1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Dobro.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Nekaj si zapomnite.
Recimo, da slišite za morskega psa,
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
če uporabite telefon ...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}PRVI DAN REŠEVALCEV
WELLFLEET, CAPE COD
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}... nekoga obvestite,
a javite tudi na druge plaže.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Drugo je, če plažo zaprete,
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
ker morskega psa vidite.
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
Obvestite osebo na parkirišču.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Če ni potrjeno, da so ga videli,
in zaprete plažo ...
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
To je vaša odločitev.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Vprašanja?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Dobro.
-Želim vam lep dan.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,589
{\an8}Zdaj je bolj stresno.
16
00:01:26,589 --> 00:01:27,964
{\an8}SUZY BLAKE
PLAŽA NEWCOMB HOLLOW
17
00:01:27,964 --> 00:01:29,675
{\an8}Manj brezskrbno je.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Še vedno so nevarnosti kot prej,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
recimo nasprotni tok in to.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
Poleg tega je še dodatna nevarnost.
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
Beli morski psi.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Kako je?
- Zelo vroče.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Lepo te je videti.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Lepo, da si to poletje spet tu.
- Ja, super.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Hvala, da ste prišli na obalo v Cape Codu.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
To je noro morsko okolje.
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}VARUHI NARODNEGA PARKA
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}Beli morski psi
se vračajo kot glavni plenilci.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,587
{\an8}Morski psi so tu, nevarni so.
30
00:02:06,587 --> 00:02:08,005
{\an8}PLAVALCI IN RIBIČI, POZOR!
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Ko jih ni bilo, so bili ljudje aktivni.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
To je na Cape Codu edinstveno
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
v primerjavi z drugimi območji,
kjer so morski psi.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
To je naš čoln.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Lani je bil nov.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Po smrtni žrtvi smo dobili
novo orodje in opremo.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Če ljudje plavajo daleč ven, smo živčni.
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
Pokličemo jih, da se vrnejo.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Tudi to je novost zaradi morskih psov.
40
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
KAZEN ZA KRŠITELJE
NA PLAŽI NEWCOMB HOLLOW
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Kako veliki so?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Veliko različnih je.
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
Od 2,5 metra do 4,5 metra.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Tu se dogajajo izjemne stvari.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}OHRANITEV BELEGA MORSKEGA PSA
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Vem, da vsi ...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}Vsi na to ne gledajo tako.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Ko si na lokaciji, kot je Cape Cod,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
ki jo obožuje veliko vrst
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
iz različnih razlogov.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Ljudje in beli morski psi se srečujejo.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Težko je. Ljudje, ki tu živijo desetletja,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
do pred zadnjih deset let
niso razmišljali o tem.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
To je zanje velika sprememba.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- GoPro?
- GoPro.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- Vsa oprema?
- Preverjeno, tu je.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
-Živjo.
- Kako je?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Dobro. Se imate lepo?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Sporočite, ko ljudje prihajajo,
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
da smo videli morskega psa
in ne smejo v vodo.
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- Vsaj še 45 minut.
- Ja, povedal sem ...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Pozabil sem jim povedati.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Živjo. Kako je?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Dobro.
- Dobro.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Kako je? Nič težav?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
DANA FRANCHITTO
IZ WELLFLEETA
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Pa daj, to ni zabavno.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Adijo.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Vrv je odvezana. Zdaj ni poti nazaj.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Kite greste gledat.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Kaj bomo videli?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
PRIMERJAVA VELIKOSTI
ZA KITE IN DELFINE
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Brazdasti kit, kit grbavec, ščukasti.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Občasno vidimo bele morske pse.
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
A morske pse vidimo, samo ko jedo.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Če pride do tega, je zanimivo.
77
00:05:19,322 --> 00:05:25,201
PO UGRIZU
78
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
OLD COLONY TAP,
NA KOSILU, VROČE JE!
79
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Se spomniš leta, ko smo vsak dan videli
80
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
-štiri ali pet morskih psov?
- Ja.
81
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Nisem ti hotel povedati,
koliko sem jih videl.
82
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Eden je prišel v plitvino,
do ladje, ko smo dvigali mreže.
83
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}TOM SMITH
LOKALNI RIBIČ
84
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Res me je osupnilo. Prisežem.
85
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}Ne pretiravam, kot v filmu Žrelo.
86
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Verjamem ti.
87
00:05:54,523 --> 00:05:56,609
{\an8}Edini, ki sem ga dobro videl pod vodo ...
88
00:05:56,609 --> 00:05:57,942
{\an8}PAUL TASHA
LOKALNI RIBIČ
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}Tako velik je bil. Gledal sem ga.
90
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
Bil je počasen in ogromen.
91
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
So beli morski psi sploh tako veliki?
92
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Tako velik je bil. Ne hecam se.
93
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Tako velik je bil.
94
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
Samo dva sem videl,
ko je bila res dobra vidljivost.
95
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
Le koliko jih nisem videl,
ko je bila slaba?
96
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
Ko je motno.
97
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Pred nekaj leti sem pisal o znanstvenikih,
98
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
ki so delali z morskimi psi v Cape Codu.
99
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Prišli so postavljaško,
100
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
kako bodo lovili morske pse,
jih označevali.
101
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
CAPE STRAH
OZNAČEVANJE MORSKI PSOV
102
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Ujeli so samo dva.
103
00:06:42,570 --> 00:06:43,863
{\an8}Šel sem z njimi.
104
00:06:43,863 --> 00:06:44,989
{\an8}ALEC WILKINSON NOVINAR
105
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}Prvi dan sem mislil,
da bom videl morskega psa.
106
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}In to bo to, napisal bom prispevek.
107
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
11 dni sem se moral vračati.
108
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Takrat morskih psov še ni bilo ogromno.
109
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Precej daleč od obale so bili.
110
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Občasno so jih našli blizu obale.
111
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Mogoče pri Chathamu,
niso pa prišli do plaž.
112
00:07:06,219 --> 00:07:08,472
LETO 2012
113
00:07:08,472 --> 00:07:12,142
Smo v Truru, na plaži Ballston,
kjer so nekoga ...
114
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Ne vem, kaj.
115
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Vemo, kaj se je zgodilo tu?
Ga je kaj ugriznilo ali ...
116
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MOŠKEGA NAPADEL MORSKI PES
117
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Myers je bil s sinom v vodi,
118
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
ko ga je ugriznil beli morski pes.
Osvobodil se je
119
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
in odpeljali so ga v bolnišnico
z osmimi globokimi ranami
120
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
in z raztrgano kito.
121
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
ZARADI STRAHU PRED MORSKIMI PSI
JE NA PLAŽI MIRNO
122
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
V CHATHAMU VEDNO VEČ MORSKIH PSOV
123
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Zdelo se je ...
124
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
MORSKI PES V MASSU
125
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
Vsako leto je bilo več morskih psov.
126
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
Naenkrat so pri plažah.
127
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15. AVGUST 2018
128
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
Avgusta 2018 smo bili popoldne na plaži.
129
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
Hoteli smo iti v vodo,
ko smo zaslišali neko kričanje.
130
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Mogoče 90 metrov proč.
131
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Na plaži Longnook je napadel morski pes.
132
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
Ugriz od strani.
133
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Dobili smo klic
za možen napad na plaži Longnook.
134
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Pomislil sem,
da ne gre za ugriz morskega psa.
135
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}JEFF SOUZA
REŠEVALEC V TRURU
136
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}To je tu zelo redko.
137
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Ko sem to videl,
sem vedel, da ni bil majhen.
138
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Nekaj čisto drugega.
139
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Močna krvavitev, ugriz v nogo.
140
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
POŠKODOVAN V NAPADU
MORSKEGA PSA PO ŠESTIH LETIH
141
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
62-letnega Williama Lyttona
je napadel na plaži Truro.
142
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Pobegnil je, ker ga je udaril v škrge.
143
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
To je videl na televiziji.
144
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}CAPE COD
NEVARNOST MORSKIH PSOV
145
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Dokler ni fantek v Wellfleetu umrl,
146
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
se niso zavedali, da so res tu.
147
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15. SEPTEMBER 2018
148
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Vesel poletni dan je bil.
149
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Poletni dan, vsi se zabavajo.
Na deskah na vodi, na boogie deskah.
150
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
Plavajo, uživajo na plaži.
151
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Lepšega dneva ne more biti.
152
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Na plaži so bile družine.
153
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}DREW TAYLOR IZ WELLFLEETA
154
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}Valovi so se povsod lomili.
155
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur je bil tam s prijateljem Isaacom.
156
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
26-letni Arthur Medici
157
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
je bil na boogie deski
s prijateljem Isaacom Rocho.
158
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Okoli 9.30 je bilo, sama sem bila.
159
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Šla sem daleč po plaži kot vedno.
160
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
Dva sta že bila v vodi.
161
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
Imela sta predstavo na deski.
162
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Bila sem ...
163
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}MITZI RILEY IZ WELLFLEETA
164
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}... osebna navijačica na hribu.
165
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Nekaj sem slišala.
166
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
Potem sem videla kri.
167
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac je divje kričal, naj pomagamo.
168
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
Pomagajte mu, pomagajte.
169
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Gledala sem s hriba.
170
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
Kaj, hudiča, pa naj?
171
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Šla sem v vodo.
Val je zalil Arthurjev obraz.
172
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
Potopila sem se in ga povlekla nase.
173
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Ni ga bilo mogoče premakniti.
174
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Enkrat sem pogledala dol.
175
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
Videla sem njegove noge,
odprte so bile, a brez krvi.
176
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Okoli nas ni bilo krvi.
177
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Krvi ni bilo več.
178
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Fantoma sem povedala, da ju imam rada.
179
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
Oba sem poljubila, molila in jokala.
180
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
Čakala sem pomoč.
181
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Pojma nisem imela, kaj se je zgodilo.
182
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Sem na plaži Newcomb Hollow
v Wellfleetu v Massachusettsu.
183
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Deskarja je ugriznil morski pes.
184
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
- 300 metrov od mene.
- Prav.
185
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
- Vse sem videl.
- Prav, gospod.
186
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Nori napad je bil, vse sem videl.
187
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Zdi se, da ga nesejo s plaže.
188
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Dobili smo prijavo ugriza morskega psa.
189
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Reševalci so mu skušali pomagati.
190
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Nezavesten moški, huda poškodba nog.
191
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Ubogemu fantu ni bilo pomoči.
192
00:11:37,950 --> 00:11:43,831
REŠEVALCI WELLFLEET
193
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Zjutraj sem prejel klic.
Nismo smeli na zaprto območje.
194
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}BEAU GRIBBIN
LOKALNI RIBIČ
195
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}112 km vzhodno od Provincetowna.
196
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Ko sem imel omrežje,
me je poklicala hčerka.
197
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Rekla je,
da je prijatelja ubil morski pes.
198
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Ko so ga odnesli,
je nastala smrtna tišina.
199
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Vsi smo se samo gledali.
200
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
Smo dobili klofuto?
201
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Tako se je zdelo.
202
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
To je res grozna zgodba.
Njegova družina se mi zelo smili.
203
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Napad je vedno možen, očitno.
204
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
A na tisto sončno popoldne nihče ni sumil,
205
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
da ob obali Nove Anglije
v vodi čaka senca.
206
00:12:55,361 --> 00:12:57,321
ŽALOVANJE ZA ŽRTVIJO
NAPADA MORSKEGA PSA
207
00:12:57,321 --> 00:13:00,490
Prva smrtna žrtev morskega psa
v Cape Codu po več kot 80 letih.
208
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Oblasti so zaprle plažo Newcomb Hollow.
209
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
BELI MORSKI PSI V CAPE CODU
210
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
V Cape Codu so opazili več morskih psov.
211
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
STRAH V CAPE CODU
212
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
En napad ni bil usoden,
213
00:13:09,374 --> 00:13:12,210
{\an8}a nevarnost je vse večja.
214
00:13:12,210 --> 00:13:13,587
{\an8}MORSKI PSI SPET NAPADAJO
215
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}To je bil preobrat.
216
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Hvala. Ura je 18.00.
217
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
27. september 2018.
218
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
To je sestanek zaradi morskih psov.
219
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Najprej naj povem,
da je naše mesto izjemno žalostno,
220
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
ker smo izgubili Arthurja Medicija.
To nas je močno prizadelo.
221
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Danes bomo govorili o tem,
kaj se je zgodilo.
222
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Strokovnjaki
bodo odgovarjali na vprašanja.
223
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
Opisali bodo, kaj lahko naredimo,
224
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
da izboljšamo varnost
na plažah v Cape Codu.
225
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Dokaj dobro vemo, kdaj pridejo morski psi,
226
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
kje so, ko so tu.
227
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Njihovo vedenje se ni veliko spremenilo.
228
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Veliko nam poročajo o tem,
da so jih videli.
229
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
In to nas je pritegnilo.
230
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Izvoljene predstavnike bi opomnil,
231
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
da smrt 26-letnega Arthurja Medicija
232
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
ni njegova krivda, ampak naša.
233
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Uradniki sedite za mizami
234
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
in govorite,
235
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
da v našem okolju ne moremo nič narediti.
236
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Če bi bili tisti dan tam, bi se borili.
237
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
To je bil čudovit mladenič,
238
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
ki je umrl, ker nismo ukrepali.
239
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Ko se je zgodilo, si delal.
240
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Ja.
- Z mamo sva bili v Capu.
241
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Šla sem po desko.
242
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}ALEXANDRA KARTSOUNIS
IZ WELLFLEETA
243
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}Prepovedala mi je v vodo.
244
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Vprašala sem, zakaj.
Naporna izmena je za mano.
245
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Samo deskati hočem.
246
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Valovi so čudoviti.
- Lepi so bili.
247
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Dan brez neoprena. Rekla sem, da grem.
248
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}Za 30 minut me je zadržala.
249
00:14:56,065 --> 00:14:58,733
{\an8}- Na plažo sem šla kasneje.
- Rekel sem,
250
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}da vam pod nobenim pogojem
ne sme dovoliti,
251
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
da greste deskat, če ni mene tam.
252
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
- Ja.
- Zato je mama tako rekla.
253
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
- Odločna je bila.
- Ja.
254
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Še dobro, ker ...
255
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Zaradi nje takrat nisem bila v vodi.
256
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Točno.
257
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Dober večer, sem John Kartsounis,
258
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
prebivalec Wellfleeta.
259
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Tri otroke imam,
dve sta reševalki iz vode.
260
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
Ena je že vodja.
261
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Hčerka je bila
v času napada na Arthurja Medicija tam.
262
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Grozno je bilo. Skušala mu je pomagati.
263
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Na naših plažah deskam
in plavam že 35 let.
264
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Otrokom ne dovolim več v vodo.
265
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Težavo imamo, gospe in gospodje.
266
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
Težavo smo ustvarili ljudje.
267
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Oprostite. Hvala. Res hvala.
268
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
Danes je tu veliko ljudi, ki tako mislijo.
269
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Varnost javnosti je pomembna.
- Ja.
270
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
To je delo vlade, glavna vloga vlade.
271
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
Varnost javnosti.
Ne varnost in ohranitev morskih psov.
272
00:16:05,885 --> 00:16:09,930
Razumem, zakaj eni to zagovarjajo,
273
00:16:10,305 --> 00:16:13,059
a ne na račun ljudi.
274
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
To je prava težava. O tem moramo govoriti.
275
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Upam, da boste to vzeli resno. Hvala.
276
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Gumijaste trakove dajem na zapestje.
Mogoče bo delovalo.
277
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Rabiš še?
278
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Samo vse pripravi.
279
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Cape Cod je postal
novo sezonsko zbirališče,
280
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
zato tu preučujemo bele morske pse.
281
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
Ob obali.
282
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Daj mi to.
283
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}GREG SKOMAL RAZISKOVALEC
284
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}Megan, hvala.
285
00:17:07,737 --> 00:17:11,282
Z raziskavo želimo izvedeti več
o teh živalih,
286
00:17:11,658 --> 00:17:13,536
da preprečimo tveganja,
287
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
da ima kdo slabo izkušnjo
z belim morskim psom.
288
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Imaš še kaj, Wayne? Ta ostaja globoko.
289
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Ja.
290
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
Eden je na drugi strani.
291
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
Na levi, majhen.
292
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Ja, v redu.
293
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Akcija.
294
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Glavno vprašanje za nas je,
295
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
koliko jih je tukaj. Nimamo odgovora.
296
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Nikoli ni bilo točne številke.
297
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Del naše naloge je popisati
bele morske pse v Cape Codu.
298
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Dali jim bomo akustične sledilnike,
ki ostanejo dalj časa.
299
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
Naša mreža sprejemnikov jih bo zaznala.
300
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Počasi, počasi, nekaj vidim.
301
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Zdaj bo tu.
302
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Tu ustavi, John, pridem.
303
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Ja, tu je.
304
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Kličem pomoč, ladja stoji.
305
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Smo pripravljeni?
306
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Ja, gospod.
- Prav.
307
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Če se ne bo prestrašil, je ...
308
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Všeč mi je, kako se vede.
309
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Sem in tja plava, malo dol.
310
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Sem in tja.
- Upočasniti mora.
311
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
Nočem izgubiti sledilnika s palice.
312
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
To je zelo težko.
313
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Ja, izmuzljiv je.
314
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Pokliči, če rabiš pomoč.
315
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Malo dol.
316
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Ne obračaj se.
317
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Ne obračaj se.
318
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
- Prekleto.
- Ta pa je.
319
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Upočasni.
- Nimam v prestavi.
320
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
2,7 metra globine.
321
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Dol je šel.
322
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
-Čakaj, Greg.
- Dovolj.
323
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
To ne sme odpasti.
324
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Zadel si.
- To, bravo!
325
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- To!
- Glej, glej.
326
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
- Super.
- Bravo. Zmaga, kapitan.
327
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Ta ima akustični oddajnik,
ki bo ostal na njem.
328
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Zato smo uporabili puščico, pritrdi ga.
329
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Oddajal bo deset let.
330
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Tukaj je.
331
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Dobro.
332
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Ko označen morski pes
plava mimo naših sprejemnikov,
333
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
ljudje te podatke takoj dobijo na telefon.
334
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Zdaj imamo aplikacijo, Sharktivity.
335
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
POTRJENO VIDENJE MORSKEGA PSA
22. JUNIJ 2021, 13.00
336
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Imamo tudi podatke,
kateri morski pes je bil.
337
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
POTRJENO VIDENJE RUDOLPHA
338
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Sliko morskega psa imamo.
339
00:20:06,876 --> 00:20:08,877
VIDENJA - RAZDALJA - ZAZNAVANJE
340
00:20:08,877 --> 00:20:12,673
Ljudje drugače razmišljajo
o morskih psih ob obali
341
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
in kako pogosto so v plitvini.
342
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Poglejmo, če so tu.
343
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie je prišla sinoči ob 2.30
in odšla ob 3.00.
344
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
- Kdo je to? Jody?
- Joanie.
345
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
- Joanie?
- Ja.
346
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
JOANIE, 16. JUNIJ 2021, 2.30
347
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Ne vem, kako velika je Joanie.
348
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Dobro, upam, da danes to deluje.
349
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Vedno jo obesimo,
350
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
da ljudje vedo, da so v vodi morski psi.
351
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Vstop je na lastno odgovornost.
352
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Ja.
-Če ga zasledimo na boji
353
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
ali vidimo, vse pokličemo iz vode.
354
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
Črno zastavo obesimo.
355
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
-Črno? Prav.
- Ja.
356
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Nisem vedela.
- Ja.
357
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Lep dan želim.
358
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Na sipini sem videla tjulnja.
359
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Ko vidimo tjulnja, smo živčni.
360
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Morski psi so pritajeni,
žrtev presenetijo.
361
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Tjulnji so zelo gibčni,
hitro lahko odplavajo.
362
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ljudje nismo tako hitri.
363
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Ribo vidiš kilometer proč.
364
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Naivneži v plitvini.
365
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Ja, ne?
- Motivirani so.
366
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
2,5 metra, dva metra.
367
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Tu je veliko tjulnjev.
368
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Ta lovi.
369
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal je edina oseba
na vzhodni obali, ki res ve,
370
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
kakšno je stanje tu,
in vedno mi je govoril,
371
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
da morski psi, kolikor ve,
372
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
nikoli ne hodijo v valove.
373
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
Bojijo se razkritja.
374
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Na mojo nesrečo
je lani to trditev popravil.
375
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
Ne vem več.
376
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Zdaj smo priča primerom,
ko gredo direktno v val,
377
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
ko lovijo tjulnje in podobno.
378
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
Takrat gredo v val.
379
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Vidiš to? Mislim, da je ...
- Ja, tjulenj prihaja.
380
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Ja?
381
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Ta ima brazgotino na hrbtu, vidim jo.
382
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}LISA SETTE
PREUČEVANJE OBALE
383
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- Lahko to slikaš?
- Ja, bom.
384
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Poglej to.
385
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Ne vidim rane.
386
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Vidim. Ni ...
387
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Nič ni krvavo.
- Zaceljena je.
388
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Ja.
- Brazgotina.
389
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
To ni stara rana, Lisa. Vidiš?
390
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Vidim. Belo je. Pod površjem je malo belo.
391
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Tu blizu živim in pred dvema letoma
392
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
sem avgusta prišla sem.
393
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Pozno popoldne je bilo.
Stopila sem s kolesa.
394
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
Pogledala sem okoli
in videla morskega psa.
395
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
Osupnilo me je.
396
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}LABORATORIJ ZA OPAZOVANJE VALOV
397
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Eno uro sem ga gledala.
Potem so prišli tjulnji.
398
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
Čisto pri obali so bili,
šli so na sever ali jug.
399
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Prišle so tudi ptice roparice.
400
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}ATLANTSKI TJULNJI
401
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}Ladje so vozile mimo in pomislila sem,
402
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
da bi lahko preučili vedenje.
403
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
Da opazujemo vedenje tjulnja
in belega morskega psa.
404
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Ko smo zunaj, gledamo,
405
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
kako se tjulnji in beli morski psi gibajo
406
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
ali kaj počnejo ob obali.
407
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Tjulnja imamo. Oprosti, moram ...
408
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Margery, pripravljena?
409
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Smer 94. Merim razdaljo.
410
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
1,42, na sever gre, kroži.
411
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Srečanje.
412
00:24:48,658 --> 00:24:50,034
{\an8}LIZ BRADFIELD,
PREUČEVANJE OBALE
413
00:24:50,034 --> 00:24:52,952
{\an8}Srečanje med prvo in tretjo živaljo.
414
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Tretja žival se je malo preveč približala.
415
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
- In prva žival ...
- Obrnila se je.
416
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
Obrnila se je in preverila.
417
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- Zanimivo je bilo.
- Ja, res.
418
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Tjulnji veliko povedo o okolju v oceanu.
419
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Ta vrsta odraža zdravje ekosistema.
420
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Dobri prenašalci sporočil so.
421
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
Priča smo okrevanju vrste.
422
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Za spreminjanje osnov gre.
423
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Normalno je to, s čimer si odraščal.
424
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
In po navadi pri spremembah opazimo upad.
425
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Tu pa je število v porastu.
426
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
Tjulnjev je več in to je krasno.
427
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Ljudje govorijo,
da prej ni bilo toliko tjulnjev.
428
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
Res je, ni jih bilo.
429
00:25:55,975 --> 00:26:00,396
32 KM OD CAPE CODA
JE OTOK MUSKEGET
430
00:26:00,396 --> 00:26:04,941
Z NAJVEČJO KOLONIJO TJULNJEV
V SEVERNI AMERIKI.
431
00:26:07,695 --> 00:26:13,409
{\an8}CROCKER SNOW,
LASTNIK OTOKA MUSKEGET
432
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Veliko sem potoval po svetu.
433
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
Veliko krajev mi je bilo všeč.
434
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Ko pa sem prišel na Muskeget,
435
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
ko stopim na ta pesek, sem v otoškem duhu.
436
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Nič drugega.
437
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Prvič sem prišel,
ko sem bil star devet let.
438
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
Takoj, ko ga je oči kupil.
Prišel sem s Piper Cubom,
439
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
z rumenim letalom z enim motorjem.
440
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Z mano je bil najboljši prijatelj.
Pristal je na plaži.
441
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Odložil naju je in šel nazaj v letalo.
Rekel je, da se bo vrnil. Odletel je.
442
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Spomnim se, da sem sedel s prijateljem
443
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
- in gledal, kako letalo izginja.
- Seveda.
444
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Povsod so naju napadali galebi.
445
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
Nisva vedela, da hodiva po gnezdih.
446
00:27:05,461 --> 00:27:06,545
{\an8}To je bilo ...
447
00:27:06,545 --> 00:27:08,089
{\an8}KIMBERLY MURRAY
ZNANSTVENICA, NOAA
448
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}Kot film Ptiči Alfreda Hitchcocka.
Našla sva stari kos lesa.
449
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
In potem sva ...
450
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Kako dolgo se oče ni vrnil?
451
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Spomnim se, da je bilo okoli dve uri.
452
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
Zagledala sva rumeno letalo.
453
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Imamo se za oskrbnike otoka,
454
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
da bi ostal, kot je.
A brez sivih tjulnjev.
455
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Del otoka so.
456
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Saj veš, kaj mislim.
457
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Nočem, da preženejo
vse druge vrste na otoku.
458
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Leta 1960 se tu niso kotili mladiči, ne?
459
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Prvega smo našli leta 1964.
Potem jih je bilo 20 ali 40.
460
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Imena so imeli.
Znanstvenica je rekla: "Ta je Mario."
461
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- To sem ti že povedal.
- Malo jih je bilo,
462
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- lahko jih je poimenovala.
- Ja, imena so dobili, lepo.
463
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Če si pred 15 ali 20 leti videl tjulnja,
464
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
je bil to dogodek.
465
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Ko sem bil otrok
in smo bili poleti v Cape Codu,
466
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
si videl dva na poletje.
467
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
Mislil si, kako je to kul.
468
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Danes sem bil na plaži Ballston
in sem videl tjulnja.
469
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Ljudje so presenečeni,
tudi domačini, ko tu vidijo tjulnje.
470
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
Zaradi nagrad za lov jih dolgo ni bilo.
471
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Trdili so, da tjulnji pojedo
472
00:28:51,317 --> 00:28:55,738
vse pomembne ribe, zato so jih lovili.
473
00:28:55,738 --> 00:28:56,864
NAGRADE ZA TJULNJE
474
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Ljudem so plačevali za gobce
ali kožuh ali plavuti.
475
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
GOBEC ZA IZPLAČILO NAGRADE
476
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
ZAKON DOLOČA, DA SE ODREŽE IN ZAŽGE
477
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Dedek jih je lovil.
478
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Muskeget je bil dobro lovišče.
479
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}TIM REINEMO
LOKALNI RIBIČ
480
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}Šel je tja in prinesel gobce.
481
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Lahko si odrezal uho.
482
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Nagrade so izplačali
za več kot 20.000 tjulnjev
483
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
v vodah okoli Massachusettsa.
484
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
Leta 1972 je prišel
odlok za zaščito morskih sesalcev,
485
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
da bi tjulnje zaščitili.
486
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
ODLOK ZA ZAŠČITO
MORSKIH SESALCEV
487
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
USTANOVITEV ODBORA IN DRUGO
488
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Ko so prišli do 200, sem jo vprašal.
489
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie.
- Rue.
490
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- Ja, rekla je ...
- Valerie Rue.
491
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
Nikoli jih ne bo več kot 1000.
492
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Ne bo dovolj hrane
ali pa bodo prišle bolezni.
493
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Očitno se je zelo motila.
494
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
NA MUSKEGETU SE JE NAZADNJE
SKOTILO 3000 TJULNJEV
495
00:30:00,593 --> 00:30:02,513
V ENEM LETU.
496
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
TJULNJI Z MUSKEGETA PLAVAJO
OB OBALI CAPE CODA.
497
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Težave imamo z morskimi psi.
498
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Jasno je, tu ni kaj razmišljati.
499
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Tjulnji jih privlačijo
in tu jih je veliko.
500
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Populacija je presegla to,
501
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
kar rabi za stabilnost.
502
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Zaradi odloka za zaščito morskih sesalcev
503
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
sivih tjulnjev ali drugih
morskih sesalcev ne smeš odstraniti.
504
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
Če se ne motim.
505
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
To bi morali spremeniti.
506
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Če pridejo čez točko,
507
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
ko ne bodo več samozadostni,
je treba nekaj spremeniti.
508
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Niso še čez to točko.
509
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
Samozadostni so, kot si rekel.
510
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Ja.
- Niso še čez to točko.
511
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
-Če gledamo z ekološkega vidika.
- Katera točka je to?
512
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Cilj odloka
za zaščito morskih sesalcev je,
513
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
da jim omogočimo,
da okrevajo do neke stopnje.
514
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Kakšna številka je to? V odloku je ni.
515
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Ne, ni je.
- Ne moreš je doseči,
516
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
ker lahko to traja večno.
517
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Naša populacija gre tako
in ne nadziramo se.
518
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
Tjulnje pa nadzirate.
519
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Malo ji težim.
520
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Tjulnji okrevajo, dobro jim gre.
521
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Odlok za zaščito morskih sesalcev
je uspešen.
522
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
Ker pa je naša populacija zdaj velika,
je številka v nasprotju s tem,
523
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
za kar uporabljamo oceane in to ...
524
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
- Ja.
- To skušamo uravnotežiti.
525
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Če naravi pustimo, da je naravna,
526
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
ne bi bili zaščiteni.
527
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
In zakaj imajo tjulnji
prednost pred ljudmi?
528
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Meni se to zdi zelo sporno.
529
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Odvisno je od našega odnosa z naravo.
530
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Ja.
-Če misliš, da lahko imamo mi nadzor
531
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
in vse upravljamo
ali lahko s tem sobivamo,
532
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
smo del tega.
533
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Odlok za ogrožene vrste
je izjemno uspešen.
534
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}RON BEATY
OKRAJNI KOMISAR
535
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}-Zagotovo je zelo uspešen.
- Ja.
536
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Samo del tega nas zanima,
kjer gre za ključni izpust
537
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}- v zakonodaji.
- Ja.
538
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Enostavno je, določba o umiku,
ko vrsta dokazano okreva.
539
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
- Takrat gre s seznama zaščitenih.
- Ja.
540
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
To je to, to si želimo.
541
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Ja.
- Crocker Snow pravi,
542
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
da jih je na njegovem otoku Muskeget
okoli 12.000 do 15.000.
543
00:32:49,347 --> 00:32:51,140
{\an8}ODBOR ZA POSODOBITEV
ODLOKA ZA ZAŠČITO SESALCEV
544
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}Na Monomoyu jih je 20.000 do 25.000.
Če združimo te številke ...
545
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Ko govorimo z ljudmi, moramo poudariti,
546
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
da enačba ravnotežja v morju
vključuje tudi ljudi.
547
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
Del enačbe smo.
548
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Druga stran, naši nasprotniki, trdi,
549
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
da so težava ljudje.
550
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
Da ne bi smeli biti del ekosistema.
In to je neumnost.
551
00:33:14,413 --> 00:33:16,289
- To je neumno.
- Ljudje mi govorijo ...
552
00:33:16,289 --> 00:33:17,582
RON BEATY
SVETNIK V BARNSTABLU
553
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
Bi ubijali tjulnje? Ne.
554
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
Nočem ubijati tjulnjev,
samo uravnotežen ekosistem hočem.
555
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
In ljudje smo del ekosistema.
To je to.
556
00:33:25,965 --> 00:33:28,009
- Ja, naj ponovim ...
- Ni zapleteno.
557
00:33:28,009 --> 00:33:30,470
{\an8}Ne rečemo, da jih je treba iztrebiti. Nikoli.
558
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Nikoli, ne.
559
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, veš, da odbor
za ohranitev belega morskega psa
560
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
vsako soboto postavi stojnico
v Wellfleetu na plaži Newcomb Hollow?
561
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Vem, da so na plažah, a nisem vedel ...
562
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
Za propagando gre. Na parkirišču.
563
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Trije ali štirje pripravniki so.
Ljudje hodijo na plažo.
564
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
Oni pa jim delijo svoje letake.
565
00:33:53,786 --> 00:33:54,829
Kako je?
566
00:33:54,829 --> 00:33:56,831
{\an8}Kaj nas bo danes pojedlo?
567
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Smo iz odbora
za zaščito belega morskega psa.
568
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Tu so pametni namigi za morske pse.
Če greste v vodo ...
569
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
To so naši podatki. Vemo,
570
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
da so bili zasledeni tu.
571
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Koliko v Cape Codu?
572
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Trenutno ne vemo.
573
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Všeč jim je ... Poleti so radi tu.
574
00:34:14,472 --> 00:34:15,974
Do oktobra ostanejo.
575
00:34:15,974 --> 00:34:19,562
Točnega števila tukaj pa ne vemo.
576
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
BODITE PAMETNI
577
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Na tej plaži jih ni veliko.
Zaradi peščenih nasipov.
578
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Tukaj smo.
Tu je cesta dejavnih morskih psov.
579
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Torej vedno obstaja možnost, da ...
Ja, seveda.
580
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Kako kul.
581
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Včeraj smo videli morskega psa.
582
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- Res? Krasno.
- Ja.
583
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Ja, res je.
- Ja.
584
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Ne vem, katere vrste je bil.
- Verjetno veliki beli.
585
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Tako mislimo.
- Po navadi so ob obali.
586
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Dobro.
- Do 12.00 bomo tu.
587
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
Ko končate z deskanjem,
588
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
- pridite.
- So to zobje?
589
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Ja, pravi zobje so.
590
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Tu je narisano,
kako velike zobe lahko ima.
591
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Sledimo temu, ura je okoli 11.30.
592
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Kilometer od plaže.
593
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Eden je na plaži. Gremo tja.
594
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Mislim, da so ribe, zadaj jih je še več.
595
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- Ja.
-Še več jih je.
596
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
Mehurčki so tam, kamor gledaš.
597
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
To moram preveriti.
598
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Riba.
- Si videla?
599
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Ne. Kaj gledava?
600
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Kaj si videl?
601
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Iz vode je prišla plavut, trikotna plavut.
602
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Ni bila riba?
- Hrbtna plavut je bila.
603
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Malo je pokukala ven.
604
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Kako daleč?
- Tam, tista stvar tam.
605
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Mehurček vidim.
- Ja.
606
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Raje pokličeva vse ven?
607
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Tam je.
- Blizu je.
608
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Poglej, vidi se.
609
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Dvigni zastavo.
-Žvižgal bom.
610
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Dobro.
611
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Jasno sem videl, ko je šel pod val.
612
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Verjamem ti, Mike.
613
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Madež je bil in tja je šel.
614
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- V tisto smer?
- V tisto, ja.
615
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Za vsak slučaj eno uro ne smete v vodo.
616
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Hvala.
617
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Koliko mobitelov nas snema?
618
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Še štirje so ...
619
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
Približno 60 metrov proč.
620
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
V presnetem plavalnem območju.
621
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Vprašanja?
622
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- Zelo blizu je.
- Ja, blizu pridejo.
623
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Čez pol ure pa lahko vsi plavamo.
Res čudno.
624
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Ja, res. S tem pač živimo.
625
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Saj vem.
626
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Sanjalo se mi je,
da so ljudje plavali na sipinah
627
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
in sem videla plavut.
Imela sem piščalko, a ni delovala.
628
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
Ljudi nisem spravila iz vode.
629
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Potem je morski pes zajahal val do obale.
630
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
Vsem je odgriznil noge.
631
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Imela sem veliko poškodovanih,
bila sem edina reševalka.
632
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
Nisem imela telefona.
633
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Potem pride gasilec z enim povojem.
634
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
Samo to sva imela za pomoč.
635
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Veliko razmišljamo o tem
in celo sanjam o tem.
636
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
To že nekaj pove.
637
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
KINO WELLFLEET ŽRELO
638
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Danes je nekdo s harpuno
v pristanišču Sesuit dobil to ribo.
639
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Ko so ribo vlekli na krov,
640
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
jo je napadel veliki beli morski pes.
641
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Dober del je odgriznil.
642
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Lampris je. Očitno se to pogosto dogaja.
643
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
To je rob ribe in tu je mastni del.
644
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
Tu je riba najbolj mesnata.
645
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Po velikosti ugriza
gre za velikega morskega psa.
646
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Če bi videli, kar smo mi,
ne bi več šli v vodo.
647
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Včeraj sem se popraskal po roki.
648
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
Skočil sem v vodo in rana se je odprla.
649
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Malo je tekla kri.
650
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}STORMY MAYO
PREUČEVANJE OBALE
651
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}Pomislil sem, da je znak,
652
00:40:35,604 --> 00:40:39,107
{\an8}da sem dober morski biolog,
da sem se vprašal,
653
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}kako daleč sega vonj te krvi.
654
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Na nivoju molekul je.
655
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
Živali to čutijo. Verjetno je šlo
656
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
vse do Wellfleeta
in zdaj vsi hitijo k meni.
657
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Šel sem iz vode.
658
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
V plitvini v Provincetownu te skrbi ...
659
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
To je znak, da se strah širi.
660
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
Med znanstveniki in javnostjo.
661
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
To je zanimiv kraj,
Cape Cod je zelo bogata točka.
662
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
Tu je veliko rib in morskih psov.
663
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
Vedno več je morskih sesalcev.
664
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
Sploh tjulnjev in kitov.
665
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Morski psi so izjemne živali.
666
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Kdor je na vrhu prehranjevalne verige,
667
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
je posebno bitje.
668
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Veliko se učimo o njih,
česar prej nismo vedeli.
669
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Na različne načine jim sledimo.
670
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
Zelo daleč gredo.
671
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
O tem se v šoli nismo učili.
672
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Živali preplavajo ogromne razdalje.
673
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Vznemirljivo je,
a smo v času velikih sprememb.
674
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
Radikalne spremembe v številu
tjulnjev in belih morskih psov.
675
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Ta sistem se zagotovo izjemno spreminja.
676
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
Razumljivo je, da ljudi skrbi.
677
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Naslednja stvar na seznamu
so stiki z javnostjo.
678
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Odbor lahko nagovorite.
679
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Dva iz skupine iz Wellfleeta poznam.
680
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Prav.
- John Kartsounis in Drew Taylor.
681
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Ste še vedno tu?
682
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Sem John Kartsounis,
prebivalec Wellfleeta.
683
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
V Cape hodim na dopust že 35 let.
684
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
V Wellfleetu živim že sedem let.
685
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Tukaj smo,
686
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
da predstavimo dojemanje javnosti,
kaj se dogaja v našem mestu.
687
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
V vodah okoli Wellfleeta
sem že od leta 1983.
688
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Nisem znanstvenik, vem pa veliko o tem,
689
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
kaj se dogaja na naših mestnih plažah.
690
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Najprej ni bilo nič tjulnjev,
zdaj pa jih je ogromno.
691
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
Tjulnjev je preveč.
692
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Vprašanje imamo.
693
00:43:32,823 --> 00:43:38,621
Ta zakon je star skoraj 50 let.
Določene interesne skupine pravijo,
694
00:43:38,621 --> 00:43:40,831
da je to zapečateno
695
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
in se ne more spreminjati. Jaz pa mislim,
696
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- da je nekje treba začeti.
- Nisem znanstvenik,
697
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
sem pa politik in vem, kako to gre.
698
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Medtem ko iščemo rešitve, naj povem,
699
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
da je sprememba
odloka za zaščito morskih sesalcev
700
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
izjemno zahtevna, naporna.
701
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Celotna država mora sodelovati.
702
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
Ne gre samo za lokalne organizacije,
vse nevladne organizacije so zraven.
703
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Če je zame to pametna zamisel ali ne,
704
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
sploh ni pomembno.
705
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Za to in naslednje poletje gre.
706
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Moje mnenje je, da to ni mogoče.
707
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
Vsaj ne kratkoročno.
708
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Zato ...
- Rekel bi,
709
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
da je to izjemno breme.
710
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
Tako za posle kot vse drugo.
711
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Dokler uradniki ne bodo razmišljali
o javnem zdravju in varnosti
712
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
in da imamo ljudje pravico biti na plaži
in se kopati
713
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
in se gibati v Cape Codu,
kot to počnemo že 100 let,
714
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
ne da nas pri tem nekdo ubije.
715
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Zdravje ekosistema je ključno.
716
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Od sredine 80. do sredine 90. let
717
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
je naš ekosistem cvetel,
čeprav ne poznam številk.
718
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Bili so tjulnji.
719
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Ribe si lahko lovil z obale.
720
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
Dobil si brancina, ploščo.
721
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
Potem pa je zaradi porasta
števila tjulnjev vse prišlo do točke,
722
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
kjer smo danes.
723
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
- Ne krivim tjulnjev ali morskih psov.
- Ja.
724
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Slabo napisani zakoni
nimajo načrta za upravljanje.
725
00:45:37,615 --> 00:45:41,035
{\an8}BILLY SOUZA
LOKALNI RIBIČ
726
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Še vedno lovim tune z očetom.
727
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Skupaj sva lovila ribe in sem delal zanj.
728
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
Zdaj je obratno, on dela zame.
729
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Lepo je biti tu in početi to,
730
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
kar počne oče, že četrta generacija sem.
731
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Večina ribičev ve, kaj se dogaja.
Opazijo spremembe.
732
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Nič ni.
733
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Prej smo tu lovili polenovke.
734
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
Veliko je bilo morskih plošč.
Zdaj jih več ni.
735
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Za to krivimo tjulnje.
736
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Zaradi njih ribe ne pridejo več sem.
737
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Vidimo progaste brancine.
738
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Verjetno jedo manjše ribe.
739
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Pripravljeno.
740
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Jastoge sem lovil več let.
Žena jih je prodajala kar doma.
741
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
Ko je bila pomlad,
742
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
so prišli ribiči iz New Yorka.
743
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
Za teden dni so prišli lovit ribe.
744
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
Ko so odšli domov,
745
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
so prišli do mene in nakupili jastoge.
746
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Potem je prišlo veliko tjulnjev.
Ribe ne morejo uloviti na obali.
747
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Pomladanski ribolov je propadel.
Naš posel je propadel.
748
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Moteli so spomladi prazni.
- Trgovine z ribiško opremo so propadle.
749
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Vse se je sesulo, ker so prišli tjulnji.
750
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Zaradi odloka za zaščito morskih sesalcev
751
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
jim nič ne moreš.
Niti gledati jih ne smeš.
752
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Ne smeš kričati nanje, ko greš mimo.
753
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Zdi se mi, da je ekosistem podivjal.
754
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Ne razumite me napačno,
rad gledam kite in tjulnje in to.
755
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Ko pa je vsega preveč, je preveč.
756
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Vedno slabše je.
757
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
To težavo bomo imeli do moje smrti.
758
00:48:08,473 --> 00:48:11,727
CROWN & ANCHOR
KOKTAJLI IN KABARET
759
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
Provincetown, če se dobro počutite,
760
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
se mi oglasite.
761
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
- Ja, gospod.
- Ja, gospod.
762
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Izvedel sem,
da je tu teden morskega psa.
763
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Menda imate tu ljudožerce.
764
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Živim svoje življenje.
765
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Ne bodi plavalec, ki ga hočem ugrizniti.
766
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Moj bog!
767
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Ne!
768
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Ne sovražite morskih psov.
769
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Ne morem jih.
770
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Njihov hrustanec zdravi raka.
771
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Če pa te ugriznejo, umreš.
772
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
V puščavi sem bil na konju brez imena.
773
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Lepo je bilo brez dežja.
774
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Zadnjič sem tam deskal.
Velik val ... Vsi so bili majhni.
775
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
Potem je prišel velik val.
776
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Odveslal sem ven, da ga ujamem.
777
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Šel sem čez sipine
in mislim, da sem videl morskega psa.
778
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Skoraj prepričan sem, da je bil.
779
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
Plaval je, samo konico sem videl.
780
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
Mislim, da je bila plavut.
781
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Mogoče je bil nos, ne vem.
Rjav je bil kot tjulenj.
782
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Mark Johnson mi je rekel,
da so morski psi rjavi.
783
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Od usodnega napada ni več isto.
784
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
-Živjo.
- To je skupnost pretreslo.
785
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Vsaj eni, ne vsi ...
786
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
Eni se vedejo,
787
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
kot da je ocean njihovo igrišče,
njihov bazen.
788
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
In da nimajo pravice ...
789
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
Da morski psi ali tjulnji
nimajo pravice biti tam.
790
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
To ne gre tako.
791
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Najprej me je bilo zelo strah.
792
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Potem sem se privadil.
793
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Zelo sem previden,
ne grem na velike globine.
794
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Deskarji imamo na dnu desk sedaj črte.
795
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
To naj bi morske pse zmedlo.
796
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
In očitno deluje.
797
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Zdaj imamo tehnologijo.
798
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Boje imamo.
799
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Če so zunaj neoznačeni morski psi,
ne vemo, da so tu.
800
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
A tako pač je.
801
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Če si pogosto v vodi, obstaja možnost,
802
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
da te je videlo veliko živali,
za katere ne veš, da so tam.
803
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Na dnu ga vidim.
- Kako velik je?
804
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Dober obseg.
805
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Mogoče se samo seli.
806
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
To je velik morski pes.
807
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Gre ...
- Gre, kamor želi.
808
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Ja.
809
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Smo obupali nad njo?
810
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Na dnu kroži.
811
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Obupala sem.
812
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Očitno bo delovalo.
813
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Vseeno mi je, kaj počnejo vsak teden.
814
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Ali vsak dan.
815
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Vedeti hočem, kaj počnejo vsako sekundo.
816
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
To je orodje za to.
817
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Vidim, če morski pes
pospešuje proti tjulnju.
818
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
Vidim, če je tako, kamero ima.
819
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Opazujemo lahko vedenje v plitvini,
820
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
povezano z naravnim plenom,
torej tjulnjem.
821
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Menimo, da bolje ko bomo razumeli,
822
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
odnos med plenilcem in plenom,
med morskimi psi in tjulnji,
823
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
kdaj, kje in kako napadajo
in ubijajo tjulnje,
824
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
bolje bomo lahko svetovali
upravljavcem plaž
825
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
in splošni javnosti,
kako prilagoditi svoje vedenje.
826
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Ta je dober.
827
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Na mesto.
- Kakšna je globina?
828
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- 2,5 metra. Zgoraj je.
- Kako lepo krožiš.
829
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Mogoče pride k meni. Pridi, pikec.
830
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Vsekakor ga zanimamo.
831
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Kaj pa počnete? Naj pride sem.
832
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Zelo je hiter.
- Ta mi je res všeč.
833
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Meni tudi. Dobro se izogiba.
834
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Poskusimo z desne, ne vem.
835
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Pridi malo gor, daj.
836
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Dol plavaj.
837
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Ja.
838
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Daj ga.
- Daj!
839
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Imamo ga.
- Dobro.
840
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
-Čudovito.
- Imamo ga.
841
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Ni to čudovito?
842
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Spet je nazaj na svojem območju.
843
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
Ob tjulnjih.
844
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Po vsaki poti preverim,
845
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
koga smo označili.
846
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Je morski pes, ki smo ga že dobili?
847
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Je nov morski pes,
ki ga še nismo videli?
848
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Vedno vse preletim.
849
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
To je lepa slika profila. Super je.
850
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Tu ima zaobljeno konico.
851
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Nima velikih zarez, nekaj manjših.
852
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
Plavuti so različnih oblik.
853
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Eni imajo ukrivljen rob plavuti.
854
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Ta je dobra.
855
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Ko ljudem opisujem ta postopek,
856
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
se jim zdim malo nora, ko povem,
857
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
da gledam posnetke
in lahko ločim morske pse.
858
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Vsi rečejo, da je pač morski pes.
A so si zelo različni.
859
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Če je rep lepo obarvan,
860
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
je to najbolj imaginativna značilnost.
861
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Kot iskanje oblik v oblakih.
862
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Stvari, ki te na nekaj spomnijo.
863
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
Tako dobijo vzdevke.
864
00:55:55,816 --> 00:56:00,529
{\an8}JOANIE - BRAZGOTINKA
865
00:56:00,862 --> 00:56:05,284
{\an8}ZLOMLJEN REP - SLADKORNA PENA - ČUDOVITI
866
00:56:05,284 --> 00:56:07,953
{\an8}Številnim se zdi, da so vzdevki neumni
867
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
ali da živali delamo bolj človeške.
868
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}A to je samo naš trik,
da razlikujemo morske pse.
869
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Da vidimo, kaj morski pes počne,
870
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
to spremeni vse
glede našega razumevanja
871
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
o njihovem gibanju.
Vrsto bolje spoznavamo.
872
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Vedno znova me očara to,
873
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
da lahko gremo ven
in vidimo morske pse,
874
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
ki smo jih v preteklih petih letih
videli že vsaj 20-krat.
875
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
O teh živalih se moramo še veliko naučiti.
876
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Ljudem se zdi samoumevno,
877
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
da je to najbolj znana vrsta morskih psov.
878
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
V severnem Atlantiku
je dolgo časa veljalo,
879
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
da je beli morski pes
najbolj skrivnostna vrsta
880
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
med belimi morskimi psi na Zemlji.
881
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Del pomembnosti narave v neki kulturi je,
882
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
da se prepleta z domišljijo.
883
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Širi območje,
ki ga lahko dojemajo človeški možgani.
884
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Če na obali Longnooka rečem,
885
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
da so tam morski psi,
886
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
da so tam beli morski psi,
887
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
sem razširil območje
in doseg svoje domišljije.
888
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
To okolje si delim s čudovitim bitjem,
889
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
ki ga je ustvarila narava.
890
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
So sila, ki nas osupne s tem,
891
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
kako skrivnostno je življenje.
892
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Življenje, smrt, moč, nasilje.
893
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Neusmiljenost življenja.
894
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Menimo, da je naše življenje urejeno
in enostavno.
895
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
A morski psi ne sodelujejo z nami.
896
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
V naravi ne.
897
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
Glede našega mnenja o lastništvu
in uporabi.
898
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Kako lepo.
899
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Halo?
900
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Si kaj videl?
901
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Nič še.
902
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Ne premika se.
903
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Nič nas ne nosi. Nič ne vidim.
904
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Samo nekaj rib je bilo.
905
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Ja, se javim.
906
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Upad rib ni zaradi tjulnjev.
907
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Poglej vrvico.
908
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
Samo grešni kozli so.
909
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Ribolov so privatizirali.
910
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}Za ene je to zelo dobičkonosno.
911
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}DOUG FEENEY
LOKALNI RIBIČ
912
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}Ogromno so zaslužili s tem.
913
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
To je zdaj nova norma.
914
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Polenovke, vahnje.
915
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Te ribe smo vse polovili.
916
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Zdaj so nam ostale druge vrste.
917
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Raže in trneži.
918
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Da lahko kaj zaslužimo
od teh manj izkoriščanih rib,
919
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
moramo loviti do norme.
920
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Meja je 2700 kg trnežev
ali 2300 kg raž.
921
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
To je milijardna industrija.
922
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
Nikoli ne bo drugače,
dokler tega ne izkoreninimo.
923
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Spodaj se dogaja še nekaj.
924
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Voda je topla. To je zdaj nova normalnost.
925
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Tu se hitro segreva.
926
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Selijo se.
927
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
V hladnejše vode gredo,
vse se seli na sever.
928
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Drew, navadni morski pes.
- Resno?
929
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
-Živ je.
- Super.
930
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Te lovijo na jugu.
931
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
Zaradi globalnega segrevanja
prihajajo sem.
932
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Vreči ga moram nazaj, da bo preživel.
933
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Tako.
934
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Izpustimo ga v vodo, tako.
935
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
BETH ANN
LOV NA TUNE "ODYSEA"
936
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
GINNY G.
ŠPORTNI RIBOLOV
937
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Zelo dolgo sem že tu
in nisem še videl take palamide.
938
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Saj pridejo, a ne majhne.
939
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
To so toplovodne ribe, z juga so.
940
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Na pomolu sem že 25 let.
941
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}SPIDER
LOKALNI RIBIČ
942
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}Nisem še videl, da bi jih tako lovili.
943
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nikoli. To nam nekaj pove.
944
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Ljudje od industrijske revolucije naprej
945
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
rastemo sredi izjemnih
tehnoloških sprememb,
946
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
naravne spremembe pa niso tako izjemne.
947
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
To se dogaja naši generaciji.
948
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
In to je popolnoma drugače,
nad tem nimamo nadzora.
949
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Pri vrstah prihaja do pomembnih sprememb.
950
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
Globalno.
951
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Živali iz nižje zemeljske širine
se selijo više.
952
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}WENDY PURYEAR
UNIVERZA TUFTS
953
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}Voda se segreva in viri hrane se selijo.
954
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Plenilci jim sledijo.
955
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Istočasno se topi polarni led.
956
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Veliko živali iz višje zemljepisne širine
957
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
prihaja niže po plen.
Primeren habitat iščejo.
958
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Tu smo sredi vsega.
959
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
Vse se združi.
960
01:04:18,651 --> 01:04:21,196
Tudi če hočemo biti čisto sebični
961
01:04:21,196 --> 01:04:24,366
in osredotočeni na lastno dobrobit,
962
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
moramo vseeno razumeti,
kaj se dogaja z ekosistemom.
963
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Od diplome naprej skušam razumeti,
964
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
kako se razvijajo virusi.
965
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
Opazujem gripo pri divjih pticah.
966
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Veliko gripe je pri vodnih pticah.
967
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
Naravno kroži v divjini.
968
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Govorim o galebih,
pobrežnikih in racah.
969
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Habitat si delijo z morskimi sesalci,
predvsem s tjulnji.
970
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Vemo, da lahko pride do prenosa
971
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
z ene vrste na drugo.
972
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Ljudje so že slišali
za ptičjo in prašičjo gripo.
973
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Čeprav pri tjulnjih ne opažamo
znakov virusa, nas zanima,
974
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
ali to pomeni, da med njimi virusa ni
975
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
ali da virus kroži,
976
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
vendar ni znakov bolezni.
977
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Šli smo na otok Muskeget, da vidimo,
978
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
ali najdemo sledi virusa.
979
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Super.
980
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
- Pripravljena? Ga prevališ sem?
- Ja.
981
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Pazi zadaj.
982
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Lepo.
983
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Preverjam utrip.
984
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Zelo je divji.
- Majhen je.
985
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Priden.
986
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
- Pripravljeni? Ste vsi končali?
- Ja, dobro je.
987
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Pojdi. Bravo.
988
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Bravo. Ni bilo enostavno.
989
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Naredili smo ocene zdravja.
990
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Mislili smo, da je virus tu.
991
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Zato smo šli in preverili.
992
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
Nismo ga pričakovali veliko.
993
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Presenetilo nas je,
da jih je bilo 10 % takšnih,
994
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
kjer smo zasledili virus influence.
995
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
To je precej veliko
tudi za rezervate divjih ptic.
996
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
To je resna grožnja. Če se zgodi,
997
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
da virus kroži in se zdi,
998
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
da so živali zdrave, ima virus možnost,
999
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
da še naprej kroži.
1000
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Tako, končno.
1001
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Pripravljena? Ena, dve, tri.
1002
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Bravo.
- Super.
1003
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Če vzamemo virus,
ki kroži med sivimi tjulnji.
1004
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
Sivi tjulnji ne živijo v mehurčku.
1005
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Prenos virusa z ene vrste
na drugo ni enostaven.
1006
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Če pa imaš živali,
kot so morske krave, ki pridejo s Floride,
1007
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
kot vrsta mogoče
še niso bile izpostavljene influenci.
1008
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Če pridejo v stik s sivimi tjulnji,
1009
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
ki prenašajo influenco,
1010
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
to predstavlja večje možnosti
za prenos na drugo vrsto.
1011
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Pri divjih živalih
lahko pride do velikih prerazporeditev.
1012
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
Učenje na novem gostitelju sesalcu.
1013
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
Možnost, da novi sevi pridejo do ljudi.
1014
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
Nanje še nismo odporni.
1015
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
Tak scenarij vzbuja skrb,
1016
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
da pride do pandemije.
1017
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Hitro se zapletemo v scenarije Žrela.
1018
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
Ne vidimo več širše slike,
ki bi jo morali gledati.
1019
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
Zdravje ene vrste res vpliva na vse.
1020
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Črna zastava visi.
1021
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Očitno so na plaži videli morskega psa.
1022
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Eno uro nihče ne sme v vodo.
- Eno uro?
1023
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Ja.
1024
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Torej ...
1025
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Dobro.
- Mislil sem ... Ja.
1026
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Ravno sem izvedel.
1027
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Ja.
- Očitno bom moral to sprejeti.
1028
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Ja. Samo previdno.
1029
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Ja, velja.
1030
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Manjšo posodico mešanega.
1031
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
-Čokolada in vanilja.
- Prav.
1032
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
To je vse.
1033
01:09:59,785 --> 01:10:04,748
Bolje bi nam bilo, če bi se zavedali,
da smo samo del mreže življenja.
1034
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Ne smemo misliti, da smo vladajoča vrsta,
1035
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
ki lahko vse nadzira.
1036
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
Ljudje moramo postati ponižni do narave.
1037
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Če greš v vodo, pač tvegaš,
1038
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
četudi čisto malo.
1039
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Izvoli.
- Ta je stara, a dobra.
1040
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Deskala sem že pri 1,2 metra višine.
1041
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
Metalo me je v valove.
1042
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Greš danes na vodo?
1043
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Rada bi šla zaradi dogodka.
1044
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
To je bil velik del mojega otroštva.
1045
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Odkar se je tisto zgodilo,
v Capu še nisem deskala.
1046
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Premisliti moraš o vsem.
1047
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
Razumem.
Samo javi mi. Ni ti treba na vodo.
1048
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
- Nič ti ni treba.
- Prav.
1049
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Samo sedi in glej.
- Ja.
1050
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Pozdravljeni na 373. srečanju
1051
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
kluba starodobnikov.
1052
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Čas je, da gremo na valove.
1053
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
EMŠO, naslednji si.
EMŠO, desno spredaj.
1054
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Prinesi desko.
1055
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
To so prave starine Cape Coda.
1056
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Moj bog.
- Mislil sem, da je to samo enkrat.
1057
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Krasno.
1058
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Pojdite.
1059
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Zajahajte valove.
1060
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Vrača se, končal je.
1061
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Na majhnega gre.
1062
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Nad velikimi je obupal.
1063
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Spet nas preletava letalo.
1064
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Iščejo gospoda v sivi obleki.
1065
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Ne vem, kako ga vidi 120 metrov proč.
1066
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Ženske, pridite. Ženske, gremo.
1067
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Vzemite deske, gremo.
Vidim vas, da se skrivate.
1068
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1069
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
1070
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
In Alexandra!
1071
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Deskarke iz Cape Coda.
1072
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, kaj si naredil?
1073
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Menda si ujel prvi val.
1074
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- Res?
- Ja.
1075
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Najdaljši val si imel.
1076
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Ja, razturil si.
- Kričali smo ti.
1077
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Ja, slišal sem, izjemno.
1078
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Tretje mesto, Dana.
1079
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Druga je Alexandria A.
1080
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Priimka ne znam izgovoriti.
1081
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Tukaj je, hvala.
1082
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}CAPE COD
STARODOBNE DOLGE DESKE
1083
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Marička, poglej to.
En motor je vreden kot to.
1084
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
V zunanje pristanišče gremo.
1085
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Veliko sivih tjulnjev je.
Ne hodijo ven,
1086
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
a sedijo na dnu, kjer je plitvo.
1087
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Pri živalih gre vedno za ravnotežje
1088
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
med hrano ...
1089
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}BRYAN LEGARE
CENTER ZA PREUČEVANJE OBALE
1090
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}Počitek, rast, seks in beg pred plenilci.
1091
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Najti moram del obale, kjer lahko počivam,
1092
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
ne da me pojedo.
1093
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Oglašajo se.
1094
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Marička.
1095
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Mrtvi kit grbavec.
1096
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Kje?
1097
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Zahodni del jugozahoda, blizu.
1098
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Greva?
1099
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Scott, Bryan tu.
1100
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Menda je v vodi mrtev kit.
1101
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Če imate točno lokacijo,
bi to zelo pomagalo.
1102
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
To je kot iskanje igle v senu.
1103
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Mrtev kit je ogromen.
1104
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
A ga je res težko najti.
1105
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Moj bog.
1106
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Poglej te cevonosce.
- Ja.
1107
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Delci kita že odpadajo.
1108
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
To je za manjše ptice odlična maščoba.
1109
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
Recimo za cevonosce.
1110
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Ko kit plava po površju in razpada,
1111
01:16:44,607 --> 01:16:48,361
lahko nasiti veliko živali.
1112
01:16:48,361 --> 01:16:50,320
Te ptice se selijo na jug.
1113
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Majhne so, maščobo rabijo.
1114
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
To je zanje zelo pomembno.
1115
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
Tak ulov je zanje dober.
1116
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Ogromno jih je, sledijo nam.
1117
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Čudovito.
1118
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Tu vidimo,
1119
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
kako hitro se žival vrne v ekosistem.
1120
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Ganljivo, ne?
1121
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
Večina ljudi ne razmišlja,
kaj je s kiti, ko umrejo.
1122
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Zdaj je napihnjen.
1123
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Če naredijo luknjo in gre plin ven,
bo potonil.
1124
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Potem pride kit na dno za hrano.
1125
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Vsi na dnu se bodo najedli.
1126
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Tu so bili morski psi.
1127
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Ja, to so ugrizi morskih psov.
1128
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Veliki odprti deli na kitu
1129
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
so ugrizi.
1130
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Vlačilec je tu.
- Ja, tu je.
1131
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Noah Santos je.
1132
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Kletko za morske pse ima.
1133
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Moj bog, v vodo gre.
1134
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Ja.
- Izjemno.
1135
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Je to iz Cape Coda?
1136
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Moj bog.
1137
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- To ni ogledovanje kitov.
- Izlet je.
1138
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Tam je Greg.
1139
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Ja.
1140
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Super, tu je.
- Ja.
1141
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Živjo, Lisa, nisem te videl.
1142
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Nič hudega. Kako je?
1143
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Dobro.
1144
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Nekaj ga je jedlo.
1145
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Ja.
1146
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Beli morski psi se bodo vrnili
in ga pojedli.
1147
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}Samo vprašanje časa je.
1148
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Ja.
1149
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, vidiš elipse na robu?
1150
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
- Ja.
- Plavut morskega psa je.
1151
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
Tu sem videla plavut morskega psa.
1152
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Si videla plavut morskega psa?
- Hrbtno.
1153
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Poglejte sem, plavut je bila.
1154
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Zadaj, ja.
- Ja.
1155
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
Je bil beli ali navadni?
- Ni bil beli.
1156
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Dobro.
1157
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Za nami je morski pes.
- Poglejte to.
1158
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Ja, beli morski pes.
- Beli morski pes.
1159
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- Velik je.
- Ja, velikan.
1160
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Je?
- Tu Volta na 82.
1161
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Marička.
- Zakaj hodiš sem?
1162
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Gleda nas. Ne hodi na ...
1163
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Označen.
1164
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Slikaj hrbtno plavut, Brian.
1165
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Velik je, res.
1166
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Moj bog, moj bog. Hudiča.
1167
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Moj bog.
1168
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Moj bog, spravite me ven.
1169
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Moj bog.
1170
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Kot da bi gledali Žrelo.
- Moj bog, uspelo ti je.
1171
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Nimam več kaj izgubiti. Moj bog.
1172
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}V kletki sem bil,
ko je plavala mimo, izjemno.
1173
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Seveda. Velika?
1174
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Ja, največja, kar sem jih videl.
1175
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Pod vodo so enako strašni kot drugod.
1176
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ekosistem zagotavlja ravnovesje
in stabilnost,
1177
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
če mu damo ravnovesje in stabilnost.
1178
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Mi, ki živimo tu, vidimo delce tega,
1179
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
kako se ekosistem spreminja
in vsak delček nekaj razkrije.
1180
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Domorodci v Ameriki,
1181
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
ki so živeli na tej obali,
niso videli veliko sprememb,
1182
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
ko so ribe, ptice
in kiti prihajali in odhajali.
1183
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
Tako je že tisoče let.
1184
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Mi pa te razlike opazimo v enem življenju.
1185
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Dedek je govoril,
ko so moji predniki prišli sem,
1186
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
je bilo tu izobilje rib, na tej lokaciji.
1187
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
V pristanišču
so lahko lovili z velikimi pletri.
1188
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
To je bil čas ravnovesja.
1189
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
V tem ekosistemu pa se ti zdi, vsaj meni,
1190
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
da skuša najti ravnovesje.
1191
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
A ljudje smo podrli ravnovesje.
1192
01:23:04,402 --> 01:23:05,946
Najti moramo ravnovesje
1193
01:23:05,946 --> 01:23:10,368
in način, da lahko ljudje
v tem ravnovesju živimo.
1194
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Danes je res lepo.
1195
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}ZADNJI DAN ZA REŠEVALCE
1196
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Si videla kita?
- Ne, nisem. Ti?
1197
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Ja, tvoja mama je rekla,
1198
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
da se približuje kit.
1199
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- Videl sem pršenje vode.
- Lepo.
1200
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Gor greva, da pospraviva stole.
1201
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Tudi? Dobro.
- Ja.
1202
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Hvala, Dana.
- Ne vem, če ...
1203
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
V redu je, bomo že videli. Hvala.
1204
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Reševalci iz vode so umaknili stole,
ni jih več.
1205
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Če je v vodi morski pes,
1206
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
ne boste vedeli, razen če vidite plavut.
1207
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Gor.
1208
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}POZOR, NI REŠEVALCEV
1209
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Ko so starši kupili zemljo v Wellfeetu,
1210
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
ni bilo tu nobenih hiš, samo gozd.
1211
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Takrat se je zdelo, da je tu konec sveta.
1212
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Kraj je bil divji in neonesnažen.
1213
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Cape je samo še delček te divjine.
1214
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Samo majhen žepni park je še.
1215
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Preveč ljudi ga uporablja.
1216
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Komaj se še bori za ekološko življenje.
1217
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Malo me skrbi,
ker je še vedno sezona morskih psov
1218
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
in ljudje še hodijo na plažo.
1219
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Eni bomo še tu, pazili bomo.
1220
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
A neuradno.
1221
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Iskali bomo morske pse,
tega ne moreš izklopiti.
1222
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
Vedno smo reševalci iz vode.
1223
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Upamo, da bodo ljudje pozorni.
1224
01:26:00,537 --> 01:26:02,415
Odbor za zaščito belega morskega psa
1225
01:26:02,415 --> 01:26:05,625
je omogočil označenje več kot 275
belih morskih psov v Cape Codu.
1226
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
Celotna številka še ni znana,
1227
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
a menijo, da je tu čez 400 morskih psov.
1228
01:26:13,926 --> 01:26:16,971
V Cape Codu ni bilo novega napada,
1229
01:26:16,971 --> 01:26:20,891
odkar je leta 2018 umrl Arthur Medici.
1230
01:28:32,273 --> 01:28:34,191
Prevod: Melita Šumer