1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Bine.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Să nu uităm ceva!
Să zicem că prindem rechinul.
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
Dacă folosiți telefonul...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}PRIMA ZI DE PREGĂTIRE SALVAMARI
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...pentru a suna pe cineva,
anunțați și celelalte plaje.
8
00:00:54,347 --> 00:01:01,105
Dacă închideți plaja voastră
pentru că ați văzut un rechin,
9
00:01:01,480 --> 00:01:04,107
trebuie să-i spuneți și colegului
de la parcare.
10
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Dacă nu confirmați vizual
și închideți plaja...
11
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
voi răspundeți.
12
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Aveți întrebări?
13
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Bine.
- O zi faină!
14
00:01:24,169 --> 00:01:26,589
{\an8}Cu siguranță, acum e mult mai stresant...
15
00:01:26,589 --> 00:01:27,964
{\an8}ȘEF SALVAMARI NEWCOMB HOLLOW
16
00:01:27,964 --> 00:01:29,675
{\an8}...și trebuie să fii mai atent.
17
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Încă există pericolele
întâlnite în trecut,
18
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
precum curenți de retur
și astfel de lucruri.
19
00:01:34,846 --> 00:01:40,519
Apoi, avem acest pericol în plus,
și anume rechinii albi.
20
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Ce mai faci?
- E foarte cald.
21
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Mă bucur să te văd!
22
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Mă bucur că ai revenit vara asta.
- Și eu.
23
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Mulțumim că ați venit
pe Litoralul National Cape Code.
24
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Este un mediu marin sălbatic...
25
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}SERVICIUL PARCURI NAȚIONALE
26
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...în care rechinii sunt
principalii prădători.
27
00:02:04,794 --> 00:02:06,587
{\an8}Avem rechini. Sunt animale periculoase.
28
00:02:06,587 --> 00:02:08,005
{\an8}ÎNOTĂTORI ȘI PESCARI - ATENȚIE
29
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Zona de agrement a fost organizată
în absența lor.
30
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Asta e special la Cape Cod,
31
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
spre deosebire de alte zone
unde se întâlnesc rechini.
32
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Asta este barca noastră.
33
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Anul trecut era nouă.
34
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Am cumpărat multe unelte
și echipamente după acea fatalitate.
35
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Suntem îngrijorați
când vedem oameni înotând în larg.
36
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
Le spunem să se întoarcă.
37
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
E ceva nou, din cauza rechinilor.
38
00:02:47,502 --> 00:02:54,009
PLAJA NEWCOMB HOLLOW
NERESPECTAREA SE AMENDEAZĂ
39
00:02:54,009 --> 00:02:55,510
Cât de mari crezi că sunt?
40
00:02:56,012 --> 00:03:02,225
Sunt de diferite mărimi,
variază de la 2,4 m la 4,2 m sau 4,7 m.
41
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Se întâmplă un lucru extraordinar aici.
42
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}PROTEJAREA RECHINILOR ALBI
43
00:03:13,612 --> 00:03:17,824
{\an8}Dar înțeleg
că nu toată lumea vede lucrurile astfel.
44
00:03:19,200 --> 00:03:23,955
Un loc precum Cape Cod este
o zonă agreată de multe specii,
45
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
din motive diferite.
46
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Aici, rechinii albi intră în contact
cu oamenii.
47
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
E greu. Mulți oameni,
care trăiesc aici de decenii,
48
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
nu au fost nevoiți să se gândească la asta
până acum zece ani.
49
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Pentru ei, e o mare schimbare.
50
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- GoPros?
- GoPros!
51
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- Echipament complet?
- Da.
52
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Bună, fraților!
- Ce faci?
53
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Bine. V-ați distrat acolo?
54
00:04:00,201 --> 00:04:04,037
Spune-le oamenilor că a fost observat
un rechin și să nu intre în apă
55
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- ...cel puțin 45 de minute!
- Da! I-am zis...
56
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Am uitat să le spun. Da.
57
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Bună! Bine. Ce mai faci?
58
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Bine.
- Bravo!
59
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Tu ce faci? Ești cuminte?
60
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
REZIDENT WELLFLEET
61
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Haide! Nu-i amuzant!
62
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Pa!
63
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Odgonul e liber.
Nu mai e cale de întoarcere.
64
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Mergeți să vedeți balene.
65
00:04:31,773 --> 00:04:33,359
Ce vom vedea?
66
00:04:33,359 --> 00:04:35,069
TABEL COMPARATIV
BALENE, DELFINI
67
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Balena cu înotătoare, cu cocoașă.
68
00:04:37,570 --> 00:04:42,867
Uneori vedem și rechini albi aici,
dar doar dacă vânează.
69
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Dacă vânează, avem ce vedea.
70
00:05:19,322 --> 00:05:25,201
DUPĂ MUȘCĂTURĂ
71
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
PLECAT LA MASĂ
VÂNĂTOAREA A ÎNCEPUT!
72
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Mai știi anul ăla când vedeam
73
00:05:39,215 --> 00:05:41,384
...patru sau cinci rechini în fiecare zi?
74
00:05:41,384 --> 00:05:42,427
Da!
75
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
N-am vrut să-ti spun
câți am văzut în ziua aia.
76
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Unul a venit lângă barcă, în apă mică.
Ne întorceam la țărm.
77
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}PESCAR LOCAL
78
00:05:49,517 --> 00:05:52,979
{\an8}Am fost șocat.
Jur, parcă era o scenă din Fălci.
79
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Să-ti zic de ce te cred!
80
00:05:54,523 --> 00:05:56,609
{\an8}Singurul pe care l-am văzut bine
sub apă...
81
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}PESCAR LOCAL DE HOMARI
82
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...a fost foarte mare.
83
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
Mă uitam la el și părea imens și încet.
84
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Serios, chiar cresc atât de mari?
85
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Cred că era atât de mare! Jur!
86
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Era atât de mare!
87
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Am văzut doar doi,
când vizibilitatea era foarte bună.
88
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Mă întreb câți n-am observat
când nu se vedea bine.
89
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
Când apa era tulbure.
90
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Cu câțiva ani în urmă,
scriam despre cercetători
91
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
care studiau rechinii din Cape Cod.
92
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Au venit cu surle și trâmbițe zicând
93
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
că vor marca
și vor prinde atâția rechini...
94
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
TEROAREA DIN CAPE COD
URMĂRIREA RECHINILOR
95
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Au prins doar doi.
96
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}Am mers acolo...
97
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
{\an8}JURNALIST
98
00:06:44,989 --> 00:06:49,120
{\an8}...în prima zi, să văd un rechin, ca apoi
să merg acasă și să scriu articolul.
99
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
A trebuit să revin timp de 11 zile.
100
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Nu erau așa de mulți rechini atunci.
101
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Erau la o distantă destul de mare de țărm.
102
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Câteodată apăreau lângă mal.
103
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Poate lângă Chatham.
Dar nu erau lângă plaje.
104
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Suntem în Truro, pe plaja Ballston,
unde cineva a fost...
105
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Nu știu.
106
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Știm ce s-a întâmplat?
A fost mușcat de ceva sau...
107
00:07:19,983 --> 00:07:21,276
BĂRBAT ATACAT DE RECHIN
108
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers era în apă cu fiul său,
când un rechin alb
109
00:07:23,695 --> 00:07:25,196
l-a mușcat de picior.
110
00:07:25,196 --> 00:07:26,573
A reușit să se elibereze
111
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
și a fost dus la spital
cu opt plăgi deschise
112
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
și câteva tendoane rupte.
113
00:07:31,327 --> 00:07:35,458
PLAJĂ PUSTIE DE TEAMA RECHINILOR
114
00:07:35,458 --> 00:07:38,502
TOT MAI MULȚI RECHINI VĂZUȚI ÎN CHATHAM
115
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Părea...
116
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
NUMĂRUL RECHINILOR CREȘTE
117
00:07:41,130 --> 00:07:45,092
...că apăreau tot mai mulți rechini
în fiecare an, aproape de plaje.
118
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 AUGUST 2018
119
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
În august 2018,
eram pe plajă într-o după-amiază.
120
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
Ne pregăteam să intrăm în apă,
când am auzit strigăte.
121
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Cam la 90 de metri de noi.
122
00:07:57,896 --> 00:08:03,693
Suntem chemați pe plaja Longnook.
O persoană a fost mușcată de un rechin.
123
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Am fost chemați pe plaja Longnook,
pentru un posibil atac al unui rechin.
124
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}N-am crezut că-i o mușcătură de rechin.
125
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}PARAMEDIC ȘI PESCAR LOCAL
126
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}Se întâmplă rar aici.
127
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Dar imediat ce am ajuns acolo,
am știut că nu e ceva neînsemnat.
128
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Era ceva complet diferit.
129
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Sângera abundent. Fusese mușcat de picior.
130
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
BĂRBAT RĂNIT
ÎN PRIMUL ATAC DE RECHIN DIN 6 ANI
131
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
William Lytton, de 62 de ani,
a fost atacat la plaja Truro.
132
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
A scăpat lovind rechinul în branhii.
133
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
A văzut asta
într-un documentar despre animale.
134
00:08:37,477 --> 00:08:39,772
{\an8}ALERTĂ DE RECHINI ÎN CAPE COD
135
00:08:39,772 --> 00:08:46,696
{\an8}Când un băiat a fost ucis la Wellfleet
a devenit clară prezenta lor.
136
00:08:47,321 --> 00:08:52,034
15 SEPTEMBRIE 2018
137
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Era o zi de vară frumoasă.
138
00:08:59,291 --> 00:09:05,464
Toată lumea se distra, făcea surf,
se dădea cu placa, înota, căuta scoici.
139
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Nu-ți puteai dori o zi mai făină.
140
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Familiile erau pe plajă.
141
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}REZIDENT WELLFLEET
142
00:09:13,014 --> 00:09:19,145
{\an8}Valurile erau bune pentru surf.
Arthur era aici cu Isaac, prietenul lui.
143
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Arthur Medici, de 26 de ani,
144
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
făcea surf cu prietenul lui, Isaac Rocha.
145
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Pe la 9:30, eram singură.
146
00:09:37,287 --> 00:09:43,710
Mă plimbam pe plajă ca de obicei.
Două persoane erau deja în apă,
147
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
dădeau un spectacol formidabil
pe plăcile de surf.
148
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Îi aplaudam...
149
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}REZIDENT WELLFLEET
150
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...de pe deal.
151
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Am auzit un sunet...
152
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
și cum stăteam acolo, am văzut sângele.
153
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac țipa cât de tare putea după ajutor.
154
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Ajută-l!"
155
00:10:09,278 --> 00:10:14,324
Mă uitam în jos la deal
și mă gândeam la ce naiba pot face.
156
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Am intrat în apă.
Un val l-a lovit pe Arthur în față,
157
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
m-am băgat sub el
și l-am scos ținându-l în spate.
158
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Nu îl puteam duce mai departe.
159
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
M-am uitat în jos.
160
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
Am văzut că picioarele lui erau distruse,
dar n-am văzut sânge.
161
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Nu era sânge în jurul nostru.
162
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Dispăruse de mult.
163
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Le-am spus băieților
cât de mult îi iubesc,
164
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
i-am sărutat, am strigat
la Dumnezeu și am plâns,
165
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
așteptând să vină ajutoarele.
166
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Nu știam ce s-a întâmplat.
167
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Sunt pe plaja Newcomb Hollow,
în Wellfleet, Massachusetts.
168
00:11:11,340 --> 00:11:15,011
Am văzut un surfer mușcat de un rechin.
La 270 m de plajă.
169
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
Am văzut tot s-a întâmplat.
170
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Un atac îngrozitor.
Am văzut cum s-a întâmplat.
171
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Îl transportă de pe plajă acum.
172
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
În acest moment,
a fost raportată o mușcătură de rechin.
173
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Salvamarii încercau să-l ajute.
174
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
E un bărbat inconștient,
cu o rană severă la picior.
175
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Bietul băiat nu mai putea fi ajutat.
176
00:11:37,950 --> 00:11:43,831
UNITATEA DE POMPIERI WELLFLEET AMBULANȚĂ
177
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Am primit apelul în dimineața aceea.
Veneam dintr-o zona închisă...
178
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}PESCAR LOCAL
179
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...la 120 km est de P-Town.
180
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Când am avut semnal, m-a sunat fiica mea.
181
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}A zis că prietenul ei a fost ucis
de un rechin.
182
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
După ce l-au luat,
s-a lăsat o liniște mormântală.
183
00:12:01,723 --> 00:12:07,938
Eram uluiți, ne uitam unii la alții,
parcă primiserăm un pumn în față.
184
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Cam așa ne simțeam.
185
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
O poveste care te bântuie.
Îmi pare rău pentru familia lui și...
186
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Se pare că, în orice moment,
se poate întâmpla ceva violent.
187
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Dar nimeni nu se gândea
că, de-a lungul coastei Noii Anglii,
188
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
într-o după-amiază însorită,
pândea o nălucă.
189
00:12:55,361 --> 00:12:57,321
DOLIU PENTRU VICTIMA UNUI ATAC DE RECHIN
190
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
E primul atac fatal de rechin
din Cape Cod din ultimii 80 de ani.
191
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Autoritățile au închis plaja...
192
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
RECHINI ALBI LA CAPE COD
193
00:13:03,993 --> 00:13:06,871
...după o vară în care au fost văzuți
numeroși rechini...
194
00:13:06,871 --> 00:13:07,999
TEAMĂ LA CAPUL COD
195
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...și un atac neletal anterior,
196
00:13:09,374 --> 00:13:12,210
{\an8}pericolul devine
din ce în ce mai greu de ignorat.
197
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}RECHINII VÂNEAZĂ IAR
198
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}A fost un punct de cotitură.
199
00:13:17,340 --> 00:13:23,304
Bine, mulțumesc. Acum este ora 18:00,
27 septembrie 2018.
200
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Este o ședință despre rechini.
201
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Vreau să spun mai întâi
că orașul nostru este foarte tulburat
202
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
de pierderea lui Arthur Medici,
ne-a afectat profund pe toți.
203
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Ne aflăm aici ca să discutăm
despre ce s-a întâmplat.
204
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Avem experți reprezentativi
care vor răspunde la întrebări
205
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
și vor descrie pe scurt ce se poate face
206
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
pentru îmbunătățirea plajelor
din Cape Cod.
207
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Știm destul de bine
când apar rechinii aici,
208
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
unde sunt când vin aici.
209
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Nu am văzut schimbări majore
în comportamentul lor prădător.
210
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Am avut multe sesizări
privind numeroase apariții
211
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
și li s-a acordat atenția cuvenită.
212
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Le amintesc aleșilor noștri
213
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
că moartea lui Arthur Medici,
în vârstă de 26 de ani,
214
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
nu a fost din vina lui, ci a noastră.
215
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Oficiali guvernamentali stau
în spatele acestor mese
216
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
și ne spun nouă, oamenilor,
217
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
că nu putem face nimic
în propriul nostru mediu.
218
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Dacă ați fi fost acolo, în acea zi,
ați fi luptat pentru asta.
219
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
A fost un tânăr frumos
220
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
care si-a pierdut viața
pentru că noi nu am făcut nimic.
221
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
În ziua când s-a întâmplat,
cred că munceai.
222
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Da.
- Eram doar eu cu mama la Cape.
223
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Am mers să iau placa...
224
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}REZIDENT WELLFLEET
225
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}Mi-a zis că nu ies.
226
00:14:44,220 --> 00:14:48,849
{\an8}Am întrebat-o de ce. Avusesem o zi grea.
Voiam doar să ies să fac surf.
227
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Valuri faine.
- Erau bune.
228
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Era o zi de relaxare. I-am zis că merg.
229
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}M-a împiedicat cam 30 de minute.
230
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}REZIDENT WELLFLEET
231
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}- Am întârziat.
- Eu i-am zis.
232
00:14:58,733 --> 00:15:03,530
{\an8}I-am zis să nu vă lase niciodată la surf
dacă eu nu sunt acolo.
233
00:15:03,530 --> 00:15:06,032
- De aceea ți-a interzis mama.
- Da.
234
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Mă bucur că a făcut-o, pentru că...
235
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Datorită ei nu m-am aflat în apă atunci.
236
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Exact.
237
00:15:13,206 --> 00:15:18,045
Bună seară, tuturor! Mă numesc
John Kartsounis și locuiesc în Wellfleet.
238
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Sunt tată a trei copii.
Doi dintre ei au fost salvamari,
239
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
unul dintre ei chiar salvamar-șef.
240
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Fiica mea a fost martoră
la atacul fatal asupra lui Arthur Medici.
241
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
A fost oribil.
A încercat să ajute cât de mult a putut.
242
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Am făcut surf și am înotat
în apele plajelor exterioare de 35 de ani.
243
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Nu le mai permit copiilor mei să intre.
244
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Avem o problemă aici.
245
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
Iar problema este creată de om.
246
00:15:49,994 --> 00:15:53,164
Scuze! Mulțumesc.
247
00:15:53,164 --> 00:15:55,624
Sunt mulți
care au aceeași părere despre...
248
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Siguranța publică este importantă.
- Da.
249
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Acesta e rolul principal al guvernului.
250
00:16:01,589 --> 00:16:05,760
Siguranța publică.
Nu cea a rechinilor sau conservarea lor.
251
00:16:06,092 --> 00:16:12,891
Înțeleg argumentele susținătorilor lor,
dar nu în detrimentul oamenilor.
252
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
Asta e problema aici
și trebuie să o abordăm.
253
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Sper că luați asta
foarte în serios. Mulțumesc.
254
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Iau benzi de cauciuc ca să pun
în jurul încheieturilor. Poate merge.
255
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Mai vrei?
256
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Să le ai la îndemână!
257
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Cum Cape Cod a devenit
noul loc de adunare sezonieră
258
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
pentru rechinii albi,
se fac multe cercetări aici,
259
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
în largul coastei.
260
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Dă-mi aia...
261
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}DIVIZIA PESCUIT MARIN
262
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}Megan! Mersi!
263
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Facem cercetări pentru a afla mai multe
264
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
despre aceste animale,
că să prevenim riscul
265
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
ca cineva să aibă
o întâlnire neplăcută cu un rechin alb.
266
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Mai ai, Wayne? Asta s-a scufundat.
267
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Da...
268
00:17:23,253 --> 00:17:26,966
mai e una în partea cealaltă
a tipului ăla, pe prova lui, e una mică.
269
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Da, sună bine.
270
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Vom avea parte de acțiune.
271
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Cea mai frecventă întrebare
care ni se pune e:
272
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Câți sunt?" Dar nu avem un răspuns.
273
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Nu se știe numărul lor.
274
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Parte din misiunea noastră este
de a cataloga rechinii albi din Cape Cod.
275
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Vom pune niște etichete acustice,
unele pe termen lung,
276
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
care vor fi detectate de receptori.
277
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Bine, încetinește! Încetinește!
Nu văd de la soare.
278
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Ajung imediat, sunt aproape.
279
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Oprește acolo, John! Vin la tine.
280
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Da. Nu mai merge.
281
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Chem ajutoare.
Ni s-a stricat o ambarcațiune.
282
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Putem pleca?
283
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Da, domnule.
- Bine.
284
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Doar să nu se sperie...
285
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Îmi place cum se poartă.
286
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Înoată puțin în zigzag. A coborât un pic.
287
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Șerpuiește.
- Trebuie să încetinească,
288
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
pentru că nu vreau
să pierd eticheta de pe prăjină.
289
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Ne dă bătăi de cap.
290
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Da, uite! N-are stare.
291
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Strigă dacă ai nevoie de ajutor.
292
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Puțin mai jos!
293
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Nu te întoarce!
294
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Nu te întoarce!
295
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- La naiba!
- Ce figură!
296
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Încetinește!
- Am scos-o din viteză.
297
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Trei metri în adânc.
298
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Destul de adânc.
299
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Stai așa, Greg!
- Aproape!
300
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Nu vreau să sară.
301
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- L-ai prins!
- Da! Bună treabă!
302
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Da!
- Bine, ai grijă! Ai grijă!
303
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- Grozav!
- Bună treabă! Victorie, căpitane!
304
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Are un transmițător acustic
care va rămâne activ.
305
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
De asta folosim săgeata.
Menține eticheta înăuntru.
306
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Va semnaliza timp de zece ani.
307
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
I-am dat drumul.
308
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Bine.
309
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Când un rechin etichetat înoată
pe lângă receptoarele noastre,
310
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
oamenii primesc informația asta
pe telefon imediat.
311
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Informațiile sunt integrate
în aplicația noastră, Sharktivity.
312
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
APARIȚIE RECHIN CONFIRMATĂ
ORA 13:00, 22 IUNIE 2021
313
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Sunt și informații despre rechin.
314
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
APARIȚIE RECHIN CONFIRMATĂ (1)
315
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
E o poză a rechinului respectiv.
316
00:20:06,876 --> 00:20:09,170
APARIȚII - DISTANȚĂ - DETECȚIE
317
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
A schimbat abordarea oamenilor
cu privire la rechinii din largul coastei
318
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
și cât de frecvent apar
în apele din apropierea țărmului.
319
00:20:24,894 --> 00:20:28,438
KIT PENTRU SÂNGERĂRI ABUNDENTE
SUNAȚI LA URGENȚE
320
00:20:28,438 --> 00:20:30,358
Să vedem dacă le primim.
321
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie a venit pe la 2:30 noaptea trecută
și a plecat la 3:00.
322
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
- Cine? Jody.
- Joanie.
323
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
- Joanie?
- Da.
324
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
DETECTARE JOANIE (1)
325
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Nu știu cât de mare e Joanie...
326
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Bine. Să sperăm că ne ajută azi.
327
00:20:49,418 --> 00:20:53,255
Îl lăsăm să fluture tot timpul,
ca oamenii să știe că sunt rechini în apă.
328
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Înseamnă că intri pe propria răspundere.
329
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Da.
- Dacă detectăm unul la geamandura noastră
330
00:20:58,469 --> 00:21:01,971
sau dacă vedem unul, scoatem lumea
din apă și arborăm steagul negru.
331
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
- E negru! Bine.
- Da.
332
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Doar mă întrebam.
- Da.
333
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
O zi bună!
334
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Am văzut o focă pe bancul de nisip.
335
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Când vedem o focă, devenim îngrijorați.
336
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Rechinii sunt foarte silențioși,
iau prada prin surprindere.
337
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Focile sunt mai agile,
deci pot înota foarte repede.
338
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Dar, evident,
oamenii nu sunt atât de agili.
339
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Vezi peștele ăla de la 1.6 km distantă?
340
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Fraieri în apă mică, frate.
341
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Nu-i așa?
- Sunt motivați.
342
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Doi metri aici și continuă.
343
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Are o grămadă de foci aici.
344
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
A plecat la vânătoare.
345
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, singura persoană
de pe Coasta de Est care știe cu adevărat
346
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
care sunt circumstanțele,
mi-a spus mereu că rechinii,
347
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
din câte a văzut,
348
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
nu intră în zona de surf,
349
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
pentru că au o teamă instinctivă
de a fi atinși.
350
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Din nefericire,
anul trecut și-a schimbat părerea.
351
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
Nu mai era sigur.
352
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Văzuse situații în care au intrat
în zona de surf după o focă,
353
00:22:48,496 --> 00:22:52,208
deci, dacă vânează ceva,
sigur intră în zona de surf.
354
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Vezi aia? Cred că e...
- Da. Vine o focă.
355
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Da?
356
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Are o cicatrice pe spate.
Tocmai am văzut o mică adâncitură.
357
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}CENTRUL DE STUDII COSTIERE
358
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- Faci o fotografie?
- Da.
359
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Da! Privește!
360
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Nu văd rana.
361
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Văd... Adică, nu...
362
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Nu sângerează.
- Nu... Pare vindecată...
363
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Da.
- ...adâncitura.
364
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Nu, nu e foarte veche, Lisa. Vezi?
365
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Văd. Pare ceva alb. E alb sub suprafață.
366
00:23:46,053 --> 00:23:50,974
Nu locuiesc departe de aici.
Acum doi ani, am venit aici în august.
367
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Era o după-amiază târzie
și m-am dat jos de pe bicicletă.
368
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
M-am uitat în depărtare.
Era un rechin alb.
369
00:23:57,857 --> 00:23:59,274
M-a uimit.
370
00:23:59,274 --> 00:24:00,651
{\an8}LABORATOR OBSERVARE VALURI
371
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Am petrecut vreo oră urmărindu-l,
apoi focile au început să treacă
372
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
foarte aproape de țărm,
călătorind spre nord sau spre sud.
373
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Au venit păsările răpitoare...
374
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}FOCI COMUNE ÎN ATLANTIC
375
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...bărcile treceau și m-am gândit
376
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
că putem face
un studiu comportamental aici,
377
00:24:16,750 --> 00:24:19,044
analizând comportamentul rechinilor
și al focilor.
378
00:24:19,377 --> 00:24:26,260
Când stăm aici, ne uităm
la cum tranzitează focile și rechinii albi
379
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
sau cum își petrec timpul,
aici lângă faleză.
380
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Stai! Avem o focă.
Scuze, trebuie să iau o...
381
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Bine, Margery, ești gata?
382
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Relevment nouăzeci și patru.
Îți spun acum distanța.
383
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
O sută patruzeci și doi,
se duce spre nord. Dă târcoale.
384
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interacționează!
385
00:24:48,573 --> 00:24:50,034
{\an8}CENTRUL DE STUDII COSTIERE
386
00:24:50,034 --> 00:24:52,952
{\an8}A avut loc o interacțiune
între primul și al treilea animal.
387
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Al treilea animal s-a apropiat prea mult.
388
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
- Primul...
- S-a rotit.
389
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...și l-a împins pe celălalt.
390
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- Interesantă treabă.
- A fost interesant.
391
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Focile ne pot spune multe
despre mediul oceanic.
392
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Sunt o specie
care ne arată sănătatea ecosistemului.
393
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Ne oferă multe informații.
394
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
Ne arată recuperarea unei specii.
395
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Există ideea asta de schimbare
a referințelor de bază.
396
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Că lucrurile cu care ai crescut
sunt normale.
397
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
Adesea, schimbarea referințelor
de bază arată o scădere.
398
00:25:27,904 --> 00:25:33,786
Schimbarea arată o creștere
în cazul focilor și este impresionant.
399
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Oamenii spun că nu erau multe foci.
400
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
Au dreptate, nu erau.
401
00:25:55,975 --> 00:26:00,396
LA 30 KM SUD DE CAPE COD,
SE AFLĂ INSULA MUSKEGET
402
00:26:00,396 --> 00:26:05,026
CEA MAI MARE COLONIE DE REPRODUCERE
A FOCILOR GRI DIN AMERICA DE NORD.
403
00:26:07,527 --> 00:26:13,409
{\an8}CROCKER SNOW
PROPRIETARUL INSULEI MUSKEGET
404
00:26:14,410 --> 00:26:18,455
Am petrecut mult timp peste tot în lume,
în tot felul de locuri care îmi plac.
405
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Dar, când pășesc pe Muskeget,
406
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
când ating cu talpa nisipul,
devin unul cu Muskeget.
407
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Nimic nu mai contează.
408
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Prima mea experiență a fost la nouă ani,
409
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
imediat după ce tata a luat-o
și a aterizat cu un Piper Cub,
410
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
avioanele alea galbene
cu un singur motor.
411
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Cel mai bun prieten al meu era în spate.
A aterizat pe plaja aia.
412
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Ne-a lăsat, s-a întors în avion,
a spus că se întoarce și a decolat.
413
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Îmi amintesc clar
cum stăteam acolo cu prietenul meu
414
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
- ...uitându-mă la avion cum dispare.
- Te cred!
415
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Oriunde mergeam ne atacau pescărușii,
416
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
pentru că treceam prin cuiburi
fără să știm.
417
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Parcă eram...
418
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}CERCETĂTOR PROGRAMUL NOAA
419
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...în Păsările de Alfred Hitchcock.
Am găsit o mașină veche
420
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
și încercam...
421
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Când s-a întors tatăl tău?
422
00:27:14,719 --> 00:27:20,851
{\an8}Din amintiri și memoriile mele, două ore.
Până la urmă, am văzut un avion galben.
423
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Ne considerăm administratorii insulei.
424
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
O păstrăm așa cum este,
cu excepția focilor gri.
425
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Fac parte din ea.
426
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Știi, înțelegi ce zic.
427
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Nu vreau să domine
celelalte specii de pe insulă.
428
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Nu ai văzut pui aici în 1960, nu?
429
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Primul a fost găsit în '64.
Apoi au fost între 20 și 40.
430
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Aveau nume. Cercetătorii strigau:
"Uite-l pe Mario!"
431
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Ți-am spus asta.
- Erau putini,
432
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- ...le puteau da nume.
- Da, i-au numit. A fost drăguț.
433
00:28:12,652 --> 00:28:16,531
Acum 15, 20 de ani,
să vezi o focă era un eveniment.
434
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Când eram copil
și ne petreceam vara la Cape Cod,
435
00:28:20,911 --> 00:28:24,914
dacă vedeam două într-o vară,
era un eveniment.
436
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Ziceai: "Am fost la Ballston azi
și am văzut o focă."
437
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Oamenii sunt foarte surprinși,
chiar și localnicii, când văd foci.
438
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
Au dispărut o perioadă îndelungată,
din cauza recompenselor.
439
00:28:48,022 --> 00:28:54,861
Se credea că reduc numărul
peștilor de negoț și erau vânate.
440
00:28:55,738 --> 00:28:56,864
RECOMPENSĂ PENTRU FOCI
441
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Erau recompense pentru nas,
piele sau înotătoare.
442
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
RECOMPENSĂ PENTRU NAS
443
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
LEGEA SPECIFICĂ CĂ TREBUIE TĂIAT ȘI ARS
444
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Bunicul meu le vâna, desigur.
445
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Se vâna bine la Muskeget.
446
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}PESCAR LOCAL
447
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}Te duceai acolo, le prindeai
și aduceai nasurile.
448
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Puteai tăia și urechea.
449
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Se crede că au fost vânate
peste 20.000 de foci
450
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
în apele din Massachusetts.
451
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
Apoi, în 1972, legea privind
protecția mamiferelor marine
452
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
a fost instaurată pentru a proteja focile.
453
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
O LEGE PENTRU A PROTEJA MAMIFERELE MARINE
454
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
ȘI PENTRU ALTE SCOPURI CONEXE
455
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Când au ajuns cam la 200, am întrebat-o.
456
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie!
- Rue.
457
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- A zis...
- Valerie Rue.
458
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...că nu vor depăși mai mult de 1.000.
459
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Nu va fi suficientă hrană
sau va apărea o boală.
460
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
În mod evident, s-a înșelat amarnic.
461
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
LA CEA MAI RECENTĂ NUMĂRĂTOARE,
S-AU ÎNREGISTRAT MAI MULT DE 3.000 DE PUI
462
00:30:00,593 --> 00:30:02,513
ÎNTR-UN SINGUR AN
463
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
DE LA MUSKEGET, FOCILE CĂLĂTORESC
DE-A LUNGUL COASTEI DIN CAPE COD
464
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Avem tot felul de necazuri cu rechinii.
465
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Este evident. Nu e o chestie
la care să te gândești prea mult.
466
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Sunt atrași de foci și sunt multe foci.
467
00:30:23,701 --> 00:30:29,706
Este clar că populația a ajuns
la un număr care creează un dezechilibru.
468
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Legea privind
protecția mamiferelor marine
469
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
interzice scoaterea de pe listă
a focilor gri și a altor mamifere marine,
470
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
dacă nu mă înșel.
471
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Trebuie să se schimbe asta.
472
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Dacă depășesc numărul necesar
473
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
pentru a fi autosuficiente,
schimbările ar trebui să fie posibile.
474
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Nu au depășit încă numărul
475
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
ca să nu mai fie autosuficiente.
476
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Da.
- Nu l-au depășit
477
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
- ...din punct de vedere ecologic.
- Care este numărul potrivit?
478
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Scopul legii protecției mamiferelor marine
479
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
este de a le permite să se recupereze
într-o anumită limită.
480
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Care este acel număr?
Nu e menționat în lege.
481
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Nu e. Căci...
- Nu se poate atinge.
482
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
Nu are limită.
483
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Se întâmplă la fel și cu oamenii.
Nici noi nu ne controlăm.
484
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
Dar controlați focile.
485
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
O șicanez un pic.
486
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Focile se recuperează. Le merge bine.
487
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Legea protecției
mamiferelor marine a avut succes,
488
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
dar, pentru că populația a crescut mult,
numărul lor intră în conflict
489
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
cu utilizările oceanului,
iar asta încercăm...
490
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
- Da.
- ...să echilibrăm.
491
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
În primul rând,
dacă lăsăm natura în voia ei,
492
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
ele nu ar fi protejate.
493
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
În plus, de ce ar fi focile
mai importante decât oamenii?
494
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Pentru mine, e un argument important.
495
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Evidențiază relația noastră cu natura.
496
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Da.
- Dacă avem impresia că o putem domina
497
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
și controla sau dacă putem coexista cu ea,
498
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
ca o parte din ea.
499
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Legea speciilor pe cale de dispariție
are succes.
500
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}COMISAR REGIONAL
501
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}- Un succes imens.
- Da.
502
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Ne referim doar la un aspect,
la o omisiune importantă
503
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}- ...din lege.
- Da.
504
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Simplu. Vrem o prevedere care elimină
de pe listă o specie recuperată.
505
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
- Să nu mai fie protejate.
- Da.
506
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Atât. Asta vrem să facem.
507
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Da.
- Potrivit lui Crocker Snow,
508
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
pe insula lui, Muskeget, există
între 12.000 și 15.000 de foci.
509
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}ȘEDINȚA CAMMPA
COMISIA PENTRU MODIFICAREA LEGII
510
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}Iar pe Monomoy, există între 20.000
și 25.000 de foci. Fă calculul!
511
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Când vorbim cu lumea,
trebuie să scoatem în evidentă
512
00:32:59,065 --> 00:33:04,153
că ecuația echilibrului marin include
și oamenii.
513
00:33:04,153 --> 00:33:10,575
Cealaltă parte, opoziția,
spune presei că oamenii sunt problema,
514
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
că nici măcar nu ar trebui să fim parte
din ecosistem. E ridicol.
515
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
- E o prostie.
- Lumea mi-a zis...
516
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
COMISAR BARNSTABLE
517
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
...că vreau să ucid focile.
518
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
Nu vreau să le ucid.
Vreau un ecosistem echilibrat.
519
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
Iar oamenii fac parte
din acel ecosistem. Asta e tot.
520
00:33:25,965 --> 00:33:28,093
- Vreau să reiterez...
- Nu e complicat.
521
00:33:28,093 --> 00:33:30,470
{\an8}Nu am folosit niciodată cuvântul "ucide".
522
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Absolut niciodată.
523
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Conservarea rechinilor albi din Atlantic
524
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
are un stand în fiecare sâmbătă
pe plaja Newcomb Hollow din Wellfleet.
525
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Știam că au pe unele plaje, n-am știut...
526
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}E un stand de propagandă
într-un loc de parcare.
527
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Au trei sau patru stagiari,
iar când oamenii trec,
528
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
stau acolo și distribuie
broșuri cu propagandă.
529
00:33:54,119 --> 00:33:55,161
Bună!
530
00:33:55,161 --> 00:33:56,914
{\an8}Ce ne mănâncă azi?
531
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Suntem de la Conservarea rechinilor.
532
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Dăm sfaturi legate de rechini.
Dacă intrați în apă...
533
00:34:02,336 --> 00:34:06,423
Astea sunt toate datele de detectare.
Așa știm unde au fost localizați.
534
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Câți sunt în Cape Cod?
535
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Nu știu exact.
536
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Le place... știm că le place aici vara,
537
00:34:14,472 --> 00:34:19,562
până în octombrie,
dar numărul lor exact e greu de precizat.
538
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
CUNOAȘTE RECHINII
539
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Nu sunt mulți pe plaja asta,
din cauza bancurilor de nisip.
540
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Noi suntem aici. Aici e ca o autostradă
pentru activitatea rechinilor.
541
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Oricând există posibilitatea de a...
Da, cu siguranță.
542
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Ce tare!
543
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Am văzut un rechin ieri.
544
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- Serios? Ce tare!
- Da.
545
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Da. A fost.
- Da!
546
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Nu știu ce specie a fost.
- Probabil marele alb.
547
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Asta am...
- Vin de obicei la mal.
548
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Bine.
- Stăm aici până la 12.
549
00:34:49,716 --> 00:34:52,802
- Când vă întoarceți de la surf, reveniți.
- Sunt dinți de rechin?
550
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Da, sunt dinți de rechin.
551
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
E un model 3D. Arată cât de mare
poate fi un dinte de rechin alb.
552
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Bine, dacă vrei să continui
cu următorul, e în jur de 11:30.
553
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Cam la un kilometru, chiar pe plajă.
554
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Cel de pe plajă e chiar la țărm.
Deci vino pe aici!
555
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Cred că e vreo momeală,
pentru că mai sunt în spatele lui.
556
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- Da!
- Mai sunt câteva forme,
557
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
la care văd că te uiți.
558
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Chiar trebuie să scutur asta, știi?
559
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Momeală.
- Ai văzut?
560
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Nu, ce e? La ce te uiți?
561
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Ce ai văzut?
562
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
A ieșit o înotătoare din apă.
Una mică și triunghiulară.
563
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Nu era un mol?
- Părea o înotătoare dorsală de rechin.
564
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Abia a ieșit la suprafață.
565
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Cât de departe?
- Chiar acolo! E chestia aia de acolo!
566
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Văd forma.
- Forma aia!
567
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Vrei să o raportezi, pentru siguranță?
568
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- E chiar acolo.
- E aproape.
569
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Privește! Se vede mai clar.
570
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Ridică steagul!
- Îl flutur.
571
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Bine.
572
00:36:56,552 --> 00:36:59,347
- L-am văzut clar când a intrat sub apă.
- Te cred, Mike.
573
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Era ca o umbră și se îndrepta într-acolo.
574
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- Într-acolo?
- Într-acolo, da.
575
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Pentru siguranță,
nu intrați timp de o oră.
576
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Mulțumesc!
577
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Câte telefoane crezi
că ne înregistrează acum?
578
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Mai sunt patru cam la...
579
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
aproximativ 60 de metri.
580
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Chiar în zona de înot.
581
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Aveți întrebări?
582
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- E atât de aproape!
- Da. Se apropie foarte mult.
583
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Apoi, putem înota
o jumătate de oră mai târziu. E ciudat.
584
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Este. Asta e realitatea acum.
585
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Știu.
586
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Am visat că oamenii înotau
pe bancul de nisip de acolo.
587
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
Am văzut o înotătoare
și fluierul meu nu a mers.
588
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
Nu am putut să scot oamenii din apă.
589
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Apoi, rechinul a fost adus
de un val către țărm
590
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
și i-a mușcat pe toți de picioare.
591
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Era un incident cu victime multiple
și eram singurul salvamar.
592
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
Nu aveam telefon.
593
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
A venit un pompier cu o rolă de pansament.
594
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
Atât aveam la dispoziție.
595
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Ne gândim mult la asta și chiar îi visez.
596
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Asta spune ceva.
597
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
CINEMA ÎN AER LIBER WELLFLEET FĂLCI
598
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Azi am avut un harponier în portul Sesuit,
prindea peștele cu harponul.
599
00:39:19,403 --> 00:39:23,574
Când se pregătea să tragă peștele la bord,
un rechin alb i l-a atacat.
600
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Se vede că a luat
o mușcătură serioasă din el.
601
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Când e lună plină,
se întâmplă cel mai des.
602
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
L-a prins direct,
aici e locul cel mai gras al mușchiului.
603
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
Acolo îl poate apuca cel mai bine.
604
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Dacă te uiți la raza mușcăturii,
e vorba de un rechin mare.
605
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Dacă ai fi văzut ce am văzut noi,
n-ai intra în apă.
606
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Ieri m-am zgâriat pe braț.
607
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
Am sărit în apă și rana s-a deschis.
608
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Sângeram un pic.
609
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}CENTRUL DE STUDII COSTIERE
610
00:40:34,352 --> 00:40:39,317
{\an8}Imediat m-am gândit că e un semn
că sunt un biolog marin bun.
611
00:40:39,317 --> 00:40:43,446
{\an8}M-am întrebat
cât de departe ajunge mirosul de sânge.
612
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Probabil că se întinde la nivel molecular,
613
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
dacă îl simt animalele astea.
Probabil că ajunsese
614
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
până la Wellfleet
și se îndreptau toți în direcția mea.
615
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Am ieșit din apă.
616
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Când ești în apă mică,
în Provincetown, îngrijorat de...
617
00:41:06,176 --> 00:41:12,891
E un semn că teama se întinde
printre cercetători și publicul general.
618
00:41:19,899 --> 00:41:25,613
E un loc interesant. Cape Cod are o faună
foarte bogată, sunt mulți rechini.
619
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
Numărul mamiferelor marine e în creștere,
620
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
în special foci și balene.
621
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Rechinii sunt animale grozave.
622
00:41:40,711 --> 00:41:45,967
Orice trăiește în vârful lanțului trofic e
o creatură foarte specială.
623
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Încă învățăm multe lucruri despre ei,
tot felul de lucruri diferite.
624
00:41:52,472 --> 00:41:58,604
Ce am aflat cu ajutorul etichetelor,
etichetele pe termen lung,
625
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
nu se compară
cu ce am învățat în facultate.
626
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Animalele astea circulă
pe distanțe imense.
627
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Este interesant, dar trăim
într-o perioadă cu schimbări majore.
628
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
Odată cu schimbarea drastică
a numărului de foci și rechini albi,
629
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
e clar că sistemul trece
printr-o schimbare importantă...
630
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
E de înțeles că oamenii sunt îngrijorați.
631
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Urmează întrebările publicului.
632
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Cine vrea să se adreseze consiliului
poate să o facă.
633
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Știu numele a două persoane
din grupul Wellfleet.
634
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Bine.
- John Kartsounis și Drew Taylor.
635
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Și grupul tău... sunteți încă aici, nu?
636
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Numele meu este John Kartsounis,
rezident în Wellfleet. Merg...
637
00:42:54,910 --> 00:43:00,373
în vacantă la Cape de 35 de ani
și sunt rezident în Wellfleet de șapte ani.
638
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Ne aflăm aici
639
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
ca să prezentăm percepția publicului
legat de ce se întâmplă în orașul nostru.
640
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Mă recreez în apele din Wellfleet din 1983.
641
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Nu sunt cercetător,
dar cred că știu multe
642
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
despre ce se întâmplă
pe plajele orașului nostru.
643
00:43:23,064 --> 00:43:29,862
Am ajuns de la nicio focă,
la o suprapopulare cu foci.
644
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Problema aici este că avem
645
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
o lege veche de 50 de ani
și grupuri de interese speciale
646
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
care ne spun că e bătută în piatră
647
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
și nu poate fi schimbată.
648
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- De unde pornim?
- Nu sunt cercetător,
649
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
dar sunt politician și mă informez.
650
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Deși căutăm soluții, vreau să spun
651
00:43:52,301 --> 00:43:57,932
că e foarte greu să obții dispense
la legea protecției mamiferelor marine.
652
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Implică întreaga țară.
653
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
Nu numai ONG-uri locale,
ci și ONG-uri naționale.
654
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Indiferent dacă cred
că e o idee bună sau nu,
655
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
nu e deloc relevant.
656
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Încerc să fac ceva vara asta
sau vara viitoare.
657
00:44:11,820 --> 00:44:16,117
Părerea mea personală este
că nu e realist, pe termen scurt.
658
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Deci asta...
- E foarte greu să văd
659
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
și să observ
660
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
cum se închid magazine,
e ca în recesiune.
661
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Oficialii publici trebuie să se gândească
la sănătatea și siguranța publică,
662
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
la faptul că oamenii au dreptul
să fie pe plajă, să înoate
663
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
și să se recreeze la Cape Cod,
cum o fac de 100 de ani,
664
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
fără să se teamă că vor fi uciși.
665
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Totul ține de sănătatea ecosistemului.
666
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Între anii '80 și mijlocul anilor '90,
667
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
indiferent de numărul lor,
ecosistemul înflorea.
668
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Erau foci.
669
00:45:00,536 --> 00:45:05,249
Puteai să faci surf, să prinzi pești,
biban, lufar, calcan.
670
00:45:05,750 --> 00:45:11,254
Dar explozia populației focilor ne-a adus
unde suntem azi.
671
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Nu e vina focilor și a rechinilor.
672
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Nu există un plan de gestionare,
iar legile sunt scrise prost.
673
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}PESCAR LOCAL
674
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Încă pescuiesc ton cu tatăl meu.
675
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Înainte, eu lucram pentru el.
676
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
Acum lucrurile s-au schimbat.
El lucrează pentru mine.
677
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Mă bucur că pot
să fac același lucru cu tatăl meu,
678
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
sunt a patra generație.
679
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Dar majoritatea pescarilor știu
ce se întâmplă și văd schimbările.
680
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Nimic.
681
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Obișnuiam să pescuim cod aici.
682
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
Găseam și calcan aici. Nu mai există acum.
683
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Dăm vina pe foci.
684
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Momeala nu mai vine din cauza lor.
685
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Le vedem cum vin cu lavraci dungați.
686
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Probabil că mănâncă și peștele mai mic.
687
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Gata!
688
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Am prins homari ani buni de zile.
Soția îi vindea din garaj.
689
00:46:39,259 --> 00:46:42,805
Primăvara veneau pescari din New York.
690
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
Pescuiau o săptămână.
691
00:46:45,224 --> 00:46:48,643
Când plecau acasă,
veneau la mine și cumpărau homari.
692
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Apoi au apărut focile.
Nu mai pot prinde un pește de pe plajă.
693
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Pescăriile de primăvară nu mai există.
Afacerea noastră nu mai există.
694
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Hotelurile s-au închis.
- Magazinele cu unelte de pescuit, la fel.
695
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Totul s-a prăbușit,
pentru că au apărut focile.
696
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Din cauza legii
de protecție a mamiferelor marine,
697
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
nu le poți atinge, nu te poți uita la ele.
698
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Nici măcar nu poți țipa la ele.
699
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Eu cred că ecosistemul e dezechilibrat.
700
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Îmi place să văd balene și foci
într-o anumită măsură.
701
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Dar când e prea mult, e prea mult.
702
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
E din ce în ce mai rău.
703
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Cât voi mai trăi, vom avea problema asta.
704
00:48:07,389 --> 00:48:11,727
CROWN & ANCHOR
RESTAURANT, COCTEILURI ȘI CABARET
705
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Provincetown, dacă sunteți irezistibili,
706
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
strigați: "Da, Doamne!"
707
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Da, Doamne!
708
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Tocmai am aflat
că este Săptămâna rechinilor.
709
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Am auzit că v-au intrat
niște mâncători de oameni în casă.
710
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Încerc să-mi trăiesc viața
711
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Nu fi înotătorul
Pe care îl voi mușca
712
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Dumnezeule!
713
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Nu!
714
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Să nu urâți rechinii acum
715
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
N-aș putea nici dacă aș încerca
716
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Cartilajul lor ajută
La vindecarea cancerului
717
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Dar dacă te mușcă, mori
718
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
M-am dus în deșert
Călare pe un cal fără nume
719
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
M-am simțit bine
Să nu mai stau în ploaie
720
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Seara trecută, făceam surf acolo.
și un val mare... Erau toate mici,
721
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
cu excepția unul val mare.
722
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Am vâslit ca să văd
dacă pot să prind altul.
723
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Am ratat valul
și cred că am văzut un rechin.
724
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Acum sunt aproape sigur de asta.
725
00:49:43,318 --> 00:49:46,988
Felul în care înota...
Am văzut doar vârful înotătoarei.
726
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Sau poate era nasul. Nu știu.
Era maroniu ca o focă.
727
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Mark Johnson mi-a zis
că rechinii sunt maronii.
728
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Lucrurile n-au mai fost niciodată la fel
de la atacul fatal.
729
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Hei!
- A provocat o ruptură în comunitate.
730
00:50:08,259 --> 00:50:12,097
Unii dintre oamenii ăștia, nu toți,
se poartă de parcă oceanul este
731
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
locul lor de joacă, piscina lor.
732
00:50:15,225 --> 00:50:21,107
Cred că rechinii
sau focile nu au dreptul să fie acolo.
733
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Nu merge așa.
734
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Inițial, mi-a fost foarte teamă.
735
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Apoi m-am obișnuit să fiu acolo.
736
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Sunt foarte atent. Nu mă duc prea departe.
737
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Acum, surferii aplică dungi
pe fundul plăcilor lor.
738
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Presupun că derutează
aparatul senzorial al rechinilor.
739
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Pare să funcționeze.
740
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Acum avem tehnologie.
741
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Geamanduri.
742
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Dacă sunt rechini fără etichetă,
nu știm dacă sunt acolo.
743
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Dar așa stau lucrurile.
744
00:51:29,425 --> 00:51:35,513
Dacă intri în apă, ești văzut de animale
despre care nu știi că sunt acolo.
745
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Îl văd chiar la fund.
- Cât de mare e peștele ăsta?
746
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Destul de mare.
747
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Poate e doar în trecere.
748
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Un rechin mare din Golful Maine.
749
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Se scufundă...
- Un rechin care merge unde vrea.
750
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Da. Bine.
751
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Renunțăm la el?
752
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Înoată în cerc la fundul apei.
753
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Am renunțat.
754
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Cred că vom reuși.
755
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Nu vreau să știu ce fac
în fiecare săptămână,
756
00:52:37,409 --> 00:52:40,246
nici măcar în fiecare zi,
ci în fiecare minut și secundă.
757
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
De asta am instrumentul ăsta.
758
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Pot vedea dacă rechinul accelerează
către o focă.
759
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
Văd asta cu ajutorul camerei.
760
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Observăm comportamentul lui în apă mică,
761
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
față de prada sa naturală, focile.
762
00:52:54,175 --> 00:53:00,306
Cu cât înțelegem mai bine relația
de predător-pradă dintre rechini și foci,
763
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
când și unde rechinii atacă
și ucid focile,
764
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
cu atât suntem mai pregătiți
să consiliem managerii plajelor
765
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
și publicul general despre cum
să își schimbe comportamentul.
766
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
E destul de departe.
767
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Fii pe poziție!
- Ce adâncime e?
768
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Doi metri. Vine la suprafață.
- Uite cum înoată în cerc!
769
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Poate vine la mine. Hai, dragule!
770
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
I-am atras atenția.
771
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
E curios ce facem.
Aș vrea să înoate în direcția vântului.
772
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- E rapid.
- Îmi place.
773
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Și mie. Are niște manevre evazive
foarte interesante.
774
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Încercăm în partea dreaptă? Nu știu.
775
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Înaintează un pic! Întoarce!
Mergi în larg!
776
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
În larg!
777
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Da!
778
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Hai!
- Fă-o!
779
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- S-a atașat!
- Bravo!
780
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Frumos!
- L-am prins!
781
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Nu e minunat?
782
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
S-a întors imediat, cercetând zona asta...
783
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
chiar lângă foci.
784
00:54:46,580 --> 00:54:49,958
După fiecare călătorie,
verific care a fost etichetat. E...
785
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
E un rechin
pe care l-am identificat în trecut?
786
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
E un rechin nou,
pe care încă nu l-am întâlnit?
787
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Mereu mă uit și verific.
788
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
E o fotografie frumoasă din profil.
Îl poți analiza bine.
789
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Vârful ăsta e rotunjit.
790
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Nu are crestături mari,
dar are câteva ceva mai distincte
791
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
și diferite forme dorsale.
792
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Unele dintre ele sunt
forme dorsale cu o margine coroiată.
793
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Asta e bună.
794
00:55:22,782 --> 00:55:28,748
Când descriu acest lucru oamenilor,
cred că am înnebunit când le spun
795
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
că deosebesc rechinii între ei
în înregistrări.
796
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Ei zic că e doar un rechin,
dar sunt foarte diferiți.
797
00:55:43,220 --> 00:55:48,100
Coloritul impresionant al cozii este
cea mai imaginativă trăsătură.
798
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
E ca atunci
când întrezărești forme în nori.
799
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Lucrurile alea mici
care ne stimulează memoria.
800
00:55:53,897 --> 00:55:55,733
De aici își primesc poreclele.
801
00:55:58,986 --> 00:56:00,529
{\an8}CICATRICE
802
00:56:00,862 --> 00:56:02,822
{\an8}COADĂ RUPTĂ
803
00:56:02,822 --> 00:56:05,284
{\an8}ACADEA - GROZAVUL
804
00:56:05,284 --> 00:56:12,332
{\an8}Mulți cred că sunt porecle prostești
sau că încercăm să umanizăm animalele,
805
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}însă e doar un truc mental
care ne ajută să-i distingem.
806
00:56:26,846 --> 00:56:33,520
Faptul că putem vedea ce face un rechin
a schimbat modul în care înțelegem
807
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
felul în care se deplasează,
înțelegem specia mai bine.
808
00:56:41,696 --> 00:56:48,077
Mă uimește mereu faptul
că mergem acolo și vedem rechini
809
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
pe care i-am văzut poate
de 20 de ori în ultimii cinci ani.
810
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Încă putem învăța atât de multe
despre animalele astea.
811
00:56:58,586 --> 00:57:03,299
Mulți oameni cred că e
cea mai cunoscută specie de rechin,
812
00:57:03,299 --> 00:57:07,053
dar populația de rechinii
a Atlanticului de Nord-Vest este
813
00:57:07,053 --> 00:57:10,808
cea mai misterioasă populație
de rechini albi de pe fata planetei.
814
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
O parte din importanța naturii
în viața unei culturi este
815
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
că se intersectează cu imaginația.
816
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Lărgește teritoriul
pe care îl cuprinde gândirea umană.
817
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Dacă mă aflu pe țărmul
de la Longnook și zic:
818
00:57:40,630 --> 00:57:44,591
"Sunt rechini albi acolo."
819
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Am extins limitele
și registrul imaginației mele.
820
00:57:48,678 --> 00:57:55,269
Împart acel mediu cu o creatură grozavă,
una dintre creațiile naturii.
821
00:58:01,442 --> 00:58:06,863
Sunt o forță care ne confruntă
cu aspecte foarte misterioase ale vieții.
822
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Viată, moarte, putere, violentă.
823
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Aspectul cu adevărat dur al vieții.
824
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Ne place să credem că viețile noastre sunt
în ordine și pot fi întreținute ușor.
825
00:58:25,883 --> 00:58:31,346
În cazul rechinilor,
nu există cooperare cu natura,
826
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
în ceea ce privește
simțul nostru de proprietate și consum.
827
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Ce drăguț!
828
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Da.
829
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Ai văzut ceva?
830
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Nimic încă.
831
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Nu se mișcă, însă.
832
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Nu. Nu plutește nimic.
Nu am văzut nimic aici.
833
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Am găsit doar momeală.
834
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Da, grozav. Te anunț.
835
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Pescuitul nu a fost afectat de foci.
836
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Să verificăm undita.
837
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Sunt doar un țap ispășitor.
838
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Pescuitul a fost privatizat.
839
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}A fost lucrativ pentru unele persoane
și organizații...
840
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}PESCAR LOCAL
841
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...și au făcut tone de bani din asta.
842
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Asta e noua normă.
843
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Cod, eglefin.
844
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
I-am pescuit până la extincție.
845
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Am rămas cu specii puțin utilizate.
846
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Vulpe de mare și câine de mare.
847
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Ca să obținem un salariu de bază pe zi
din speciile puțin utilizate,
848
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
prindem până la limită.
849
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Limita este de 2.700 kg de câine de mare
sau 2.200 kg de vulpe de mare.
850
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
E o industrie de miliarde de dolari.
851
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
Nu se va schimba niciodată
până nu scăpăm de ei.
852
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Dar se mai întâmplă ceva în adâncuri.
853
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Apa e caldă. Cred că asta e noua normă.
854
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Se încălzește repede.
855
01:01:57,261 --> 01:02:01,182
Se mută către ape mai reci.
Totul se îndreaptă spre nord.
856
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Drew! Un câine fain.
- Nu se poate! Serios?
857
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- E în viată.
- Mamă! Ce tare!
858
01:02:15,612 --> 01:02:20,660
Pot fi prinși doar în sud, dar vin aici,
de la încălzirea globală.
859
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Trebuie să-l pun înapoi în apă
ca să trăiască.
860
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Uite-l!
861
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Bine? Îi dăm drumul să înoate. A plecat!
862
01:02:35,924 --> 01:02:37,385
ÎNCHIRIERI
863
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
PESCUIT SPORTIV
864
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Sunt aici de mult timp, dar n-am mai văzut
o astfel de bonită.
865
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Le-am mai văzut venind...
dar nu așa de mici.
866
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
E un pește de apă caldă. Vine din sud.
867
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Știu digul de 25 de ani.
868
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}PESCAR LOCAL
869
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}N-am văzut pe nimeni să-i prindă așa.
870
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Niciodată. Asta îmi spune ceva.
871
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Ființele umane,
de la Revoluția Industrială,
872
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
au crescut în mijlocul
unor schimbări tehnologice extraordinare,
873
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
dar nu și în mijlocul unor
schimbări naturale extraordinare.
874
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Asta se întâmplă cu generațiile noastre.
875
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
E un lucru total diferit,
pentru că nu le putem controla.
876
01:03:41,573 --> 01:03:46,911
Are loc o schimbare semnificativă
care afectează speciile la nivel global.
877
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Animale de la latitudini joase vin sus...
878
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}UNIVERSITATEA TUFTS
879
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...pentru că apele se încălzesc
și sursa de hrană se mută.
880
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Iar prădătorii le urmăresc.
881
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
În același timp,
calotele polare se topesc.
882
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Multe animale de la latitudini ridicate
883
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
coboară în căutare de pradă
și un habitat potrivit.
884
01:04:11,353 --> 01:04:16,649
Suntem exact în centrul problemei,
iar totul se leagă.
885
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Chiar de-am fi complet egoiști
și ne-am concentra
886
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
pe bunăstarea noastră personală umană,
887
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
e important să înțelegem
ce se întâmplă în ecosistem.
888
01:04:32,665 --> 01:04:37,462
Din facultate am încercat să înțeleg
cum evoluează virusurile...
889
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
analizând cum afectează gripa
în special păsările sălbatice.
890
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Gripa afectează îndeosebi păsările de apă.
891
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
Circulă natural în sălbăticie.
892
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Vorbim despre pescăruși,
păsări de coastă și rațe.
893
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Împart habitatul cu mamiferele marine,
mai ales cu focile.
894
01:05:01,737 --> 01:05:06,116
Știm că se poate răspândi
și se transmite de la o specie la alta.
895
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Poate oamenii au auzit de așa-numita
gripă aviară și gripă porcină.
896
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Chiar dacă nu am văzut semne de gripă
la foci, ne-am întrebat
897
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
dacă asta însemna că nu o aveau
898
01:05:21,382 --> 01:05:25,510
sau era posibil ca virusul să circule
fără ca boala să fie detectată?
899
01:05:28,096 --> 01:05:33,351
Ne-am dus pe insula Muskeget
să vedem dacă putem detecta virusul.
900
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Ușurel!
901
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Gata? Vrei s-o rostogolești?
- Da.
902
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Ai grijă la spate!
903
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Ușurel!
904
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Verific bătăile inimii.
905
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Foarte agitat.
- E mic.
906
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Ce băiat cuminte!
907
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Ești gata? S-au îndepărtat toți?
- Da.
908
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Ridică-te! Bravo!
909
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Grozav! N-a fost ușor.
910
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Ne-am dus și am făcut
evaluările de sănătate.
911
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Ne-am gândit că e un virus.
912
01:06:55,016 --> 01:06:58,687
De aceea ne-am dus să vedem,
dar nu ne-am așteptat să găsim mare lucru.
913
01:06:59,480 --> 01:07:05,527
Am fost surprinși să aflăm
că în jur de 10% erau afectate de gripă.
914
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
Un nivel destul de ridicat
și pentru habitatele păsărilor sălbatice.
915
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Este îngrijorător,
pentru că dacă avem scenariul
916
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
în care virusul circulă,
deși animalele par
917
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
că sunt sănătoase,
asta dă virusului posibilitatea
918
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
de a continua să circule
în sânul populației.
919
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Așa! În sfârșit!
920
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Gata? Unu, doi, trei!
921
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Bună treabă!
- Bravo!
922
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Chiar dacă te gândești
doar la un virus transmis
923
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
unei foci gri, ea nu trăiește într-o bulă.
924
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Virusul nu se transmite cu ușurință
de la o specie la alta.
925
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Dar dacă ai un animal precum lamantinii,
care vin din Florida,
926
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
poate nu au fost niciodată expuși gripei
ca specie.
927
01:07:56,871 --> 01:08:01,459
Dacă vin în contact cu focile gri
care transmit gripa,
928
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
creste probabilitatea
de interacțiune între specii.
929
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Diversele schimbări care pot apărea
la animalele sălbatice,
930
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
terenul de antrenament
într-un alt mamifer-gazdă
931
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
și oportunitățile variantelor noi
de a se transmite la oameni,
932
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
la care noi nu avem
o imunitate preexistentă,
933
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
reprezintă un scenariu
care ne lasă foarte susceptibili
934
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
unei situații pandemice.
935
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
E ușor să privești
dintr-o perspectivă de panică
936
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
și să omiți una mai largă,
care ar trebui să fie în atenția noastră,
937
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
anume că sănătatea unei specii
chiar ne afectează.
938
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Au arborat steagul negru.
939
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Se pare că au văzut un rechin
pe plaja asta.
940
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Nu se intră în apă o oră.
- O oră?
941
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Da.
942
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Deci...
943
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Bine.
- Am crezut...
944
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Tocmai am aflat.
945
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Da.
- Trebuie să văd ce fac.
946
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Da, probabil... Doar ai grijă!
947
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Da. Am înțeles.
948
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Cred că iau o înghețată mică asortată.
949
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
- Ciocolată cu vanilie.
- Bine.
950
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Atât. Da.
951
01:09:59,785 --> 01:10:04,748
Cred că ne-ar fi mai bine dacă am înțelege
că avem o singură șansă la viată.
952
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
În loc să credem
că suntem specia dominantă
953
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
care poate controla totul...
954
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
omenirea trebuie
să fie mai modestă în fața naturii.
955
01:10:23,267 --> 01:10:27,480
Dacă te duci în apă,
îți asumi un risc, oricât de mic e.
956
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Poftim!
- Veche, dar grozavă!
957
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Aveam cam un metru
când făceam surf cu chestia asta,
958
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
împinsă de valuri.
959
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Crezi că poți merge azi?
960
01:10:57,926 --> 01:11:03,181
Mi-ar plăcea datorită evenimentului.
E o parte importantă din copilăria mea.
961
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
N-am făcut surf la Cape Cod
de când s-a întâmplat.
962
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
E una din situațiile alea
în care trebuie să cântărești totul.
963
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Înțeleg. Dar anunță-mă!
Nu trebuie să faci surf.
964
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Nu trebuie să faci nimic.
965
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Stai și te uiți.
- Da.
966
01:11:22,701 --> 01:11:28,957
Bine ați venit la cea de-a 373-a ediție
a Clubului Veteranilor!
967
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
A sosit timpul să facem surf.
968
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Securitate socială, voi urmați!
La dreapta, în față!
969
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Aduceți plăcile!
970
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Veteranii de la Cape Cod.
971
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Dumnezeule!
- Nu credeam că venim în grup.
972
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Fain, băieți!
973
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Porniți!
974
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Sus pe val!
975
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Intră! Asta a fost!
976
01:12:24,889 --> 01:12:28,558
- Se urcă pe valul mic...
- A renunțat la alea mari.
977
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Avionul trece iar deasupra noastră.
978
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Caută un tip în costum gri.
979
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Nu știu cum poți vedea
un rechin de la 120 de metri.
980
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Să vină echipa femeilor! Vă rog, veniți!
981
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Luați-vă placa de surf!
Vă văd cum vă ascundeți.
982
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Katie!
983
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
984
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
Și Alexandra!
985
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Surferițele din Cape Cod!
986
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, ce ai făcut?
987
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Am auzit că ai prins primul val.
988
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- Da!
- Da.
989
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Cel mai lung val al tău.
990
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Ați fost grozave!
- Am strigat cât am putut.
991
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Da, am auzit. Mamă!
992
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Pe locul trei este Dana.
993
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Pe locul doi, Alexandria A.
994
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Nu-i pot pronunța numele de familie.
995
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Vine! Mulțumesc!
996
01:13:52,310 --> 01:13:54,060
{\an8}VETERANII DIN CAPE COD
SURF CLASIC
997
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Mamă, privește!
Un motor de-al lor face cât barca asta.
998
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Ne îndreptăm către anteport.
999
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Sunt câteva sute de foci gri care...
nu ies afară,
1000
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
ci stau la fund în apă mică.
1001
01:14:25,926 --> 01:14:29,889
La animalele astea,
e vorba de un echilibru între hrană...
1002
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}CENTRUL DE STUDII COSTIERE
1003
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...odihnă, creștere, reproducere
și evitarea prădătorilor.
1004
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Adică, vor să găsească
un cotlon pe plajă unde să doarmă
1005
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
și să nu fie mâncate.
1006
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Vocalizări.
1007
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Mamă!
1008
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
E o balenă cu cocoașă moartă.
1009
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Unde?
1010
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
La vest de sud-vest, chiar aici!
1011
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Mergem?
1012
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scott, sunt Brian.
1013
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Am auzit că este o balenă moartă în apă.
1014
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Dacă ne-ai da o locație mai bună,
ne-ar ajuta.
1015
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Cauți acul în carul cu fân.
1016
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Crezi că e o balenă imensă.
1017
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Dar e foarte greu de găsit.
1018
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Mamă!
1019
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Ce de petrei!
- Da.
1020
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Se vede unde balena a început să se rupă.
1021
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
Grăsimea a minunată
pentru pasărea de mare mică,
1022
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
precum petrelul Wilson.
1023
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
O balenă, plutind pe apă,
în timp ce se descompune,
1024
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
aduce multe oportunități de hrană
1025
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
pentru păsările astea,
care migrează către sud.
1026
01:16:50,320 --> 01:16:54,282
Sunt atât de mici!
Grăsimea e importantă pentru ele.
1027
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Un astfel de impuls le ajută...
1028
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Uite cât de multe sunt în spatele nostru!
1029
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
E frumos.
1030
01:17:06,670 --> 01:17:11,509
Poți vedea cât de repede
animalul este revendicat de ecosistem.
1031
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
E impresionant, nu?
1032
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Lumea nu știe ce se întâmplă
când mor balenele.
1033
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Acum e plină de gaz.
1034
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Dacă se creează o cavitate,
gazul este eliminat și miroase.
1035
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Atunci nu mai plutește și se duce la fund.
1036
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Astfel, vietățile
de pe fundul oceanului au ce mânca.
1037
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Au fost rechini aici.
1038
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Cu siguranță sunt mușcături de rechin.
1039
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Deschiderea aia mare,
din partea de sus a balenei,
1040
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
toate rupturile alea sunt mușcături.
1041
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- A sosit remorca.
- Da.
1042
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
E Noah... Noah Santos.
1043
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Are o cursă de rechini acolo.
1044
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Dumnezeule! Intră în apă.
1045
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Da.
- Uimitor!
1046
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Asta e cultura din Cape Cod.
1047
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Dumnezeule!
1048
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- Nu-i un vas turistic.
- E arca.
1049
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Greg o navighează.
1050
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Da.
1051
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Grozav. Deci a venit.
- Da.
1052
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Bună, Lisa! Nu te-am văzut.
1053
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Da? Nicio grijă. Ce mai faci?
1054
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Bine.
1055
01:18:41,223 --> 01:18:43,558
{\an8}- Se hrănea ceva din ea.
- Da.
1056
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Rechinii albi se vor întoarce.
Se vor ocupa de ea.
1057
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}E doar o chestiune de timp.
1058
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Da.
1059
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, vezi semnele eliptice
de pe lateral?
1060
01:19:03,287 --> 01:19:06,415
E o înotătoare de rechin acolo.
Am văzut o înotătoare de rechin.
1061
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- O înotătoare de rechin?
- Dorsală.
1062
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Priviți aici! Botul unui rechin.
1063
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- La spate.
- Da.
1064
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Era unul alb sau albastru?
- Nu e alb.
1065
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Bine.
1066
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- În spatele nostru e un rechin.
- Privește!
1067
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Un rechin alb.
- Rechin alb!
1068
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Unul mare.
- Da. RV...
1069
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Da?
- Sunt Volta pe 82...
1070
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Vai...
- De ce vii la mine?
1071
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Se uită la noi. Nu veni...
1072
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Pune-i etichetă!
1073
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Prinde înotătoarea dorsală, Brian!
1074
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
E mare. Foarte mare.
1075
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Dumnezeule! Vai de mine! Sfinte Sisoe!
1076
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Dumnezeule!
1077
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Sfinte Sisoe! Scoate-mă de aici!
1078
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Dumnezeule!
1079
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Parcă suntem în Fălci!
- Dumnezeule, ai reușit!
1080
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Nu mai am nimic de pierdut. La naiba!
1081
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}Eram în cușcă când a trecut pe lângă.
A fost uimitor!
1082
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Te cred! Era mare?
1083
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Cel mai mare pe care l-am văzut.
1084
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Sunt la fel de înspăimântători și în apă.
1085
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ecosistemul asigură
echilibru și stabilitate
1086
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
dacă îi oferim echilibru și stabilitate.
1087
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Cei care locuim aici vedem frânturi.
1088
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Pe măsură ce ecosistemul se schimbă,
frânturile încep să capete sens.
1089
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Ne putem imagina că nativii americani,
1090
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
care au locuit pe aceste țărmuri,
nu au văzut mari diferențe
1091
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
în venirea și plecarea peștilor,
păsărilor și balenelor
1092
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
probabil timp de milenii.
1093
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Acum, într-o viată,
vedem aceste diferențe.
1094
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Bunicul meu a zis că atunci
când au venit strămoșii mei,
1095
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
era așa o abundentă de pește
chiar în locația asta,
1096
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
chiar în port, încât îi pescuiau
cu coșuri mari de răchită.
1097
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Atunci era echilibru.
1098
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
În ecosistemul ăsta, simți,
cel puțin eu simt
1099
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
că încercăm să găsim echilibrul.
1100
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Dar activitățile umane au rupt echilibrul.
1101
01:23:04,402 --> 01:23:10,368
Să găsești acel echilibru și să afli
cum pot trăi oamenii cu el nu e ușor.
1102
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Azi e chiar frumos.
1103
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ULTIMA ZI CA SALVAMAR
1104
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Ai văzut balena?
- Nu. Tu?
1105
01:23:30,595 --> 01:23:34,392
{\an8}Da. Când s-a dus mama ta a zis
că vine o balenă.
1106
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- Am văzut orificiul.
- Drăguț!
1107
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Mergem sus ca să luăm scaunul.
1108
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Luați scaunul? Bine.
- Da.
1109
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Mersi.
- Nu știu dacă...
1110
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
E în regulă. Vedem noi. Mersi!
1111
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Salvamarii și-au luat scaunele,
deci au plecat.
1112
01:23:50,490 --> 01:23:54,787
Dacă e vreun rechin acolo,
nu știi până nu vezi înotătoarea.
1113
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Sus!
1114
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}ATENȚIE
NICIUN SALVAMAR LA DATORIE
1115
01:24:17,642 --> 01:24:21,771
Când părinții mei au cumpărat un teren
în Wellfleet, nu existau case, doar pădure.
1116
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Pe vremea aia simțeai
că ești într-un avanpost.
1117
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Pământul era sălbatic și necontaminat.
1118
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
A mai rămas un loc foarte mic
în Cape Cod care e sălbatic.
1119
01:24:40,331 --> 01:24:44,544
Este un parc foarte mic,
folosit de prea mulți oameni.
1120
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Abia rezistă,
din punct de vedere ecologic.
1121
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Mă tem un pic.
Suntem încă în plin sezon de rechini,
1122
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
iar oamenii continuă să vină la plajă.
1123
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Unii vom fi prin preajmă,
deci vom fi atenți.
1124
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Dar nu oficial.
1125
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Vom fi atenți la rechini.
Trebuie să fim mereu vigilenți.
1126
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
Trebuie să observăm tot timpul.
1127
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Să sperăm că oamenii vor fi atenți.
1128
01:26:00,537 --> 01:26:05,625
Conservarea rechinilor albi a etichetat
peste 275 de rechini albi în Cape Cod.
1129
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Nu au reușit încă să estimeze
1130
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
numărul rechinilor albi din regiune,
dar cred că sunt peste 400.
1131
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
Nu a mai avut loc
un atac de rechini în Cape Cod
1132
01:26:18,931 --> 01:26:20,891
de la moartea lui Arthur Medici în 2018.
1133
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Subtitrarea: Talida Barbé