Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OK.
Pamiętajcie o jednym. Załóżmy, że zauważyliśmy rekina.
Nawet jeśli to zgłosicie...
OTWARCIE SEZONU WELLFLEET, CAPE COD
...musicie powiadomić ratowników na innych plażach.
Po drugie, jeśli zaobserwujecie rekina
i zdecydujecie zamknąć plażę,
musicie powiadomić o tym pracownika parkingu.
Jeśli chcecie zamknąć plażę po niepotwierdzonym doniesieniu...
to wasza decyzja.
Jakieś pytania?
- W porządku. - Miłego dnia.
Obecnie jesteśmy...
STARSZA RATOWNICZKA
...o wiele bardziej zestresowani.
Mamy do czynienia z tymi samymi zagrożeniami, co zwykle,
jak prądy strugowe i tym podobne.
Teraz dodatkowo
mamy tu żarłacze białe.
- Co słychać? - Gorąco.
Dobrze cię widzieć.
- Cieszę się, że wróciłaś na lato. - Ja też.
Dziękuję za przybycie do parku narodowego Cape Cod.
To dzikie środowisko morskie...
SŁUŻBA PARKÓW NARODOWYCH
...w którym najgroźniejszymi drapieżnikami są rekiny.
To niebezpieczne zwierzęta.
ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ W WODZIE
Sporty wodne zaczęto uprawiać tu, kiedy ich jeszcze nie było.
To odróżnia Cape Cod
od innych miejsc występowania rekinów.
To nasza łódka.
Kupiona w zeszłym roku.
Po wypadku dostaliśmy dużo nowego sprzętu.
Denerwujemy się, gdy ludzie odpływają daleko od brzegu,
każemy im wracać.
To kolejna zmiana wprowadzona ze względu na obecność rekinów.
REGULAMIN PLAŻY NEWCOMB HOLLOW NARUSZENIE GROZI GRZYWNĄ
Jakie one są duże?
W zależności od gatunku
mierzą od dwóch i pół do czterech i pół metra.
To, co się tu dzieje, jest niesamowite.
ORGANIZACJA OCHRONY ŻARŁACZA
Ale rozumiem, że nie wszyscy...
widzą to w ten sposób.
Na Cape Cod
wiele gatunków zwierząt zamieszkuje ten sam obszar
z różnych przyczyn.
Rekiny białe i ludzie dzielą teren.
To trudne, bo ludzie mieszkający tu od dawna
jeszcze 10 lat temu nie musieli się tym przejmować.
To dla nich duża zmiana.
Kamery GoPro?
- To cały ekwipunek? - Tak.
- Witam. - Dzień dobry.
Dobrze się państwo bawili?
Tak, powinien pan ostrzegać ludzi,
że widziano rekina i jest zakaz kąpieli
- przez kolejne 45 minut. - Tak, powiedziałem...
Zapomniałem im powiedzieć.
Hej, jak leci?
- Dobrze. - Świetnie.
Co słychać? Unikasz kłopotów?
MIESZKANIEC WELLFLEET
No co ty, to byłoby nudne.
Na razie.
Wszyscy na pokład. Nie ma odwrotu.
Płyniemy obserwować wieloryby.
Co państwo zobaczą?
TABELA PORÓWNAWCZA WALENI
Płetwala, płetwala karłowatego, humbaka.
Czasami widujemy żarłacze białe,
ale tylko podczas polowania.
To krwawe widowisko.
PO UGRYZIENIU
PRZERWA OBIADOWA - OGRZEWANIE JEST WŁĄCZONE
Pamiętacie tamten rok, kiedy widywaliśmy
- po cztery albo pięć rekinów dziennie? - Tak.
Nie mówiłem ci, ile ich widziałem.
Jeden pojawił się na płyciźnie, gdy wracaliśmy.
MIEJSCOWY RYBAK
Zaparło mi dech w piersiach. Przysięgam,
nie przesadzam. To było jak w Szczękach.
Wiesz, czemu ci wierzę?
Jedyny, któremu dobrze się przyjrzałem...
POŁAWIACZ HOMARÓW
...był tej wielkości.
Był ogromny, płynął powoli.
Czy pieprzone żarłacze w ogóle są takie wielkie?
Miał tyle w obwodzie, nie robię sobie jaj.
Był taki wielki.
Zaobserwowałem dwa przy dobrej widoczności.
Ciekawe, ile przeoczyłem, gdy była gówniana.
Kiedy woda była mętna.
Kilka lat temu pisałem o naukowcach,
którzy badają rekiny w rejonie Cape Cod.
Ogłosili z wielką pompą,
że będą tagować te wszystkie rekiny...
PRZYLĄDEK STRACHU - REKINY W NOWEJ ANGLII
Podczas ekspedycji złapali dwa,
a ja pojechałem tam...
DZIENNIKARZ
...myśląc, że od razu zobaczę rekina,
wrócę do domu i napiszę artykuł.
Musiałem wracać 11 dni z rzędu.
Rekinów nie było wtedy tyle, co dziś.
Trzymały się z dala od brzegu.
Od czasu do czasu podpływały bliżej
w okolicach Chatham, ale nie w pobliżu plaż.
Jesteśmy w Truro, na plaży Ballston, gdzie ktoś...
Nie wiem, co się stało.
Co się stało? Został ugryziony?
RANNY W WYNIKU ATAKU REKINA
Chris Myers był w wodzie z synem, gdy rekin ludojad
wpił mu zęby w nogę. Mężczyźnie udało się uciec,
po czym został odwieziony do szpitala z ośmioma głębokimi ranami
i rozerwanymi ścięgnami.
PUSTKI NA PLAŻY PO ATAKU REKINA
REKINY CORAZ CZĘŚCIEJ WIDYWANE W CHATHAM
Wyglądało na to...
REKINY U WYBRZEŻY MASSACHUSETTS
...że co roku przybywa rekinów
i podpływają bliżej brzegu.
15 SIERPNIA 2018 R.
Pewnego popołudnia w sierpniu 2018 r. byliśmy na plaży.
Już mieliśmy wchodzić do wody, kiedy usłyszeliśmy krzyki.
Jakieś 100 metrów od nas.
Wezwanie na plażę Longnook, ranny został prawdopodobnie
ugryziony przez rekina.
Wezwano nas na Longnook, w związku z możliwym atakiem rekina.
Pomyślałem: "Atak rekina? To niemożliwe...
RATOWNIK MEDYCZNY I MIEJSCOWY RYBAK
...bo to zdarza się tu rzadko".
Gdy tylko zobaczyłem rannego, wiedziałem, że to poważne.
To było coś zupełnie innego.
Mocno krwawił. Rekin ugryzł go w nogę.
PIERWSZY OD 6 LAT ATAK REKINA NA CAPE COD
W pobliżu Truro został zaatakowany 62-letni William Lytton.
Uszedł z życiem dzięki uderzeniu rekina w skrzela.
Sposób widział w programie przyrodniczym.
CAPE COD WYPATRUJE REKINÓW
Ale dopiero kiedy zginął ten chłopak w Wellfleet,
zrozumieliśmy, że one naprawdę tu są.
15 WRZEŚNIA 2018 R.
To był taki piękny, letni dzień.
To było późne lato, kiedy wszyscy surfują, pływają na desce,
kąpią się i wypoczywają na plaży.
To był wyjątkowo piękny dzień.
Na plaży były rodziny.
MIESZKANIEC WELLFLEET
Fale były idealne.
Arthur i jego przyjaciel, Isaac, byli tu.
Dwudziestosześcioletni Arthur Medici
i jego przyjaciel, Isaac Rocha, pływali na desce.
Była chyba 9.30. Byłam sama.
Poszłam na długi spacer po plaży, jak zwykle.
W wodzie były dwie osoby,
pływały na deskach, robiąc fantastyczne widowisko.
Ja dopingowałam ich...
MIESZKANKA WELLFLEET
...z wydm.
Usłyszałam krzyk...
a potem zobaczyłam krew.
Isaac krzyczał na całe gardło, wzywając pomocy.
"Pomóżcie mu".
Spojrzałam w dół,
zastanawiając się co, do cholery, mogę zrobić.
Weszłam do wody. Fala zalała twarz Arthura.
Wciągnęłam go sobie na plecy.
Nie mogliśmy go ruszyć.
W pewnym momencie spojrzałam w dół
i zobaczyłam jego rozszarpane nogi, ale nie było krwi.
Wokół nas nie było krwi.
Cała krew dawno znikła.
Powiedziałam chłopakom, jak bardzo ich kocham,
ucałowałam ich, wzywałam Boga, płakałam
i czekałam, aż nadejdzie pomoc.
Nie miałam pojęcia, co się wydarzyło.
Jestem na plaży Newcomb Hollow w Wellfleet, Massachusetts.
Widziałem właśnie atak rekina na surfera.
Około 270 metrów stąd.
Wszystko widziałem.
To był okropny atak. Wszystko widziałem.
Chyba wynoszą go teraz z plaży.
Mamy doniesienie o ataku niezidentyfikowanego rekina.
Ratownicy próbowali go reanimować.
Mamy nieprzytomnego mężczyznę z ciężkimi obrażeniami nóg.
Nie można było mu pomóc.
SŁUŻBY RATOWNICZE WELLFLEET KARETKA
Tamtego poranka zadzwonił telefon. Wracaliśmy z zamkniętego obszaru...
MIEJSCOWY RYBAK
...115 km na wschód od Provincetown.
Gdy tylko odzyskałem sygnał, zadzwoniła córka.
Powiedziała, że rekin zabił jej przyjaciela.
Po tym, jak go zabrano, zapadła cisza.
Patrzyliśmy na siebie nawzajem,
jakbyśmy właśnie dostali w twarz.
To było to uczucie.
To wyjątkowo przerażająca historia. Współczuję jego rodzinie i...
Brutalne wydarzenie może nastąpić w dowolnym momencie.
Ale nikt nie spodziewał się go tamtego słonecznego popołudnia
u wybrzeży Nowej Anglii.
ŻAŁOBA PO OFIERZE ATAKU REKINA
To pierwszy śmiertelny atak rekina na Cape Cod od ponad 80 lat.
Władze zamknęły plażę...
POWRÓT REKINÓW NA CAPE COD
...do odwołania. Liczne obserwacje rekinów i uprzedni atak...
STRACH NA CAPE COD
...bez ofiar śmiertelnych
sprawiają, że coraz trudniej jest bagatelizować zagrożenie.
REKINY ZNÓW POLUJĄ
To był punkt zwrotny.
Dziękuję. Jest godzina 18,
27 września 2018 r.
Niniejsze zebranie dotyczy rekinów.
Chciałabym wyrazić głęboki żal i smutek z powodu śmierci Arthura Mediciego,
która głęboko dotknęła mieszkańców naszego miasta.
Zebraliśmy się tutaj, by omówić to zdarzenie.
Są z nami eksperci, którzy odpowiedzą na państwa pytania
i wyjaśnią, co możemy zrobić,
by zwiększyć bezpieczeństwo na plażach Cape Cod.
Mamy dobrą wiedzę na temat tego, kiedy i gdzie dokładnie
pojawiają się rekiny.
Nie zauważyliśmy znaczących zmian w zachowaniu tych drapieżników.
Otrzymujemy wiele doniesień o obecności rekinów.
Poświęcamy im dużo uwagi.
Chciałbym przypomnieć lokalnym władzom,
że śmierć 26-letniego Arthura Mediciego
nie nastąpiła z jego winy, tylko z naszej.
Obecni tutaj przedstawiciele władz
mówią nam, że my, wyborcy,
jesteśmy bezradni w naszym środowisku.
Gdybyście tam byli tamtego dnia, walczylibyście o to.
Ten wspaniały młody człowiek
stracił życie, bo siedzieliśmy z założonymi rękami.
Tamtego dnia byłeś chyba w pracy.
- Zgadza się. - A mama i ja byłyśmy na Cape Cod.
Już chciałam brać deskę...
MIESZKANKA WELLFLEET
...a ona mówi: "Nie idź".
Ja na to: "Czemu nie? Miałam ciężki dzień w pracy".
Chciałam popływać na desce.
- Fale były piękne. - To prawda.
To był dzień na surfing bez pianki. Powiedziałam: "Idę".
A ona przetrzymała mnie pół godziny.
MIESZKANIEC WELLFLEET
- I zrobiło się późno. - Mówiłem jej,
żeby pod żadnym pozorem
nie pozwalała wam surfować beze mnie.
- Aha. - Twoja matka
- postawiła na swoim. - Tak.
Cieszę się, że to zrobiła, bo...
Dzięki niej nie było mnie wtedy w wodzie.
Dokładnie.
Dobry wieczór. Nazywam się John Kartsounis,
jestem mieszkańcem Wellfleet.
Mam trójkę dzieci, dwoje z nich było ratownikami wodnymi,
z czego jedno - starszym ratownikiem.
Moja córka była obecna podczas ataku, w którym zginął Arthur Medici.
To było straszne. Starała się pomóc, jak tylko mogła.
Sam od 35 lat surfuję i pływam na plażach na końcu przylądka.
Nie pozwolę moim dzieciom więcej tam jeździć.
Panie i panowie, mamy problem.
I jest on efektem działalności człowieka.
Przepraszam, dziękuję. Rozumiem,
że wiele z zebranych tu osób tak uważa...
- Bezpieczeństwo publiczne jest ważne. - Tak.
Zadaniem władz jest zapewnienie bezpieczeństwa publicznego.
Nie bezpieczeństwa rekinów, nie ochrony rekinów.
Rozumiem argumenty obrońców praw zwierząt,
ale ich ochrona nie może odbywać się kosztem ludzi.
To problem, który musimy rozwiązać.
Mam nadzieję, że potraktują to państwo poważnie. Dziękuję.
Założę gumki na nadgarstek. To może zadziałać.
Chcesz więcej?
Miej je w zanadrzu.
Odkąd Cape Cod stał się miejscem sezonowego gromadzenia się
żarłaczy białych, u jego wybrzeży prowadzi się dużo
badań naukowych.
Podaj mi to...
DYWIZJA RYBOŁÓWSTWA MORSKIEGO
...Megan. Dzięki.
Celem naszych badań jest dowiedzieć się więcej
o tych stworzeniach, aby zmniejszyć ryzyko
fatalnych w skutkach spotkań z żarłaczem białym.
Jest ich więcej, Wayne? Ten jest za głęboko.
Tak,
jeden mały po drugiej stronie,
po lewej burcie.
Brzmi nieźle.
Zapowiada się akcja.
Bardzo często słyszymy pytanie:
"Ile ich jest?". Nie znamy odpowiedzi.
Nie znamy dokładniej liczby.
Naszą misją jest skatalogowanie rekinów białych na Cape Cod.
Założymy im na stałe znaczniki akustyczne, których sygnał
będzie wychwytywany przez odbiornik.
Zwolnij, nic nie widzę w tym świetle.
Powinien być niedaleko.
Zatrzymaj się, John. Zbliżę się do ciebie.
Tak, jest tam.
Wzywam wsparcie. Namierzyliśmy rekina.
Gotowi?
- Tak jest. - OK.
Jeśli tylko go nie spłoszymy, to...
Ciekawie się zachowuje.
Płynie zygzakiem. Schodzi bliżej dna.
- Robi uniki. - Musi zwolnić,
inaczej strąci mi znacznik z tyczki.
To trudny przypadek.
Wije się jak robak.
Daj znać, gdybyś potrzebował pomocy.
Trochę w dół.
Nie zawracaj.
- Cholera. - Kawał drania.
- Zwolnij. - Nie dosięgnę.
Trzy metry głębokości.
Głęboko się zanurzył.
- Zaczekaj, Greg. - Prawie go miałem.
Nie chcę stracić znacznika.
- Udało się! - Dobra robota!
- Tak! - Dobra, wypatruj kolejnych.
- To było super. - Dobra robota. Zwycięstwo, kapitanie.
Znacznik zawiera nadajnik akustyczny, który pozostanie włączony.
Strzałka, której użyliśmy, utrzyma go w miejscu.
Będzie wysyłać sygnał przez 10 lat.
Oto i nasza boja.
Nieźle.
Gdy tylko rekin zbliży się do odbiornika,
ludzie natychmiast dostaną powiadomienie na telefon.
System jest zintegrowany z aplikacją Sharktivity.
POTWIERDZONA OBECNOŚĆ REKINA GODZ.13, 22 CZERWCA 2021 R.
Informuje również o tym, co to za rekin.
OBECNOŚĆ REKINA (1) "RUDOLPH"
Dostajemy zdjęcie rekina.
OBECNOŚĆ - ODLEGŁOŚĆ - OBSERWACJA
To zmieniło sposób myślenia o rekinach w tym rejonie
i o częstości ich występowania w przybrzeżnych wodach.
Zobaczmy, co tu mamy.
Joanie zjawiła się o 2.30 nad ranem i odpłynęła o 3.
- Jody? - Joanie.
- Joanie? - Tak.
WYKRYTO JOANIE (1) 2.30, 16.06.2021
Nie wiem, jak jest duża, ale...
Miejmy nadzieję, że to dziś zadziała.
Ta flaga wisi tu zawsze,
żeby ludzie wiedzieli, że są tu rekiny.
I jeśli wchodzą do wody, robią to na własne ryzyko.
- Jasne. - Lecz gdy boja wykryje obecność rekina
albo go zobaczymy, wtedy wszyscy wychodzą z wody
i zmieniamy flagę na czarną.
- Czarną, jasne. - Tak.
Tylko się zastanawiałam.
Miłego dnia.
Właśnie widziałam fokę na ławicy.
Na widok fok zaczynam się denerwować.
Rekiny są bardzo podstępne, skradają się do ofiary.
Foki są wyjątkowo zwinne, dzięki czemu mogą szybko odpłynąć.
Ludzie oczywiście nie są tak zwinni.
Widać tę rybę z odległości półtora kilometra.
Bestie w płytkich wodach.
- No ba. - Muszą być zmotywowane.
Dwa i pół... dwa metry głębokości a on tam płynie.
Ma kupę fok tuż obok.
Ta bestia poluje.
Greg Skomal, który jest ekspertem w temacie,
zawsze mi mówił,
że o ile mu wiadomo,
rekiny nie zapuszczają się do strefy przyboju,
bo instynktownie obawiają się, że utkną na brzegu.
Niestety, w zeszłym roku zmienił zdanie i teraz twierdzi,
że nie jest już pewien.
Widzieliśmy przypadki, kiedy wpływały do strefy przyboju
w pogoni za foką. Powiedział: "Jeśli coś gonią,
na pewno wpłyną w strefę przyboju".
- Widziałaś to? To chyba... - Tak, to foka.
Na pewno?
Ta ma bliznę na grzbiecie. Widziałam wgłębienie.
CENTRUM BADAŃ WÓD PRZYBRZEŻNYCH
- Możesz to sfotografować? - Jasne.
Spójrz na to.
Nie widzę rany.
Widzę... To nie jest...
- Nie krwawi. - Nie... Ma zagojone...
- Tak. - ...wgłębienie.
To nie jest stara rana, Lisa. Widzisz?
Tak. Ma białą... Jest biała pod powierzchnią.
Mieszkam niedaleko stąd. Dwa lata temu
przyjechałam tu w sierpniu,
późnym popołudniem. Zsiadłam z roweru
i zobaczyłam rekina białego.
Byłam bardzo zaskoczona.
LABORATORIUM OBSERWACJI FAL
Obserwowałam go przez około godzinę, a potem zjawiły się foki.
Płynęły bardzo blisko brzegu z północy na południe.
Były też ptaki drapieżne...
FOKI ATLANTYKU
...przepływały łodzie i pomyślałam:
"Można by tu przeprowadzić badania behawioralne
i przyjrzeć się zachowaniom fok i żarłaczy białych".
Możemy tu zaobserwować
ruchy oraz zachowania
fok i żarłaczy białych.
Chwileczkę, mamy fokę. Przepraszam, muszę...
Margery, jesteś gotowa?
Kierunek 94. Podam ci odległość.
Jeden czterdzieści dwa, kierunek północny, Zatacza koło.
Interakcja.
CENTRUM BADAŃ WÓD PRZYBRZEŻNYCH
Zaszła interakcja między pierwszym i trzecim zwierzęciem.
Zwierzę nr trzy zanadto się zbliżyło, a nr jeden...
Odwróciło się.
...odwróciło i zrobiło blok.
- To było ciekawe. - Bardzo ciekawe.
Foki mogą nam wiele powiedzieć o środowisku oceanicznym.
Są gatunkiem, który odzwierciedla kondycję ekosystemu.
To czyni z nich cenne źródło informacji
i pozwala zaobserwować odbudowę populacji gatunku.
Istnieje syndrom przesuwającego się punktu odniesienia.
Normą jest to, co znamy z własnych doświadczeń.
Często przesuwający się punkt odniesienia ma tendencję spadkową.
W przypadku fok jest na odwrót
i to jest niesamowite.
Ludzie mówią, że dawniej nie było tylu fok.
I mają rację.
TRZYDZIEŚCI DWA KM OD CAPE COD ZNAJDUJE SIĘ WYSPA MUSKEGET
TO NAJWIĘKSZA KOLONIA ROZRODCZA FOKI SZAREJ W AMERYCE PÓŁNOCNEJ
WŁAŚCICIEL WYSPY MUSKEGET
Spędziłem dużo czasu w różnych miejscach,
które lubię, na całym świecie.
Ale gdy tylko stawiam stopę na piasku Muskeget,
pojawia się to specyficzne uczucie.
Nic innego się nie liczy.
Pierwszy raz odwiedziłem wyspę w wieku dziewięciu lat,
zaraz po tym, jak kupił ją mój ojciec. Przylecieliśmy tu Piper Cubem,
żółtym, jednosilnikowym samolotem.
Byłem z przyjacielem, wylądowaliśmy na plaży.
Ojciec wysadził nas, powiedział, że wróci później i odleciał.
Pamiętam, jak siedzieliśmy tam
i patrzyliśmy, jak żółty samolot znika.
Mewy atakowały nas ze wszystkich stron,
bo nieświadomie podeszliśmy za blisko gniazda.
To było jak...
BADACZKA FOK, NOAA
...scena z Ptaków Hitchcocka. Znaleźliśmy kawałek starej skóry
i próbowaliśmy...
Jak długo musieliście czekać na powrót ojca?
Z tego, co pamiętam i co zapisałem, upłynęły dwie godziny,
aż w końcu nadleciał samolot.
Uważamy się za zarządców wyspy,
chcemy utrzymać wszystko, poza fokami, w niezmienionym stanie.
One też są częścią wyspy.
Dobrze wiesz, o co mi chodzi.
Nie chcę, żeby zdominowały inne gatunki na wyspie.
W 1960 nie miały tu młodych, prawda?
Pierwsze znaleziono chyba w '64, a potem było ich 20 czy 40.
Miały imiona. Naukowcy mówili: "O, tam jest Mario".
- Wspominałem ci o tym. - Było ich tak niewiele,
- że nadawali im imiona. - Zgadza się. To było urocze.
Piętnaście czy dwadzieścia lat temu
rzadko widywano foki.
Gdy w dzieciństwie spędzaliśmy wakacje na Cape Cod, przez cały sezon
widywaliśmy najwyżej dwie,
a zaobserwowanie foki
na plaży Ballston było wielką atrakcją.
Nawet miejscowi są zaskoczeni na widok fok,
bo przez długi czas ich tu nie było za sprawą masowych polowań.
Uważano, że foki zjadają ryby
o dużym znaczeniu handlowym, więc były zabijane.
NAGRODA ZA UPOLOWANIE FOKI
Płacono ludziom za nosy, futra i płetwy fok.
BEZ NOSA FOKI NIE BĘDZIE WYPŁATY
NALEŻY GO ODCIĄĆ I SPALIĆ, ABY OTRZYMAĆ 2 $
Jasne, że mój dziadek na nie polował.
Muskeget to świetny teren łowiecki.
MIEJSCOWY RYBAK
Można było tam zdobyć dużo foczych nosów.
Można też było odciąć ucho.
Ponad 20 tys. fok zostało zabitych w polowaniach
na wodach Massachusetts.
A potem, w 1972 r., weszła w życie Ustawa o ochronie ssaków morskich
obejmująca foki.
USTAWA ZA CEL MA, MIĘDZY INNYMI, OCHRONĘ SSAKÓW MORSKICH
I POWOŁANIE KOMISJI
Gdy ich populacja wynosiła około 200, zapytałem ją...
- Valerie. - Rue.
- Powiedziała... - Valerie Rue.
...że nigdy nie będzie ich więcej niż tysiąc.
Nie wystarczy im pożywienia albo będą chorować.
Jak widać, grubo się myliła.
WEDŁUG NAJNOWSZYCH DANYCH W CIĄGU JEDNEGO ROKU
NA MUSKEKGET URODZIŁO SIĘ PONAD 3000 FOK
FOKI Z MUSKEGET PRZEMIESZCZAJĄ SIĘ WZDŁUŻ WYBRZEŻA CAPE COD
Rekiny to problem dla nas wszystkich.
To oczywiste. Nie trzeba się nad tym długo zastanawiać.
Zwabiają je foki, a tych jest dużo.
Wyraźnie widać, że ich populacja przekroczyła poziom
zapewniający jej stabilność.
Ustawa o ochronie ssaków morskich
zabrania usunięcia z listy fok szarych bądź innych ssaków morskich,
jeśli dobrze rozumiem.
To powinno się zmienić tak,
żeby w momencie, gdy dana populacja stanie się samowystarczalna,
możliwe było wprowadzenie zmian.
Populacja fok nie osiągnęła jeszcze etapu
"samowystarczalności", jak to ująłeś.
- Tak. - Nie osiągnęła go
- z punktu widzenia ochrony środowiska. - A kiedy go osiągnie?
Celem Ustawy o ochronie ssaków morskich
jest przywrócenie populacji do określonego poziomu.
Co to za poziom? Ustawa nie podaje konkretnej liczby.
- To prawda. Ten... - Jest nieosiągalny,
to trwałoby w nieskończoność.
Nasza populacja rośnie w ten sposób i nikt jej nie kontroluje.
A ty kontrolujesz foki.
Trochę się z nią droczę.
Populacja fok się zwiększa. Dobrze sobie radzą.
Ustawa o ochronie ssaków morskich odniosła sukces,
ale ponieważ jest ich teraz tak wiele, ich liczba koliduje
z formami eksploatacji oceanu przez ludzi i dlatego staramy się...
- Aha. - ...uzyskać równowagę.
Po pierwsze, gdyby pozostawić naturę samej sobie,
nie podlegałyby ochronie.
Po drugie, czemu niby foki mają być ważniejsze niż ludzie?
To dla mnie ważny argument.
Wszystko zależy od tego, jak postrzegamy swoje relacje z dziką przyrodą.
- Tak. - Czy chcemy ją zdominować
i sprawować nad nią kontrolę czy współistnieć z nią
jako jej część.
Ustawa o zagrożonych gatunkach odniosła ogromny sukces.
KOMISARZ HRABSTWA
- To wielki sukces. - Tak.
Chcemy jedynie zwrócić uwagę na ewidentne niedopatrzenie
w tej ustawie.
To proste. Gdy tylko dany gatunek zostaje definitywnie przywrócony,
usuwamy go z listy gatunków chronionych.
To jedyne, czego chcemy.
- Jasne. - Crocker Snow twierdzi,
że na jego wyspie, Muskeget, jest ich od 12 do 15 tys.
KOMISJA DS. NOWELIZACJI USTAWY O SSAKACH MORSKICH
Na Monomoy mamy 20 do 25 tys. Wystarczy dodać te liczby.
W rozmowach z ludźmi musimy podkreślić,
że dążenia do osiągnięcia równowagi ekosystemu morskiego
muszą uwzględniać ludzi.
Druga strona, nasi oponenci,
mówią mediom, że ludzie są problemem,
że nie powinniśmy być częścią ekosystemu, to bzdury.
- To głupoty. - Ludzie pytają...
KOMISARZ HRABSTWA BARNSTABLE
"Chcesz zabijać foki?", a ja na to:
"Nie, chcę zrównoważonego ekosystemu".
A ludzie powinni być jego częścią. To wszystko.
- I powtarzam... - To nie jest skomplikowane.
Nie używamy słowa na " u". Nie mówimy " ubój".
Nigdy, przenigdy.
Ron, wiesz, że Fundacja Ochrony Żarłacza Białego
co sobotę ma stoisko na plaży Newcomb Hollow w Wellfleet?
Wiedziałem, że stoją na plażach, ale...
To stoisko propagandowe... na samym parkingu.
Mają trzech lub czterech stażystów
wciskających plażowiczom ulotki i propagandę.
Dzień dobry!
Co nas dzisiaj pożre?
Jesteśmy z Fundacji Ochrony Żarłacza Białego,
mamy tu kilka wskazówek. Jeśli chcecie się kąpać...
To dane dotyczące obecności rekinów.
Dzięki nim wiemy, że zostały wykryte.
Ile ich jest na Cape Cod?
Nie można tego dokładnie określić.
Wiemy, że lubią przebywać tu w lecie,
mniej więcej do października, ale trudno powiedzieć,
ile jest ich dokładnie.
PRZECHYTRZ REKINA
Ale nie ma ich wiele na tej plaży ze względu na ławice itp.?
Jak pani widzi, jesteśmy tutaj, to strefa aktywności rekinów.
W dowolnym momencie istnieje możliwość... O tak, zdecydowanie.
Ale super.
Wczoraj widzieliśmy rekina.
- Naprawdę? Ale fajnie. - Tak.
- Był super. - Na pewno.
- Nie wiem, jaki to był gatunek. - Zapewne żarłacz biały.
- Tak myśleliśmy... - Zwykle są blisko brzegu.
Będziemy tu do 12,
wpadnijcie, jak skończycie surfować.
To zęby rekina?
Tak, to prawdziwe zęby rekina.
A to wydruk 3D zęba żarłacza białego.
Jest 11.30, jeśli chcecie zająć się kolejnym...
Jest nieco ponad kilometr stąd, przy samej plaży.
Zaraz przy brzegu. Podpłyńcie tam.
To chyba ławica ryb, bo z tyłu jest ich więcej.
- Tak. - Widzę jeszcze
dwie plamy, na które patrzysz.
Trzeba naprawdę wytężyć wzrok.
- Ławica małych ryb. - Widziałaś?
Nie, co? Na co patrzysz?
Co zobaczyłeś?
Wystającą z wody płetwę. Małą, trójkątną płetwę.
- Nie samogłowa? - Wyglądała jak płetwa grzbietowa rekina.
Ledwo musnęła powierzchnię.
- Jak daleko stąd? - Tuż obok, o tam.
- Widzę plamę. - To ta plama.
Chcesz zamknąć kąpielisko na wszelki wypadek?
- Jest tuż obok. - Jest blisko.
Spójrz na ten kształt.
- Podnieś flagę. - Odgwizduję.
W porządku.
Widziałem go wyraźnie, między falami.
Wierzę ci, Mike.
To wyglądało jak smuga i popłynęło w tamtym kierunku.
- Tam? - Tak, w tamtym kierunku.
Przez godzinę jest zakaz kąpieli, tak dla pewności.
Dziękuję.
Ile osób filmuje nas teraz telefonem, jak sądzicie?
Są cztery kolejne...
maksymalnie 60 metrów dalej.
W samym środku kąpieliska.
Jakieś pytania?
- Był bardzo blisko. - Tak, podpływają naprawdę blisko.
A pół godziny później możemy się kąpać. To niesamowite.
To prawda. To po prostu coś, z czym musimy żyć.
Racja.
Śniło mi się, że ludzie kąpali się obok ławicy,
zobaczyłam płetwę, ale mój gwizdek nie działał,
więc nie mogłam ostrzec ludzi.
Następnie rekin dopłynął na fali do brzegu
i pogryzł wszystkim stopy.
Było wielu rannych, a ja byłam jedyną ratowniczką na miejscu
i nie miałam telefonu.
Potem zjawił się jeden ze strażaków, z rolką gazy,
to wszystko, co mieliśmy.
Często o nich myślę, nawet mi się śnią.
Myślę, że to wiele nam mówi.
TEATR OBJAZDOWY SZCZĘKI
Dzisiaj harpunnik złapał rybę w zatoce Sesuit.
Już mieli ją wciągać na pokład,
kiedy zaatakował ją żarłacz biały.
Tu widać, że odgryzł spory kawałek.
Jest pełnia Księżyca, wiele takich rzeczy dzieje się podczas pełni.
Stracił dużo pieniędzy, bo to była polędwica,
najtłustszy i najdroższy fragment ryby.
Po średnicy ugryzienia widać, że to był duży rekin.
Gdybyście to widzieli, nigdy więcej nie weszlibyście do wody.
Wczoraj zadrapałem się w rękę.
Rana otworzyła się, gdy wskoczyłem do wody.
Trochę krwawiła.
ZAŁOŻYCIEL CENTRUM MORSKIEGO
Natychmiast pomyślałem...
Po tym poznacie dobrego biologa morskiego, zastanowiłem się:
"Ciekawe jak daleko niesie się zapach mojej krwi.
Założę się, że na poziomie molekularnym,
te zwierzęta go czują. Najpewniej dotarł już
do Wellfleet i wszystkie płyną w moim kierunku".
Więc wyszedłem z wody.
Na płyciźnie w Provincetown bałem się...
To znak, że panika
udziela się też środowiskom akademickim.
Cape Cod to interesujące miejsce
ze względu na obecność rozmaitych gatunków ryb, jak rekiny,
i coraz większej liczby ssaków morskich,
zwłaszcza fok i wielorybów.
Rekiny to wspaniałe zwierzęta.
Wszystkie stworzenia na szczycie łańcucha pokarmowego
są wyjątkowe.
Wciąż dowiadujemy się o nich czegoś nowego.
Szczególną rolę odegrały w tym
znaczniki o dużym zasięgu.
Nie uczyłem się o nich na studiach.
Te zwierzęta przemierzają ogromne dystanse.
To ekscytujące, ale przechodzimy okres ogromnych zmian
związanych z drastycznym wzrostem liczby fok i żarłaczy białych.
Bez wątpienia ta część ekosystemu przechodzi niebywały rozkwit...
i niepokój ludzi jest zrozumiały.
Teraz wysłuchamy obywateli.
Głos może zabrać każdy, kto chce.
Mam zanotowane dwie osoby z grupy Wellfleet.
John Kartsounis i Drew Taylor.
Panowie wciąż tu są, prawda?
Nazywam się John Kartsounis, mieszkam w Wellfleet.
Od 35 lat spędzam wakacje na Cape Cod,
a od siedmiu mieszkam w Wellfleet.
Chcieliśmy przedstawić opinię mieszkańców
na temat tego, co dzieje się w naszym mieście.
Od 1983 roku uprawiam sport na wodach Wellfleet.
Nie jestem naukowcem, ale dużo wiem o tym,
co dzieje się na naszych plażach.
Przeszliśmy od zera fok
do przerostu ich populacji.
Problem w tym, że mamy ustawę,
która ma prawie 50 lat, a grupy interesu traktują ją,
jakby była wyryta w kamieniu
i nie można jej zmienić. Ale myślę, że od czegoś
- trzeba zacząć. - Nie jestem naukowcem,
tylko politykiem i jestem dobrze zorientowany w temacie.
Chcę zaznaczyć, że jako rozwiązanie,
wykluczenie gatunków z Ustawy o ochronie ssaków morskich
jest mało realistyczne.
Wiązałoby się to z zaangażowaniem całego kraju
i organizacji ogólnokrajowych, a nie tylko lokalnych.
Moje zdanie w tej sprawie
jest nieistotne.
Potrzebuję rozwiązania na ten i na kolejny sezon.
Osobiście uważam, że to nierealistyczne,
przynajmniej na krótką metę.
- Więc to... - Moim zdaniem
największym ciężarem do udźwignięcia
są bankrutujące firmy, zajmowane budynki i ogólna depresja.
Lokalne władze powinny poważnie zająć się zdrowiem i bezpieczeństwem publicznym
i pamiętać o tym, że ludzie mają prawo pływać i wypoczywać
na plażach Cape Cod, tak jak robili to przez ostatnie 100 lat,
bez obaw o swoje życie.
Dla mnie wszystko sprowadza się do kondycji ekosystemu.
Gdzieś pomiędzy połową lat 80. a połową lat 90.,
bez względu na liczby, nasz ekosystem kwitł.
Były w nim foki.
Można było złowić rybę z plaży:
były skalniki, lufary, flądry i inne. Od tamtej pory
eksplozja populacji fok doprowadziła
do obecnego stanu rzeczy.
Nie obwiniam fok ani rekinów.
Po prostu nie ma planu działania, a prawo jest źle sformułowane.
MIEJSCOWY RYBAK
Nadal łowimy z ojcem tuńczyki.
Łowiliśmy razem, zanim zacząłem dla niego pracować,
a teraz sytuacja się odwróciła i to on pracuje dla mnie.
Fajnie jest pracować razem z ojcem,
należąc do czwartego pokolenia rybaków.
Większość rybaków widzi zachodzące zmiany.
Nic nie ma.
Kiedyś łowiliśmy tu dorsze,
było też mnóstwo fląder. Teraz już ich tu nie ma.
To przez foki.
Drobne ryby ich unikają.
Często widzimy je z upolowanym skalnikiem prążkowanym.
Pewnie żywią się też mniejszymi rybami.
Gotowe.
Przez lata łowiłem homary. Moja żona sprzedawała je z garażu.
Wiosną zawsze przyjeżdżali tu
na tygodniowy połów rybacy
z Nowego Jorku i okolic.
A potem, przed powrotem do domu
wpadali do mnie kupić homary.
A potem pojawiły się foki i nie dało się nic złowić.
Skończyły się wiosenne połowy i musieliśmy zamknąć interes.
- Straciły na tym motele. - Zamknięto sklepy ze sprzętem wędkarskim.
Wszystko się zawaliło po pojawieniu się fok.
A przez Ustawę o ochronie ssaków morskich
nie można ich tknąć. Nie można na nie popatrzeć.
Nie można nawet na nie krzyknąć.
Według mnie ekosystem nie działa.
Oczywiście ja też lubię popatrzeć na wieloryby czy foki.
Ale co za dużo, to niezdrowo.
A sytuacja ciągle się tylko pogarsza.
Będziemy mieć ten problem do końca życia.
CROWN & ANCHOR - RESTAURACJA KOKTAJLE I KABARET
Mieszkańcy Provincetown, jeśli czujecie się bosko,
krzyknijcie "Tak, Boże"!
Tak, Boże!
Właśnie się dowiedziałam, że obchodzicie Tydzień Rekina.
Z tego, co słyszę, macie tu ludojady.
Ja tylko chcę żyć własnym życiem
Nie bądź więc pływakiem, którego ugryzę
O, mój Boże!
Nie!
Nie żywcie nienawiści do rekinów
Nie mogłabym, choćbym chciała
Ich chrząstka leczy raka
Lecz jeśli cię ugryzą To koniec
Na pustyni byłem Na koniu bezimiennym
Ach, jak miło być z dala od deszczu
Pewnej nocy pływałem tam na desce. I wielka fala... Wszystkie były małe,
z wyjątkiem jednej dużej.
Wypłynąłem dalej w morze, żeby złapać kolejną.
I chyba widziałem rekina w pobliżu ławicy.
Jestem prawie pewien.
Płynął w charakterystyczny sposób
i widziałem czubek jego płetwy.
A może to był nos. Nie wiem. Był brązowy, jak foka.
Mark Johnson powiedział mi, że rekiny są brązowe.
Od czasu śmiertelnego ataku nic nie jest takie samo jak przedtem.
- Hej! - To spowodowało rozłam w społeczności.
Niektórzy ludzie, nie wszyscy,
zachowują się, jakby ocean
był ich prywatnym placem zabaw, ich basenem.
I jakby nie miały prawa...
jakby rekiny albo foki nie miały prawa tam być.
To tak nie działa.
Początkowo bardzo się bałem.
A potem się przyzwyczaiłem.
Bardzo uważam, unikam głębokiej wody.
Surferzy naklejają paski na spód deski.
Przypuszczam, że to wprowadza w błąd układ sensoryczny rekina.
Wydaje się działać.
Mamy teraz do pomocy technologię.
Tamte boje.
Jeśli zjawi się tu nieoznakowany rekin, nie będziemy o tym wiedzieć...
Ale tak już jest.
Ludzie, którzy często pływają,
ciągle zauważani są przez zwierzęta, których obecności nie są świadomi.
- Widzę jednego przy samym dnie. - Jak duża jest ta ryba?
Jest pokaźna.
Może być tu tylko przelotnie.
To wielki, stary rekin z zatoki Maine.
- Zanurza się... - Wielki, stary rekin skądkolwiek.
Dobra.
Dajemy mu spokój?
Krąży przy dnie.
Ja bym mu dała spokój.
To może zadziałać.
Nie chcę wiedzieć, co te zwierzęta robią każdego tygodnia.
Ani każdego dnia.
Chcę wiedzieć, co robią w każdym momencie.
To narzędzie mi to umożliwi.
Mogę sprawdzić, czy przyśpiesza, żeby zbliżyć się do foki,
bo to urządzenie ma kamerę.
Możemy więc obserwować jego zachowanie i interakcje w płytkich wodach
z jego naturalnymi ofiarami - fokami.
Sądzimy, że im lepiej zrozumiemy
relacje drapieżnik-ofiara między rekinami i fokami
oraz kiedy, gdzie i jak rekiny atakują i zabijają foki,
tym lepiej będziemy mogli doradzać ratownikom
i użytkownikom plaż w kwestiach tego, jakich zachowań unikać.
Ten jest blisko powierzchni.
- Zajmij pozycję. - Jak tu głęboko?
- Ponad dwa metry. Wypłynął. - Co tak krążysz?
Może sam podpłynie. Chodź tu, kochanie!
Ciekawimy go.
Zastanawia się, co robimy. Chciałbym, żeby zmienił kierunek.
- Jest szybki. - Podoba mi się.
Mnie też. Robi ciekawe uniki.
Może spróbujmy z prawej strony.
Wynurz się trochę. Zawróć. Płyń z falami.
Z falami.
O tak.
- Dawaj. - Teraz!
- Mamy go... - Brawo.
- Świetnie! - Udało się.
Niesamowite, co?
Od razu wrócił do przeczesywania terenu...
niedaleko grupy fok.
Po każdej wyprawie sprawdzam, jakie rekiny
zostały oznakowane.
Czy zostały już zidentyfikowane,
czy też nigdy wcześniej ich nie widzieliśmy.
Zawsze przeglądam nagrania.
To świetne ujęcie profilu płetwy. Widać wszystkie szczegóły.
Jest zaokrąglona na czubku.
Ma kilka niewielkich uszczerbków, ale żadnych większych.
Płetwy grzbietowe mają różne kształty.
Niektóre mają zakrzywioną krawędź.
Ten jest ciekawy.
Gdy opisuję ten proces,
ludzie często myślą, że zwariowałam, gdy mówię im,
że identyfikuję rekiny na podstawie nagrań.
Myślą, że rekin to rekin, tymczasem one bardzo się między sobą różnią.
Ubarwienie ogona rekina
to jego najbardziej oryginalna cecha charakterystyczna.
To jak dopatrywanie się kształtów w chmurach.
Te rozpoznawalne szczegóły, pozwalające je zapamiętać,
są źródłem ich przydomków.
BLIZNOWATA
ZŁAMANY OGON - LIZAK - U LA LA
Ludzie myślą, że to głupie przezwiska
albo że usiłujemy je uczłowieczyć,
ale w rzeczywistości, to jest sztuczka pozwalająca nam je zapamiętać.
Możliwość obserwacji aktywności rekinów jest przełomowa,
zwłaszcza pod kątem zrozumienia schematów
ich przemieszczania się. Pozwala nam też lepiej poznać ten gatunek.
Wciąż zadziwia mnie,
że możemy na życzenie oglądać rekiny,
które widzieliśmy może 20 razy w ciągu ostatnich pięciu lat.
Wiele musimy się jeszcze nauczyć o tych zwierzętach.
Wiele osób automatycznie uznaje,
że to najbardziej znany gatunek rekina.
Lecz populacja żarłacza białego
w północno-zachodnim Atlantyku przez długi czas
była najbardziej tajemniczą na całym świecie.
Rola natury w kulturze polega częściowo na tym,
że przenika do wyobraźni.
Rozszerza nasze horyzonty myślowe.
Jeśli stojąc na brzegu Longnook, mówię:
"Tu są rekiny.
Tu są żarłacze białe",
to poszerzam zasięg swojej wyobraźni.
Współistnieję w tym środowisku z niezwykłym stworzeniem,
jednym z tworów natury.
One są siłą, która stawia nas
przed bardzo tajemniczymi aspektami istnienia.
Życie, śmierć, siła, przemoc.
To prawdziwie okrutna strona życia.
Chcemy wierzyć, że z łatwością możemy kontrolować i utrzymać nasze życie.
Tymczasem rekiny są jednym z elementów przyrody,
który nie respektuje
naszego poczucia kontroli nad nią i prawa do jej eksploatacji.
Ale słodka!
Hej.
Widziałeś coś?
Jeszcze nic.
Ale stoję w miejscu.
Żadnego prądu. Gówno tu widzę.
Jedyne, na co trafiłem, to drobnica.
Dobra, dam ci znać.
Problem z brakiem ryb to nie wina fok.
Zobaczmy.
One są tylko kozłem ofiarnym.
Rybołówstwo zostało sprywatyzowane,
co przyniosło ogromny sukces określonym ludziom i firmom...
MIEJSCOWY RYBAK
...i zarobili na tym kupę pieniędzy.
To stało się normą.
Dorsze, łupacze.
Wszystkie wyłapaliśmy.
Aż zostały nam mało wykorzystane gatunki
takie jak płaszczki i koleniowate.
Aby uzyskać dzienną płacę minimalną z tych gatunków,
musimy odłowić maksymalny limit.
Wynosi on 2,7 tony dla koleniowatych i 2,3 tony dla płaszczkowatych.
To branża warta wiele miliardów dolarów.
Nic się nie zmieni, dopóki nie wyłowimy wszystkiego, co żywe.
Ale dzieje się tu coś jeszcze.
Woda jest ciepła, to nowy standard.
Ocean szybko się ociepla.
Ryby przenoszą się
na północ, gdzie wody są zimniejsze.
- Drew, złapaliśmy mustela. - Niemożliwe! Serio?
- Jest żywy. - Ale super!
Zwykle występują na południu,
ale globalne ocieplenie sprawiło, że pojawiają się tutaj.
Wypuszczę go z powrotem, żeby przeżył.
Właśnie tak.
Pozwolimy mu odpłynąć. I popłynął.
CZARTER BETH ANN TUŃCZYKOWA ODYSEJA
REJSY Z POŁOWEM GINNY G.
Mieszkam tu od dawna i nigdy nie widziałem takiego bonito.
Widywałem je od czasu do czasu, ale nie takie małe.
To ciepłolubny gatunek, z południa.
Łowię tu od 25 lat.
MIEJSCOWY RYBAK
Nigdy nie widziałem ich tej wielkości.
Nigdy. To coś znaczy.
Od czasu rewolucji przemysłowej kolejne pokolenia
były świadkiem ogromnych zmian technologicznych,
ale nie doświadczyły wielkich zmian w środowisku naturalnym.
Te następują na oczach obecnych pokoleń.
To zupełnie nowe doświadczenie, bo nie mamy nad nimi kontroli.
Mamy do czynienia ze znaczącą zmianą zachodzącą wśród gatunków
w skali globalnej.
Gatunki zamieszkujące niższe szerokości geograficzne...
UNIWERSYTET TUFTS
...migrują na wyższe w wyniku ocieplenia wód oraz migracji ich źródeł pożywienia.
Drapieżniki podążają za nimi.
Jednocześnie, w wyniku topnienia pokrywy lodowej,
zwierzęta zamieszkujące wyższe szerokości geograficzne
migrują na niższe w poszukiwaniu pożywienia i nowych siedlisk.
Jesteśmy w samym środku, gdzie wszystkie elementy
łączą się w całość.
Nawet jeśli chcemy być samolubni i skupić się wyłącznie
na dobrobycie gatunku ludzkiego,
ważne jest, byśmy zrozumieli, jakie zmiany zachodzą w ekosystemie.
Od czasu ukończenia studiów, staram się zrozumieć sposób,
w jaki ewoluują wirusy...
przyglądając się wirusowi grypy, zwłaszcza u dzikiego ptactwa.
W środowisku naturalnym wirus grypy najczęściej występuje
wśród ptactwa wodnego.
Mowa o mewach, ptakach brodzących i kaczkach.
Dzielą środowisko ze ssakami morskimi, zwłaszcza z fokami.
Wiadomo, że rozprzestrzenianie się i transmisja wirusa
z jednego gatunku na drugi jest możliwa.
Wiele ludzi słyszało o tzw. świńskiej lub ptasiej grypie.
Mimo że nie zaobserwowaliśmy oznak wirusa u fok, zastanawialiśmy się,
czy rzeczywiście go nie ma,
czy może krąży wśród nich,
nie wywołując choroby.
Odwiedziliśmy wyspę Muskeget, aby sprawdzić,
czy uda nam się wykryć wirusa.
Dobra robota.
- Obracamy go w tę stronę? - Tak.
Uważaj na ogon.
Świetnie.
Sprawdzam bicie serca.
- Strasznie zadziorny. - Jest młody.
Grzeczna foczka.
- Gotowi? Odsuńcie się. - Już.
Zeskakuj. Dobra robota.
Z tym nie poszło łatwo.
Przeprowadziliśmy ocenę stanu zdrowia fok.
Spodziewaliśmy się wirusa.
To dlatego chcieliśmy je zbadać, ale nie oczekiwaliśmy,
że odkryjemy coś ważnego.
Ku naszemu zaskoczeniu okazało się, że aż u 10% z nich
wykryliśmy wirusa grypy.
To dużo, nawet jak na obszar, który zamieszkuje dzikie ptactwo.
To niepokojące, ponieważ jeśli mamy do czynienia z sytuacją,
w której wirus jest obecny, a zwierzęta wydają się zdrowe,
pozwala to na dalsze
rozprzestrzenianie się wirusa w tej populacji.
Gotowe.
Gotowa? Na trzy.
- Dobra robota. - Brawo.
Nawet jeśli skupimy się na wirusie krążącym
wśród fok szarych, one przecież nie żyją w bańce.
Wirus nie przenosi się łatwo z jednego gatunku na drugi.
Ale istnieją zwierzęta, jak np. manaty przybywające z Florydy,
które jako gatunek być może nigdy nie były narażone na grypę.
Jeśli dojdzie do ich kontaktu z fokami szarymi,
które są nosicielami grypy,
pojawia się prawdopodobieństwo przekroczenia granicy gatunku.
Reasortacje genowe, które mogą wystąpić u dzikich zwierząt,
swoisty "trening" wirusa na innych ssakach,
oraz możliwość przedostania się na ludzi jego nowych wariantów,
na które nie mamy odporności,
to scenariusz, w którym możliwe jest
wystąpienie pandemii.
Łatwo jest redukować ten temat, myśląc kategoriami Szczęk
i stracić z oczu szerszą perspektywę, a mianowicie fakt,
że zdrowie jednego gatunku wpływa na nas wszystkich.
Wywiesili czarną flagę.
Pewnie spostrzeżono rekina.
- Jest zakaz kąpieli przez godzinę. - Przez godzinę?
Tak.
Więc...
- Jasne. - Pomyślałem...
Właśnie się dowiedziałem.
Jakoś to przeżyję.
Tak, myślę... Proszę zachować ostrożność.
Jasne.
Poproszę małe lody.
Czekoladowo-waniliowe.
To wszystko.
Byłoby lepiej, gdybyśmy zaakceptowali to, że jesteśmy tylko jedną z nitek
w sieci życia.
Zamiast postrzegać samych siebie jako dominujący gatunek,
który wszystko kontroluje...
ludzkość powinna nauczyć się pokory wobec natury.
Wchodząc do wody, trzeba podjąć ryzyko,
jakkolwiek nikłe by ono nie było.
- Proszę. - Moja stara, poczciwa deska.
Pływałam na niej, gdy miałam nieco ponad metr wzrostu
i rozbijałam się o fale.
Startujesz dzisiaj?
Bardzo bym chciała, bo to dla mnie ważna impreza.
To ważna część mojego dzieciństwa.
Nie surfowałam na Cape od tamtego dnia, więc...
To jedna z tych sytuacji, kiedy trzeba wszystko dokładnie rozważyć
i ja to rozumiem, więc daj mi znać. Nie musisz wypływać.
- Nic nie musisz. - Jasne.
- Możesz oglądać z brzegu. - OK.
Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału w 373. edycji
zawodów Old-Timers Club.
Nadszedł czas, by wspólnie ujeżdżać dzikie fale.
Staruszkowie, wasza kolej. Podejdźcie do przodu.
Weźcie deski.
Oto prawdziwi weterani surfingu na Cape Cod.
- O, mój Boże. - Myślałem, że startujemy pojedynczo.
Świetnie, chłopaki.
Start.
Ujeżdżajcie dzikie fale.
Wraca, już skończył.
Chce złapać małą...
Dał sobie spokój z dużymi.
Samolot zatacza kolejne koło.
Wypatruje ludojadów.
Nie wiem, jak uda im się zobaczyć rekina z wysokości 120 metrów.
Zapraszamy panie. Prosimy tutaj.
Deski w dłonie. Proszę się nie chować.
Katie.
I Alexandra!
Surferki Cape Cod!
I jak, Dana?
Złapałeś pierwszą falę przejazdu.
- To prawda. - Tak.
To najdłuższa fala, jaką złapałeś.
- Dałeś czadu. - Kibicowaliśmy ci.
Słyszałem okrzyki, byłem pod wrażeniem.
Trzecie miejsce, Dana.
Na drugim miejscu, Alexandria A.
Nie potrafię wymówić jej nazwiska.
Tutaj jesteś. Dziękuję.
ZAWODY SURFINGOWE CAPE COD OLDTIMERS
Jasny gwint, spójrz na to. Dwa... Jeden silnik jest wart tyle, co to.
Płyniemy do zewnętrznej części zatoki.
Jest tam kilkaset fok szarych, które nie wychodzą na brzeg,
siedzą na dnie, na płyciźnie.
Te zwierzęta wciąż balansują
między jedzeniem, odpoczynkiem...
CENTRUM BADAŃ WÓD PRZYBRZEŻNYCH
...rozwojem, rozmnażaniem i ucieczką przed drapieżnikami.
Próbują znaleźć miejsce, w którym mogą uciąć sobie drzemkę
i nie zostać zjedzone.
Wokalizacje.
Wow!
Znaleźli martwego humbaka.
Gdzie?
Na zachód od południowo-zachodniego rogu, o tutaj.
Płyniemy?
Scott, mówi Bryan.
Mamy doniesienie o martwym wielorybie w wodzie.
Potrzebujemy dokładnych namiarów.
To jak szukanie igły w stogu siana.
Mogłoby się wydawać, że martwy wieloryb jest ogromny.
A tymczasem... trudno go znaleźć.
Wow!
- Zobacz, ile nawałników. - Aha.
Drobne kawałki odrywające się od zwłok wieloryba
są fantastycznym źródłem tłuszczu dla małego ptaka morskiego,
jak nawałnik Wilsona.
Wieloryb w stanie rozkładu unoszący się na powierzchni
zapewni wiele możliwości żerowania tym ptakom
przed ich migracją na południe.
Są małe, więc zapasy tłuszczu
są dla nich bardzo ważne,
a taki zastrzyk energii bardzo im się przyda...
Spójrz, ile ich tutaj jest, za nami.
To jest piękne.
Widzimy tu, jak szybko to zwierzę
zostaje wchłonięte przez ekosystem.
Robi wrażenie, co?
Ludzie nie myślą, co dzieje się z martwym wielorybem.
Teraz jest wypełniony gazami.
Ale jeśli gaz się wydostanie, zatonie
i opadnie na dno.
Wtedy wszystko, co żyje na dnie, będzie miało pożywienie.
Były tu rekiny.
Tak, to ślady zębów rekina.
Ta duża wyrwa na grzbiecie,
te wygryzione kawałki.
- Jest już holownik. - Tak, jest holownik.
To Noah Santos.
Ma klatkę ochronną.
Boże, on wchodzi do wody.
- Aha. - To niesamowite.
To czysta esencja Cape Cod.
O, Boże!
- To nie oglądanie wielorybów. - To arka.
Tam jest Greg.
- Greg Skomal? - Tak.
- Fajnie. - Tak.
Cześć, Lisa. Nie zauważyłem cię.
Nie przejmuj się. Co słychać?
Wszystko w porządku.
Coś już go podgryzło.
O tak.
Ludojady tu wrócą.
To tylko kwestia czasu.
Tak.
Brian, widzisz te eliptyczne ślady?
- Tak. - Płetwa rekina, tam.
Widziałam płetwę rekina.
- Płetwa rekina? - Grzbietowa.
Właśnie widziałam płetwę rekina.
- Tam, z tyłu. - Tak.
- Biały czy błękitny? - To nie był biały.
OK.
- Za nami jest rekin. - Spójrz.
- Tak, rekin biały! - Rekin biały!
- Duży. - Aha. RV, RV...
- Tak? - Tu Volta na 82.
- Jasny... - Czemu tu płyniesz?
Patrzy na nas. Nie zbliżaj się do...
Ma znacznik.
Zrób zdjęcie płetwy grzbietowej, Brian.
Jest bardzo duży.
O, mój Boże! Ja pierdolę!
O, mój Boże!
O żesz kurwa. Wyciągnij mnie.
O, mój Boże!
- Był jak ten ze Szczęk. - Mój Boże, udało ci się!
Nie mam nic do stracenia! Ja pierdolę!
Byłem w klatce, kiedy przepłynął obok, to było niesamowite.
Na pewno. Duży był?
Największy, jakiego w życiu widziałem.
Są równie przerażające pod wodą, jak gdziekolwiek indziej.
Ekosystem zapewnia nam równowagę i stabilność,
pod warunkiem że my również mu je zapewnimy.
Ci z nas, którzy tu mieszkają, dostrzegają subtelne znaki.
W miarę jak ekosystem się zmienia, stają się coraz bardziej wymowne.
Można sobie wyobrazić, że rdzenni mieszkańcy Ameryki,
którzy zamieszkiwali te wybrzeża,
prawdopodobnie przez tysiące lat nie zauważyli zmian
w migracji ryb, ptaków i wielorybów.
Teraz dostrzegamy te zmiany w ciągu życia jednego pokolenia
Mój dziadek mówił, że kiedy przybyli tu nasi przodkowie,
było tu tyle ryb, że łowili je w tej samej zatoce
za pomocą wielkich wiklinowych koszy.
To był czas równowagi.
Obecny ekosystem, w moim odczuciu,
próbuje odzyskać równowagę,
którą zachwiała działalność człowieka.
Znalezienie tej równowagi oraz określenie miejsca ludzi
nie jest łatwe.
Pięknie tu dzisiaj.
OSTATNI DZIEŃ PRACY RATOWNIKÓW
- Widziałaś wieloryba? - Nie, a ty?
Tak. Kiedy twoja mama powiedziała,
że nadpływa wieloryb,
- zobaczyłem, jak tryska wodą. - Fajnie.
Jedziemy po wieżę.
- Zabieracie wieżę ratowniczą? - Tak.
- Dzięki. - Tam chyba nie...
W porządku, coś wymyślimy. Dzięki.
Ratownicy zwinęli swoje stanowisko, więc plaża jest niestrzeżona.
Jeśli jest tam rekin,
nie będą państwo wiedzieć, chyba że zobaczą płetwę.
Do góry!
UWAGA PLAŻA NIESTRZEŻONA
Kiedy moi rodzice kupili działkę w Wellfleet,
nie było tam żadnych domów, tylko las.
W tamtych czasach miało się wrażenie, że jest się na odludziu.
Teren był dziki i niczym nieskażony.
Dziś Cape Cod ledwo utrzymuje status dzikiego miejsca.
To maleńki, kieszonkowy park.
Zbyt wiele ludzi go odwiedza.
Z trudnością udaje się zachować jego środowisko naturalne.
Trochę się martwię, bo wciąż mamy szczyt sezonu rekinów,
a ludzie nadal chodzą na plażę.
Niektórzy z nas tu zostają, więc będziemy mieć na nią oko.
Nieoficjalnie.
Będziemy wypatrywać rekinów, bo instynktu ratownika
nie można ot tak wyłączyć.
Mamy nadzieję, że ludzie będą ostrożni.
Organizacja Ochrony Atlantyckiego Żarłacza Białego oznakowała
ponad 275 rekinów u wybrzeży Cape Cod.
Organizacja wciąż szacuje liczebność populacji żarłacza białego w regionie.
Przewiduje się, że wynosi ona ponad 400 osobników.
Od śmierci Arthura Mediciego w 2018 r.
na Cape Cod nie zarejestrowano ataku rekina.
Napisy: Maria Solicka