Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobro.
Moramo imati na umu sledeće: recimo da primetimo ajkulu,
ako upotrebite telefon...
PRVI DAN ZA SPASIOCE U VELFLITU
...da javite nekom, morate javiti i ostalim plažama.
Drugo, ako zatvorite svoju plažu
pošto vizuelno potvrdite prisustvo ajkule,
morate da javite radniku na parkingu.
Ukoliko je to nepotvrđeno, a vi zatvorite plažu,
znate, na vama je odgovornost.
Pitanja?
Dobro. - Prijatan dan.
Sada je definitivno više stresa...
SUZI BLEJK GLAVNI SPASILAC
...i manje bezbrižnosti.
I dalje imamo sve opasnosti od ranije,
jake struje i sve ostalo.
A pored toga, imamo i dodatnu opasnost
zvanu bele ajkule.
Kako si? - Prilično skuvano.
Lepo je videti te opet.
Drago mi je što si opet ovde ovog leta. - I meni.
Hvala što ste posetili Nacionalnu obalu Kejp Koda.
Tu je divlja morska flora i fauna...
SLUŽBA NACIONALNOG PARKA
...gde su ajkule ponovo na vrhu lanca ishrane.
Ajkule su tu. To su opasne životinje.
PLIVAČI I PECAROŠI - PAŽNJA
U njihovom odsustvu uspostavljeni su odmor i rekreacija.
To je ono što Kejp Kod čini jedinstvenim
u odnosu na druge delove sveta gde žive ajkule.
Dakle, ovo je naš čamac.
Kupljen je prošle godine.
Dobili smo mnogo novih alatki i opreme nakon smrtnog slučaja.
Unervozimo se ako vidimo da ljudi plivaju daleko od obale,
zato ih zovemo nazad.
To je još jedna novina do koje je došlo zbog ajkula.
PLAŽA NJUKOM HOLOU, VELFLIT PRESTUPI POVLAČE KAZNU
Šta mislite, kolike su?
Pa, ima ih raznih ovde i mogu biti dugačke
od otprilike 2,5 m pa do 5 m.
Ovde se dešava nešto stvarno neverovatno.
MEG VINTON EKOLOG
Ali znate, razumem da ne gledaju svi...
ne gledaju svi na to tako.
Kada ste na mestu poput Kejp Koda,
oblasti koju, iskreno rečeno, više vrsta vole
iz različitih razloga.
A ovde se susreću bele ajkule i ljudska bića.
I teško je, jer mnogi ljudi koji su živeli ovde decenijama,
nisu morali da razmišljaju o ovome do pre deset godina.
I to je bila velika promena za njih.
GoPro kamere? - GoPro kamere.
Kompletan asortiman? - Tu je. Da.
Zdravo. - Kako ste?
Dobro. Da li ste se lepo proveli?
Da, obavestite ljude na ulasku
da je primećena ajkula, pa ne smeju u vodu
bar još 45 minuta. - Da. Rekao sam...
Zaboravio sam da kažem njima.
Zdravo. Kako ste?
Dobro. - Dobro.
Držite se podalje od nevolja?
DEJNA FRANKITO MEŠTANIN
Dajte. To nije zabavno.
Ćao.
I prolećna linija je čista. Nema povratka.
Kreće tura posmatranja kitova.
Sad, šta ćete videti?
UPOREDNA TABELA PODREDA KITOVA
Perajar, grbavi kit, manji usan.
Ponekad vidimo i velike bele ajkule,
ali ajkulu možete videti samo kada se hrani.
A ako se to desi, zna da bude živopisno!
NAKON UGRIZA
PROVINSTAUN
Sećate li se one godine kada smo u proseku viđali
četiri ili pet ajkula dnevno? - O, da.
Ne znam ni koliko sam ih video tog dana.
Jedna je prišla brodu u plićaku dok smo povlačili ulov.
TOM SMIT LOKALNI RIBAR
Ostao sam bez daha. Iskreno,
bilo je kao u filmu "Ajkula".
Evo zašto ti verujem.
Jedina koju sam baš dobro video pod vodom...
POL TAŠA LOVAC NA JASTOGE
...baš je bila tako velika. I ja je gledam
i delovala je masivno i sporo se kretala.
Mogu li velike bele ajkule uopšte toliko da narastu?
Mora da joj je obim bio ovoliki, ne zezam se.
Bila je ovolika u obimu.
Ja sam video samo dve kad je bila dobra vidljivost,
pa se pitam koliko ih nisam video zbog slabe vidljivosti,
znate, u mutnoj vodi.
Pre nekoliko godina, pisao sam o naučnicima
koji su radili s ajkulama na Kejp Kodu.
Stigli su uz pompu govoreći:
"Obeležiće sve ajkule, uhvatiće..."
RT STRAHA PRAĆENJE AJKULA NOVE ENGLESKE
Uhvatili su samo dve,
a ja sam pošao s njima...
ALEK VILKINSON NOVINAR
...prvog dana misleći da ću videti ajkulu
i otići ću kući i napisati članak.
Morao sam da se vraćam narednih 11 dana.
Tada nije bilo mnogo ajkula.
Plivale bi prilično daleko od obale.
Povremeno bi ih pronašli blizu obale.
Možda blizu Čatama, ali nisu bile blizu plaža.
Mi smo u Truru na plaži Bolston, gde je neko...
Ne znam šta.
Znamo li šta se desilo? Nekog je nešto ugrizlo ili...
POVREÐEN U NAPADU AJKULE
Kris Majers je bio u vodi kad je ajkula
zarila zube u njegovu nogu. Nekako se oslobodio
i odveden je u bolnicu sa osam dubokih ujeda
i pokidanim tetivama.
TIŠINA VLADA PLAŽOM ZBOG STRAHA OD AJKULA
SVE VIŠE AJKULA PRIMEĆENO U ČATAMU
Činilo se da ih...
SVE VIŠE AJKULA BLIZU MASA
...svake godine ima sve više,
i odjednom su se mogle videti blizu plaža.
15.8.2018.
U avgustu 2018, bili smo na plaži jednog popodneva,
i taman smo krenuli u vodu kad smo čuli nešto što je zvučalo kao vrisak.
Možda 100 metara niže niz plažu.
Poziv sa plaže Longnuk jer je ajkula možda ugrizla plivača
za bok.
Dobili smo poziv zbog mogućeg ugriza ajkule na plaži Longnuk.
Rekao sam: "Nemoguće da je ajkula...
DŽEF SOUZA HITNA POMOĆ
...jer su ovde baš retke."
Ali kad sam video ugriz, znao sam da se ne radi o maloj životinji.
To je bilo nešto sasvim drugačije.
Obilno je krvario. Imao je ugriz na nozi.
ČOVEK POVREÐEN PRVI NAPAD AJKULE U 6 GODINA
Vilijam Lajton, 62-godišnjak, napadnut u plićaku u Truru.
Izbavio se udarivši ajkulu u škrge,
što je video u emisiji o prirodi.
KEJP KOD NA OPREZU ZBOG AJKULA
Ali dok onaj nesrećni momak nije poginuo u Velflitu,
nismo imali taj osećaj: "Znači, sada su ovde."
15.9.2018.
To je bio tako radostan letnji dan.
Dan poznog leta, svi su se zabavljali. Bilo da su surfovali, ležali na dasci,
plivali ili tražili školjke.
Dan kakav biste samo poželeli na rtu.
Porodice su bile na plaži...
DRU TEJLOR MEŠTANIN
...talasi na sve strane.
A Artur je bio tamo dole sa svojim dobrim prijateljem Ajzakom.
Dvadesetšestogodišnji Artur Mediči
ležao je na dasci sa svojim prijateljem Ajzakom Ročom.
Oko 9.30 h, bila sam sama.
Silazila sam ka plaži, kao i uvek,
a dve osobe su već bile u vodi
sa daskama za ležanje i bili su spektakularni.
Ja sam im bila...
MICI RAJLI MEŠTANKA
...lična navijačica na bregu.
Čula sam zvuk...
i stojeći tako, videla sam krv.
Ajzak je dozivao pomoć iz sveg glasa:
"Pomozite mu!"
Gledam niz nizbrdicu i kažem sebi:
"Šta ćeš, koji moj, ti da uradiš?"
Uletela sam u vodu. Talas je poklopio Arturovo lice,
a ja sam zaronila i izvukla ga povrh sebe.
Jer nismo mogli da ga pomerimo dalje.
Kada sam pogledala nadole,
videla sam da su mu noge nekako poderane, ali da nema krvi.
Oko nas uopšte nije bilo krvi.
Sva krv je odavno istekla.
Rekla sam momcima koliko ih volim,
poljubila sam obojicu i iz sveg glasa dozivala Boga i plakala
i čekala da pomoć stigne.
Nisam imala pojma šta se to upravo desilo.
Ja sam na plaži Njukom Holou u Velflitu, u Masačusetsu.
Surfera je upravo ugrizla ajkula
oko 300 m dalje. - Razumem.
Video sam sve. - Dobro.
Ali bilo je užasno. Sve sam video.
Izgleda da ga upravo odnose sa plaže.
Trenutno imamo prijavu ugriza neidentifikovane ajkule.
Spasioci su pokušavali da ga reanimiraju.
Imamo muškarca bez svesti sa ozbiljnom povredom noge.
Tom nesretnom momku nije bilo pomoći.
VELFLIT SPASILAČKA SLUŽBA HITNA POMOĆ
Tog jutra sam primio poziv. Vraćali smo se iz zatvorene oblasti...
BO GRIBIN RIBOLOVAC
...nekih 110 km istočno od grada.
Čim sam postao dostupan, zvala me je ćerka.
Rekla je: "Ajkula mi je ubila prijatelja."
Nakon što su ga odvezli, zavladala je tišina usled šoka.
Jednostavno nismo znali, gledali smo jedni u druge:
"Da li smo upravo primili udarac u lice?"
Nekako smo se tako osećali, znate?
To je baš mučna priča. Tako mi je žao njegove porodice i...
Izgleda da nasilje može da se desi, bukvalno, u bilo kom trenutku.
Ali nikad ne biste pomislili da bi jednog sunčanog popodneva blizu obale
Nove Engleske mogla da vas sačeka senka.
ŽALOST ZA ŽRTVOM NAPADA AJKULE
To je ovde prvi smrtonosni napad ajkule u poslednjih 80 godina.
Zvaničnici su zatvorili plažu...
POVRATAK AJKULA NA KEJP KOD
...jer su tokom leta nebrojeno puta primećene ajkule...
STRAH NA KEJP KODU
...a uz prethodni napad,
sve je teže potceniti opasnost.
DOK AJKULE OPET VREBAJU
To je bila prekretnica.
Dobro, hvala vam. Sada je 18.00 h,
27.9.2018.
Ovaj sastanak se održava povodom ajkula.
Na početku želim da kažem da je naš grad izvan sebe od tuge
zbog gubitka Artura Medičija. To je sve nas duboko potreslo.
Večeras smo ovde da razgovaramo o onome što se desilo.
Imamo stručne predstavnike, koji će odgovarati na pitanja
i ukratko objasniti šta je moguće uraditi
kako bi se poboljšala bezbednost na plažama Kejp Koda.
Imamo prilično dobru predstavu o tome kada su ajkule prisutne,
gde su kad ovde borave.
Nismo primetili veće promene u njihovom ponašanju tokom lova.
Imali smo mnogo izveštaja koje su ljudi slali kada ih primete
i koji su privukli dosta pažnje.
Želim da podsetim zvaničnike
da smrt 26-godišnjeg Artura Medičija
nije bila njegova krivica, već naša.
Predstavnici vlasti sede za ovim stolovima
i kažu nam da mi, ljudi,
ne možemo ništa da učinimo u sopstvenoj okolini.
Da ste vi bili tamo tog dana, borili biste se za isto.
To je bio prelepi mladić
koji je izgubio život jer mi nismo preduzimali ništa.
Dana kada se to desilo, mislim da si bio na poslu.
Jeste. - A mama i ja smo bili na Kejpu.
Otišla sam po dasku...
ALEKSANDRA KARCUNIS MEŠTANKA
...i rekla je: "Ne danas."
A ja: "Zašto? Smena mi je bila baš teška.
Stvarno hoću da surfujem.
Talasi su prelepi." - Bili su.
Dan kad se moglo bez odela. I ja sam rekla: "Idem."
Zadržavala me je nekih pola sata.
DŽON KARCUNIS MEŠTANIN
I kasnila sam na plažu. - Rekao sam joj
da vas ni slučajno
ne pušta da surfujete ako ja nisam s vama.
Da. - Zato je mama
bila tako stroga. - Da.
Drago mi je što je bila jer...
Ona je razlog što tad nisam bila u vodi.
Tačno tako.
Dobro veče svima. Ja sam Džon Karcunis,
meštanin Velflita.
Ja sam otac troje dece, od kojih su dvoje nekad bili spasioci,
jedno je spasilac višeg ranga.
Moja ćerka je bila na licu mesta tokom napada na Artura Medičija.
Bilo je užasno. Pokušala je da pomogne najbolje što je mogla.
Surfovao sam i plivao na obližnjim plažama 35 godina.
Više ne dozvoljavam deci da ulaze u vodu.
Imamo problem, dame i gospodo.
A problem je stvorio čovek.
Izvinite, hvala vam.
Ovde ima dosta ljudi koji se isto osećaju zbog...
Javna bezbednost je važno pitanje. - Jeste.
To je uloga vlasti, najvažnija obaveza vlasti
jeste javna bezbednost. Ne bezbednost ajkula ili njihovo očuvanje.
Razumem stav nekih boraca za očuvanje
s te tačke gledišta, ali ne po cenu ljudskih života.
A ovde je to problem. Moramo da ga rešimo.
Nadam se da ćete ovo sasvim ozbiljno shvatiti. Hvala.
ČATAM
Uzimam plastične gumice da stavim oko zgloba ruke. Moglo bi da upali.
Hoćeš još?
Samo ih pripremi.
Otkako je Kejp Kod postao sezonsko mesto okupljanja
belih ajkula, ima dosta naučnih istraživanja
ovde u priobalju.
Dodaj mi to...
GREG SKOMAL ODSEK ZA RIBOLOV
...Megan. Hvala.
Sva ova istraživanja imaju za cilj da saznamo više
o tim životinjama kako bismo sprečili rizik
od lošeg susreta sa belom ajkulom.
Imaš li ih još, Vejne? Ovaj ostaje baš duboko.
Aha,
ima jedna s desne strane pramca
onog čoveka, mala je.
Da, dobro.
Vreme je za akciju.
Prvo pitanje koje nam postavljaju je:
"Koliko ih ima?" A mi nemamo odgovor.
Nikada nismo imali tačan broj.
Tako da je deo naše misije da popišemo bele ajkule na Kejp Kodu.
Stavićemo im dugotrajne akustične oznake
i naš prijemnik će moći da ih prati.
Dobro, uspori. Ništa ne vidim od odbleska.
Odmah stižem, baš sam blizu.
Samo stani tu, Džone, dolazim do tebe.
Da, dole je.
Poziv za podršku. Imamo manjak čamaca.
Spremni smo za pokret?
Da. - Dobro.
Samo da se ne uplaši, mi...
Sviđa mi se kako se ponaša.
Ide u cik-cak. Malo je zaronio.
Gore-dole. - Potrebno je da uspori
jer ne želim da se oznaka otkači sa motke.
Stepen težine je visok sa ovim.
Da, pogledaj ovo, sav se vrpolji.
Vikni ako ti treba pomoć.
Malo niže.
Ne skreći.
Prokletstvo. - Nezgodna jedinka.
Uspori. - Izbacio sam iz brzine.
Tri metra dubine.
Dole je prilično dobro.
Sačekaj, Greg. - Taman dovoljno.
Ne želim da samo otpadne, znaš?
Pogodio si ga! - To! Bravo!
Da! - Dobro, posmatraj ga. Posmatraj.
O, to je sjajno. - Lepo obavljeno. Pobeda, kapetane.
Na tome je akustični odašiljač, a tu će i ostati.
Zato smo koristili strelicu. Držaće ga na mestu.
Odašiljaće signal deset godina.
Eto je.
Dobro.
Svaki put kad označena ajkula propliva blizu naših prijemnika,
ljudi će odmah to videti na svom telefonu.
Sada je to integrisano sa našom aplikacijom, "Sharktivity".
POTVRÐENO PRISUSTVO AJKULE U 13.00 H, 22.6.2021.
Uz podatak o kojoj ajkuli se radi.
VIÐENA AJKULA (1) "RUDOLF"
Postoji slika ajkule.
PRISUSTVO - UDALJENOST PRIMEĆENO
To je promenilo način na koji razmišljamo o ajkulama u priobalju
i koliko se često mogu naći u vodama blizu obale.
Da vidimo možemo li da ih nađemo.
Džouni je bila tu noćas oko 2.30 h i otišla je u 3.00 h.
Ko je bio? Džodi? - Džouni.
Džouni? - Da.
PRIMEĆENA DŽOUNI (1) U 2.30 H
Ne znam kolika je Džouni, ali...
Dobro. Nadajmo se da će ovo raditi danas.
Zastava je stalno razvijena,
kako bi ljudi znali da u vodi ima ajkula.
To u suštini znači: ulazite po sopstvenom nahođenju.
Razumem. - Međutim, ako neku na bovi očitamo
ili vidimo, svi moraju izaći iz vode,
a mi podižemo crnu zastavu.
A, crna je. Razumem. - Da.
Baš sam se pitala. - Da.
Lepo se provedite.
Upravo sam videla foku na sprudu.
Kad vidimo foku, unervozimo se.
Ajkule umeju da se prikriju, jednostavno se prikradu plenu.
Foke su jako okretne, pa mogu jako brzo da otplivaju.
Ali, naravno, ljudi nisu tako okretni.
Riba se vidi na kilometar udaljenosti?
Mangupi su u plićaku, brate.
Definitivno, a? - Imaju razlog.
Sedam metara ovde... šest i po i približava se.
Tamo se nalazi gomila foka.
Ovaj mangup lovi.
Greg Skomal, koji je jedina osoba na Istočnoj obali koja stvarno zna
kako stvari stoje, uvek bi mi govorio da ajkule,
po njemu,
ne bi ušle u područje surfovanja
jer imaju instiktivan strah da će biti zaskočene.
Na moju žalost, promenio je mišljenje prošle godine i rekao:
"Pa, nisam više tako siguran.
Sada smo imali slučajeve kad ulete pravo u područje surfovanja
za fokom. Ako jure nešto,
definitivno će ući."
Vidiš? Mislim da je to... - Da. Stiže foka.
Je li?
Ona ima ožiljak na leđima. Sad sam videla ulegnuće na koži.
LISA SET ISTRAŽIVAČKI CENTAR
Možeš li da slikaš ovo? - Hoću.
O, da, vidi ti to.
Ne vidim ranu.
Vidim. Mislim, ne...
Nije krvava, ili tako nešto. - Nije... više je kao zaraslo...
Da. - ...ulegnuće.
Ne, rana nije davno nastala, Lisa. Vidiš li je?
Vidim. Vidim belu boju... Izgleda belo ispod površine.
Živim u blizini, a pre dve godine
dovezla sam se ovde u avgustu
i bilo je kasno popodne, sišla sam s bicikla, pogledala
i na pučini je bila bela ajkula,
i samo sam rekla: "Au!"
OPSERVATORIJA TALASA
Provela sam sat posmatrajući je, a onda su počele da prolaze foke,
baš blizu obale, putovale su na sever ili jug.
Došle su ptice grabljivice...
OBIČNE ATLANTSKE FOKE
...čamci su plovili, i pomislila sam:
"Mogli bismo da obavimo bihejvioralno istraživanje ovde
i pratimo ponašanje foka i belih ajkula."
Tako da, kada stojimo ovde ono što pratimo je u suštini
kako foke i ajkule prolaze
ili provode vreme blizu ove litice.
Čekaj, imamo foku. Izvinite, moram da...
U redu, Mardžeri, spremna?
Smer 94. Sad ću ti reći udaljenost.
Četrdeset pet metara, ka severu. Kruži.
Interakcija.
LIZ BREDFILD ISTRAŽIVAČKI CENTAR
Interakcija između prve i treće jedinke.
Iz nekog razloga treća se baš približila,
a prva... - Okrenula se.
Okrenula se i odmerila je.
To je bilo zanimljivo. - Jeste.
Foke mogu dosta toga da nam kažu o okeanu kao životnoj sredini.
Oni su vrsta koja odražava zdravlje ekosistema.
Tako nam šalju odličnu poruku
i omogućavaju da svedočimo ozdravljenju vrste.
Znate, postoji taj princip pomeranja polazne tačke.
Da je ono sa čim ste odrasli normalno.
A često je reč o pomeranju polazne tačke nadole.
Ali sada imamo pomeranje nagore
sa fokama i to je prilično zadivljujuće.
Ljudi kažu: "Pre nije bilo toliko foka."
I u pravu su, nije.
TRIDESETAK KILOMETARA OD KEJP KODA NALAZI SE OSTRVO MASKIGET
NAJVEĆA KOLONIJA ZA RAZMNOŽAVANJE SIVIH FOKA U SEVERNOJ AMERICI.
KROKER SNOU VLASNIK, OSTRVO MASKIGET
Proveo sam dosta vremena širom sveta,
na raznim mestima koja volim.
Ali kad kročim na Maskiget,
istog trenutka kad stanem na pesak, odmah sam u Maskiget režimu.
Ništa drugo.
Prvi put sam došao kada sam imao devet godina,
odmah pošto ga je tata kupio i doveo nas Pajper kabom,
žutim avionom sa jednim motorom.
Moj najbolji drug je bio na zadnjem sedištu i sleteo je na tu plažu.
Ostavio nas je, vratio se u avion, rekao da će se vratiti i odleteo.
Jasno se sećam da sam sedeo sa svojim drugom
i gledao kako taj žuti avion nestaje. - Sigurno.
Svuda kud bismo pošli, bili su galebovi koji su nas napadali
jer smo, ne znajući, hodali kroz gnezdilište.
Bilo je kao...
KIMBERLI MARI NAUČNIK ZA FOKE
...u Hičkokovim "Pticama". Našli smo staru dasku ili tako nešto
i nekako smo...
Kada se vaš otac vratio?
Po mom sećanju i onom što sam zapisao, za dva sata.
Najzad smo videli taj mali žuti avion kako se vraća.
Uvek smo sebe smatrali čuvarima ostrva, znate,
da ga sačuvamo u ovom stanju, osim sivih foka.
One su deo ostrva.
Znate šta... Znate šta mislim.
Ne želim da potisnu sve druge vrste na ostrvu.
Niste videli da su se ovde rađali mladunci 1960. godine?
Mislim da je prvo zapaženo 1964, a tada ih je bilo 20 ili 40.
I sva su imala imena. Naučnici bi govorili: "Evo ga Mario."
Rekao sam vam. - Bilo ih je tako malo
da su svi imali imena. - Da, i bilo je baš slatko.
Znate, pre 15 ili 20 godina,
videti foku je bio doživljaj.
Kada sam bio mali i kad smo letovali na Kejp Kodu,
mogli ste leti videti dve
i rekli biste: "Baš super.
Bio sam danas na plaži Bolston i video sam foku."
Ljudi su iznenađeni, čak i meštani, kad ovde vide foke
jer ih zbog nagrada za lov nije bilo tako dugo.
Vladalo je mišljenje da su foke krive za izlov
trgovinski značajnih vrsta riba, pa je za ulov foka raspisana nagrada.
NAGRADA ZA ULOV FOKA
Ljudi su plaćani za njuške, krzna, peraja.
NJUŠKA BITNA ZA NAGRADU
PO ZAKONU SE MORA ODSEĆI I SPALITI
Moj deda ih je svakako lovio.
Maskiget je bilo odličan...
TIM REINEMO RIBOLOVAC
...da se ode u lov i nazad donesu njuške.
Mogle su se odseći i uši.
Veruje se da je radi nagrade ulovljeno preko 20 000 foka
u vodama Masačusetsa.
A onda je 1972. usvojen Zakon o zaštiti morskih sisara
kako bi se zaštitile foke.
ZAKON O ZAŠTITI MORSKIH SISARA KOJIM SE OSNIVA
KOMISIJA I U OSTALE SVRHE
Kada su se namnožile na 200, pitao sam je.
Valeri. - Ru.
Da, rekla je... - Valeri Ru.
...da nikada neće preći 1000.
Neće biti dovoljno hrane, ili će se razboleti.
Očigledno je debelo pogrešila.
POSLEDNJI PODACIPOKAZUJU DA JE NA MASKIGETU ROÐENO PREKO 3000 MLADUNACA
TOKOM SAMO JEDNE GODINE
SA MASKIGETA, FOKE PUTUJU DUŽ OBALE KEJP KODA.
Imamo sve te probleme s ajkulama.
Očigledno je. Niko ne mora preterano da razmišlja o tome.
Privlače ih foke, a ovde je mnogo foka.
Očigledno je da je populacija prevazišla broj
potreban za stabilnost.
Zbog Zakona o zaštiti morskih sisara
nije moguće izuzeti sive foke ili bilo kojeg drugog sisara
ako sam... ako ne grešim.
To bi trebalo promeniti.
Ako bi prešle tu granicu gde mogu biti
biti održive, trebalo bi da bude moguće da se unesu promene.
Mislim, još uvek nisu prešle granicu održivosti,
mislim da ste tako rekli.
Jesam. - Nisu prešle,
sa ekološke tačke gledišta. - Ali koje je ispravno gledište?
Pa, cilj Zakona o zaštiti morskih sisara
jeste da im dozvoli da se oporave do određene brojnosti.
Koji je to broj? Nije navedeno u zakonu.
Nije. To je... - Nedostižan je,
jer bi mogao biti beskonačan.
Naša populacija ide kako ide i ne kontrolišemo sami sebe.
A vi kontrolišete foke.
Samo je malo maltretiram.
Foke se oporavljaju. Dobro su.
Zakon je bio uspešan,
ali pošto sada imamo toliku populaciju, broj se kosi
sa mnogo aktivnosti koje obavljamo vezano za okean i to...
Da. - ...treba uravnotežiti.
Pod jedan, kad bi priroda bila prepuštena sebi,
ne bi bile zaštićene.
Pod dva, zašto foke imaju prednost nad ljudima?
Za mene je to snažan argument.
Svodi se na to kakav odnos imate sa divljim životinjama.
Jeste. - Osećate li da možete da vladate njima
i da ih kontrolišete ili da živite zajedno sa njima
kao deo svega.
Zakon o ugroženim vrstama je bio jako uspešan.
RON BITI OBLASNI KOMESAR
Nesporno, baš uspešan. - Da.
Želimo da istaknemo nešto što je propust od presudnog značaja
u sklopu zakona. - Da.
Jednostavno je. Odredba o izuzeću vrste: kada se vrsta dokazano oporavi,
izuzmite je sa spiska. - Razumem.
To je to. To hoćemo.
Da. - Kroker Snou kaže
da ih na njegovom ostrvu, Maskigetu, ima, šta reče, oko 12 000 do 15 000.
SASTANAK KOMISIJE ZA IZMENU ZAKONA
A na Monomoju ih ima 20 000 do 25 000. Saberite brojeve.
Kada razgovaramo s ljudima, moramo da naglasimo
da jednačina uravnoteženog morskog ekosistema podrazumeva
da su i ljudi deo jednačine.
Druga strana, naša opozicija, u suštini
govori medijima da su ljudi problem,
da ne bi ni trebalo da budemo deo ekosistema, što je besmisleno.
Glupo je. - Pa ljudi mi govore...
RON BITI KOMESAR U BARNSTEJBLU
..."Želiš da pobiješ foke?" A ja kažem: "Ne,
ne želim to, želim uravnoteženiji ekosistem."
Onaj gde se smatra da su ljudi deo ekosistema. To je sve.
Da. I da ponovim... - Nije baš komplikovano.
Nismo pomenuli reč na slovo "P". Nismo rekli "prorediti".
Baš nikada.
Rone, znaš da Organizacija za očuvanje atlantskih belih ajkula
ima štand svake subote na plaži Njukom Holou u Velflitu?
Znam da ima na nekim plažama, nisam znao...
To je pravi štand za propagandu gde... to je parking.
Imaju tri ili četiri pripravnika i kako kupači prolaze,
oni stoje tamo, dele flajere i šire propagandu.
Kako ste?
Šta će nas to danas glocnuti?
Mi radimo na očuvanju belih ajkula
i imamo nekoliko saveta o ajkulama. Kad krenete u vodu...
To su podaci o primećenim ajkulama.
Znamo da su tamo bile primećene.
Koliko ih ima na Kejp Kodu?
Nismo baš sigurni u svakom trenutku.
Znate, sviđa im se... Ovde im se sviđa leti
pa sve do oktobra, ali reći koliko ih je tačno ovde
malo je teško.
PAMETNO S AJKULAMA
Nema ih mnogo na ovoj plaži zbog sprudova i tako toga.
Možete da vidite ovde, ovo je kao magistrala za ajkule.
Tako da je u svakom trenutku moguće... O da, definitivno.
Super.
Videli smo ajkulu juče.
Stvarno? Super. - Da.
Jeste. - Naravno.
Ne znam koja je vrsta bila. - Verovatno velika bela.
Da, to je... - Obično su blizu kopna.
Važi. - Bićemo ovde do podneva,
pa kad se vratite sa surfovanja,
dođite. - Zubi ajkule?
Jeste, pravi zubi ajkule.
Ovo je 3D model koliko može da naraste zub bele ajkule.
Dobro, ako hoćeš da pređeš na sledeću, ona je blago ulevo.
Na oko kilometar, tačno kod plaže.
Ta na plaži je blizu kopna. Tako da, nastavimo na ovu stranu.
Mislim da se radi o sitnoj ribi jer ih iza ima još.
O, da. - Ima još par
onih mrlja koje vidim da gledaš.
Stvarno moraš da rasteraš to, znaš?
Sitna riba. - Jesi li videla ono?
Ne, šta? Šta gledamo?
Šta si video?
Peraje je izronilo. Trouglasto.
Nije mesečeva riba? - Kao leđno peraje ajkule.
Jedva da je zaseklo površinu.
Koliko daleko? - Tačno tamo. To je ono tamo.
Vidim mrlju. - O mrlji i govorim.
Hoćeš da objaviš da bi bio siguran?
Tačno tamo je. - Baš je blizu.
Pogledaj to je... Vidi se obris.
Diži zastavu. - Zviždim.
Dobro, onda.
Jasno sam video kad je zaronila.
Verujem ti, Majk.
Izgledalo je baš kao fleka, uputilo se na onu stranu.
Na onu stranu? - Da.
Ali bezbednosti radi, ne ulazite u vodu sat vremena.
Hvala.
Koliko je mobilnih telefona u ovom trenutku okrenuto ka nama?
Ima ih još četiri...
na oko 70 metara, ako i toliko.
Usred proklete zone za plivače.
Pitanja?
Tako je blizu. - Da. Znaju da se baš približe.
Jeste, a pola sata kasnije opet svi možemo na plivanje. Baš čudno.
Jeste. To je nešto sa čim živimo.
Znam.
Sanjala sam da ljudi plivaju kraj spruda
i videla sam peraje i imala pištaljku, ali nije radila,
pa nisam mogla da izvučem ljude iz vode.
A onda je ajkula uhvatila talas ka obali
i svakog ugrizla za stopala.
I to je bio incident sa brojnim žrtvama, a ja sam bila jedini spasilac
i nisam imala telefon.
A onda je jedan vatrogasac došao sa jednim zavojem,
jedino to nam je bilo na raspolaganju.
Stalno razmišljamo o tome, a ja čak i sanjam o njima.
Mislim da to govori dovoljno.
VELFLIT BIOSKOP NA OTVORENOM "AJKULA"
Ribolovac je harpunom ulovio ovu ribu danas u luci Sesuit.
I taman pre nego što su izvukli ribu,
napala ju je velika bela ajkula.
Možete da vidite da ju je baš dobro ugrizla.
Tu je mesec. Izgleda da je dosta toga vezano za mesec.
To bi bio najskuplji i najdeblji deo ribe,
najdeblji deo trupa i oko prednjih peraja ribe.
Sudeći po prečniku ujeda, to je velika ajkula.
Da vidite tako nešto, više ne biste ušli u vodu.
Juče sam imao ogrebotinu na ruci
i uskočio sam u vodu i opet je počela da krvari.
Malo je krvarila.
STORMI MEJO ISTRAŽIVAČ
Odmah sam pomislio,
što je odlika dobrog morskog biologa:
"Pitam se dokle doseže miris krvi.
Kladim se da na molekularnom nivou
ajkule mogu da je nanjuše
čak i u Velflitu i da sve jure prema meni."
Zato sam izašao iz vode.
Znate, u plićaku Provinstauna, brinuti o...
To je znak da se strah širi
i među akademicima isto kao i u široj javnosti.
Ovo je zanimljivo mesto jer je Kejp Kod jako bogat
ribama poput ajkula
i sve više morskim sisarima,
posebno fokama i kitovima.
Ove ajkule su divne životinje.
Šta god da je na vrhu lanca ishrane
prilično je posebno stvorenje.
Još uvek saznajemo o njima stvari koje nikada nismo znali.
Ono što smo otkrili zahvaljujući svim različitim oznakama,
oznakama za veliku daljinu,
jeste da su ajkule drugačije od onog što sam učio na fakultetu.
Ove životinje prelaze ogromne razdaljine.
Uzbudljivo je, ali ovo je vreme velikih promena
sa drastičnim promenama u broju foka i belih ajkula.
Nema sumnje da se sistem stalno menja na naročit način...
i razumljivo je da su ljudi zabrinuti.
Sledeći na dnevnom redu su komentari.
Svi koji žele da se obrate odboru, mogu to da učine.
Znam imena dvoje ljudi iz grupe iz Velflita.
Dobro. - Džon Karcunis i Dru Tejlor.
A vaša grupa... i dalje ste ovde, tako?
Ja sam Džon Karcunis, meštanin Velflita. Ja provodim
odmor na Kejp Kodu već 35 godina
i živim u Velflitu već sedam godina.
Ovde sam da bih
predstavio mišljenje javnosti o onome što se dešava u našem gradu.
Uživam u vodama Velflita od 1983.
Nisam naučnik, ali mislim da znam dosta
o onome što se dešava na našim plažama.
Nekada nismo viđali foke, a sad ih viđamo gomilu
i vidimo prenaseljenost foka.
Problem je što imamo
zakon star skoro 50 godina i grupe sa posebnim interesima
koje nam govore da je zakon isklesan u kamenu
i ne može se menjati. Ali mislim
da moramo početi negde. - Nisam naučnik,
ali jesam političar i slušam šta se dešava.
I ono što mogu da kažem, dok tražimo rešenja,
jeste da je izuzeće iz Zakona o zaštiti morskih sisara
izuzetno teško postići.
Ima veze sa celom zemljom,
ne samo s lokalnim nevladinim organizacijama već i s nacionalnim.
Da li ja mislim da je to dobra ideja
potpuno je nebitno.
Tražim nešto što je ostvarivo ovog i sledećeg leta.
Moje lično mišljenje je da vaš predlog nije realističan,
bar ne u kratkom toku.
To je ... - Rekao bih
da je jako teško gledati
znakove zatvorenih radnji, zaplene i, u suštini, tešku recesiju.
Osim ukoliko zvaničnici ne počnu da razmišljaju o zdravlju i bezbednosti,
i da ljudi imaju pravo da budu na plažama i da plivaju
i da se odmaraju na Kejp Kodu, kao i tokom proteklih sto godina,
bez straha da će poginuti.
Za mene se sve svodi na zdravlje ekosistema.
Negde između sredine 80-ih i 90-ih,
koji god da je broj bio tada, naš ekosistem je bio u procvatu.
Bilo je foka.
Mogao si da surfuješ, pecaš sa plaže i upecaš ribu,
zastavice, plave ribe, ribu list, šta god. A onda, od tada, znate,
najezda foka nas je jednostavno dovela
tu gde smo danas.
Ne krivim foke ni ajkule. - Jasno.
To je samo nedostatak plana za upravljanje i loše napisani zakoni.
BILI SOUZA RIBOLOVAC
I dalje lovim tunu sa ocem.
Ribarili smo zajedno, ranije sam radio za njega,
a sad je obrnuto. On radi za mene.
Mislim, fino je doći ovde i raditi isto to
sa mojim ocem, koji je četvrta generacija.
Ali većina ribolovaca zna šta se dešava i vidi promene.
Ništa.
Ono što smo nekad lovili, poput bakalara,
ili iveraka, kojih je dosta bilo. Nema više iveraka.
Krivimo foke za to.
Sitne ribe ne dolaze zbog njih.
Ponekad uhvate brancina, velikog prugastog brancina.
Tako da verovatno jedu manje ribe.
Spreman.
Godinama sam hvatao jastoge. Supruga ih je prodavala iz garaže.
U proleće,
svi ribolovci bi došli iz Njujorka
na nedelju dana i pecali.
Onda bi, na povratku kući,
prošli kraj moje kuće i pokupovali jastoge.
A onda su se pojavile foke. Više nisu mogli da pecaju s obale.
Sve prolećne ribarnice su zatvorene. Naša delatnost je propala.
Moteli su izgubili prolećnu sezonu. - Prodavnice mamaca i varalica su propale.
Sve se urušilo jer su stigle foke.
Zbog Zakona o zaštiti morskih sisara
ne smeš da ih diraš, ni da ih gledaš.
Čak ni da vikneš na njih u prolazu.
Po meni, ekosistem je neuravnotežen.
Nemojte pogrešno da me shvatite, volim da viđam kitove i foke donekle.
Ali što je mnogo, mnogo je.
I samo postaje gore.
Problem će postojati do kraja mog života.
Građani Provinstauna, ako se osećate naročito privlačno,
kažite: "Da, Gospode!"
Da, Gospode!
Upravo sam saznala da je ovde Nedelja ajkula.
Čula sam da imate ovde neke ljudoždere.
O, ja samo hoću da živim život svoj
Nemoj biti plivač Što postaće zalogaj moj
Gospode!
Ne!
Ajkule ne teraj
I da mogu ne bih, znaj
Hrskavicom i rak se leči
Ali ako te ujedu Umrećeš
Ja pođoh u pustoš Na konju što ime nema više
Lepo je bilo biti dalje od kiše
Pre neko veče sam surfovao tamo. I veliki talas... svi drugi su bili mali,
osim jednog velikog.
Hteo sam da uhvatim još jedan.
Vratio sam se do spruda, i mislim da sam video ajkulu.
Sada sam skoro siguran.
Kako je plivala, samo sam video vrh
onoga što mislim da je bilo peraje.
Možda je bila njuška. Ne znam. Bilo je smeđe kao foka.
Ali Mark Džonson mi je rekao: "Ajkule su smeđe."
Stvari nisu iste od tog napada sa smrtnim ishodom.
Hej! - Stvorilo je rascep u zajednici.
Neki ljudi, ne svi,
ali neki se ponašaju kao da je okean
njihovo malo igralište, njihov bazen.
A one nemaju pravo da budu, znate,
ajkule nemaju pravo da budu tu, ili tako nešto, a ni foke.
Stvari ne idu tako.
Prvo sam se jako plašio.
Ali onda sam se navikao da budem u vodi.
Dobro se pazim. Ne udaljavam se previše.
Surferi sada stavljaju pruge na donji deo daski.
Pretpostavljam da to zbunjuje čula ajkula.
Izgleda da radi.
Sad imamo tehnologiju.
Bove.
Ukoliko se pojavi neobeležena ajkula, ne znamo da je tu.
Ali šta je tu je.
Ako ste često u vodi, postoji šansa
da vas je videlo mnogo životinja za koje niste znali da su tu.
Vidim je na dnu. - Koliko je velika ta riba?
Pa, ima poveliki obim.
Mogla bi biti samo u prolazu.
Velika, matora mejnska ajkula.
Ide na... - Velika ajkula koja ide kud hoće.
Da, razumem.
Hoćemo li je pustiti?
Samo se vrti u krug na dnu.
Ja sam odustala.
Izgleda da će upaliti.
Ne interesuje me šta te životinje rade svake sedmice.
Čak ni svakog dana.
Hoću da znam šta rade svakog trenutka.
Ovo je alatka za to.
Mogu da vidim da li ajkula juri prema foki,
da proverim to, jer ima kameru.
Možemo da počnemo da pratimo ponašanje u plićaku koje se odnosi
na njihov prirodni plen, foke.
Jer stvarno verujemo da što bolje razumemo
taj odnos između grabljivica i plena, ajkula i foka,
kada, gde i kako ove ajkule napadaju i ubijaju foke,
bićemo u mogućnosti da bolje savetujemo upravnike plaža,
kao i javnost, kako da prilagode svoje ponašanje.
Ova je prilično odmakla.
Svi na svoja mesta. - Koja je dubina ovde?
Oko dva metra. Izlazi. - Vidi kako kruži.
Možda će doći do mene. Hajde, dušo!
Definitivno je radoznala.
Kao, a šta vi to radite? Voleo bih da krene niz vetar.
Baš je brza. - Sviđa mi se ova.
I meni. Ima baš interesantne manevre za beg.
Možda bismo mogli da probamo zdesna.
Primakni se malo. Skreni ka pučini.
Još malo.
To je to.
Napred. - Ajde!
Uspeli smo... - Dobro.
Divno! - Imamo je.
Zar to nije neverovatno?
I odmah se vratila da vreba u ovom području...
baš blizu foka.
Posle svakog puta, hoću da pregledam i vidim
ko je označen...
Da li je to ajkula koju smo ranije identifikovali?
Da li je nova, koju nikada nismo videli?
Tako da uvek pregledam i pretražim.
Ovo je predivna slika profila. Ovu stvarno treba ceniti.
Ima zaobljen vrh peraja.
Bez većih ureza, ali ima par ureza koji su prepoznatljiviji,
a ima različitih vrsta leđnih peraja.
Neki imaju kukastu ivicu.
Ova je dobra.
Kad prvi put opisujem ljudima ovaj proces,
često misle da sam luda kad kažem:
"Mogu da pogledam snimak i razaznam ajkule."
Kažu: "Ne, to je samo ajkula, ali stvarno se razlikuju."
Kada imaju lepu obojenost na repu,
to je verovatno najmaštovitija karakteristika.
Kao kad tražite oblike u oblacima.
Sve te stvari vas samo podsete na nešto drugo,
otuda mnogima nadimci.
DŽOUNI - LICE S OŽILJKOM
POLOMLJENI REP - BOMBONICA - PASULJČIĆ
Dosta ljudi misli da su nadimci blesavi,
ili da pokušavamo da ih učinimo sličnim ljudima,
ali to je samo mentalni trik da nam pomogne sa raspoznavanjem ajkula.
Mogućnost da zaista vidimo šta ajkula u stvari radi
stvarno je revolucionarno u pogledu razumevanja
njihovog obrasca kretanja i boljeg razumevanja ove vrste.
Nikada
ne prestajem da se divim činjenici da možemo da zaplovimo i vidimo ajkule
koje smo videli i po 20 puta u prethodnih pet godina.
Imamo još toliko toga da saznamo o ovim životinjama.
Dosta ljudi uzima zdravo za gotovo
da je ovo najpoznatija vrsta koja postoji.
Ali dugo, populacija severozapadnih atlantskih
belih ajkula je bila najtajanstvenija
populacija belih ajkula na planeti.
Deo važnosti prirode u kulturnom životu je
da se ukršta sa maštom.
Pomera granice onog što ljudska misao može da obuhvati.
Ako stojim na obali Longnuka i kažem:
"U vodi su ajkule.
Bele ajkule su u vodi."
Proširio sam granice i domet sopstvene mašte.
Delim svoju sredinu s veličanstvenim stvorenjem,
jednim od remek-dela prirode.
One su sila koja tera da se suočimo
sa tajanstvenim stranama života.
Život, smrt, moć, nasilje.
Sa stvarno neugodnim aspektom života.
Volimo da mislimo da su nam životi uređeni i da ih je lako održavati.
Ali ajkule su jedan od slučajeva gde ne možemo očekivati saradnju
od sveta prirode,
u smislu našeg osećaja vlasništva i upotrebe.
Kako je slatka!
Hej.
Jesi li video nešto?
Još ništa.
Ne pomera se.
Ne. Bez struja. Nema ničega ovde.
Jedino čega ima je sitna riba.
Upravo tako. Javiću ti.
Ovaj nestanak ribe koji nas je zadesio, nije zbog foka.
Da vidim na štapu.
Mislim da su one samo žrtveno jagnje.
Privatizovali su ribolov
i neki su ljudi i organizacije imali veliki uspeh...
DAG FINI RIBOLOVAC
...i zaradili su gomilu novca od toga.
I to je novi standard.
Bakalar, vahnja.
Izlovili smo ih do istrebljenja.
Sad smo spali na manje iskorišćene vrste.
Raže i morske pse.
Da bismo zaradili osnovnu dnevnicu na tim manje iskorišćenim vrstama,
treba da pređemo granicu.
Granica je oko 2800 kg morskog psa ili oko 2300 kg raže.
A ovo je posao vredan više milijardi dolara,
i nikad se neće promeniti dok ne izlovimo sve do kraja.
Ali dole se dešava još nešto.
Voda je topla. Mislim da je to nova normala.
Prilično brzo se zagrevamo.
Stvari se menjaju,
sele se u hladnije vode, tako da sve ide na sever.
Hej, Dru, ajkula gonič. - Nema šanse! Stvarno?
Živa je. - Opa. Super!
Njih ima samo na jugu,
ali uz globalno zagrevanje počinju da dolaze i ovamo.
Moram da ga vratim u vodu da bi živeo.
Eto ga.
Dobro? Pustićemo ga da pliva. Eto ga.
Dugo sam ovde i nikada nisam video ovakvu skakavicu.
Video sam ih svakakvih... ali nikad ovako malih.
Njihovo stanište je topla voda, znate, one su sa juga.
Na molu sam 25 godina.
SPAJDER RIBOLOVAC
Nikad nisam video da ih neko tako hvata.
Nikada. To dovoljno govori.
Ljudi su se od industrijske revolucije
razvijali usred neverovatnog napretka u tehnologiji,
ali ne i usred neverovatnih promena u prirodi.
A to se dešava našim generacijama.
To je nešto sasvim drugačije jer nad tim nemamo kontrolu.
Dešava se ta prilično značajna promena među vrstama
u celom svetu.
Životinje sa nižih dolaze na više paralele...
VENDI PURJIR TAFTS
...jer se vode zagrevaju, a izvori hrane se sele na sever.
I grabljivice ih prate.
A u isto vreme, polarni glečeri se tope.
Tako da ima životinja sa viših paralela
koje se spuštaju tražeći plen. Traže odgovarajuće stanište.
A mi smo u samom centru svega,
gde se svi oni susreću.
Čak i kad bismo hteli da budemo sebični i usredsređeni
samo na svoju ličnu dobrobit,
važno je da razumemo šta se dešava u ekosistemu.
Otkad sam diplomirala, trudim se da razumem
kako se virusi razvijaju...
posmatrajući influencu, prevashodno kod divljih ptica.
Dosta influence se može naći kod plovuša,
gde prirodno kruži u divljini.
Pri tome mislimo na galebove, šljuke i patke.
Oni dele stanište s morskim sisarima, a posebno sa fokama.
Znamo da virus može preći s vrste na vrstu
i da dolazi do infekcije između vrsta.
Ljudi su možda čuli za ptičji i svinjski grip.
Iako nismo primetili znake virusa kod foki, interesovalo nas je
da li to znači da nema virusa,
ili je moguće da virus kruži u okolini,
ali bez obolevanja?
Zato smo otišli na ostrvo Maskiget da vidimo da li ćemo
pronaći virus.
Fino.
Spremna? Da ga okrenemo na ovu stranu? - Da.
Pazi zadnji kraj.
Fino.
Proveravamo srčani ritam.
Ratoboran je. - Mali je.
Dobar dečko.
Spremna? Svi su se sklonili? - Dobro smo.
Slobodan si. Fino.
Dobro obavljeno. To nije bilo lako.
Izašli smo na teren i obavili procene zdravstvenog stanja.
Možda i bude virusa.
Zato smo izašli na teren i istražili, ali nismo očekivali
da nađemo mnogo.
Bili smo prilično iznenađeni kada smo otkrili da kod 10%
postoji prisustvo virusa influence.
A to je prilično visok nivo, čak i za ptice.
To je zaista zabrinjavajuće, jer ako imate situaciju
gde virus kruži, a životinje izgledaju zdravo
i nisu obolele, to virusu daje priliku
da nastavi da kruži unutar populacije.
Tako. Konačno.
Spreman? Jedan, dva, tri.
Dobro obavljeno. - Fino!
Čak iako samo razmišljate o virusu koji kruži
među sivim fokama, one ne žive odvojeno od drugih vrsta.
Nije lako da virus pređe s vrste na vrstu.
Ali ako imate životinje poput morskih krava koje stižu sa Floride,
možda nikad nisu bile izložene influenci kao vrsta.
A ako dođu u dodir sa sivim fokama
koje šire virus influence,
to povećava verovatnoću transmisije sa vrste na vrstu.
Svi ti genetički rearanžmani koji se mogu desiti među životinjama
poligon su za vežbu na novom domaćinu sisaru
i prilika da na ljude pređu nove varijante
za koje nemamo izgrađen imunitet,
što je situacija koja je izuzetno pogodna
za početak pandemije.
Lako je zauzeti tačku gledišta nalik filmu "Ajkula",
zanemariti širu situaciju o kojoj bi trebalo da razmišljamo,
a to je da zdravlje jedne vrste utiče na sve nas.
Vijori se crna zastava.
Izgleda da su spazili ajkulu.
Nema ulaska u vodu sat vremena. - Sat?
Da.
Znači...
Aha. - Samo sam mislio...
Upravo sam saznao.
Da. - Moraću da se prilagodim.
Da, mislim da ćete... Samo pazite.
Da. Tako je.
Mislim da ću uzeti malu mešavinu.
Sa čokoladom i vanilom. - Dobro.
To je sve, da.
Mislim da bi bilo bolje kad bismo shvatili da smo samo jedna nit
u mreži života.
Umesto da mislimo o sebi kao o dominantnoj vrsti
koja vlada svime...
ljudski rod mora da se nauči poniznosti pred prirodom.
Ako zaplivate, rizikujete,
koliko god mali rizik bio.
Izvoli. - Ova je stara, ali dobra.
Kad sam bila visoka metar i žilet jahala sam na ovoj dasci,
probijala se kroz talas.
Misliš da ćeš surfovati danas?
Volela bih jer je takav događaj.
Bio je važan deo detinjstva.
Ali nisam surfovala na Kejpu od dana kada se to desilo, tako da...
To je situacija gde treba sve odmeriti,
i razumem, tako da reci mi. Mislim, ne moraš daleko da plivaš.
Ne moraš ništa. - Tako je.
Samo sedi i gledaj. - Da.
Dobro došli na 373. verziju
Kluba oldtajmera.
Vreme ja da svi zajašemo divlje talase.
Socijalno Osiguranje, ti si na redu. Socijalno Osiguranje, napred desno.
Donesi dasku.
Oldtajmeri sa Kejp Koda su ovde.
Gospode bože. - Hej, mislio sam da su ovo singlovi.
Fino, momci.
Krećite.
Zajašite divlje talase.
Stiže. Gotov je.
Zajahaće mali...
Odustao je od velikih.
Imamo još jedan prelet aviona.
Tražimo čoveka u sivom odelu.
Nisam siguran da li možete da vidite ajkulu sa 120 metara.
Ženski tim, dođite. Ženski tim, dođite ovamo.
Uzmite daske. Hajde, vidim kako se krijete.
Kejti. - Kejti.
Kejti!
I Aleksandra!
Surferke sa Kejp Koda!
Dejna, kako si prošao?
Čujem da si imao najveći talas.
Jesi li? - Da.
To ti je bilo najduže jahanje na talasu.
Da, baš si razbio. - Baš smo navijali za tebe.
Da, čuo sam viku i pomislio: "Opa!"
Treće mesto je zauzela Dejna.
Drugo mesto: Aleksandrija A.
Jer ne znam da izgovorim prezime.
Evo je. Hvala.
KEJP KOD OLDTAJMERI KLASIČNA DUGA DASKA
Tako mi svega, vidi ti to. Dva... Jedan njihov motor vredi koliko sve ovo.
Idemo u spoljnu luku.
Ima nekoliko stotina sivih foka koje... Ne izvlače se bukvalno,
ali sede na dnu gde je baš plitko.
Kod životinja je uvek do ravnoteže
između hrane...
BRAJAN LEGER ISTRAŽIVAČKI CENTAR
...odmora, odrastanja, razmnožavanja i bega od grabljivaca.
Tako da tražite mesto gde možete da dremnete
a da vas ne pojedu.
Zov.
Opa!
Našli su uginulog grbavog kita.
Gde?
Ugao zapad-jugozapad, baš ovde.
Da idemo?
Rekao sam: "Skote, ovde Brajan."
Čujemo da ima uginuli kit u vodi.
A ako imaš bolju lokaciju, to bi nam pomoglo.
To je... Znate, kao igla u senu.
U vašem umu, uginuli kit je ogroman.
Ali u stvari... baš ih je teško naći.
Vidi sve te burnice. - Da.
Možete da vidite sve male komade koji su se otkinuli od kita
i to neverovatno salo za male morske ptice,
kao što je Vilsonova burnica.
Kit koji ovako pluta površinom i raspada se
nudi brojne prilike za ishranu
za ove ptice, a one će se preseliti na jug.
One su tako male, pa su masne naslage
jako važne za njih,
i ovakva dohrana će im sigurno dobro doći...
Vidi koliko ih ima koje idu za nama.
Prelepo je.
Možete da vidite kako se brzo
ova životinja vraća u ekosistem.
To je moćno, zar ne?
Većina ljudi ne razmišlja o mrtvim kitovima.
Sada je pun gasova.
Ali ako naprave šupljinu i gas izađe, potonuće.
Tada postaje strvina kita i tone na dno.
A onda se sve na dnu hrani time.
Ajkule su bile ovde.
Da, to su definitivno ugrizi ajkula.
Taj veliki otvoreni deo na kitu,
to su sve ugrizi.
Remorker je stigao. - Jeste.
To je Noa... Noa Santos.
Ima kavez za ajkule.
Gospode, ući će u vodu.
Da. - Pa, to je neverovatno.
Upijam kulturu Kejp Koda.
Gospode!
To nije posmatranje kitova. - Ne, to je barka.
Greg je na onom brodu.
Greg Skomal? - Aha.
Super. Znači, ovde je. - Da.
Ćao, Lisa, nisam te video.
Da, bez brige. Kako ide?
Dobro.
Nešto ga je jelo.
O, da.
Bele ajkule će se vratiti. Poješće ga.
Pitanje je vremena.
Da.
Brajane, vidiš li ovalne oblike sa strane ovde?
Da. - Eno peraja ajkule
tačno tamo. Upravo sam ga videla.
Videla si peraje? - Leđno, da.
Pogledajte ovamo. Bio je vrh peraja.
Da, baš iza. - Jeste.
Belo ili plavo? - To nije belo.
Dobro.
Ajkula je tačno iza nas. - Vidi ti to.
Da, bela ajkula! - Bela ajkula!
Velika. - Da. RV...
Molim? - Ovo je Volta na 82.
Gospode... -Šta ćeš kod mene?
Gleda nas. Ne dolazi do...
Obeležena.
Da. Snimi leđno peraje, Brajane.
Velika je. Baš velika.
Gospode bože! Sranje!
Gospode bože!
Sranje. Vadite me odavde.
Gospode bože!
Kao da sam gledao film "Ajkula". - Gospode, uspeo si!
Nemam više šta da izgubim! Sranje!
NOA SANTOS: Bio sam u kavezu kad je prošla, bilo je fenomenalno.
Verujem. Bila je velika?
Da, najveća koju sam ikad video.
Strašne su pod vodom kao i bilo gde drugde.
Ekosistem pruža ravnotežu i stabilnost
ako mu omogućimo ravnotežu i stabilnost.
Mi koji živimo ovde, vidimo samo delimičnu sliku.
Kako se ovaj ekosistem menja, ta delimična slika sve više otkriva.
Možemo zamisliti da su američki starosedeoci
koji su živeli na ovim obalama verovatno videli malo razlike
u migracijama riba, ptica i kitova,
tokom milenijuma, verovatno.
Sad, tokom jednog životnog veka, vidimo te razlike.
Moj deda je rekao da kad su moji preci došli ovde,
bilo je mnoštvo ribe, toliko da su baš na ovom mestu,
baš u ovoj luci, mogli da love korpama od pruća.
Bilo je to vreme ravnoteže.
U ovom ekosistemu, sad se primećuje, bar ja primećujem,
stanje koje pokušava da pronađe ravnotežu.
Ali ljudske delatnosti su izbacile sistem iz ravnoteže.
Pronaći tu ravnotežu i pronaći kako ljudi mogu da žive
sa tom ravnotežom nije lako.
Baš je lepo danas.
POSLEDNJI RADNI DAN ZA SPASIOCE
Da li si videla kita? - Nisam. Ti?
Da. Kad je tvoja mama sišla do plaže i rekla:
"Dolazi kit."
Video sam mlaz. - Fino.
Idemo jer treba da sklonimo osmatračnicu.
Sklanjate i osmatračnicu? Dobro. - Da.
Hvala, Dejna. - Ne znam...
U redu je. Rešićemo. Hvala.
Spasioci su sklonili osmatračnice, tako da spasilaca više nema.
Da. Ako ima ajkula,
nećete znati osim ako ne vidite peraje.
Diži!
OPREZ! NEMA SPASILACA NA DUŽNOSTI
Kada su moji roditelji kupili zemlju u Velflitu,
nije bilo kuća. Samo šuma.
Tada ste imali osećaj da ste došli u neku ispostavu.
Zemlja je bila divlja i nezagađena.
Sada je samo pedalj Kejpa i dalje divljina.
Znate, taj mali, sitni, džepni park.
Previše ljudi ga koristi.
Jedva se drži. Drži se za svoj netaknuti život.
Malo se brinem jer smo još usred sezone ajkula,
a ljudi će i dalje dolaziti na plažu.
Neki od nas će biti tu i držaćemo sve na oku.
Nezvanično.
Definitivno ćemo tražiti ajkule, jer ne možemo da prestanemo
niti da više ne budemo spasioci.
Nadam se da će ljudi voditi računa.
Organizacija za očuvanje atlantskih belih ajkula je omogućila
obeležavanje 275 ajkula kod Kejp Koda.
Nisu dovršili procenu ukupne
populacije belih ajkula u toj oblasti, ali veruju da ih ima preko 400.
Nije bilo slučajeva ugriza ajkule na Kejp Kodu
od smrti Artura Medičija 2018.
Prevod titlova: Milica Mirković