1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Dobro.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
Moramo imati na umu sledeće:
recimo da primetimo ajkulu,
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
ako upotrebite telefon...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}PRVI DAN
ZA SPASIOCE U VELFLITU
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,972
{\an8}...da javite nekom,
morate javiti i ostalim plažama.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Drugo, ako zatvorite svoju plažu
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
pošto vizuelno potvrdite prisustvo ajkule,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
morate da javite radniku na parkingu.
11
00:01:04,525 --> 00:01:06,777
Ukoliko je to nepotvrđeno,
a vi zatvorite plažu,
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
znate, na vama je odgovornost.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Pitanja?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
Dobro.
- Prijatan dan.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,921
{\an8}Sada je definitivno više stresa...
16
00:01:26,921 --> 00:01:28,299
{\an8}SUZI BLEJK
GLAVNI SPASILAC
17
00:01:28,299 --> 00:01:29,675
{\an8}...i manje bezbrižnosti.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}I dalje imamo sve opasnosti od ranije,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
jake struje i sve ostalo.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
A pored toga, imamo i dodatnu opasnost
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
zvanu bele ajkule.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
Kako si?
- Prilično skuvano.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Lepo je videti te opet.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
Drago mi je što si opet ovde ovog leta.
- I meni.
25
00:01:53,949 --> 00:01:56,659
Hvala što ste posetili
Nacionalnu obalu Kejp Koda.
26
00:01:56,659 --> 00:01:58,871
Tu je divlja morska flora i fauna...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}SLUŽBA NACIONALNOG PARKA
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...gde su ajkule
ponovo na vrhu lanca ishrane.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Ajkule su tu. To su opasne životinje.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}PLIVAČI I PECAROŠI - PAŽNJA
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
U njihovom odsustvu
uspostavljeni su odmor i rekreacija.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
To je ono što Kejp Kod čini jedinstvenim
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
u odnosu na druge
delove sveta gde žive ajkule.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Dakle, ovo je naš čamac.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Kupljen je prošle godine.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Dobili smo mnogo novih alatki
i opreme nakon smrtnog slučaja.
37
00:02:37,868 --> 00:02:40,745
Unervozimo se ako vidimo
da ljudi plivaju daleko od obale,
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
zato ih zovemo nazad.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
To je još jedna novina
do koje je došlo zbog ajkula.
40
00:02:47,502 --> 00:02:54,009
PLAŽA NJUKOM HOLOU, VELFLIT
PRESTUPI POVLAČE KAZNU
41
00:02:54,009 --> 00:02:55,510
Šta mislite, kolike su?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Pa, ima ih raznih ovde
i mogu biti dugačke
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
od otprilike 2,5 m pa do 5 m.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Ovde se dešava nešto stvarno neverovatno.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}MEG VINTON EKOLOG
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Ali znate, razumem da ne gledaju svi...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}ne gledaju svi na to tako.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
Kada ste na mestu poput Kejp Koda,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
oblasti koju,
iskreno rečeno, više vrsta vole
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
iz različitih razloga.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
A ovde se susreću
bele ajkule i ljudska bića.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
I teško je, jer mnogi ljudi
koji su živeli ovde decenijama,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
nisu morali da razmišljaju
o ovome do pre deset godina.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
I to je bila velika promena za njih.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
GoPro kamere?
- GoPro kamere.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
Kompletan asortiman?
- Tu je. Da.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
Zdravo.
- Kako ste?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Dobro. Da li ste se lepo proveli?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Da, obavestite ljude na ulasku
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
da je primećena ajkula, pa ne smeju u vodu
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
bar još 45 minuta.
- Da. Rekao sam...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Zaboravio sam da kažem njima.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Zdravo. Kako ste?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
Dobro.
- Dobro.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Držite se podalje od nevolja?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
DEJNA FRANKITO MEŠTANIN
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Dajte. To nije zabavno.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Ćao.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
I prolećna linija je čista. Nema povratka.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Kreće tura posmatranja kitova.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Sad, šta ćete videti?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,026
UPOREDNA TABELA
PODREDA KITOVA
73
00:04:35,026 --> 00:04:36,611
Perajar, grbavi kit, manji usan.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Ponekad vidimo i velike bele ajkule,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
ali ajkulu možete videti
samo kada se hrani.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
A ako se to desi, zna da bude živopisno!
77
00:05:19,279 --> 00:05:25,201
NAKON UGRIZA
78
00:05:28,497 --> 00:05:32,584
{\an8}PROVINSTAUN
79
00:05:36,255 --> 00:05:38,674
Sećate li se one godine
kada smo u proseku viđali
80
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
četiri ili pet ajkula dnevno?
- O, da.
81
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Ne znam ni koliko sam ih video tog dana.
82
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
Jedna je prišla brodu
u plićaku dok smo povlačili ulov.
83
00:05:48,267 --> 00:05:49,601
{\an8}TOM SMIT
LOKALNI RIBAR
84
00:05:49,601 --> 00:05:51,312
{\an8}Ostao sam bez daha. Iskreno,
85
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}bilo je kao u filmu "Ajkula".
86
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Evo zašto ti verujem.
87
00:05:54,523 --> 00:05:56,566
{\an8}Jedina koju sam
baš dobro video pod vodom...
88
00:05:56,566 --> 00:05:57,942
{\an8}POL TAŠA
LOVAC NA JASTOGE
89
00:05:57,942 --> 00:06:00,821
{\an8}...baš je bila tako velika. I ja je gledam
90
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
i delovala je masivno i sporo se kretala.
91
00:06:06,952 --> 00:06:09,412
Mogu li velike bele ajkule
uopšte toliko da narastu?
92
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Mora da joj je
obim bio ovoliki, ne zezam se.
93
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Bila je ovolika u obimu.
94
00:06:14,084 --> 00:06:17,004
Ja sam video samo dve
kad je bila dobra vidljivost,
95
00:06:17,004 --> 00:06:19,881
pa se pitam koliko ih
nisam video zbog slabe vidljivosti,
96
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
znate, u mutnoj vodi.
97
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
Pre nekoliko godina,
pisao sam o naučnicima
98
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
koji su radili s ajkulama na Kejp Kodu.
99
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
Stigli su uz pompu govoreći:
100
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
"Obeležiće sve ajkule, uhvatiće..."
101
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
RT STRAHA
PRAĆENJE AJKULA NOVE ENGLESKE
102
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Uhvatili su samo dve,
103
00:06:42,570 --> 00:06:43,822
{\an8}a ja sam pošao s njima...
104
00:06:43,822 --> 00:06:44,989
{\an8}ALEK VILKINSON NOVINAR
105
00:06:44,989 --> 00:06:47,243
{\an8}...prvog dana misleći da ću videti ajkulu
106
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}i otići ću kući i napisati članak.
107
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Morao sam da se vraćam
narednih 11 dana.
108
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Tada nije bilo mnogo ajkula.
109
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
Plivale bi prilično daleko od obale.
110
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Povremeno bi ih pronašli blizu obale.
111
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Možda blizu Čatama,
ali nisu bile blizu plaža.
112
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Mi smo u Truru
na plaži Bolston, gde je neko...
113
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Ne znam šta.
114
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Znamo li šta se desilo?
Nekog je nešto ugrizlo ili...
115
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
POVREÐEN U NAPADU AJKULE
116
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Kris Majers je bio u vodi kad je ajkula
117
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
zarila zube u njegovu nogu.
Nekako se oslobodio
118
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
i odveden je u bolnicu
sa osam dubokih ujeda
119
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
i pokidanim tetivama.
120
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
TIŠINA VLADA PLAŽOM
ZBOG STRAHA OD AJKULA
121
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
SVE VIŠE AJKULA PRIMEĆENO U ČATAMU
122
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Činilo se da ih...
123
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
SVE VIŠE AJKULA BLIZU MASA
124
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...svake godine ima sve više,
125
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
i odjednom su se mogle videti blizu plaža.
126
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15.8.2018.
127
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
U avgustu 2018, bili smo na plaži
jednog popodneva,
128
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
i taman smo krenuli u vodu kad smo čuli
nešto što je zvučalo kao vrisak.
129
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Možda 100 metara niže niz plažu.
130
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Poziv sa plaže Longnuk
jer je ajkula možda ugrizla plivača
131
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
za bok.
132
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Dobili smo poziv zbog mogućeg
ugriza ajkule na plaži Longnuk.
133
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Rekao sam: "Nemoguće da je ajkula...
134
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}DŽEF SOUZA
HITNA POMOĆ
135
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}...jer su ovde baš retke."
136
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Ali kad sam video ugriz,
znao sam da se ne radi o maloj životinji.
137
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
To je bilo nešto sasvim drugačije.
138
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Obilno je krvario. Imao je ugriz na nozi.
139
00:08:26,841 --> 00:08:28,844
ČOVEK POVREÐEN
PRVI NAPAD AJKULE U 6 GODINA
140
00:08:28,844 --> 00:08:31,721
Vilijam Lajton, 62-godišnjak,
napadnut u plićaku u Truru.
141
00:08:31,721 --> 00:08:34,308
Izbavio se udarivši ajkulu u škrge,
142
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
što je video u emisiji o prirodi.
143
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}KEJP KOD NA OPREZU ZBOG AJKULA
144
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Ali dok onaj nesrećni momak
nije poginuo u Velflitu,
145
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
nismo imali taj osećaj:
"Znači, sada su ovde."
146
00:08:47,279 --> 00:08:52,034
15.9.2018.
147
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
To je bio tako radostan letnji dan.
148
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Dan poznog leta, svi su se zabavljali.
Bilo da su surfovali, ležali na dasci,
149
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
plivali ili tražili školjke.
150
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
Dan kakav biste samo poželeli na rtu.
151
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Porodice su bile na plaži...
152
00:09:11,886 --> 00:09:13,139
{\an8}DRU TEJLOR MEŠTANIN
153
00:09:13,139 --> 00:09:14,222
{\an8}...talasi na sve strane.
154
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}A Artur je bio tamo dole
sa svojim dobrim prijateljem Ajzakom.
155
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Dvadesetšestogodišnji Artur Mediči
156
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
ležao je na dasci
sa svojim prijateljem Ajzakom Ročom.
157
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Oko 9.30 h, bila sam sama.
158
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Silazila sam ka plaži, kao i uvek,
159
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
a dve osobe su već bile u vodi
160
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
sa daskama za ležanje
i bili su spektakularni.
161
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Ja sam im bila...
162
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}MICI RAJLI MEŠTANKA
163
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...lična navijačica na bregu.
164
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Čula sam zvuk...
165
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
i stojeći tako, videla sam krv.
166
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Ajzak je dozivao pomoć iz sveg glasa:
167
00:10:07,150 --> 00:10:08,318
"Pomozite mu!"
168
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Gledam niz nizbrdicu i kažem sebi:
169
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Šta ćeš, koji moj, ti da uradiš?"
170
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Uletela sam u vodu.
Talas je poklopio Arturovo lice,
171
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
a ja sam zaronila i izvukla ga povrh sebe.
172
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
Jer nismo mogli da ga pomerimo dalje.
173
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
Kada sam pogledala nadole,
174
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
videla sam da su mu noge
nekako poderane, ali da nema krvi.
175
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Oko nas uopšte nije bilo krvi.
176
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Sva krv je odavno istekla.
177
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Rekla sam momcima koliko ih volim,
178
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
poljubila sam obojicu
i iz sveg glasa dozivala Boga i plakala
179
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
i čekala da pomoć stigne.
180
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Nisam imala pojma šta se to upravo desilo.
181
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Ja sam na plaži Njukom Holou
u Velflitu, u Masačusetsu.
182
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Surfera je upravo ugrizla ajkula
183
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
oko 300 m dalje.
- Razumem.
184
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
Video sam sve.
- Dobro.
185
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Ali bilo je užasno. Sve sam video.
186
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Izgleda da ga upravo odnose sa plaže.
187
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Trenutno imamo prijavu
ugriza neidentifikovane ajkule.
188
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Spasioci su pokušavali da ga reanimiraju.
189
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Imamo muškarca bez svesti
sa ozbiljnom povredom noge.
190
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Tom nesretnom momku nije bilo pomoći.
191
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
VELFLIT SPASILAČKA SLUŽBA
HITNA POMOĆ
192
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Tog jutra sam primio poziv.
Vraćali smo se iz zatvorene oblasti...
193
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}BO GRIBIN RIBOLOVAC
194
00:11:48,377 --> 00:11:49,920
{\an8}...nekih 110 km istočno od grada.
195
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Čim sam postao dostupan,
zvala me je ćerka.
196
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Rekla je: "Ajkula mi je ubila prijatelja."
197
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
Nakon što su ga odvezli,
zavladala je tišina usled šoka.
198
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Jednostavno nismo znali,
gledali smo jedni u druge:
199
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Da li smo upravo primili udarac u lice?"
200
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Nekako smo se tako osećali, znate?
201
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
To je baš mučna priča.
Tako mi je žao njegove porodice i...
202
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Izgleda da nasilje može da se desi,
bukvalno, u bilo kom trenutku.
203
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Ali nikad ne biste pomislili da bi
jednog sunčanog popodneva blizu obale
204
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
Nove Engleske mogla da vas sačeka senka.
205
00:12:55,361 --> 00:12:56,821
ŽALOST ZA ŽRTVOM NAPADA AJKULE
206
00:12:56,821 --> 00:13:00,324
To je ovde prvi smrtonosni
napad ajkule u poslednjih 80 godina.
207
00:13:00,324 --> 00:13:02,617
Zvaničnici su zatvorili plažu...
208
00:13:02,617 --> 00:13:03,993
POVRATAK AJKULA NA KEJP KOD
209
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...jer su tokom leta
nebrojeno puta primećene ajkule...
210
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
STRAH NA KEJP KODU
211
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...a uz prethodni napad,
212
00:13:09,374 --> 00:13:12,085
{\an8}sve je teže potceniti opasnost.
213
00:13:12,085 --> 00:13:13,587
{\an8}DOK AJKULE OPET VREBAJU
214
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}To je bila prekretnica.
215
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Dobro, hvala vam. Sada je 18.00 h,
216
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
27.9.2018.
217
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Ovaj sastanak se održava povodom ajkula.
218
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Na početku želim da kažem
da je naš grad izvan sebe od tuge
219
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
zbog gubitka Artura Medičija.
To je sve nas duboko potreslo.
220
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Večeras smo ovde
da razgovaramo o onome što se desilo.
221
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Imamo stručne predstavnike,
koji će odgovarati na pitanja
222
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
i ukratko objasniti šta je moguće uraditi
223
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
kako bi se poboljšala
bezbednost na plažama Kejp Koda.
224
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Imamo prilično dobru predstavu
o tome kada su ajkule prisutne,
225
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
gde su kad ovde borave.
226
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Nismo primetili veće promene
u njihovom ponašanju tokom lova.
227
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Imali smo mnogo izveštaja
koje su ljudi slali kada ih primete
228
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
i koji su privukli dosta pažnje.
229
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Želim da podsetim zvaničnike
230
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
da smrt 26-godišnjeg Artura Medičija
231
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
nije bila njegova krivica, već naša.
232
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Predstavnici vlasti sede za ovim stolovima
233
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
i kažu nam da mi, ljudi,
234
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
ne možemo ništa da učinimo
u sopstvenoj okolini.
235
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Da ste vi bili tamo tog dana,
borili biste se za isto.
236
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
To je bio prelepi mladić
237
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
koji je izgubio život
jer mi nismo preduzimali ništa.
238
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Dana kada se to desilo,
mislim da si bio na poslu.
239
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
Jeste.
- A mama i ja smo bili na Kejpu.
240
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Otišla sam po dasku...
241
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}ALEKSANDRA KARCUNIS MEŠTANKA
242
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}...i rekla je: "Ne danas."
243
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}A ja: "Zašto? Smena mi je bila baš teška.
244
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Stvarno hoću da surfujem.
245
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
Talasi su prelepi."
- Bili su.
246
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
Dan kad se moglo bez odela.
I ja sam rekla: "Idem."
247
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}Zadržavala me je nekih pola sata.
248
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}DŽON KARCUNIS MEŠTANIN
249
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}I kasnila sam na plažu.
- Rekao sam joj
250
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}da vas ni slučajno
251
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
ne pušta da surfujete ako ja nisam s vama.
252
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
Da.
- Zato je mama
253
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
bila tako stroga.
- Da.
254
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Drago mi je što je bila jer...
255
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Ona je razlog što tad nisam bila u vodi.
256
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Tačno tako.
257
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Dobro veče svima. Ja sam Džon Karcunis,
258
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
meštanin Velflita.
259
00:15:18,045 --> 00:15:23,301
Ja sam otac troje dece,
od kojih su dvoje nekad bili spasioci,
260
00:15:23,301 --> 00:15:25,011
jedno je spasilac višeg ranga.
261
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Moja ćerka je bila na licu mesta
tokom napada na Artura Medičija.
262
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Bilo je užasno. Pokušala je
da pomogne najbolje što je mogla.
263
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Surfovao sam i plivao
na obližnjim plažama 35 godina.
264
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Više ne dozvoljavam deci da ulaze u vodu.
265
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Imamo problem, dame i gospodo.
266
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
A problem je stvorio čovek.
267
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Izvinite, hvala vam.
268
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
Ovde ima dosta ljudi
koji se isto osećaju zbog...
269
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
Javna bezbednost je važno pitanje.
- Jeste.
270
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
To je uloga vlasti,
najvažnija obaveza vlasti
271
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
jeste javna bezbednost.
Ne bezbednost ajkula ili njihovo očuvanje.
272
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Razumem stav nekih boraca za očuvanje
273
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
s te tačke gledišta,
ali ne po cenu ljudskih života.
274
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
A ovde je to problem.
Moramo da ga rešimo.
275
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Nadam se da ćete ovo
sasvim ozbiljno shvatiti. Hvala.
276
00:16:27,113 --> 00:16:31,452
{\an8}ČATAM
277
00:16:33,704 --> 00:16:36,832
Uzimam plastične gumice da stavim
oko zgloba ruke. Moglo bi da upali.
278
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Hoćeš još?
279
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Samo ih pripremi.
280
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Otkako je Kejp Kod postao
sezonsko mesto okupljanja
281
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
belih ajkula,
ima dosta naučnih istraživanja
282
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
ovde u priobalju.
283
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Dodaj mi to...
284
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}GREG SKOMAL
ODSEK ZA RIBOLOV
285
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Hvala.
286
00:17:07,697 --> 00:17:10,157
Sva ova istraživanja
imaju za cilj da saznamo više
287
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
o tim životinjama
kako bismo sprečili rizik
288
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
od lošeg susreta sa belom ajkulom.
289
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Imaš li ih još, Vejne?
Ovaj ostaje baš duboko.
290
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Aha,
291
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
ima jedna s desne strane pramca
292
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
onog čoveka, mala je.
293
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Da, dobro.
294
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Vreme je za akciju.
295
00:17:34,764 --> 00:17:37,143
Prvo pitanje koje nam postavljaju je:
296
00:17:37,143 --> 00:17:40,061
"Koliko ih ima?" A mi nemamo odgovor.
297
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Nikada nismo imali tačan broj.
298
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Tako da je deo naše misije
da popišemo bele ajkule na Kejp Kodu.
299
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Stavićemo im dugotrajne akustične oznake
300
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
i naš prijemnik će moći da ih prati.
301
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Dobro, uspori. Ništa ne vidim od odbleska.
302
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Odmah stižem, baš sam blizu.
303
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Samo stani tu, Džone, dolazim do tebe.
304
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Da, dole je.
305
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Poziv za podršku. Imamo manjak čamaca.
306
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Spremni smo za pokret?
307
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
Da.
- Dobro.
308
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Samo da se ne uplaši, mi...
309
00:18:18,767 --> 00:18:20,185
Sviđa mi se kako se ponaša.
310
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
Ide u cik-cak. Malo je zaronio.
311
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
Gore-dole.
- Potrebno je da uspori
312
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
jer ne želim da se oznaka otkači sa motke.
313
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Stepen težine je visok sa ovim.
314
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Da, pogledaj ovo, sav se vrpolji.
315
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Vikni ako ti treba pomoć.
316
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Malo niže.
317
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Ne skreći.
318
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Ne skreći.
319
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
Prokletstvo.
- Nezgodna jedinka.
320
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
Uspori.
- Izbacio sam iz brzine.
321
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Tri metra dubine.
322
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Dole je prilično dobro.
323
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
Sačekaj, Greg.
- Taman dovoljno.
324
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Ne želim da samo otpadne, znaš?
325
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
Pogodio si ga!
- To! Bravo!
326
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
Da!
- Dobro, posmatraj ga. Posmatraj.
327
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
O, to je sjajno.
- Lepo obavljeno. Pobeda, kapetane.
328
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Na tome je akustični odašiljač,
a tu će i ostati.
329
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Zato smo koristili strelicu.
Držaće ga na mestu.
330
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Odašiljaće signal deset godina.
331
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Eto je.
332
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Dobro.
333
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Svaki put kad označena ajkula
propliva blizu naših prijemnika,
334
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
ljudi će odmah to videti na svom telefonu.
335
00:19:53,612 --> 00:19:56,741
Sada je to integrisano
sa našom aplikacijom, "Sharktivity".
336
00:19:56,741 --> 00:20:00,952
POTVRÐENO PRISUSTVO AJKULE
U 13.00 H, 22.6.2021.
337
00:20:00,952 --> 00:20:02,871
Uz podatak o kojoj ajkuli se radi.
338
00:20:02,871 --> 00:20:04,248
VIÐENA AJKULA (1)
"RUDOLF"
339
00:20:04,248 --> 00:20:05,374
Postoji slika ajkule.
340
00:20:06,834 --> 00:20:08,919
PRISUSTVO - UDALJENOST
PRIMEĆENO
341
00:20:08,919 --> 00:20:12,673
To je promenilo način na koji
razmišljamo o ajkulama u priobalju
342
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
i koliko se često
mogu naći u vodama blizu obale.
343
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Da vidimo možemo li da ih nađemo.
344
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Džouni je bila tu noćas
oko 2.30 h i otišla je u 3.00 h.
345
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
Ko je bio? Džodi?
- Džouni.
346
00:20:36,614 --> 00:20:37,698
Džouni?
- Da.
347
00:20:37,698 --> 00:20:39,032
PRIMEĆENA DŽOUNI (1)
U 2.30 H
348
00:20:39,032 --> 00:20:40,658
Ne znam kolika je Džouni, ali...
349
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Dobro. Nadajmo se da će ovo raditi danas.
350
00:20:49,377 --> 00:20:50,794
Zastava je stalno razvijena,
351
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
kako bi ljudi znali da u vodi ima ajkula.
352
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
To u suštini znači:
ulazite po sopstvenom nahođenju.
353
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
Razumem.
- Međutim, ako neku na bovi očitamo
354
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
ili vidimo, svi moraju izaći iz vode,
355
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
a mi podižemo crnu zastavu.
356
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
A, crna je. Razumem.
- Da.
357
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
Baš sam se pitala.
- Da.
358
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Lepo se provedite.
359
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Upravo sam videla foku na sprudu.
360
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
Kad vidimo foku, unervozimo se.
361
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Ajkule umeju da se prikriju,
jednostavno se prikradu plenu.
362
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Foke su jako okretne,
pa mogu jako brzo da otplivaju.
363
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Ali, naravno, ljudi nisu tako okretni.
364
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Riba se vidi na kilometar udaljenosti?
365
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Mangupi su u plićaku, brate.
366
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
Definitivno, a?
- Imaju razlog.
367
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Sedam metara ovde...
šest i po i približava se.
368
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Tamo se nalazi gomila foka.
369
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Ovaj mangup lovi.
370
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, koji je jedina osoba
na Istočnoj obali koja stvarno zna
371
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
kako stvari stoje,
uvek bi mi govorio da ajkule,
372
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
po njemu,
373
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
ne bi ušle u područje surfovanja
374
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
jer imaju instiktivan
strah da će biti zaskočene.
375
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Na moju žalost, promenio je
mišljenje prošle godine i rekao:
376
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Pa, nisam više tako siguran.
377
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Sada smo imali slučajeve
kad ulete pravo u područje surfovanja
378
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
za fokom. Ako jure nešto,
379
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
definitivno će ući."
380
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
Vidiš? Mislim da je to...
- Da. Stiže foka.
381
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Je li?
382
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Ona ima ožiljak na leđima.
Sad sam videla ulegnuće na koži.
383
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}LISA SET
ISTRAŽIVAČKI CENTAR
384
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}Možeš li da slikaš ovo?
- Hoću.
385
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
O, da, vidi ti to.
386
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Ne vidim ranu.
387
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Vidim. Mislim, ne...
388
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
Nije krvava, ili tako nešto.
- Nije... više je kao zaraslo...
389
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
Da.
- ...ulegnuće.
390
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Ne, rana nije davno nastala, Lisa.
Vidiš li je?
391
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Vidim. Vidim belu boju...
Izgleda belo ispod površine.
392
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Živim u blizini, a pre dve godine
393
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
dovezla sam se ovde u avgustu
394
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
i bilo je kasno popodne,
sišla sam s bicikla, pogledala
395
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
i na pučini je bila bela ajkula,
396
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
i samo sam rekla: "Au!"
397
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}OPSERVATORIJA TALASA
398
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Provela sam sat posmatrajući je,
a onda su počele da prolaze foke,
399
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
baš blizu obale,
putovale su na sever ili jug.
400
00:24:08,867 --> 00:24:10,201
{\an8}Došle su ptice grabljivice...
401
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}OBIČNE ATLANTSKE FOKE
402
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...čamci su plovili, i pomislila sam:
403
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Mogli bismo da obavimo
bihejvioralno istraživanje ovde
404
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
i pratimo ponašanje foka i belih ajkula."
405
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Tako da, kada stojimo ovde
ono što pratimo je u suštini
406
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
kako foke i ajkule prolaze
407
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
ili provode vreme blizu ove litice.
408
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Čekaj, imamo foku. Izvinite, moram da...
409
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
U redu, Mardžeri, spremna?
410
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Smer 94. Sad ću ti reći udaljenost.
411
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
Četrdeset pet metara, ka severu. Kruži.
412
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interakcija.
413
00:24:48,740 --> 00:24:49,824
{\an8}LIZ BREDFILD
ISTRAŽIVAČKI CENTAR
414
00:24:49,824 --> 00:24:52,952
{\an8}Interakcija između prve i treće jedinke.
415
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Iz nekog razloga treća se baš približila,
416
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
a prva...
- Okrenula se.
417
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
Okrenula se i odmerila je.
418
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
To je bilo zanimljivo.
- Jeste.
419
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Foke mogu dosta toga da nam kažu
o okeanu kao životnoj sredini.
420
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Oni su vrsta koja
odražava zdravlje ekosistema.
421
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
Tako nam šalju odličnu poruku
422
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
i omogućavaju da svedočimo
ozdravljenju vrste.
423
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Znate, postoji taj
princip pomeranja polazne tačke.
424
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Da je ono sa čim ste odrasli normalno.
425
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
A često je reč
o pomeranju polazne tačke nadole.
426
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Ali sada imamo pomeranje nagore
427
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
sa fokama i to je prilično zadivljujuće.
428
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Ljudi kažu: "Pre nije bilo toliko foka."
429
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
I u pravu su, nije.
430
00:25:55,975 --> 00:25:59,728
TRIDESETAK KILOMETARA OD
KEJP KODA NALAZI SE OSTRVO MASKIGET
431
00:25:59,728 --> 00:26:04,899
NAJVEĆA KOLONIJA ZA RAZMNOŽAVANJE
SIVIH FOKA U SEVERNOJ AMERICI.
432
00:26:07,653 --> 00:26:13,409
{\an8}KROKER SNOU
VLASNIK, OSTRVO MASKIGET
433
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Proveo sam dosta vremena širom sveta,
434
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
na raznim mestima koja volim.
435
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Ali kad kročim na Maskiget,
436
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
istog trenutka kad stanem na pesak,
odmah sam u Maskiget režimu.
437
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Ništa drugo.
438
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Prvi put sam došao
kada sam imao devet godina,
439
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
odmah pošto ga je tata
kupio i doveo nas Pajper kabom,
440
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
žutim avionom sa jednim motorom.
441
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Moj najbolji drug je bio na zadnjem
sedištu i sleteo je na tu plažu.
442
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Ostavio nas je, vratio se u avion,
rekao da će se vratiti i odleteo.
443
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Jasno se sećam
da sam sedeo sa svojim drugom
444
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
i gledao kako taj žuti avion nestaje.
- Sigurno.
445
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Svuda kud bismo pošli,
bili su galebovi koji su nas napadali
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
jer smo, ne znajući,
hodali kroz gnezdilište.
447
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Bilo je kao...
448
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}KIMBERLI MARI
NAUČNIK ZA FOKE
449
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...u Hičkokovim "Pticama".
Našli smo staru dasku ili tako nešto
450
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
i nekako smo...
451
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Kada se vaš otac vratio?
452
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Po mom sećanju
i onom što sam zapisao, za dva sata.
453
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
Najzad smo videli
taj mali žuti avion kako se vraća.
454
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Uvek smo sebe
smatrali čuvarima ostrva, znate,
455
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
da ga sačuvamo
u ovom stanju, osim sivih foka.
456
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}One su deo ostrva.
457
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Znate šta... Znate šta mislim.
458
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Ne želim da potisnu
sve druge vrste na ostrvu.
459
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Niste videli da su se ovde
rađali mladunci 1960. godine?
460
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Mislim da je prvo zapaženo 1964,
a tada ih je bilo 20 ili 40.
461
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
I sva su imala imena.
Naučnici bi govorili: "Evo ga Mario."
462
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
Rekao sam vam.
- Bilo ih je tako malo
463
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
da su svi imali imena.
- Da, i bilo je baš slatko.
464
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
Znate, pre 15 ili 20 godina,
465
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
videti foku je bio doživljaj.
466
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
Kada sam bio mali
i kad smo letovali na Kejp Kodu,
467
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
mogli ste leti videti dve
468
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
i rekli biste: "Baš super.
469
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Bio sam danas na plaži Bolston
i video sam foku."
470
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Ljudi su iznenađeni,
čak i meštani, kad ovde vide foke
471
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
jer ih zbog nagrada za lov
nije bilo tako dugo.
472
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Vladalo je mišljenje
da su foke krive za izlov
473
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
trgovinski značajnih vrsta riba,
pa je za ulov foka raspisana nagrada.
474
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
NAGRADA ZA ULOV FOKA
475
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Ljudi su plaćani za njuške, krzna, peraja.
476
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
NJUŠKA BITNA ZA NAGRADU
477
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
PO ZAKONU SE MORA ODSEĆI I SPALITI
478
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Moj deda ih je svakako lovio.
479
00:29:07,833 --> 00:29:09,250
Maskiget je bilo odličan...
480
00:29:09,250 --> 00:29:10,378
{\an8}TIM REINEMO RIBOLOVAC
481
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}...da se ode u lov i nazad donesu njuške.
482
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Mogle su se odseći i uši.
483
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Veruje se da je radi nagrade
ulovljeno preko 20 000 foka
484
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
u vodama Masačusetsa.
485
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
A onda je 1972. usvojen
Zakon o zaštiti morskih sisara
486
00:29:28,396 --> 00:29:31,064
kako bi se zaštitile foke.
487
00:29:31,064 --> 00:29:33,275
ZAKON O ZAŠTITI MORSKIH SISARA
KOJIM SE OSNIVA
488
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
KOMISIJA I U OSTALE SVRHE
489
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
Kada su se namnožile na 200, pitao sam je.
490
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
Valeri.
- Ru.
491
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
Da, rekla je...
- Valeri Ru.
492
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...da nikada neće preći 1000.
493
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Neće biti dovoljno hrane,
ili će se razboleti.
494
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Očigledno je debelo pogrešila.
495
00:29:56,799 --> 00:30:00,928
POSLEDNJI PODACIPOKAZUJU DA JE
NA MASKIGETU ROÐENO PREKO 3000 MLADUNACA
496
00:30:00,928 --> 00:30:02,429
TOKOM SAMO JEDNE GODINE
497
00:30:03,556 --> 00:30:10,396
SA MASKIGETA, FOKE PUTUJU
DUŽ OBALE KEJP KODA.
498
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Imamo sve te probleme s ajkulama.
499
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Očigledno je. Niko ne mora
preterano da razmišlja o tome.
500
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
Privlače ih foke, a ovde je mnogo foka.
501
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Očigledno je da je
populacija prevazišla broj
502
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
potreban za stabilnost.
503
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Zbog Zakona o zaštiti morskih sisara
504
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
nije moguće izuzeti
sive foke ili bilo kojeg drugog sisara
505
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
ako sam... ako ne grešim.
506
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
To bi trebalo promeniti.
507
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Ako bi prešle tu granicu gde mogu biti
508
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
biti održive, trebalo bi da
bude moguće da se unesu promene.
509
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
Mislim, još uvek
nisu prešle granicu održivosti,
510
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
mislim da ste tako rekli.
511
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
Jesam.
- Nisu prešle,
512
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
sa ekološke tačke gledišta.
- Ali koje je ispravno gledište?
513
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Pa, cilj Zakona o zaštiti morskih sisara
514
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
jeste da im dozvoli
da se oporave do određene brojnosti.
515
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Koji je to broj? Nije navedeno u zakonu.
516
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
Nije. To je...
- Nedostižan je,
517
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
jer bi mogao biti beskonačan.
518
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Naša populacija ide kako ide
i ne kontrolišemo sami sebe.
519
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
A vi kontrolišete foke.
520
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Samo je malo maltretiram.
521
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Foke se oporavljaju. Dobro su.
522
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Zakon je bio uspešan,
523
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
ali pošto sada imamo
toliku populaciju, broj se kosi
524
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
sa mnogo aktivnosti
koje obavljamo vezano za okean i to...
525
00:31:38,693 --> 00:31:40,027
Da.
- ...treba uravnotežiti.
526
00:31:40,027 --> 00:31:42,613
Pod jedan,
kad bi priroda bila prepuštena sebi,
527
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
ne bi bile zaštićene.
528
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Pod dva, zašto foke
imaju prednost nad ljudima?
529
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
Za mene je to snažan argument.
530
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Svodi se na to kakav
odnos imate sa divljim životinjama.
531
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
Jeste.
- Osećate li da možete da vladate njima
532
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
i da ih kontrolišete
ili da živite zajedno sa njima
533
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
kao deo svega.
534
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Zakon o ugroženim
vrstama je bio jako uspešan.
535
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}RON BITI
OBLASNI KOMESAR
536
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}Nesporno, baš uspešan.
- Da.
537
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Želimo da istaknemo nešto što je
propust od presudnog značaja
538
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}u sklopu zakona.
- Da.
539
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Jednostavno je. Odredba o izuzeću vrste:
kada se vrsta dokazano oporavi,
540
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
izuzmite je sa spiska.
- Razumem.
541
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
To je to. To hoćemo.
542
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
Da.
- Kroker Snou kaže
543
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
da ih na njegovom ostrvu, Maskigetu,
ima, šta reče, oko 12 000 do 15 000.
544
00:32:49,388 --> 00:32:51,140
{\an8}SASTANAK KOMISIJE ZA IZMENU ZAKONA
545
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}A na Monomoju ih ima 20 000 do 25 000.
Saberite brojeve.
546
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
Kada razgovaramo s ljudima,
moramo da naglasimo
547
00:32:59,065 --> 00:33:02,525
da jednačina uravnoteženog
morskog ekosistema podrazumeva
548
00:33:02,525 --> 00:33:04,153
da su i ljudi deo jednačine.
549
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Druga strana, naša opozicija, u suštini
550
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
govori medijima da su ljudi problem,
551
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
da ne bi ni trebalo da budemo
deo ekosistema, što je besmisleno.
552
00:33:14,413 --> 00:33:16,248
Glupo je.
- Pa ljudi mi govore...
553
00:33:16,248 --> 00:33:17,582
RON BITI
KOMESAR U BARNSTEJBLU
554
00:33:17,582 --> 00:33:19,794
..."Želiš da pobiješ foke?"
A ja kažem: "Ne,
555
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
ne želim to,
želim uravnoteženiji ekosistem."
556
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
Onaj gde se smatra da su ljudi
deo ekosistema. To je sve.
557
00:33:25,965 --> 00:33:27,927
Da. I da ponovim...
- Nije baš komplikovano.
558
00:33:27,927 --> 00:33:30,470
{\an8}Nismo pomenuli reč na slovo "P".
Nismo rekli "prorediti".
559
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Baš nikada.
560
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Rone, znaš da Organizacija
za očuvanje atlantskih belih ajkula
561
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
ima štand svake subote
na plaži Njukom Holou u Velflitu?
562
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Znam da ima na nekim plažama, nisam znao...
563
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}To je pravi štand
za propagandu gde... to je parking.
564
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
Imaju tri ili četiri pripravnika
i kako kupači prolaze,
565
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
oni stoje tamo,
dele flajere i šire propagandu.
566
00:33:53,786 --> 00:33:54,829
Kako ste?
567
00:33:54,829 --> 00:33:56,788
{\an8}Šta će nas to danas glocnuti?
568
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Mi radimo na očuvanju belih ajkula
569
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
i imamo nekoliko saveta o ajkulama.
Kad krenete u vodu...
570
00:34:02,336 --> 00:34:04,171
To su podaci o primećenim ajkulama.
571
00:34:04,171 --> 00:34:06,423
Znamo da su tamo bile primećene.
572
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Koliko ih ima na Kejp Kodu?
573
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Nismo baš sigurni u svakom trenutku.
574
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
Znate, sviđa im se... Ovde im se sviđa leti
575
00:34:14,472 --> 00:34:17,768
pa sve do oktobra,
ali reći koliko ih je tačno ovde
576
00:34:17,768 --> 00:34:19,562
malo je teško.
577
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
PAMETNO S AJKULAMA
578
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Nema ih mnogo na ovoj plaži
zbog sprudova i tako toga.
579
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Možete da vidite ovde,
ovo je kao magistrala za ajkule.
580
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Tako da je u svakom trenutku
moguće... O da, definitivno.
581
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Super.
582
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Videli smo ajkulu juče.
583
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
Stvarno? Super.
- Da.
584
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
Jeste.
- Naravno.
585
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
Ne znam koja je vrsta bila.
- Verovatno velika bela.
586
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
Da, to je...
- Obično su blizu kopna.
587
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
Važi.
- Bićemo ovde do podneva,
588
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
pa kad se vratite sa surfovanja,
589
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
dođite.
- Zubi ajkule?
590
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Jeste, pravi zubi ajkule.
591
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Ovo je 3D model koliko
može da naraste zub bele ajkule.
592
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Dobro, ako hoćeš da
pređeš na sledeću, ona je blago ulevo.
593
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Na oko kilometar, tačno kod plaže.
594
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Ta na plaži je blizu kopna.
Tako da, nastavimo na ovu stranu.
595
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Mislim da se radi
o sitnoj ribi jer ih iza ima još.
596
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
O, da.
- Ima još par
597
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
onih mrlja koje vidim da gledaš.
598
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Stvarno moraš da rasteraš to, znaš?
599
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
Sitna riba.
- Jesi li videla ono?
600
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Ne, šta? Šta gledamo?
601
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Šta si video?
602
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
Peraje je izronilo. Trouglasto.
603
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
Nije mesečeva riba?
- Kao leđno peraje ajkule.
604
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Jedva da je zaseklo površinu.
605
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
Koliko daleko?
- Tačno tamo. To je ono tamo.
606
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
Vidim mrlju.
- O mrlji i govorim.
607
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Hoćeš da objaviš da bi bio siguran?
608
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
Tačno tamo je.
- Baš je blizu.
609
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Pogledaj to je... Vidi se obris.
610
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
Diži zastavu.
- Zviždim.
611
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Dobro, onda.
612
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Jasno sam video kad je zaronila.
613
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Verujem ti, Majk.
614
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Izgledalo je baš kao fleka,
uputilo se na onu stranu.
615
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
Na onu stranu?
- Da.
616
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
Ali bezbednosti radi,
ne ulazite u vodu sat vremena.
617
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Hvala.
618
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Koliko je mobilnih telefona
u ovom trenutku okrenuto ka nama?
619
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Ima ih još četiri...
620
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
na oko 70 metara, ako i toliko.
621
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Usred proklete zone za plivače.
622
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Pitanja?
623
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
Tako je blizu.
- Da. Znaju da se baš približe.
624
00:37:43,807 --> 00:37:47,060
Jeste, a pola sata kasnije opet
svi možemo na plivanje. Baš čudno.
625
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Jeste. To je nešto sa čim živimo.
626
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Znam.
627
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Sanjala sam da ljudi plivaju kraj spruda
628
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
i videla sam peraje
i imala pištaljku, ali nije radila,
629
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
pa nisam mogla da izvučem ljude iz vode.
630
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
A onda je ajkula uhvatila talas ka obali
631
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
i svakog ugrizla za stopala.
632
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
I to je bio incident sa brojnim žrtvama,
a ja sam bila jedini spasilac
633
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
i nisam imala telefon.
634
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
A onda je jedan vatrogasac
došao sa jednim zavojem,
635
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
jedino to nam je bilo na raspolaganju.
636
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Stalno razmišljamo o tome,
a ja čak i sanjam o njima.
637
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Mislim da to govori dovoljno.
638
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
VELFLIT BIOSKOP NA OTVORENOM
"AJKULA"
639
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Ribolovac je harpunom ulovio
ovu ribu danas u luci Sesuit.
640
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
I taman pre nego što su izvukli ribu,
641
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
napala ju je velika bela ajkula.
642
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Možete da vidite
da ju je baš dobro ugrizla.
643
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Tu je mesec. Izgleda da je
dosta toga vezano za mesec.
644
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
To bi bio najskuplji i najdeblji deo ribe,
645
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
najdeblji deo trupa
i oko prednjih peraja ribe.
646
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Sudeći po prečniku ujeda,
to je velika ajkula.
647
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Da vidite tako nešto,
više ne biste ušli u vodu.
648
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Juče sam imao ogrebotinu na ruci
649
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
i uskočio sam u vodu
i opet je počela da krvari.
650
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Malo je krvarila.
651
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}STORMI MEJO ISTRAŽIVAČ
652
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}Odmah sam pomislio,
653
00:40:35,604 --> 00:40:39,107
{\an8}što je odlika dobrog morskog biologa:
654
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Pitam se dokle doseže miris krvi.
655
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Kladim se da na molekularnom nivou
656
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
ajkule mogu da je nanjuše
657
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
čak i u Velflitu
i da sve jure prema meni."
658
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Zato sam izašao iz vode.
659
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
Znate, u plićaku Provinstauna, brinuti o...
660
00:41:06,176 --> 00:41:08,554
To je znak da se strah širi
661
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
i među akademicima
isto kao i u široj javnosti.
662
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Ovo je zanimljivo mesto
jer je Kejp Kod jako bogat
663
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
ribama poput ajkula
664
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
i sve više morskim sisarima,
665
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
posebno fokama i kitovima.
666
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Ove ajkule su divne životinje.
667
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Šta god da je na vrhu lanca ishrane
668
00:41:44,548 --> 00:41:45,967
prilično je posebno stvorenje.
669
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Još uvek saznajemo o njima
stvari koje nikada nismo znali.
670
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Ono što smo otkrili
zahvaljujući svim različitim oznakama,
671
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
oznakama za veliku daljinu,
672
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
jeste da su ajkule drugačije
od onog što sam učio na fakultetu.
673
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Ove životinje prelaze ogromne razdaljine.
674
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Uzbudljivo je,
ali ovo je vreme velikih promena
675
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
sa drastičnim promenama
u broju foka i belih ajkula.
676
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
Nema sumnje da se sistem
stalno menja na naročit način...
677
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
i razumljivo je da su ljudi zabrinuti.
678
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
Sledeći na dnevnom redu su komentari.
679
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Svi koji žele da se
obrate odboru, mogu to da učine.
680
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Znam imena dvoje ljudi
iz grupe iz Velflita.
681
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
Dobro.
- Džon Karcunis i Dru Tejlor.
682
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
A vaša grupa... i dalje ste ovde, tako?
683
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Ja sam Džon Karcunis,
meštanin Velflita. Ja provodim
684
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
odmor na Kejp Kodu već 35 godina
685
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
i živim u Velflitu već sedam godina.
686
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Ovde sam da bih
687
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
predstavio mišljenje javnosti
o onome što se dešava u našem gradu.
688
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Uživam u vodama Velflita od 1983.
689
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Nisam naučnik, ali mislim da znam dosta
690
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
o onome što se dešava na našim plažama.
691
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Nekada nismo viđali foke,
a sad ih viđamo gomilu
692
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
i vidimo prenaseljenost foka.
693
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Problem je što imamo
694
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
zakon star skoro 50 godina
i grupe sa posebnim interesima
695
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
koje nam govore
da je zakon isklesan u kamenu
696
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
i ne može se menjati. Ali mislim
697
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
da moramo početi negde.
- Nisam naučnik,
698
00:43:45,126 --> 00:43:47,630
ali jesam političar
i slušam šta se dešava.
699
00:43:48,130 --> 00:43:51,634
I ono što mogu da kažem,
dok tražimo rešenja,
700
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
jeste da je izuzeće
iz Zakona o zaštiti morskih sisara
701
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
izuzetno teško postići.
702
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Ima veze sa celom zemljom,
703
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
ne samo s lokalnim nevladinim
organizacijama već i s nacionalnim.
704
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Da li ja mislim da je to dobra ideja
705
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
potpuno je nebitno.
706
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Tražim nešto što je
ostvarivo ovog i sledećeg leta.
707
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Moje lično mišljenje je
da vaš predlog nije realističan,
708
00:44:14,948 --> 00:44:16,158
bar ne u kratkom toku.
709
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
To je ...
- Rekao bih
710
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
da je jako teško gledati
711
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
znakove zatvorenih radnji, zaplene
i, u suštini, tešku recesiju.
712
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Osim ukoliko zvaničnici ne počnu
da razmišljaju o zdravlju i bezbednosti,
713
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
i da ljudi imaju pravo
da budu na plažama i da plivaju
714
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
i da se odmaraju na Kejp Kodu,
kao i tokom proteklih sto godina,
715
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
bez straha da će poginuti.
716
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
Za mene se sve svodi
na zdravlje ekosistema.
717
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Negde između sredine 80-ih i 90-ih,
718
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
koji god da je broj bio tada,
naš ekosistem je bio u procvatu.
719
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Bilo je foka.
720
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Mogao si da surfuješ,
pecaš sa plaže i upecaš ribu,
721
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
zastavice, plave ribe, ribu list,
šta god. A onda, od tada, znate,
722
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
najezda foka nas je jednostavno dovela
723
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
tu gde smo danas.
724
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
Ne krivim foke ni ajkule.
- Jasno.
725
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
To je samo nedostatak plana
za upravljanje i loše napisani zakoni.
726
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}BILI SOUZA RIBOLOVAC
727
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}I dalje lovim tunu sa ocem.
728
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Ribarili smo zajedno,
ranije sam radio za njega,
729
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
a sad je obrnuto. On radi za mene.
730
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Mislim, fino je doći ovde i raditi isto to
731
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
sa mojim ocem, koji je četvrta generacija.
732
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Ali većina ribolovaca zna
šta se dešava i vidi promene.
733
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Ništa.
734
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Ono što smo nekad lovili, poput bakalara,
735
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
ili iveraka, kojih je dosta bilo.
Nema više iveraka.
736
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Krivimo foke za to.
737
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Sitne ribe ne dolaze zbog njih.
738
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Ponekad uhvate brancina,
velikog prugastog brancina.
739
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Tako da verovatno jedu manje ribe.
740
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Spreman.
741
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Godinama sam hvatao jastoge.
Supruga ih je prodavala iz garaže.
742
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
U proleće,
743
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
svi ribolovci bi došli iz Njujorka
744
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
na nedelju dana i pecali.
745
00:46:45,182 --> 00:46:46,599
Onda bi, na povratku kući,
746
00:46:46,599 --> 00:46:48,727
prošli kraj moje kuće
i pokupovali jastoge.
747
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
A onda su se pojavile foke.
Više nisu mogli da pecaju s obale.
748
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Sve prolećne ribarnice su zatvorene.
Naša delatnost je propala.
749
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
Moteli su izgubili prolećnu sezonu.
- Prodavnice mamaca i varalica su propale.
750
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Sve se urušilo jer su stigle foke.
751
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
Zbog Zakona o zaštiti morskih sisara
752
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
ne smeš da ih diraš, ni da ih gledaš.
753
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Čak ni da vikneš na njih u prolazu.
754
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
Po meni, ekosistem je neuravnotežen.
755
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Nemojte pogrešno da me shvatite, volim
da viđam kitove i foke donekle.
756
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Ali što je mnogo, mnogo je.
757
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
I samo postaje gore.
758
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
Problem će postojati do kraja mog života.
759
00:48:13,144 --> 00:48:15,898
Građani Provinstauna,
ako se osećate naročito privlačno,
760
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
kažite: "Da, Gospode!"
761
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
Da, Gospode!
762
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Upravo sam saznala
da je ovde Nedelja ajkula.
763
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Čula sam da imate ovde neke ljudoždere.
764
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
O, ja samo hoću da živim život svoj
765
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Nemoj biti plivač
Što postaće zalogaj moj
766
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Gospode!
767
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Ne!
768
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Ajkule ne teraj
769
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
I da mogu ne bih, znaj
770
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Hrskavicom i rak se leči
771
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Ali ako te ujedu Umrećeš
772
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Ja pođoh u pustoš
Na konju što ime nema više
773
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Lepo je bilo biti dalje od kiše
774
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Pre neko veče sam surfovao tamo.
I veliki talas... svi drugi su bili mali,
775
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
osim jednog velikog.
776
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Hteo sam da uhvatim još jedan.
777
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Vratio sam se do spruda,
i mislim da sam video ajkulu.
778
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Sada sam skoro siguran.
779
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
Kako je plivala, samo sam video vrh
780
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
onoga što mislim da je bilo peraje.
781
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Možda je bila njuška.
Ne znam. Bilo je smeđe kao foka.
782
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Ali Mark Džonson mi je rekao:
"Ajkule su smeđe."
783
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Stvari nisu iste od tog napada
sa smrtnim ishodom.
784
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
Hej!
- Stvorilo je rascep u zajednici.
785
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Neki ljudi, ne svi,
786
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
ali neki se ponašaju kao da je okean
787
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
njihovo malo igralište, njihov bazen.
788
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
A one nemaju pravo da budu, znate,
789
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
ajkule nemaju pravo da budu tu,
ili tako nešto, a ni foke.
790
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Stvari ne idu tako.
791
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Prvo sam se jako plašio.
792
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Ali onda sam se navikao da budem u vodi.
793
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Dobro se pazim. Ne udaljavam se previše.
794
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Surferi sada
stavljaju pruge na donji deo daski.
795
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Pretpostavljam da to zbunjuje čula ajkula.
796
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Izgleda da radi.
797
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Sad imamo tehnologiju.
798
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Bove.
799
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Ukoliko se pojavi neobeležena ajkula,
ne znamo da je tu.
800
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Ali šta je tu je.
801
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Ako ste često u vodi, postoji šansa
802
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
da vas je videlo mnogo životinja
za koje niste znali da su tu.
803
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
Vidim je na dnu.
- Koliko je velika ta riba?
804
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Pa, ima poveliki obim.
805
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Mogla bi biti samo u prolazu.
806
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Velika, matora mejnska ajkula.
807
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
Ide na...
- Velika ajkula koja ide kud hoće.
808
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Da, razumem.
809
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Hoćemo li je pustiti?
810
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Samo se vrti u krug na dnu.
811
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Ja sam odustala.
812
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Izgleda da će upaliti.
813
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Ne interesuje me šta te
životinje rade svake sedmice.
814
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Čak ni svakog dana.
815
00:52:38,410 --> 00:52:40,329
Hoću da znam šta rade svakog trenutka.
816
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
Ovo je alatka za to.
817
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Mogu da vidim
da li ajkula juri prema foki,
818
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
da proverim to, jer ima kameru.
819
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Možemo da počnemo da pratimo
ponašanje u plićaku koje se odnosi
820
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
na njihov prirodni plen, foke.
821
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
Jer stvarno verujemo da što bolje razumemo
822
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
taj odnos između
grabljivica i plena, ajkula i foka,
823
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
kada, gde i kako
ove ajkule napadaju i ubijaju foke,
824
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
bićemo u mogućnosti da
bolje savetujemo upravnike plaža,
825
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
kao i javnost,
kako da prilagode svoje ponašanje.
826
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Ova je prilično odmakla.
827
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
Svi na svoja mesta.
- Koja je dubina ovde?
828
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
Oko dva metra. Izlazi.
- Vidi kako kruži.
829
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Možda će doći do mene. Hajde, dušo!
830
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Definitivno je radoznala.
831
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Kao, a šta vi to radite?
Voleo bih da krene niz vetar.
832
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
Baš je brza.
- Sviđa mi se ova.
833
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
I meni. Ima baš
interesantne manevre za beg.
834
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Možda bismo mogli da probamo zdesna.
835
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Primakni se malo. Skreni ka pučini.
836
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Još malo.
837
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
To je to.
838
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
Napred.
- Ajde!
839
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
Uspeli smo...
- Dobro.
840
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
Divno!
- Imamo je.
841
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Zar to nije neverovatno?
842
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
I odmah se vratila
da vreba u ovom području...
843
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
baš blizu foka.
844
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Posle svakog puta,
hoću da pregledam i vidim
845
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
ko je označen...
846
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Da li je to ajkula
koju smo ranije identifikovali?
847
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Da li je nova, koju nikada nismo videli?
848
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Tako da uvek pregledam i pretražim.
849
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Ovo je predivna slika profila.
Ovu stvarno treba ceniti.
850
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Ima zaobljen vrh peraja.
851
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Bez većih ureza, ali ima
par ureza koji su prepoznatljiviji,
852
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
a ima različitih vrsta leđnih peraja.
853
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
Neki imaju kukastu ivicu.
854
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Ova je dobra.
855
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
Kad prvi put opisujem ljudima ovaj proces,
856
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
često misle da sam luda kad kažem:
857
00:55:28,748 --> 00:55:30,916
"Mogu da pogledam snimak
i razaznam ajkule."
858
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
Kažu: "Ne, to je samo ajkula,
ali stvarno se razlikuju."
859
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
Kada imaju lepu obojenost na repu,
860
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
to je verovatno
najmaštovitija karakteristika.
861
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Kao kad tražite oblike u oblacima.
862
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Sve te stvari vas samo
podsete na nešto drugo,
863
00:55:53,897 --> 00:55:55,816
otuda mnogima nadimci.
864
00:55:55,816 --> 00:56:00,779
{\an8}DŽOUNI - LICE S OŽILJKOM
865
00:56:00,779 --> 00:56:05,367
{\an8}POLOMLJENI REP - BOMBONICA - PASULJČIĆ
866
00:56:05,367 --> 00:56:08,329
{\an8}Dosta ljudi misli da su nadimci blesavi,
867
00:56:08,329 --> 00:56:12,332
ili da pokušavamo
da ih učinimo sličnim ljudima,
868
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}ali to je samo mentalni trik
da nam pomogne sa raspoznavanjem ajkula.
869
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Mogućnost da zaista vidimo
šta ajkula u stvari radi
870
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
stvarno je revolucionarno
u pogledu razumevanja
871
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
njihovog obrasca kretanja
i boljeg razumevanja ove vrste.
872
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Nikada
873
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
ne prestajem da se divim činjenici
da možemo da zaplovimo i vidimo ajkule
874
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
koje smo videli i po 20 puta
u prethodnih pet godina.
875
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Imamo još toliko toga
da saznamo o ovim životinjama.
876
00:56:58,586 --> 00:57:00,506
Dosta ljudi uzima zdravo za gotovo
877
00:57:00,506 --> 00:57:03,299
da je ovo najpoznatija vrsta koja postoji.
878
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Ali dugo, populacija
severozapadnih atlantskih
879
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
belih ajkula je bila najtajanstvenija
880
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
populacija belih ajkula na planeti.
881
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
Deo važnosti prirode u kulturnom životu je
882
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
da se ukršta sa maštom.
883
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Pomera granice onog
što ljudska misao može da obuhvati.
884
00:57:37,460 --> 00:57:40,630
Ako stojim na obali Longnuka i kažem:
885
00:57:40,630 --> 00:57:42,089
"U vodi su ajkule.
886
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Bele ajkule su u vodi."
887
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Proširio sam granice
i domet sopstvene mašte.
888
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Delim svoju sredinu
s veličanstvenim stvorenjem,
889
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
jednim od remek-dela prirode.
890
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
One su sila koja tera da se suočimo
891
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
sa tajanstvenim stranama života.
892
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Život, smrt, moć, nasilje.
893
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Sa stvarno neugodnim aspektom života.
894
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Volimo da mislimo da su nam
životi uređeni i da ih je lako održavati.
895
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Ali ajkule su jedan od slučajeva
gde ne možemo očekivati saradnju
896
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
od sveta prirode,
897
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
u smislu našeg
osećaja vlasništva i upotrebe.
898
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Kako je slatka!
899
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Hej.
900
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Jesi li video nešto?
901
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Još ništa.
902
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
Ne pomera se.
903
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Ne. Bez struja. Nema ničega ovde.
904
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Jedino čega ima je sitna riba.
905
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Upravo tako. Javiću ti.
906
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Ovaj nestanak ribe
koji nas je zadesio, nije zbog foka.
907
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Da vidim na štapu.
908
01:00:41,893 --> 01:00:43,646
Mislim da su one samo žrtveno jagnje.
909
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Privatizovali su ribolov
910
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}i neki su ljudi i organizacije
imali veliki uspeh...
911
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}DAG FINI RIBOLOVAC
912
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...i zaradili su gomilu novca od toga.
913
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
I to je novi standard.
914
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Bakalar, vahnja.
915
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Izlovili smo ih do istrebljenja.
916
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Sad smo spali na manje iskorišćene vrste.
917
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Raže i morske pse.
918
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Da bismo zaradili osnovnu dnevnicu
na tim manje iskorišćenim vrstama,
919
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
treba da pređemo granicu.
920
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Granica je oko 2800 kg
morskog psa ili oko 2300 kg raže.
921
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
A ovo je posao
vredan više milijardi dolara,
922
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
i nikad se neće promeniti
dok ne izlovimo sve do kraja.
923
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Ali dole se dešava još nešto.
924
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Voda je topla.
Mislim da je to nova normala.
925
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Prilično brzo se zagrevamo.
926
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
Stvari se menjaju,
927
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
sele se u hladnije vode,
tako da sve ide na sever.
928
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
Hej, Dru, ajkula gonič.
- Nema šanse! Stvarno?
929
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
Živa je.
- Opa. Super!
930
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
Njih ima samo na jugu,
931
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
ali uz globalno zagrevanje
počinju da dolaze i ovamo.
932
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Moram da ga vratim u vodu da bi živeo.
933
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Eto ga.
934
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Dobro? Pustićemo ga da pliva. Eto ga.
935
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Dugo sam ovde i nikada
nisam video ovakvu skakavicu.
936
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Video sam ih svakakvih...
ali nikad ovako malih.
937
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Njihovo stanište je topla voda,
znate, one su sa juga.
938
01:03:05,578 --> 01:03:06,956
{\an8}Na molu sam 25 godina.
939
01:03:06,956 --> 01:03:08,124
{\an8}SPAJDER
RIBOLOVAC
940
01:03:08,124 --> 01:03:10,042
{\an8}Nikad nisam video da ih neko tako hvata.
941
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Nikada. To dovoljno govori.
942
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Ljudi su se od industrijske revolucije
943
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
razvijali usred
neverovatnog napretka u tehnologiji,
944
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
ali ne i usred
neverovatnih promena u prirodi.
945
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
A to se dešava našim generacijama.
946
01:03:35,442 --> 01:03:38,195
To je nešto sasvim drugačije
jer nad tim nemamo kontrolu.
947
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Dešava se ta prilično
značajna promena među vrstama
948
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
u celom svetu.
949
01:03:47,912 --> 01:03:49,998
{\an8}Životinje sa nižih
dolaze na više paralele...
950
01:03:49,998 --> 01:03:51,166
{\an8}VENDI PURJIR TAFTS
951
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...jer se vode zagrevaju,
a izvori hrane se sele na sever.
952
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
I grabljivice ih prate.
953
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
A u isto vreme, polarni glečeri se tope.
954
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Tako da ima životinja sa viših paralela
955
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
koje se spuštaju tražeći plen.
Traže odgovarajuće stanište.
956
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
A mi smo u samom centru svega,
957
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
gde se svi oni susreću.
958
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Čak i kad bismo hteli
da budemo sebični i usredsređeni
959
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
samo na svoju ličnu dobrobit,
960
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
važno je da razumemo
šta se dešava u ekosistemu.
961
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Otkad sam diplomirala,
trudim se da razumem
962
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
kako se virusi razvijaju...
963
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
posmatrajući influencu,
prevashodno kod divljih ptica.
964
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Dosta influence se može naći kod plovuša,
965
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
gde prirodno kruži u divljini.
966
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Pri tome mislimo
na galebove, šljuke i patke.
967
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
Oni dele stanište s morskim sisarima,
a posebno sa fokama.
968
01:05:01,696 --> 01:05:03,864
Znamo da virus može preći s vrste na vrstu
969
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
i da dolazi do infekcije između vrsta.
970
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Ljudi su možda čuli
za ptičji i svinjski grip.
971
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Iako nismo primetili znake
virusa kod foki, interesovalo nas je
972
01:05:19,671 --> 01:05:21,382
da li to znači da nema virusa,
973
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
ili je moguće da virus kruži u okolini,
974
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
ali bez obolevanja?
975
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Zato smo otišli na ostrvo
Maskiget da vidimo da li ćemo
976
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
pronaći virus.
977
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Fino.
978
01:05:55,165 --> 01:05:57,167
Spremna? Da ga okrenemo na ovu stranu?
- Da.
979
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Pazi zadnji kraj.
980
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Fino.
981
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Proveravamo srčani ritam.
982
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
Ratoboran je.
- Mali je.
983
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Dobar dečko.
984
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
Spremna? Svi su se sklonili?
- Dobro smo.
985
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Slobodan si. Fino.
986
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Dobro obavljeno. To nije bilo lako.
987
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Izašli smo na teren
i obavili procene zdravstvenog stanja.
988
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Možda i bude virusa.
989
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Zato smo izašli na teren
i istražili, ali nismo očekivali
990
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
da nađemo mnogo.
991
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Bili smo prilično iznenađeni
kada smo otkrili da kod 10%
992
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
postoji prisustvo virusa influence.
993
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
A to je prilično
visok nivo, čak i za ptice.
994
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
To je zaista zabrinjavajuće,
jer ako imate situaciju
995
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
gde virus kruži,
a životinje izgledaju zdravo
996
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
i nisu obolele, to virusu daje priliku
997
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
da nastavi da kruži unutar populacije.
998
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Tako. Konačno.
999
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Spreman? Jedan, dva, tri.
1000
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
Dobro obavljeno.
- Fino!
1001
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Čak iako samo
razmišljate o virusu koji kruži
1002
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
među sivim fokama,
one ne žive odvojeno od drugih vrsta.
1003
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Nije lako da virus pređe s vrste na vrstu.
1004
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Ali ako imate životinje poput
morskih krava koje stižu sa Floride,
1005
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
možda nikad nisu bile
izložene influenci kao vrsta.
1006
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
A ako dođu u dodir sa sivim fokama
1007
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
koje šire virus influence,
1008
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
to povećava verovatnoću
transmisije sa vrste na vrstu.
1009
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Svi ti genetički rearanžmani
koji se mogu desiti među životinjama
1010
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
poligon su za vežbu
na novom domaćinu sisaru
1011
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
i prilika da na ljude pređu nove varijante
1012
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
za koje nemamo izgrađen imunitet,
1013
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
što je situacija koja je izuzetno pogodna
1014
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
za početak pandemije.
1015
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Lako je zauzeti
tačku gledišta nalik filmu "Ajkula",
1016
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
zanemariti širu situaciju
o kojoj bi trebalo da razmišljamo,
1017
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
a to je da zdravlje
jedne vrste utiče na sve nas.
1018
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Vijori se crna zastava.
1019
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Izgleda da su spazili ajkulu.
1020
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
Nema ulaska u vodu sat vremena.
- Sat?
1021
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Da.
1022
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Znači...
1023
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
Aha.
- Samo sam mislio...
1024
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
Upravo sam saznao.
1025
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
Da.
- Moraću da se prilagodim.
1026
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Da, mislim da ćete... Samo pazite.
1027
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Da. Tako je.
1028
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Mislim da ću uzeti malu mešavinu.
1029
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
Sa čokoladom i vanilom.
- Dobro.
1030
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
To je sve, da.
1031
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Mislim da bi bilo bolje
kad bismo shvatili da smo samo jedna nit
1032
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
u mreži života.
1033
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
Umesto da mislimo
o sebi kao o dominantnoj vrsti
1034
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
koja vlada svime...
1035
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
ljudski rod mora da se nauči
poniznosti pred prirodom.
1036
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
Ako zaplivate, rizikujete,
1037
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
koliko god mali rizik bio.
1038
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
Izvoli.
- Ova je stara, ali dobra.
1039
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Kad sam bila visoka
metar i žilet jahala sam na ovoj dasci,
1040
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
probijala se kroz talas.
1041
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Misliš da ćeš surfovati danas?
1042
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Volela bih jer je takav događaj.
1043
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
Bio je važan deo detinjstva.
1044
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Ali nisam surfovala na Kejpu
od dana kada se to desilo, tako da...
1045
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
To je situacija gde treba sve odmeriti,
1046
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
i razumem, tako da reci mi.
Mislim, ne moraš daleko da plivaš.
1047
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
Ne moraš ništa.
- Tako je.
1048
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
Samo sedi i gledaj.
- Da.
1049
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Dobro došli na 373. verziju
1050
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
Kluba oldtajmera.
1051
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Vreme ja da svi zajašemo divlje talase.
1052
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Socijalno Osiguranje, ti si na redu.
Socijalno Osiguranje, napred desno.
1053
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Donesi dasku.
1054
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
Oldtajmeri sa Kejp Koda su ovde.
1055
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
Gospode bože.
- Hej, mislio sam da su ovo singlovi.
1056
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Fino, momci.
1057
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Krećite.
1058
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Zajašite divlje talase.
1059
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Stiže. Gotov je.
1060
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Zajahaće mali...
1061
01:12:27,474 --> 01:12:28,558
Odustao je od velikih.
1062
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Imamo još jedan prelet aviona.
1063
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Tražimo čoveka u sivom odelu.
1064
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Nisam siguran da li možete
da vidite ajkulu sa 120 metara.
1065
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Ženski tim, dođite.
Ženski tim, dođite ovamo.
1066
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Uzmite daske.
Hajde, vidim kako se krijete.
1067
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
Kejti.
- Kejti.
1068
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Kejti!
1069
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
I Aleksandra!
1070
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Surferke sa Kejp Koda!
1071
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dejna, kako si prošao?
1072
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Čujem da si imao najveći talas.
1073
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
Jesi li?
- Da.
1074
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
To ti je bilo najduže jahanje na talasu.
1075
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
Da, baš si razbio.
- Baš smo navijali za tebe.
1076
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Da, čuo sam viku i pomislio: "Opa!"
1077
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
Treće mesto je zauzela Dejna.
1078
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Drugo mesto: Aleksandrija A.
1079
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
Jer ne znam da izgovorim prezime.
1080
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Evo je. Hvala.
1081
01:13:51,350 --> 01:13:54,060
{\an8}KEJP KOD OLDTAJMERI
KLASIČNA DUGA DASKA
1082
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Tako mi svega, vidi ti to. Dva...
Jedan njihov motor vredi koliko sve ovo.
1083
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Idemo u spoljnu luku.
1084
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Ima nekoliko stotina sivih foka
koje... Ne izvlače se bukvalno,
1085
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
ali sede na dnu gde je baš plitko.
1086
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Kod životinja je uvek do ravnoteže
1087
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
između hrane...
1088
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}BRAJAN LEGER
ISTRAŽIVAČKI CENTAR
1089
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...odmora, odrastanja,
razmnožavanja i bega od grabljivaca.
1090
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Tako da tražite mesto
gde možete da dremnete
1091
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
a da vas ne pojedu.
1092
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Zov.
1093
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Opa!
1094
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Našli su uginulog grbavog kita.
1095
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Gde?
1096
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Ugao zapad-jugozapad, baš ovde.
1097
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Da idemo?
1098
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Rekao sam: "Skote, ovde Brajan."
1099
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Čujemo da ima uginuli kit u vodi.
1100
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
A ako imaš bolju lokaciju,
to bi nam pomoglo.
1101
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
To je... Znate, kao igla u senu.
1102
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
U vašem umu, uginuli kit je ogroman.
1103
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Ali u stvari... baš ih je teško naći.
1104
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
Vidi sve te burnice.
- Da.
1105
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Možete da vidite sve male
komade koji su se otkinuli od kita
1106
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
i to neverovatno salo
za male morske ptice,
1107
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
kao što je Vilsonova burnica.
1108
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
Kit koji ovako pluta
površinom i raspada se
1109
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
nudi brojne prilike za ishranu
1110
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
za ove ptice,
a one će se preseliti na jug.
1111
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
One su tako male, pa su masne naslage
1112
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
jako važne za njih,
1113
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
i ovakva dohrana će im sigurno dobro doći...
1114
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Vidi koliko ih ima koje idu za nama.
1115
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Prelepo je.
1116
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Možete da vidite kako se brzo
1117
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
ova životinja vraća u ekosistem.
1118
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
To je moćno, zar ne?
1119
01:17:17,263 --> 01:17:19,349
Većina ljudi ne razmišlja
o mrtvim kitovima.
1120
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Sada je pun gasova.
1121
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Ali ako naprave šupljinu
i gas izađe, potonuće.
1122
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Tada postaje strvina kita i tone na dno.
1123
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
A onda se sve na dnu hrani time.
1124
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Ajkule su bile ovde.
1125
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Da, to su definitivno ugrizi ajkula.
1126
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Taj veliki otvoreni deo na kitu,
1127
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
to su sve ugrizi.
1128
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
Remorker je stigao.
- Jeste.
1129
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
To je Noa... Noa Santos.
1130
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Ima kavez za ajkule.
1131
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Gospode, ući će u vodu.
1132
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
Da.
- Pa, to je neverovatno.
1133
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Upijam kulturu Kejp Koda.
1134
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Gospode!
1135
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
To nije posmatranje kitova.
- Ne, to je barka.
1136
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Greg je na onom brodu.
1137
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
Greg Skomal?
- Aha.
1138
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
Super. Znači, ovde je.
- Da.
1139
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Ćao, Lisa, nisam te video.
1140
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Da, bez brige. Kako ide?
1141
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Dobro.
1142
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Nešto ga je jelo.
1143
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}O, da.
1144
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Bele ajkule će se vratiti. Poješće ga.
1145
01:18:48,938 --> 01:18:51,149
{\an8}Pitanje je vremena.
1146
01:18:51,149 --> 01:18:52,150
{\an8}Da.
1147
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brajane, vidiš li
ovalne oblike sa strane ovde?
1148
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
Da.
- Eno peraja ajkule
1149
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
tačno tamo. Upravo sam ga videla.
1150
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
Videla si peraje?
- Leđno, da.
1151
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Pogledajte ovamo. Bio je vrh peraja.
1152
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
Da, baš iza.
- Jeste.
1153
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
Belo ili plavo?
- To nije belo.
1154
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Dobro.
1155
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
Ajkula je tačno iza nas.
- Vidi ti to.
1156
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
Da, bela ajkula!
- Bela ajkula!
1157
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
Velika.
- Da. RV...
1158
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
Molim?
- Ovo je Volta na 82.
1159
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
Gospode...
-Šta ćeš kod mene?
1160
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Gleda nas. Ne dolazi do...
1161
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Obeležena.
1162
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Da. Snimi leđno peraje, Brajane.
1163
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Velika je. Baš velika.
1164
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Gospode bože! Sranje!
1165
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Gospode bože!
1166
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Sranje. Vadite me odavde.
1167
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Gospode bože!
1168
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
Kao da sam gledao film "Ajkula".
- Gospode, uspeo si!
1169
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Nemam više šta da izgubim! Sranje!
1170
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}NOA SANTOS: Bio sam u kavezu
kad je prošla, bilo je fenomenalno.
1171
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Verujem. Bila je velika?
1172
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Da, najveća koju sam ikad video.
1173
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}Strašne su pod vodom
kao i bilo gde drugde.
1174
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ekosistem pruža ravnotežu i stabilnost
1175
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
ako mu omogućimo ravnotežu i stabilnost.
1176
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Mi koji živimo ovde,
vidimo samo delimičnu sliku.
1177
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Kako se ovaj ekosistem menja,
ta delimična slika sve više otkriva.
1178
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Možemo zamisliti
da su američki starosedeoci
1179
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
koji su živeli na ovim obalama
verovatno videli malo razlike
1180
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
u migracijama riba, ptica i kitova,
1181
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
tokom milenijuma, verovatno.
1182
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Sad, tokom jednog
životnog veka, vidimo te razlike.
1183
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Moj deda je rekao da
kad su moji preci došli ovde,
1184
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
bilo je mnoštvo ribe,
toliko da su baš na ovom mestu,
1185
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
baš u ovoj luci,
mogli da love korpama od pruća.
1186
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Bilo je to vreme ravnoteže.
1187
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
U ovom ekosistemu,
sad se primećuje, bar ja primećujem,
1188
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
stanje koje pokušava da pronađe ravnotežu.
1189
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Ali ljudske delatnosti
su izbacile sistem iz ravnoteže.
1190
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Pronaći tu ravnotežu
i pronaći kako ljudi mogu da žive
1191
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
sa tom ravnotežom nije lako.
1192
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Baš je lepo danas.
1193
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}POSLEDNJI RADNI DAN ZA SPASIOCE
1194
01:23:28,678 --> 01:23:30,553
{\an8}Da li si videla kita?
- Nisam. Ti?
1195
01:23:30,553 --> 01:23:32,806
{\an8}Da. Kad je tvoja mama
sišla do plaže i rekla:
1196
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Dolazi kit."
1197
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
Video sam mlaz.
- Fino.
1198
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Idemo jer treba da sklonimo osmatračnicu.
1199
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
Sklanjate i osmatračnicu? Dobro.
- Da.
1200
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
Hvala, Dejna.
- Ne znam...
1201
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
U redu je. Rešićemo. Hvala.
1202
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Spasioci su sklonili osmatračnice,
tako da spasilaca više nema.
1203
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Da. Ako ima ajkula,
1204
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
nećete znati osim ako ne vidite peraje.
1205
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Diži!
1206
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}OPREZ!
NEMA SPASILACA NA DUŽNOSTI
1207
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
Kada su moji roditelji
kupili zemlju u Velflitu,
1208
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
nije bilo kuća. Samo šuma.
1209
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Tada ste imali osećaj
da ste došli u neku ispostavu.
1210
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Zemlja je bila divlja i nezagađena.
1211
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Sada je samo
pedalj Kejpa i dalje divljina.
1212
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Znate, taj mali, sitni, džepni park.
1213
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Previše ljudi ga koristi.
1214
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Jedva se drži.
Drži se za svoj netaknuti život.
1215
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Malo se brinem
jer smo još usred sezone ajkula,
1216
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
a ljudi će i dalje dolaziti na plažu.
1217
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Neki od nas će biti tu
i držaćemo sve na oku.
1218
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Nezvanično.
1219
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Definitivno ćemo tražiti ajkule,
jer ne možemo da prestanemo
1220
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
niti da više ne budemo spasioci.
1221
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Nadam se da će ljudi voditi računa.
1222
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
Organizacija za očuvanje
atlantskih belih ajkula je omogućila
1223
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
obeležavanje 275 ajkula kod Kejp Koda.
1224
01:26:05,625 --> 01:26:09,505
Nisu dovršili procenu ukupne
1225
01:26:09,505 --> 01:26:13,258
populacije belih ajkula u toj oblasti,
ali veruju da ih ima preko 400.
1226
01:26:13,926 --> 01:26:18,388
Nije bilo slučajeva
ugriza ajkule na Kejp Kodu
1227
01:26:18,388 --> 01:26:20,808
od smrti Artura Medičija 2018.
1228
01:28:32,231 --> 01:28:34,149
Prevod titlova: Milica Mirković