Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Muito bem.
Há algo que temos de ter em mente. Digamos que veem um tubarão.
Se usarem o telemóvel...
PRIMEIRO DIA COMO NADADOR-SALVADOR
... para avisar alguém, têm de avisar as outras praias.
Outra coisa é que, se fecharem a praia
porque viram um tubarão,
devem informar o parque de estacionamento.
Se o avistamento não for confirmado e fecharem a praia,
a responsabilidade é vossa.
Alguma pergunta?
- Muito bem. - Tenham um ótimo dia.
Agora, sem dúvida, é muito mais stressante...
CHEFE DOS NADADORES-SALVADORES
... e menos descontraído.
Continuamos a ter os perigos com que lidávamos antes,
como correntes de retorno e tudo isso.
E, depois, para além disso, temos este risco adicional
chamado tubarões-brancos.
- Como estás? - Com muito calor.
É bom ver-te. Pois é.
- Fico feliz por voltares este verão. - Eu também.
Obrigado por terem vindo à costa de Cape Cod.
É um ambiente marinho selvagem...
SERVIÇO NACIONAL DE PARQUES
... onde os tubarões voltam a ser os principais predadores.
Há tubarões. São perigosos.
BANHISTAS - CUIDADO
Os hábitos recreativos estabeleceram-se na ausência deles.
É isso que é tão único em Cape Cod
em relação a outras zonas do mundo onde há tubarões.
Este é o nosso barco.
Veio novo o ano passado.
Recebemos muitas ferramentas e equipamentos novos após a fatalidade.
Se virmos pessoas a nadar para longe, ficamos nervosos
e pedimos para regressarem.
Isso é outra coisa nova que surgiu por causa dos tubarões.
OS INFRATORES SERÃO MULTADOS
Que tamanho têm?
Bem, vemos muitos diferentes, cujos tamanhos
vão dos dois metros e meio aos quatro metros e meio.
É algo incrível, o que está a acontecer aqui.
CONSERVAÇÃO DO TUBARÃO-BRANCO
Mas percebo que nem toda a gente...
... o veja dessa forma.
Quando estamos num lugar como Cape Cod,
onde, há que dizê-lo, várias espécies adoram esta zona
por diferentes razões.
E há aqui uma sobreposição de tubarões-brancos e humanos.
E é difícil porque muitas pessoas que vivem aqui há décadas
não tiveram de pensar nisso até aos últimos dez anos, mais ou menos.
Foi uma grande mudança para eles.
- GoPros? - GoPros.
- Todos os acessórios? - Confere. Sim.
- Olá, pessoal. - Como está?
Bem. Divertiram-se?
Avise as pessoas quando chegam,
que viram um tubarão. Não devem entrar na água
durante pelo menos 45 minutos. - Sim. Eu disse...
Esqueci-me de dizer. Pois.
Olá. Ótimo. Como estás?
- Bem. - Bem.
Tens andado longe de sarilhos?
RESIDENTE DE WELLFLEET
Então? Isso não tem piada.
Adeusinho.
E já embarcaram. Agora, não há volta a dar.
Vamos observar baleias.
Agora, o que vamos ver?
QUADRO COMPARATIVO DE CETÁCEOS
Baleia-comum, baleia-cantora, baleia-anã...
Ocasionalmente, vemos tubarões-brancos por aqui,
mas só se se estiverem a alimentar.
E, nesse caso, é muito empolgante.
SAÍ PARA ALMOÇAR - O CALOR VOLTOU!
Lembram-se do ano em que víamos, em média,
quatro ou cinco tubarões todos os dias? - Sim.
Nem vos queria dizer quantos vi num dia.
Um apareceu ao lado do barco, nos baixios, ao regressar.
PESCADOR LOCAL
Fiquei sem fôlego. Juro por Deus,
sem exagerar, parecia o do filme.
Acredito, e digo-te porquê.
O único que vi mesmo bem debaixo de água...
LAGOSTEIRO LOCAL
... era desse tamanho. E estou a olhar para ele
e, sabes, tinha aquele aspeto lento e monstruoso...
Pensei: "Os tubarões-brancos são assim tão grandes?"
Tinha de ser deste tamanho. Não estou a brincar.
Tinha esta largura.
Os únicos dois que vi foi com visibilidade muito boa,
o que me faz pensar quantos não vi quando estava mau, tipo,
sabes, turvo.
Houve uma altura, há alguns anos, em que eu escrevi sobre cientistas
que trabalhavam com os tubarões em Cape Cod.
Eles chegaram todos fanfarrões, a dizer
que iam marcar os tubarões todos, apanhá-los...
RASTREIO DE TUBARÕES NA NOVA INGLATERRA
Apanharam dois, ao todo,
e eu fui lá...
JORNALISTA
... pensando que veria um tubarão no primeiro dia,
e iria para casa escrever o artigo.
Mas tive de ir 11 dias de seguida.
Nessa altura, os tubarões não eram abundantes.
Andavam a uma boa distância da costa.
De vez em quando, eram encontrados perto da costa.
Talvez perto de Chatham. Mas não perto das praias.
Bem, estamos em Truro, na praia de Ballston, onde alguém foi...
Não sei.
Sabemos o que aconteceu aqui? Alguém foi mordido por alguma coisa ou...
POSSÍVEL ATAQUE DE TUBARÃO
Chris Myers estava na água com o filho quando um tubarão
lhe cravou os dentes na perna. Conseguiu libertar-se
e foi levado para o hospital com oito cortes profundos
e alguns tendões rasgados.
PRAIA FICA VAZIA DEVIDO AO MEDO DOS TUBARÕES
AVISTAMENTOS DE TUBARÕES AUMENTAM EM CHATHAM
Parecia que...
AUMENTO DE TUBARÕES NO MASSACHUSSETS
... havia mais a cada ano,
e, de repente, viam-se perto das praias.
15 DE AGOSTO DE 2018
Em agosto de 2018, estávamos na praia, numa tarde,
prestes a entrar na água, quando ouvimos o que pareciam gritos.
A uns 100 metros de distância.
Chamada na praia de Longnook. Possível mordida de tubarão,
no lado da barriga.
Ligaram da praia de Longnook, por suspeita de ataque de tubarão.
Disse eu: " É impossível ser um tubarão..."
PARAMÉDICO DE TRURO E PESCADOR LOCAL
"... é muito raro, aqui."
Mas, quando vi, percebi que não era algo sem importância.
Isto era algo completamente diferente.
Estava a sangrar bastante. Tinha sido mordido na perna.
PRIMEIRO ATAQUE DE TUBARÃO EM CAPE COD EM 6 ANOS
William Lytton, de 62 anos, foi atacado em água rasa na praia de Truro.
Escapou após esmurrar o tubarão nas guelras,
algo que tinha visto num programa de vida selvagem.
CAPE COD ATENTO AOS TUBARÕES
Mas só quando o pobre rapaz foi morto em Wellfleet
é que percebemos. "Certo, eles estão mesmo aqui."
15 DE SETEMBRO DE 2018
Era um dia de verão tão alegre.
Um dia de fim de verão, cheio de diversão. Gente a surfar, a fazer bodyboard,
a nadar, a procurar tesouros...
Dos melhores dias que se pode pedir em Cape Cod.
E havia famílias na praia...
RESIDENTE EM WELLFLEET
... e gente a surfar.
E o Arthur estava lá com o seu amigo, o Isaac.
Arthur Medici, de 26 anos,
na sua prancha de bodyboard com o seu amigo Isaac Rocha.
Por volta das 9h30, eu estava sozinha.
Caminhei até ao fim da praia, como sempre,
e havia duas pessoas já na água
com as suas pranchas de bodyboard, a dar um espetáculo incrível.
E eu aplaudia...
RESIDENTE EM WELLFLEET
... no topo da colina.
Ouvi um som...
... e, quando me levantei, vi o sangue.
O Isaac gritava a plenos pulmões que o ajudassem.
"Ajudem-no!"
E eu olhava do topo da colina e pensava:
"Que porra vais fazer?"
Eu entrei. Uma onda cobriu o rosto do Arthur
e eu pus-me por baixo e puxei-o para cima de mim.
Porque não o podíamos deslocar mais.
A certa altura, olhei para baixo
e vi que as suas pernas tinham cortes, mas não havia sangue.
Não havia sangue à nossa volta.
O sangue já tinha desaparecido há muito.
Eu disse aos dois rapazes o quanto gostava deles,
beijei-os a ambos, gritei por Deus e chorei
e esperei que a ajuda chegasse.
Não fazia a mínima ideia do que tinha acontecido.
Estou na praia de Newcomb Hollow, em Wellfleet, Massachusetts.
Acabo de ver um surfista ser mordido por um tubarão,
a 300 metros da praia. Vi tudo. - Certo.
Mas foi um ataque dos diabos. Eu vi tudo acontecer.
Parece que o estão a tirar da praia agora.
Neste momento, temos um relato de uma mordida de tubarão desconhecida.
Os nadadores-salvadores estavam a tentar ajudá-lo.
Temos um homem inconsciente, com um ferimento grave na perna.
Não havia como ajudar o pobre rapaz.
BOMBEIROS - AMBULÂNCIA
Nessa manhã, recebi a chamada. Estávamos a chegar de uma área fechada...
PESCADOR LOCAL
... a uns 120 km a leste de P-Town.
E assim que apanhei rede, a minha filha ligou-me.
"Acho que o meu amigo foi morto por um tubarão."
Depois de o levarem, o silêncio era atordoante.
Não sabíamos. Olhávamos uns para os outros, a pensar:
"Caramba, acabámos de levar um soco na cara?"
Foi essa a sensação, sabem?
É uma história tão assombrosa. Sinto muito pela família dele e...
A violência pode aparecer a qualquer momento, ao que parece.
Mas ninguém pensaria que, numa tarde de sol, ao largo da costa
de Nova Inglaterra, uma sombra estava à espreita.
LUTO POR VÍTIMA DE ATAQUE DE TUBARÃO
Foi o primeiro ataque fatal de tubarão em Cape Cod em mais de 80 anos.
A praia foi fechada...
REGRESSO DOS TUBARÕES-BRANCOS A CAPE COD
... após inúmeros avistamentos de tubarões em Cape Cod...
MEDO EM CAPE COD
... e um ataque não fatal anterior,
torna-se cada vez mais difícil minimizar o perigo.
TUBARÕES VOLTAM A CAÇAR
Foi um ponto de viragem.
Muito bem, obrigada. São agora 18 horas,
no dia 27 de setembro de 2018.
E esta assembleia é sobre tubarões.
Quero começar por dizer que a cidade está muito perturbada e triste
com a perda de Arthur Medici. Afetou-nos a todos profundamente.
Esta noite, estamos aqui para discutir o que aconteceu.
Temos representantes e especialistas que responderão a perguntas
e darão uma breve descrição do que pode ser feito
para melhorar a segurança nas praias de Cape Cod.
Começamos a ter uma boa noção de quando os tubarões vêm,
e de onde estão quando vêm.
Não vimos grandes mudanças no seu comportamento predatório.
Temos recebido muitos relatos de avistamentos das pessoas,
que têm merecido muita atenção.
Quero lembrar aos nossos políticos
que a morte de Arthur Medici, de 26 anos,
não foi culpa dele. Foi nossa.
Dos responsáveis do governo que se sentam a estas mesas
a dizer-nos a nós, o povo,
que não podemos fazer nada no nosso próprio ambiente.
Se tivessem lá estado naquele dia, estariam a lutar por isto.
Este jovem e bonito rapaz
perdeu a vida porque temos ficado sentados sem fazer nada.
No dia em que aconteceu, acho que estavas a trabalhar.
- Sim. - E só estávamos eu e a mãe em Cape.
Fui buscar a prancha...
RESIDENTE EM WELLFLEET
... e ela disse: "Hoje, não."
E eu: "Porque não? Tive um turno difícil.
Quero muito ir surfar.
- Há ondas lindas." - Ondas boas.
Era dia de surfar sem fato. E eu disse: "Eu vou."
E ela empatou-me durante uns 30 minutos.
RESIDENTE EM WELLFLEET
- E atrasei-me. - Porque eu disse:
"Em nenhuma circunstância,
deixas as raparigas irem surfar sem eu estar lá."
- Sim. - E a mãe bateu o pé.
Ainda bem que o fez, porque sabes...
Foi graças a ela que eu não estava na água.
Exatamente.
Boa noite a todos. O meu nome é John Kartsounis,
sou residente de Wellfleet.
Sou pai de três filhos, dois dos quais foram nadadores-salvadores,
um deles, nadador-salvador sénior.
A minha filha estava presente durante o ataque fatal de Arthur Medici.
Foi horrível. Ela tentou ajudar como pôde.
Faço surf e nado nas praias há 35 anos.
Já não deixo os meus filhos entrarem na água.
Temos aqui um problema, senhoras e senhores.
E o problema é causado pelo Homem.
Então... Peço desculpa. Obrigada. Eu agradeço... quero dizer,
há muitas pessoas aqui que sentem o mesmo...
- A segurança pública é importante. - Sim.
É esse o papel do governo, o principal papel do governo
é a segurança pública. Não é a segurança nem a conservação dos tubarões.
E eu compreendo o que alguns dos defensores
desse lado querem dizer, mas que não seja à custa dos humanos.
E é esse o problema. E temos de o resolver.
E espero que todos o levem muito a sério. Obrigado.
Elásticos para pôr à volta do pulso. Isso pode funcionar.
Queres mais?
Deixa-os prontos a usar.
Com Cape Cod a ser um novo local de agregação sazonal
para tubarões-brancos, há muita ciência em curso
ao largo desta costa.
Passa-me isso...
DIVISÃO DE PESCA MARINHA
... Megan. Obrigado.
Toda esta investigação é para aprender mais
sobre estes animais para que possamos evitar o risco
de alguém ter uma má interação com um tubarão-branco.
Tens mais, Wayne? Este está a ficar no fundo.
Sim...
... há um mesmo do outro lado daquele tipo,
a bombordo da proa, um pequeno.
Sim, parece-me bem.
Soa a ação.
A pergunta número um que nos fazem é:
"Quantos deles andam por aí?" E ainda não temos resposta.
Nunca houve um número exato.
Parte da nossa missão é catalogar os tubarões-brancos de Cape Cod.
Vamos colocar algumas etiquetas acústicas, que serão as etiquetas de longo prazo
que serão captadas pelos nossos recetores.
Muito bem, mais devagar. Estou a ser ofuscado aqui.
Vou já para aí, estou muito perto.
Para aí, John. Vou ter contigo.
Sim, está avariado.
A pedir apoio. Temos um barco avariado.
Estamos prontos?
- Sim, senhor. - Certo.
Desde que não se assuste, estamos...
Gosto do comportamento.
Um pouco de ziguezague. Mergulhou um pouco.
- A abanar e a balançar. - Quero que abrande,
porque não quero derrubar a etiqueta da vara.
O grau de dificuldade é elevado, neste.
Sim, olha só, é endiabrado.
Grita, se precisares de ajuda.
Desceu um pouco.
Não vires.
- Raios! - Que complicado.
- Abranda. - Estou a perder a velocidade.
Três metros de água.
Está bem fundo.
- Espera, Greg. - Só o suficiente.
Não quero que aquilo caia, sabes?
- Apanhaste-o! - Sim! Bom trabalho!
- Sim! - Muito bem, fica de olho.
- Isso é ótimo. - Bom trabalho. Vitória, Capitão.
Tem um transmissor acústico, que vai ficar ligado.
Foi por isso que usámos o dardo. O dardo não sai.
Vai emitir sinal durante dez anos.
Lá vai ela.
Muito bem.
Sempre que um tubarão marcado passa por um dos nossos recetores,
as pessoas verão imediatamente essa informação no seu telemóvel.
Está agora integrada na nossa aplicação, a Sharktivity.
AVISTAMENTO DE TUBARÃO CONFIRMADO 13 HORAS, 22 DE JUNHO DE 2021
Também diz que tubarão é.
AVISTAMENTO CONFIRMADO
Mostra uma foto do tubarão.
AVISTAMENTOS - DISTÂNCIA - DETEÇÃO
Mudou a forma como as pessoas pensam nos tubarões na nossa costa
e a frequência com que se aproximam da costa.
Vejamos se os estamos a apanhar.
A Joanie passou por cá às 2h30 da madrugada e foi embora às três.
- Qual? Jody? - Joanie.
- Joanie? - Sim.
JOANIE DETETADA 2H30, 16 DE JUNHO
Não sei o tamanho da Joanie, mas...
Muito bem. Esperemos que isto funcione hoje.
Temos a bandeira sempre hasteada,
para saberem que há tubarões na água.
Basicamente, entram por sua conta e risco.
- Certo. - Mas, se detetarmos um na nossa boia
ou virmos um, tiramos toda a gente da água
e hasteamos a bandeira negra.
- Negra. Certo. - Sim.
- Estava curiosa. - Sim.
Tenha um ótimo dia.
Vi uma foca no banco de areia.
Quando vemos uma foca, ficamos nervosos.
Os tubarões são furtivos, aproximam-se sorrateiramente das presas.
As focas são muito ágeis, conseguem fugir muito depressa.
Mas é óbvio que os humanos não são tão ágeis.
Consegues ver o peixe a quilómetros, não?
O sacana anda em águas rasas.
- Mesmo. - Estão motivados.
Dois metros e meio aqui e... dois metros e continua.
Tem um monte de focas ali.
Este sacana está a caçar.
Greg Skomal, que é a única pessoa na Costa Leste que realmente sabe
quais são as circunstâncias, sempre me disse que os tubarões,
tanto quanto ele sabia,
não entravam na zona de rebentação,
porque tinham um medo instintivo de ficarem encalhados.
Infelizmente para mim, ele mudou isso, no ano passado, e disse:
"Bem, já não tenho a certeza.
Já vimos ocasiões em que vão diretamente para a zona de rebentação
atrás de uma foca. Se estiverem a perseguir algo,
entram na zona de rebentação."
- Vês aquilo? Pode ser... - Sim. É uma foca.
É?
Aquela tem uma cicatriz nas costas. Acabo de ver uma marca.
CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
- Podes fotografar isto? - Sim.
Sim, olha só.
Não vejo uma ferida.
Vejo... Quero dizer, eu não...
- Não tem sangue nem nada. - Não... Parece cicatrizado...
- Sim. - Uma marca.
Não, não é muito antiga, Lisa. Estás a ver?
Estou a vê-la. Há uma parte... Uma parte branca, sob a superfície.
Eu não vivo muito longe daqui, e, há dois anos,
vim cá de bicicleta, em agosto.
Vim ao fim da tarde, desci da bicicleta,
olhei e vi um tubarão-branco.
E eu pensei: "Ena!"
OBSERVAÇÃO DE ONDAS
Passei cerca de uma hora a observá-lo e depois começaram a passar focas,
muito perto da costa, dirigindo-se para norte ou sul.
E surgiram aves de rapina...
FOCA-COMUM DO ATLÂNTICO
... passavam barcos, e eu pensei:
"Podíamos fazer um pequeno estudo comportamental aqui,
e observar o comportamento das focas e dos tubarões-brancos."
Quando estamos aqui, o que estamos a ver é basicamente
como é que as focas e os tubarões-brancos transitam
ou passam algum tempo aqui mesmo ao pé da falésia.
Esperem, temos uma foca. Desculpem, tenho de...
Muito bem. Margery, pronta?
Ângulo 94. Já te dou a distância.
É 142 em direção a norte. A dar voltas.
Interação!
CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
Houve uma interação entre o primeiro e o terceiro animal.
Por alguma razão, o terceiro aproximou-se demais
e o primeiro animal... - Virou-se.
... virou-se e deu um aviso.
- Aquilo foi interessante. - Pois foi.
As focas podem dizer-nos muito sobre o ambiente oceânico.
São uma espécie que reflete a saúde do ecossistema.
Torna-as grandes mensageiras para nós.
E testemunhar a recuperação de uma espécie...
Sabem, há toda esta ideia de mudar as linhas de base, certo?
De que aquilo com que crescemos é o normal.
E, muitas vezes, a história da mudança das linhas de base é de diminuição.
Mas aqui, essa mudança é um aumento,
quanto às focas, e isso também é bastante surpreendente.
As pessoas dizem: "Não se viam tantas focas."
E têm razão, não se viam.
37 KM A SUL DE CAPE COD ENCONTRA-SE A ILHA DE MUSKEGET,
A MAIOR COLÓNIA DE REPRODUÇÃO DE FOCAS-CINZENTAS DA AMÉRICA DO NORTE.
PROPRIETÁRIO, ILHA DE MUSKEGET
Passei muito tempo a percorrer o mundo.
Há muitos lugares de que gosto.
Mas, quando pus os pés em Muskeget,
no momento em que o meu pé tocou na areia, instantaneamente me dediquei a Muskeget.
E a mais nada.
A primeira vez que vim foi aos nove anos,
logo após o meu pai a ter adquirido. Ele aterrou num Piper Cub,
um daqueles aviões amarelos com um só motor.
E o meu melhor amigo vinha comigo. E ele aterrou naquela praia.
Deixou-nos lá, voltou para o avião, disse: "Volto já." E descolou.
E lembro-me perfeitamente de estar ali sentado, com o meu amigo,
e ver o avião amarelo desaparecer. - Aposto que sim.
E, por onde quer que andássemos, havia gaivotas a atacar-nos
porque estávamos a atravessar um ninho sem saber.
Era como...
CIENTISTA DE FOCAS
... o filme Os Pássaros, de Hitchcock. Encontrámos um pau ou isso
e ficámos, tipo...
Quanto tempo demorou o seu pai?
De memória e com base no que escrevi, após umas duas horas,
lá vimos o avião amarelo a chegar.
Consideramo-nos os guardiões da ilha, sabe?
Mantemo-la como está, exceto quanto às focas-cinzentas.
Mas fazem parte dela.
Bem sabe... Sabe exatamente o que quero dizer.
Não quero que elas acabem com as outras espécies da ilha.
Não viu nenhuma cria nascida aqui em 1960, pois não?
A primeira foi encontrada, penso eu, em 1964, e depois havia 20 ou 40.
E tinham nomes. Os cientistas diziam: "Olha o Mario."
- Já lhe disse isso. - Eram tão poucas,
que podiam dar-lhes nomes. - Sim, deram-lhes nomes, e era giro.
Sabem, há 15, 20 anos,
ver focas era um acontecimento.
Quando eu era miúdo e passávamos os verões em Cape Cod,
talvez se vissem duas por verão
e pensávamos: "Ena, que fixe.
Hoje fui a Ballston e vi uma foca!"
As pessoas ficam surpreendidas, mesmo os locais, ao ver focas aqui,
porque não se viram durante muito tempo, devido à caça.
Havia a ideia de que as focas eram responsáveis por devorar
peixes comercialmente importantes, então, pagavam por focas mortas.
PRÉMIOS POR FOCAS.
Pagavam por narizes, peles ou barbatanas.
NARIZ DÁ DIREITO A PRÉMIO
DEVE SER CORTADO E QUEIMADO
O meu avô costumava caçá-las, claro.
Muskeget era ótimo para caçar.
PESCADOR LOCAL
Íamos lá apanhá-las e trazer os narizes.
Também se podia cortar a orelha.
Acredita-se que mais de 20 mil focas tenham sido caçadas
nas águas do Massachusetts.
E, depois, em 1972, a Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos
foi criada para proteger as focas.
PROTEÇÃO E CRIAÇÃO DA COMISSÃO DOS MAMÍFEROS MARINHOS
E OUTROS FINS
Quando chegaram a cerca de 200, perguntei-lhe,
à Valerie... - Rue.
- Sim. Ela disse: "Nunca passarão de mil." - Valerie Rue.
Não haverá comida suficiente ou haverá doenças.
E, obviamente, estava completamente enganada.
RECENTEMENTE, MAIS DE TRÊS MIL FOCAS NASCERAM EM MUSKEGET
NUM ÚNICO ANO
DE MUSKEGET, AS FOCAS PERCORREM A COSTA DE CAPE COD.
Temos tantos problemas com tubarões.
É óbvio. Não é preciso pensar muito.
São atraídos pelas focas, e há muitas focas.
É evidente que a população ultrapassou
os números que tem de ter para ser estável.
Mas, com a Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos,
não podemos retirar da lista focas-cinzentas ou outro mamífero marinho
se não me engano.
Isso devia ser alterado.
Se ultrapassarem o ponto
de autossuficiência, temos de poder fazer alterações.
Não chegaram ao ponto em que ultrapassam
a autossuficiência, como acabou de dizer.
- Sim. - Não chegaram aí
de um ponto de vista ecológico. - Mas qual é o ponto correto?
Bem, o objetivo da Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos
é permitir-lhes recuperar até um determinado intervalo.
Que número é esse? Não está na lei.
- Não está. - Não se consegue atingir
porque pode durar para sempre.
A nossa população está a evoluir assim e não nos controlamos.
E quer controlar as focas.
Estou a fazer-lhe a vida negra.
As focas estão a recuperar. Estão a recuperar bem.
A Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos foi um êxito,
mas a população é tão grande, agora, que está em conflito
com muitos dos usos que damos ao oceano e é isso que...
temos de equilibrar.
Mas, primeiro, se deixássemos a natureza ser a natureza,
não estariam protegidas.
Segundo, porque é que as focas são mais importantes que as pessoas?
Para mim, isso é um grande argumento.
Tem a ver com o que sentimos em relação à vida selvagem.
- Sim. - Se nos sentimos na posição de a dominar
e controlar, ou se podemos coexistir com ela
como parte integrante dela.
A Lei das Espécies Ameaçadas é um enorme sucesso.
COMISSÁRIO DO CONDADO
- Sem dúvida. - Sim.
Só queremos pegar numa parte que é uma omissão crítica
dessa lei. - Certo.
É simples. É a regra de retirada da lista. Quando uma espécie claramente recupera,
tira-se da lista de proteção. - Certo.
É só isso que queremos.
- Certo. - De acordo com Crocker Snow,
na sua ilha, Muskeget, há... Que disse ele? Entre 12 e 15 mil.
REUNIÃO DO COMITÉ DE ALTERAÇÃO DA LEI
E, em Monomoy, há 20 a 25 mil. Portanto, somemos esses números.
Quando falamos com as pessoas, temos de realçar
que a equação do equilíbrio marinho também significa que os humanos
fazem parte da equação.
O outro lado, a nossa oposição, basicamente,
está a dizer aos média que os humanos são o problema,
que nem sequer devíamos fazer parte do ecossistema, o que é ridículo.
- É só estúpido. - Já me disseram...
COMISSÁRIO DE BARNSTABLE
"Quer matar as focas?" E eu disse: "Não,
não quero matar as focas. Quero um ecossistema equilibrado."
No qual as pessoas são consideradas parte do ecossistema. Só isso.
- Sim. E quero reiterar... - Não é complicado.
... nunca falámos disso. Nunca falámos em abater.
Nunca, jamais.
Ron, sabes que a Atlantic White Shark Conservancy
tem uma banca todos os sábados na praia de Newcomb Hollow, em Wellfleet?
Sabia que o faziam em algumas praias, mas não...
É uma verdadeira banca de propaganda, num parque de estacionamento.
Têm três ou quatro estagiários, e, à medida que os banhistas vão passando,
estão mesmo ali, a impingir os seus folhetos e propaganda.
Como está?
O que nos vai comer hoje?
Somos da Atlantic White Shark Conservancy
e temos algumas dicas sobre tubarões. Se for para a água...
Isto são dados de deteção. Com isto, sabemos que foram detetados.
Quantos estão em Cape Cod?
A cada momento... Não sabemos bem, na verdade.
Sabe? Sabemos que gostam de cá estar desde o verão
até outubro, mas o número exato que está aqui
é difícil de dizer.
DICAS DE TUBARÕES
Não há muitos nesta praia, certo? Devido aos bancos de areia e isso.
Como podem ver, estamos aqui. É uma autoestrada para os tubarões.
Então, existe, a qualquer momento, a possibilidade de... Sim, com certeza.
Que fixe.
Vimos um tubarão ontem.
- A sério? Fixe. - Mesmo.
- Sim, foi. - Pois foi.
- Não sei de que espécie era. - Talvez um tubarão-branco.
- Sim, foi o que... - Andam pela costa.
- Certo. - Ficamos aqui até às 12,
quando acabarem de surfar, voltem cá.
- São dentes de tubarão? - Sim.
É uma impressão 3D do tamanho que um dente de tubarão-branco pode ter.
Muito bem, se vai continuar para a próxima, são cerca de 11:30.
E cerca de um quilómetro e meio, mesmo na praia.
A que está na praia está mesmo na costa. Por isso, sim, venham até cá.
Acho que é peixe miúdo, porque há mais por trás.
- Sim. - Vejo mais um par
dessas manchas na direção em que estás a olhar.
Tenho mesmo de o sacudir, sabes?
- Peixe miúdo. - Viste aquilo?
Não, o quê? Para onde estamos a olhar?
O que viste?
Uma barbatana saiu da água. Uma pequena barbatana triangular.
- Não era um peixe-lua? - Parecia uma barbatana de tubarão.
Quase não emergiu.
- A que distância? - Ali mesmo. É aquela coisa ali.
- Estou a ver a mancha. - É a mancha.
Queres tomar a decisão e jogar pelo seguro?
- Está mesmo ali. - Está perto.
Olha para aquela... Tem definição.
- Hasteia a bandeira. - Vou apitar.
Muito bem, então.
Vi-o claramente quando mergulhou nas ondas.
Confio em ti, Mike.
Era uma mancha, e estava a ir naquela direção.
- Ia naquela direção? - Ia naquela direção, sim.
Mas, só por segurança, fiquem fora da água durante uma hora.
Obrigada.
Quantos telemóveis acham que estão apontados a nós neste momento?
Há mais quatro a cerca de...
... sessenta metros, se tanto.
Mesmo no raio da zona de banhos.
Alguma pergunta?
- É tão perto. - Sim. Aproximam-se muito.
Sim, e depois podemos ir nadar meia hora depois. É tão estranho.
Sim, é verdade. É só algo com que vivemos agora.
Eu sei.
Eu sonhei que havia pessoas a nadar no banco de areia
e vi uma barbatana. Tinha o meu apito e não funcionava,
por isso, não conseguia tirar as pessoas da água.
E então o tubarão apanhou uma onda até à costa
e mordeu os pés de toda a gente.
E tinha um acidente com vítimas em massa e eu era a única nadadora-salvadora
e não tinha telefone.
E um tipo dos bombeiros apareceu com um rolo de gaze,
e era tudo o que tínhamos.
Está muito presente nas nossas mentes e até tenho sonhado com eles.
Acho que isso diz alguma coisa.
CINEMA DRIVE-IN DE WELLFLEET TUBARÃO
Hoje, no porto de Sesuit, um arpoador arpoou este peixe.
E, ao puxar o peixe para bordo,
um grande tubarão-branco atacou-o.
E podem ver que lhe deu uma dentada bem grande.
A fase da lua... Parece que depende muito da fase da lua.
Isto seria na parte rica do peixe, este seria o ponto mais gordo
do lombo, que rende mais, na parte dianteira do peixe.
Pelo raio da mordida, vê-se que é um tubarão grande.
Se vissem aquilo, nunca mais entrariam na água.
Ontem, fiz um arranhão no braço
e, ao saltar para a água, ele abriu.
E estava a sangrar um pouco.
CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
E pensei logo: "É sinal
de que sou um bom biólogo marinho." Pensei:
"Caramba, até onde chegará o cheiro deste sangue?
Aposto que chega, sabem, ao nível molecular
que estes animais conseguem sentir. Provavelmente, já chegou
até Wellfleet e eles vêm todos na minha direção."
Então, saí da água.
Sabem, em águas rasas, em Provincetown, preocupado com...
É um sinal de que o terror se espalha
tanto no meio académico como entre o público em geral.
Este é um sítio interessante porque Cape Cod é muito rico
em termos de vida marinha. Há muitos tubarões
e cada vez mais, é claro, mamíferos marinhos,
particularmente focas e baleias.
Estes tubarões são animais fantásticos.
Qualquer coisa que viva no topo da teia alimentar
é uma criatura muito especial.
E ainda estamos a aprender tanto sobre eles, que não sabíamos.
O que se descobriu com todas as diferentes etiquetagens,
as etiquetas de longa distância,
não foi o que aprendi nos meus estudos.
Estes animais percorrem grandes distâncias.
É emocionante, mas estamos numa época de grandes mudanças
com a mudança radical no número de focas e tubarões-brancos,
não há dúvida de que este sistema está em franca mudança...
... e é compreensível que as pessoas estejam preocupadas.
Agora, discutiremos a opinião pública.
Qualquer pessoa que deseje pode dirigir-se à mesa.
Eu sei o nome de duas das pessoas do Grupo Wellfleet.
- Está bem. - John Kartsounis e Drew Taylor.
O vosso grupo ainda está aqui, certo?
O meu nome é John Kartsounis, residente de Wellfleet. Eu passo...
... as férias em Cape Cod há 35 anos
e sou residente em Wellfleet há sete anos.
A razão pela qual estamos aqui é...
... apresentar a perceção do público do que se passa na nossa cidade.
Tenho usufruído das águas de Wellfleet desde 1983.
Não sou cientista, mas creio que sei muito
sobre o que se passa nas nossas praias.
Passámos de zero focas para agora vermos uma abundância
e uma sobrepopulação de focas.
A questão aqui é que temos
uma lei que tem quase 50 anos e temos grupos com interesses específicos
que nos dizem que está escrita em pedra
e não pode ser alterada. Mas, na minha opinião,
temos de começar algures. - Não sou cientista,
mas sou político e tenho os ouvidos bem atentos.
E o que estou a dizer é que, ao procurar soluções,
isenções à Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos
é uma tarefa extremamente complicada.
Envolve todo o país,
e não apenas grupos de ONG locais, mas grupos de ONG nacionais.
Portanto, eu achar que é uma boa ideia ou não
é irrelevante.
Estou à procura de algo para este verão e para o próximo.
A minha opinião pessoal é que isso não é realista,
pelo menos a curto prazo.
- Então... - Eu diria
que o que é realmente muito complicado de aguentar
são avisos de falência, execuções de hipotecas,
e, basicamente, uma depressão.
A menos que as autoridades comecem a pensar na saúde e segurança públicas
e que as pessoas têm direito a estar nas praias, a ir nadar
e a divertirem-se em Cape Cod, como fizeram durante 100 anos,
sem recearem ser mortas.
Para mim, tudo se resume à saúde do ecossistema.
Algures entre meados dos anos 80 e meados dos anos 90,
qualquer que fosse o número na altura, o nosso ecossistema estava a florescer.
Havia focas.
Podia-se pescar à linha na praia e apanhar peixe,
robalo riscado, anchova, solha, tudo. E, depois, desde então,
a explosão no número de focas levou-nos ao ponto em que estamos.
Não culpo as focas ou os tubarões.
É que não há plano de gestão em leis mal feitas.
PESCADOR LOCAL
Ainda pesco atum com o meu pai.
Nós pescávamos juntos. Eu trabalhava para ele
e agora a situação inverteu-se. Agora, trabalha ele para mim.
Quero dizer, é giro poder vir cá e fazer a mesma coisa
que o meu pai, sendo eu já a quarta geração.
Mas a maioria dos pescadores sabe o que está a acontecer e vê as mudanças.
Nada.
O que costumávamos pescar, como o bacalhau...
Também tínhamos aqui muita carta-de-verão. Mas já não há.
Culpamos as focas.
O peixe miúdo não se aproxima por causa delas.
Vemo-las apanhar robalos riscados, bem grandes.
Então, também devem comer os peixes mais pequenos.
Tudo pronto.
Durante anos, apanhei lagostas. A minha mulher vendia-as na garagem.
Na primavera,
vinham pescadores de Nova Iorque e assim.
Vinham cá passar a semana e pescar.
E, quando iam para casa,
passavam na minha casa e compravam lagostas.
As focas começaram a aparecer e já não apanhavam peixe na praia.
Toda a pesca de primavera morreu. O nosso negócio morreu.
- Os motéis perderam a primavera. - Lojas de isco e equipamento faliram.
Sim, tudo se desmoronou com a chegada das focas.
E, por causa da Lei de Proteção dos Mamíferos Marinhos,
não se lhes pode tocar. Não se pode olhar para elas.
Nem se pode gritar com elas ao passar.
Para mim, o ecossistema está distorcido.
Não me interpretem mal, gosto de baleias, focas, coisas do género, até certo ponto.
Mas, quando é demasiado, é demasiado.
E só tem piorado.
Continuaremos com este problema o resto da minha vida.
SERVIMOS TODO O DIA
P-town, se se sentem lindos de morrer,
dão-me um: "Sim, por Deus?"
- Sim, por Deus! - Sim, por Deus!
Acabo de descobrir que é a Semana do Tubarão aqui.
Ouvi dizer que há por aqui devoradores de homens.
Estou a tentar viver a minha vida
Não sejas o nadador Que eu quero morder
Meu Deus!
Não!
Não odeies os tubarões
Não conseguiria se tentasse
A sua cartilagem ajuda A curar o cancro
Mas, se te mordem, tu morres
Eu estive no deserto Num cavalo sem nome
Soube bem não apanhar chuva
Na outra noite, eu estava a surfar lá. E uma onda grande... Eram todas pequenas,
exceto uma, que era grande.
E eu remei para ver se apanhava outra.
Afastei-me da barra e acho que vi um tubarão.
Agora, estou quase certo de que era.
A forma como nadava... Eu só vi a ponta
do que achei ser a barbatana.
Talvez fosse o nariz. Não sei. Era castanho, como uma foca.
Mas o Mark disse-me... O Mark Johnson. Disse que os tubarões são castanhos.
Nunca mais foi o mesmo desde o ataque fatal.
- Então? - Causou uma cisão na comunidade.
Algumas destas pessoas, não todas,
mas algumas agem como se o oceano fosse
o seu parque infantil, a sua piscina.
E que não têm o direito de... Sabem,
os tubarões não têm direito a lá estar, nem as focas.
Não é assim que funciona.
No início, eu tinha muito medo.
Mas, depois, habituei-me a estar lá.
Sou muito cuidadoso. Não me afasto muito.
Os surfistas põem riscas no verso das pranchas, agora.
Dizem que confunde os sentidos dos tubarões.
Parece ser eficaz.
Agora, temos tecnologia.
Boias por aí.
Se vierem tubarões não marcados, não sabemos que eles estão lá.
Mas é mesmo assim.
Se vão à água frequentemente, é provável
que sejam vistos por muitos animais que não sabem que lá estão.
- Estou a vê-lo mesmo no fundo. - Qual é o tamanho deste peixe?
É largo.
Mas pode estar de passagem.
Um grande e velho tubarão do Golfo do Maine.
- Vai... - Grande e velho, que faz o quer.
Sim, certo.
Vamos desistir deste?
Está a andar em círculos no fundo.
Desisto dele.
Parece que vai resultar.
Não estou muito interessado no que fazem todas as semanas.
Nem mesmo todos os dias.
Quero saber o que fazem a cada minuto, cada segundo.
E esta ferramenta indica-o.
Consigo ver se este tubarão acelera em direção a uma foca,
e consigo ver, porque tem uma câmara.
Podemos começar a analisar o comportamento em águas rasas, no que diz respeito
às suas presas naturais, as focas.
Porque nós realmente acreditamos que, quanto melhor entendermos
essa relação predador-presa entre tubarões e focas,
quando, onde e como estes tubarões atacam e matam focas,
melhor conseguiremos aconselhar os responsáveis pelas praias
e o público em geral sobre como modificar o seu comportamento.
Este está bem à vista.
- Coloca-te em posição. - Qual é a profundidade aqui?
- Dois metros. Está à tona. - Olha para ti a andar em círculo.
Talvez venha até mim. Vamos lá, bebé!
Definitivamente está curioso quanto a nós.
Tipo: "Que andam a fazer?" Queria que ele fosse na direção do vento.
- Tem muita velocidade. - Eu gosto muito deste.
Eu também. Tem umas manobras evasivas muito interessantes.
Talvez possamos tentar o lado direito. Não sei.
Sobe um pouco. Vira para cá. Segue a corrente.
Segue.
Isso.
- Avança. - Vai em frente!
- Conseguimos... - Boa!
- Lindo! - Apanhámo-lo.
Não é incrível?
E está de volta, a trabalhar nesta área...
... mesmo junto às focas.
Depois de cada viagem, quero confirmar o que marcámos. Era...
Era um tubarão que já identificámos no passado?
É um tubarão novo, que nunca vimos antes?
Tento sempre inspecionar e confirmar.
Esta é uma bela fotografia de perfil. Esta, podemos realmente apreciar.
Tem uma ponta mais ou menos arredondada.
Não tem grandes entalhes, mas tem alguns um pouco mais distintos,
e tem formas dorsais diferentes.
Alguns deles têm uma borda em forma de gancho na barbatana dorsal.
Esta é boa.
Quando descrevo este processo pela primeira vez,
muitas vezes pensam que sou maluca, quando digo:
"Consigo distinguir os tubarões nos vídeos."
Respondem: "Não, é só um tubarão." Mas eles são realmente muito diferentes.
Quando eles têm uma ótima coloração na cauda,
é provavelmente a característica mais imaginativa.
É mais ou menos como procurar formas nas nuvens.
Todas essas pequenas coisas que nos avivam a memória
são o que inspira as alcunhas de muitos deles.
CAUDA PARTIDA - BENGALA DOCE FIXE FEIJÃO
Muita gente acha que são alcunhas um pouco parvas,
ou que estamos a tentar humanizar estes animais,
mas na verdade é apenas um truque mental para ajudar a distinguir os tubarões.
Poder ter imagens reais do que o tubarão está a fazer
é um divisor de águas em termos de compreensão
dos seus padrões de movimento. E para ter uma noção melhor da espécie.
Eu nunca, tipo...
... deixo de ficar espantada com o facto de que podemos sair e ver tubarões
que já vimos, sabem, 20 vezes nos últimos cinco anos.
Ainda há muito para aprender sobre estes animais.
Muitas pessoas não dão valor ao facto
de esta ser a espécie de tubarão mais famosa que existe.
Mas, durante muito tempo, a população de tubarões-brancos
do Atlântico Noroeste foi a mais misteriosa
população de tubarões-brancos na face do planeta.
Parte da importância da natureza na vida de uma cultura
é que se cruza com a imaginação.
Expande o território do que o pensamento humano alcança.
Se eu estiver na praia em Longnook e disser:
"Há tubarões ali.
Há tubarões-brancos ali."
Eu expandi a amplitude e o alcance da minha imaginação.
Estou a partilhar esse ambiente com uma grandiosa criatura,
uma das criações da natureza.
Eles são uma força que nos faz enfrentar
aspetos muito misteriosos da vida.
Vida, morte, poder, violência.
O carácter verdadeiramente insensível da vida.
Gostamos de pensar que as nossas vidas são ordeiras e facilmente geridas.
Mas os tubarões são um dos sítios onde não encontramos cooperação
do mundo natural,
em termos do nosso sentido de propriedade e uso.
Tão giro!
Então?
Viste alguma coisa?
Nada, ainda.
Mas não se mexe.
Não. Não há nada na corrente. Não vi nada por aqui.
A única coisa que apanhei aqui foi isco.
Sim, é isso mesmo. Vamos falando.
Este colapso que vemos no peixe não são as focas.
Vamos ver a linha.
Acho que são apenas um bode expiatório.
Privatizaram a pesca
e tornou-se um grande sucesso para umas pessoas e organizações...
PESCADOR LOCAL
... que ganharam muito dinheiro.
E esta é a nova norma.
Bacalhau, arinca...
Demos cabo desses peixes.
Agora, restam espécies subutilizadas.
Raias e peixe-cão.
Para tirarmos um salário mínimo dessas espécies subutilizadas,
temos de ir ao limite.
O limite é de 2720 kg de peixe-cão ou 2265 kg de raia.
E, sendo esta uma indústria multibilionária,
nunca vai mudar até acabarmos com tudo.
Mas há algo mais a acontecer lá em baixo.
A água aqueceu. Acho que esta pode ser a nova norma.
Está a aquecer rapidamente, aqui.
Começa tudo a ir
para águas mais frias. Está tudo a rumar para norte.
- Drew, um mustelus. - Não pode ser! A sério?
- Está vivo. - Ena! Fixe!
Só se apanham estes no sul,
mas, com o aquecimento global, começam a aparecer por aqui.
Tenho de o pôr de volta na água, para que viva.
Lá vai ele.
Certo? Vamos deixá-lo nadar. Lá vai ele.
BARCOS DE ALUGUER
BARCO DE PESCA DESPORTIVA
Já cá estou há muito tempo, e nunca vi bonitos como estes.
Já os vi por aqui, mas não tão pequenos.
São peixes de água quente, do sul.
Estou no cais há 25 anos.
PESCADOR LOCAL
E nunca vi ninguém a apanhá-los assim.
Nunca. Isso diz-me alguma coisa.
Desde a Revolução Industrial, os humanos
cresceram a par de extraordinários avanços tecnológicos,
mas não a par de extraordinárias mudanças naturais.
E é isso que está a acontecer às nossas gerações.
Isso é algo totalmente diferente, porque não temos controlo.
Há mudanças bastante significativas a acontecer nas espécies
a nível global.
Os animais de latitudes inferiores sobem...
UNIVERSIDADE TUFTS
... porque as águas estão a aquecer e as fontes de alimento estão a subir.
Então, os predadores seguem-nos.
E, ao mesmo tempo, as calotas polares estão a derreter.
Portanto, há muitos animais dessas latitudes superiores
que descem à procura de alimento e de um habitat adequado.
E nós estamos aqui, mesmo no centro de tudo,
onde tudo se conjuga.
Mesmo que queiramos ser totalmente egoístas e focarmo-nos
apenas no bem-estar humano e pessoal,
é importante que entendamos o que se passa no ecossistema.
Desde a minha licenciatura que tento compreender
como os vírus evoluem...
... investigando a gripe, principalmente nas aves selvagens.
Aves aquáticas são muito afetadas pela gripe
que circula naturalmente na natureza.
Estamos a falar de gaivotas, aves limícolas e patos.
Partilham o habitat com mamíferos marinhos,
em particular com as focas.
Sabemos que pode haver contágio e transmissão
de uma espécie para outra.
Talvez tenham ouvido falar das chamadas gripe das aves e gripe suína.
Apesar de não vermos sinais de vírus nas focas, perguntámo-nos
se isso significa que não há,
ou se é possível que o vírus andasse por aí
sem se ver a doença?
Então, fomos para a ilha de Muskeget, para ver se conseguíamos detetar vírus.
Boa!
- Estás pronto? Queres virá-la para aqui? - Sim.
Cuidado com a cauda.
Boa.
A verificar o batimento cardíaco.
- Muito enérgico. - Ele é pequeno.
Lindo menino.
- Prontos? Já saíram todos? - Sim, força.
Podes largar. Bom trabalho.
Bom trabalho. Não foi fácil.
Assim, fomos fazer avaliações de saúde.
Podia haver vírus.
Assim, fomos verificar, mas não estávamos à espera
de encontrar muito.
Ficámos de facto bastante surpreendidos ao descobrir que em cerca de 10 %
foi detetado o vírus da gripe.
É uma taxa bastante elevada, mesmo para reservas de aves selvagens.
É uma preocupação muito real, porque, se tivermos um cenário
em que o vírus está a circular e os animais parecem
saudáveis e bem, isso permite ao vírus
continuar a circular nessa população.
Pronto. Finalmente.
Pronto? Um, dois, três.
- Bom trabalho. - Muito bem!
Mesmo só considerando um vírus que está a circular
numa foca-cinzenta, a foca não vive numa bolha.
Não é fácil um vírus passar de uma espécie para outra.
Mas, se tivermos um animal como o peixe-boi a vir da Florida...
Talvez nunca tenham sido expostos à gripe enquanto espécie.
Por isso, se entrarem em contacto com focas-cinzentas
que estejam contaminadas com gripe,
isso aumenta a probabilidade de haver interação entre espécies.
Todas essas diferentes reordenações que podem acontecer nos animais selvagens,
o campo de treino noutro hospedeiro mamífero,
e depois a oportunidade de essas novas variantes chegarem aos humanos,
sendo que não temos uma imunidade pré-existente,
é o tipo de cenário que nos deixa incrivelmente suscetíveis
a situações de pandemia.
É fácil embrenharmo-nos na forma de pensar do filme Tubarão
e desviar o olhar do quadro geral em que deveríamos estar a pensar,
que é o facto de a saúde de uma espécie ter um impacto em todos nós.
A bandeira preta está hasteada.
Aparentemente, avistaram um tubarão nesta praia.
- Nada de água durante uma hora. - Uma hora?
Sim.
Então...
- Está bem. - Sim, também acabo de saber.
- Sim. - Terei de lidar com isso.
Sim, acho que vai... Tenha cuidado.
Sim. Isso mesmo.
Acho que só vou querer um gelado pequeno.
- De chocolate e baunilha. - Certo.
É tudo, sim.
Acho que estaríamos melhor se nos apercebêssemos de que temos um fio
na teia da vida.
Em vez de nos considerarmos a espécie dominante
que controla tudo...
... a humanidade deve aprender a ser humilde perante a natureza.
Vamos para a água, temos de correr esse risco,
por mais pequeno que seja.
- Aqui tens. - Esta é a velha, mas boa.
Com um metro e vinte, já eu andava nisto,
a ser empurrada para a onda.
Achas que vais surfar hoje?
Gostaria, por ser o evento que é.
Foi importante na minha infância...
Mas não faço surf em Cape desde aquele dia, por isso...
É daquelas coisas em que é preciso pesar tudo,
e eu compreendo. Só tens de me dizer. E não tens de ir.
- Não tens de fazer nada. Podes só ver. - Pois. Exato.
Sejam todos bem-vindos à 373.a versão
do Clube dos Veteranos.
É hora de todos nós surfarmos as ondas selvagens.
Segurança Social, são a seguir. Dezasseis horas, apresentem-se.
Tragam a vossa prancha.
Os verdadeiros veteranos de Cape Cod.
- Meu Deus! - Pensei que isto era um evento único.
Fixe, malta.
E cá vão eles.
Cavalgar as ondas selvagens.
Ele está a chegar. Já terminou.
Vai subir à...
Desistiu das grandes.
Mais uma passagem do avião.
À procura do "homem de fato cinzento".
Não sei como é que se vê um tubarão a 120 metros de altura.
Equipa feminina, desçam. Equipa feminina, por favor, venham cá.
Peguem nas pranchas. Vamos lá, Estou a ver que se estão a esconder.
- Katie. - Katie.
Katie!
E Alexandra!
As mulheres surfistas de Cape Cod!
Dana, como te saíste?
Soube que apanhaste a primeira onda.
- Foi? - Sim.
A onda mais longa que já te vi surfar.
- Sim, arrasaste. - Estávamos, tipo, a gritar por ti.
Sim, eu ouvi os gritos e fiquei tipo: "Ena!"
Em terceiro lugar, temos o Dana.
Segundo lugar, Alexandria... A.
Porque não consigo pronunciar o apelido dela.
Cá está ela. Obrigado.
VETERANOS DE CAPE COD
Meu Deus, olha para isto! Dois dos... Um dos motores vale tanto como isto.
Dirigimo-nos para o porto exterior.
Há várias centenas de focas-cinzentas que... literalmente não saem para o mar,
mas sentam-se no fundo, onde é muito raso.
Com todos estes animais, é sempre um equilíbrio
entre, tipo, alimento...
CENTRO DE ESTUDOS COSTEIROS
... descanso, crescimento, sexo e fugir a predadores.
"Tipo, vamos encontrar aquele nicho da praia onde eu possa fazer uma sesta
sem ser comido."
Vocalizações.
Há uma baleia-cantora morta.
Onde?
A oeste do canto sudoeste, aqui.
Vamos?
Scott, fala o Bryan.
Ouvimos dizer que há uma baleia morta na água.
E, se tivesse uma localização melhor, isso ajudar-nos-ia.
É... sabem, é uma agulha no palheiro.
Tipo, imaginamos que uma baleia morta vai ser enorme.
Mas, na verdade, é... São difíceis de encontrar.
- Olha tantos painhos. - Sim.
Podem ver-se todos os pequenos pedaços que se separaram da baleia
e aquela gordura, deliciosa para uma pequena ave marinha,
como um painho-de-wilson.
Uma baleia a flutuar à superfície assim, enquanto se decompõe,
vai proporcionar muitas oportunidades de alimentação
para estas aves, e estas aves migrarão para sul.
E são muito pequenas, por isso, reservas de gordura
são muito importantes.
Então, um bónus como este deve ser bom...
Olha quantos são, a seguir-nos até aqui.
É lindo.
Podem ver a rapidez
com que este animal é reintegrado no ecossistema.
É algo poderoso, não é?
As pessoas não pensam na morte das baleias.
Agora, está cheia de gás.
Mas, se criarem uma cavidade, e o gás for libertado, afunda.
É quando vai para o fundo.
E tudo o que vive no fundo terá uma refeição.
Já estiveram aqui tubarões.
Sim, parecem mesmo mordidas de tubarão.
Aquela grande área aberta em cima,
é tudo de mordidas.
- O rebocador chegou. - Sim, chegou.
É o Noah... o Noah Santos.
Tem ali uma jaula para tubarões.
Meu Deus! Está a entrar na água.
- Sim. - Bem, isso é incrível.
Faz parte da cultura de Cape Cod.
Céus!
- Não é observação de baleias. - É a arca.
É o Greg que está a tratar disso.
- Greg Skomal? - Sim.
- Fixe! Ele está cá. - Sim.
Olá, Lisa. Nem sequer te vi aí.
Sim, não há problema. Como vai isso?
Bem.
Algo a estava a comer.
Sim.
Os tubarões vão voltar. Não vão largar isto.
É só uma questão de tempo.
Sim.
Brian, estás a ver as marcas elípticas aqui de lado?
- Sim. - Barbatana de tubarão,
mesmo ali. Acabei de ver um tubarão.
- Viste uma barbatana? - Dorsal, sim.
Olhem deste lado. Havia uma barbatana.
- Sim, ao fundo. - Sim.
- Era branco ou azul? - Não é branco.
Está bem.
- Atrás de nós, um tubarão. - Olha só.
- Sim, tubarão-branco! - Tubarão-branco!
- Dos grandes. - Sim. RV, RV...
- Sim? - Fala Volta, no 82.
- Santo... - Porque vens ter comigo?
Olha para nós. Não venhas para o meu...
Marcado.
Sim. Apanha a dorsal, Brian.
É grande. É mesmo grande.
Meu Deus! Cum caraças!
Meu Deus!
Caraças! Tirem-me daqui.
Meu Deus!
- Parecia o filme! - Meu Deus, conseguiste!
Não tenho mais nada a perder, porra!
Meu, estava na jaula quando passou, foi incrível.
Aposto que sim. Grande?
Sim, foi o maior que eu já vi.
São tão assustadores debaixo de água como em qualquer outro sítio.
O ecossistema proporciona equilíbrio e estabilidade
se lhe dermos equilíbrio e estabilidade.
Para nós, que vivemos aqui e vemos pequenos instantâneos,
à medida que o ecossistema muda, os instantâneos são mais reveladores.
Podemos imaginar que os nativos americanos,
que viviam nesta costa, provavelmente viram pouca diferença
no ir e vir de peixes, aves e baleias,
provavelmente durante milénios.
Agora, no tempo de uma vida, estamos a ver essas diferenças.
O meu avô disse que, quando os meus antepassados vieram para cá,
havia uma abundância de peixe, de tal forma que, neste mesmo local,
mesmo no porto, pescavam com grandes cestas de vime.
Foi uma época de equilíbrio.
Este ecossistema, neste momento, sente-se, e eu sinto-o certamente,
que está a tentar encontrar o equilíbrio.
Mas as atividades humanas desequilibraram o sistema.
Encontrar esse equilíbrio e descobrir como os humanos podem viver
com esse equilíbrio não é fácil.
Hoje, está mesmo bonito.
ÚLTIMO DIA DOS NADADORES-SALVADORES
- Viste a baleia? - Não. Tu viste?
Sim. A tua mãe, quando foi lá, disse:
"Vem aí uma baleia."
- Eu vi o repuxo. - Fixe.
Vamos subir porque vamos tirar a cadeira.
- Também vão tirar a cadeira? Certo. - Sim.
- Obrigado, Dana. - Não sei...
Tudo bem. Nós arranjamo-nos. Obrigada.
Os nadadores-salvadores saíram, já não trabalham.
Sim. Se houver um tubarão por aí,
não saberá, a não ser que veja a barbatana.
Força!
ATENÇÃO NÃO HÁ NADADOR-SALVADOR DE SERVIÇO
Quando os meus pais compraram um terreno em Wellfleet,
não havia casas. Era tudo floresta.
Naqueles dias, sentíamos que tínhamos chegado a um posto avançado.
Era uma terra selvagem e não contaminada.
É só por uma unha do polegar que o Cape ainda é selvagem.
É um parque minúsculo, pequeno, de bolso.
Demasiadas pessoas o usam.
É por pouco que ainda mantém a vida ecológica.
Estou um pouco preocupada porque ainda estamos na época alta dos tubarões
e as pessoas vão continuar a vir à praia.
Alguns de nós vão estar por cá, e vamos manter-nos atentos.
Tipo, não oficialmente.
Vamos definitivamente procurar tubarões, porque nunca desligamos
nem deixamos de ser nadadores-salvadores.
Esperemos que as pessoas prestem atenção.
A Atlantic White Shark Conservancy facilitou a marcação
de mais de 275 tubarões-brancos em Cape Cod.
Não completaram a estimativa do total da população
de tubarões-brancos na região, mas prevê-se que o número seja superior a 400.
Não houve nenhum ataque de tubarão em Cape Cod
desde a morte de Arthur Medici, em 2018.
Legendas: Liliana Pereira