1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Так.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Есть кое-что, о чём нам нужно помнить.
Допустим, мы заметили акулу.
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,552
Если вы используете телефон...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,511
{\an8}ПЕРВЫЙ ДЕНЬ РАБОТЫ СПАСАТЕЛЕЙ
ВЕЛЛФЛИТ, КЕЙП-КОД
7
00:00:51,511 --> 00:00:53,930
{\an8}...то, чтобы все об этом узнали,
нужно позвонить на другие пляжи.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Еще кое-что. Если вы закрываете пляж,
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
потому что увидели акулу,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
нужно уведомить об этом
сотрудника парковки.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Если наличие акулы не подтвердится,
а вы закроете пляж,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
то ответственность понесете вы.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Есть вопросы?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
-Ладно.
-Хорошего дня.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,547
{\an8}Сейчас всё, конечно, более напряженно...
16
00:01:26,547 --> 00:01:28,340
{\an8}СЮЗИ БЛЕЙК
ГЛАВНЫЙ СПАСАТЕЛЬ, ПЛЯЖ НЬЮКОМБ ХОЛЛОУ
17
00:01:28,340 --> 00:01:29,675
{\an8}...и менее спокойно.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Нам всё еще приходится иметь дело
с тем, что и раньше.
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
Я имею в виду отбойные течения
и тому подобное.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
Плюс появилась и новая опасность -
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
белые акулы.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
-Как дела?
-Очень жарко.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Рада тебя видеть. Да, жарко.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
-Рада, что ты вернулась этим летом.
-Я тоже рада.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Спасибо, что пришли
на общественный пляж Кейп-Код.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Это дикая морская среда...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}СЛУЖБА НАЦИОНАЛЬНЫХ ПАРКОВ
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...в которую возвращаются акулы
как главные хищники.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Акулы здесь. Они опасные животные.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}ПЛОВЦЫ И РЫБОЛОВЫ - ОСТОРОЖНО
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Эта зона отдыха создана до появления акул.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Этим Кейп-Код отличается
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
от других мест в мире, где есть акулы.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Это наша лодка.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Ее купили в прошлом году.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
У нас появилось много новых инструментов
и оборудования после гибели человека.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Если кто-то далеко заплывает,
мы начинаем нервничать
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
и просим их вернуться к берегу.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Это еще одно изменение,
которое произошло из-за акул.
40
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
ПЛЯЖ НЬЮКОМБ ХОЛЛОУ
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ ОШТРАФОВАНЫ
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Как думаешь, насколько они большие?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Здесь есть разные акулы -
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
от двух с половиной
до четырех с половиной метров.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,068
Здесь происходит удивительное явление.
45
00:03:12,403 --> 00:03:13,904
{\an8}МЕГ ВИНТОН
УПРАВЛЕНИЕ ПО ОХРАНЕ БЕЛЫХ АКУЛ
46
00:03:13,904 --> 00:03:16,115
{\an8}Но я понимаю, что не все...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}не все так считают.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Когда мы находимся
в таком месте как Кейп-Код,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
которое, скажем честно,
излюбленное место многих животных
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
по разным причинам.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
И в этом месте
пересекаются белые акулы и люди.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
И это вызывает трудности,
потому что людям, давно живущим здесь,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
не приходилось об этом думать
еще лет десять назад.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Для них это большая перемена.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- GoPro?
- GoPro.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
-Полная экипировка?
-Да, всё готово.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
-Привет, ребята.
-Как дела?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Всё хорошо. Хорошо провели время?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Да. Нужно предупреждать всех,
кто въезжает,
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
что была замечена акула,
и нельзя заходить в воду
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
-в ближайшие 45 минут.
-Точно. Я сказал...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Я забыл им передать. Точно.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Привет. Хорошо. А у вас как дела?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
-Хорошо.
-Хорошо.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
А ты как? В неприятности не лезешь?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,339
ДАНА ФРАНЧИТТО
ЖИТЕЛЬНИЦА ВЕЛЛФЛИТА
67
00:04:14,339 --> 00:04:15,507
Да ну. Так неинтересно.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Пока-пока.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Судно готово отчаливать.
Обратного пути нет.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Вы отправляетесь наблюдать за китами.
71
00:04:31,773 --> 00:04:32,984
Итак, что мы увидим?
72
00:04:33,400 --> 00:04:35,235
СРАВНИТЕЛЬНАЯ ТАБЛИЦА
КИТЫ, ДЕЛЬФИНЫ И МОРСКИЕ СВИНЬИ
73
00:04:35,235 --> 00:04:36,570
Финвал, горбатый кит, полосатик.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Иногда встречаются большие белые акулы,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
но их не видно, если они не кормятся.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
В таком случае будет яркое зрелище.
77
00:05:19,322 --> 00:05:25,201
ПОСЛЕ УКУСА
78
00:05:28,497 --> 00:05:32,668
{\an8}ПРОВИНСТАУН
79
00:05:32,668 --> 00:05:36,171
ОЛД КОЛОНИ ТЭП
НЕ ОТ МИРА СЕГО - РАБОТАЕТ ОТОПЛЕНИЕ!
80
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Помнишь тот год, когда ты видел
81
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
-по четыре или пять акул в день?
-О да.
82
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Я не хотел тебе рассказывать,
сколько акул я видел в тот день.
83
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Одна подплыла близко к лодке в мелководье,
когда мы возвращались обратно.
84
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}ТОМ СМИТ
МЕСТНЫЙ РЫБАК
85
00:05:49,517 --> 00:05:51,144
{\an8}У меня дух перехватило.
Это, клянусь,
86
00:05:51,144 --> 00:05:52,979
{\an8}без преувеличения, было как в "Челюстях".
87
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Я скажу, почему тебе верю.
88
00:05:54,523 --> 00:05:56,609
{\an8}Единственная акула,
которую я разглядел под водой...
89
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}ПОЛ ТАША
МЕСТНЫЙ ЛОВЕЦ ЛОБСТЕРОВ
90
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...была такая же большая.
И я смотрю на нее,
91
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
и, знаешь, с виду она
медленная, гигантская.
92
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
И вообще, неужели большие белые акулы
могут быть таких размеров?
93
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Она была примерно такая большая.
Я серьезно.
94
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Она была чертовски большая.
95
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
В те два раз, когда я видел акулу,
видимость была хорошая,
96
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
и мне интересно, сколько я не видел,
когда видимость была плохой,
97
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
ну, в туманную погоду.
98
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Когда-то, несколько лет назад,
я писал статью про ученых,
99
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
которые работали с акулами в Кейп-Коде.
100
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Прибыв, они помпезно заявляли,
101
00:06:37,066 --> 00:06:38,442
что поймают всех акул и пометят...
102
00:06:38,442 --> 00:06:40,860
МЫС СТРАХА - ОТСЛЕЖИВАНИЕ АКУЛ
НОВОЙ АНГЛИИ, АЛЕК ВИЛКИНСОН
103
00:06:40,860 --> 00:06:42,154
За всю экспедицию они поймали две,
104
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}и затем вышел я...
105
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
{\an8}АЛЕК ВИЛКИНСОН ЖУРНАЛИСТ
106
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}...ну, в свой первый день,
думая, что увижу акулу,
107
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}и готово. Я вернусь домой
и напишу статью.
108
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Пришлось возвращаться туда 11 дней.
109
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Тогда акул было не очень много.
110
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Они плавали далеко от берега.
111
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Иногда они подплывали к берегу.
112
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Может, близ Чатема. Но к пляжам никогда.
113
00:07:06,262 --> 00:07:08,472
2012 ГОД
114
00:07:08,472 --> 00:07:12,142
Мы в Труро на Балстон-Бич,
где кто-то был...
115
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Не знаю, что произошло.
116
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Нам известно, что произошло?
Кого-то укусила акула или...
117
00:07:19,942 --> 00:07:21,484
ЧЕЛОВЕК ПОСТРАДАЛ
В РЕЗУЛЬТАТЕ НАПАДЕНИЯ АКУЛЫ
118
00:07:21,484 --> 00:07:23,695
Крис Майерс был в воде с сыном,
когда большая белая акула
119
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
вонзила свои зубы ему в ногу.
Ему удалось освободиться.
120
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
Его доставили в больницу
с восемью глубокими ранами
121
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
и несколькими порванными сухожилиями.
122
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
ПЛЯЖ ПУСТУЕТ ИЗ-ЗА СТРАХА ПЕРЕД АКУЛАМИ
123
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
В ЧАТЕМЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ БОЛЬШЕ АКУЛ
124
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Казалось...
125
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
СТАЛО БОЛЬШЕ АКУЛ
У ПОБЕРЕЖЬЯ МАССАЧУСЕТСА
126
00:07:41,130 --> 00:07:42,797
...каждый год акул становилось больше,
127
00:07:42,797 --> 00:07:45,051
и они вдруг стали подплывать к пляжам.
128
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 АВГУСТА 2018 ГОДА
129
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
Днем 15 августа 2018 года
мы были на пляже,
130
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
и хотели пойти купаться,
как вдруг услышали какой-то крик.
131
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Метрах в ста ниже по пляжу.
132
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Лонгнук-Бич сообщил о человеке,
которого, возможно укусила акула
133
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
в бок.
134
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Нам сообщили из Лонгнук-Бич
о возможном нападении акулы.
135
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Я сказал: "Не может быть,
что напала акула...
136
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}ДЖЕФФ СУЗА
ФЕЛЬДШЕР И РЫБАК ИЗ ТРУРО
137
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...здесь это редкость".
138
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Но когда я увидел, я понял,
что это крупное существо.
139
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Это было что-то совершенно иное.
140
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
У него было сильное кровотечение.
Его укусили за ногу.
141
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
ЧЕЛОВЕК РАНЕН ПОСЛЕ ПЕРВОГО
ЗА 6 ЛЕТ НАПАДЕНИЯ АКУЛЫ
142
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
Уильям Литтон, 62 года,
подвергся нападению на пляже в Труро.
143
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Он спасся, ударив акулу кулаком по жабрам.
144
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
Такой способ он видел
в передаче о природе.
145
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}КЕЙП-КОД СЛЕДИТ ЗА АКУЛАМИ
146
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Но пока в Веллфлите не погиб мальчик,
147
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
никому и не думал: "Они появились".
148
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15 СЕНТЯБРЯ 2018 ГОДА
149
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Стоял прекрасный летний день.
150
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Позднее лето, все отдыхают,
занимаются сёрфингом, бодибордингом,
151
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
купаются и собирают ракушки.
152
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Лучшего дня на мысе и не придумать.
153
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}На пляже семьи...
154
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}ДРЮ ТЕЙЛОР
ЖИТЕЛЬ ВЕЛЛФЛИТА
155
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}...на воде хорошая волна.
156
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Артур был в воде со своим другом Айзеком.
157
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Двадцатишестилетний Артур Медичи
158
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
на бодиборде
со своим другом Айзеком Роча.
159
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Около 9:30 я была одна.
160
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Я, как обычно, шла на пляж,
161
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
и в воде были уже два человека,
162
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
они классно катались на бодибордах.
163
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}И я была их личной...
164
00:09:49,007 --> 00:09:50,467
{\an8}МИТЦИ РАЙЛИ
ЖИТЕЛЬНИЦА ВЕЛЛФЛИТА
165
00:09:50,467 --> 00:09:51,594
{\an8}...болельщицей, стоя на холме.
166
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Я услышала голос...
167
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
Со своего места я увидела кровь.
168
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Айзек изо всех сил звал на помощь.
169
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Помогите ему".
170
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Я посмотрела и сказала:
171
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Чёрт возьми, что делать?"
172
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Я вошла в воду. Артура накрыла волной.
173
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
Я нырнула под него и подняла на себя.
174
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Потому что дальше его двигать мы не могли.
175
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
В какой-то момент я посмотрела вниз
176
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
и увидела, что его ноги будто разрезаны,
но крови не было.
177
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Вокруг нас не было крови.
178
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Вся кровь уже вытекла.
179
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Я сказала обоим мальчикам,
как сильно я их люблю,
180
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
я их поцеловала, взывая к Богу и плача
181
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
в ожидании помощи.
182
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Я понятия не имела, что произошло.
183
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Я на пляже Ньюкомб Холлоу
в Веллфлите, Массачусетс.
184
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Я только что видел,
как на сёрфера напала акула
185
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
-в 270 метрах от пляжа.
-Хорошо.
186
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
-Я видел всё.
-Хорошо.
187
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Это было ужасно.
Я видел, как всё случилось.
188
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Похоже, сейчас его выносят с пляжа.
189
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Нам сообщили о возможном нападении акулы.
190
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Спасатели пытались оказать ему помощь.
191
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Молодой человек без сознания,
тяжелая травма ноги.
192
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Бедняге ничем нельзя было помочь.
193
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
ПОЖАРНАЯ - СКОРАЯ ПОМОЩЬ
194
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Тем утром мне позвонили.
Мы возвращались из закрытой зоны...
195
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}БО ГРИББИН
МЕСТНЫЙ РЫБАК
196
00:11:48,377 --> 00:11:50,253
{\an8}...с востока,
в ста километрах от Провинстауна.
197
00:11:50,253 --> 00:11:52,464
{\an8}Как только появилась связь,
мне позвонила дочь.
198
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Она сказала: "Кажется,
моего друга убила акула".
199
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
После того, как его увезли,
воцарилась гробовая тишина.
200
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Мы ничего не понимали.
Лишь смотрели друг на друга:
201
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Это нам что, дали по морде?"
202
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Так мы себя чувствовали. Понимаете?
203
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Это жуткая история.
Сочувствую его семье...
204
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Кажется, что жестокое нападение
может случиться в любой момент.
205
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Но никто и представить не мог,
что в солнечный день на пляже
206
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
Новой Англии может случиться трагедия.
207
00:12:55,402 --> 00:12:57,321
СКОРБЬ ПО ЖЕРТВЕ НАПАДЕНИЯ АКУЛЫ
208
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Более чем за 80 лет, это первый случай
нападения акулы со смертельным исходом.
209
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Власти закрыли пляж Ньюкомб-Холлоу...
210
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
ВОЗВРАЩЕНИЕ БЕЛЫХ АКУЛ В КЕЙП-КОД
211
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...до дальнейших указаний
после летнего наплыва акул на Кейп-Коде...
212
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
СТРАХ НА КЕЙП-КОДЕ
213
00:13:07,999 --> 00:13:09,667
...и одного
несмертельного нападения ранее.
214
00:13:09,667 --> 00:13:12,210
{\an8}Становится всё труднее
игнорировать опасность.
215
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}АКУЛЫ СНОВА НА ОХОТЕ
216
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Это стало поворотным событием.
217
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Хорошо, спасибо. Сейчас 18:00,
218
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
27 сентября 2018 года.
219
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Это собрание посвящено акулам.
220
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Прежде всего мне хотелось бы сказать,
что наш город потрясен и скорбит
221
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
о смерти Артура Медичи.
Она нас глубоко тронула.
222
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Сегодня мы собрались,
чтобы обсудить случившееся.
223
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Здесь присутствуют эксперты,
которые ответят на ваши вопросы
224
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
и обозначат план действий
225
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
для усиления безопасности
на пляжах Кейп-Кода.
226
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Мы хорошо понимаем,
когда акулы приплывают сюда
227
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
и где они находятся в это время.
228
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Мы не увидели существенных изменений
в поведении этих хищников.
229
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Нам присылали много свидетельств
о присутствии акул,
230
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
и они получили много внимания.
231
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Я хочу напомнить назначенным чиновникам
232
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
о том, что смерть 26-летнего Артура Медичи
233
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
произошла не по его вине. Виноваты мы.
234
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Чиновники, сидящие за этими столами,
235
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
говорят нам, жителям,
236
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
что мы ничего не можем сделать
в нашей же природной среде.
237
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Если бы вы находились там
в тот день, вы бы боролись за изменения.
238
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Это был прекрасный молодой человек,
239
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
который ушел из жизни,
потому что мы бездействовали.
240
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
В тот день, кажется, ты был на работе.
241
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
-Да.
-И в Кейп-Коде была только я с мамой.
242
00:14:40,424 --> 00:14:41,425
{\an8}Я пошла за доской...
243
00:14:41,425 --> 00:14:43,093
{\an8}АЛЕКСАНДРА КАРТСУНИЗ
ЖИТЕЛЬНИЦА ВЕЛЛФЛИТА
244
00:14:43,093 --> 00:14:44,220
{\an8}...и она: "Не сегодня".
245
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Я ответила: "Почему нет?
У меня была тяжелая смена".
246
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Я просто хочу посёрфить.
247
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
-Волны - чудо".
-Волны были хороши.
248
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
В тот день не нужен был гидрокостюм.
И я: "Я пойду".
249
00:14:53,980 --> 00:14:55,940
{\an8}Тогда она 30 минут меня уговаривала.
250
00:14:55,940 --> 00:14:57,191
{\an8}ДЖОН КАРТСУНИС
ЖИТЕЛЬ ВЕЛЛФЛИТА
251
00:14:57,191 --> 00:14:58,733
{\an8}-Я не успела сходить на пляж.
-Я сказал,
252
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}что ни при каких обстоятельствах
253
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
ты не позволишь девочкам
кататься без моего присутствия.
254
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
-Да.
-Тогда твоя мама
255
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
-запретила.
-Да.
256
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Я рад, что она это сделала,
потому что ты знаешь...
257
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Из-за нее я в тот день в воде не была.
258
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Именно.
259
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Добрый вечер. Меня зовут Джон Картсунис,
260
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
житель Веллфлита.
261
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Я отец троих детей, двое из которых
раньше были спасателями,
262
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
а один - старшим спасателем.
263
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Моя дочь видела
нападение на Артура Медичи.
264
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Это было ужасно.
Она пыталась помочь, как могла.
265
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Я катаюсь на доске и купаюсь
на этих пляжах 35 лет.
266
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
И я больше не разрешу своим детям
заходить в воду.
267
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
У нас появилась проблема, дамы и господа.
268
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
И эта проблема - дело рук человека.
269
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Простите. Спасибо. Я это ценю.
270
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
Многие в этом зале разделяют ваше...
271
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
-Общественная безопасность - это важно.
-Да.
272
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Это задача правительства,
главная задача правительства -
273
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
общественная безопасность.
Не безопасность акул, не их сохранение.
274
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Я понимаю сторонников
275
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
другой точки зрения,
но только не за счет людей.
276
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
В этом и есть проблема.
И нам нужно ей заняться.
277
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Я надеюсь, вы отнесетесь
к ней серьезно. Спасибо.
278
00:16:27,113 --> 00:16:31,452
{\an8}ЧАТЕМ
279
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Возьму резинки, чтобы надеть на запястья.
Может, поможет.
280
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Нужно еще?
281
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Просто подготовь их.
282
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
С тех пор, как Кейп-Код стал
новым местом сезонного скопления
283
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
белых акул, проводится много исследований
284
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
на местном побережье.
285
00:17:01,898 --> 00:17:02,900
{\an8}Подай-ка мне эту...
286
00:17:02,900 --> 00:17:04,568
{\an8}ГРЕГ СКОМАЛ
МАССАЧУСЕТСКОЕ МОРСКОЕ РЫБОЛОВСТВО
287
00:17:04,568 --> 00:17:06,112
{\an8}...Меган. Спасибо.
288
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
Все исследования направлены на изучение
289
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
этих животных, чтобы мы могли
предупредить риск
290
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
негативного взаимодействия
человека с белой акулой.
291
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Есть еще, Уэйн? Эта слишком глубоко.
292
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Да,
293
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
есть одна на противоположной
стороне от удочки
294
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
того парня. Она маленькая.
295
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Хорошо, понятно.
296
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Звучит как вариант.
297
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Кажется, самый популярный вопрос,
который нам задают,
298
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
это "как много их там?".
И у нас не было ответа.
299
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Никогда не было конкретного числа.
300
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Поэтому часть нашей миссии -
каталогизировать акул Кейп-Кода.
301
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Мы закрепим акустические бирки,
которые будут долго работать
302
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
и регистрироваться нашими приемниками.
303
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Так, помедленнее. Мне не видно.
304
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Сейчас, достаточно близко.
305
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Просто остановись здесь, Джон.
Я на подходе.
306
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Да, он внизу.
307
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Звоним за поддержкой.
У нас лодка в плавании.
308
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Мы готовы?
309
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
-Так точно.
-Хорошо.
310
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Если не вспугнем, нам...
311
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Мне нравится, как он движется.
312
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Зигзагообразные движения.
Он чуть опустился.
313
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
-То вверх, то вниз.
-Нужно, чтобы он замедлился,
314
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
потому что я не хочу,
чтобы бирка оторвалась от шеста.
315
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
В данном случае сложность повышенная.
316
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Да, этот хитрый.
317
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Кричи, если нужна помощь.
318
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Чуть опустился.
319
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Не поворачивайся.
320
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Не поворачивайся.
321
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
-Чёрт возьми.
-Задачка.
322
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
-Притормози.
-Не получается.
323
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Около двух с половиной метров под водой.
324
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Достаточно низко.
325
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
-Держись, Грег.
-Прям как раз.
326
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Мне нужно, чтобы он ушел, понимаешь?
327
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
-Есть!
-Да! Отлично!
328
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
-Ага!
-Так, следим за ним.
329
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
-Замечательно.
-Отлично постарался. С победой, капитан.
330
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
На ярлыке всё время
будет включен акустический передатчик.
331
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Поэтому мы использовали дротик.
Чтобы он закрепил ярлык.
332
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Он будет держаться десять лет.
333
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Она отправляется в путь.
334
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Хорошо.
335
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Каждый раз, когда акула с ярлыком
проплывет мимо одного из датчиков,
336
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
люди мгновенно увидят
эту информацию в телефонах.
337
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Теперь это интегрировано
в наше приложение, Sharktivity.
338
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
ПОДТВЕРЖДЕННОЕ ПРИСУТСТВИЕ
АКУЛЫ В 13:00 12 ИЮНЯ 2021 ГОДА
339
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Там также есть информация,
какая это акула.
340
00:20:02,829 --> 00:20:04,706
ПРИСУТСТВИЕ АКУЛЫ ПОТВЕРЖДЕНО (1)
"РУДОЛЬФ"
341
00:20:04,706 --> 00:20:05,875
Также показана фотография акулы.
342
00:20:06,876 --> 00:20:09,170
МЕСТОНАХОЖДЕНИЯ - ДИСТАНЦИЯ - ОБНАРУЖЕНИЕ
343
00:20:09,170 --> 00:20:12,673
Это существенно изменило то,
как люди воспринимают акул
344
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
и частоту их появления в прибрежных водах.
345
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Сейчас проверим, есть ли что-нибудь.
346
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Джоани приплывала в 2:30 ночи
и уплыла в 3:00.
347
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
-Кто? Джоди.
-Джоани.
348
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
-Джоани?
-Да.
349
00:20:37,739 --> 00:20:39,366
ДЖОАНИ ОБНАРУЖЕНА (1)
2:30 16 ИЮНЯ 2021
350
00:20:39,366 --> 00:20:40,658
Не знаю, большая ли Джоани, но...
351
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Ладно. Надеюсь, сегодня получится.
352
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Мы постоянно используем этот флаг,
353
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
чтобы люди знали о том, что в воде акулы.
354
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Фактически, люди сами решают,
заходить ли в воду.
355
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
-Понятно.
-Если буй покажет или мы сами
356
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
заметим акулу,
то мы всех попросим выйти из воды
357
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
и заменим флаг на черный.
358
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
-А, на черный. Хорошо.
-Да.
359
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
-Просто интересно.
-Да.
360
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Хорошего дня.
361
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Я только что видел тюленя на отмели.
362
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Когда мы видим тюленя,
мы начинаем волноваться.
363
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Акулы настолько хитрые,
что они незаметно подплывают к добыче.
364
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Тюлени очень ловкие,
и они могут уплыть очень быстро.
365
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Люди, конечно, не настолько проворные.
366
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Эту рыбу можно за милю увидеть, а?
367
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Слушай, эти гады на мелководье.
368
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
-Точно.
-Думаю, есть причина.
369
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Почти два с половиной метра
и всё еще плывет.
370
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
У него на примете вон та группа тюленей.
371
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Этот гаденыш охотится.
372
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Грег Скомал, единственный
на восточном побережье, кто действительно
373
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
в курсе обстоятельств,
всегда мне говорил, что акулы,
374
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
насколько он мог судить,
375
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
не заходят в зону прибоя,
376
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
потому что инстинктивно боятся,
что на них нападут.
377
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
К моему сожалению,
в прошлом году он изменил свое мнение:
378
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Что ж, я больше в этом не уверен.
379
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Нам доводилось видеть,
как они заплывают в зону прибоя,
380
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
охотясь на тюленя.
Если они кого-то преследуют,
381
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
то точно заплывут в прибойную зону".
382
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
-Видела? Кажется...
-Да. Плывет тюлень.
383
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Точно?
384
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
У этого шрам на спине.
Я только что увидела углубление.
385
00:23:18,150 --> 00:23:19,568
{\an8}ЛИЗА СЕТТЕ
ЦЕНТР БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
386
00:23:19,568 --> 00:23:21,194
{\an8}-Можешь сфотографировать?
-Да, сейчас.
387
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Да, только посмотри.
388
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Я не вижу раны.
389
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Вижу. То есть я не...
390
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
-Кровь не идет.
-Она не... Она будто бы заросла...
391
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
-Да.
- ...углубление.
392
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Нет, рана свежая, Лиза. Видишь?
393
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Вижу. Белое...
Выглядит, как что-то белое под водой.
394
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Я живу не очень далеко отсюда,
и два года назад,
395
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
в августе, я приехала сюда.
396
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Был вечер, я слезла с велосипеда,
397
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
посмотрела на воду и увидела белую акулу.
398
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Я подумала: "Вау!"
399
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}ЛАБОРАТОРИЯ ВОЛНОВЫХ НАБЛЮДЕНИЙ
400
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Я час наблюдала за ней.
Затем начали проплывать тюлени
401
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
очень близко к берегу.
Они просто плыли с севера на юг.
402
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Затем прилетели хищные птицы...
403
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}БОЛЬШИЕ АТЛАНТИЧЕСКИЕ ТЮЛЕНИ
404
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...проплывали лодки, и я подумала:
405
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Мы могли бы провести здесь
небольшое поведенческое исследование,
406
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
посмотреть на поведение тюленей
и белых акул".
407
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Отсюда, где мы стоим,
мы фактически наблюдаем за тем,
408
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
как перемещаются тюлени и белые акулы,
409
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
или как они проводят время
под этим навесом.
410
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Погодите, я вижу тюленя.
Простите, мне нужно...
411
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Марджери, ты готова?
412
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Азимут 94. Сейчас скажу расстояние.
413
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Два и три километра,
направление - север. Кружат.
414
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Взаимодействие.
415
00:24:48,740 --> 00:24:50,242
{\an8}ЛИЗ БРЭДФИЛД
ЦЕНТР БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
416
00:24:50,242 --> 00:24:52,952
{\an8}Произошло взаимодействие
между первым и третьим животным.
417
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Почему-то третье животное
подплыло слишком близко,
418
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
-а третье...
-Перевернулось.
419
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...перевернулось и осмотрело тело.
420
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
-Интересно.
-Было интересно.
421
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Тюлени могут многое рассказать
о состоянии океана.
422
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Эти животные показывают нам
состояние окружающей среды.
423
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Они отлично демонстрируют нам
424
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
восстановление вида.
425
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Знаете, сейчас начали говорить
об изменении стандартов.
426
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
О том, что условия,
в которых ты рос, - норма.
427
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
И часто изменения, которые происходят,
направлены в худшую сторону.
428
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Но здесь мы видим изменения
в лучшую сторону,
429
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
говоря о тюленях, и это замечательно.
430
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Люди говорят: "Раньше не было
столько тюленей".
431
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
И они правы.
Тюленей раньше было меньше.
432
00:25:55,975 --> 00:26:00,396
В 32 КИЛОМЕТРАХ ОТ КЕЙП-КОДА
НАХОДИТСЯ ОСТРОВ МАСКЕГЕТ
433
00:26:00,396 --> 00:26:05,026
САМАЯ БОЛЬШАЯ ГНЕЗДОВАЯ КОЛОНИЯ
СЕРЫХ ТЮЛЕНЕЙ В СЕВЕРНОЙ АМЕРИКЕ
434
00:26:07,736 --> 00:26:13,409
{\an8}КРОКЕР СНОУ
ВЛАДЕЛЕЦ, ОСТРОВ МАСКЕГЕТ
435
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Я много путешествовал по миру,
436
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
посещая страны, которые мне нравятся.
437
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Но как только я ступил на землю Маскегет,
438
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
как только я ступил на ее песчаный покров,
я тут же очутился в мире Маскегет.
439
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
И нигде еще.
440
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Первый раз я здесь был,
когда мне было девять лет,
441
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
после того, как папа купил этот остров
и прилетел на "Пайпер Каб",
442
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
одномоторном желтом самолете.
443
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Я сидел позади со своим лучшим другом,
и папа приземлился на тот пляж.
444
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Он нас высадил, сел обратно в самолет,
сказал, что сейчас вернется, и взлетел.
445
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Я хорошо помню,
как я сидел на пляже с другом
446
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
-и смотрел, как исчезает желтый самолет.
-Я представляю.
447
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Куда бы мы ни шли, на нас нападали чайки,
448
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
потому что мы шли по их гнездам,
не зная этого.
449
00:27:05,418 --> 00:27:06,461
{\an8}Было как...
450
00:27:06,461 --> 00:27:08,089
{\an8}КИМБЕРЛИ МЮРРЕЙ
УЧЕНАЯ-ТЮЛЕНЕВЕД, NOAA
451
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...в фильме "Птицы" Альфреда Хичкока.
Мы нашли толстую палку,
452
00:27:11,217 --> 00:27:12,760
чтобы...
453
00:27:12,760 --> 00:27:14,719
{\an8}Через сколько вернулся папа?
454
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Насколько я помню, и, судя по моим
записям, примерно через два часа
455
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
мы увидели его маленький желтый самолет.
456
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Мы чувствуем себя главными
на этом острове,
457
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
следящими за порядком,
но не за серыми тюленями.
458
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Но они - часть острова.
459
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Вы знаете... Вы знаете, что я имею в виду.
460
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Я не хочу, чтобы они вытеснили
остальных животных на острове.
461
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
В 1960 вы не видели, чтобы здесь
рождались детеныши, верно?
462
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Кажется, первого видели в 1964.
Затем их было 20 или 40.
463
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Им дали имена.
Ученые говорили: "Это Марио".
464
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
-Я вам это уже говорил.
-Их было настолько мало,
465
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
-что можно было давать имена.
-Да, им давали имена, это было мило.
466
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Знаете, 15-20 лет назад,
467
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
увидеть тюленя было событием.
468
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Когда я был маленьким,
и мы на лето приезжали в Кейп-Код,
469
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
за лето можно было увидеть двух.
470
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
И казалось: "Вау, круто!"
471
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Сегодня я был в Боллстоне
и увидел тюленя".
472
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Даже местные удивляются,
когда видят тюленей,
473
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
ведь они давно исчезли, с тех пор,
как на них начали охотиться.
474
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Считалось, что тюлени истребляли
475
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
коммерчески важную рыбу,
поэтому на них объявили охоту.
476
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ ЗА ТЮЛЕНЕЙ.
477
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Людям платили за носы, шкуру или плавники.
478
00:28:59,700 --> 00:29:01,035
НОС ТЮЛЕНЯ ВАЖЕН
ПРИ ПОЛУЧЕНИИ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ
479
00:29:01,035 --> 00:29:02,952
ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ОТ ГОСУДАРСТВА 2 ДОЛЛАРА,
НОС НАДО ОТРЕЗАТЬ И СЖЕЧЬ
480
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Мой дедушка тогда охотился на них.
481
00:29:07,792 --> 00:29:09,417
{\an8}Маскегет стал большой
охотничьей территорией...
482
00:29:09,417 --> 00:29:10,543
{\an8}ТИМ РЕЙНЕМО
МЕСТНЫЙ РЫБАК
483
00:29:10,543 --> 00:29:12,755
{\an8}...как минимум, чтобы приехать
за тюленями и их носами.
484
00:29:15,256 --> 00:29:16,842
Ты также мог отрезать уши.
485
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Считается, что ради этого
убито свыше 20 000 тюленей
486
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
у побережья Массачусетса.
487
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
Затем в 1972 был принят закон
"О защите морских млекопитающих"
488
00:29:28,396 --> 00:29:30,605
для защиты тюленей.
489
00:29:30,605 --> 00:29:33,275
ЗАКОН "О ЗАЩИТЕ МОРСКИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ"
ДЛЯ СОЗДАНИЯ КОМИССИИ,
490
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
А ТАКЖЕ ДЛЯ ДРУГИХ ЦЕЛЕЙ
491
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Когда их стало двести, я спросил ее.
492
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
-Валери.
-Рю.
493
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
-Да, она сказала...
-Валери Рю.
494
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...что их никогда не будет больше тысячи.
495
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Им не будет хватать корма,
или начнутся болезни.
496
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Она, конечно, сильно ошибалась.
497
00:29:56,799 --> 00:30:00,928
БОЛЕЕ 3 000 ДЕТЕНЫШЕЙ ТЮЛЕНЕЙ
РОДИЛОСЬ НА МАСКЕГЕТЕ
498
00:30:00,928 --> 00:30:02,513
ЗА ОДИН ГОД
499
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
ИЗ МАСКЕГЕТА ТЮЛЕНИ ПЕРЕМЕЩАЮТСЯ
ВВЕРХ И ВНИЗ ПО ПОБЕРЕЖЬЮ КЕЙП-КОДА
500
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Нас всех не устраивает ситуация с акулами.
501
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Это очевидно. Здесь и думать не надо.
502
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Их привлекают тюлени, которых здесь много.
503
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Очевидно, что их численность
превысила значение,
504
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
необходимое для стабильности.
505
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Но по закону
"О защите морских млекопитающих"
506
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
мы не можем исключить из списка
серых тюленей или других млекопитающих,
507
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
если я не... Если я правильно понимаю.
508
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Это нужно изменить.
509
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Если их станет больше, чем необходимо
510
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
для собственной жизнеспособности,
должна быть возможно изменить закон.
511
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Думаю, они еще не достигли той точки,
512
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
чтобы стать самодостаточными,
вот что вы, кажется, имели в виду.
513
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
-Всё верно.
-Еще нет,
514
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
-с точки зрения экологии.
-Что считать правильным уровнем?
515
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Цель закона "О защите
морских млекопитающих" -
516
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
позволить животным восстановить
популяцию до определенного уровня.
517
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
О какой цифре идет речь?
В законе это не указано.
518
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
-Да, не указано...
-Уровень недостижим,
519
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
потому что это может длиться вечно.
520
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
С населением то же самое,
но мы себя не контролируем.
521
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
Зато тюленей - контролируем.
522
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Я просто ее подначиваю.
523
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Популяция тюленей восстанавливается.
У них все хорошо.
524
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Закон "О защите морских млекопитающих"
был успешен,
525
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
но из-за того, что и населения выросло,
наша численность вступила в противоречие
526
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
с разными видами использования океана,
и это то, что...
527
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
-Да.
- ...мы пытаемся наладить.
528
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Во-первых, если оставить природу в покое,
529
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
они не будут защищены.
530
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Во-вторых, почему тюлени важнее людей?
531
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Для меня это важный момент.
532
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Меня поражает ваше отношение к природе.
533
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
-Согласен.
-Можно доминировать над ней,
534
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
можно ее контролировать,
но можно и сосуществовать с ней,
535
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
как ее часть.
536
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Закон "Об исчезающих видах"
был очень успешен.
537
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}РОН БИТИ
КОМИССАР ОКРУГА
538
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}-Безусловно, это успех.
-Да.
539
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Мы просто хотим разобраться с тем,
что было серьезным упущением
540
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}-в законодательстве.
-Ясно.
541
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Всё просто. Это постановление позволит
убрать из списка восстановившиеся особи,
542
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
-им уже не нужна защита.
-Понятно.
543
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Вот и всё. Этого мы и добиваемся.
544
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
-Хорошо.
-Согласно Крокеру Сноу,
545
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
на его острове Маскегет
находится от 12 до 15 тысяч тюленей.
546
00:32:49,429 --> 00:32:51,806
{\an8}ЗАСЕДАНИЕ КОМИТЕТА ПО ПОПРАВКАМ
В ЗАКОН "О ЗАЩИТЕ МОРСКИХ МЛЕКОПИТАЮЩИХ"
547
00:32:51,806 --> 00:32:55,353
{\an8}На Мономой - от 20 до 25 тысяч.
А теперь сложите эти числа.
548
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Когда мы говорим с людьми,
нужно делать акцент,
549
00:32:59,065 --> 00:33:02,817
что морской баланс подразумевает и то,
что люди тоже
550
00:33:02,817 --> 00:33:04,153
являются его частью.
551
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Наша оппозиция при общении со СМИ
552
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
утверждает, что проблема
заключается в людях,
553
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
и что они не часть экосистемы,
что полная ерунда.
554
00:33:14,413 --> 00:33:16,122
-Чепуха какая.
-Люди меня спрашивают...
555
00:33:16,122 --> 00:33:17,582
РОН БИТИ
КОМИССАР ОКРУГА БАРНСТЕЙБЛ
556
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
"...Ты хочешь истреблять тюленей?"
А я отвечаю: "Нет,
557
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
не истреблять, а иметь более
сбалансированную экосистему".
558
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
В которой люди - ее часть. Вот и всё.
559
00:33:25,965 --> 00:33:28,093
{\an8}-Да. Другими словами...
-Здесь ничего сложного.
560
00:33:28,093 --> 00:33:30,470
{\an8}Мы никогда не говорили
об истреблении тюленей.
561
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Никогда.
562
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Рон, вы в курсе, что Служба
по охране атлантических белых акул
563
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
каждую субботу устанавливает палатку
на пляже Ньюкомб Холлоу в Веллфлите?
564
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Я знал, что они приходят
на какие-то пляжи, но не...
565
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}Это стойка с настоящей пропагандой
на парковочной стоянке.
566
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Там работает два или три практиканта,
и когда посетители проходят,
567
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
они им суют брошюры с пропагандой.
568
00:33:54,160 --> 00:33:55,161
{\an8}Как у вас дела?
569
00:33:55,161 --> 00:33:56,914
{\an8}Кто нас сегодня съест?
570
00:33:57,497 --> 00:33:59,458
{\an8}Мы из службы по охране
атлантических белых акул,
571
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
и мы даем несколько советов по акулам.
Если вы заходите в воду...
572
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Вот вся информация
по обнаружению акул. Так мы знаем,
573
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
что они были обнаружены.
574
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Как много их в Кейп-Коде?
575
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
День на день не приходится.
576
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Мы знаем, что им нравится
приплывать летом,
577
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
примерно до октября,
но точное количество назвать
578
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
не можем.
579
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
ОСТОРОЖНО: АКУЛЫ
580
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Их мало на этом пляже
из-за отмелей и прочего.
581
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Посмотрите сюда. Вы увидите полосу,
показывающую активность акул.
582
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Всегда есть вероятность... Да, конечно.
583
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Круто.
584
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Да, мы видели акулу вчера.
585
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
-Правда? Здорово.
-Да.
586
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
-Да, было классно.
-Ага.
587
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
-Не знаю, какая это была акула.
-Скорее всего, большая белая.
588
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
-Да, мы так и...
-Да, они обычно у берега.
589
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
-Хорошо.
-Мы будем здесь до 12:00,
590
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
поэтому после того, как покатаетесь,
591
00:34:51,509 --> 00:34:53,011
-приходите сюда.
-Это зубы акулы?
592
00:34:53,011 --> 00:34:54,095
Да, настоящие зубы акулы.
593
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
А это 3D-макет, показывающий,
насколько большим может быть зуб.
594
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Если мы хотим поймать следующую
акулу, то направляемся на 11:30.
595
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Чуть больше километра, прямо на пляже.
596
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Та, которая на пляже, у берега.
Так что направляйтесь сюда.
597
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Думаю, это живцы, потому что их много.
598
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
-Да.
-Там еще пара скоплений,
599
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
которых я вижу в том направлении.
600
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Нам нужно разбить эти скопления.
601
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
-Живцы.
-Ты видела?
602
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Нет. Что такое? Куда смотреть?
603
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Что ты увидел?
604
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Из воды показался плавник.
Небольшой треугольник.
605
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
-Не рыбы-луны?
-Скорее, спинной плавник акулы.
606
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Ненамного поднялся над водой.
607
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
-Как далеко?
-Вон там. Вот оно, здесь.
608
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
-Я вижу пятно.
-Это оно и есть.
609
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Думаешь, стоит об этом сообщить
на всякий случай?
610
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
-Она вот там.
-Да, близко.
611
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Ты посмотри. Уже видно тело.
612
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
-Поднимай флаг.
-Я посвищу.
613
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Хорошо.
614
00:36:56,509 --> 00:36:58,304
Я отчетливо ее увидел,
когда она ушла в воду.
615
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Я верю тебе, Майк.
616
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Это было похоже на пятно,
и оно направлялось в ту сторону.
617
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
-В ту сторону?
-Да, в ту сторону.
618
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
На всякий случай мы на час
запрещаем заходить в воду.
619
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Спасибо.
620
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Как думаешь, сколько мобильных
сейчас нацелено на нас?
621
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Еще четыре акулы...
622
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
...примерно в 60 метрах.
623
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Блин, прям в зоне для плавания.
624
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Есть вопросы?
625
00:37:40,346 --> 00:37:43,306
-Она так близко.
-Да, они подплывают очень близко.
626
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
А через полчаса нам опять можно в воду.
Так странно.
627
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Да, согласна.
Теперь это наша реальность.
628
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Я понимаю.
629
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Мне приснилось, что люди
плавали на той отмели
630
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
и я увидела плавник.
У меня был свисток, но он не работал,
631
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
поэтому я не смогла вывести
людей из воды.
632
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Потом акула подплыла на волне к берегу
633
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
и покусала всем ноги.
634
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Произошел массовый несчастный случай,
и я была единственным спасателем,
635
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
и у меня не было с собой телефона.
636
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Затем парень из пожарной службы
прибежал с рулоном марли,
637
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
и это было единственным,
чем мы могли воспользоваться.
638
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Мы много об этом думаем,
мне это даже снится.
639
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Это о чём-то говорит.
640
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
АВТОКИНОТЕАТР ВЕЛЛФЛИТА
"ЧЕЛЮСТИ"
641
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Сегодня в бухте Сесуит был гарпунщик,
и он поймал эту рыбу.
642
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Когда готовились тащить ее в лодку,
643
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
на рыбину напала большая белая акула.
644
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Как видите, акула отхватила
довольно большой кусок.
645
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}На небе была луна. Похоже, большинство
нападений происходит в это время.
646
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Укус пришелся на самую жирную
часть рыбины,
647
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
где больше всего мяса в плечевом поясе.
648
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Даже просто глядя на размер укуса,
понятно, что это большая акула.
649
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Если бы вы это сами увидели,
вы бы не ступили больше в воду.
650
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Вчера я поцарапал руку,
651
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
и когда я прыгнул в воду, рана открылась.
652
00:40:30,933 --> 00:40:33,060
Она немного кровоточила.
653
00:40:33,060 --> 00:40:34,936
{\an8}СТОРМИ МАЙО
ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕНТРА БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
654
00:40:34,936 --> 00:40:36,147
{\an8}И я, будучи морским биологом,
655
00:40:36,147 --> 00:40:39,107
{\an8}тут же подумал:
656
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Интересно, на какое расстояние
распространяется запах крови.
657
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
На молекулярном уровне, я вас уверяю,
658
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
эти животные уже могут ее учуять.
Наверняка запах распространился
659
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
до самого Веллфлита,
и они уже плывут в моем направлении".
660
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Так что я вышел из воды.
661
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Понимаете, беспокоиться об этом
в мелководье Провинстауна...
662
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
Это показатель того, что страх
663
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
охватывает как ученых,
так и простых жителей.
664
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Это интересное место,
потому что Кейп-Код богат
665
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
рыбой. Здесь много акул,
666
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
и, конечно, увеличивается число
морских млекопитающих,
667
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
особенно тюленей и китов.
668
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Акулы - удивительные животные.
669
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Каждое животное, которое находится
на вершине пищевой сети,
670
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
довольно особенное.
671
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Мы, как никогда ранее,
узнаем о них много нового.
672
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Всё, что мы узнали
благодаря использованию разных
673
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
бирок дальнего действия,
674
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
отличается от того,
чему нас учили в университете.
675
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Эти рыбы перемещаются
на огромные расстояния.
676
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Это увлекательно, но мы живем
в пору больших изменений.
677
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
С колоссальным изменением
численности тюленей и белых акул
678
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
не остается сомнений, что экосистема
претерпевает значительное расширение...
679
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
Совершенно понятно,
почему жители переживают.
680
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Далее слово предоставляется слушателям.
681
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Сейчас каждый может к нам обратиться.
682
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Я знаю имена двоих присутствующих
из Веллфлита.
683
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
-Хорошо.
-Джон Картсунис и Дрю Тейлор.
684
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Они и другие жители города.
Вы все еще здесь?
685
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Меня зовут Джон Картсунис.
Я живу в Веллфлите.
686
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
Я езжу отдыхать на Кейп-Код
на протяжении 35 лет
687
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
и являюсь жителем Веллфлита
последние семь лет.
688
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Мы пришли сюда рассказать,
689
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
что жители Веллфлита
думают о ситуации в городе.
690
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Я отдыхаю у побережья Веллфлита
с 1983 года.
691
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Я не ученый, но я считаю,
что мне многое известно о том,
692
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
что происходит на пляжах нашего города.
693
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Количество тюленей выросло
с нуля до огромного количества,
694
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
их стало слишком много.
695
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Всё дело в том, что у нас
696
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
есть закон, которому почти 50 лет,
и некоторые заинтересованные группы
697
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
говорят нам, что закон есть закон,
698
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
и он не может быть изменен. Но я считаю,
699
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
-что нам нужно начать этот процесс.
-Я не ученый,
700
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
но я политик и в курсе происходящего.
701
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Этим я хочу сказать,
что, если решать этот вопрос,
702
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
то поймите, что поправки к закону
"О защите морских
703
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
млекопитающих" -
это очень трудное мероприятие.
704
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Этот закон касается всей страны.
705
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
Не только местных НПО,
но и НПО на национальном уровне.
706
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Поэтому независимо от того,
считаем мы эту идею хорошей или нет,
707
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
итог будет один.
708
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Мы ищем решения
на это и следующее лето.
709
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
По моему мнению, это нереалистично,
710
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
как минимум в ближайшее время.
711
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
-Поэтому...
-Я хотел бы сказать,
712
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
что по-настоящему тяжело -
713
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
это закрытые компании, потеря жилья,
депрессия, по сути.
714
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Лишь тогда, когда чиновники задумаются
о здоровье и безопасности населения,
715
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
о том, что у людей есть право
находиться на пляже, купаться,
716
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
отдыхать в Кейп-Коде,
как они это делали последние 100 лет,
717
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
не боясь погибнуть.
718
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Как по мне, так это возвращение
к теме здоровья экосистемы.
719
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Примерно между серединой 80-х
и серединой 90-х,
720
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
каким бы числом это ни было тогда,
наша экосистема процветала.
721
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Тут были тюлени.
722
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Можно был кататься на сёрфе
далеко от берега, ловить рыбу,
723
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
будь то луфарь,
полосатый окунь или камбала.
724
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
избыточная популяция тюленей привела
725
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
к нынешней ситуации.
726
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
-Я не виню в этом акул или тюленей.
-Верно.
727
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Просто плана действий нет,
а законы плохие.
728
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}БИЛЛИ СУЗА
МЕСТНЫЙ РЫБАК
729
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Я всё еще ловлю тунца с папой.
730
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Мы вместе рыбачили,
затем я работал на него.
731
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
Теперь наоборот. Он работает на меня.
732
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Так здорово иметь возможность
вот так заниматься тем же самым.
733
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
Мы продолжаем дело,
которым занимались четыре поколения.
734
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Большинство рыбаков знает,
что происходит, и видят изменения.
735
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Ничего.
736
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Раньше мы здесь ловили, например, треску,
737
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
и водилась хорошая камбала.
Ее здесь больше нет.
738
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Мы виним тюленей.
739
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Теперь рыба-приманка
не хочет сюда приплывать.
740
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Мы видим, как тюлени выныривают
с полосатым окунем, большим окунем.
741
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Так что, наверное,
они едят рыбу поменьше.
742
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Готовы.
743
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Много лет я ловил лобстеров.
Моя жена их продавала в гараже.
744
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Весной
745
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
сюда приезжали рыбаки из Нью-Йорка
и других городов,
746
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
чтобы порыбачить недельку.
747
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
Затем, по пути домой,
748
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
они заезжали к нам,
чтобы запастись лобстерами.
749
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
И вот начали появляться тюлени.
Теперь рыбакам нечего ловить.
750
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Весеннему рыболовству пришел полный
конец. Мы потеряли свой бизнес.
751
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
-В мотелях весной никто не живет.
-Рыбацкие магазины закрылись.
752
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Да, всё рухнуло с приходом тюленей.
753
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
И из-за закона "О защите
морских млекопитающих"
754
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
они неприкосновенны.
Мы не можем ничего сделать.
755
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Нельзя даже прикрикнуть, проходя мимо.
756
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Как по мне,
так экосистема вышла из строя.
757
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Вы меня поймите. Мне вполне нравится
смотреть на китов, тюленей и других.
758
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Но здесь уже перебор.
759
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
И становится всё хуже и хуже.
760
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
На моём веку эта проблема
никуда не денется.
761
00:48:07,430 --> 00:48:11,727
КОРОНА И ЯКОРЬ - КРУГЛОСУТОЧНОЕ КАФЕ
КОКТЕЙЛИ И КАБАРЕ
762
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Провинстаун, если чувствуете
себя хорошо,
763
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
прокричите: "О да!"
764
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
-О да!
-О да!
765
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Я только что узнала,
что у вас в городе Акулья неделя.
766
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Говорят, у вас завелось
несколько людоедов.
767
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Я просто пытаюсь жить как живу
768
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Так что не плавай, а то укушу
769
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
О боже!
770
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Нет!
771
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Акул не брани ты
772
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Вот я - не могу
773
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Они помогут справиться с раком
774
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Но если укусят
То умрешь
775
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Я как-то вечером пошел туда посёрфить.
И большая волна... В основном были
776
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
маленькие, а эта - большая.
777
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
И вот я отплыл, чтобы посмотреть,
будет ли еще одна.
778
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Я вышел на глубину
и вроде как увидел акулу.
779
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Я почти уверен, что это была акула.
780
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
По тому, как оно плыло.
Я увидел кончик того,
781
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
что мне показалось плавником.
782
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Может, это был нос. Я не знаю.
Оно было коричневое, как тюлень.
783
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Но Марк, Марк Джонсон,
сказал мне, что акулы коричневые.
784
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Здесь всё поменялось
после того несчастного случая.
785
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
-Привет!
-Жители распались на два лагеря.
786
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Некоторые, не все,
787
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
относятся к океану
788
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
как к собственной площадке для игр,
личному бассейну.
789
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
Они считают, что акулы
не имеют права находиться здесь.
790
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
Что тюлени не имеют права быть здесь.
Что-то в этом духе.
791
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Так это не работает.
792
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Сначала я боялся.
793
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Потом я привык к ситуации.
794
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Я очень осторожен. Не уплываю далеко.
795
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Сёрферы стали наклеивать полоски
на заднюю часть досок.
796
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Это якобы приводит
акул в замешательство.
797
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Вроде это работает.
798
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Теперь мы используем технику.
799
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Те буйки.
800
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Если мимо них проплывет акула
без бирки, мы о ней не узнаем.
801
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Но так уж обстоят дела.
802
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Если часто выбираться в океан,
то есть вероятность,
803
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
что тебя видели многие животные,
о присутствии которых ты не знал.
804
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
-Вижу акулу на дне.
-Большая?
805
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Немаленькая.
806
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Правда она, может, транзитная.
807
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Это гигантская акула с залива Мэн.
808
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
-Она плывет...
-Это акула со "своевольного" залива.
809
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Согласен.
810
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Оставим ее в покое?
811
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Она просто кружит по дну.
812
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Меня она больше не интересует.
813
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Должно сработать.
814
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Мне не очень интересует, как проходит
неделя у этих животных.
815
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Даже не каждый день.
816
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Меня интересует каждая минута,
каждая секунда.
817
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
И этот аппарат мне поможет.
818
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Я могу увидеть, набирает ли скорость
акула по направлению к тюленю,
819
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
и я узнаю это, да или нет,
посмотрев на камеру.
820
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Так мы можем наблюдать за поведением
акул в мелководье, когда они
821
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
взаимодействуют с добычей - тюленями.
822
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Мы искренне верим в то,
что чем лучше мы понимаем
823
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
отношения между хищником и добычей,
акулами и тюленями,
824
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
то есть когда, где и как акулы
нападают на тюленей и убивают их,
825
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
тем качественнее будут инструкции,
которые мы передадим управляющим
826
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
пляжей и жителям,
и им будет понятно, как себя вести.
827
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Этот неплох.
828
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
-Я готов.
-На какой глубине?
829
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
-Чуть более двух метров. Теперь повыше.
-Кружиться надумал.
830
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Может, подплывет ко мне. Давай же!
831
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Ему точно стало интересно.
832
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Типа, что вы тут делаете, ребят?
Вот бы он поплыл по направлению ветра.
833
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
-Очень быстро плывет.
-Этот мне очень нравится.
834
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Мне тоже. Этот очень интересно
маневрирует при уходе от нас.
835
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Может, стоит попробовать справа. Не знаю.
836
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Ну же, выплыви чуток.
Давай, плыви по течению.
837
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Меняй направление.
838
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Вот так.
839
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
-Давай.
-Ну же!
840
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
-Готово!
-Отлично.
841
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
-Класс!
-Поймали.
842
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Как восхитительно.
843
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
И она вернулась сюда, чтобы поохотиться...
844
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
...на тюленей.
845
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
После каждого раза
я хочу пройтись и посмотреть на тех,
846
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
кому прикрепили бирку.
847
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Это акула, которая была
замечена ранее?
848
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Или это новая акула,
которую мы раньше не видели?
849
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Поэтому я просматриваю еще раз.
850
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Это отличное изображение акулы.
Здесь всё хорошо видно.
851
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
У этой закругленный кончик.
852
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Никаких больших зубцов,
хотя здесь есть парочка небольших.
853
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
Есть разные формы
дорсальных поверхностей тела.
854
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
У некоторых она крючковатая.
855
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Эта неплохая.
856
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Когда я впервые описываю этот процесс,
857
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
часто люди думают, что я сошла с ума,
858
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
когда я говорю:
"Я различаю акул на видео".
859
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Они говорят: "Да ну, это просто акула".
Но они сильно различаются.
860
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Когда у акулы хвост
имеет заметную окраску,
861
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
то это, кажется,
самая отличительная черта.
862
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
В каком-то роде это как
высматривать формы в облаках.
863
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Такие детали оставляют отпечаток
на нашей памяти.
864
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
По ним же многие получают клички.
865
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}ДЖОАНИ - ШРАМЧИК
866
00:56:00,779 --> 00:56:05,284
{\an8}СЛОМАХВОСТ - КАРАМЕЛЬКА - КРУТОЙ
867
00:56:05,284 --> 00:56:07,953
{\an8}Многие считают, что это глупые клички,
868
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
или что мы пытаемся
очеловечить этих животных.
869
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}На самом деле это просто такой трюк,
чтобы мы лучше запоминали акул.
870
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
По-настоящему видеть,
чем занимается акула, -
871
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
это настоящий прорыв,
так как мы лучше понимаем
872
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
поведенческие привычки каждого.
Так мы больше понимаем акул.
873
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Знаете, я никогда
874
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
не перестану восхищаться фактом,
что мы можем выйти и увидеть акул,
875
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
которых за последние пять лет
мы видели уже 20 раз.
876
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Нам еще столько предстоит узнать
про этих животных.
877
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Многие не придают значение тому,
878
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
что это самый знаменитый
вид акул в мире.
879
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Но долгое время популяция белых акул
северно-западной части
880
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
Атлантического океана была самой
загадочной популяцией
881
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
белых акул на планете.
882
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Важность природы в культуре
частично заключается в том,
883
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
что она перемежается
с миром воображения.
884
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Она расширяет границы того,
что человек может осмыслить.
885
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Если я стою на берегу
в Лонгуке и скажу:
886
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"Там есть акулы.
887
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Там есть белые акулы".
888
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Я расширил диапазон
и глубину своего воображения.
889
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Я разделяю свое существование
с восхитительным существом,
890
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
созданием природы.
891
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
Они мощная сила, которая толкает нас
892
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
к самым загадочным аспектам жизни.
893
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Жизнь, смерть, власть, насилие.
894
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Самые неприглядные составляющие жизни.
895
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Нам нравится думать, что наша жизнь
упорядочены и проста в управлении.
896
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Но акулы - это то,
в чём у нас не получается договориться
897
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
с природой,
898
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
с точки зрения нашего
чувства собственности и использования.
899
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Какие милые!
900
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Эй.
901
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Что-нибудь видел?
902
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Пока нет.
903
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Мы и не движемся.
904
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Да. Вообще никакого течения.
Я ни фига не видел.
905
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Единственное, что попадалось - наживка.
906
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Понятно. Буду держать тебя в курсе.
907
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Та катастрофа, что произошла
с рыбой, не из-за тюленей.
908
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Давайте посмотрим.
909
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Думаю, они отвлекают нас
от истинной проблемы.
910
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Они приватизировали рыболовство,
911
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}что пошло на пользу некоторым людям
и некоторым организациям...
912
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}ДАГ ФИНИ
МЕСТНЫЙ РЫБАК
913
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...которые заработали на этом кучу денег.
914
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
И это стало нормой.
915
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Треска, пикша.
916
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Раньше мы их тоннами ловили.
917
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Теперь нам остались
малоиспользуемые виды рыб.
918
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Крылья ската и колючие акулы.
919
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Чтобы получить
базовую дневную оплату за таких рыб,
920
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
нужно уложиться в лимит.
921
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Это больше двух с половиной тонн колючих
акул или более двух тонн крыльев ската.
922
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
Это многомиллиардная индустрия,
923
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
и ничего не изменится,
пока мы не снесем всё это к чертям.
924
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Но здесь происходит еще кое-что.
925
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Вода стала теплой.
Кажется, это также стало нормой.
926
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Здесь вода нагревается быстро.
927
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Всё начинает перемещаться
928
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
к холодным водам,
поэтому они уплывают на север.
929
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
-Дрю, смотри, кунья акула.
-Да ладно! Правда?
930
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
-Живая.
-Круто!
931
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Таких можно поймать только на юге,
932
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
но из-за глобального потепления
они начинают приплывать сюда.
933
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Лучше я этого отпущу обратно,
чтобы он остался жить.
934
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Вот так.
935
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Вот. Теперь мы его выпустим. Поплыл.
936
01:02:35,882 --> 01:02:37,467
"БЕТ ЭНН ЧАРТЕРС"
ЗЛОЙ ТУНЕЦ" - "ОДИСЕЯ"
937
01:02:37,467 --> 01:02:38,510
"ДЖИННИ ДЖИ"
СПОРТИВНАЯ РЫБАЛКА
938
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Я здесь очень давно, но еще никогда
не видел такого бонито, как этот.
939
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Я их и раньше видел...
но не настолько маленьких.
940
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Они тепловодные, с юга.
941
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Я на этом пирсе 25 лет.
942
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}СПАЙДЕР
МЕСТНЫЙ РЫБАК
943
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}И я никогда не видел,
чтобы вылавливали таких.
944
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Никогда. Это о чём-то, да говорит.
945
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Со времен промышленной революции,
люди развивались
946
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
в условиях мощнейших технологических
изменений, но не в условиях
947
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
мощнейших изменений в природе.
948
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Это то, что пришлось на наши поколения.
949
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
И это совсем другие изменения,
потому что мы их не контролируем.
950
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Наблюдается сильные изменения
среди животных
951
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
на глобальном уровне.
952
01:03:47,912 --> 01:03:49,874
{\an8}Животные низких широт
поднимаются выше...
953
01:03:49,874 --> 01:03:51,334
{\an8}ВЕНДИ ПЕРИР
УНИВЕРСИТЕТ ТАФТСА
954
01:03:51,334 --> 01:03:54,420
{\an8}...потому что вода стала теплее,
и их источники питания уходят на север.
955
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Поэтому хищники следуют их примеру.
956
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Одновременно с этим тает полярный лед.
957
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Поэтому многие из высокоширотных животных
958
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
стали опускаться в поисках добычи.
Они ищут подходящую среду обитания.
959
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Мы находимся
на месте пересечения всего это,
960
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
где всё как бы сходится.
961
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Даже если мы хотим быть
полными эгоистами и сосредоточиться
962
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
лишь на собственном благополучии,
963
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
очень важно понимать,
что происходит в экосистеме.
964
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
С тех пор, как я защитила
дипломную работу, я пыталась
965
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
понять, как эволюционируют вирусы...
966
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
в качестве примера рассматривая грипп,
в основном среди диких птиц.
967
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Грипп часто встречается у водоплавающих,
968
01:04:48,182 --> 01:04:49,891
он естественным образом
циркулирует в природе.
969
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Речь о чайках, куликах и утках.
970
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Они обитают в той же среде,
что и морские животные, особенно тюлени.
971
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Известно, что случаются и заражения
972
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
одного вида от другого.
973
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Скорее всего, люди слышали
о так называемом птичьем и свином гриппе.
974
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Хоть у тюленей и не было признаков вируса,
мы задумались,
975
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
значит ли это, что они не заражены,
976
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
или, может, вирус распространялся
977
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
без симптомов?
978
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Поэтому мы отправились
на остров Маскегет, чтобы проверить,
979
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
обнаружим ли мы там вирус.
980
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Отлично.
981
01:05:55,206 --> 01:05:57,084
-Готовы? Вот так его повернем?
-Ага.
982
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Следи за хвостовой частью.
983
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Отлично.
984
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Проверяю пульс.
985
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
-Какой бойкий.
-Еще малыш.
986
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Молодчина.
987
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
-Готовы? Все отошли?
-Да. Готовы.
988
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Отскакивай. Молодцы.
989
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Отлично поработали. С этим было непросто.
990
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Мы уехали и произвели оценку
состояния здоровья.
991
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Думали, можем обнаружить вирус.
992
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Поэтому мы и решили
провести исследование, но мы не очень-то
993
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
надеялись, что что-то найдем.
994
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
И мы были удивлены,
когда у десяти процентов тюленей
995
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
мы обнаружили вирус гриппа.
996
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
Это довольно высокий уровень
даже для водоемов с дикими птицами.
997
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Нас это сильно настораживает,
поскольку если представить,
998
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
что животные заражены,
но выглядят здоровыми,
999
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
это способствует дальнейшему
распространению вируса
1000
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
среди этой популяции.
1001
01:07:26,881 --> 01:07:27,966
Ну наконец-то.
1002
01:07:28,301 --> 01:07:29,467
Готовы? Раз, два, три.
1003
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
-Здорово поработали.
-Молодцы!
1004
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Если вы подумаете о вирусе,
который распространяется среди
1005
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
серых тюленей, то имейте в виду,
что серый тюлень не живет в изоляции.
1006
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Вирус не так легко распространяется
от одной особи к другой.
1007
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Но если речь о животном, например,
о ламантинах, прибывших из Флориды,
1008
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
то их вид, возможно,
никогда и не сталкивался с гриппом.
1009
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Таким образом, если произойдет
контакт ламантин с тюленями,
1010
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
которые переносят грипп,
1011
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
то повышается риск переноса
заболевания на особей другого вида.
1012
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Такие перестановки, которые могут
произойти между дикими животными,
1013
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
служат примером того,
что может произойти с другими
1014
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
животными, что, в свою очередь,
может привести к поражению человека
1015
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
вирусом, к которому у нас
не выработан иммунитет.
1016
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
Такой сценарий сделает нас уязвимыми
1017
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
перед тем, что может перерасти в пандемию.
1018
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Очень легко начать относиться ко всему,
как в "Челюстях"
1019
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
и не думать о проблеме в широком смысле,
как следовало бы, а именно о том,
1020
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
что здоровье одного вида
оказывает влияние на нас всех.
1021
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Черный флаг.
1022
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Видимо, на пляже была замечена акула.
1023
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
-В воду нельзя заходить в течение часа.
-Часа?
1024
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Да.
1025
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Так что...
1026
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
-Хорошо.
-Я просто подумал...
1027
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Я сам только что узнал.
1028
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
-Да.
-Что ж, тогда пережду.
1029
01:09:19,245 --> 01:09:21,455
Да. Ты, конечно... Просто будь осторожен.
1030
01:09:21,455 --> 01:09:23,707
Да, ты меня понял.
1031
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Я возьму маленький рожок.
1032
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
-Шоколадно-ванильный.
-Хорошо.
1033
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Это все.
1034
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Мы жили бы лучше, если бы понимали,
что мы всего лишь одна нить
1035
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
в паутине жизни.
1036
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Вместо того, чтобы считать себя
доминирующим видом,
1037
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
который может всё контролировать...
1038
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
человечеству нужно научиться
смирению перед природой.
1039
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Заходя в воду, ты идешь на риск,
1040
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
хоть и совсем небольшой.
1041
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
-Держи.
-Эта старенькая, да удаленькая.
1042
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Я каталась на этой доске,
ловя волны, когда была ростом
1043
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
чуть больше метра.
1044
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Пойдешь сегодня кататься?
1045
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Я бы хотела, из-за мероприятия.
1046
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Оно было важной частью моего детства.
1047
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Но я не каталась в Кейп-Коде
после того случая, так что...
1048
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Это один из тех моментов,
когда нужно всё обдумать.
1049
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Я понимаю, так что дай знать.
Тебя никто не заставляет.
1050
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
-Поступай, как хочешь.
-Ладно.
1051
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
-Ты можешь просто посмотреть.
-Да.
1052
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Добро пожаловать на 373-е собрание
1053
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
Клуба cтарожил.
1054
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Пора нам прокатиться на диком прибое.
1055
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Социальное страхование, вы следующие.
Социальное страхование, выходим.
1056
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Ставьте доски.
1057
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Настоящие старожилы Кейп-Кода.
1058
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
-О боже.
-Я думал, это одноразовое мероприятие.
1059
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Здорово, ребята.
1060
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Вперед.
1061
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Все на волну.
1062
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Вот он. Закончил.
1063
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Он прокатится по маленькой...
1064
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Он решил без больших.
1065
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Над нами опять летит самолет.
1066
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Ищут человека в сером костюме.
1067
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Не представляю, как можно разглядеть
акулу с такой высоты.
1068
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Женская команда, теперь вы.
Женская команда, приходите.
1069
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Хватайте свои доски. Ну же.
Я вижу, как вы прячетесь.
1070
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
-Кейти.
-Кейти.
1071
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Кейти!
1072
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
И Александра!
1073
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Сёрфингистки Кейп-Кода!
1074
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Дана, ты что там вытворяла?
1075
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Я слышал, ты поймала самую мощную волну.
1076
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
-Это правда.
-Да?
1077
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Я никогда тебя не видела
на такой длинной волне.
1078
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
-Ты там зажигала.
-Мы тебе кричали.
1079
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
А, я слышала, как кричали.
Я еще подумала: "Вау!"
1080
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
На третьем месте - Дана.
1081
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Второе место - Александра А.
1082
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Потому что я не знаю, как это произнести.
1083
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
А вот и она. Спасибо.
1084
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}СТАРОЖИЛЫ КЕЙП-КОДА
"ЛОНГБОРД КЛАССИК"
1085
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Батюшки, ты только посмотри.
У них один мотор размером с нашу лодку.
1086
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Мы направляемся к внешней гавани.
1087
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Там несколько сотен серых тюленей,
которые... Не устраивают там лежбища,
1088
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
но они сидят на самом мелководье.
1089
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Для всех животных главное - баланс.
1090
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
Еда...
1091
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}БРАЙАН ЛЕГАР
ЦЕНТР БЕРЕГОВЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ
1092
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...отдых, рост, секс
и спасение от хищников.
1093
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}То есть давайте найдем такое местечко
на пляже, где можно и поспать,
1094
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
и остаться в живых.
1095
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Голосовые сигналы.
1096
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Ого!
1097
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Там мертвый горбач.
1098
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Где?
1099
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
К западу от юго-западного угла, вот здесь.
1100
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Поедем к нему?
1101
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Я говорю: "Скотт, на связи Брайан".
1102
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Нам сообщили, что в воде мертвый кит.
1103
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Если вы направите более точные
координаты, нам это поможет.
1104
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Он... Он иголка в стоге сена.
1105
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Кажется, что мертвый кит огромный.
1106
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
На самом деле их очень трудно найти.
1107
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Ух ты!
1108
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
-Глянь на всех буревестников.
-Ага.
1109
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Как можете видеть,
на ките есть признаки разложения,
1110
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
и весь этот прекрасный жир
достается маленькой
1111
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
морской птице - буревестнику Вильсона.
1112
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Кит, который плывет по течению
и разлагается,
1113
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
становится источником пищи
для многих птиц,
1114
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
которые затем полетят на юг.
1115
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Они настолько маленькие, что этот
жир отложится в них надолго,
1116
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
что очень важно.
1117
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Так что подобная
подзарядка им на пользу...
1118
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Посмотри, как их много. Летят позади нас.
1119
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Красота.
1120
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Вы видите, как быстро
1121
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
это животное вновь становится
частью экосистемы.
1122
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Какая мощь, да?
1123
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Люди обычно не задумываются
о том, как умирает кит.
1124
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
В нём все еще есть газ.
1125
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Но если образуется отверстие
и газ выйдет, кит утонет.
1126
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Тогда туша кита уйдет на дно.
1127
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
И у всех, кто обитает на дне
океана, будет пища.
1128
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Здесь были акулы.
1129
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Да, это похоже на укусы акулы.
1130
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Большая открытая область на теле кита -
1131
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
акульи укусы.
1132
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
-Буксир.
-Да, подошел буксир.
1133
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Это Ноа... Ноа Сантос.
1134
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
У него с собой клетка для акул.
1135
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Боже мой. Он спускается в воду.
1136
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
-Да.
-Потрясающе.
1137
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
В духе Кейп-Кода.
1138
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Боже мой!
1139
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
-Это не смотрители китов.
-Нет, это судно.
1140
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
О, там Грег.
1141
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
-Грег Скомал?
-Да.
1142
01:18:34,382 --> 01:18:36,259
-Супер. Значит, и он здесь.
-Ага.
1143
01:18:36,259 --> 01:18:37,803
{\an8}Привет, Лиза. Не заметил тебя.
1144
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Ничего страшного. Как дела?
1145
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Хорошо.
1146
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Что-то его подъело.
1147
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Да.
1148
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Белые акулы вернутся. Они учуют.
1149
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}Вопрос времени.
1150
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Да.
1151
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Брайан, видишь сбоку пятна овальной формы?
1152
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
-Да.
-Это плавник акулы.
1153
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Вон там. Я только что видела
акулий плавник.
1154
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
-Ты видела плавник?
-Да, спинной плавник.
1155
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Ребят, в этой стороне.
Там показалась акула.
1156
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
-Да, сзади.
-Ага.
1157
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
-Это была белая или голубая?
-Не белая.
1158
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Хорошо.
1159
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
-Акула позади нас.
-Смотри-ка.
1160
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
-Это белая акула!
-Белая акула!
1161
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
-Большая.
-Да. Прием.
1162
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
-Да?
-Говорит Вольта на 82.
1163
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
-Ого...
-Почему ты плывешь ко мне?
1164
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Он смотрит на нас. Не...
1165
01:19:43,159 --> 01:19:44,327
Она с ярлыком.
1166
01:19:44,327 --> 01:19:46,622
Да. Глянь на спинной плавник, Брайан.
1167
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Он большой. Очень большой.
1168
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
О боже. Боже мой! Боже! Твою ж мать!
1169
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Боже мой!
1170
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Охренеть. Вытащите меня отсюда.
1171
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
О боже!
1172
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
-Будто проплыла акула из "Челюстей".
-У тебя получилось!
1173
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Мне больше нечего терять! Охренеть!
1174
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}НОА САНТОС: Я был в клетке,
когда она проплыла. Было офигенно.
1175
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Я представляю. Большая?
1176
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Да, самая большая,
которую я когда-либо видел.
1177
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Под водой они выглядят
так же страшно, как и над водой.
1178
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Экосистема обеспечивает
баланс и стабильность,
1179
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
если мы также обеспечиваем
ее баланс и стабильность.
1180
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Те из нас, кто живет здесь,
не видят больших изменений.
1181
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Когда меняется экосистема,
изменения становятся более очевидными.
1182
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Мы можем предположить,
что коренные жители Америки,
1183
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
населяющие эти берега,
не видели большой разницы
1184
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
в том, какие рыбы, птицы и киты
появлялись и исчезали.
1185
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
Возможно, это не менялось тысячелетиями.
1186
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Теперь же мы наблюдаем эти изменения
в рамках одной жизни.
1187
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Мой дедушка рассказывал,
что когда мои предки
1188
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
прибыли сюда, то в этом самом
месте, в гавани, было настолько
1189
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
много рыбы, что они ее ловили
большими плетеными корзинами.
1190
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Это было время баланса.
1191
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Сейчас же, в нынешней экосистеме,
я чувствую, что происходит
1192
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
попытка найти этот баланс.
1193
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Но человеческая деятельность
вывела эту систему из баланса.
1194
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Достижение этого баланса
и понимание того, как люди могут с ним
1195
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
сосуществовать, - задача не из простых.
1196
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Сегодня хорошая погода.
1197
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ РАБОТЫ СПАСАТЕЛЕЙ
1198
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}-Ты видела кита?
-Нет. А ты?
1199
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Да. Твоя мама подошла и сказала:
1200
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"К нам плывет кит".
1201
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
-Я видел нос.
-Отлично.
1202
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Мы едем забрать стул.
1203
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
-Вы и стул забираете? Хорошо.
-Да.
1204
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
-Спасибо, Дана.
-Я не знаю...
1205
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Всё в порядке. Мы разберемся. Спасибо.
1206
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Спасатели уже забрали свои стулья,
они закончили работать.
1207
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Так что если там акула,
1208
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
вы об этом не узнаете.
Если только сами не увидите плавник.
1209
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Поднимаем!
1210
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}ОСТОРОЖНО
ПЛЯЖ БЕЗ СПАСАТЕЛЕЙ
1211
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Когда мои родители
приобрели землю в Веллфлите,
1212
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
там не было домов. Одни леса.
1213
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Тогда ты чувствовал,
что находишься за пределами цивилизации.
1214
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Земли были дикими и незагрязненными.
1215
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Сейчас же от дикой природы
Кейп-Кода практически ничего не осталось.
1216
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Остался лишь совсем небольшой парк.
1217
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Там слишком много посетителей.
1218
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Кейп-Код старается сохранить
свою экологическую составляющую.
1219
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Я немного переживаю, потому что
сезон акул еще в самом разгаре
1220
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
и люди всё еще будут приходить на пляж.
1221
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Кто-нибудь из нас будет здесь,
и мы последим за безопасностью.
1222
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Неформально.
1223
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Мы точно будем высматривать акул,
потому что мы не можем этого не делать,
1224
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
мы никогда не перестанем
быть спасателями.
1225
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Надеюсь, посетители будут осторожны.
1226
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
Служба по Охране атлантических
белых акул каталогизировала
1227
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
275 белых акул Кейп-Кода.
1228
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Они не завершили подсчет
белых акул в регионе,
1229
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
но предполагают, что их популяция
насчитывает свыше 400 особей.
1230
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
С момента гибели Артура Медичи
в 2018 году
1231
01:26:18,931 --> 01:26:20,891
на Кейп-Коде не произошло
ни одного нападения акул.
1232
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Перевод субтитров: Дарья Ксенофонтова