Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro.
Nekaj si zapomnite. Recimo, da slišite za morskega psa,
če uporabite telefon ...
PRVI DAN REŠEVALCEV WELLFLEET, CAPE COD
... nekoga obvestite, a javite tudi na druge plaže.
Drugo je, če plažo zaprete,
ker morskega psa vidite.
Obvestite osebo na parkirišču.
Če ni potrjeno, da so ga videli, in zaprete plažo ...
To je vaša odločitev.
Vprašanja?
- Dobro. -Želim vam lep dan.
Zdaj je bolj stresno.
SUZY BLAKE PLAŽA NEWCOMB HOLLOW
Manj brezskrbno je.
Še vedno so nevarnosti kot prej,
recimo nasprotni tok in to.
Poleg tega je še dodatna nevarnost.
Beli morski psi.
- Kako je? - Zelo vroče.
Lepo te je videti.
- Lepo, da si to poletje spet tu. - Ja, super.
Hvala, da ste prišli na obalo v Cape Codu.
To je noro morsko okolje.
VARUHI NARODNEGA PARKA
Beli morski psi se vračajo kot glavni plenilci.
Morski psi so tu, nevarni so.
PLAVALCI IN RIBIČI, POZOR!
Ko jih ni bilo, so bili ljudje aktivni.
To je na Cape Codu edinstveno
v primerjavi z drugimi območji, kjer so morski psi.
To je naš čoln.
Lani je bil nov.
Po smrtni žrtvi smo dobili novo orodje in opremo.
Če ljudje plavajo daleč ven, smo živčni.
Pokličemo jih, da se vrnejo.
Tudi to je novost zaradi morskih psov.
KAZEN ZA KRŠITELJE NA PLAŽI NEWCOMB HOLLOW
Kako veliki so?
Veliko različnih je.
Od 2,5 metra do 4,5 metra.
Tu se dogajajo izjemne stvari.
OHRANITEV BELEGA MORSKEGA PSA
Vem, da vsi ...
Vsi na to ne gledajo tako.
Ko si na lokaciji, kot je Cape Cod,
ki jo obožuje veliko vrst
iz različnih razlogov.
Ljudje in beli morski psi se srečujejo.
Težko je. Ljudje, ki tu živijo desetletja,
do pred zadnjih deset let niso razmišljali o tem.
To je zanje velika sprememba.
- GoPro? - GoPro.
- Vsa oprema? - Preverjeno, tu je.
-Živjo. - Kako je?
Dobro. Se imate lepo?
Sporočite, ko ljudje prihajajo,
da smo videli morskega psa in ne smejo v vodo.
- Vsaj še 45 minut. - Ja, povedal sem ...
Pozabil sem jim povedati.
Živjo. Kako je?
- Dobro. - Dobro.
Kako je? Nič težav?
DANA FRANCHITTO IZ WELLFLEETA
Pa daj, to ni zabavno.
Adijo.
Vrv je odvezana. Zdaj ni poti nazaj.
Kite greste gledat.
Kaj bomo videli?
PRIMERJAVA VELIKOSTI ZA KITE IN DELFINE
Brazdasti kit, kit grbavec, ščukasti.
Občasno vidimo bele morske pse.
A morske pse vidimo, samo ko jedo.
Če pride do tega, je zanimivo.
PO UGRIZU
OLD COLONY TAP, NA KOSILU, VROČE JE!
Se spomniš leta, ko smo vsak dan videli
-štiri ali pet morskih psov? - Ja.
Nisem ti hotel povedati, koliko sem jih videl.
Eden je prišel v plitvino, do ladje, ko smo dvigali mreže.
TOM SMITH LOKALNI RIBIČ
Res me je osupnilo. Prisežem.
Ne pretiravam, kot v filmu Žrelo.
Verjamem ti.
Edini, ki sem ga dobro videl pod vodo ...
PAUL TASHA LOKALNI RIBIČ
Tako velik je bil. Gledal sem ga.
Bil je počasen in ogromen.
So beli morski psi sploh tako veliki?
Tako velik je bil. Ne hecam se.
Tako velik je bil.
Samo dva sem videl, ko je bila res dobra vidljivost.
Le koliko jih nisem videl, ko je bila slaba?
Ko je motno.
Pred nekaj leti sem pisal o znanstvenikih,
ki so delali z morskimi psi v Cape Codu.
Prišli so postavljaško,
kako bodo lovili morske pse, jih označevali.
CAPE STRAH OZNAČEVANJE MORSKI PSOV
Ujeli so samo dva.
Šel sem z njimi.
ALEC WILKINSON NOVINAR
Prvi dan sem mislil, da bom videl morskega psa.
In to bo to, napisal bom prispevek.
11 dni sem se moral vračati.
Takrat morskih psov še ni bilo ogromno.
Precej daleč od obale so bili.
Občasno so jih našli blizu obale.
Mogoče pri Chathamu, niso pa prišli do plaž.
LETO 2012
Smo v Truru, na plaži Ballston, kjer so nekoga ...
Ne vem, kaj.
Vemo, kaj se je zgodilo tu? Ga je kaj ugriznilo ali ...
MOŠKEGA NAPADEL MORSKI PES
Chris Myers je bil s sinom v vodi,
ko ga je ugriznil beli morski pes. Osvobodil se je
in odpeljali so ga v bolnišnico z osmimi globokimi ranami
in z raztrgano kito.
ZARADI STRAHU PRED MORSKIMI PSI JE NA PLAŽI MIRNO
V CHATHAMU VEDNO VEČ MORSKIH PSOV
Zdelo se je ...
MORSKI PES V MASSU
Vsako leto je bilo več morskih psov.
Naenkrat so pri plažah.
15. AVGUST 2018
Avgusta 2018 smo bili popoldne na plaži.
Hoteli smo iti v vodo, ko smo zaslišali neko kričanje.
Mogoče 90 metrov proč.
Na plaži Longnook je napadel morski pes.
Ugriz od strani.
Dobili smo klic za možen napad na plaži Longnook.
Pomislil sem, da ne gre za ugriz morskega psa.
JEFF SOUZA REŠEVALEC V TRURU
To je tu zelo redko.
Ko sem to videl, sem vedel, da ni bil majhen.
Nekaj čisto drugega.
Močna krvavitev, ugriz v nogo.
POŠKODOVAN V NAPADU MORSKEGA PSA PO ŠESTIH LETIH
62-letnega Williama Lyttona je napadel na plaži Truro.
Pobegnil je, ker ga je udaril v škrge.
To je videl na televiziji.
CAPE COD NEVARNOST MORSKIH PSOV
Dokler ni fantek v Wellfleetu umrl,
se niso zavedali, da so res tu.
15. SEPTEMBER 2018
Vesel poletni dan je bil.
Poletni dan, vsi se zabavajo. Na deskah na vodi, na boogie deskah.
Plavajo, uživajo na plaži.
Lepšega dneva ne more biti.
Na plaži so bile družine.
DREW TAYLOR IZ WELLFLEETA
Valovi so se povsod lomili.
Arthur je bil tam s prijateljem Isaacom.
26-letni Arthur Medici
je bil na boogie deski s prijateljem Isaacom Rocho.
Okoli 9.30 je bilo, sama sem bila.
Šla sem daleč po plaži kot vedno.
Dva sta že bila v vodi.
Imela sta predstavo na deski.
Bila sem ...
MITZI RILEY IZ WELLFLEETA
... osebna navijačica na hribu.
Nekaj sem slišala.
Potem sem videla kri.
Isaac je divje kričal, naj pomagamo.
Pomagajte mu, pomagajte.
Gledala sem s hriba.
Kaj, hudiča, pa naj?
Šla sem v vodo. Val je zalil Arthurjev obraz.
Potopila sem se in ga povlekla nase.
Ni ga bilo mogoče premakniti.
Enkrat sem pogledala dol.
Videla sem njegove noge, odprte so bile, a brez krvi.
Okoli nas ni bilo krvi.
Krvi ni bilo več.
Fantoma sem povedala, da ju imam rada.
Oba sem poljubila, molila in jokala.
Čakala sem pomoč.
Pojma nisem imela, kaj se je zgodilo.
Sem na plaži Newcomb Hollow v Wellfleetu v Massachusettsu.
Deskarja je ugriznil morski pes.
- 300 metrov od mene. - Prav.
- Vse sem videl. - Prav, gospod.
Nori napad je bil, vse sem videl.
Zdi se, da ga nesejo s plaže.
Dobili smo prijavo ugriza morskega psa.
Reševalci so mu skušali pomagati.
Nezavesten moški, huda poškodba nog.
Ubogemu fantu ni bilo pomoči.
REŠEVALCI WELLFLEET
Zjutraj sem prejel klic. Nismo smeli na zaprto območje.
BEAU GRIBBIN LOKALNI RIBIČ
112 km vzhodno od Provincetowna.
Ko sem imel omrežje, me je poklicala hčerka.
Rekla je, da je prijatelja ubil morski pes.
Ko so ga odnesli, je nastala smrtna tišina.
Vsi smo se samo gledali.
Smo dobili klofuto?
Tako se je zdelo.
To je res grozna zgodba. Njegova družina se mi zelo smili.
Napad je vedno možen, očitno.
A na tisto sončno popoldne nihče ni sumil,
da ob obali Nove Anglije v vodi čaka senca.
ŽALOVANJE ZA ŽRTVIJO NAPADA MORSKEGA PSA
Prva smrtna žrtev morskega psa v Cape Codu po več kot 80 letih.
Oblasti so zaprle plažo Newcomb Hollow.
BELI MORSKI PSI V CAPE CODU
V Cape Codu so opazili več morskih psov.
STRAH V CAPE CODU
En napad ni bil usoden,
a nevarnost je vse večja.
MORSKI PSI SPET NAPADAJO
To je bil preobrat.
Hvala. Ura je 18.00.
27. september 2018.
To je sestanek zaradi morskih psov.
Najprej naj povem, da je naše mesto izjemno žalostno,
ker smo izgubili Arthurja Medicija. To nas je močno prizadelo.
Danes bomo govorili o tem, kaj se je zgodilo.
Strokovnjaki bodo odgovarjali na vprašanja.
Opisali bodo, kaj lahko naredimo,
da izboljšamo varnost na plažah v Cape Codu.
Dokaj dobro vemo, kdaj pridejo morski psi,
kje so, ko so tu.
Njihovo vedenje se ni veliko spremenilo.
Veliko nam poročajo o tem, da so jih videli.
In to nas je pritegnilo.
Izvoljene predstavnike bi opomnil,
da smrt 26-letnega Arthurja Medicija
ni njegova krivda, ampak naša.
Uradniki sedite za mizami
in govorite,
da v našem okolju ne moremo nič narediti.
Če bi bili tisti dan tam, bi se borili.
To je bil čudovit mladenič,
ki je umrl, ker nismo ukrepali.
Ko se je zgodilo, si delal.
- Ja. - Z mamo sva bili v Capu.
Šla sem po desko.
ALEXANDRA KARTSOUNIS IZ WELLFLEETA
Prepovedala mi je v vodo.
Vprašala sem, zakaj. Naporna izmena je za mano.
Samo deskati hočem.
- Valovi so čudoviti. - Lepi so bili.
Dan brez neoprena. Rekla sem, da grem.
Za 30 minut me je zadržala.
- Na plažo sem šla kasneje. - Rekel sem,
da vam pod nobenim pogojem ne sme dovoliti,
da greste deskat, če ni mene tam.
- Ja. - Zato je mama tako rekla.
- Odločna je bila. - Ja.
Še dobro, ker ...
Zaradi nje takrat nisem bila v vodi.
Točno.
Dober večer, sem John Kartsounis,
prebivalec Wellfleeta.
Tri otroke imam, dve sta reševalki iz vode.
Ena je že vodja.
Hčerka je bila v času napada na Arthurja Medicija tam.
Grozno je bilo. Skušala mu je pomagati.
Na naših plažah deskam in plavam že 35 let.
Otrokom ne dovolim več v vodo.
Težavo imamo, gospe in gospodje.
Težavo smo ustvarili ljudje.
Oprostite. Hvala. Res hvala.
Danes je tu veliko ljudi, ki tako mislijo.
- Varnost javnosti je pomembna. - Ja.
To je delo vlade, glavna vloga vlade.
Varnost javnosti. Ne varnost in ohranitev morskih psov.
Razumem, zakaj eni to zagovarjajo,
a ne na račun ljudi.
To je prava težava. O tem moramo govoriti.
Upam, da boste to vzeli resno. Hvala.
Gumijaste trakove dajem na zapestje. Mogoče bo delovalo.
Rabiš še?
Samo vse pripravi.
Cape Cod je postal novo sezonsko zbirališče,
zato tu preučujemo bele morske pse.
Ob obali.
Daj mi to.
GREG SKOMAL RAZISKOVALEC
Megan, hvala.
Z raziskavo želimo izvedeti več o teh živalih,
da preprečimo tveganja,
da ima kdo slabo izkušnjo z belim morskim psom.
Imaš še kaj, Wayne? Ta ostaja globoko.
Ja.
Eden je na drugi strani.
Na levi, majhen.
Ja, v redu.
Akcija.
Glavno vprašanje za nas je,
koliko jih je tukaj. Nimamo odgovora.
Nikoli ni bilo točne številke.
Del naše naloge je popisati bele morske pse v Cape Codu.
Dali jim bomo akustične sledilnike, ki ostanejo dalj časa.
Naša mreža sprejemnikov jih bo zaznala.
Počasi, počasi, nekaj vidim.
Zdaj bo tu.
Tu ustavi, John, pridem.
Ja, tu je.
Kličem pomoč, ladja stoji.
Smo pripravljeni?
- Ja, gospod. - Prav.
Če se ne bo prestrašil, je ...
Všeč mi je, kako se vede.
Sem in tja plava, malo dol.
- Sem in tja. - Upočasniti mora.
Nočem izgubiti sledilnika s palice.
To je zelo težko.
Ja, izmuzljiv je.
Pokliči, če rabiš pomoč.
Malo dol.
Ne obračaj se.
- Prekleto. - Ta pa je.
- Upočasni. - Nimam v prestavi.
2,7 metra globine.
Dol je šel.
-Čakaj, Greg. - Dovolj.
To ne sme odpasti.
- Zadel si. - To, bravo!
- To! - Glej, glej.
- Super. - Bravo. Zmaga, kapitan.
Ta ima akustični oddajnik, ki bo ostal na njem.
Zato smo uporabili puščico, pritrdi ga.
Oddajal bo deset let.
Tukaj je.
Dobro.
Ko označen morski pes plava mimo naših sprejemnikov,
ljudje te podatke takoj dobijo na telefon.
Zdaj imamo aplikacijo, Sharktivity.
POTRJENO VIDENJE MORSKEGA PSA 22. JUNIJ 2021, 13.00
Imamo tudi podatke, kateri morski pes je bil.
POTRJENO VIDENJE RUDOLPHA
Sliko morskega psa imamo.
VIDENJA - RAZDALJA - ZAZNAVANJE
Ljudje drugače razmišljajo o morskih psih ob obali
in kako pogosto so v plitvini.
Poglejmo, če so tu.
Joanie je prišla sinoči ob 2.30 in odšla ob 3.00.
- Kdo je to? Jody? - Joanie.
- Joanie? - Ja.
JOANIE, 16. JUNIJ 2021, 2.30
Ne vem, kako velika je Joanie.
Dobro, upam, da danes to deluje.
Vedno jo obesimo,
da ljudje vedo, da so v vodi morski psi.
Vstop je na lastno odgovornost.
- Ja. -Če ga zasledimo na boji
ali vidimo, vse pokličemo iz vode.
Črno zastavo obesimo.
-Črno? Prav. - Ja.
- Nisem vedela. - Ja.
Lep dan želim.
Na sipini sem videla tjulnja.
Ko vidimo tjulnja, smo živčni.
Morski psi so pritajeni, žrtev presenetijo.
Tjulnji so zelo gibčni, hitro lahko odplavajo.
Ljudje nismo tako hitri.
Ribo vidiš kilometer proč.
Naivneži v plitvini.
- Ja, ne? - Motivirani so.
2,5 metra, dva metra.
Tu je veliko tjulnjev.
Ta lovi.
Greg Skomal je edina oseba na vzhodni obali, ki res ve,
kakšno je stanje tu, in vedno mi je govoril,
da morski psi, kolikor ve,
nikoli ne hodijo v valove.
Bojijo se razkritja.
Na mojo nesrečo je lani to trditev popravil.
Ne vem več.
Zdaj smo priča primerom, ko gredo direktno v val,
ko lovijo tjulnje in podobno.
Takrat gredo v val.
- Vidiš to? Mislim, da je ... - Ja, tjulenj prihaja.
Ja?
Ta ima brazgotino na hrbtu, vidim jo.
LISA SETTE PREUČEVANJE OBALE
- Lahko to slikaš? - Ja, bom.
Poglej to.
Ne vidim rane.
Vidim. Ni ...
- Nič ni krvavo. - Zaceljena je.
- Ja. - Brazgotina.
To ni stara rana, Lisa. Vidiš?
Vidim. Belo je. Pod površjem je malo belo.
Tu blizu živim in pred dvema letoma
sem avgusta prišla sem.
Pozno popoldne je bilo. Stopila sem s kolesa.
Pogledala sem okoli in videla morskega psa.
Osupnilo me je.
LABORATORIJ ZA OPAZOVANJE VALOV
Eno uro sem ga gledala. Potem so prišli tjulnji.
Čisto pri obali so bili, šli so na sever ali jug.
Prišle so tudi ptice roparice.
ATLANTSKI TJULNJI
Ladje so vozile mimo in pomislila sem,
da bi lahko preučili vedenje.
Da opazujemo vedenje tjulnja in belega morskega psa.
Ko smo zunaj, gledamo,
kako se tjulnji in beli morski psi gibajo
ali kaj počnejo ob obali.
Tjulnja imamo. Oprosti, moram ...
Margery, pripravljena?
Smer 94. Merim razdaljo.
1,42, na sever gre, kroži.
Srečanje.
LIZ BRADFIELD, PREUČEVANJE OBALE
Srečanje med prvo in tretjo živaljo.
Tretja žival se je malo preveč približala.
- In prva žival ... - Obrnila se je.
Obrnila se je in preverila.
- Zanimivo je bilo. - Ja, res.
Tjulnji veliko povedo o okolju v oceanu.
Ta vrsta odraža zdravje ekosistema.
Dobri prenašalci sporočil so.
Priča smo okrevanju vrste.
Za spreminjanje osnov gre.
Normalno je to, s čimer si odraščal.
In po navadi pri spremembah opazimo upad.
Tu pa je število v porastu.
Tjulnjev je več in to je krasno.
Ljudje govorijo, da prej ni bilo toliko tjulnjev.
Res je, ni jih bilo.
32 KM OD CAPE CODA JE OTOK MUSKEGET
Z NAJVEČJO KOLONIJO TJULNJEV V SEVERNI AMERIKI.
CROCKER SNOW, LASTNIK OTOKA MUSKEGET
Veliko sem potoval po svetu.
Veliko krajev mi je bilo všeč.
Ko pa sem prišel na Muskeget,
ko stopim na ta pesek, sem v otoškem duhu.
Nič drugega.
Prvič sem prišel, ko sem bil star devet let.
Takoj, ko ga je oči kupil. Prišel sem s Piper Cubom,
z rumenim letalom z enim motorjem.
Z mano je bil najboljši prijatelj. Pristal je na plaži.
Odložil naju je in šel nazaj v letalo. Rekel je, da se bo vrnil. Odletel je.
Spomnim se, da sem sedel s prijateljem
- in gledal, kako letalo izginja. - Seveda.
Povsod so naju napadali galebi.
Nisva vedela, da hodiva po gnezdih.
To je bilo ...
KIMBERLY MURRAY ZNANSTVENICA, NOAA
Kot film Ptiči Alfreda Hitchcocka. Našla sva stari kos lesa.
In potem sva ...
Kako dolgo se oče ni vrnil?
Spomnim se, da je bilo okoli dve uri.
Zagledala sva rumeno letalo.
Imamo se za oskrbnike otoka,
da bi ostal, kot je. A brez sivih tjulnjev.
Del otoka so.
Saj veš, kaj mislim.
Nočem, da preženejo vse druge vrste na otoku.
Leta 1960 se tu niso kotili mladiči, ne?
Prvega smo našli leta 1964. Potem jih je bilo 20 ali 40.
Imena so imeli. Znanstvenica je rekla: "Ta je Mario."
- To sem ti že povedal. - Malo jih je bilo,
- lahko jih je poimenovala. - Ja, imena so dobili, lepo.
Če si pred 15 ali 20 leti videl tjulnja,
je bil to dogodek.
Ko sem bil otrok in smo bili poleti v Cape Codu,
si videl dva na poletje.
Mislil si, kako je to kul.
Danes sem bil na plaži Ballston in sem videl tjulnja.
Ljudje so presenečeni, tudi domačini, ko tu vidijo tjulnje.
Zaradi nagrad za lov jih dolgo ni bilo.
Trdili so, da tjulnji pojedo
vse pomembne ribe, zato so jih lovili.
NAGRADE ZA TJULNJE
Ljudem so plačevali za gobce ali kožuh ali plavuti.
GOBEC ZA IZPLAČILO NAGRADE
ZAKON DOLOČA, DA SE ODREŽE IN ZAŽGE
Dedek jih je lovil.
Muskeget je bil dobro lovišče.
TIM REINEMO LOKALNI RIBIČ
Šel je tja in prinesel gobce.
Lahko si odrezal uho.
Nagrade so izplačali za več kot 20.000 tjulnjev
v vodah okoli Massachusettsa.
Leta 1972 je prišel odlok za zaščito morskih sesalcev,
da bi tjulnje zaščitili.
ODLOK ZA ZAŠČITO MORSKIH SESALCEV
USTANOVITEV ODBORA IN DRUGO
Ko so prišli do 200, sem jo vprašal.
- Valerie. - Rue.
- Ja, rekla je ... - Valerie Rue.
Nikoli jih ne bo več kot 1000.
Ne bo dovolj hrane ali pa bodo prišle bolezni.
Očitno se je zelo motila.
NA MUSKEGETU SE JE NAZADNJE SKOTILO 3000 TJULNJEV
V ENEM LETU.
TJULNJI Z MUSKEGETA PLAVAJO OB OBALI CAPE CODA.
Težave imamo z morskimi psi.
Jasno je, tu ni kaj razmišljati.
Tjulnji jih privlačijo in tu jih je veliko.
Populacija je presegla to,
kar rabi za stabilnost.
Zaradi odloka za zaščito morskih sesalcev
sivih tjulnjev ali drugih morskih sesalcev ne smeš odstraniti.
Če se ne motim.
To bi morali spremeniti.
Če pridejo čez točko,
ko ne bodo več samozadostni, je treba nekaj spremeniti.
Niso še čez to točko.
Samozadostni so, kot si rekel.
- Ja. - Niso še čez to točko.
-Če gledamo z ekološkega vidika. - Katera točka je to?
Cilj odloka za zaščito morskih sesalcev je,
da jim omogočimo, da okrevajo do neke stopnje.
Kakšna številka je to? V odloku je ni.
- Ne, ni je. - Ne moreš je doseči,
ker lahko to traja večno.
Naša populacija gre tako in ne nadziramo se.
Tjulnje pa nadzirate.
Malo ji težim.
Tjulnji okrevajo, dobro jim gre.
Odlok za zaščito morskih sesalcev je uspešen.
Ker pa je naša populacija zdaj velika, je številka v nasprotju s tem,
za kar uporabljamo oceane in to ...
- Ja. - To skušamo uravnotežiti.
Če naravi pustimo, da je naravna,
ne bi bili zaščiteni.
In zakaj imajo tjulnji prednost pred ljudmi?
Meni se to zdi zelo sporno.
Odvisno je od našega odnosa z naravo.
- Ja. -Če misliš, da lahko imamo mi nadzor
in vse upravljamo ali lahko s tem sobivamo,
smo del tega.
Odlok za ogrožene vrste je izjemno uspešen.
RON BEATY OKRAJNI KOMISAR
-Zagotovo je zelo uspešen. - Ja.
Samo del tega nas zanima, kjer gre za ključni izpust
- v zakonodaji. - Ja.
Enostavno je, določba o umiku, ko vrsta dokazano okreva.
- Takrat gre s seznama zaščitenih. - Ja.
To je to, to si želimo.
- Ja. - Crocker Snow pravi,
da jih je na njegovem otoku Muskeget okoli 12.000 do 15.000.
ODBOR ZA POSODOBITEV ODLOKA ZA ZAŠČITO SESALCEV
Na Monomoyu jih je 20.000 do 25.000. Če združimo te številke ...
Ko govorimo z ljudmi, moramo poudariti,
da enačba ravnotežja v morju vključuje tudi ljudi.
Del enačbe smo.
Druga stran, naši nasprotniki, trdi,
da so težava ljudje.
Da ne bi smeli biti del ekosistema. In to je neumnost.
- To je neumno. - Ljudje mi govorijo ...
RON BEATY SVETNIK V BARNSTABLU
Bi ubijali tjulnje? Ne.
Nočem ubijati tjulnjev, samo uravnotežen ekosistem hočem.
In ljudje smo del ekosistema. To je to.
- Ja, naj ponovim ... - Ni zapleteno.
Ne rečemo, da jih je treba iztrebiti. Nikoli.
Nikoli, ne.
Ron, veš, da odbor za ohranitev belega morskega psa
vsako soboto postavi stojnico v Wellfleetu na plaži Newcomb Hollow?
Vem, da so na plažah, a nisem vedel ...
Za propagando gre. Na parkirišču.
Trije ali štirje pripravniki so. Ljudje hodijo na plažo.
Oni pa jim delijo svoje letake.
Kako je?
Kaj nas bo danes pojedlo?
Smo iz odbora za zaščito belega morskega psa.
Tu so pametni namigi za morske pse. Če greste v vodo ...
To so naši podatki. Vemo,
da so bili zasledeni tu.
Koliko v Cape Codu?
Trenutno ne vemo.
Všeč jim je ... Poleti so radi tu.
Do oktobra ostanejo.
Točnega števila tukaj pa ne vemo.
BODITE PAMETNI
Na tej plaži jih ni veliko. Zaradi peščenih nasipov.
Tukaj smo. Tu je cesta dejavnih morskih psov.
Torej vedno obstaja možnost, da ... Ja, seveda.
Kako kul.
Včeraj smo videli morskega psa.
- Res? Krasno. - Ja.
- Ja, res je. - Ja.
- Ne vem, katere vrste je bil. - Verjetno veliki beli.
- Tako mislimo. - Po navadi so ob obali.
- Dobro. - Do 12.00 bomo tu.
Ko končate z deskanjem,
- pridite. - So to zobje?
Ja, pravi zobje so.
Tu je narisano, kako velike zobe lahko ima.
Sledimo temu, ura je okoli 11.30.
Kilometer od plaže.
Eden je na plaži. Gremo tja.
Mislim, da so ribe, zadaj jih je še več.
- Ja. -Še več jih je.
Mehurčki so tam, kamor gledaš.
To moram preveriti.
- Riba. - Si videla?
Ne. Kaj gledava?
Kaj si videl?
Iz vode je prišla plavut, trikotna plavut.
- Ni bila riba? - Hrbtna plavut je bila.
Malo je pokukala ven.
- Kako daleč? - Tam, tista stvar tam.
- Mehurček vidim. - Ja.
Raje pokličeva vse ven?
- Tam je. - Blizu je.
Poglej, vidi se.
- Dvigni zastavo. -Žvižgal bom.
Dobro.
Jasno sem videl, ko je šel pod val.
Verjamem ti, Mike.
Madež je bil in tja je šel.
- V tisto smer? - V tisto, ja.
Za vsak slučaj eno uro ne smete v vodo.
Hvala.
Koliko mobitelov nas snema?
Še štirje so ...
Približno 60 metrov proč.
V presnetem plavalnem območju.
Vprašanja?
- Zelo blizu je. - Ja, blizu pridejo.
Čez pol ure pa lahko vsi plavamo. Res čudno.
Ja, res. S tem pač živimo.
Saj vem.
Sanjalo se mi je, da so ljudje plavali na sipinah
in sem videla plavut. Imela sem piščalko, a ni delovala.
Ljudi nisem spravila iz vode.
Potem je morski pes zajahal val do obale.
Vsem je odgriznil noge.
Imela sem veliko poškodovanih, bila sem edina reševalka.
Nisem imela telefona.
Potem pride gasilec z enim povojem.
Samo to sva imela za pomoč.
Veliko razmišljamo o tem in celo sanjam o tem.
To že nekaj pove.
KINO WELLFLEET ŽRELO
Danes je nekdo s harpuno v pristanišču Sesuit dobil to ribo.
Ko so ribo vlekli na krov,
jo je napadel veliki beli morski pes.
Dober del je odgriznil.
Lampris je. Očitno se to pogosto dogaja.
To je rob ribe in tu je mastni del.
Tu je riba najbolj mesnata.
Po velikosti ugriza gre za velikega morskega psa.
Če bi videli, kar smo mi, ne bi več šli v vodo.
Včeraj sem se popraskal po roki.
Skočil sem v vodo in rana se je odprla.
Malo je tekla kri.
STORMY MAYO PREUČEVANJE OBALE
Pomislil sem, da je znak,
da sem dober morski biolog, da sem se vprašal,
kako daleč sega vonj te krvi.
Na nivoju molekul je.
Živali to čutijo. Verjetno je šlo
vse do Wellfleeta in zdaj vsi hitijo k meni.
Šel sem iz vode.
V plitvini v Provincetownu te skrbi ...
To je znak, da se strah širi.
Med znanstveniki in javnostjo.
To je zanimiv kraj, Cape Cod je zelo bogata točka.
Tu je veliko rib in morskih psov.
Vedno več je morskih sesalcev.
Sploh tjulnjev in kitov.
Morski psi so izjemne živali.
Kdor je na vrhu prehranjevalne verige,
je posebno bitje.
Veliko se učimo o njih, česar prej nismo vedeli.
Na različne načine jim sledimo.
Zelo daleč gredo.
O tem se v šoli nismo učili.
Živali preplavajo ogromne razdalje.
Vznemirljivo je, a smo v času velikih sprememb.
Radikalne spremembe v številu tjulnjev in belih morskih psov.
Ta sistem se zagotovo izjemno spreminja.
Razumljivo je, da ljudi skrbi.
Naslednja stvar na seznamu so stiki z javnostjo.
Odbor lahko nagovorite.
Dva iz skupine iz Wellfleeta poznam.
- Prav. - John Kartsounis in Drew Taylor.
Ste še vedno tu?
Sem John Kartsounis, prebivalec Wellfleeta.
V Cape hodim na dopust že 35 let.
V Wellfleetu živim že sedem let.
Tukaj smo,
da predstavimo dojemanje javnosti, kaj se dogaja v našem mestu.
V vodah okoli Wellfleeta sem že od leta 1983.
Nisem znanstvenik, vem pa veliko o tem,
kaj se dogaja na naših mestnih plažah.
Najprej ni bilo nič tjulnjev, zdaj pa jih je ogromno.
Tjulnjev je preveč.
Vprašanje imamo.
Ta zakon je star skoraj 50 let. Določene interesne skupine pravijo,
da je to zapečateno
in se ne more spreminjati. Jaz pa mislim,
- da je nekje treba začeti. - Nisem znanstvenik,
sem pa politik in vem, kako to gre.
Medtem ko iščemo rešitve, naj povem,
da je sprememba odloka za zaščito morskih sesalcev
izjemno zahtevna, naporna.
Celotna država mora sodelovati.
Ne gre samo za lokalne organizacije, vse nevladne organizacije so zraven.
Če je zame to pametna zamisel ali ne,
sploh ni pomembno.
Za to in naslednje poletje gre.
Moje mnenje je, da to ni mogoče.
Vsaj ne kratkoročno.
- Zato ... - Rekel bi,
da je to izjemno breme.
Tako za posle kot vse drugo.
Dokler uradniki ne bodo razmišljali o javnem zdravju in varnosti
in da imamo ljudje pravico biti na plaži in se kopati
in se gibati v Cape Codu, kot to počnemo že 100 let,
ne da nas pri tem nekdo ubije.
Zdravje ekosistema je ključno.
Od sredine 80. do sredine 90. let
je naš ekosistem cvetel, čeprav ne poznam številk.
Bili so tjulnji.
Ribe si lahko lovil z obale.
Dobil si brancina, ploščo.
Potem pa je zaradi porasta števila tjulnjev vse prišlo do točke,
kjer smo danes.
- Ne krivim tjulnjev ali morskih psov. - Ja.
Slabo napisani zakoni nimajo načrta za upravljanje.
BILLY SOUZA LOKALNI RIBIČ
Še vedno lovim tune z očetom.
Skupaj sva lovila ribe in sem delal zanj.
Zdaj je obratno, on dela zame.
Lepo je biti tu in početi to,
kar počne oče, že četrta generacija sem.
Večina ribičev ve, kaj se dogaja. Opazijo spremembe.
Nič ni.
Prej smo tu lovili polenovke.
Veliko je bilo morskih plošč. Zdaj jih več ni.
Za to krivimo tjulnje.
Zaradi njih ribe ne pridejo več sem.
Vidimo progaste brancine.
Verjetno jedo manjše ribe.
Pripravljeno.
Jastoge sem lovil več let. Žena jih je prodajala kar doma.
Ko je bila pomlad,
so prišli ribiči iz New Yorka.
Za teden dni so prišli lovit ribe.
Ko so odšli domov,
so prišli do mene in nakupili jastoge.
Potem je prišlo veliko tjulnjev. Ribe ne morejo uloviti na obali.
Pomladanski ribolov je propadel. Naš posel je propadel.
- Moteli so spomladi prazni. - Trgovine z ribiško opremo so propadle.
Vse se je sesulo, ker so prišli tjulnji.
Zaradi odloka za zaščito morskih sesalcev
jim nič ne moreš. Niti gledati jih ne smeš.
Ne smeš kričati nanje, ko greš mimo.
Zdi se mi, da je ekosistem podivjal.
Ne razumite me napačno, rad gledam kite in tjulnje in to.
Ko pa je vsega preveč, je preveč.
Vedno slabše je.
To težavo bomo imeli do moje smrti.
CROWN & ANCHOR KOKTAJLI IN KABARET
Provincetown, če se dobro počutite,
se mi oglasite.
- Ja, gospod. - Ja, gospod.
Izvedel sem, da je tu teden morskega psa.
Menda imate tu ljudožerce.
Živim svoje življenje.
Ne bodi plavalec, ki ga hočem ugrizniti.
Moj bog!
Ne!
Ne sovražite morskih psov.
Ne morem jih.
Njihov hrustanec zdravi raka.
Če pa te ugriznejo, umreš.
V puščavi sem bil na konju brez imena.
Lepo je bilo brez dežja.
Zadnjič sem tam deskal. Velik val ... Vsi so bili majhni.
Potem je prišel velik val.
Odveslal sem ven, da ga ujamem.
Šel sem čez sipine in mislim, da sem videl morskega psa.
Skoraj prepričan sem, da je bil.
Plaval je, samo konico sem videl.
Mislim, da je bila plavut.
Mogoče je bil nos, ne vem. Rjav je bil kot tjulenj.
Mark Johnson mi je rekel, da so morski psi rjavi.
Od usodnega napada ni več isto.
-Živjo. - To je skupnost pretreslo.
Vsaj eni, ne vsi ...
Eni se vedejo,
kot da je ocean njihovo igrišče, njihov bazen.
In da nimajo pravice ...
Da morski psi ali tjulnji nimajo pravice biti tam.
To ne gre tako.
Najprej me je bilo zelo strah.
Potem sem se privadil.
Zelo sem previden, ne grem na velike globine.
Deskarji imamo na dnu desk sedaj črte.
To naj bi morske pse zmedlo.
In očitno deluje.
Zdaj imamo tehnologijo.
Boje imamo.
Če so zunaj neoznačeni morski psi, ne vemo, da so tu.
A tako pač je.
Če si pogosto v vodi, obstaja možnost,
da te je videlo veliko živali, za katere ne veš, da so tam.
- Na dnu ga vidim. - Kako velik je?
Dober obseg.
Mogoče se samo seli.
To je velik morski pes.
- Gre ... - Gre, kamor želi.
Ja.
Smo obupali nad njo?
Na dnu kroži.
Obupala sem.
Očitno bo delovalo.
Vseeno mi je, kaj počnejo vsak teden.
Ali vsak dan.
Vedeti hočem, kaj počnejo vsako sekundo.
To je orodje za to.
Vidim, če morski pes pospešuje proti tjulnju.
Vidim, če je tako, kamero ima.
Opazujemo lahko vedenje v plitvini,
povezano z naravnim plenom, torej tjulnjem.
Menimo, da bolje ko bomo razumeli,
odnos med plenilcem in plenom, med morskimi psi in tjulnji,
kdaj, kje in kako napadajo in ubijajo tjulnje,
bolje bomo lahko svetovali upravljavcem plaž
in splošni javnosti, kako prilagoditi svoje vedenje.
Ta je dober.
- Na mesto. - Kakšna je globina?
- 2,5 metra. Zgoraj je. - Kako lepo krožiš.
Mogoče pride k meni. Pridi, pikec.
Vsekakor ga zanimamo.
Kaj pa počnete? Naj pride sem.
- Zelo je hiter. - Ta mi je res všeč.
Meni tudi. Dobro se izogiba.
Poskusimo z desne, ne vem.
Pridi malo gor, daj.
Dol plavaj.
Ja.
- Daj ga. - Daj!
- Imamo ga. - Dobro.
-Čudovito. - Imamo ga.
Ni to čudovito?
Spet je nazaj na svojem območju.
Ob tjulnjih.
Po vsaki poti preverim,
koga smo označili.
Je morski pes, ki smo ga že dobili?
Je nov morski pes, ki ga še nismo videli?
Vedno vse preletim.
To je lepa slika profila. Super je.
Tu ima zaobljeno konico.
Nima velikih zarez, nekaj manjših.
Plavuti so različnih oblik.
Eni imajo ukrivljen rob plavuti.
Ta je dobra.
Ko ljudem opisujem ta postopek,
se jim zdim malo nora, ko povem,
da gledam posnetke in lahko ločim morske pse.
Vsi rečejo, da je pač morski pes. A so si zelo različni.
Če je rep lepo obarvan,
je to najbolj imaginativna značilnost.
Kot iskanje oblik v oblakih.
Stvari, ki te na nekaj spomnijo.
Tako dobijo vzdevke.
JOANIE - BRAZGOTINKA
ZLOMLJEN REP - SLADKORNA PENA - ČUDOVITI
Številnim se zdi, da so vzdevki neumni
ali da živali delamo bolj človeške.
A to je samo naš trik, da razlikujemo morske pse.
Da vidimo, kaj morski pes počne,
to spremeni vse glede našega razumevanja
o njihovem gibanju. Vrsto bolje spoznavamo.
Vedno znova me očara to,
da lahko gremo ven in vidimo morske pse,
ki smo jih v preteklih petih letih videli že vsaj 20-krat.
O teh živalih se moramo še veliko naučiti.
Ljudem se zdi samoumevno,
da je to najbolj znana vrsta morskih psov.
V severnem Atlantiku je dolgo časa veljalo,
da je beli morski pes najbolj skrivnostna vrsta
med belimi morskimi psi na Zemlji.
Del pomembnosti narave v neki kulturi je,
da se prepleta z domišljijo.
Širi območje, ki ga lahko dojemajo človeški možgani.
Če na obali Longnooka rečem,
da so tam morski psi,
da so tam beli morski psi,
sem razširil območje in doseg svoje domišljije.
To okolje si delim s čudovitim bitjem,
ki ga je ustvarila narava.
So sila, ki nas osupne s tem,
kako skrivnostno je življenje.
Življenje, smrt, moč, nasilje.
Neusmiljenost življenja.
Menimo, da je naše življenje urejeno in enostavno.
A morski psi ne sodelujejo z nami.
V naravi ne.
Glede našega mnenja o lastništvu in uporabi.
Kako lepo.
Halo?
Si kaj videl?
Nič še.
Ne premika se.
Nič nas ne nosi. Nič ne vidim.
Samo nekaj rib je bilo.
Ja, se javim.
Upad rib ni zaradi tjulnjev.
Poglej vrvico.
Samo grešni kozli so.
Ribolov so privatizirali.
Za ene je to zelo dobičkonosno.
DOUG FEENEY LOKALNI RIBIČ
Ogromno so zaslužili s tem.
To je zdaj nova norma.
Polenovke, vahnje.
Te ribe smo vse polovili.
Zdaj so nam ostale druge vrste.
Raže in trneži.
Da lahko kaj zaslužimo od teh manj izkoriščanih rib,
moramo loviti do norme.
Meja je 2700 kg trnežev ali 2300 kg raž.
To je milijardna industrija.
Nikoli ne bo drugače, dokler tega ne izkoreninimo.
Spodaj se dogaja še nekaj.
Voda je topla. To je zdaj nova normalnost.
Tu se hitro segreva.
Selijo se.
V hladnejše vode gredo, vse se seli na sever.
- Drew, navadni morski pes. - Resno?
-Živ je. - Super.
Te lovijo na jugu.
Zaradi globalnega segrevanja prihajajo sem.
Vreči ga moram nazaj, da bo preživel.
Tako.
Izpustimo ga v vodo, tako.
BETH ANN LOV NA TUNE "ODYSEA"
GINNY G. ŠPORTNI RIBOLOV
Zelo dolgo sem že tu in nisem še videl take palamide.
Saj pridejo, a ne majhne.
To so toplovodne ribe, z juga so.
Na pomolu sem že 25 let.
SPIDER LOKALNI RIBIČ
Nisem še videl, da bi jih tako lovili.
Nikoli. To nam nekaj pove.
Ljudje od industrijske revolucije naprej
rastemo sredi izjemnih tehnoloških sprememb,
naravne spremembe pa niso tako izjemne.
To se dogaja naši generaciji.
In to je popolnoma drugače, nad tem nimamo nadzora.
Pri vrstah prihaja do pomembnih sprememb.
Globalno.
Živali iz nižje zemeljske širine se selijo više.
WENDY PURYEAR UNIVERZA TUFTS
Voda se segreva in viri hrane se selijo.
Plenilci jim sledijo.
Istočasno se topi polarni led.
Veliko živali iz višje zemljepisne širine
prihaja niže po plen. Primeren habitat iščejo.
Tu smo sredi vsega.
Vse se združi.
Tudi če hočemo biti čisto sebični
in osredotočeni na lastno dobrobit,
moramo vseeno razumeti, kaj se dogaja z ekosistemom.
Od diplome naprej skušam razumeti,
kako se razvijajo virusi.
Opazujem gripo pri divjih pticah.
Veliko gripe je pri vodnih pticah.
Naravno kroži v divjini.
Govorim o galebih, pobrežnikih in racah.
Habitat si delijo z morskimi sesalci, predvsem s tjulnji.
Vemo, da lahko pride do prenosa
z ene vrste na drugo.
Ljudje so že slišali za ptičjo in prašičjo gripo.
Čeprav pri tjulnjih ne opažamo znakov virusa, nas zanima,
ali to pomeni, da med njimi virusa ni
ali da virus kroži,
vendar ni znakov bolezni.
Šli smo na otok Muskeget, da vidimo,
ali najdemo sledi virusa.
Super.
- Pripravljena? Ga prevališ sem? - Ja.
Pazi zadaj.
Lepo.
Preverjam utrip.
- Zelo je divji. - Majhen je.
Priden.
- Pripravljeni? Ste vsi končali? - Ja, dobro je.
Pojdi. Bravo.
Bravo. Ni bilo enostavno.
Naredili smo ocene zdravja.
Mislili smo, da je virus tu.
Zato smo šli in preverili.
Nismo ga pričakovali veliko.
Presenetilo nas je, da jih je bilo 10 % takšnih,
kjer smo zasledili virus influence.
To je precej veliko tudi za rezervate divjih ptic.
To je resna grožnja. Če se zgodi,
da virus kroži in se zdi,
da so živali zdrave, ima virus možnost,
da še naprej kroži.
Tako, končno.
Pripravljena? Ena, dve, tri.
- Bravo. - Super.
Če vzamemo virus, ki kroži med sivimi tjulnji.
Sivi tjulnji ne živijo v mehurčku.
Prenos virusa z ene vrste na drugo ni enostaven.
Če pa imaš živali, kot so morske krave, ki pridejo s Floride,
kot vrsta mogoče še niso bile izpostavljene influenci.
Če pridejo v stik s sivimi tjulnji,
ki prenašajo influenco,
to predstavlja večje možnosti za prenos na drugo vrsto.
Pri divjih živalih lahko pride do velikih prerazporeditev.
Učenje na novem gostitelju sesalcu.
Možnost, da novi sevi pridejo do ljudi.
Nanje še nismo odporni.
Tak scenarij vzbuja skrb,
da pride do pandemije.
Hitro se zapletemo v scenarije Žrela.
Ne vidimo več širše slike, ki bi jo morali gledati.
Zdravje ene vrste res vpliva na vse.
Črna zastava visi.
Očitno so na plaži videli morskega psa.
- Eno uro nihče ne sme v vodo. - Eno uro?
Ja.
Torej ...
- Dobro. - Mislil sem ... Ja.
Ravno sem izvedel.
- Ja. - Očitno bom moral to sprejeti.
Ja. Samo previdno.
Ja, velja.
Manjšo posodico mešanega.
-Čokolada in vanilja. - Prav.
To je vse.
Bolje bi nam bilo, če bi se zavedali, da smo samo del mreže življenja.
Ne smemo misliti, da smo vladajoča vrsta,
ki lahko vse nadzira.
Ljudje moramo postati ponižni do narave.
Če greš v vodo, pač tvegaš,
četudi čisto malo.
- Izvoli. - Ta je stara, a dobra.
Deskala sem že pri 1,2 metra višine.
Metalo me je v valove.
Greš danes na vodo?
Rada bi šla zaradi dogodka.
To je bil velik del mojega otroštva.
Odkar se je tisto zgodilo, v Capu še nisem deskala.
Premisliti moraš o vsem.
Razumem. Samo javi mi. Ni ti treba na vodo.
- Nič ti ni treba. - Prav.
- Samo sedi in glej. - Ja.
Pozdravljeni na 373. srečanju
kluba starodobnikov.
Čas je, da gremo na valove.
EMŠO, naslednji si. EMŠO, desno spredaj.
Prinesi desko.
To so prave starine Cape Coda.
- Moj bog. - Mislil sem, da je to samo enkrat.
Krasno.
Pojdite.
Zajahajte valove.
Vrača se, končal je.
Na majhnega gre.
Nad velikimi je obupal.
Spet nas preletava letalo.
Iščejo gospoda v sivi obleki.
Ne vem, kako ga vidi 120 metrov proč.
Ženske, pridite. Ženske, gremo.
Vzemite deske, gremo. Vidim vas, da se skrivate.
- Katie. - Katie.
Katie!
In Alexandra!
Deskarke iz Cape Coda.
Dana, kaj si naredil?
Menda si ujel prvi val.
- Res? - Ja.
Najdaljši val si imel.
- Ja, razturil si. - Kričali smo ti.
Ja, slišal sem, izjemno.
Tretje mesto, Dana.
Druga je Alexandria A.
Priimka ne znam izgovoriti.
Tukaj je, hvala.
CAPE COD STARODOBNE DOLGE DESKE
Marička, poglej to. En motor je vreden kot to.
V zunanje pristanišče gremo.
Veliko sivih tjulnjev je. Ne hodijo ven,
a sedijo na dnu, kjer je plitvo.
Pri živalih gre vedno za ravnotežje
med hrano ...
BRYAN LEGARE CENTER ZA PREUČEVANJE OBALE
Počitek, rast, seks in beg pred plenilci.
Najti moram del obale, kjer lahko počivam,
ne da me pojedo.
Oglašajo se.
Marička.
Mrtvi kit grbavec.
Kje?
Zahodni del jugozahoda, blizu.
Greva?
Scott, Bryan tu.
Menda je v vodi mrtev kit.
Če imate točno lokacijo, bi to zelo pomagalo.
To je kot iskanje igle v senu.
Mrtev kit je ogromen.
A ga je res težko najti.
Moj bog.
- Poglej te cevonosce. - Ja.
Delci kita že odpadajo.
To je za manjše ptice odlična maščoba.
Recimo za cevonosce.
Ko kit plava po površju in razpada,
lahko nasiti veliko živali.
Te ptice se selijo na jug.
Majhne so, maščobo rabijo.
To je zanje zelo pomembno.
Tak ulov je zanje dober.
Ogromno jih je, sledijo nam.
Čudovito.
Tu vidimo,
kako hitro se žival vrne v ekosistem.
Ganljivo, ne?
Večina ljudi ne razmišlja, kaj je s kiti, ko umrejo.
Zdaj je napihnjen.
Če naredijo luknjo in gre plin ven, bo potonil.
Potem pride kit na dno za hrano.
Vsi na dnu se bodo najedli.
Tu so bili morski psi.
Ja, to so ugrizi morskih psov.
Veliki odprti deli na kitu
so ugrizi.
- Vlačilec je tu. - Ja, tu je.
Noah Santos je.
Kletko za morske pse ima.
Moj bog, v vodo gre.
- Ja. - Izjemno.
Je to iz Cape Coda?
Moj bog.
- To ni ogledovanje kitov. - Izlet je.
Tam je Greg.
- Greg Skomal? - Ja.
- Super, tu je. - Ja.
Živjo, Lisa, nisem te videl.
Nič hudega. Kako je?
Dobro.
Nekaj ga je jedlo.
Ja.
Beli morski psi se bodo vrnili in ga pojedli.
Samo vprašanje časa je.
Ja.
Brian, vidiš elipse na robu?
- Ja. - Plavut morskega psa je.
Tu sem videla plavut morskega psa.
- Si videla plavut morskega psa? - Hrbtno.
Poglejte sem, plavut je bila.
- Zadaj, ja. - Ja.
Je bil beli ali navadni? - Ni bil beli.
Dobro.
- Za nami je morski pes. - Poglejte to.
- Ja, beli morski pes. - Beli morski pes.
- Velik je. - Ja, velikan.
- Je? - Tu Volta na 82.
- Marička. - Zakaj hodiš sem?
Gleda nas. Ne hodi na ...
Označen.
Slikaj hrbtno plavut, Brian.
Velik je, res.
Moj bog, moj bog. Hudiča.
Moj bog.
Moj bog, spravite me ven.
Moj bog.
- Kot da bi gledali Žrelo. - Moj bog, uspelo ti je.
Nimam več kaj izgubiti. Moj bog.
V kletki sem bil, ko je plavala mimo, izjemno.
Seveda. Velika?
Ja, največja, kar sem jih videl.
Pod vodo so enako strašni kot drugod.
Ekosistem zagotavlja ravnovesje in stabilnost,
če mu damo ravnovesje in stabilnost.
Mi, ki živimo tu, vidimo delce tega,
kako se ekosistem spreminja in vsak delček nekaj razkrije.
Domorodci v Ameriki,
ki so živeli na tej obali, niso videli veliko sprememb,
ko so ribe, ptice in kiti prihajali in odhajali.
Tako je že tisoče let.
Mi pa te razlike opazimo v enem življenju.
Dedek je govoril, ko so moji predniki prišli sem,
je bilo tu izobilje rib, na tej lokaciji.
V pristanišču so lahko lovili z velikimi pletri.
To je bil čas ravnovesja.
V tem ekosistemu pa se ti zdi, vsaj meni,
da skuša najti ravnovesje.
A ljudje smo podrli ravnovesje.
Najti moramo ravnovesje
in način, da lahko ljudje v tem ravnovesju živimo.
Danes je res lepo.
ZADNJI DAN ZA REŠEVALCE
- Si videla kita? - Ne, nisem. Ti?
Ja, tvoja mama je rekla,
da se približuje kit.
- Videl sem pršenje vode. - Lepo.
Gor greva, da pospraviva stole.
- Tudi? Dobro. - Ja.
- Hvala, Dana. - Ne vem, če ...
V redu je, bomo že videli. Hvala.
Reševalci iz vode so umaknili stole, ni jih več.
Če je v vodi morski pes,
ne boste vedeli, razen če vidite plavut.
Gor.
POZOR, NI REŠEVALCEV
Ko so starši kupili zemljo v Wellfeetu,
ni bilo tu nobenih hiš, samo gozd.
Takrat se je zdelo, da je tu konec sveta.
Kraj je bil divji in neonesnažen.
Cape je samo še delček te divjine.
Samo majhen žepni park je še.
Preveč ljudi ga uporablja.
Komaj se še bori za ekološko življenje.
Malo me skrbi, ker je še vedno sezona morskih psov
in ljudje še hodijo na plažo.
Eni bomo še tu, pazili bomo.
A neuradno.
Iskali bomo morske pse, tega ne moreš izklopiti.
Vedno smo reševalci iz vode.
Upamo, da bodo ljudje pozorni.
Odbor za zaščito belega morskega psa
je omogočil označenje več kot 275 belih morskih psov v Cape Codu.
Celotna številka še ni znana,
a menijo, da je tu čez 400 morskih psov.
V Cape Codu ni bilo novega napada,
odkar je leta 2018 umrl Arthur Medici.
Prevod: Melita Šumer