Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Так.
Есть кое-что, о чём нам нужно помнить. Допустим, мы заметили акулу.
Если вы используете телефон...
ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РАБОТЫ СПАСАТЕЛЕЙ ВЕЛЛФЛИТ, КЕЙП-КОД
...то, чтобы все об этом узнали, нужно позвонить на другие пляжи.
Еще кое-что. Если вы закрываете пляж,
потому что увидели акулу,
нужно уведомить об этом сотрудника парковки.
Если наличие акулы не подтвердится, а вы закроете пляж,
то ответственность понесете вы.
Есть вопросы?
-Ладно. -Хорошего дня.
Сейчас всё, конечно, более напряженно...
СЮЗИ БЛЕЙК ГЛАВНЫЙ СПАСАТЕЛЬ, ПЛЯЖ НЬЮКОМБ ХОЛЛОУ
...и менее спокойно.
Нам всё еще приходится иметь дело с тем, что и раньше.
Я имею в виду отбойные течения и тому подобное.
Плюс появилась и новая опасность -
белые акулы.
-Как дела? -Очень жарко.
Рада тебя видеть. Да, жарко.
-Рада, что ты вернулась этим летом. -Я тоже рада.
Спасибо, что пришли на общественный пляж Кейп-Код.
Это дикая морская среда...
СЛУЖБА НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ
...в которую возвращаются акулы как главные хищники.
Акулы здесь. Они опасные животные.
ПЛОВЦЫ И РЫБОЛОВЫ - ОСТОРОЖНО
Эта зона отдыха создана до появления акул.
Этим Кейп-Код отличается
от других мест в мире, где есть акулы.
Это наша лодка.
Ее купили в прошлом году.
У нас появилось много новых инструментов и оборудования после гибели человека.
Если кто-то далеко заплывает, мы начинаем нервничать
и просим их вернуться к берегу.
Это еще одно изменение, которое произошло из-за акул.
ПЛЯЖ НЬЮКОМБ ХОЛЛОУ НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ОШТРАФОВАНЫ
Как думаешь, насколько они большие?
Здесь есть разные акулы -
от двух с половиной до четырех с половиной метров.
Здесь происходит удивительное явление.
МЕГ ВИНТОН УПРАВЛЕНИЕ ПО ОХРАНЕ БЕЛЫХ АКУЛ
Но я понимаю, что не все...
не все так считают.
Когда мы находимся в таком месте как Кейп-Код,
которое, скажем честно, излюбленное место многих животных
по разным причинам.
И в этом месте пересекаются белые акулы и люди.
И это вызывает трудности, потому что людям, давно живущим здесь,
не приходилось об этом думать еще лет десять назад.
Для них это большая перемена.
- GoPro? - GoPro.
-Полная экипировка? -Да, всё готово.
-Привет, ребята. -Как дела?
Всё хорошо. Хорошо провели время?
Да. Нужно предупреждать всех, кто въезжает,
что была замечена акула, и нельзя заходить в воду
-в ближайшие 45 минут. -Точно. Я сказал...
Я забыл им передать. Точно.
Привет. Хорошо. А у вас как дела?
-Хорошо. -Хорошо.
А ты как? В неприятности не лезешь?
ДАНА ФРАНЧИТТО ЖИТЕЛЬНИЦА ВЕЛЛФЛИТА
Да ну. Так неинтересно.
Пока-пока.
Судно готово отчаливать. Обратного пути нет.
Вы отправляетесь наблюдать за китами.
Итак, что мы увидим?
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА КИТЫ, ДЕЛЬФИНЫ И МОРСКИЕ СВИНЬИ
Финвал, горбатый кит, полосатик.
Иногда встречаются большие белые акулы,
но их не видно, если они не кормятся.
В таком случае будет яркое зрелище.
ПОСЛЕ УКУСА
ПРОВИНСТАУН
ОЛД КОЛОНИ ТЭП НЕ ОТ МИРА СЕГО - РАБОТАЕТ ОТОПЛЕНИЕ!
Помнишь тот год, когда ты видел
-по четыре или пять акул в день? -О да.
Я не хотел тебе рассказывать, сколько акул я видел в тот день.
Одна подплыла близко к лодке в мелководье, когда мы возвращались обратно.
ТОМ СМИТ МЕСТНЫЙ РЫБАК
У меня дух перехватило. Это, клянусь,
без преувеличения, было как в "Челюстях".
Я скажу, почему тебе верю.
Единственная акула, которую я разглядел под водой...
ПОЛ ТАША МЕСТНЫЙ ЛОВЕЦ ЛОБСТЕРОВ
...была такая же большая. И я смотрю на нее,
и, знаешь, с виду она медленная, гигантская.
И вообще, неужели большие белые акулы могут быть таких размеров?
Она была примерно такая большая. Я серьезно.
Она была чертовски большая.
В те два раз, когда я видел акулу, видимость была хорошая,
и мне интересно, сколько я не видел, когда видимость была плохой,
ну, в туманную погоду.
Когда-то, несколько лет назад, я писал статью про ученых,
которые работали с акулами в Кейп-Коде.
Прибыв, они помпезно заявляли,
что поймают всех акул и пометят...
МЫС СТРАХА - ОТСЛЕЖИВАНИЕ АКУЛ НОВОЙ АНГЛИИ, АЛЕК ВИЛКИНСОН
За всю экспедицию они поймали две,
и затем вышел я...
АЛЕК ВИЛКИНСОН ЖУРНАЛИСТ
...ну, в свой первый день, думая, что увижу акулу,
и готово. Я вернусь домой и напишу статью.
Пришлось возвращаться туда 11 дней.
Тогда акул было не очень много.
Они плавали далеко от берега.
Иногда они подплывали к берегу.
Может, близ Чатема. Но к пляжам никогда.
2012 ГОД
Мы в Труро на Балстон-Бич, где кто-то был...
Не знаю, что произошло.
Нам известно, что произошло? Кого-то укусила акула или...
ЧЕЛОВЕК ПОСТРАДАЛ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАПАДЕНИЯ АКУЛЫ
Крис Майерс был в воде с сыном, когда большая белая акула
вонзила свои зубы ему в ногу. Ему удалось освободиться.
Его доставили в больницу с восемью глубокими ранами
и несколькими порванными сухожилиями.
ПЛЯЖ ПУСТУЕТ ИЗ-ЗА СТРАХА ПЕРЕД АКУЛАМИ
В ЧАТЕМЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ БОЛЬШЕ АКУЛ
Казалось...
СТАЛО БОЛЬШЕ АКУЛ У ПОБЕРЕЖЬЯ МАССАЧУСЕТСА
...каждый год акул становилось больше,
и они вдруг стали подплывать к пляжам.
15 АВГУСТА 2018 ГОДА
Днем 15 августа 2018 года мы были на пляже,
и хотели пойти купаться, как вдруг услышали какой-то крик.
Метрах в ста ниже по пляжу.
Лонгнук-Бич сообщил о человеке, которого, возможно укусила акула
в бок.
Нам сообщили из Лонгнук-Бич о возможном нападении акулы.
Я сказал: "Не может быть, что напала акула...
ДЖЕФФ СУЗА ФЕЛЬДШЕР И РЫБАК ИЗ ТРУРО
...здесь это редкость".
Но когда я увидел, я понял, что это крупное существо.
Это было что-то совершенно иное.
У него было сильное кровотечение. Его укусили за ногу.
ЧЕЛОВЕК РАНЕН ПОСЛЕ ПЕРВОГО ЗА 6 ЛЕТ НАПАДЕНИЯ АКУЛЫ
Уильям Литтон, 62 года, подвергся нападению на пляже в Труро.
Он спасся, ударив акулу кулаком по жабрам.
Такой способ он видел в передаче о природе.
КЕЙП-КОД СЛЕДИТ ЗА АКУЛАМИ
Но пока в Веллфлите не погиб мальчик,
никому и не думал: "Они появились".
15 СЕНТЯБРЯ 2018 ГОДА
Стоял прекрасный летний день.
Позднее лето, все отдыхают, занимаются сёрфингом, бодибордингом,
купаются и собирают ракушки.
Лучшего дня на мысе и не придумать.
На пляже семьи...
ДРЮ ТЕЙЛОР ЖИТЕЛЬ ВЕЛЛФЛИТА
...на воде хорошая волна.
Артур был в воде со своим другом Айзеком.
Двадцатишестилетний Артур Медичи
на бодиборде со своим другом Айзеком Роча.
Около 9:30 я была одна.
Я, как обычно, шла на пляж,
и в воде были уже два человека,
они классно катались на бодибордах.
И я была их личной...
МИТЦИ РАЙЛИ ЖИТЕЛЬНИЦА ВЕЛЛФЛИТА
...болельщицей, стоя на холме.
Я услышала голос...
Со своего места я увидела кровь.
Айзек изо всех сил звал на помощь.
"Помогите ему".
Я посмотрела и сказала:
"Чёрт возьми, что делать?"
Я вошла в воду. Артура накрыла волной.
Я нырнула под него и подняла на себя.
Потому что дальше его двигать мы не могли.
В какой-то момент я посмотрела вниз
и увидела, что его ноги будто разрезаны, но крови не было.
Вокруг нас не было крови.
Вся кровь уже вытекла.
Я сказала обоим мальчикам, как сильно я их люблю,
я их поцеловала, взывая к Богу и плача
в ожидании помощи.
Я понятия не имела, что произошло.
Я на пляже Ньюкомб Холлоу в Веллфлите, Массачусетс.
Я только что видел, как на сёрфера напала акула
-в 270 метрах от пляжа. -Хорошо.
-Я видел всё. -Хорошо.
Это было ужасно. Я видел, как всё случилось.
Похоже, сейчас его выносят с пляжа.
Нам сообщили о возможном нападении акулы.
Спасатели пытались оказать ему помощь.
Молодой человек без сознания, тяжелая травма ноги.
Бедняге ничем нельзя было помочь.
ПОЖАРНАЯ - СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Тем утром мне позвонили. Мы возвращались из закрытой зоны...
БО ГРИББИН МЕСТНЫЙ РЫБАК
...с востока, в ста километрах от Провинстауна.
Как только появилась связь, мне позвонила дочь.
Она сказала: "Кажется, моего друга убила акула".
После того, как его увезли, воцарилась гробовая тишина.
Мы ничего не понимали. Лишь смотрели друг на друга:
"Это нам что, дали по морде?"
Так мы себя чувствовали. Понимаете?
Это жуткая история. Сочувствую его семье...
Кажется, что жестокое нападение может случиться в любой момент.
Но никто и представить не мог, что в солнечный день на пляже
Новой Англии может случиться трагедия.
СКОРБЬ ПО ЖЕРТВЕ НАПАДЕНИЯ АКУЛЫ
Более чем за 80 лет, это первый случай нападения акулы со смертельным исходом.
Власти закрыли пляж Ньюкомб-Холлоу...
ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЛЫХ АКУЛ В КЕЙП-КОД
...до дальнейших указаний после летнего наплыва акул на Кейп-Коде...
СТРАХ НА КЕЙП-КОДЕ
...и одного несмертельного нападения ранее.
Становится всё труднее игнорировать опасность.
АКУЛЫ СНОВА НА ОХОТЕ
Это стало поворотным событием.
Хорошо, спасибо. Сейчас 18:00,
27 сентября 2018 года.
Это собрание посвящено акулам.
Прежде всего мне хотелось бы сказать, что наш город потрясен и скорбит
о смерти Артура Медичи. Она нас глубоко тронула.
Сегодня мы собрались, чтобы обсудить случившееся.
Здесь присутствуют эксперты, которые ответят на ваши вопросы
и обозначат план действий
для усиления безопасности на пляжах Кейп-Кода.
Мы хорошо понимаем, когда акулы приплывают сюда
и где они находятся в это время.
Мы не увидели существенных изменений в поведении этих хищников.
Нам присылали много свидетельств о присутствии акул,
и они получили много внимания.
Я хочу напомнить назначенным чиновникам
о том, что смерть 26-летнего Артура Медичи
произошла не по его вине. Виноваты мы.
Чиновники, сидящие за этими столами,
говорят нам, жителям,
что мы ничего не можем сделать в нашей же природной среде.
Если бы вы находились там в тот день, вы бы боролись за изменения.
Это был прекрасный молодой человек,
который ушел из жизни, потому что мы бездействовали.
В тот день, кажется, ты был на работе.
-Да. -И в Кейп-Коде была только я с мамой.
Я пошла за доской...
АЛЕКСАНДРА КАРТСУНИЗ ЖИТЕЛЬНИЦА ВЕЛЛФЛИТА
...и она: "Не сегодня".
Я ответила: "Почему нет? У меня была тяжелая смена".
Я просто хочу посёрфить.
-Волны - чудо". -Волны были хороши.
В тот день не нужен был гидрокостюм. И я: "Я пойду".
Тогда она 30 минут меня уговаривала.
ДЖОН КАРТСУНИС ЖИТЕЛЬ ВЕЛЛФЛИТА
-Я не успела сходить на пляж. -Я сказал,
что ни при каких обстоятельствах
ты не позволишь девочкам кататься без моего присутствия.
-Да. -Тогда твоя мама
-запретила. -Да.
Я рад, что она это сделала, потому что ты знаешь...
Из-за нее я в тот день в воде не была.
Именно.
Добрый вечер. Меня зовут Джон Картсунис,
житель Веллфлита.
Я отец троих детей, двое из которых раньше были спасателями,
а один - старшим спасателем.
Моя дочь видела нападение на Артура Медичи.
Это было ужасно. Она пыталась помочь, как могла.
Я катаюсь на доске и купаюсь на этих пляжах 35 лет.
И я больше не разрешу своим детям заходить в воду.
У нас появилась проблема, дамы и господа.
И эта проблема - дело рук человека.
Простите. Спасибо. Я это ценю.
Многие в этом зале разделяют ваше...
-Общественная безопасность - это важно. -Да.
Это задача правительства, главная задача правительства -
общественная безопасность. Не безопасность акул, не их сохранение.
Я понимаю сторонников
другой точки зрения, но только не за счет людей.
В этом и есть проблема. И нам нужно ей заняться.
Я надеюсь, вы отнесетесь к ней серьезно. Спасибо.
ЧАТЕМ
Возьму резинки, чтобы надеть на запястья. Может, поможет.
Нужно еще?
Просто подготовь их.
С тех пор, как Кейп-Код стал новым местом сезонного скопления
белых акул, проводится много исследований
на местном побережье.
Подай-ка мне эту...
ГРЕГ СКОМАЛ МАССАЧУСЕТСКОЕ МОРСКОЕ РЫБОЛОВСТВО
...Меган. Спасибо.
Все исследования направлены на изучение
этих животных, чтобы мы могли предупредить риск
негативного взаимодействия человека с белой акулой.
Есть еще, Уэйн? Эта слишком глубоко.
Да,
есть одна на противоположной стороне от удочки
того парня. Она маленькая.
Хорошо, понятно.
Звучит как вариант.
Кажется, самый популярный вопрос, который нам задают,
это "как много их там?". И у нас не было ответа.
Никогда не было конкретного числа.
Поэтому часть нашей миссии - каталогизировать акул Кейп-Кода.
Мы закрепим акустические бирки, которые будут долго работать
и регистрироваться нашими приемниками.
Так, помедленнее. Мне не видно.
Сейчас, достаточно близко.
Просто остановись здесь, Джон. Я на подходе.
Да, он внизу.
Звоним за поддержкой. У нас лодка в плавании.
Мы готовы?
-Так точно. -Хорошо.
Если не вспугнем, нам...
Мне нравится, как он движется.
Зигзагообразные движения. Он чуть опустился.
-То вверх, то вниз. -Нужно, чтобы он замедлился,
потому что я не хочу, чтобы бирка оторвалась от шеста.
В данном случае сложность повышенная.
Да, этот хитрый.
Кричи, если нужна помощь.
Чуть опустился.
Не поворачивайся.
-Чёрт возьми. -Задачка.
-Притормози. -Не получается.
Около двух с половиной метров под водой.
Достаточно низко.
-Держись, Грег. -Прям как раз.
Мне нужно, чтобы он ушел, понимаешь?
-Есть! -Да! Отлично!
-Ага! -Так, следим за ним.
-Замечательно. -Отлично постарался. С победой, капитан.
На ярлыке всё время будет включен акустический передатчик.
Поэтому мы использовали дротик. Чтобы он закрепил ярлык.
Он будет держаться десять лет.
Она отправляется в путь.
Хорошо.
Каждый раз, когда акула с ярлыком проплывет мимо одного из датчиков,
люди мгновенно увидят эту информацию в телефонах.
Теперь это интегрировано в наше приложение, Sharktivity.
ПОДТВЕРЖДЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ АКУЛЫ В 13:00 12 ИЮНЯ 2021 ГОДА
Там также есть информация, какая это акула.
ПРИСУТСТВИЕ АКУЛЫ ПОТВЕРЖДЕНО (1) "РУДОЛЬФ"
Также показана фотография акулы.
МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ - ДИСТАНЦИЯ - ОБНАРУЖЕНИЕ
Это существенно изменило то, как люди воспринимают акул
и частоту их появления в прибрежных водах.
Сейчас проверим, есть ли что-нибудь.
Джоани приплывала в 2:30 ночи и уплыла в 3:00.
-Кто? Джоди. -Джоани.
-Джоани? -Да.
ДЖОАНИ ОБНАРУЖЕНА (1) 2:30 16 ИЮНЯ 2021
Не знаю, большая ли Джоани, но...
Ладно. Надеюсь, сегодня получится.
Мы постоянно используем этот флаг,
чтобы люди знали о том, что в воде акулы.
Фактически, люди сами решают, заходить ли в воду.
-Понятно. -Если буй покажет или мы сами
заметим акулу, то мы всех попросим выйти из воды
и заменим флаг на черный.
-А, на черный. Хорошо. -Да.
-Просто интересно. -Да.
Хорошего дня.
Я только что видел тюленя на отмели.
Когда мы видим тюленя, мы начинаем волноваться.
Акулы настолько хитрые, что они незаметно подплывают к добыче.
Тюлени очень ловкие, и они могут уплыть очень быстро.
Люди, конечно, не настолько проворные.
Эту рыбу можно за милю увидеть, а?
Слушай, эти гады на мелководье.
-Точно. -Думаю, есть причина.
Почти два с половиной метра и всё еще плывет.
У него на примете вон та группа тюленей.
Этот гаденыш охотится.
Грег Скомал, единственный на восточном побережье, кто действительно
в курсе обстоятельств, всегда мне говорил, что акулы,
насколько он мог судить,
не заходят в зону прибоя,
потому что инстинктивно боятся, что на них нападут.
К моему сожалению, в прошлом году он изменил свое мнение:
"Что ж, я больше в этом не уверен.
Нам доводилось видеть, как они заплывают в зону прибоя,
охотясь на тюленя. Если они кого-то преследуют,
то точно заплывут в прибойную зону".
-Видела? Кажется... -Да. Плывет тюлень.
Точно?
У этого шрам на спине. Я только что увидела углубление.
ЛИЗА СЕТТЕ ЦЕНТР БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
-Можешь сфотографировать? -Да, сейчас.
Да, только посмотри.
Я не вижу раны.
Вижу. То есть я не...
-Кровь не идет. -Она не... Она будто бы заросла...
-Да. - ...углубление.
Нет, рана свежая, Лиза. Видишь?
Вижу. Белое... Выглядит, как что-то белое под водой.
Я живу не очень далеко отсюда, и два года назад,
в августе, я приехала сюда.
Был вечер, я слезла с велосипеда,
посмотрела на воду и увидела белую акулу.
Я подумала: "Вау!"
ЛАБОРАТОРИЯ ВОЛНОВЫХ НАБЛЮДЕНИЙ
Я час наблюдала за ней. Затем начали проплывать тюлени
очень близко к берегу. Они просто плыли с севера на юг.
Затем прилетели хищные птицы...
БОЛЬШИЕ АТЛАНТИЧЕСКИЕ ТЮЛЕНИ
...проплывали лодки, и я подумала:
"Мы могли бы провести здесь небольшое поведенческое исследование,
посмотреть на поведение тюленей и белых акул".
Отсюда, где мы стоим, мы фактически наблюдаем за тем,
как перемещаются тюлени и белые акулы,
или как они проводят время под этим навесом.
Погодите, я вижу тюленя. Простите, мне нужно...
Марджери, ты готова?
Азимут 94. Сейчас скажу расстояние.
Два и три километра, направление - север. Кружат.
Взаимодействие.
ЛИЗ БРЭДФИЛД ЦЕНТР БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
Произошло взаимодействие между первым и третьим животным.
Почему-то третье животное подплыло слишком близко,
-а третье... -Перевернулось.
...перевернулось и осмотрело тело.
-Интересно. -Было интересно.
Тюлени могут многое рассказать о состоянии океана.
Эти животные показывают нам состояние окружающей среды.
Они отлично демонстрируют нам
восстановление вида.
Знаете, сейчас начали говорить об изменении стандартов.
О том, что условия, в которых ты рос, - норма.
И часто изменения, которые происходят, направлены в худшую сторону.
Но здесь мы видим изменения в лучшую сторону,
говоря о тюленях, и это замечательно.
Люди говорят: "Раньше не было столько тюленей".
И они правы. Тюленей раньше было меньше.
В 32 КИЛОМЕТРАХ ОТ КЕЙП-КОДА НАХОДИТСЯ ОСТРОВ МАСКЕГЕТ
САМАЯ БОЛЬШАЯ ГНЕЗДОВАЯ КОЛОНИЯ СЕРЫХ ТЮЛЕНЕЙ В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ
КРОКЕР СНОУ ВЛАДЕЛЕЦ, ОСТРОВ МАСКЕГЕТ
Я много путешествовал по миру,
посещая страны, которые мне нравятся.
Но как только я ступил на землю Маскегет,
как только я ступил на ее песчаный покров, я тут же очутился в мире Маскегет.
И нигде еще.
Первый раз я здесь был, когда мне было девять лет,
после того, как папа купил этот остров и прилетел на "Пайпер Каб",
одномоторном желтом самолете.
Я сидел позади со своим лучшим другом, и папа приземлился на тот пляж.
Он нас высадил, сел обратно в самолет, сказал, что сейчас вернется, и взлетел.
Я хорошо помню, как я сидел на пляже с другом
-и смотрел, как исчезает желтый самолет. -Я представляю.
Куда бы мы ни шли, на нас нападали чайки,
потому что мы шли по их гнездам, не зная этого.
Было как...
КИМБЕРЛИ МЮРРЕЙ УЧЕНАЯ-ТЮЛЕНЕВЕД, NOAA
...в фильме "Птицы" Альфреда Хичкока. Мы нашли толстую палку,
чтобы...
Через сколько вернулся папа?
Насколько я помню, и, судя по моим записям, примерно через два часа
мы увидели его маленький желтый самолет.
Мы чувствуем себя главными на этом острове,
следящими за порядком, но не за серыми тюленями.
Но они - часть острова.
Вы знаете... Вы знаете, что я имею в виду.
Я не хочу, чтобы они вытеснили остальных животных на острове.
В 1960 вы не видели, чтобы здесь рождались детеныши, верно?
Кажется, первого видели в 1964. Затем их было 20 или 40.
Им дали имена. Ученые говорили: "Это Марио".
-Я вам это уже говорил. -Их было настолько мало,
-что можно было давать имена. -Да, им давали имена, это было мило.
Знаете, 15-20 лет назад,
увидеть тюленя было событием.
Когда я был маленьким, и мы на лето приезжали в Кейп-Код,
за лето можно было увидеть двух.
И казалось: "Вау, круто!"
Сегодня я был в Боллстоне и увидел тюленя".
Даже местные удивляются, когда видят тюленей,
ведь они давно исчезли, с тех пор, как на них начали охотиться.
Считалось, что тюлени истребляли
коммерчески важную рыбу, поэтому на них объявили охоту.
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ТЮЛЕНЕЙ.
Людям платили за носы, шкуру или плавники.
НОС ТЮЛЕНЯ ВАЖЕН ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ОТ ГОСУДАРСТВА 2 ДОЛЛАРА, НОС НАДО ОТРЕЗАТЬ И СЖЕЧЬ
Мой дедушка тогда охотился на них.
Маскегет стал большой охотничьей территорией...
ТИМ РЕЙНЕМО МЕСТНЫЙ РЫБАК
...как минимум, чтобы приехать за тюленями и их носами.
Ты также мог отрезать уши.
Считается, что ради этого убито свыше 20 000 тюленей
у побережья Массачусетса.
Затем в 1972 был принят закон "О защите морских млекопитающих"
для защиты тюленей.
ЗАКОН "О ЗАЩИТЕ МОРСКИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ" ДЛЯ СОЗДАНИЯ КОМИССИИ,
А ТАКЖЕ ДЛЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ
Когда их стало двести, я спросил ее.
-Валери. -Рю.
-Да, она сказала... -Валери Рю.
...что их никогда не будет больше тысячи.
Им не будет хватать корма, или начнутся болезни.
Она, конечно, сильно ошибалась.
БОЛЕЕ 3 000 ДЕТЕНЫШЕЙ ТЮЛЕНЕЙ РОДИЛОСЬ НА МАСКЕГЕТЕ
ЗА ОДИН ГОД
ИЗ МАСКЕГЕТА ТЮЛЕНИ ПЕРЕМЕЩАЮТСЯ ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ПОБЕРЕЖЬЮ КЕЙП-КОДА
Нас всех не устраивает ситуация с акулами.
Это очевидно. Здесь и думать не надо.
Их привлекают тюлени, которых здесь много.
Очевидно, что их численность превысила значение,
необходимое для стабильности.
Но по закону "О защите морских млекопитающих"
мы не можем исключить из списка серых тюленей или других млекопитающих,
если я не... Если я правильно понимаю.
Это нужно изменить.
Если их станет больше, чем необходимо
для собственной жизнеспособности, должна быть возможно изменить закон.
Думаю, они еще не достигли той точки,
чтобы стать самодостаточными, вот что вы, кажется, имели в виду.
-Всё верно. -Еще нет,
-с точки зрения экологии. -Что считать правильным уровнем?
Цель закона "О защите морских млекопитающих" -
позволить животным восстановить популяцию до определенного уровня.
О какой цифре идет речь? В законе это не указано.
-Да, не указано... -Уровень недостижим,
потому что это может длиться вечно.
С населением то же самое, но мы себя не контролируем.
Зато тюленей - контролируем.
Я просто ее подначиваю.
Популяция тюленей восстанавливается. У них все хорошо.
Закон "О защите морских млекопитающих" был успешен,
но из-за того, что и населения выросло, наша численность вступила в противоречие
с разными видами использования океана, и это то, что...
-Да. - ...мы пытаемся наладить.
Во-первых, если оставить природу в покое,
они не будут защищены.
Во-вторых, почему тюлени важнее людей?
Для меня это важный момент.
Меня поражает ваше отношение к природе.
-Согласен. -Можно доминировать над ней,
можно ее контролировать, но можно и сосуществовать с ней,
как ее часть.
Закон "Об исчезающих видах" был очень успешен.
РОН БИТИ КОМИССАР ОКРУГА
-Безусловно, это успех. -Да.
Мы просто хотим разобраться с тем, что было серьезным упущением
-в законодательстве. -Ясно.
Всё просто. Это постановление позволит убрать из списка восстановившиеся особи,
-им уже не нужна защита. -Понятно.
Вот и всё. Этого мы и добиваемся.
-Хорошо. -Согласно Крокеру Сноу,
на его острове Маскегет находится от 12 до 15 тысяч тюленей.
ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА ПО ПОПРАВКАМ В ЗАКОН "О ЗАЩИТЕ МОРСКИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ"
На Мономой - от 20 до 25 тысяч. А теперь сложите эти числа.
Когда мы говорим с людьми, нужно делать акцент,
что морской баланс подразумевает и то, что люди тоже
являются его частью.
Наша оппозиция при общении со СМИ
утверждает, что проблема заключается в людях,
и что они не часть экосистемы, что полная ерунда.
-Чепуха какая. -Люди меня спрашивают...
РОН БИТИ КОМИССАР ОКРУГА БАРНСТЕЙБЛ
"...Ты хочешь истреблять тюленей?" А я отвечаю: "Нет,
не истреблять, а иметь более сбалансированную экосистему".
В которой люди - ее часть. Вот и всё.
-Да. Другими словами... -Здесь ничего сложного.
Мы никогда не говорили об истреблении тюленей.
Никогда.
Рон, вы в курсе, что Служба по охране атлантических белых акул
каждую субботу устанавливает палатку на пляже Ньюкомб Холлоу в Веллфлите?
Я знал, что они приходят на какие-то пляжи, но не...
Это стойка с настоящей пропагандой на парковочной стоянке.
Там работает два или три практиканта, и когда посетители проходят,
они им суют брошюры с пропагандой.
Как у вас дела?
Кто нас сегодня съест?
Мы из службы по охране атлантических белых акул,
и мы даем несколько советов по акулам. Если вы заходите в воду...
Вот вся информация по обнаружению акул. Так мы знаем,
что они были обнаружены.
Как много их в Кейп-Коде?
День на день не приходится.
Мы знаем, что им нравится приплывать летом,
примерно до октября, но точное количество назвать
не можем.
ОСТОРОЖНО: АКУЛЫ
Их мало на этом пляже из-за отмелей и прочего.
Посмотрите сюда. Вы увидите полосу, показывающую активность акул.
Всегда есть вероятность... Да, конечно.
Круто.
Да, мы видели акулу вчера.
-Правда? Здорово. -Да.
-Да, было классно. -Ага.
-Не знаю, какая это была акула. -Скорее всего, большая белая.
-Да, мы так и... -Да, они обычно у берега.
-Хорошо. -Мы будем здесь до 12:00,
поэтому после того, как покатаетесь,
-приходите сюда. -Это зубы акулы?
Да, настоящие зубы акулы.
А это 3D-макет, показывающий, насколько большим может быть зуб.
Если мы хотим поймать следующую акулу, то направляемся на 11:30.
Чуть больше километра, прямо на пляже.
Та, которая на пляже, у берега. Так что направляйтесь сюда.
Думаю, это живцы, потому что их много.
-Да. -Там еще пара скоплений,
которых я вижу в том направлении.
Нам нужно разбить эти скопления.
-Живцы. -Ты видела?
Нет. Что такое? Куда смотреть?
Что ты увидел?
Из воды показался плавник. Небольшой треугольник.
-Не рыбы-луны? -Скорее, спинной плавник акулы.
Ненамного поднялся над водой.
-Как далеко? -Вон там. Вот оно, здесь.
-Я вижу пятно. -Это оно и есть.
Думаешь, стоит об этом сообщить на всякий случай?
-Она вот там. -Да, близко.
Ты посмотри. Уже видно тело.
-Поднимай флаг. -Я посвищу.
Хорошо.
Я отчетливо ее увидел, когда она ушла в воду.
Я верю тебе, Майк.
Это было похоже на пятно, и оно направлялось в ту сторону.
-В ту сторону? -Да, в ту сторону.
На всякий случай мы на час запрещаем заходить в воду.
Спасибо.
Как думаешь, сколько мобильных сейчас нацелено на нас?
Еще четыре акулы...
...примерно в 60 метрах.
Блин, прям в зоне для плавания.
Есть вопросы?
-Она так близко. -Да, они подплывают очень близко.
А через полчаса нам опять можно в воду. Так странно.
Да, согласна. Теперь это наша реальность.
Я понимаю.
Мне приснилось, что люди плавали на той отмели
и я увидела плавник. У меня был свисток, но он не работал,
поэтому я не смогла вывести людей из воды.
Потом акула подплыла на волне к берегу
и покусала всем ноги.
Произошел массовый несчастный случай, и я была единственным спасателем,
и у меня не было с собой телефона.
Затем парень из пожарной службы прибежал с рулоном марли,
и это было единственным, чем мы могли воспользоваться.
Мы много об этом думаем, мне это даже снится.
Это о чём-то говорит.
АВТОКИНОТЕАТР ВЕЛЛФЛИТА "ЧЕЛЮСТИ"
Сегодня в бухте Сесуит был гарпунщик, и он поймал эту рыбу.
Когда готовились тащить ее в лодку,
на рыбину напала большая белая акула.
Как видите, акула отхватила довольно большой кусок.
На небе была луна. Похоже, большинство нападений происходит в это время.
Укус пришелся на самую жирную часть рыбины,
где больше всего мяса в плечевом поясе.
Даже просто глядя на размер укуса, понятно, что это большая акула.
Если бы вы это сами увидели, вы бы не ступили больше в воду.
Вчера я поцарапал руку,
и когда я прыгнул в воду, рана открылась.
Она немного кровоточила.
СТОРМИ МАЙО ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕНТРА БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
И я, будучи морским биологом,
тут же подумал:
"Интересно, на какое расстояние распространяется запах крови.
На молекулярном уровне, я вас уверяю,
эти животные уже могут ее учуять. Наверняка запах распространился
до самого Веллфлита, и они уже плывут в моем направлении".
Так что я вышел из воды.
Понимаете, беспокоиться об этом в мелководье Провинстауна...
Это показатель того, что страх
охватывает как ученых, так и простых жителей.
Это интересное место, потому что Кейп-Код богат
рыбой. Здесь много акул,
и, конечно, увеличивается число морских млекопитающих,
особенно тюленей и китов.
Акулы - удивительные животные.
Каждое животное, которое находится на вершине пищевой сети,
довольно особенное.
Мы, как никогда ранее, узнаем о них много нового.
Всё, что мы узнали благодаря использованию разных
бирок дальнего действия,
отличается от того, чему нас учили в университете.
Эти рыбы перемещаются на огромные расстояния.
Это увлекательно, но мы живем в пору больших изменений.
С колоссальным изменением численности тюленей и белых акул
не остается сомнений, что экосистема претерпевает значительное расширение...
Совершенно понятно, почему жители переживают.
Далее слово предоставляется слушателям.
Сейчас каждый может к нам обратиться.
Я знаю имена двоих присутствующих из Веллфлита.
-Хорошо. -Джон Картсунис и Дрю Тейлор.
Они и другие жители города. Вы все еще здесь?
Меня зовут Джон Картсунис. Я живу в Веллфлите.
Я езжу отдыхать на Кейп-Код на протяжении 35 лет
и являюсь жителем Веллфлита последние семь лет.
Мы пришли сюда рассказать,
что жители Веллфлита думают о ситуации в городе.
Я отдыхаю у побережья Веллфлита с 1983 года.
Я не ученый, но я считаю, что мне многое известно о том,
что происходит на пляжах нашего города.
Количество тюленей выросло с нуля до огромного количества,
их стало слишком много.
Всё дело в том, что у нас
есть закон, которому почти 50 лет, и некоторые заинтересованные группы
говорят нам, что закон есть закон,
и он не может быть изменен. Но я считаю,
-что нам нужно начать этот процесс. -Я не ученый,
но я политик и в курсе происходящего.
Этим я хочу сказать, что, если решать этот вопрос,
то поймите, что поправки к закону "О защите морских
млекопитающих" - это очень трудное мероприятие.
Этот закон касается всей страны.
Не только местных НПО, но и НПО на национальном уровне.
Поэтому независимо от того, считаем мы эту идею хорошей или нет,
итог будет один.
Мы ищем решения на это и следующее лето.
По моему мнению, это нереалистично,
как минимум в ближайшее время.
-Поэтому... -Я хотел бы сказать,
что по-настоящему тяжело -
это закрытые компании, потеря жилья, депрессия, по сути.
Лишь тогда, когда чиновники задумаются о здоровье и безопасности населения,
о том, что у людей есть право находиться на пляже, купаться,
отдыхать в Кейп-Коде, как они это делали последние 100 лет,
не боясь погибнуть.
Как по мне, так это возвращение к теме здоровья экосистемы.
Примерно между серединой 80-х и серединой 90-х,
каким бы числом это ни было тогда, наша экосистема процветала.
Тут были тюлени.
Можно был кататься на сёрфе далеко от берега, ловить рыбу,
будь то луфарь, полосатый окунь или камбала.
избыточная популяция тюленей привела
к нынешней ситуации.
-Я не виню в этом акул или тюленей. -Верно.
Просто плана действий нет, а законы плохие.
БИЛЛИ СУЗА МЕСТНЫЙ РЫБАК
Я всё еще ловлю тунца с папой.
Мы вместе рыбачили, затем я работал на него.
Теперь наоборот. Он работает на меня.
Так здорово иметь возможность вот так заниматься тем же самым.
Мы продолжаем дело, которым занимались четыре поколения.
Большинство рыбаков знает, что происходит, и видят изменения.
Ничего.
Раньше мы здесь ловили, например, треску,
и водилась хорошая камбала. Ее здесь больше нет.
Мы виним тюленей.
Теперь рыба-приманка не хочет сюда приплывать.
Мы видим, как тюлени выныривают с полосатым окунем, большим окунем.
Так что, наверное, они едят рыбу поменьше.
Готовы.
Много лет я ловил лобстеров. Моя жена их продавала в гараже.
Весной
сюда приезжали рыбаки из Нью-Йорка и других городов,
чтобы порыбачить недельку.
Затем, по пути домой,
они заезжали к нам, чтобы запастись лобстерами.
И вот начали появляться тюлени. Теперь рыбакам нечего ловить.
Весеннему рыболовству пришел полный конец. Мы потеряли свой бизнес.
-В мотелях весной никто не живет. -Рыбацкие магазины закрылись.
Да, всё рухнуло с приходом тюленей.
И из-за закона "О защите морских млекопитающих"
они неприкосновенны. Мы не можем ничего сделать.
Нельзя даже прикрикнуть, проходя мимо.
Как по мне, так экосистема вышла из строя.
Вы меня поймите. Мне вполне нравится смотреть на китов, тюленей и других.
Но здесь уже перебор.
И становится всё хуже и хуже.
На моём веку эта проблема никуда не денется.
КОРОНА И ЯКОРЬ - КРУГЛОСУТОЧНОЕ КАФЕ КОКТЕЙЛИ И КАБАРЕ
Провинстаун, если чувствуете себя хорошо,
прокричите: "О да!"
-О да! -О да!
Я только что узнала, что у вас в городе Акулья неделя.
Говорят, у вас завелось несколько людоедов.
Я просто пытаюсь жить как живу
Так что не плавай, а то укушу
О боже!
Нет!
Акул не брани ты
Вот я - не могу
Они помогут справиться с раком
Но если укусят То умрешь
Я как-то вечером пошел туда посёрфить. И большая волна... В основном были
маленькие, а эта - большая.
И вот я отплыл, чтобы посмотреть, будет ли еще одна.
Я вышел на глубину и вроде как увидел акулу.
Я почти уверен, что это была акула.
По тому, как оно плыло. Я увидел кончик того,
что мне показалось плавником.
Может, это был нос. Я не знаю. Оно было коричневое, как тюлень.
Но Марк, Марк Джонсон, сказал мне, что акулы коричневые.
Здесь всё поменялось после того несчастного случая.
-Привет! -Жители распались на два лагеря.
Некоторые, не все,
относятся к океану
как к собственной площадке для игр, личному бассейну.
Они считают, что акулы не имеют права находиться здесь.
Что тюлени не имеют права быть здесь. Что-то в этом духе.
Так это не работает.
Сначала я боялся.
Потом я привык к ситуации.
Я очень осторожен. Не уплываю далеко.
Сёрферы стали наклеивать полоски на заднюю часть досок.
Это якобы приводит акул в замешательство.
Вроде это работает.
Теперь мы используем технику.
Те буйки.
Если мимо них проплывет акула без бирки, мы о ней не узнаем.
Но так уж обстоят дела.
Если часто выбираться в океан, то есть вероятность,
что тебя видели многие животные, о присутствии которых ты не знал.
-Вижу акулу на дне. -Большая?
Немаленькая.
Правда она, может, транзитная.
Это гигантская акула с залива Мэн.
-Она плывет... -Это акула со "своевольного" залива.
Согласен.
Оставим ее в покое?
Она просто кружит по дну.
Меня она больше не интересует.
Должно сработать.
Мне не очень интересует, как проходит неделя у этих животных.
Даже не каждый день.
Меня интересует каждая минута, каждая секунда.
И этот аппарат мне поможет.
Я могу увидеть, набирает ли скорость акула по направлению к тюленю,
и я узнаю это, да или нет, посмотрев на камеру.
Так мы можем наблюдать за поведением акул в мелководье, когда они
взаимодействуют с добычей - тюленями.
Мы искренне верим в то, что чем лучше мы понимаем
отношения между хищником и добычей, акулами и тюленями,
то есть когда, где и как акулы нападают на тюленей и убивают их,
тем качественнее будут инструкции, которые мы передадим управляющим
пляжей и жителям, и им будет понятно, как себя вести.
Этот неплох.
-Я готов. -На какой глубине?
-Чуть более двух метров. Теперь повыше. -Кружиться надумал.
Может, подплывет ко мне. Давай же!
Ему точно стало интересно.
Типа, что вы тут делаете, ребят? Вот бы он поплыл по направлению ветра.
-Очень быстро плывет. -Этот мне очень нравится.
Мне тоже. Этот очень интересно маневрирует при уходе от нас.
Может, стоит попробовать справа. Не знаю.
Ну же, выплыви чуток. Давай, плыви по течению.
Меняй направление.
Вот так.
-Давай. -Ну же!
-Готово! -Отлично.
-Класс! -Поймали.
Как восхитительно.
И она вернулась сюда, чтобы поохотиться...
...на тюленей.
После каждого раза я хочу пройтись и посмотреть на тех,
кому прикрепили бирку.
Это акула, которая была замечена ранее?
Или это новая акула, которую мы раньше не видели?
Поэтому я просматриваю еще раз.
Это отличное изображение акулы. Здесь всё хорошо видно.
У этой закругленный кончик.
Никаких больших зубцов, хотя здесь есть парочка небольших.
Есть разные формы дорсальных поверхностей тела.
У некоторых она крючковатая.
Эта неплохая.
Когда я впервые описываю этот процесс,
часто люди думают, что я сошла с ума,
когда я говорю: "Я различаю акул на видео".
Они говорят: "Да ну, это просто акула". Но они сильно различаются.
Когда у акулы хвост имеет заметную окраску,
то это, кажется, самая отличительная черта.
В каком-то роде это как высматривать формы в облаках.
Такие детали оставляют отпечаток на нашей памяти.
По ним же многие получают клички.
ДЖОАНИ - ШРАМЧИК
СЛОМАХВОСТ - КАРАМЕЛЬКА - КРУТОЙ
Многие считают, что это глупые клички,
или что мы пытаемся очеловечить этих животных.
На самом деле это просто такой трюк, чтобы мы лучше запоминали акул.
По-настоящему видеть, чем занимается акула, -
это настоящий прорыв, так как мы лучше понимаем
поведенческие привычки каждого. Так мы больше понимаем акул.
Знаете, я никогда
не перестану восхищаться фактом, что мы можем выйти и увидеть акул,
которых за последние пять лет мы видели уже 20 раз.
Нам еще столько предстоит узнать про этих животных.
Многие не придают значение тому,
что это самый знаменитый вид акул в мире.
Но долгое время популяция белых акул северно-западной части
Атлантического океана была самой загадочной популяцией
белых акул на планете.
Важность природы в культуре частично заключается в том,
что она перемежается с миром воображения.
Она расширяет границы того, что человек может осмыслить.
Если я стою на берегу в Лонгуке и скажу:
"Там есть акулы.
Там есть белые акулы".
Я расширил диапазон и глубину своего воображения.
Я разделяю свое существование с восхитительным существом,
созданием природы.
Они мощная сила, которая толкает нас
к самым загадочным аспектам жизни.
Жизнь, смерть, власть, насилие.
Самые неприглядные составляющие жизни.
Нам нравится думать, что наша жизнь упорядочены и проста в управлении.
Но акулы - это то, в чём у нас не получается договориться
с природой,
с точки зрения нашего чувства собственности и использования.
Какие милые!
Эй.
Что-нибудь видел?
Пока нет.
Мы и не движемся.
Да. Вообще никакого течения. Я ни фига не видел.
Единственное, что попадалось - наживка.
Понятно. Буду держать тебя в курсе.
Та катастрофа, что произошла с рыбой, не из-за тюленей.
Давайте посмотрим.
Думаю, они отвлекают нас от истинной проблемы.
Они приватизировали рыболовство,
что пошло на пользу некоторым людям и некоторым организациям...
ДАГ ФИНИ МЕСТНЫЙ РЫБАК
...которые заработали на этом кучу денег.
И это стало нормой.
Треска, пикша.
Раньше мы их тоннами ловили.
Теперь нам остались малоиспользуемые виды рыб.
Крылья ската и колючие акулы.
Чтобы получить базовую дневную оплату за таких рыб,
нужно уложиться в лимит.
Это больше двух с половиной тонн колючих акул или более двух тонн крыльев ската.
Это многомиллиардная индустрия,
и ничего не изменится, пока мы не снесем всё это к чертям.
Но здесь происходит еще кое-что.
Вода стала теплой. Кажется, это также стало нормой.
Здесь вода нагревается быстро.
Всё начинает перемещаться
к холодным водам, поэтому они уплывают на север.
-Дрю, смотри, кунья акула. -Да ладно! Правда?
-Живая. -Круто!
Таких можно поймать только на юге,
но из-за глобального потепления они начинают приплывать сюда.
Лучше я этого отпущу обратно, чтобы он остался жить.
Вот так.
Вот. Теперь мы его выпустим. Поплыл.
"БЕТ ЭНН ЧАРТЕРС" ЗЛОЙ ТУНЕЦ" - "ОДИСЕЯ"
"ДЖИННИ ДЖИ" СПОРТИВНАЯ РЫБАЛКА
Я здесь очень давно, но еще никогда не видел такого бонито, как этот.
Я их и раньше видел... но не настолько маленьких.
Они тепловодные, с юга.
Я на этом пирсе 25 лет.
СПАЙДЕР МЕСТНЫЙ РЫБАК
И я никогда не видел, чтобы вылавливали таких.
Никогда. Это о чём-то, да говорит.
Со времен промышленной революции, люди развивались
в условиях мощнейших технологических изменений, но не в условиях
мощнейших изменений в природе.
Это то, что пришлось на наши поколения.
И это совсем другие изменения, потому что мы их не контролируем.
Наблюдается сильные изменения среди животных
на глобальном уровне.
Животные низких широт поднимаются выше...
ВЕНДИ ПЕРИР УНИВЕРСИТЕТ ТАФТСА
...потому что вода стала теплее, и их источники питания уходят на север.
Поэтому хищники следуют их примеру.
Одновременно с этим тает полярный лед.
Поэтому многие из высокоширотных животных
стали опускаться в поисках добычи. Они ищут подходящую среду обитания.
Мы находимся на месте пересечения всего это,
где всё как бы сходится.
Даже если мы хотим быть полными эгоистами и сосредоточиться
лишь на собственном благополучии,
очень важно понимать, что происходит в экосистеме.
С тех пор, как я защитила дипломную работу, я пыталась
понять, как эволюционируют вирусы...
в качестве примера рассматривая грипп, в основном среди диких птиц.
Грипп часто встречается у водоплавающих,
он естественным образом циркулирует в природе.
Речь о чайках, куликах и утках.
Они обитают в той же среде, что и морские животные, особенно тюлени.
Известно, что случаются и заражения
одного вида от другого.
Скорее всего, люди слышали о так называемом птичьем и свином гриппе.
Хоть у тюленей и не было признаков вируса, мы задумались,
значит ли это, что они не заражены,
или, может, вирус распространялся
без симптомов?
Поэтому мы отправились на остров Маскегет, чтобы проверить,
обнаружим ли мы там вирус.
Отлично.
-Готовы? Вот так его повернем? -Ага.
Следи за хвостовой частью.
Отлично.
Проверяю пульс.
-Какой бойкий. -Еще малыш.
Молодчина.
-Готовы? Все отошли? -Да. Готовы.
Отскакивай. Молодцы.
Отлично поработали. С этим было непросто.
Мы уехали и произвели оценку состояния здоровья.
Думали, можем обнаружить вирус.
Поэтому мы и решили провести исследование, но мы не очень-то
надеялись, что что-то найдем.
И мы были удивлены, когда у десяти процентов тюленей
мы обнаружили вирус гриппа.
Это довольно высокий уровень даже для водоемов с дикими птицами.
Нас это сильно настораживает, поскольку если представить,
что животные заражены, но выглядят здоровыми,
это способствует дальнейшему распространению вируса
среди этой популяции.
Ну наконец-то.
Готовы? Раз, два, три.
-Здорово поработали. -Молодцы!
Если вы подумаете о вирусе, который распространяется среди
серых тюленей, то имейте в виду, что серый тюлень не живет в изоляции.
Вирус не так легко распространяется от одной особи к другой.
Но если речь о животном, например, о ламантинах, прибывших из Флориды,
то их вид, возможно, никогда и не сталкивался с гриппом.
Таким образом, если произойдет контакт ламантин с тюленями,
которые переносят грипп,
то повышается риск переноса заболевания на особей другого вида.
Такие перестановки, которые могут произойти между дикими животными,
служат примером того, что может произойти с другими
животными, что, в свою очередь, может привести к поражению человека
вирусом, к которому у нас не выработан иммунитет.
Такой сценарий сделает нас уязвимыми
перед тем, что может перерасти в пандемию.
Очень легко начать относиться ко всему, как в "Челюстях"
и не думать о проблеме в широком смысле, как следовало бы, а именно о том,
что здоровье одного вида оказывает влияние на нас всех.
Черный флаг.
Видимо, на пляже была замечена акула.
-В воду нельзя заходить в течение часа. -Часа?
Да.
Так что...
-Хорошо. -Я просто подумал...
Я сам только что узнал.
-Да. -Что ж, тогда пережду.
Да. Ты, конечно... Просто будь осторожен.
Да, ты меня понял.
Я возьму маленький рожок.
-Шоколадно-ванильный. -Хорошо.
Это все.
Мы жили бы лучше, если бы понимали, что мы всего лишь одна нить
в паутине жизни.
Вместо того, чтобы считать себя доминирующим видом,
который может всё контролировать...
человечеству нужно научиться смирению перед природой.
Заходя в воду, ты идешь на риск,
хоть и совсем небольшой.
-Держи. -Эта старенькая, да удаленькая.
Я каталась на этой доске, ловя волны, когда была ростом
чуть больше метра.
Пойдешь сегодня кататься?
Я бы хотела, из-за мероприятия.
Оно было важной частью моего детства.
Но я не каталась в Кейп-Коде после того случая, так что...
Это один из тех моментов, когда нужно всё обдумать.
Я понимаю, так что дай знать. Тебя никто не заставляет.
-Поступай, как хочешь. -Ладно.
-Ты можешь просто посмотреть. -Да.
Добро пожаловать на 373-е собрание
Клуба cтарожил.
Пора нам прокатиться на диком прибое.
Социальное страхование, вы следующие. Социальное страхование, выходим.
Ставьте доски.
Настоящие старожилы Кейп-Кода.
-О боже. -Я думал, это одноразовое мероприятие.
Здорово, ребята.
Вперед.
Все на волну.
Вот он. Закончил.
Он прокатится по маленькой...
Он решил без больших.
Над нами опять летит самолет.
Ищут человека в сером костюме.
Не представляю, как можно разглядеть акулу с такой высоты.
Женская команда, теперь вы. Женская команда, приходите.
Хватайте свои доски. Ну же. Я вижу, как вы прячетесь.
-Кейти. -Кейти.
Кейти!
И Александра!
Сёрфингистки Кейп-Кода!
Дана, ты что там вытворяла?
Я слышал, ты поймала самую мощную волну.
-Это правда. -Да?
Я никогда тебя не видела на такой длинной волне.
-Ты там зажигала. -Мы тебе кричали.
А, я слышала, как кричали. Я еще подумала: "Вау!"
На третьем месте - Дана.
Второе место - Александра А.
Потому что я не знаю, как это произнести.
А вот и она. Спасибо.
СТАРОЖИЛЫ КЕЙП-КОДА "ЛОНГБОРД КЛАССИК"
Батюшки, ты только посмотри. У них один мотор размером с нашу лодку.
Мы направляемся к внешней гавани.
Там несколько сотен серых тюленей, которые... Не устраивают там лежбища,
но они сидят на самом мелководье.
Для всех животных главное - баланс.
Еда...
БРАЙАН ЛЕГАР ЦЕНТР БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
...отдых, рост, секс и спасение от хищников.
То есть давайте найдем такое местечко на пляже, где можно и поспать,
и остаться в живых.
Голосовые сигналы.
Ого!
Там мертвый горбач.
Где?
К западу от юго-западного угла, вот здесь.
Поедем к нему?
Я говорю: "Скотт, на связи Брайан".
Нам сообщили, что в воде мертвый кит.
Если вы направите более точные координаты, нам это поможет.
Он... Он иголка в стоге сена.
Кажется, что мертвый кит огромный.
На самом деле их очень трудно найти.
Ух ты!
-Глянь на всех буревестников. -Ага.
Как можете видеть, на ките есть признаки разложения,
и весь этот прекрасный жир достается маленькой
морской птице - буревестнику Вильсона.
Кит, который плывет по течению и разлагается,
становится источником пищи для многих птиц,
которые затем полетят на юг.
Они настолько маленькие, что этот жир отложится в них надолго,
что очень важно.
Так что подобная подзарядка им на пользу...
Посмотри, как их много. Летят позади нас.
Красота.
Вы видите, как быстро
это животное вновь становится частью экосистемы.
Какая мощь, да?
Люди обычно не задумываются о том, как умирает кит.
В нём все еще есть газ.
Но если образуется отверстие и газ выйдет, кит утонет.
Тогда туша кита уйдет на дно.
И у всех, кто обитает на дне океана, будет пища.
Здесь были акулы.
Да, это похоже на укусы акулы.
Большая открытая область на теле кита -
акульи укусы.
-Буксир. -Да, подошел буксир.
Это Ноа... Ноа Сантос.
У него с собой клетка для акул.
Боже мой. Он спускается в воду.
-Да. -Потрясающе.
В духе Кейп-Кода.
Боже мой!
-Это не смотрители китов. -Нет, это судно.
О, там Грег.
-Грег Скомал? -Да.
-Супер. Значит, и он здесь. -Ага.
Привет, Лиза. Не заметил тебя.
Ничего страшного. Как дела?
Хорошо.
Что-то его подъело.
Да.
Белые акулы вернутся. Они учуют.
Вопрос времени.
Да.
Брайан, видишь сбоку пятна овальной формы?
-Да. -Это плавник акулы.
Вон там. Я только что видела акулий плавник.
-Ты видела плавник? -Да, спинной плавник.
Ребят, в этой стороне. Там показалась акула.
-Да, сзади. -Ага.
-Это была белая или голубая? -Не белая.
Хорошо.
-Акула позади нас. -Смотри-ка.
-Это белая акула! -Белая акула!
-Большая. -Да. Прием.
-Да? -Говорит Вольта на 82.
-Ого... -Почему ты плывешь ко мне?
Он смотрит на нас. Не...
Она с ярлыком.
Да. Глянь на спинной плавник, Брайан.
Он большой. Очень большой.
О боже. Боже мой! Боже! Твою ж мать!
Боже мой!
Охренеть. Вытащите меня отсюда.
О боже!
-Будто проплыла акула из "Челюстей". -У тебя получилось!
Мне больше нечего терять! Охренеть!
НОА САНТОС: Я был в клетке, когда она проплыла. Было офигенно.
Я представляю. Большая?
Да, самая большая, которую я когда-либо видел.
Под водой они выглядят так же страшно, как и над водой.
Экосистема обеспечивает баланс и стабильность,
если мы также обеспечиваем ее баланс и стабильность.
Те из нас, кто живет здесь, не видят больших изменений.
Когда меняется экосистема, изменения становятся более очевидными.
Мы можем предположить, что коренные жители Америки,
населяющие эти берега, не видели большой разницы
в том, какие рыбы, птицы и киты появлялись и исчезали.
Возможно, это не менялось тысячелетиями.
Теперь же мы наблюдаем эти изменения в рамках одной жизни.
Мой дедушка рассказывал, что когда мои предки
прибыли сюда, то в этом самом месте, в гавани, было настолько
много рыбы, что они ее ловили большими плетеными корзинами.
Это было время баланса.
Сейчас же, в нынешней экосистеме, я чувствую, что происходит
попытка найти этот баланс.
Но человеческая деятельность вывела эту систему из баланса.
Достижение этого баланса и понимание того, как люди могут с ним
сосуществовать, - задача не из простых.
Сегодня хорошая погода.
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ РАБОТЫ СПАСАТЕЛЕЙ
-Ты видела кита? -Нет. А ты?
Да. Твоя мама подошла и сказала:
"К нам плывет кит".
-Я видел нос. -Отлично.
Мы едем забрать стул.
-Вы и стул забираете? Хорошо. -Да.
-Спасибо, Дана. -Я не знаю...
Всё в порядке. Мы разберемся. Спасибо.
Спасатели уже забрали свои стулья, они закончили работать.
Так что если там акула,
вы об этом не узнаете. Если только сами не увидите плавник.
Поднимаем!
ОСТОРОЖНО ПЛЯЖ БЕЗ СПАСАТЕЛЕЙ
Когда мои родители приобрели землю в Веллфлите,
там не было домов. Одни леса.
Тогда ты чувствовал, что находишься за пределами цивилизации.
Земли были дикими и незагрязненными.
Сейчас же от дикой природы Кейп-Кода практически ничего не осталось.
Остался лишь совсем небольшой парк.
Там слишком много посетителей.
Кейп-Код старается сохранить свою экологическую составляющую.
Я немного переживаю, потому что сезон акул еще в самом разгаре
и люди всё еще будут приходить на пляж.
Кто-нибудь из нас будет здесь, и мы последим за безопасностью.
Неформально.
Мы точно будем высматривать акул, потому что мы не можем этого не делать,
мы никогда не перестанем быть спасателями.
Надеюсь, посетители будут осторожны.
Служба по Охране атлантических белых акул каталогизировала
275 белых акул Кейп-Кода.
Они не завершили подсчет белых акул в регионе,
но предполагают, что их популяция насчитывает свыше 400 особей.
С момента гибели Артура Медичи в 2018 году
на Кейп-Коде не произошло ни одного нападения акул.
Перевод субтитров: Дарья Ксенофонтова