1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Muito bem.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Há algo que temos de ter em mente.
Digamos que veem um tubarão.
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
Se usarem o telemóvel...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}PRIMEIRO DIA COMO NADADOR-SALVADOR
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}... para avisar alguém,
têm de avisar as outras praias.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Outra coisa é que, se fecharem a praia
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
porque viram um tubarão,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
devem informar o parque de estacionamento.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Se o avistamento não for confirmado
e fecharem a praia,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
a responsabilidade é vossa.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Alguma pergunta?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Muito bem.
- Tenham um ótimo dia.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,589
{\an8}Agora, sem dúvida,
é muito mais stressante...
16
00:01:26,589 --> 00:01:27,964
{\an8}CHEFE DOS NADADORES-SALVADORES
17
00:01:27,964 --> 00:01:29,675
{\an8}... e menos descontraído.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Continuamos a ter os perigos
com que lidávamos antes,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
como correntes de retorno
e tudo isso.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
E, depois, para além disso,
temos este risco adicional
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
chamado tubarões-brancos.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Como estás?
- Com muito calor.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
É bom ver-te. Pois é.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Fico feliz por voltares este verão.
- Eu também.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Obrigado por terem vindo
à costa de Cape Cod.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
É um ambiente marinho selvagem...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}SERVIÇO NACIONAL DE PARQUES
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}... onde os tubarões
voltam a ser os principais predadores.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,587
{\an8}Há tubarões. São perigosos.
30
00:02:06,587 --> 00:02:08,005
{\an8}BANHISTAS - CUIDADO
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Os hábitos recreativos estabeleceram-se
na ausência deles.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
É isso que é tão único em Cape Cod
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
em relação a outras zonas do mundo
onde há tubarões.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Este é o nosso barco.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Veio novo o ano passado.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Recebemos muitas ferramentas
e equipamentos novos após a fatalidade.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Se virmos pessoas a nadar para longe,
ficamos nervosos
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
e pedimos para regressarem.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Isso é outra coisa nova
que surgiu por causa dos tubarões.
40
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
OS INFRATORES SERÃO MULTADOS
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Que tamanho têm?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Bem, vemos muitos diferentes,
cujos tamanhos
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
vão dos dois metros e meio
aos quatro metros e meio.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
É algo incrível,
o que está a acontecer aqui.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}CONSERVAÇÃO DO TUBARÃO-BRANCO
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Mas percebo que nem toda a gente...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}... o veja dessa forma.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Quando estamos num lugar
como Cape Cod,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
onde, há que dizê-lo,
várias espécies adoram esta zona
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
por diferentes razões.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
E há aqui uma sobreposição
de tubarões-brancos e humanos.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
E é difícil porque muitas pessoas
que vivem aqui há décadas
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
não tiveram de pensar nisso
até aos últimos dez anos, mais ou menos.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Foi uma grande mudança para eles.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- GoPros?
- GoPros.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- Todos os acessórios?
- Confere. Sim.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Olá, pessoal.
- Como está?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Bem. Divertiram-se?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Avise as pessoas quando chegam,
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
que viram um tubarão.
Não devem entrar na água
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
durante pelo menos 45 minutos.
- Sim. Eu disse...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Esqueci-me de dizer. Pois.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Olá. Ótimo. Como estás?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Bem.
- Bem.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Tens andado longe de sarilhos?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
RESIDENTE DE WELLFLEET
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Então? Isso não tem piada.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Adeusinho.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
E já embarcaram.
Agora, não há volta a dar.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Vamos observar baleias.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Agora, o que vamos ver?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
QUADRO COMPARATIVO DE CETÁCEOS
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,736
Baleia-comum, baleia-cantora,
baleia-anã...
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Ocasionalmente, vemos
tubarões-brancos por aqui,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
mas só se se estiverem
a alimentar.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
E, nesse caso, é muito empolgante.
77
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
SAÍ PARA ALMOÇAR - O CALOR VOLTOU!
78
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Lembram-se do ano em que víamos,
em média,
79
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
quatro ou cinco tubarões todos os dias?
- Sim.
80
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Nem vos queria dizer
quantos vi num dia.
81
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Um apareceu ao lado do barco,
nos baixios, ao regressar.
82
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}PESCADOR LOCAL
83
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Fiquei sem fôlego. Juro por Deus,
84
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}sem exagerar, parecia o do filme.
85
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Acredito, e digo-te porquê.
86
00:05:54,523 --> 00:05:56,609
{\an8}O único que vi mesmo bem
debaixo de água...
87
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}LAGOSTEIRO LOCAL
88
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}... era desse tamanho.
E estou a olhar para ele
89
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
e, sabes, tinha aquele aspeto
lento e monstruoso...
90
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Pensei: "Os tubarões-brancos
são assim tão grandes?"
91
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Tinha de ser deste tamanho.
Não estou a brincar.
92
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Tinha esta largura.
93
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Os únicos dois que vi
foi com visibilidade muito boa,
94
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
o que me faz pensar
quantos não vi quando estava mau, tipo,
95
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
sabes, turvo.
96
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Houve uma altura, há alguns anos,
em que eu escrevi sobre cientistas
97
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
que trabalhavam com os tubarões
em Cape Cod.
98
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Eles chegaram todos fanfarrões,
a dizer
99
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
que iam marcar os tubarões todos,
apanhá-los...
100
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
RASTREIO DE TUBARÕES
NA NOVA INGLATERRA
101
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Apanharam dois, ao todo,
102
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}e eu fui lá...
103
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
{\an8}JORNALISTA
104
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}... pensando que veria um tubarão
no primeiro dia,
105
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}e iria para casa
escrever o artigo.
106
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Mas tive de ir 11 dias de seguida.
107
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Nessa altura,
os tubarões não eram abundantes.
108
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Andavam a uma boa distância
da costa.
109
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
De vez em quando,
eram encontrados perto da costa.
110
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Talvez perto de Chatham.
Mas não perto das praias.
111
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Bem, estamos em Truro,
na praia de Ballston, onde alguém foi...
112
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Não sei.
113
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Sabemos o que aconteceu aqui?
Alguém foi mordido por alguma coisa ou...
114
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
POSSÍVEL ATAQUE DE TUBARÃO
115
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers estava na água com o filho
quando um tubarão
116
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
lhe cravou os dentes na perna.
Conseguiu libertar-se
117
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
e foi levado para o hospital
com oito cortes profundos
118
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
e alguns tendões rasgados.
119
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
PRAIA FICA VAZIA
DEVIDO AO MEDO DOS TUBARÕES
120
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
AVISTAMENTOS DE TUBARÕES
AUMENTAM EM CHATHAM
121
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Parecia que...
122
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
AUMENTO DE TUBARÕES NO MASSACHUSSETS
123
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
... havia mais a cada ano,
124
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
e, de repente, viam-se perto das praias.
125
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 DE AGOSTO DE 2018
126
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
Em agosto de 2018,
estávamos na praia, numa tarde,
127
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
prestes a entrar na água,
quando ouvimos o que pareciam gritos.
128
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
A uns 100 metros de distância.
129
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Chamada na praia de Longnook.
Possível mordida de tubarão,
130
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
no lado da barriga.
131
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Ligaram da praia de Longnook,
por suspeita de ataque de tubarão.
132
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Disse eu:
" É impossível ser um tubarão..."
133
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}PARAMÉDICO DE TRURO
E PESCADOR LOCAL
134
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}"... é muito raro, aqui."
135
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Mas, quando vi, percebi
que não era algo sem importância.
136
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Isto era algo
completamente diferente.
137
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Estava a sangrar bastante.
Tinha sido mordido na perna.
138
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
PRIMEIRO ATAQUE
DE TUBARÃO EM CAPE COD EM 6 ANOS
139
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
William Lytton, de 62 anos, foi atacado
em água rasa na praia de Truro.
140
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Escapou após esmurrar
o tubarão nas guelras,
141
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
algo que tinha visto
num programa de vida selvagem.
142
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}CAPE COD ATENTO AOS TUBARÕES
143
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Mas só quando o pobre rapaz
foi morto em Wellfleet
144
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
é que percebemos.
"Certo, eles estão mesmo aqui."
145
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15 DE SETEMBRO DE 2018
146
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Era um dia de verão tão alegre.
147
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Um dia de fim de verão, cheio de diversão.
Gente a surfar, a fazer bodyboard,
148
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
a nadar, a procurar tesouros...
149
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Dos melhores dias
que se pode pedir em Cape Cod.
150
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}E havia famílias na praia...
151
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}RESIDENTE EM WELLFLEET
152
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}... e gente a surfar.
153
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}E o Arthur estava lá
com o seu amigo, o Isaac.
154
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Arthur Medici, de 26 anos,
155
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
na sua prancha de bodyboard
com o seu amigo Isaac Rocha.
156
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Por volta das 9h30,
eu estava sozinha.
157
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Caminhei até ao fim da praia,
como sempre,
158
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
e havia duas pessoas já na água
159
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
com as suas pranchas de bodyboard,
a dar um espetáculo incrível.
160
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}E eu aplaudia...
161
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}RESIDENTE EM WELLFLEET
162
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}... no topo da colina.
163
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Ouvi um som...
164
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
... e, quando me levantei,
vi o sangue.
165
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
O Isaac gritava a plenos pulmões
que o ajudassem.
166
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Ajudem-no!"
167
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
E eu olhava do topo da colina e pensava:
168
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Que porra vais fazer?"
169
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Eu entrei.
Uma onda cobriu o rosto do Arthur
170
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
e eu pus-me por baixo
e puxei-o para cima de mim.
171
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Porque não o podíamos
deslocar mais.
172
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
A certa altura, olhei para baixo
173
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
e vi que as suas pernas tinham cortes,
mas não havia sangue.
174
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Não havia sangue à nossa volta.
175
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
O sangue já tinha desaparecido
há muito.
176
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Eu disse aos dois rapazes
o quanto gostava deles,
177
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
beijei-os a ambos,
gritei por Deus e chorei
178
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
e esperei que a ajuda chegasse.
179
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Não fazia a mínima ideia
do que tinha acontecido.
180
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Estou na praia de Newcomb Hollow,
em Wellfleet, Massachusetts.
181
00:11:11,340 --> 00:11:13,592
Acabo de ver um surfista
ser mordido por um tubarão,
182
00:11:13,592 --> 00:11:16,261
a 300 metros da praia. Vi tudo.
- Certo.
183
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Mas foi um ataque dos diabos.
Eu vi tudo acontecer.
184
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Parece que o estão a tirar
da praia agora.
185
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Neste momento, temos um relato
de uma mordida de tubarão desconhecida.
186
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Os nadadores-salvadores
estavam a tentar ajudá-lo.
187
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Temos um homem inconsciente,
com um ferimento grave na perna.
188
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Não havia como ajudar
o pobre rapaz.
189
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
BOMBEIROS - AMBULÂNCIA
190
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Nessa manhã, recebi a chamada.
Estávamos a chegar de uma área fechada...
191
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}PESCADOR LOCAL
192
00:11:48,377 --> 00:11:50,253
{\an8}... a uns 120 km a leste de P-Town.
193
00:11:50,253 --> 00:11:52,464
{\an8}E assim que apanhei rede,
a minha filha ligou-me.
194
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}"Acho que o meu amigo
foi morto por um tubarão."
195
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Depois de o levarem,
o silêncio era atordoante.
196
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Não sabíamos.
Olhávamos uns para os outros, a pensar:
197
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Caramba, acabámos de levar
um soco na cara?"
198
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Foi essa a sensação, sabem?
199
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
É uma história tão assombrosa.
Sinto muito pela família dele e...
200
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
A violência pode aparecer
a qualquer momento, ao que parece.
201
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Mas ninguém pensaria que,
numa tarde de sol, ao largo da costa
202
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
de Nova Inglaterra,
uma sombra estava à espreita.
203
00:12:55,361 --> 00:12:57,321
LUTO POR VÍTIMA DE ATAQUE DE TUBARÃO
204
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Foi o primeiro ataque fatal de tubarão
em Cape Cod em mais de 80 anos.
205
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
A praia foi fechada...
206
00:13:02,450 --> 00:13:04,035
REGRESSO DOS TUBARÕES-BRANCOS
A CAPE COD
207
00:13:04,035 --> 00:13:06,831
... após inúmeros
avistamentos de tubarões em Cape Cod...
208
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
MEDO EM CAPE COD
209
00:13:07,999 --> 00:13:09,417
... e um ataque não fatal anterior,
210
00:13:09,417 --> 00:13:12,210
{\an8}torna-se cada vez mais difícil
minimizar o perigo.
211
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}TUBARÕES VOLTAM A CAÇAR
212
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Foi um ponto de viragem.
213
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Muito bem, obrigada.
São agora 18 horas,
214
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
no dia 27 de setembro de 2018.
215
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
E esta assembleia é sobre tubarões.
216
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Quero começar por dizer que a cidade
está muito perturbada e triste
217
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
com a perda de Arthur Medici.
Afetou-nos a todos profundamente.
218
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Esta noite, estamos aqui
para discutir o que aconteceu.
219
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Temos representantes e especialistas
que responderão a perguntas
220
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
e darão uma breve descrição
do que pode ser feito
221
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
para melhorar a segurança
nas praias de Cape Cod.
222
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Começamos a ter uma boa noção
de quando os tubarões vêm,
223
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
e de onde estão quando vêm.
224
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Não vimos grandes mudanças
no seu comportamento predatório.
225
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Temos recebido muitos relatos
de avistamentos das pessoas,
226
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
que têm merecido muita atenção.
227
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Quero lembrar aos nossos políticos
228
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
que a morte de Arthur Medici,
de 26 anos,
229
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
não foi culpa dele. Foi nossa.
230
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Dos responsáveis do governo
que se sentam a estas mesas
231
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
a dizer-nos a nós, o povo,
232
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
que não podemos fazer nada
no nosso próprio ambiente.
233
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Se tivessem lá estado naquele dia,
estariam a lutar por isto.
234
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Este jovem e bonito rapaz
235
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
perdeu a vida porque temos ficado
sentados sem fazer nada.
236
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
No dia em que aconteceu,
acho que estavas a trabalhar.
237
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Sim.
- E só estávamos eu e a mãe em Cape.
238
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Fui buscar a prancha...
239
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}RESIDENTE EM WELLFLEET
240
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}... e ela disse: "Hoje, não."
241
00:14:44,220 --> 00:14:46,806
{\an8}E eu: "Porque não? Tive um turno difícil.
242
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Quero muito ir surfar.
243
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Há ondas lindas."
- Ondas boas.
244
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Era dia de surfar sem fato.
E eu disse: "Eu vou."
245
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}E ela empatou-me
durante uns 30 minutos.
246
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}RESIDENTE EM WELLFLEET
247
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}- E atrasei-me.
- Porque eu disse:
248
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}"Em nenhuma circunstância,
249
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
deixas as raparigas irem surfar
sem eu estar lá."
250
00:15:03,489 --> 00:15:06,032
- Sim.
- E a mãe bateu o pé.
251
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Ainda bem que o fez, porque sabes...
252
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Foi graças a ela
que eu não estava na água.
253
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Exatamente.
254
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Boa noite a todos.
O meu nome é John Kartsounis,
255
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
sou residente de Wellfleet.
256
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Sou pai de três filhos,
dois dos quais foram nadadores-salvadores,
257
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
um deles, nadador-salvador sénior.
258
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
A minha filha estava presente
durante o ataque fatal de Arthur Medici.
259
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Foi horrível.
Ela tentou ajudar como pôde.
260
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Faço surf e nado
nas praias há 35 anos.
261
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Já não deixo os meus filhos
entrarem na água.
262
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Temos aqui um problema,
senhoras e senhores.
263
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
E o problema é causado pelo Homem.
264
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Então... Peço desculpa. Obrigada.
Eu agradeço... quero dizer,
265
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
há muitas pessoas aqui
que sentem o mesmo...
266
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- A segurança pública é importante.
- Sim.
267
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
É esse o papel do governo,
o principal papel do governo
268
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
é a segurança pública. Não é a segurança
nem a conservação dos tubarões.
269
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
E eu compreendo
o que alguns dos defensores
270
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
desse lado querem dizer,
mas que não seja à custa dos humanos.
271
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
E é esse o problema.
E temos de o resolver.
272
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
E espero que todos o levem
muito a sério. Obrigado.
273
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Elásticos para pôr à volta do pulso.
Isso pode funcionar.
274
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Queres mais?
275
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Deixa-os prontos a usar.
276
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Com Cape Cod a ser
um novo local de agregação sazonal
277
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
para tubarões-brancos,
há muita ciência em curso
278
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
ao largo desta costa.
279
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Passa-me isso...
280
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}DIVISÃO DE PESCA MARINHA
281
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}... Megan. Obrigado.
282
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Toda esta investigação
é para aprender mais
283
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
sobre estes animais
para que possamos evitar o risco
284
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
de alguém ter uma má interação
com um tubarão-branco.
285
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Tens mais, Wayne?
Este está a ficar no fundo.
286
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Sim...
287
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
... há um mesmo do outro lado
daquele tipo,
288
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
a bombordo da proa, um pequeno.
289
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Sim, parece-me bem.
290
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Soa a ação.
291
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
A pergunta número um
que nos fazem é:
292
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Quantos deles andam por aí?"
E ainda não temos resposta.
293
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Nunca houve um número exato.
294
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Parte da nossa missão é catalogar
os tubarões-brancos de Cape Cod.
295
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Vamos colocar algumas etiquetas acústicas,
que serão as etiquetas de longo prazo
296
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
que serão captadas
pelos nossos recetores.
297
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Muito bem, mais devagar.
Estou a ser ofuscado aqui.
298
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Vou já para aí, estou muito perto.
299
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Para aí, John. Vou ter contigo.
300
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Sim, está avariado.
301
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
A pedir apoio.
Temos um barco avariado.
302
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Estamos prontos?
303
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Sim, senhor.
- Certo.
304
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Desde que não se assuste, estamos...
305
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Gosto do comportamento.
306
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Um pouco de ziguezague.
Mergulhou um pouco.
307
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- A abanar e a balançar.
- Quero que abrande,
308
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
porque não quero
derrubar a etiqueta da vara.
309
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
O grau de dificuldade
é elevado, neste.
310
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Sim, olha só, é endiabrado.
311
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Grita, se precisares de ajuda.
312
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Desceu um pouco.
313
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Não vires.
314
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Não vires.
315
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- Raios!
- Que complicado.
316
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Abranda.
- Estou a perder a velocidade.
317
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Três metros de água.
318
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Está bem fundo.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Espera, Greg.
- Só o suficiente.
320
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Não quero que aquilo caia, sabes?
321
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Apanhaste-o!
- Sim! Bom trabalho!
322
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Sim!
- Muito bem, fica de olho.
323
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- Isso é ótimo.
- Bom trabalho. Vitória, Capitão.
324
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Tem um transmissor acústico,
que vai ficar ligado.
325
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Foi por isso que usámos o dardo.
O dardo não sai.
326
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Vai emitir sinal durante dez anos.
327
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Lá vai ela.
328
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Muito bem.
329
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Sempre que um tubarão marcado
passa por um dos nossos recetores,
330
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
as pessoas verão imediatamente
essa informação no seu telemóvel.
331
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Está agora integrada
na nossa aplicação, a Sharktivity.
332
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
AVISTAMENTO DE TUBARÃO CONFIRMADO
13 HORAS, 22 DE JUNHO DE 2021
333
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Também diz que tubarão é.
334
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
AVISTAMENTO CONFIRMADO
335
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Mostra uma foto do tubarão.
336
00:20:06,876 --> 00:20:09,170
AVISTAMENTOS - DISTÂNCIA - DETEÇÃO
337
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
Mudou a forma como as pessoas pensam
nos tubarões na nossa costa
338
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
e a frequência
com que se aproximam da costa.
339
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Vejamos se os estamos a apanhar.
340
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
A Joanie passou por cá
às 2h30 da madrugada e foi embora às três.
341
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
- Qual? Jody?
- Joanie.
342
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
- Joanie?
- Sim.
343
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
JOANIE DETETADA
2H30, 16 DE JUNHO
344
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Não sei o tamanho da Joanie, mas...
345
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Muito bem.
Esperemos que isto funcione hoje.
346
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Temos a bandeira sempre hasteada,
347
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
para saberem
que há tubarões na água.
348
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Basicamente, entram
por sua conta e risco.
349
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Certo.
- Mas, se detetarmos um na nossa boia
350
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
ou virmos um,
tiramos toda a gente da água
351
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
e hasteamos a bandeira negra.
352
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
- Negra. Certo.
- Sim.
353
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Estava curiosa.
- Sim.
354
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Tenha um ótimo dia.
355
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Vi uma foca no banco de areia.
356
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Quando vemos uma foca,
ficamos nervosos.
357
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Os tubarões são furtivos,
aproximam-se sorrateiramente das presas.
358
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
As focas são muito ágeis,
conseguem fugir muito depressa.
359
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Mas é óbvio que os humanos
não são tão ágeis.
360
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Consegues ver o peixe
a quilómetros, não?
361
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
O sacana anda em águas rasas.
362
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Mesmo.
- Estão motivados.
363
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Dois metros e meio aqui e...
dois metros e continua.
364
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Tem um monte de focas ali.
365
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Este sacana está a caçar.
366
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, que é a única pessoa
na Costa Leste que realmente sabe
367
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
quais são as circunstâncias,
sempre me disse que os tubarões,
368
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
tanto quanto ele sabia,
369
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
não entravam
na zona de rebentação,
370
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
porque tinham um medo instintivo
de ficarem encalhados.
371
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Infelizmente para mim, ele mudou isso,
no ano passado, e disse:
372
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Bem, já não tenho a certeza.
373
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Já vimos ocasiões em que vão
diretamente para a zona de rebentação
374
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
atrás de uma foca.
Se estiverem a perseguir algo,
375
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
entram na zona de rebentação."
376
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Vês aquilo? Pode ser...
- Sim. É uma foca.
377
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
É?
378
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Aquela tem uma cicatriz nas costas.
Acabo de ver uma marca.
379
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
380
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- Podes fotografar isto?
- Sim.
381
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Sim, olha só.
382
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Não vejo uma ferida.
383
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Vejo... Quero dizer, eu não...
384
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Não tem sangue nem nada.
- Não... Parece cicatrizado...
385
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Sim.
- Uma marca.
386
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Não, não é muito antiga, Lisa.
Estás a ver?
387
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Estou a vê-la. Há uma parte...
Uma parte branca, sob a superfície.
388
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Eu não vivo muito longe daqui,
e, há dois anos,
389
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
vim cá de bicicleta, em agosto.
390
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Vim ao fim da tarde,
desci da bicicleta,
391
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
olhei e vi um tubarão-branco.
392
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
E eu pensei: "Ena!"
393
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}OBSERVAÇÃO DE ONDAS
394
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Passei cerca de uma hora a observá-lo
e depois começaram a passar focas,
395
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
muito perto da costa,
dirigindo-se para norte ou sul.
396
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}E surgiram aves de rapina...
397
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}FOCA-COMUM DO ATLÂNTICO
398
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}... passavam barcos, e eu pensei:
399
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Podíamos fazer
um pequeno estudo comportamental aqui,
400
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
e observar o comportamento das focas
e dos tubarões-brancos."
401
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Quando estamos aqui,
o que estamos a ver é basicamente
402
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
como é que as focas
e os tubarões-brancos transitam
403
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
ou passam algum tempo
aqui mesmo ao pé da falésia.
404
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Esperem, temos uma foca.
Desculpem, tenho de...
405
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Muito bem. Margery, pronta?
406
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Ângulo 94. Já te dou a distância.
407
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
É 142 em direção a norte.
A dar voltas.
408
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interação!
409
00:24:48,740 --> 00:24:50,034
{\an8}CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
410
00:24:50,034 --> 00:24:52,952
{\an8}Houve uma interação
entre o primeiro e o terceiro animal.
411
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Por alguma razão,
o terceiro aproximou-se demais
412
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
e o primeiro animal...
- Virou-se.
413
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
... virou-se e deu um aviso.
414
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- Aquilo foi interessante.
- Pois foi.
415
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
As focas podem dizer-nos muito
sobre o ambiente oceânico.
416
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
São uma espécie que reflete
a saúde do ecossistema.
417
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Torna-as grandes mensageiras
para nós.
418
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
E testemunhar a recuperação
de uma espécie...
419
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Sabem, há toda esta ideia de mudar
as linhas de base, certo?
420
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
De que aquilo com que crescemos
é o normal.
421
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
E, muitas vezes, a história da mudança
das linhas de base é de diminuição.
422
00:25:27,904 --> 00:25:29,907
Mas aqui,
essa mudança é um aumento,
423
00:25:29,907 --> 00:25:33,786
quanto às focas,
e isso também é bastante surpreendente.
424
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
As pessoas dizem:
"Não se viam tantas focas."
425
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
E têm razão, não se viam.
426
00:25:55,975 --> 00:26:00,437
37 KM A SUL DE CAPE COD
ENCONTRA-SE A ILHA DE MUSKEGET,
427
00:26:00,437 --> 00:26:05,026
A MAIOR COLÓNIA DE REPRODUÇÃO
DE FOCAS-CINZENTAS DA AMÉRICA DO NORTE.
428
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}PROPRIETÁRIO, ILHA DE MUSKEGET
429
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Passei muito tempo
a percorrer o mundo.
430
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
Há muitos lugares de que gosto.
431
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Mas, quando pus os pés
em Muskeget,
432
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
no momento em que o meu pé tocou na areia,
instantaneamente me dediquei a Muskeget.
433
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
E a mais nada.
434
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
A primeira vez que vim
foi aos nove anos,
435
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
logo após o meu pai a ter adquirido.
Ele aterrou num Piper Cub,
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
um daqueles aviões amarelos
com um só motor.
437
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
E o meu melhor amigo vinha comigo.
E ele aterrou naquela praia.
438
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Deixou-nos lá, voltou para o avião,
disse: "Volto já." E descolou.
439
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
E lembro-me perfeitamente
de estar ali sentado, com o meu amigo,
440
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
e ver o avião amarelo desaparecer.
- Aposto que sim.
441
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
E, por onde quer que andássemos,
havia gaivotas a atacar-nos
442
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
porque estávamos a atravessar
um ninho sem saber.
443
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Era como...
444
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}CIENTISTA DE FOCAS
445
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}... o filme Os Pássaros, de Hitchcock.
Encontrámos um pau ou isso
446
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
e ficámos, tipo...
447
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Quanto tempo demorou o seu pai?
448
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}De memória e com base no que escrevi,
após umas duas horas,
449
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
lá vimos o avião amarelo a chegar.
450
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Consideramo-nos os guardiões
da ilha, sabe?
451
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
Mantemo-la como está,
exceto quanto às focas-cinzentas.
452
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Mas fazem parte dela.
453
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Bem sabe...
Sabe exatamente o que quero dizer.
454
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Não quero que elas acabem
com as outras espécies da ilha.
455
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Não viu nenhuma cria nascida aqui
em 1960, pois não?
456
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
A primeira foi encontrada, penso eu,
em 1964, e depois havia 20 ou 40.
457
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
E tinham nomes.
Os cientistas diziam: "Olha o Mario."
458
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Já lhe disse isso.
- Eram tão poucas,
459
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
que podiam dar-lhes nomes.
- Sim, deram-lhes nomes, e era giro.
460
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Sabem, há 15, 20 anos,
461
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
ver focas era um acontecimento.
462
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Quando eu era miúdo
e passávamos os verões em Cape Cod,
463
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
talvez se vissem duas por verão
464
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
e pensávamos: "Ena, que fixe.
465
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Hoje fui a Ballston e vi uma foca!"
466
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
As pessoas ficam surpreendidas,
mesmo os locais, ao ver focas aqui,
467
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
porque não se viram durante muito tempo,
devido à caça.
468
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Havia a ideia de que as focas
eram responsáveis por devorar
469
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
peixes comercialmente importantes,
então, pagavam por focas mortas.
470
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
PRÉMIOS POR FOCAS.
471
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Pagavam por narizes,
peles ou barbatanas.
472
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
NARIZ DÁ DIREITO A PRÉMIO
473
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
DEVE SER CORTADO E QUEIMADO
474
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
O meu avô costumava
caçá-las, claro.
475
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Muskeget era ótimo para caçar.
476
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}PESCADOR LOCAL
477
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}Íamos lá apanhá-las
e trazer os narizes.
478
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Também se podia cortar a orelha.
479
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Acredita-se que mais de 20 mil focas
tenham sido caçadas
480
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
nas águas do Massachusetts.
481
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
E, depois, em 1972,
a Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos
482
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
foi criada para proteger as focas.
483
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
PROTEÇÃO E CRIAÇÃO
DA COMISSÃO DOS MAMÍFEROS MARINHOS
484
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
E OUTROS FINS
485
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Quando chegaram a cerca de 200,
perguntei-lhe,
486
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
à Valerie...
- Rue.
487
00:29:44,661 --> 00:29:48,081
- Sim. Ela disse: "Nunca passarão de mil."
- Valerie Rue.
488
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Não haverá comida suficiente
ou haverá doenças.
489
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
E, obviamente,
estava completamente enganada.
490
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
RECENTEMENTE, MAIS DE TRÊS MIL FOCAS
NASCERAM EM MUSKEGET
491
00:30:00,593 --> 00:30:02,513
NUM ÚNICO ANO
492
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
DE MUSKEGET,
AS FOCAS PERCORREM A COSTA DE CAPE COD.
493
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Temos tantos problemas
com tubarões.
494
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
É óbvio.
Não é preciso pensar muito.
495
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
São atraídos pelas focas,
e há muitas focas.
496
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
É evidente
que a população ultrapassou
497
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
os números que tem de ter
para ser estável.
498
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Mas, com a Lei de Proteção
dos Mamíferos Marinhos,
499
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
não podemos retirar da lista
focas-cinzentas ou outro mamífero marinho
500
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
se não me engano.
501
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Isso devia ser alterado.
502
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Se ultrapassarem o ponto
503
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
de autossuficiência,
temos de poder fazer alterações.
504
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Não chegaram ao ponto
em que ultrapassam
505
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
a autossuficiência,
como acabou de dizer.
506
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Sim.
- Não chegaram aí
507
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
de um ponto de vista ecológico.
- Mas qual é o ponto correto?
508
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Bem, o objetivo
da Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos
509
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
é permitir-lhes recuperar
até um determinado intervalo.
510
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Que número é esse?
Não está na lei.
511
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Não está.
- Não se consegue atingir
512
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
porque pode durar para sempre.
513
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
A nossa população está a evoluir assim
e não nos controlamos.
514
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
E quer controlar as focas.
515
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Estou a fazer-lhe a vida negra.
516
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
As focas estão a recuperar.
Estão a recuperar bem.
517
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
A Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos
foi um êxito,
518
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
mas a população é tão grande, agora,
que está em conflito
519
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
com muitos dos usos
que damos ao oceano e é isso que...
520
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
temos de equilibrar.
521
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Mas, primeiro, se deixássemos
a natureza ser a natureza,
522
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
não estariam protegidas.
523
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Segundo, porque é que as focas
são mais importantes que as pessoas?
524
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Para mim,
isso é um grande argumento.
525
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Tem a ver com o que sentimos
em relação à vida selvagem.
526
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Sim.
- Se nos sentimos na posição de a dominar
527
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
e controlar,
ou se podemos coexistir com ela
528
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
como parte integrante dela.
529
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}A Lei das Espécies Ameaçadas
é um enorme sucesso.
530
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}COMISSÁRIO DO CONDADO
531
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}- Sem dúvida.
- Sim.
532
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Só queremos pegar numa parte
que é uma omissão crítica
533
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}dessa lei.
- Certo.
534
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
É simples. É a regra de retirada da lista.
Quando uma espécie claramente recupera,
535
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
tira-se da lista de proteção.
- Certo.
536
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
É só isso que queremos.
537
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Certo.
- De acordo com Crocker Snow,
538
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
na sua ilha, Muskeget, há...
Que disse ele? Entre 12 e 15 mil.
539
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}REUNIÃO DO COMITÉ DE ALTERAÇÃO DA LEI
540
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}E, em Monomoy, há 20 a 25 mil.
Portanto, somemos esses números.
541
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Quando falamos com as pessoas,
temos de realçar
542
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
que a equação do equilíbrio marinho
também significa que os humanos
543
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
fazem parte da equação.
544
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
O outro lado,
a nossa oposição, basicamente,
545
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
está a dizer aos média
que os humanos são o problema,
546
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
que nem sequer devíamos fazer parte
do ecossistema, o que é ridículo.
547
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
- É só estúpido.
- Já me disseram...
548
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
COMISSÁRIO DE BARNSTABLE
549
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
"Quer matar as focas?"
E eu disse: "Não,
550
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
não quero matar as focas.
Quero um ecossistema equilibrado."
551
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
No qual as pessoas são consideradas
parte do ecossistema. Só isso.
552
00:33:25,965 --> 00:33:27,969
- Sim. E quero reiterar...
- Não é complicado.
553
00:33:27,969 --> 00:33:30,470
{\an8}... nunca falámos disso.
Nunca falámos em abater.
554
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Nunca, jamais.
555
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, sabes
que a Atlantic White Shark Conservancy
556
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
tem uma banca todos os sábados
na praia de Newcomb Hollow, em Wellfleet?
557
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Sabia que o faziam em algumas praias,
mas não...
558
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}É uma verdadeira banca de propaganda,
num parque de estacionamento.
559
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Têm três ou quatro estagiários,
e, à medida que os banhistas vão passando,
560
00:33:49,782 --> 00:33:53,660
estão mesmo ali, a impingir
os seus folhetos e propaganda.
561
00:33:53,660 --> 00:33:54,829
Como está?
562
00:33:54,829 --> 00:33:56,914
{\an8}O que nos vai comer hoje?
563
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Somos da Atlantic White Shark Conservancy
564
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
e temos algumas dicas sobre tubarões.
Se for para a água...
565
00:34:02,336 --> 00:34:06,423
Isto são dados de deteção.
Com isto, sabemos que foram detetados.
566
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Quantos estão em Cape Cod?
567
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
A cada momento...
Não sabemos bem, na verdade.
568
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Sabe? Sabemos que gostam
de cá estar desde o verão
569
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
até outubro,
mas o número exato que está aqui
570
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
é difícil de dizer.
571
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
DICAS DE TUBARÕES
572
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Não há muitos nesta praia, certo?
Devido aos bancos de areia e isso.
573
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Como podem ver, estamos aqui.
É uma autoestrada para os tubarões.
574
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Então, existe, a qualquer momento,
a possibilidade de... Sim, com certeza.
575
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Que fixe.
576
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Vimos um tubarão ontem.
577
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- A sério? Fixe.
- Mesmo.
578
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Sim, foi.
- Pois foi.
579
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Não sei de que espécie era.
- Talvez um tubarão-branco.
580
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Sim, foi o que...
- Andam pela costa.
581
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Certo.
- Ficamos aqui até às 12,
582
00:34:49,716 --> 00:34:52,345
quando acabarem de surfar, voltem cá.
583
00:34:52,345 --> 00:34:54,095
- São dentes de tubarão?
- Sim.
584
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
É uma impressão 3D do tamanho
que um dente de tubarão-branco pode ter.
585
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Muito bem, se vai continuar
para a próxima, são cerca de 11:30.
586
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}E cerca de um quilómetro e meio,
mesmo na praia.
587
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}A que está na praia está mesmo na costa.
Por isso, sim, venham até cá.
588
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Acho que é peixe miúdo,
porque há mais por trás.
589
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- Sim.
- Vejo mais um par
590
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
dessas manchas
na direção em que estás a olhar.
591
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Tenho mesmo de o sacudir, sabes?
592
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Peixe miúdo.
- Viste aquilo?
593
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Não, o quê?
Para onde estamos a olhar?
594
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
O que viste?
595
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Uma barbatana saiu da água.
Uma pequena barbatana triangular.
596
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Não era um peixe-lua?
- Parecia uma barbatana de tubarão.
597
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Quase não emergiu.
598
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- A que distância?
- Ali mesmo. É aquela coisa ali.
599
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Estou a ver a mancha.
- É a mancha.
600
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Queres tomar a decisão
e jogar pelo seguro?
601
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Está mesmo ali.
- Está perto.
602
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Olha para aquela... Tem definição.
603
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Hasteia a bandeira.
- Vou apitar.
604
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Muito bem, então.
605
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Vi-o claramente
quando mergulhou nas ondas.
606
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Confio em ti, Mike.
607
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Era uma mancha,
e estava a ir naquela direção.
608
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- Ia naquela direção?
- Ia naquela direção, sim.
609
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Mas, só por segurança,
fiquem fora da água durante uma hora.
610
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Obrigada.
611
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Quantos telemóveis acham
que estão apontados a nós neste momento?
612
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Há mais quatro a cerca de...
613
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
... sessenta metros, se tanto.
614
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Mesmo no raio da zona de banhos.
615
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Alguma pergunta?
616
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- É tão perto.
- Sim. Aproximam-se muito.
617
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Sim, e depois podemos ir nadar
meia hora depois. É tão estranho.
618
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Sim, é verdade.
É só algo com que vivemos agora.
619
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Eu sei.
620
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Eu sonhei que havia pessoas
a nadar no banco de areia
621
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
e vi uma barbatana.
Tinha o meu apito e não funcionava,
622
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
por isso, não conseguia tirar
as pessoas da água.
623
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
E então o tubarão apanhou
uma onda até à costa
624
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
e mordeu os pés de toda a gente.
625
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
E tinha um acidente com vítimas em massa
e eu era a única nadadora-salvadora
626
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
e não tinha telefone.
627
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
E um tipo dos bombeiros
apareceu com um rolo de gaze,
628
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
e era tudo o que tínhamos.
629
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Está muito presente nas nossas mentes
e até tenho sonhado com eles.
630
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Acho que isso diz alguma coisa.
631
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
CINEMA DRIVE-IN DE WELLFLEET TUBARÃO
632
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Hoje, no porto de Sesuit,
um arpoador arpoou este peixe.
633
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
E, ao puxar o peixe para bordo,
634
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
um grande tubarão-branco atacou-o.
635
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
E podem ver que lhe deu
uma dentada bem grande.
636
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}A fase da lua...
Parece que depende muito da fase da lua.
637
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Isto seria na parte rica do peixe,
este seria o ponto mais gordo
638
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
do lombo, que rende mais,
na parte dianteira do peixe.
639
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Pelo raio da mordida,
vê-se que é um tubarão grande.
640
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Se vissem aquilo,
nunca mais entrariam na água.
641
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Ontem, fiz um arranhão no braço
642
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
e, ao saltar para a água, ele abriu.
643
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
E estava a sangrar um pouco.
644
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
645
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}E pensei logo: "É sinal
646
00:40:35,604 --> 00:40:39,107
{\an8}de que sou um bom biólogo marinho."
Pensei:
647
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Caramba, até onde chegará
o cheiro deste sangue?
648
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Aposto que chega, sabem,
ao nível molecular
649
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
que estes animais conseguem sentir.
Provavelmente, já chegou
650
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
até Wellfleet e eles vêm todos
na minha direção."
651
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Então, saí da água.
652
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Sabem, em águas rasas,
em Provincetown, preocupado com...
653
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
É um sinal de que o terror
se espalha
654
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
tanto no meio académico
como entre o público em geral.
655
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Este é um sítio interessante
porque Cape Cod é muito rico
656
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
em termos de vida marinha.
Há muitos tubarões
657
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
e cada vez mais, é claro,
mamíferos marinhos,
658
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
particularmente focas e baleias.
659
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Estes tubarões
são animais fantásticos.
660
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Qualquer coisa que viva
no topo da teia alimentar
661
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
é uma criatura muito especial.
662
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
E ainda estamos a aprender
tanto sobre eles, que não sabíamos.
663
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
O que se descobriu
com todas as diferentes etiquetagens,
664
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
as etiquetas de longa distância,
665
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
não foi o que aprendi
nos meus estudos.
666
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Estes animais percorrem
grandes distâncias.
667
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
É emocionante, mas estamos
numa época de grandes mudanças
668
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
com a mudança radical
no número de focas e tubarões-brancos,
669
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
não há dúvida de que este sistema
está em franca mudança...
670
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
... e é compreensível que as pessoas
estejam preocupadas.
671
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Agora, discutiremos
a opinião pública.
672
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Qualquer pessoa que deseje
pode dirigir-se à mesa.
673
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Eu sei o nome de duas das pessoas
do Grupo Wellfleet.
674
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Está bem.
- John Kartsounis e Drew Taylor.
675
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
O vosso grupo
ainda está aqui, certo?
676
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
O meu nome é John Kartsounis,
residente de Wellfleet. Eu passo...
677
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
... as férias em Cape Cod há 35 anos
678
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
e sou residente em Wellfleet
há sete anos.
679
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
A razão pela qual estamos aqui é...
680
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
... apresentar a perceção do público
do que se passa na nossa cidade.
681
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Tenho usufruído
das águas de Wellfleet desde 1983.
682
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Não sou cientista,
mas creio que sei muito
683
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
sobre o que se passa
nas nossas praias.
684
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Passámos de zero focas
para agora vermos uma abundância
685
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
e uma sobrepopulação de focas.
686
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
A questão aqui é que temos
687
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
uma lei que tem quase 50 anos
e temos grupos com interesses específicos
688
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
que nos dizem
que está escrita em pedra
689
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
e não pode ser alterada.
Mas, na minha opinião,
690
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
temos de começar algures.
- Não sou cientista,
691
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
mas sou político
e tenho os ouvidos bem atentos.
692
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
E o que estou a dizer
é que, ao procurar soluções,
693
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
isenções à Lei de Proteção
dos Mamíferos Marinhos
694
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
é uma tarefa
extremamente complicada.
695
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Envolve todo o país,
696
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
e não apenas grupos de ONG locais,
mas grupos de ONG nacionais.
697
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Portanto, eu achar
que é uma boa ideia ou não
698
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
é irrelevante.
699
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Estou à procura de algo
para este verão e para o próximo.
700
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
A minha opinião pessoal
é que isso não é realista,
701
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
pelo menos a curto prazo.
702
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Então...
- Eu diria
703
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
que o que é realmente
muito complicado de aguentar
704
00:44:21,079 --> 00:44:23,499
são avisos de falência,
execuções de hipotecas,
705
00:44:23,958 --> 00:44:26,544
e, basicamente, uma depressão.
706
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
A menos que as autoridades comecem
a pensar na saúde e segurança públicas
707
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
e que as pessoas têm direito
a estar nas praias, a ir nadar
708
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
e a divertirem-se em Cape Cod,
como fizeram durante 100 anos,
709
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
sem recearem ser mortas.
710
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Para mim, tudo se resume
à saúde do ecossistema.
711
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Algures entre meados dos anos 80
e meados dos anos 90,
712
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
qualquer que fosse o número na altura,
o nosso ecossistema estava a florescer.
713
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Havia focas.
714
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Podia-se pescar à linha na praia
e apanhar peixe,
715
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
robalo riscado, anchova, solha, tudo.
E, depois, desde então,
716
00:45:07,542 --> 00:45:11,254
a explosão no número de focas levou-nos
ao ponto em que estamos.
717
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Não culpo as focas ou os tubarões.
718
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
É que não há plano de gestão
em leis mal feitas.
719
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}PESCADOR LOCAL
720
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Ainda pesco atum com o meu pai.
721
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Nós pescávamos juntos.
Eu trabalhava para ele
722
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
e agora a situação inverteu-se.
Agora, trabalha ele para mim.
723
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Quero dizer, é giro
poder vir cá e fazer a mesma coisa
724
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
que o meu pai,
sendo eu já a quarta geração.
725
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Mas a maioria dos pescadores sabe
o que está a acontecer e vê as mudanças.
726
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Nada.
727
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
O que costumávamos pescar,
como o bacalhau...
728
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
Também tínhamos aqui muita carta-de-verão.
Mas já não há.
729
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Culpamos as focas.
730
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
O peixe miúdo não se aproxima
por causa delas.
731
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Vemo-las apanhar robalos riscados,
bem grandes.
732
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Então, também devem comer
os peixes mais pequenos.
733
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Tudo pronto.
734
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Durante anos, apanhei lagostas.
A minha mulher vendia-as na garagem.
735
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Na primavera,
736
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
vinham pescadores de Nova Iorque
e assim.
737
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
Vinham cá passar a semana
e pescar.
738
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
E, quando iam para casa,
739
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
passavam na minha casa
e compravam lagostas.
740
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
As focas começaram a aparecer
e já não apanhavam peixe na praia.
741
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Toda a pesca de primavera morreu.
O nosso negócio morreu.
742
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Os motéis perderam a primavera.
- Lojas de isco e equipamento faliram.
743
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Sim, tudo se desmoronou
com a chegada das focas.
744
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
E, por causa da Lei de Proteção
dos Mamíferos Marinhos,
745
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
não se lhes pode tocar.
Não se pode olhar para elas.
746
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Nem se pode gritar com elas
ao passar.
747
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Para mim,
o ecossistema está distorcido.
748
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Não me interpretem mal, gosto de baleias,
focas, coisas do género, até certo ponto.
749
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Mas, quando é demasiado,
é demasiado.
750
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
E só tem piorado.
751
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Continuaremos com este problema
o resto da minha vida.
752
00:48:07,389 --> 00:48:11,727
SERVIMOS TODO O DIA
753
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
P-town, se se sentem
lindos de morrer,
754
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
dão-me um: "Sim, por Deus?"
755
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
- Sim, por Deus!
- Sim, por Deus!
756
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Acabo de descobrir
que é a Semana do Tubarão aqui.
757
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Ouvi dizer que há por aqui
devoradores de homens.
758
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Estou a tentar viver a minha vida
759
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Não sejas o nadador
Que eu quero morder
760
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Meu Deus!
761
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Não!
762
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Não odeies os tubarões
763
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Não conseguiria se tentasse
764
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
A sua cartilagem ajuda
A curar o cancro
765
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Mas, se te mordem, tu morres
766
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Eu estive no deserto
Num cavalo sem nome
767
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Soube bem não apanhar chuva
768
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Na outra noite, eu estava a surfar lá.
E uma onda grande... Eram todas pequenas,
769
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
exceto uma, que era grande.
770
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
E eu remei
para ver se apanhava outra.
771
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Afastei-me da barra
e acho que vi um tubarão.
772
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Agora, estou quase certo
de que era.
773
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
A forma como nadava...
Eu só vi a ponta
774
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
do que achei ser a barbatana.
775
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Talvez fosse o nariz. Não sei.
Era castanho, como uma foca.
776
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Mas o Mark disse-me... O Mark Johnson.
Disse que os tubarões são castanhos.
777
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Nunca mais foi o mesmo
desde o ataque fatal.
778
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Então?
- Causou uma cisão na comunidade.
779
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Algumas destas pessoas, não todas,
780
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
mas algumas agem
como se o oceano fosse
781
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
o seu parque infantil,
a sua piscina.
782
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
E que não têm o direito de... Sabem,
783
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
os tubarões não têm direito a lá estar,
nem as focas.
784
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Não é assim que funciona.
785
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
No início, eu tinha muito medo.
786
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Mas, depois,
habituei-me a estar lá.
787
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Sou muito cuidadoso.
Não me afasto muito.
788
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Os surfistas põem riscas
no verso das pranchas, agora.
789
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Dizem que confunde
os sentidos dos tubarões.
790
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Parece ser eficaz.
791
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Agora, temos tecnologia.
792
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Boias por aí.
793
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Se vierem tubarões não marcados,
não sabemos que eles estão lá.
794
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Mas é mesmo assim.
795
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Se vão à água frequentemente,
é provável
796
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
que sejam vistos por muitos animais
que não sabem que lá estão.
797
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Estou a vê-lo mesmo no fundo.
- Qual é o tamanho deste peixe?
798
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
É largo.
799
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Mas pode estar de passagem.
800
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Um grande e velho tubarão
do Golfo do Maine.
801
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Vai...
- Grande e velho, que faz o quer.
802
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Sim, certo.
803
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Vamos desistir deste?
804
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Está a andar em círculos no fundo.
805
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Desisto dele.
806
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Parece que vai resultar.
807
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Não estou muito interessado
no que fazem todas as semanas.
808
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Nem mesmo todos os dias.
809
00:52:38,410 --> 00:52:40,413
Quero saber o que fazem
a cada minuto, cada segundo.
810
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
E esta ferramenta indica-o.
811
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Consigo ver se este tubarão
acelera em direção a uma foca,
812
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
e consigo ver, porque tem uma câmara.
813
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Podemos começar a analisar o comportamento
em águas rasas, no que diz respeito
814
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
às suas presas naturais, as focas.
815
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Porque nós realmente acreditamos
que, quanto melhor entendermos
816
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
essa relação predador-presa
entre tubarões e focas,
817
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
quando, onde e como estes tubarões
atacam e matam focas,
818
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
melhor conseguiremos aconselhar
os responsáveis pelas praias
819
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
e o público em geral sobre como modificar
o seu comportamento.
820
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Este está bem à vista.
821
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Coloca-te em posição.
- Qual é a profundidade aqui?
822
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Dois metros. Está à tona.
- Olha para ti a andar em círculo.
823
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Talvez venha até mim.
Vamos lá, bebé!
824
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Definitivamente está curioso
quanto a nós.
825
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Tipo: "Que andam a fazer?"
Queria que ele fosse na direção do vento.
826
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Tem muita velocidade.
- Eu gosto muito deste.
827
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Eu também. Tem umas manobras evasivas
muito interessantes.
828
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Talvez possamos tentar o lado direito.
Não sei.
829
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Sobe um pouco. Vira para cá.
Segue a corrente.
830
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Segue.
831
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Isso.
832
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Avança.
- Vai em frente!
833
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Conseguimos...
- Boa!
834
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Lindo!
- Apanhámo-lo.
835
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Não é incrível?
836
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
E está de volta,
a trabalhar nesta área...
837
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
... mesmo junto às focas.
838
00:54:46,580 --> 00:54:49,958
Depois de cada viagem, quero confirmar
o que marcámos. Era...
839
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Era um tubarão
que já identificámos no passado?
840
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
É um tubarão novo,
que nunca vimos antes?
841
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Tento sempre
inspecionar e confirmar.
842
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Esta é uma bela fotografia de perfil.
Esta, podemos realmente apreciar.
843
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Tem uma ponta
mais ou menos arredondada.
844
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Não tem grandes entalhes,
mas tem alguns um pouco mais distintos,
845
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
e tem formas dorsais diferentes.
846
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Alguns deles têm uma borda
em forma de gancho na barbatana dorsal.
847
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Esta é boa.
848
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Quando descrevo este processo
pela primeira vez,
849
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
muitas vezes pensam que sou maluca,
quando digo:
850
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
"Consigo distinguir
os tubarões nos vídeos."
851
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Respondem: "Não, é só um tubarão."
Mas eles são realmente muito diferentes.
852
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Quando eles têm
uma ótima coloração na cauda,
853
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
é provavelmente
a característica mais imaginativa.
854
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
É mais ou menos
como procurar formas nas nuvens.
855
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Todas essas pequenas coisas
que nos avivam a memória
856
00:55:53,897 --> 00:55:55,733
são o que inspira
as alcunhas de muitos deles.
857
00:56:00,862 --> 00:56:05,284
{\an8}CAUDA PARTIDA - BENGALA DOCE
FIXE FEIJÃO
858
00:56:05,284 --> 00:56:07,953
{\an8}Muita gente acha
que são alcunhas um pouco parvas,
859
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
ou que estamos
a tentar humanizar estes animais,
860
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}mas na verdade é apenas um truque mental
para ajudar a distinguir os tubarões.
861
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Poder ter imagens reais
do que o tubarão está a fazer
862
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
é um divisor de águas
em termos de compreensão
863
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
dos seus padrões de movimento.
E para ter uma noção melhor da espécie.
864
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Eu nunca, tipo...
865
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
... deixo de ficar espantada com o facto
de que podemos sair e ver tubarões
866
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
que já vimos, sabem,
20 vezes nos últimos cinco anos.
867
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Ainda há muito para aprender
sobre estes animais.
868
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Muitas pessoas não dão valor
ao facto
869
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
de esta ser a espécie de tubarão
mais famosa que existe.
870
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Mas, durante muito tempo,
a população de tubarões-brancos
871
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
do Atlântico Noroeste
foi a mais misteriosa
872
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
população de tubarões-brancos
na face do planeta.
873
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Parte da importância da natureza
na vida de uma cultura
874
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
é que se cruza com a imaginação.
875
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Expande o território
do que o pensamento humano alcança.
876
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Se eu estiver na praia
em Longnook e disser:
877
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Há tubarões ali.
878
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Há tubarões-brancos ali."
879
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Eu expandi a amplitude e o alcance
da minha imaginação.
880
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Estou a partilhar esse ambiente
com uma grandiosa criatura,
881
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
uma das criações da natureza.
882
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Eles são uma força
que nos faz enfrentar
883
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
aspetos muito misteriosos da vida.
884
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Vida, morte, poder, violência.
885
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
O carácter
verdadeiramente insensível da vida.
886
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Gostamos de pensar que as nossas vidas
são ordeiras e facilmente geridas.
887
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Mas os tubarões são um dos sítios
onde não encontramos cooperação
888
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
do mundo natural,
889
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
em termos do nosso sentido
de propriedade e uso.
890
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Tão giro!
891
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Então?
892
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Viste alguma coisa?
893
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Nada, ainda.
894
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Mas não se mexe.
895
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Não. Não há nada na corrente.
Não vi nada por aqui.
896
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
A única coisa que apanhei aqui
foi isco.
897
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Sim, é isso mesmo. Vamos falando.
898
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Este colapso que vemos no peixe
não são as focas.
899
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Vamos ver a linha.
900
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Acho que são apenas
um bode expiatório.
901
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Privatizaram a pesca
902
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}e tornou-se um grande sucesso
para umas pessoas e organizações...
903
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}PESCADOR LOCAL
904
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}... que ganharam muito dinheiro.
905
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
E esta é a nova norma.
906
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Bacalhau, arinca...
907
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Demos cabo desses peixes.
908
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Agora, restam
espécies subutilizadas.
909
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Raias e peixe-cão.
910
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Para tirarmos um salário mínimo
dessas espécies subutilizadas,
911
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
temos de ir ao limite.
912
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
O limite é de 2720 kg de peixe-cão
ou 2265 kg de raia.
913
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
E, sendo esta
uma indústria multibilionária,
914
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
nunca vai mudar
até acabarmos com tudo.
915
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Mas há algo mais a acontecer
lá em baixo.
916
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
A água aqueceu.
Acho que esta pode ser a nova norma.
917
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Está a aquecer rapidamente, aqui.
918
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Começa tudo a ir
919
01:01:58,304 --> 01:02:01,432
para águas mais frias.
Está tudo a rumar para norte.
920
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Drew, um mustelus.
- Não pode ser! A sério?
921
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- Está vivo.
- Ena! Fixe!
922
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Só se apanham estes no sul,
923
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
mas, com o aquecimento global,
começam a aparecer por aqui.
924
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Tenho de o pôr de volta na água,
para que viva.
925
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Lá vai ele.
926
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Certo? Vamos deixá-lo nadar.
Lá vai ele.
927
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
BARCOS DE ALUGUER
928
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
BARCO DE PESCA DESPORTIVA
929
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Já cá estou há muito tempo,
e nunca vi bonitos como estes.
930
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Já os vi por aqui,
mas não tão pequenos.
931
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
São peixes de água quente, do sul.
932
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Estou no cais há 25 anos.
933
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}PESCADOR LOCAL
934
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}E nunca vi ninguém
a apanhá-los assim.
935
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nunca. Isso diz-me alguma coisa.
936
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Desde a Revolução Industrial,
os humanos
937
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
cresceram a par
de extraordinários avanços tecnológicos,
938
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
mas não a par
de extraordinárias mudanças naturais.
939
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
E é isso que está a acontecer
às nossas gerações.
940
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
Isso é algo totalmente diferente,
porque não temos controlo.
941
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Há mudanças bastante significativas
a acontecer nas espécies
942
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
a nível global.
943
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Os animais
de latitudes inferiores sobem...
944
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}UNIVERSIDADE TUFTS
945
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}... porque as águas estão a aquecer
e as fontes de alimento estão a subir.
946
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Então, os predadores seguem-nos.
947
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
E, ao mesmo tempo,
as calotas polares estão a derreter.
948
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Portanto, há muitos animais
dessas latitudes superiores
949
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
que descem à procura de alimento
e de um habitat adequado.
950
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
E nós estamos aqui,
mesmo no centro de tudo,
951
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
onde tudo se conjuga.
952
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Mesmo que queiramos
ser totalmente egoístas e focarmo-nos
953
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
apenas no bem-estar
humano e pessoal,
954
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
é importante que entendamos
o que se passa no ecossistema.
955
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Desde a minha licenciatura
que tento compreender
956
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
como os vírus evoluem...
957
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
... investigando a gripe,
principalmente nas aves selvagens.
958
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Aves aquáticas
são muito afetadas pela gripe
959
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
que circula naturalmente
na natureza.
960
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Estamos a falar de gaivotas,
aves limícolas e patos.
961
01:04:54,229 --> 01:04:56,607
Partilham o habitat
com mamíferos marinhos,
962
01:04:56,607 --> 01:04:57,816
em particular com as focas.
963
01:05:01,696 --> 01:05:03,864
Sabemos que pode haver
contágio e transmissão
964
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
de uma espécie para outra.
965
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Talvez tenham ouvido falar
das chamadas gripe das aves e gripe suína.
966
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Apesar de não vermos sinais de vírus
nas focas, perguntámo-nos
967
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
se isso significa que não há,
968
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
ou se é possível
que o vírus andasse por aí
969
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
sem se ver a doença?
970
01:05:28,096 --> 01:05:33,351
Então, fomos para a ilha de Muskeget,
para ver se conseguíamos detetar vírus.
971
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Boa!
972
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Estás pronto? Queres virá-la para aqui?
- Sim.
973
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Cuidado com a cauda.
974
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Boa.
975
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
A verificar o batimento cardíaco.
976
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Muito enérgico.
- Ele é pequeno.
977
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Lindo menino.
978
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Prontos? Já saíram todos?
- Sim, força.
979
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Podes largar. Bom trabalho.
980
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Bom trabalho. Não foi fácil.
981
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Assim, fomos fazer
avaliações de saúde.
982
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Podia haver vírus.
983
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Assim, fomos verificar,
mas não estávamos à espera
984
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
de encontrar muito.
985
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Ficámos de facto bastante surpreendidos
ao descobrir que em cerca de 10 %
986
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
foi detetado o vírus da gripe.
987
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
É uma taxa bastante elevada,
mesmo para reservas de aves selvagens.
988
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
É uma preocupação muito real,
porque, se tivermos um cenário
989
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
em que o vírus está a circular
e os animais parecem
990
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
saudáveis e bem,
isso permite ao vírus
991
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
continuar a circular
nessa população.
992
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Pronto. Finalmente.
993
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Pronto? Um, dois, três.
994
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Bom trabalho.
- Muito bem!
995
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Mesmo só considerando
um vírus que está a circular
996
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
numa foca-cinzenta,
a foca não vive numa bolha.
997
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Não é fácil um vírus passar
de uma espécie para outra.
998
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Mas, se tivermos um animal
como o peixe-boi a vir da Florida...
999
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
Talvez nunca tenham sido expostos
à gripe enquanto espécie.
1000
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Por isso, se entrarem em contacto
com focas-cinzentas
1001
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
que estejam contaminadas
com gripe,
1002
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
isso aumenta a probabilidade
de haver interação entre espécies.
1003
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Todas essas diferentes reordenações
que podem acontecer nos animais selvagens,
1004
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
o campo de treino
noutro hospedeiro mamífero,
1005
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
e depois a oportunidade de essas
novas variantes chegarem aos humanos,
1006
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
sendo que não temos
uma imunidade pré-existente,
1007
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
é o tipo de cenário que nos deixa
incrivelmente suscetíveis
1008
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
a situações de pandemia.
1009
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
É fácil embrenharmo-nos
na forma de pensar do filme Tubarão
1010
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
e desviar o olhar do quadro geral
em que deveríamos estar a pensar,
1011
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
que é o facto de a saúde de uma espécie
ter um impacto em todos nós.
1012
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
A bandeira preta está hasteada.
1013
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Aparentemente, avistaram
um tubarão nesta praia.
1014
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Nada de água durante uma hora.
- Uma hora?
1015
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Sim.
1016
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Então...
1017
01:09:14,156 --> 01:09:16,366
- Está bem.
- Sim, também acabo de saber.
1018
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Sim.
- Terei de lidar com isso.
1019
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Sim, acho que vai... Tenha cuidado.
1020
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Sim. Isso mesmo.
1021
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Acho que só vou querer
um gelado pequeno.
1022
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
- De chocolate e baunilha.
- Certo.
1023
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
É tudo, sim.
1024
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Acho que estaríamos melhor
se nos apercebêssemos de que temos um fio
1025
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
na teia da vida.
1026
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Em vez de nos considerarmos
a espécie dominante
1027
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
que controla tudo...
1028
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
... a humanidade deve aprender
a ser humilde perante a natureza.
1029
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Vamos para a água,
temos de correr esse risco,
1030
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
por mais pequeno que seja.
1031
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Aqui tens.
- Esta é a velha, mas boa.
1032
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Com um metro e vinte,
já eu andava nisto,
1033
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
a ser empurrada para a onda.
1034
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Achas que vais surfar hoje?
1035
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Gostaria, por ser o evento que é.
1036
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Foi importante na minha infância...
1037
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Mas não faço surf em Cape
desde aquele dia, por isso...
1038
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
É daquelas coisas
em que é preciso pesar tudo,
1039
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
e eu compreendo. Só tens de me dizer.
E não tens de ir.
1040
01:11:15,987 --> 01:11:19,198
- Não tens de fazer nada. Podes só ver.
- Pois. Exato.
1041
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Sejam todos bem-vindos
à 373.a versão
1042
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
do Clube dos Veteranos.
1043
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
É hora de todos nós
surfarmos as ondas selvagens.
1044
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Segurança Social, são a seguir.
Dezasseis horas, apresentem-se.
1045
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Tragam a vossa prancha.
1046
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Os verdadeiros veteranos
de Cape Cod.
1047
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Meu Deus!
- Pensei que isto era um evento único.
1048
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Fixe, malta.
1049
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
E cá vão eles.
1050
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Cavalgar as ondas selvagens.
1051
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Ele está a chegar. Já terminou.
1052
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Vai subir à...
1053
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Desistiu das grandes.
1054
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Mais uma passagem do avião.
1055
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}À procura do "homem de fato cinzento".
1056
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Não sei como é que se vê um tubarão
a 120 metros de altura.
1057
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Equipa feminina, desçam.
Equipa feminina, por favor, venham cá.
1058
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Peguem nas pranchas. Vamos lá,
Estou a ver que se estão a esconder.
1059
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1060
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
1061
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
E Alexandra!
1062
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
As mulheres surfistas de Cape Cod!
1063
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, como te saíste?
1064
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Soube que apanhaste
a primeira onda.
1065
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- Foi?
- Sim.
1066
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
A onda mais longa
que já te vi surfar.
1067
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Sim, arrasaste.
- Estávamos, tipo, a gritar por ti.
1068
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Sim, eu ouvi os gritos
e fiquei tipo: "Ena!"
1069
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Em terceiro lugar, temos o Dana.
1070
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Segundo lugar, Alexandria... A.
1071
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Porque não consigo
pronunciar o apelido dela.
1072
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Cá está ela. Obrigado.
1073
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}VETERANOS DE CAPE COD
1074
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Meu Deus, olha para isto! Dois dos...
Um dos motores vale tanto como isto.
1075
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Dirigimo-nos para o porto exterior.
1076
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Há várias centenas de focas-cinzentas
que... literalmente não saem para o mar,
1077
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
mas sentam-se no fundo,
onde é muito raso.
1078
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Com todos estes animais,
é sempre um equilíbrio
1079
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
entre, tipo, alimento...
1080
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
1081
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}... descanso, crescimento,
sexo e fugir a predadores.
1082
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}"Tipo, vamos encontrar aquele nicho
da praia onde eu possa fazer uma sesta
1083
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
sem ser comido."
1084
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Vocalizações.
1085
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Há uma baleia-cantora morta.
1086
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Onde?
1087
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
A oeste do canto sudoeste, aqui.
1088
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Vamos?
1089
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scott, fala o Bryan.
1090
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Ouvimos dizer
que há uma baleia morta na água.
1091
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
E, se tivesse uma localização melhor,
isso ajudar-nos-ia.
1092
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
É... sabem, é uma agulha no palheiro.
1093
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Tipo, imaginamos que uma baleia morta
vai ser enorme.
1094
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Mas, na verdade, é...
São difíceis de encontrar.
1095
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Olha tantos painhos.
- Sim.
1096
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Podem ver-se todos os pequenos pedaços
que se separaram da baleia
1097
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
e aquela gordura, deliciosa
para uma pequena ave marinha,
1098
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
como um painho-de-wilson.
1099
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Uma baleia a flutuar à superfície assim,
enquanto se decompõe,
1100
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
vai proporcionar
muitas oportunidades de alimentação
1101
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
para estas aves,
e estas aves migrarão para sul.
1102
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
E são muito pequenas,
por isso, reservas de gordura
1103
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
são muito importantes.
1104
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Então, um bónus como este deve ser bom...
1105
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Olha quantos são,
a seguir-nos até aqui.
1106
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
É lindo.
1107
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Podem ver a rapidez
1108
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
com que este animal é reintegrado
no ecossistema.
1109
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
É algo poderoso, não é?
1110
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
As pessoas não pensam
na morte das baleias.
1111
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Agora, está cheia de gás.
1112
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Mas, se criarem uma cavidade,
e o gás for libertado, afunda.
1113
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
É quando vai para o fundo.
1114
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
E tudo o que vive no fundo
terá uma refeição.
1115
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Já estiveram aqui tubarões.
1116
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Sim, parecem mesmo
mordidas de tubarão.
1117
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Aquela grande área aberta em cima,
1118
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
é tudo de mordidas.
1119
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- O rebocador chegou.
- Sim, chegou.
1120
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
É o Noah... o Noah Santos.
1121
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Tem ali uma jaula para tubarões.
1122
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Meu Deus! Está a entrar na água.
1123
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Sim.
- Bem, isso é incrível.
1124
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Faz parte da cultura de Cape Cod.
1125
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Céus!
1126
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- Não é observação de baleias.
- É a arca.
1127
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
É o Greg que está a tratar disso.
1128
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Sim.
1129
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Fixe! Ele está cá.
- Sim.
1130
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Olá, Lisa. Nem sequer te vi aí.
1131
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Sim, não há problema. Como vai isso?
1132
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Bem.
1133
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Algo a estava a comer.
1134
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Sim.
1135
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Os tubarões vão voltar.
Não vão largar isto.
1136
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}É só uma questão de tempo.
1137
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Sim.
1138
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, estás a ver
as marcas elípticas aqui de lado?
1139
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
- Sim.
- Barbatana de tubarão,
1140
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
mesmo ali.
Acabei de ver um tubarão.
1141
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Viste uma barbatana?
- Dorsal, sim.
1142
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Olhem deste lado.
Havia uma barbatana.
1143
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Sim, ao fundo.
- Sim.
1144
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Era branco ou azul?
- Não é branco.
1145
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Está bem.
1146
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Atrás de nós, um tubarão.
- Olha só.
1147
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Sim, tubarão-branco!
- Tubarão-branco!
1148
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Dos grandes.
- Sim. RV, RV...
1149
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Sim?
- Fala Volta, no 82.
1150
01:19:39,239 --> 01:19:41,450
- Santo...
- Porque vens ter comigo?
1151
01:19:41,450 --> 01:19:43,159
Olha para nós.
Não venhas para o meu...
1152
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Marcado.
1153
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Sim. Apanha a dorsal, Brian.
1154
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
É grande. É mesmo grande.
1155
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Meu Deus! Cum caraças!
1156
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Meu Deus!
1157
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Caraças! Tirem-me daqui.
1158
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Meu Deus!
1159
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Parecia o filme!
- Meu Deus, conseguiste!
1160
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Não tenho mais nada a perder, porra!
1161
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Meu, estava na jaula quando passou,
foi incrível.
1162
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Aposto que sim. Grande?
1163
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Sim, foi o maior que eu já vi.
1164
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}São tão assustadores debaixo de água
como em qualquer outro sítio.
1165
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
O ecossistema proporciona
equilíbrio e estabilidade
1166
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
se lhe dermos
equilíbrio e estabilidade.
1167
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Para nós, que vivemos aqui
e vemos pequenos instantâneos,
1168
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
à medida que o ecossistema muda,
os instantâneos são mais reveladores.
1169
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Podemos imaginar
que os nativos americanos,
1170
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
que viviam nesta costa,
provavelmente viram pouca diferença
1171
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
no ir e vir de peixes,
aves e baleias,
1172
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
provavelmente durante milénios.
1173
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Agora, no tempo de uma vida,
estamos a ver essas diferenças.
1174
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
O meu avô disse que, quando
os meus antepassados vieram para cá,
1175
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
havia uma abundância de peixe,
de tal forma que, neste mesmo local,
1176
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
mesmo no porto, pescavam
com grandes cestas de vime.
1177
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Foi uma época de equilíbrio.
1178
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Este ecossistema, neste momento,
sente-se, e eu sinto-o certamente,
1179
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
que está a tentar encontrar
o equilíbrio.
1180
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Mas as atividades humanas
desequilibraram o sistema.
1181
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Encontrar esse equilíbrio
e descobrir como os humanos podem viver
1182
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
com esse equilíbrio não é fácil.
1183
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Hoje, está mesmo bonito.
1184
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ÚLTIMO DIA
DOS NADADORES-SALVADORES
1185
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Viste a baleia?
- Não. Tu viste?
1186
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Sim. A tua mãe,
quando foi lá, disse:
1187
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Vem aí uma baleia."
1188
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- Eu vi o repuxo.
- Fixe.
1189
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Vamos subir
porque vamos tirar a cadeira.
1190
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Também vão tirar a cadeira? Certo.
- Sim.
1191
01:23:42,650 --> 01:23:43,900
- Obrigado, Dana.
- Não sei...
1192
01:23:43,900 --> 01:23:45,861
Tudo bem.
Nós arranjamo-nos. Obrigada.
1193
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Os nadadores-salvadores saíram,
já não trabalham.
1194
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Sim. Se houver um tubarão por aí,
1195
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
não saberá,
a não ser que veja a barbatana.
1196
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Força!
1197
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}ATENÇÃO
NÃO HÁ NADADOR-SALVADOR DE SERVIÇO
1198
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Quando os meus pais compraram
um terreno em Wellfleet,
1199
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
não havia casas.
Era tudo floresta.
1200
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Naqueles dias, sentíamos
que tínhamos chegado a um posto avançado.
1201
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Era uma terra selvagem
e não contaminada.
1202
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
É só por uma unha do polegar
que o Cape ainda é selvagem.
1203
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
É um parque minúsculo,
pequeno, de bolso.
1204
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Demasiadas pessoas o usam.
1205
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
É por pouco que ainda mantém
a vida ecológica.
1206
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Estou um pouco preocupada porque
ainda estamos na época alta dos tubarões
1207
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
e as pessoas vão continuar
a vir à praia.
1208
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Alguns de nós vão estar por cá,
e vamos manter-nos atentos.
1209
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Tipo, não oficialmente.
1210
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Vamos definitivamente procurar tubarões,
porque nunca desligamos
1211
01:25:24,418 --> 01:25:26,127
nem deixamos
de ser nadadores-salvadores.
1212
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Esperemos que as pessoas
prestem atenção.
1213
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
A Atlantic White Shark Conservancy
facilitou a marcação
1214
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
de mais de 275 tubarões-brancos
em Cape Cod.
1215
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Não completaram a estimativa
do total da população
1216
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
de tubarões-brancos na região, mas
prevê-se que o número seja superior a 400.
1217
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
Não houve nenhum ataque de tubarão
em Cape Cod
1218
01:26:18,931 --> 01:26:20,891
desde a morte de Arthur Medici,
em 2018.
1219
01:28:32,273 --> 01:28:34,191
Legendas: Liliana Pereira