do...
1162
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Ma znacznik.
1163
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Zrób zdjęcie płetwy grzbietowej, Brian.
1164
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Jest bardzo duży.
1165
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
O, mój Boże! Ja pierdolę!
1166
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
O, mój Boże!
1167
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
O żesz kurwa. Wyciągnij mnie.
1168
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
O, mój Boże!
1169
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Był jak ten ze Szczęk.
- Mój Boże, udało ci się!
1170
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Nie mam nic do stracenia! Ja pierdolę!
1171
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Byłem w klatce, kiedy przepłynął obok,
to było niesamowite.
1172
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Na pewno. Duży był?
1173
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Największy, jakiego w życiu widziałem.
1174
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Są równie przerażające pod wodą,
jak gdziekolwiek indziej.
1175
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ekosystem zapewnia nam równowagę
i stabilność,
1176
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
pod warunkiem że my również
mu je zapewnimy.
1177
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Ci z nas, którzy tu mieszkają,
dostrzegają subtelne znaki.
1178
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
W miarę jak ekosystem się zmienia,
stają się coraz bardziej wymowne.
1179
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Można sobie wyobrazić,
że rdzenni mieszkańcy Ameryki,
1180
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
którzy zamieszkiwali te wybrzeża,
1181
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
prawdopodobnie przez tysiące lat
nie zauważyli zmian
1182
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
w migracji ryb, ptaków i wielorybów.
1183
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Teraz dostrzegamy te zmiany w ciągu życia
jednego pokolenia
1184
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Mój dziadek mówił, że kiedy przybyli tu
nasi przodkowie,
1185
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
było tu tyle ryb, że łowili je
w tej samej zatoce
1186
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
za pomocą wielkich wiklinowych koszy.
1187
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
To był czas równowagi.
1188
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Obecny ekosystem, w moim odczuciu,
1189
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
próbuje odzyskać równowagę,
1190
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
którą zachwiała działalność człowieka.
1191
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Znalezienie tej równowagi oraz określenie
miejsca ludzi
1192
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
nie jest łatwe.
1193
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Pięknie tu dzisiaj.
1194
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}OSTATNI DZIEŃ PRACY RATOWNIKÓW
1195
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Widziałaś wieloryba?
- Nie, a ty?
1196
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Tak. Kiedy twoja mama powiedziała,
1197
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
że nadpływa wieloryb,
1198
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- zobaczyłem, jak tryska wodą.
- Fajnie.
1199
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Jedziemy po wieżę.
1200
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Zabieracie wieżę ratowniczą?
- Tak.
1201
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Dzięki.
- Tam chyba nie...
1202
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
W porządku, coś wymyślimy. Dzięki.
1203
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Ratownicy zwinęli swoje stanowisko,
więc plaża jest niestrzeżona.
1204
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Jeśli jest tam rekin,
1205
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
nie będą państwo wiedzieć,
chyba że zobaczą płetwę.
1206
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Do góry!
1207
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}UWAGA
PLAŻA NIESTRZEŻONA
1208
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Kiedy moi rodzice kupili działkę
w Wellfleet,
1209
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
nie było tam żadnych domów, tylko las.
1210
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
W tamtych czasach miało się wrażenie,
że jest się na odludziu.
1211
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Teren był dziki i niczym nieskażony.
1212
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Dziś Cape Cod ledwo utrzymuje
status dzikiego miejsca.
1213
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
To maleńki, kieszonkowy park.
1214
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Zbyt wiele ludzi go odwiedza.
1215
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Z trudnością udaje się zachować
jego środowisko naturalne.
1216
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Trochę się martwię, bo wciąż mamy
szczyt sezonu rekinów,
1217
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
a ludzie nadal chodzą na plażę.
1218
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Niektórzy z nas tu zostają, więc będziemy
mieć na nią oko.
1219
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Nieoficjalnie.
1220
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Będziemy wypatrywać rekinów,
bo instynktu ratownika
1221
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
nie można ot tak wyłączyć.
1222
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Mamy nadzieję, że ludzie będą ostrożni.
1223
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
Organizacja Ochrony Atlantyckiego
Żarłacza Białego oznakowała
1224
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
ponad 275 rekinów u wybrzeży Cape Cod.
1225
01:26:05,625 --> 01:26:09,505
Organizacja wciąż szacuje liczebność
populacji żarłacza białego w regionie.
1226
01:26:09,505 --> 01:26:13,258
Przewiduje się, że wynosi ona
ponad 400 osobników.
1227
01:26:13,926 --> 01:26:18,430
Od śmierci Arthura Mediciego w 2018 r.
1228
01:26:18,430 --> 01:26:20,850
na Cape Cod nie zarejestrowano
ataku rekina.
1229
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Napisy: Maria Solicka