1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:43,461 --> 00:00:44,380
Okej.
4
00:00:44,797 --> 00:00:48,425
En sak vi måste tänka på.
Om vi får syn på hajen,
5
00:00:48,425 --> 00:00:49,593
men ni använder telefonen...
6
00:00:49,927 --> 00:00:51,429
{\an8}FÖRSTA DAGEN FÖR BADVAKTERNA
CAPE COD
7
00:00:51,429 --> 00:00:53,930
{\an8}...för att berätta det, måste ni ändå
meddela de andra stränderna.
8
00:00:54,347 --> 00:00:58,893
Det andra är att om ni
stänger av stranden
9
00:00:59,227 --> 00:01:01,397
för att ni ser en haj,
10
00:01:01,397 --> 00:01:04,107
måste ni meddela er person
på parkeringen.
11
00:01:04,567 --> 00:01:06,777
Är det inte en bekräftad iakttagelse
och ni stänger stranden
12
00:01:07,987 --> 00:01:11,448
är det på ert ansvar.
13
00:01:13,450 --> 00:01:14,367
Några frågor?
14
00:01:15,535 --> 00:01:17,537
- Okej.
- Ha en bra dag.
15
00:01:24,169 --> 00:01:26,589
{\an8}Nu är det definitivt
mycket stressigare...
16
00:01:26,589 --> 00:01:27,964
{\an8}BADVAKT - NEWCOMB HOLLOW BEACH
17
00:01:27,964 --> 00:01:29,675
{\an8}...och mindre bekymmerslöst.
18
00:01:29,675 --> 00:01:32,510
{\an8}Vi har fortfarande alla de risker
vi fått hantera tidigare,
19
00:01:32,510 --> 00:01:34,846
som ripströmmar och allt sånt.
20
00:01:34,846 --> 00:01:38,767
Och utöver det
har vi denna extra fara
21
00:01:38,767 --> 00:01:40,519
som kallas vithaj.
22
00:01:42,812 --> 00:01:45,232
- Hur är det?
- Det är väldigt varmt.
23
00:01:45,232 --> 00:01:46,651
Roligt att ses. Jag vet.
24
00:01:46,651 --> 00:01:49,444
- Kul att du är tillbaka här i sommar.
- Det tycker jag också.
25
00:01:53,907 --> 00:01:56,410
Tack för att ni har kommit
till Cape Cod National Seashore.
26
00:01:56,743 --> 00:01:58,871
Det är en vild havsmiljö...
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,122
{\an8}NATIONALPARKSMYNDIGHETEN
28
00:02:00,122 --> 00:02:02,416
{\an8}...med hajar som återvänder hit
som toppredatorer.
29
00:02:04,794 --> 00:02:06,628
{\an8}Hajarna är här. De är farliga djur.
30
00:02:06,628 --> 00:02:08,005
{\an8}SIMMARE OCH VADARE - VARNING
31
00:02:09,172 --> 00:02:12,176
Under deras frånvaro har det blivit
en plats för rekreation.
32
00:02:15,346 --> 00:02:17,681
Det är det unika med Cape Cod
33
00:02:17,681 --> 00:02:20,601
i jämförelse med andra platser
på jorden där det finns hajar.
34
00:02:23,896 --> 00:02:25,105
Det här är vår båt.
35
00:02:25,982 --> 00:02:27,316
Den var ny i fjol.
36
00:02:28,150 --> 00:02:33,154
Vi köpte en massa nya redskap
och utrustning efter olyckan.
37
00:02:37,951 --> 00:02:40,745
Ser vi människor som simmar långt ut
blir vi nervösa,
38
00:02:40,745 --> 00:02:42,164
så vi ber dem att komma in.
39
00:02:42,957 --> 00:02:46,794
Det är något annat nytt
som hajarna har fört med sig.
40
00:02:47,502 --> 00:02:53,968
WELLFLEET NEWCOMB HOLLOW-STRANDEN
ÖVERTRÄDELSE BEIVRAS
41
00:02:53,968 --> 00:02:55,469
Hur stora tror du att de är?
42
00:02:56,012 --> 00:02:58,848
Vi har många olika
och de kan vara allt från
43
00:02:58,848 --> 00:03:02,225
två och en halv till fyra,
eller fyra och en halv meter.
44
00:03:08,606 --> 00:03:12,318
Det är något otroligt som händer här.
45
00:03:12,318 --> 00:03:13,612
{\an8}WHITE SHARK CONSERVANCY
46
00:03:13,612 --> 00:03:16,115
{\an8}Men jag inser att alla inte...
47
00:03:16,115 --> 00:03:17,824
{\an8}att alla inte ser det så.
48
00:03:19,200 --> 00:03:21,161
När du är på en plats som Cape Cod,
49
00:03:21,161 --> 00:03:23,955
som, ärligt talat,
massor av arter älskar
50
00:03:23,955 --> 00:03:25,165
av olika anledningar.
51
00:03:25,791 --> 00:03:29,169
Och här överlappar
vithajar och människor.
52
00:03:30,129 --> 00:03:33,132
Och det är svårt, för många
som har bott här länge,
53
00:03:33,549 --> 00:03:38,094
behövde inte fundera på det här
tills för ungefär tio år sen.
54
00:03:38,094 --> 00:03:41,057
Så det har inneburit
en stor förändring för dem.
55
00:03:42,307 --> 00:03:44,894
- GoPros?
- GoPros.
56
00:03:44,894 --> 00:03:47,104
- All utrustning?
- Klart. Ja.
57
00:03:56,822 --> 00:03:58,406
- Hej, gänget.
- Hur är det?
58
00:03:58,406 --> 00:04:00,201
Bra. Bra. Har ni haft det
bra där ute?
59
00:04:00,201 --> 00:04:02,036
Ja, ni borde säga
till dem som kommer hit
60
00:04:02,036 --> 00:04:04,037
att man har sett haj,
så de kan inte bada
61
00:04:04,037 --> 00:04:06,706
- på ungefär 45 minuter.
- Ja. Ja sa till...
62
00:04:06,706 --> 00:04:08,417
Jag glömde säga till dem. Ja.
63
00:04:08,417 --> 00:04:09,919
Hej. Bra. Hur är det?
64
00:04:09,919 --> 00:04:11,253
- Bra.
- Bra.
65
00:04:11,253 --> 00:04:12,922
Hur är det? Inte ställt till det?
66
00:04:12,922 --> 00:04:14,297
BOENDE I WELLFLEET
67
00:04:14,297 --> 00:04:15,507
Lägg av. Det är inte roligt.
68
00:04:16,759 --> 00:04:17,677
Hej då.
69
00:04:22,055 --> 00:04:26,768
Springet är lossat.
Ingen återvändo nu.
70
00:04:26,768 --> 00:04:28,269
Dags för valspaning.
71
00:04:31,773 --> 00:04:33,317
Nå, vad ska vi få se?
72
00:04:33,317 --> 00:04:35,069
JÄMFÖRELSE
VALAR, DELFINER OCH TUMLARE
73
00:04:35,069 --> 00:04:36,570
Sillval, knölval, fenval.
74
00:04:37,570 --> 00:04:40,616
Vi kan ibland se vithajar här,
75
00:04:40,616 --> 00:04:42,867
men ni kommer inte att se någon haj
om den inte äter.
76
00:04:43,952 --> 00:04:46,246
Och gör den det,
är den väldigt färgstark.
77
00:05:32,752 --> 00:05:36,171
OLD COLONY TAP - UTE PÅ LUNCH
DET HETTAR TILL!
78
00:05:36,171 --> 00:05:38,674
Minns du det året
när man såg i snitt
79
00:05:39,299 --> 00:05:42,427
- typ fyra eller fem hajar per dag?
- Javisst.
80
00:05:42,427 --> 00:05:45,096
Jag vill inte säga hur många
jag såg den dagen.
81
00:05:45,096 --> 00:05:47,933
En närmade sig båten
när vi var på väg tillbaka.
82
00:05:48,267 --> 00:05:49,517
{\an8}FISKARE FRÅN TRAKTEN
83
00:05:49,517 --> 00:05:51,312
{\an8}Jag tappade helt andan.
Det var, jag lovar,
84
00:05:51,312 --> 00:05:52,979
{\an8}jag överdriver inte,
det var som Hajen.
85
00:05:52,979 --> 00:05:54,190
Ja, jag tror dig.
86
00:05:54,523 --> 00:05:56,566
{\an8}Den enda jag verkligen såg
under vattnet...
87
00:05:56,566 --> 00:05:57,902
{\an8}HUMMERFISKARE FRÅN TRAKTEN
88
00:05:57,902 --> 00:06:00,821
{\an8}...var så stor. Och jag tittar på den
89
00:06:00,821 --> 00:06:06,409
och den såg så där trög och tung ut.
90
00:06:06,993 --> 00:06:09,412
Blir vithajar ens så jävla stora?
91
00:06:10,038 --> 00:06:12,582
Den måste ha varit så här stor.
Jag skojar inte.
92
00:06:12,582 --> 00:06:14,084
Den var så här jävla stor.
93
00:06:14,084 --> 00:06:16,796
De enda två jag har sett
var när det var riktigt bra sikt
94
00:06:17,129 --> 00:06:19,881
så jag undrar hur många
jag inte sett när det varit skitigt,
95
00:06:19,881 --> 00:06:21,217
du vet, mörkt.
96
00:06:26,596 --> 00:06:30,266
För några år sen
skrev jag om forskare
97
00:06:30,266 --> 00:06:32,394
som jobbade med hajar på Cape Cod.
98
00:06:34,772 --> 00:06:37,066
De kom så glada och stolta, och sa:
99
00:06:37,066 --> 00:06:38,858
"De ska märka alla hajar,
fånga alla..."
100
00:06:38,858 --> 00:06:40,819
CAPE FEAR - ATT SPÅRA HAJAR
AV ALEC WILKINSON
101
00:06:40,819 --> 00:06:42,154
Hela expeditionen fångade två
102
00:06:42,570 --> 00:06:44,031
{\an8}och jag åkte ut dit.
103
00:06:44,740 --> 00:06:47,243
{\an8}Första dagen trodde jag
att jag skulle få se en haj
104
00:06:47,243 --> 00:06:49,120
{\an8}för att sedan åka hem
och skriva artikeln.
105
00:06:49,120 --> 00:06:51,121
Jag fick åka tillbaka i 11 dagar.
106
00:06:52,872 --> 00:06:55,333
Det fanns inte så många hajar då.
107
00:06:56,544 --> 00:06:59,004
De befann sig en bit från stranden.
108
00:06:59,797 --> 00:07:02,300
Ibland såg man dem närmare stranden.
109
00:07:02,300 --> 00:07:05,011
Kanske nära Chatham.
Men de var inte nära stränderna.
110
00:07:08,556 --> 00:07:12,142
Okej, vi befinner oss i Truro på
Ballston Beach där någon har...
111
00:07:13,686 --> 00:07:14,729
Jag vet inte vad.
112
00:07:14,729 --> 00:07:18,398
Vet vi vad som har hänt här?
Har någon blivit biten eller...?
113
00:07:19,942 --> 00:07:21,276
MAN SKADAD
I UPPENBAR HAJATTACK
114
00:07:21,276 --> 00:07:23,695
Chris Meyers var i vattnet
med sin son när en vithaj
115
00:07:23,695 --> 00:07:26,573
bet tag i hans ben.
Han lyckades ta sig loss
116
00:07:26,573 --> 00:07:29,159
och fördes till sjukhus
med åtta djupa sår
117
00:07:29,159 --> 00:07:30,785
och några avslitna senor.
118
00:07:31,327 --> 00:07:35,374
STRAND TYSTNAR
AV RÄDSLA FÖR HAJAR
119
00:07:35,374 --> 00:07:38,502
FLER HAJAR HAR SIKTATS I CHATHAM
120
00:07:38,502 --> 00:07:39,629
Det verkade som om...
121
00:07:39,629 --> 00:07:41,130
FLER HAJAR I VATTNEN UTANFÖR MASS
122
00:07:41,130 --> 00:07:42,673
...det kom fler hajar varje år,
123
00:07:42,673 --> 00:07:45,092
och plötsligt befinner de sig
nära stränderna.
124
00:07:46,051 --> 00:07:47,845
15 AUGUSTI, 2018
125
00:07:47,845 --> 00:07:51,765
I augusti 2018 var vi på stranden
en eftermiddag
126
00:07:51,765 --> 00:07:55,645
och skulle precis bada
när vi hörde ett skrik.
127
00:07:55,645 --> 00:07:57,896
Kanske 100 meter
längre bort på stranden.
128
00:07:57,896 --> 00:08:02,443
Anrop från Longnook Beach om person
som kan ha bitits av en haj
129
00:08:02,443 --> 00:08:03,693
i sidan.
130
00:08:04,361 --> 00:08:08,491
Anrop om en möjlig hajattack
på Longnook Beach.
131
00:08:08,824 --> 00:08:10,660
{\an8}Jag sa: "Det kan inte vara
ett hajbett..."
132
00:08:10,660 --> 00:08:12,118
{\an8}SJUKVÅRDARE OCH FISKARE
FRÅN TRAKTEN
133
00:08:12,118 --> 00:08:13,454
{\an8}"...för det är ovanligt här."
134
00:08:13,454 --> 00:08:19,876
{\an8}Men när jag såg det förstod jag
att det inte bara var något litet.
135
00:08:19,876 --> 00:08:23,254
Det här var något helt annat.
136
00:08:23,631 --> 00:08:26,841
Han blödde ymnigt.
Han hade bitits i benet.
137
00:08:26,841 --> 00:08:28,886
MAN BITEN -
FÖRSTA HAJATTACKEN PÅ SEX ÅR
138
00:08:28,886 --> 00:08:31,681
Sextiotvåårige William Lytton
attackerades utanför Truro Beach.
139
00:08:31,681 --> 00:08:34,308
Han undkom genom att
slå hajen på gälarna,
140
00:08:34,308 --> 00:08:36,601
något han sett i ett naturprogram.
141
00:08:37,477 --> 00:08:39,813
{\an8}CAPE COD HÅLLER UTKIK EFTER HAJAR
142
00:08:39,813 --> 00:08:43,359
{\an8}Men inte förrän den stackars pojken
dödades i Wellfleet
143
00:08:44,317 --> 00:08:46,696
förstod vi på allvar att de var här.
144
00:08:55,745 --> 00:08:57,956
Det var en sån härlig sommardag.
145
00:08:59,291 --> 00:09:03,837
Sent en sommardag, alla hade kul.
Folk surfade, körde body boarding,
146
00:09:03,837 --> 00:09:05,464
simmade, letade saker på stränderna.
147
00:09:07,966 --> 00:09:09,801
En perfekt dag på Cape Cod.
148
00:09:10,176 --> 00:09:11,886
{\an8}Och familjer på stranden...
149
00:09:11,886 --> 00:09:13,014
{\an8}BOENDE I WELLFLEET
150
00:09:13,014 --> 00:09:14,222
{\an8}...och surfvågor överallt.
151
00:09:14,222 --> 00:09:19,145
{\an8}Arthur var här nere
med sin kompis Isaac.
152
00:09:20,396 --> 00:09:22,231
Tjugosexårige Arthur Medici,
153
00:09:22,231 --> 00:09:25,025
på sin body board
med sin kompis Isaac Rocha.
154
00:09:33,908 --> 00:09:36,829
Klockan var halv tio
och jag var ensam.
155
00:09:37,287 --> 00:09:40,082
Jag gick på stranden som vanligt
156
00:09:40,082 --> 00:09:43,710
och det var redan
två personer i vattnet
157
00:09:43,710 --> 00:09:47,048
med sina body boards
som hade en fantastisk uppvisning.
158
00:09:47,964 --> 00:09:49,007
{\an8}Och jag var deras lilla...
159
00:09:49,007 --> 00:09:50,134
{\an8}BOENDE I WELLFLEET
160
00:09:50,134 --> 00:09:51,594
{\an8}...personliga cheerleader på kullen.
161
00:09:56,515 --> 00:09:57,558
Jag hörde en ton...
162
00:09:59,351 --> 00:10:02,396
...och när jag reste mig upp
såg jag blodet.
163
00:10:04,357 --> 00:10:07,150
Isaac skrek på hjälp
så högt han kunde.
164
00:10:07,150 --> 00:10:08,277
"Hjälp honom, hjälp honom."
165
00:10:09,278 --> 00:10:11,364
Jag tittar ner på kullen och jag sa:
166
00:10:11,364 --> 00:10:14,324
"Vad fan ska du göra?"
167
00:10:18,954 --> 00:10:22,791
Jag hoppade i. En våg slog upp
över Arthurs ansikte
168
00:10:22,791 --> 00:10:26,003
och jag dök ner
och drog upp honom över mig.
169
00:10:26,586 --> 00:10:28,380
För vi kunde inte
flytta honom längre.
170
00:10:31,050 --> 00:10:32,550
När jag tittade ner
171
00:10:33,052 --> 00:10:37,514
såg jag att hans ben var uppslitna
men det fanns inget blod.
172
00:10:37,514 --> 00:10:39,183
Det fanns inget blod
runt omkring oss.
173
00:10:40,392 --> 00:10:42,645
Blodet hade försvunnit för länge sen.
174
00:10:47,565 --> 00:10:50,527
Jag sa till pojkarna hur mycket
jag älskade dem
175
00:10:50,527 --> 00:10:54,489
och så kysste jag dem
och ropade på Gud och grät
176
00:10:54,489 --> 00:10:56,658
och väntade på att
det skulle komma hjälp.
177
00:10:59,911 --> 00:11:02,248
Jag hade igen aning om
vad fan som just hade hänt.
178
00:11:08,587 --> 00:11:11,340
Jag är på Newcomb Hollow Beach
i Wellfleet, Massachusetts.
179
00:11:11,340 --> 00:11:13,175
Jag har precis sett
en surfare bli hajbiten
180
00:11:13,676 --> 00:11:15,011
- knappt 300 meter härifrån.
- Okej.
181
00:11:15,011 --> 00:11:16,261
- Jag såg när det hände.
- Okej.
182
00:11:16,261 --> 00:11:18,806
Men det var ett jävla bett.
Jag såg allt som hände.
183
00:11:18,806 --> 00:11:21,267
Det ser ut som om de bär iväg honom
från stranden nu.
184
00:11:21,892 --> 00:11:25,895
Jag har fått en rapport
om en okänd hajattack.
185
00:11:26,564 --> 00:11:28,898
Badvakterna försökte hjälpa honom.
186
00:11:28,898 --> 00:11:32,152
Vi har en medvetslös man,
allvarligt skadad i benet.
187
00:11:33,904 --> 00:11:36,072
Den stackars pojken
var bortom all räddning.
188
00:11:37,908 --> 00:11:43,831
WELLFLEEET - RÄDDNINGSTJÄNST
AMBULANS
189
00:11:43,831 --> 00:11:47,084
{\an8}Jag fick ett samtal den morgonen.
Vi kom från ett fredningsområde...
190
00:11:47,084 --> 00:11:48,377
{\an8}FISKARE I TRAKTEN
191
00:11:48,377 --> 00:11:49,878
{\an8}...österut, 11 mil öster om P-Town.
192
00:11:50,338 --> 00:11:52,464
{\an8}Så fort jag hade täckning
ringde min dotter.
193
00:11:52,464 --> 00:11:54,549
{\an8}Hon sa: "Jag tror min kompis
har dödats av en haj."
194
00:11:57,135 --> 00:12:01,015
När han hade förts bort
blev det alldeles tyst.
195
00:12:01,723 --> 00:12:04,143
Vi fattade ingenting och bara
tittade på varandra, typ:
196
00:12:04,518 --> 00:12:07,938
"Oj, fick vi precis
ett slag i ansiktet?"
197
00:12:07,938 --> 00:12:09,689
Det var så det kändes.
198
00:12:31,044 --> 00:12:36,675
Det är en så förfärlig historia.
Jag tycker så synd om familjen och...
199
00:12:39,345 --> 00:12:43,139
Det verkar som om våld
kan inträffa när som helst.
200
00:12:43,807 --> 00:12:47,937
Men en solig eftermiddag vid kusten
201
00:12:47,937 --> 00:12:51,440
i New England tror man inte
att något liknande kunde ske.
202
00:12:55,361 --> 00:12:56,821
SORG EFTER OFFRET FÖR HAJATTACK
203
00:12:56,821 --> 00:13:00,490
Det är den första dödliga hajattacken
på Cape Cod på över 80 år.
204
00:13:00,950 --> 00:13:02,450
Myndigheterna har stängt stranden...
205
00:13:02,450 --> 00:13:03,993
VITHAJEN ÅTERVÄNDER TILL CAPE COD
206
00:13:03,993 --> 00:13:06,831
...på obestämd tid. Efter en sommar
med många iakttagelser av hajar...
207
00:13:06,831 --> 00:13:07,999
SKRÄCK PÅ CAPE COD
208
00:13:07,999 --> 00:13:09,374
...och en icke-dödlig attack
209
00:13:09,374 --> 00:13:12,127
{\an8}blir det allt svårare
att nonchalera faran.
210
00:13:12,127 --> 00:13:13,587
{\an8}HAJAR PÅ JAKT IGEN
211
00:13:13,587 --> 00:13:16,423
{\an8}Det var en vändpunkt.
212
00:13:17,340 --> 00:13:20,343
Okej, tack så mycket.
Klockan är nu 18:00,
213
00:13:20,343 --> 00:13:23,304
den 27 september, 2018.
214
00:13:23,722 --> 00:13:26,850
Det här är ett möte om hajar.
215
00:13:27,268 --> 00:13:32,773
Jag vill inleda med att säga
att vår stad är förfärad och sorgsen
216
00:13:32,773 --> 00:13:38,194
över Arthur Medicis bortgång.
Det har påverkat oss alla djupt.
217
00:13:38,194 --> 00:13:40,948
Ikväll har vi samlats
för att diskutera det skedda.
218
00:13:41,322 --> 00:13:45,577
Vi har experter här
för att svara på frågor
219
00:13:45,577 --> 00:13:48,872
och ge kort information
om vad som kan göras
220
00:13:48,872 --> 00:13:51,917
för att förbättra säkerheten
på Cape Cods stränder.
221
00:13:52,335 --> 00:13:56,380
Vi börjar ha en ganska bra bild
av när det är hajar här,
222
00:13:56,838 --> 00:13:58,299
och var de är när de är här.
223
00:13:58,716 --> 00:14:01,719
Vi har inte sett större förändringar
i deras rovdjursbeteende.
224
00:14:01,719 --> 00:14:05,513
Folk har skickat in många rapporter
om iakttagelser,
225
00:14:05,513 --> 00:14:07,349
vilket har fått stor uppmärksamhet.
226
00:14:08,016 --> 00:14:09,601
Jag vill påminna våra folkvalda
227
00:14:09,601 --> 00:14:13,022
att den 26-årige Arthur Medicis död
228
00:14:13,022 --> 00:14:15,607
inte var hans fel. Det var vårt.
229
00:14:15,607 --> 00:14:18,568
Regeringstjänstemän
sitter vid dessa bord,
230
00:14:18,568 --> 00:14:20,446
och berättar för oss, folket,
231
00:14:20,446 --> 00:14:23,366
att vi inte kan göra något
i vår egen miljö.
232
00:14:23,366 --> 00:14:26,702
Hade ni varit där den dagen
hade ni kämpat för det.
233
00:14:26,702 --> 00:14:28,537
Det var en fin ung man
234
00:14:28,537 --> 00:14:31,456
som dog eftersom vi inte hade agerat.
235
00:14:34,751 --> 00:14:37,754
Jag tror du jobbade när det hände.
236
00:14:37,754 --> 00:14:40,049
- Helt rätt.
- Det var bara jag och mamma på Cape.
237
00:14:40,424 --> 00:14:41,550
{\an8}Jag tog min bräda...
238
00:14:41,550 --> 00:14:42,967
{\an8}BOENDE I WELLFLEET
239
00:14:42,967 --> 00:14:44,220
{\an8}...och hon sa: "Inte idag."
240
00:14:44,220 --> 00:14:46,471
{\an8}Jag sa: "Varför inte?
Jag har jobbat ett tufft pass.
241
00:14:47,348 --> 00:14:48,849
Jag vill bara surfa nu.
242
00:14:48,849 --> 00:14:50,309
- Fina vågor."
- Vågorna var bra.
243
00:14:50,309 --> 00:14:53,980
En dag utan våtdräkt.
Och jag sa: "Jag ska surfa."
244
00:14:53,980 --> 00:14:56,065
{\an8}Och hon hindrade mig
i typ en halvtimme.
245
00:14:56,065 --> 00:14:57,148
{\an8}BOENDE I WELLFLEET
246
00:14:57,148 --> 00:14:58,733
{\an8}- Jag kom sent till stranden.
- Jag sa
247
00:14:58,733 --> 00:15:00,527
{\an8}att hon inte,
under några omständigheter
248
00:15:00,527 --> 00:15:03,489
fick låta flickorna surfa
utan att jag var där.
249
00:15:03,489 --> 00:15:04,739
- Ja.
- Så din mamma
250
00:15:04,739 --> 00:15:06,032
- sa ifrån.
- Ja.
251
00:15:06,032 --> 00:15:08,160
Jag är glad
att hon gjorde det, för...
252
00:15:08,160 --> 00:15:10,578
Hon är anledningen till att jag
inte var i vattnet då.
253
00:15:10,578 --> 00:15:11,746
Exakt.
254
00:15:13,206 --> 00:15:16,459
Godkväll, allihopa.
Jag heter John Kartsounis.
255
00:15:16,459 --> 00:15:18,045
Boende i Wellfleet.
256
00:15:18,045 --> 00:15:22,883
Jag har tre barn, varav två
har varit badvakter.
257
00:15:22,883 --> 00:15:25,011
En av dem var förste badvakt.
258
00:15:25,761 --> 00:15:31,850
Min dotter var närvarande
när Arthur Medici attackerades.
259
00:15:32,726 --> 00:15:35,813
Det var förfärligt. Hon försökte
hjälpa till så gott hon kunde.
260
00:15:36,564 --> 00:15:40,985
Jag har surfat och simmat
vid de yttre stränderna i 35 år.
261
00:15:43,445 --> 00:15:45,655
Jag låter inte mina barn
gå i vattnet längre.
262
00:15:45,655 --> 00:15:47,615
Vi har ett problem här,
mina damer och herrar.
263
00:15:47,615 --> 00:15:49,994
Och problemet
är människans verk.
264
00:15:49,994 --> 00:15:53,122
Så ursäkta mig. Tack. Jag uppskattar
265
00:15:53,122 --> 00:15:55,624
att så många har kommit hit
som känner så här för...
266
00:15:55,624 --> 00:15:59,210
- Allmänhetens säkerhet är viktig.
- Ja.
267
00:15:59,210 --> 00:16:01,589
Regeringens uppgift,
regeringens viktigaste uppgift
268
00:16:01,589 --> 00:16:05,885
är allmänhetens säkerhet.
Inte hajars säkerhet eller bevarande.
269
00:16:05,885 --> 00:16:08,303
Och jag förstår vad vissa
av dessa förespråkare
270
00:16:08,720 --> 00:16:13,059
på den sidan menar,
men inte på människans bekostnad.
271
00:16:13,851 --> 00:16:16,144
Det är det som är problemet.
Och vi måste hantera det.
272
00:16:16,144 --> 00:16:19,898
Jag hoppas ni tar det
på största allvar. Tack.
273
00:16:33,788 --> 00:16:36,791
Jag ska sätta gummiband
runt handlederna. Det kan fungera.
274
00:16:38,501 --> 00:16:39,501
Vill du ha mer?
275
00:16:40,836 --> 00:16:42,296
Ha dem bara redo.
276
00:16:52,932 --> 00:16:57,310
Sedan Cape Cod blivit en ny
säsongsmässig mötesplats
277
00:16:57,310 --> 00:17:00,147
för vithajar har det forskats mycket
278
00:17:00,147 --> 00:17:01,273
här utanför kusten.
279
00:17:01,898 --> 00:17:02,984
{\an8}Räcker du mig...
280
00:17:02,984 --> 00:17:04,359
{\an8}FISKERIDIVISIONEN
I MASSSACHUSETTS
281
00:17:04,359 --> 00:17:06,112
{\an8}...Megan. Tack.
282
00:17:07,737 --> 00:17:10,157
All forskning vi gör här
syftar till att lära oss mer
283
00:17:10,157 --> 00:17:13,536
om dessa djur,
för att kunna förhindra risken
284
00:17:13,536 --> 00:17:17,081
för att någon får ett olyckligt möte
med en vithaj.
285
00:17:17,539 --> 00:17:19,709
Har du någon mer, Wayne?
Den här går för djupt.
286
00:17:21,167 --> 00:17:22,085
Jepp,
287
00:17:23,253 --> 00:17:25,423
det finns en på andra sidan
om den där killens
288
00:17:25,423 --> 00:17:26,966
babords för. Den är liten.
289
00:17:27,508 --> 00:17:28,591
Ja, det låter bra.
290
00:17:29,218 --> 00:17:30,469
Låter som att vi ska agera.
291
00:17:34,764 --> 00:17:36,975
Den stora frågan som vi får är:
292
00:17:37,350 --> 00:17:40,061
"Hur många finns det där ute?"
Och vi har inte haft något svar.
293
00:17:40,478 --> 00:17:42,898
Vi har aldrig haft någon siffra.
294
00:17:43,774 --> 00:17:47,445
Så en del av vårt uppdrag
är att kartlägga hajarna på Cape Cod.
295
00:17:50,823 --> 00:17:55,036
Vi ska sätta på akustiska taggar,
vars signaler
296
00:17:55,036 --> 00:17:56,953
fångas upp av vårt mottagarsystem.
297
00:17:58,080 --> 00:18:00,790
Okej, sakta ner, sakta ner.
Jag är i ljusskenet här.
298
00:18:01,167 --> 00:18:02,625
Jag kommer snart, rätt nära nu.
299
00:18:03,002 --> 00:18:05,503
Stanna där, John.
Jag kommer till dig.
300
00:18:06,380 --> 00:18:07,630
Ja, han är nere.
301
00:18:07,630 --> 00:18:10,258
Kallar på assistans.
Vi har en båt nere.
302
00:18:11,427 --> 00:18:12,594
Är vi redo att åka?
303
00:18:13,386 --> 00:18:14,513
- Ja, sir.
- Okej.
304
00:18:16,181 --> 00:18:17,600
Så länge han inte skrämmer oss...
305
00:18:18,808 --> 00:18:20,185
Jag gillar hans beteende.
306
00:18:20,185 --> 00:18:22,520
En liten sicksackrörelse.
Han har gått lite djupare.
307
00:18:22,520 --> 00:18:24,522
- Guppar och slingrar sig.
- Han måste sakta in
308
00:18:24,522 --> 00:18:27,234
för jag vill inte att taggen
lossnar från stången.
309
00:18:28,277 --> 00:18:30,278
Svårighetsgraden är hög här.
310
00:18:30,278 --> 00:18:33,240
Ja, kolla här. Den här slingrar sig.
311
00:18:33,240 --> 00:18:34,825
Hojta tillbaka om du behöver hjälp.
312
00:18:35,868 --> 00:18:36,994
Ner lite.
313
00:18:37,827 --> 00:18:38,912
Vänd inte på dig.
314
00:18:39,747 --> 00:18:40,663
Vänd inte på dig.
315
00:18:46,461 --> 00:18:48,214
-Åh, fan.
- Vilken typ.
316
00:18:48,588 --> 00:18:50,590
- Sakta in.
- Jag har friläge i.
317
00:18:51,217 --> 00:18:52,717
Nästan tre meter vatten.
318
00:18:53,678 --> 00:18:54,761
Ner en bra bit.
319
00:18:56,680 --> 00:18:58,307
- Vänta lite, Greg.
- Precis lagom.
320
00:18:58,973 --> 00:19:00,935
Jag vill inte att den släpper, okej?
321
00:19:06,815 --> 00:19:09,276
- Fick honom!
- Ja! Bra jobbat!
322
00:19:09,276 --> 00:19:11,986
- Ja!
- Okej, håll ett öga på honom.
323
00:19:20,328 --> 00:19:23,874
-Åh, toppen.
- Bra jobbat. Seger, kapten.
324
00:19:25,960 --> 00:19:30,381
Den har en akustisk sändare
som kommer att sitta kvar.
325
00:19:30,381 --> 00:19:32,882
Det var därför vi använde pilen.
Pilen håller in den.
326
00:19:33,217 --> 00:19:34,676
Den kommer att pipa i tio år.
327
00:19:39,347 --> 00:19:40,724
Och där simmar hon iväg.
328
00:19:41,851 --> 00:19:42,767
Okej.
329
00:19:45,187 --> 00:19:49,108
Varje gång en taggad haj passerar
en av våra realtidsmottagare
330
00:19:49,608 --> 00:19:52,069
kan folk omedelbart
se den informationen i telefonen.
331
00:19:53,612 --> 00:19:56,781
Den är nu integrerad med vår app, Sharktivity.
332
00:19:56,781 --> 00:20:00,952
BEKRÄFTAD IAKTTAGELSE AV HAJ
13:00, 22 JUNI, 2021
333
00:20:00,952 --> 00:20:02,829
Det finns även info
om vilken haj det är.
334
00:20:02,829 --> 00:20:04,248
IAKTTAGELSE
VITHAJ RUDOLPH
335
00:20:04,248 --> 00:20:05,791
Det finns en bild av hajen.
336
00:20:06,876 --> 00:20:08,835
IAKTTAGELSER - DISTANS - UPPTÄCKT
337
00:20:09,253 --> 00:20:12,673
Det har förändrat folks sätt
att betrakta hajar utanför vår kust
338
00:20:12,673 --> 00:20:15,509
och hur ofta de dyker upp
i strandnära vatten.
339
00:20:28,522 --> 00:20:30,358
Vi får se om vi får tag på dem.
340
00:20:31,566 --> 00:20:35,071
Joanie kom halv tre i natt
och gav sig av klockan tre.
341
00:20:35,071 --> 00:20:36,614
- Vem var det? Jody.
- Joanie.
342
00:20:36,614 --> 00:20:37,739
- Joanie?
- Ja.
343
00:20:37,739 --> 00:20:39,200
JOANIE UPPTÄCKT
2:30, 16 JUNI, 2021
344
00:20:39,200 --> 00:20:40,658
Vet inte hur stor Joanie är, men...
345
00:20:41,659 --> 00:20:43,829
Okej. Förhoppningsvis
fungerar det idag.
346
00:20:49,418 --> 00:20:50,794
Vi har alltid flaggan hissad
347
00:20:50,794 --> 00:20:53,255
så folk vet
att det finns hajar i vattnet.
348
00:20:53,255 --> 00:20:56,007
Så du kan gå ut i vattnet
på eget ansvar.
349
00:20:56,007 --> 00:20:58,469
- Okej.
- Men upptäcker vi en vid vår livboj
350
00:20:58,469 --> 00:21:00,470
eller ser någon,
då tar vi upp alla ur vattnet
351
00:21:00,470 --> 00:21:01,971
och byter till en svart flagga.
352
00:21:01,971 --> 00:21:03,224
-Åh, den är svart. Okej.
- Ja.
353
00:21:03,598 --> 00:21:04,809
- Undrade bara.
- Ja.
354
00:21:05,642 --> 00:21:06,935
Ha en bra dag.
355
00:21:22,367 --> 00:21:24,202
Jag såg precis en säl på sandbanken.
356
00:21:26,830 --> 00:21:29,916
När vi ser en säl blir vi nervösa.
357
00:21:34,295 --> 00:21:38,676
Hajar verkar i det fördolda,
de smyger sig på sina offer.
358
00:21:39,719 --> 00:21:42,805
Sälarna är verkligen smidiga,
så de kan simma riktigt snabbt.
359
00:21:42,805 --> 00:21:45,641
Men uppenbarligen är människor
inte lika smidiga.
360
00:21:59,447 --> 00:22:01,406
Man ser ju fisken
på över en kilometers avstånd?
361
00:22:05,035 --> 00:22:06,579
Lätta byten i grunda vatten.
362
00:22:06,996 --> 00:22:08,622
- Verkligen.
- Jag tror de är motiverade.
363
00:22:08,622 --> 00:22:10,958
Två och en halv meter
och två meter och på väg in.
364
00:22:12,375 --> 00:22:14,169
Han har en hög med sälar där.
365
00:22:15,253 --> 00:22:16,504
Den jäveln jagar.
366
00:22:20,301 --> 00:22:24,513
Greg Skomal, den person på östkusten
som verkligen känner till
367
00:22:24,513 --> 00:22:28,225
omständigheterna,
hade alltid sagt att hajar,
368
00:22:28,225 --> 00:22:29,392
så vitt han visste,
369
00:22:30,393 --> 00:22:32,937
inte simmar in i bränningarna
370
00:22:33,356 --> 00:22:36,192
eftersom de har en instinktiv rädsla
för att bryta vattenytan.
371
00:22:38,527 --> 00:22:41,821
Dessvärre ändrade han sitt uttalande
i fjol och sa:
372
00:22:41,821 --> 00:22:44,741
"Inte säker längre.
373
00:22:45,159 --> 00:22:48,496
Vi har nu sett att de ibland
beger sig rakt in i en bränning
374
00:22:48,496 --> 00:22:50,705
efter en säl. Jagar de något
kan de bege sig
375
00:22:50,705 --> 00:22:52,208
rakt in i en bränning.
376
00:23:08,599 --> 00:23:10,809
- Såg du? Det är kanske...
- Ja. Det är en säl.
377
00:23:10,809 --> 00:23:11,851
Är det?
378
00:23:12,228 --> 00:23:15,730
Den har ett ärr på ryggen.
Jag såg precis en grop.
379
00:23:18,150 --> 00:23:19,442
{\an8}CENTER FÖR KUSTNÄRA STUDIER
380
00:23:19,442 --> 00:23:21,194
{\an8}- Kan du fota det här?
- Javisst.
381
00:23:21,654 --> 00:23:22,863
Ja, kolla där.
382
00:23:27,368 --> 00:23:28,869
Jag ser inget sår.
383
00:23:28,869 --> 00:23:30,705
Jag ser. Alltså, jag menar...
384
00:23:30,705 --> 00:23:33,541
- Den är inte blodig eller så.
- Den är inte... det är som en läkt...
385
00:23:33,541 --> 00:23:34,917
- Ja.
- ...grop.
386
00:23:34,917 --> 00:23:37,419
Nej, den är inte för gammal, Lisa.
Såg du den?
387
00:23:37,419 --> 00:23:41,297
Jag ser den. Det är en vit...
Den ser vit ut under ytan.
388
00:23:46,053 --> 00:23:49,223
Jag bor inte långt härifrån
och för två år sen
389
00:23:49,223 --> 00:23:50,974
cyklade jag hit i augusti.
390
00:23:51,517 --> 00:23:55,145
Det var senare på eftermiddagen
och jag hoppade av cykeln
391
00:23:55,145 --> 00:23:57,023
och fick syn på en vithaj,
392
00:23:57,857 --> 00:23:59,232
och jag bara: "Åh, wow!"
393
00:23:59,232 --> 00:24:00,651
{\an8}VÅGOBSERVATIONSLABORATORIUM
394
00:24:00,651 --> 00:24:04,946
{\an8}Jag iakttog den en timme
och sen började sälarna komma,
395
00:24:05,530 --> 00:24:08,408
riktigt nära stranden,
på väg norrut eller söderut.
396
00:24:08,908 --> 00:24:10,201
{\an8}Och det kom rovfåglar...
397
00:24:10,201 --> 00:24:11,536
{\an8}VANLIGA STÖRRE ATLANTISKA SÄLAR
398
00:24:11,536 --> 00:24:13,247
{\an8}...båtar passerade förbi,
och jag tänkte:
399
00:24:13,247 --> 00:24:16,750
"Vi skulle kunna göra en liten
beteendestudie här
400
00:24:16,750 --> 00:24:19,253
och undersöka sälars beteende
och vithajars beteende."
401
00:24:19,253 --> 00:24:23,090
Det vi egentligen tittar på
när vi står här ute
402
00:24:23,090 --> 00:24:27,469
är hur sälar och vithajar passerar
403
00:24:27,927 --> 00:24:30,431
eller uppehåller sig
utanför udden här.
404
00:24:30,431 --> 00:24:32,808
Vänta, vi har en säl.
Ursäkta, jag måste ta en...
405
00:24:33,309 --> 00:24:34,644
Okej, Margery. Är du redo?
406
00:24:36,227 --> 00:24:40,482
Bäring 94. Du ska få distansen.
407
00:24:42,275 --> 00:24:45,195
142, norrut. Cirkulerar.
408
00:24:45,195 --> 00:24:47,238
Interaktion.
409
00:24:48,699 --> 00:24:49,742
{\an8}CENTER FÖR KUSTNÄRA STUDIER
410
00:24:49,742 --> 00:24:52,952
{\an8}Det förekom interaktion mellan
det första och det tredje djuret.
411
00:24:52,952 --> 00:24:55,122
Av någon anledning kom det
tredje djuret lite för nära,
412
00:24:55,122 --> 00:24:56,540
- och det första...
- Snurrade runt.
413
00:24:56,540 --> 00:24:58,208
...snurrade runt och tacklades.
414
00:25:00,336 --> 00:25:02,254
- Det var intressant.
- Det var intressant.
415
00:25:03,922 --> 00:25:08,010
Sälar kan berätta mycket
om havsmiljön.
416
00:25:08,010 --> 00:25:12,139
Det är en art som avspeglar
läget i ekosystemet.
417
00:25:12,890 --> 00:25:14,934
De blir därför en budbärare för oss
418
00:25:14,934 --> 00:25:17,769
så vi kan bevittna
artens återhämtning.
419
00:25:18,145 --> 00:25:20,605
Det finns den här idén om
smygande normalitetsförändring.
420
00:25:20,940 --> 00:25:22,941
Att det du växte upp med är normalt.
421
00:25:23,275 --> 00:25:27,279
Ofta innebär smygande
normalitetsförändring en minskning.
422
00:25:27,904 --> 00:25:29,824
Men här innebär förändringen
en ökning
423
00:25:29,824 --> 00:25:33,786
när det gäller sälarna,
och det är rätt otroligt också.
424
00:25:33,786 --> 00:25:35,871
Folk säger:
"Jag har aldrig sett så många sälar."
425
00:25:35,871 --> 00:25:38,123
Och de har rätt.
Det har de inte gjort.
426
00:25:55,975 --> 00:25:59,728
TRE MIL SÖDER OM CAPE COD
LIGGER MUSKEGET ISLAND
427
00:25:59,728 --> 00:26:04,941
DEN STÖRSTA HÄCKNINGSKOLONIN
FÖR GRÅSÄL I NORDAMERIKA
428
00:26:07,653 --> 00:26:13,409
{\an8}ÄGARE, MUSKEGET ISLAND
429
00:26:14,410 --> 00:26:16,537
Jag har tillbringat mycket tid
på olika platser i världen,
430
00:26:16,870 --> 00:26:18,455
olika platser som jag tycker om.
431
00:26:19,789 --> 00:26:22,625
Men när jag kommer till Muskeget,
432
00:26:23,044 --> 00:26:29,466
när jag sätter ner foten här,
är jag omedelbart i Muskeget-läge.
433
00:26:29,466 --> 00:26:30,717
Ingenting annat.
434
00:26:32,136 --> 00:26:34,346
Jag kom hit första gången
när jag var nio år
435
00:26:34,346 --> 00:26:37,683
precis efter att pappa köpt det.
Och han kom hit med en Piper Cub,
436
00:26:37,683 --> 00:26:39,727
de gula, enmotoriga flygplanen.
437
00:26:40,101 --> 00:26:46,066
Min bästa kompis satt där bak
och han landade där ute på stranden.
438
00:26:46,066 --> 00:26:50,737
Han släppte av oss, klev in i planet,
sa: "Jag kommer tillbaka" och åkte.
439
00:26:50,737 --> 00:26:54,867
Och jag minns tydligt
att jag satt där med min kompis
440
00:26:54,867 --> 00:26:58,411
- och såg det gula planet försvinna.
- Jag fattar.
441
00:26:58,828 --> 00:27:02,416
Och vart vi än gick
attackerades vi av fiskmåsar
442
00:27:02,416 --> 00:27:04,668
eftersom vi gick genom ett bo
utan att märka det.
443
00:27:05,461 --> 00:27:06,587
{\an8}Det var som...
444
00:27:06,587 --> 00:27:08,089
{\an8}SÄLFORSKARE, NOAA
445
00:27:08,089 --> 00:27:11,217
{\an8}...Alfred Hitchcocks Fåglarna.
Vi hittade en gammal bräda
446
00:27:11,217 --> 00:27:12,802
och vi bara...
447
00:27:12,802 --> 00:27:14,719
{\an8}Hur länge tog det innan din pappa
kom tillbaka?
448
00:27:14,719 --> 00:27:18,307
{\an8}Enligt mitt minne och anteckningarna
tog det två timmar, och till slut
449
00:27:18,307 --> 00:27:20,851
såg vi det lilla, gula planet igen.
450
00:27:27,984 --> 00:27:31,320
Vi betraktar oss själva
som öns förvaltare,
451
00:27:31,320 --> 00:27:34,240
som ska bevara allt som det är,
förutom gråsälarna.
452
00:27:36,534 --> 00:27:37,535
{\an8}Men de ingår.
453
00:27:37,535 --> 00:27:40,036
{\an8}Du vet... Du vet exakt vad jag menar.
454
00:27:41,747 --> 00:27:45,583
Jag vill inte att de ska ta över
alla andra arter på ön.
455
00:27:49,129 --> 00:27:53,759
Man såg ju inga kutar
som föddes här 1960?
456
00:27:53,759 --> 00:27:59,473
Den första hittades 64, tror jag
och sen var det 20 eller 40.
457
00:27:59,473 --> 00:28:03,144
Och de hade namn.
Forskarna sa: "Där är Mario."
458
00:28:03,144 --> 00:28:05,103
- Jag har ju sagt det.
- De var så få
459
00:28:05,103 --> 00:28:08,231
- att de kunde få namn.
- Ja, de fick namn. Det var gulligt.
460
00:28:12,652 --> 00:28:14,988
För 15 eller 20 år sen,
461
00:28:14,988 --> 00:28:16,531
var det något stort att se en säl.
462
00:28:17,615 --> 00:28:20,911
När jag var liten och vi tillbringade
somrarna på Cape Cod,
463
00:28:20,911 --> 00:28:22,245
kanske man såg två under en sommar
464
00:28:23,329 --> 00:28:24,914
och man sa: "Det är så coolt!
465
00:28:24,914 --> 00:28:27,585
Jag var nere i Ballston idag
och det var en säl där."
466
00:28:35,259 --> 00:28:38,596
Alla blir förvånade
när de ser sälar här
467
00:28:38,596 --> 00:28:41,390
för de har varit försvunna så länge,
på grund av skottpengarna.
468
00:28:47,688 --> 00:28:51,317
Man trodde att det var sälarna
som åt upp
469
00:28:51,317 --> 00:28:55,653
de kommersiellt viktiga fiskarna,
så det infördes skottpengar.
470
00:28:55,653 --> 00:28:56,864
SKOTTPENGAR PÅ SÄLAR.
471
00:28:56,864 --> 00:28:59,158
Man fick betalt för nosar,
skinn eller labbar.
472
00:28:59,700 --> 00:29:01,117
NOSEN VIKTIG FÖR SKOTTPENGAR PÅ SÄL
473
00:29:01,117 --> 00:29:02,952
MÅSTE SKÄRAS AV OCH BRÄNNAS
FÖR TVÅ DOLLAR
474
00:29:03,871 --> 00:29:06,331
Farfar brukade jaga dem.
475
00:29:07,833 --> 00:29:09,209
Muskeget utgjorde bra jaktmarker...
476
00:29:09,209 --> 00:29:10,378
{\an8}FISKARE FRÅN TRAKTEN
477
00:29:10,378 --> 00:29:12,755
{\an8}...om man ville ge sig ut,
skjuta dem och ta nosarna.
478
00:29:15,299 --> 00:29:16,842
Man kunde också skära av örat.
479
00:29:18,385 --> 00:29:21,179
Över 20 000 sälar tros ha
skjutits för skottpengar
480
00:29:21,680 --> 00:29:23,474
i vattnen utanför Massachusetts.
481
00:29:25,350 --> 00:29:28,396
Lagen om skydd av marina däggdjur
infördes 1972
482
00:29:28,396 --> 00:29:30,940
för att skydda sälar.
483
00:29:30,940 --> 00:29:33,275
EN LAG FÖR SKYDD AV MARINA DÄGGDJUR
484
00:29:33,275 --> 00:29:34,568
OCH FÖR ANDRA SYFTEN
485
00:29:38,196 --> 00:29:41,617
När de blev runt 200,
frågade jag henne.
486
00:29:42,325 --> 00:29:43,827
- Valerie.
- Rue.
487
00:29:44,661 --> 00:29:45,912
- Ja, och hon sa...
- Valerie Rue.
488
00:29:45,912 --> 00:29:48,081
...att de aldrig blir fler än 1000.
489
00:29:48,832 --> 00:29:51,836
Det finns inte nog med föda
eller så blir de sjuka.
490
00:29:52,378 --> 00:29:55,256
Och hon hade uppenbarligen helt fel.
491
00:29:56,799 --> 00:30:00,593
ENLIGT SENASTE UPPGIFTER
HAR ÖVER 3000 KUTAR FÖTTS PÅ MUSKEGET
492
00:30:00,593 --> 00:30:02,387
PÅ ETT ENDA ÅR
493
00:30:03,597 --> 00:30:10,396
FRÅN MUSKEGET FÄRDAS SÄLARNA
UPP OCH NER LÄNGS KUSTEN VID CAPE COD
494
00:30:11,563 --> 00:30:13,774
Vi har problem med hajar.
495
00:30:14,275 --> 00:30:17,986
Det är uppenbart. Ingen behöver
tänka på det för mycket.
496
00:30:18,362 --> 00:30:21,698
De dras till sälar
och det finns många sälar.
497
00:30:23,701 --> 00:30:27,038
Det är tydligt att populationen
har vuxit mer än
498
00:30:27,038 --> 00:30:29,706
vad som krävs
för att den ska vara stabil.
499
00:30:30,040 --> 00:30:32,001
Men enligt Lagen om skydd
av marina däggdjur
500
00:30:32,001 --> 00:30:37,380
kan man inte undanta gråsäl
eller andra marina däggdjur
501
00:30:37,380 --> 00:30:39,090
om jag inte... om jag har rätt.
502
00:30:39,842 --> 00:30:41,176
Det borde förändras.
503
00:30:41,176 --> 00:30:44,972
Så om de tar sig förbi gränsen
där de måste vara
504
00:30:44,972 --> 00:30:49,226
för att vara självförsörjande,
borde det gå att åtgärda.
505
00:30:49,226 --> 00:30:51,686
De har inte kommit så långt
att de är bortom
506
00:30:51,686 --> 00:30:55,565
att vara självförsörjande,
som du precis sa.
507
00:30:55,565 --> 00:30:56,858
- Ja.
- Det är inte bortom det,
508
00:30:56,858 --> 00:31:00,696
- ur ett ekologiskt perspektiv.
- Men vad är gränsen?
509
00:31:01,821 --> 00:31:04,241
Syftet med Lagen om skydd
av marina däggdjur
510
00:31:04,241 --> 00:31:08,286
är att låta dem återhämta sig
till en viss gräns.
511
00:31:08,620 --> 00:31:11,040
Vad är det för siffra?
Den finns inte med i lagen.
512
00:31:11,374 --> 00:31:13,376
- Nej. Det är...
- Man kan inte nå den
513
00:31:13,376 --> 00:31:15,126
för det kan fortsätta för alltid.
514
00:31:15,126 --> 00:31:19,465
Vår population går i den riktningen
och vi har ingen kontroll.
515
00:31:20,048 --> 00:31:22,051
Och du kontrollerar sälarna.
516
00:31:22,967 --> 00:31:24,260
Jag retas bara lite med henne.
517
00:31:24,260 --> 00:31:26,681
Sälarna återhämtar sig. De mår bra.
518
00:31:27,138 --> 00:31:29,224
Lagen om marina däggdjur
har varit en framgång
519
00:31:29,224 --> 00:31:34,313
men eftersom de är så många nu,
står antalet i konflikt
520
00:31:34,313 --> 00:31:38,693
med en stor del av vårt utnyttjande
av havet och det är vad...
521
00:31:38,693 --> 00:31:40,069
- Exakt.
- ...vi vill balansera.
522
00:31:40,069 --> 00:31:42,613
Men nummer ett är
att om naturen fick vara natur
523
00:31:42,613 --> 00:31:44,114
skulle de inte vara skyddade.
524
00:31:44,114 --> 00:31:47,909
Nummer två är varför
är sälar viktigare än människor?
525
00:31:48,451 --> 00:31:50,997
För mig är det ett viktigt argument.
526
00:31:51,621 --> 00:31:55,542
Det hotar ens känslor för naturen.
527
00:31:55,542 --> 00:31:58,420
- Ja.
- Känner du att du kan dominera den
528
00:31:58,420 --> 00:32:01,090
och kontrollera den eller om du kan
samexistera med den
529
00:32:01,090 --> 00:32:02,549
som en del av den.
530
00:32:22,652 --> 00:32:25,072
{\an8}Lagen om utrotningshotade arter
är en stor framgång.
531
00:32:25,072 --> 00:32:26,449
{\an8}NÄMNDSLEDAMOT
532
00:32:26,449 --> 00:32:27,907
{\an8}-Onekligen en stor framgång.
- Ja.
533
00:32:27,907 --> 00:32:30,952
{\an8}Vi vill bara ta upp en viktig punkt
som utelämnats
534
00:32:30,952 --> 00:32:32,163
{\an8}- i den här lagen.
- Ja.
535
00:32:32,163 --> 00:32:37,459
Det är enkelt: När en art
tydligt har återhämtat sig
536
00:32:38,293 --> 00:32:39,794
- tas den bort från skyddslistan.
- Precis.
537
00:32:40,128 --> 00:32:41,589
Det är vad vi vill.
538
00:32:41,589 --> 00:32:43,674
- Precis.
- Enligt Crocker Snow
539
00:32:44,383 --> 00:32:48,888
finns det omkring 12 000 till 15 000
på hans ö, Muskeget.
540
00:32:49,347 --> 00:32:51,140
{\an8}MÖTE OM LAGEN OM SKYDD
AV MARINA DÄGGDJUR
541
00:32:51,140 --> 00:32:55,353
{\an8}På Monomoy finns 20 000 till 25 000.
Lägg ihop de siffrorna.
542
00:32:55,685 --> 00:32:58,646
När vi pratar med folk
måste vi betona
543
00:32:59,065 --> 00:33:02,860
att ekvationen om marin balans
innebär att även människor
544
00:33:02,860 --> 00:33:04,153
är en del av ekvationen.
545
00:33:04,153 --> 00:33:07,197
Den andra sidan,
alltså våra motståndare,
546
00:33:07,197 --> 00:33:10,575
berättar strängt taget för media
att människorna är problemet,
547
00:33:10,575 --> 00:33:14,413
att vi inte borde ingå i ekosystemet,
vilket är löjeväckande.
548
00:33:14,413 --> 00:33:16,331
- Det är bara dumt.
- Folk har sagt till mig
549
00:33:16,331 --> 00:33:19,794
"Åh, ni vill döda alla sälar?"
Och jag bara: "Nej,
550
00:33:19,794 --> 00:33:22,213
jag vill ha ett mer
balanserat ekosystem."
551
00:33:22,213 --> 00:33:25,965
Där människor ses som
en del av ekosystemet. Det är allt.
552
00:33:25,965 --> 00:33:28,009
- Ja. Och jag upprepar...
- Det är inte så komplicerat.
553
00:33:28,009 --> 00:33:30,470
{\an8}Vi använder aldrig s-ordet.
Vi säger aldrig slakt.
554
00:33:30,887 --> 00:33:31,971
{\an8}Aldrig någonsin.
555
00:33:32,390 --> 00:33:35,684
Ron, känner du till att
The Atlantic white shark conservancy
556
00:33:36,101 --> 00:33:39,188
har ett bord på Newcomb Hollow Beach
varje lördag?
557
00:33:39,188 --> 00:33:41,273
Jag visste att de hade det
på vissa stränder, men...
558
00:33:42,148 --> 00:33:45,819
{\an8}Det är ett propagandabord
på parkeringen.
559
00:33:45,819 --> 00:33:49,782
De har tre eller fyra praktikanter,
och när strandgäster passerar
560
00:33:49,782 --> 00:33:53,452
står de där och delar ut
broschyrer och propaganda.
561
00:33:54,160 --> 00:33:55,161
{\an8}Hur är det?
562
00:33:55,161 --> 00:33:56,914
{\an8}Vad ska vi ätas upp av idag?
563
00:33:57,707 --> 00:33:59,458
{\an8}Vi är från
Atlantic White Shark Conservancy.
564
00:33:59,458 --> 00:34:02,336
Vi har några smarta hajtips här.
Så om du är i vattnet...
565
00:34:02,336 --> 00:34:04,546
Det här är våra iakttagelser.
Så det är här vi vet
566
00:34:04,546 --> 00:34:06,423
att de har iakttagits.
567
00:34:07,008 --> 00:34:08,384
Hur många på Cape Cod?
568
00:34:09,093 --> 00:34:11,344
Vid ett givet tillfälle
vet vi faktiskt inte.
569
00:34:11,344 --> 00:34:14,472
De trivs här på sommaren
570
00:34:14,472 --> 00:34:18,269
och fram till oktober,
men det exakta antalet som är här
571
00:34:18,269 --> 00:34:19,562
är svårt att avgöra.
572
00:34:19,562 --> 00:34:20,646
BLI HAJSMART
573
00:34:20,646 --> 00:34:24,734
Det är inte så många här på stranden
på grund av sandbankar och sånt.
574
00:34:24,734 --> 00:34:29,655
Så vi befinner oss här.
Det är som en motorväg för hajar.
575
00:34:29,655 --> 00:34:33,783
Så vid ett givet tillfälle finns det
en risk för... Javisst.
576
00:34:33,783 --> 00:34:34,952
Så coolt.
577
00:34:36,661 --> 00:34:37,871
Ja, vi såg en haj igår.
578
00:34:37,871 --> 00:34:39,582
- Jaså? Det är supercoolt.
- Ja.
579
00:34:39,582 --> 00:34:41,541
- Ja, det var det.
- Ja.
580
00:34:42,543 --> 00:34:45,296
- Jag vet inte vilken sort det var.
- Antagligen en vithaj.
581
00:34:45,296 --> 00:34:47,173
- Ja, det är...
- Ja, de är vanligen vid stranden.
582
00:34:47,881 --> 00:34:49,716
- Okej.
- Vi är här till 12,
583
00:34:49,716 --> 00:34:51,509
så när ni har surfat klart,
584
00:34:51,509 --> 00:34:52,802
- kom hit.
-Är det hajtänder?
585
00:34:52,802 --> 00:34:54,095
Ja, det är riktiga hajtänder.
586
00:34:54,888 --> 00:34:57,766
Det här är en 3D-bild
av hur stor en vithajstand kan bli.
587
00:35:26,754 --> 00:35:31,049
{\an8}Okej, om ni ska fortsätta till nästa,
så är det runt halv tolv.
588
00:35:33,052 --> 00:35:36,263
{\an8}Och ungefär en kilometer,
precis på stranden.
589
00:35:36,263 --> 00:35:40,142
{\an8}Den på stranden är i vattenbrynet.
Så kom den här vägen.
590
00:35:56,866 --> 00:35:59,787
Jag tror det är betesfisk
för det är fler bakom den.
591
00:36:00,788 --> 00:36:02,288
- Ja.
- Det finns några fler
592
00:36:02,288 --> 00:36:04,916
av dessa klumpar
som jag ser att du tittar på.
593
00:36:06,127 --> 00:36:07,961
Vi får inte bry oss om det.
594
00:36:09,338 --> 00:36:11,215
- Betesfisk.
- Såg du det där?
595
00:36:12,925 --> 00:36:15,469
Nej, vad? Vad tittar vi på?
596
00:36:16,386 --> 00:36:17,596
Vad såg du?
597
00:36:17,596 --> 00:36:20,266
En fena stack upp ur vattnet.
En liten trekantig fena.
598
00:36:20,725 --> 00:36:23,977
- Inte en klumpfisk?
- Som en ryggfena på en haj.
599
00:36:24,770 --> 00:36:26,355
Stack knappt upp ur vattnet.
600
00:36:27,398 --> 00:36:30,151
- Hur långt ut?
- Där. Den där grejen där.
601
00:36:30,151 --> 00:36:32,570
- Jag ser klumpen.
- Det är klumpen.
602
00:36:34,155 --> 00:36:35,989
Vill du larma bara för
att vara säker?
603
00:36:38,367 --> 00:36:40,160
- Precis där.
-Åh, det är nära.
604
00:36:40,160 --> 00:36:42,370
Titta där... Det syns tydligt.
605
00:36:43,455 --> 00:36:44,914
- Hissa flaggan.
- Jag blåser i pipan.
606
00:36:44,914 --> 00:36:46,208
Okej, då.
607
00:36:56,552 --> 00:36:58,304
Jag såg tydligt när den dök ner
under vågorna.
608
00:36:58,304 --> 00:36:59,347
Jag litar på dig, Mike.
609
00:37:02,599 --> 00:37:05,226
Det var bara som en suddig fläck
på väg ditåt.
610
00:37:05,226 --> 00:37:07,605
- På väg åt det hållet?
-Åt det hållet, ja.
611
00:37:08,564 --> 00:37:11,192
För säkerhets skull,
får ni inte bada närmaste timmen.
612
00:37:11,817 --> 00:37:12,860
Tack.
613
00:37:17,280 --> 00:37:20,283
Hur många mobiler riktas mot oss
just nu, tror du?
614
00:37:20,283 --> 00:37:22,119
Det är fyra andra, ungefär...
615
00:37:23,663 --> 00:37:25,289
...drygt femtio meter bort,
om ens det.
616
00:37:26,374 --> 00:37:28,000
Precis där folk brukar simma.
617
00:37:35,716 --> 00:37:36,801
Några frågor?
618
00:37:40,346 --> 00:37:43,348
- De är så nära.
- Ja. De kommer verkligen nära.
619
00:37:43,848 --> 00:37:47,060
Ja, och sen kan vi bada en halvtimme
senare. Det är så konstigt.
620
00:37:47,060 --> 00:37:49,604
Ja, det är det. Det är något
vi får leva med nu.
621
00:37:49,604 --> 00:37:50,856
Jag vet.
622
00:38:06,497 --> 00:38:10,209
Jag drömde om att människor simmade
vid sandbanken där
623
00:38:10,626 --> 00:38:15,714
och att jag såg en fena
och att visselpipan inte fungerade,
624
00:38:15,714 --> 00:38:17,799
så jag kunde inte få upp folk
ur vattnet.
625
00:38:18,134 --> 00:38:21,803
Och sen simmade hajen på en våg
in mot stranden
626
00:38:22,305 --> 00:38:24,472
och bet alla i fötterna.
627
00:38:24,807 --> 00:38:28,519
Och det var många skadade
och jag var den enda badvakten
628
00:38:28,519 --> 00:38:30,104
och jag hade ingen mobil.
629
00:38:30,729 --> 00:38:35,942
Sen dök en av brandmännen upp
med en rulle med gasbinda,
630
00:38:35,942 --> 00:38:37,986
och det var all utrustning vi hade.
631
00:38:41,781 --> 00:38:46,078
Vi tänker mycket på det
och jag drömmer till och med om dem.
632
00:38:46,078 --> 00:38:47,705
Så det säger väl en del.
633
00:38:59,966 --> 00:39:03,136
WELLFLEET DRIVE-IN-BIO
HAJEN
634
00:39:14,981 --> 00:39:19,403
Den här fisken harpunerades idag
ute vid Sesuit-hamnen.
635
00:39:19,403 --> 00:39:21,697
Och när de skulle dra upp fisken,
636
00:39:21,697 --> 00:39:23,574
attackerades den av en vithaj.
637
00:39:23,948 --> 00:39:26,410
Och man kan se att den tog
ett stort bett.
638
00:39:26,410 --> 00:39:29,330
{\an8}Det är månsken. Det verkar som om
mycket av detta händer runt månen.
639
00:39:29,788 --> 00:39:33,958
Det är den värdefullaste delen
och det här är den fetaste delen
640
00:39:33,958 --> 00:39:37,045
av filén med det största utbytet
på fiskens rygg.
641
00:39:37,045 --> 00:39:40,883
Att döma av radien på betten
är det en stor haj.
642
00:39:41,800 --> 00:39:44,302
Hade du sett det vi såg
skulle du aldrig gå i vattnet igen.
643
00:40:22,799 --> 00:40:26,553
Igår fick jag ett skrubbsår på armen
644
00:40:26,553 --> 00:40:29,974
och hoppade i vattnet
och såret öppnades upp.
645
00:40:30,891 --> 00:40:33,060
Det började blöda lite.
646
00:40:33,060 --> 00:40:34,352
{\an8}CENTER FÖR KUSTNÄRA STUDIER
647
00:40:34,352 --> 00:40:35,604
{\an8}Jag tänkte omedelbart,
648
00:40:35,604 --> 00:40:39,107
{\an8}som en god marinbiolog:
649
00:40:39,482 --> 00:40:43,446
{\an8}"Undrar hur långt
doften av blod sprider sig.
650
00:40:44,279 --> 00:40:48,743
Den sprider sig säkert
på typ molekylär nivå,
651
00:40:48,743 --> 00:40:53,580
som dessa djur känner av.
Det har nog spritt sig hela vägen
652
00:40:53,580 --> 00:40:56,584
till Wellfleet,
och alla rusar mot mig."
653
00:40:57,001 --> 00:40:58,169
Så jag gick upp ur vattnet.
654
00:40:59,545 --> 00:41:03,883
I grunt vatten i Provincetown,
och man oroar sig över...
655
00:41:06,217 --> 00:41:08,554
Det är ett tecken på att skräcken
sprider sig
656
00:41:08,554 --> 00:41:12,891
bland akademiker likväl
som bland vanligt folk.
657
00:41:19,899 --> 00:41:23,234
Det är en intressant plats
för Cape Cod är mycket rikt
658
00:41:23,234 --> 00:41:25,613
på fisk, som till exempel hajar
659
00:41:26,197 --> 00:41:29,074
och mer och mer, förstås,
på marina däggdjur,
660
00:41:29,074 --> 00:41:31,535
i synnerhet sälar och valar.
661
00:41:38,458 --> 00:41:40,126
Dessa hajar är stora djur.
662
00:41:40,711 --> 00:41:44,130
Den som lever i toppen
av näringskedjan
663
00:41:44,590 --> 00:41:45,967
är en ganska speciell varelse.
664
00:41:47,718 --> 00:41:51,263
Och vi lär oss mer om dem
som vi inte visste tidigare.
665
00:41:52,472 --> 00:41:55,725
Det som vi fått veta
med alla olika märkningar
666
00:41:55,725 --> 00:41:58,604
är långdistansmärkning.
667
00:41:59,146 --> 00:42:02,482
Det är inte vad jag lärde mig
på forskarutbildningen.
668
00:42:02,482 --> 00:42:06,111
Dessa djur förflyttar sig
långa distanser.
669
00:42:08,447 --> 00:42:12,034
Det är spännande, men det är
stora förändringar på gång.
670
00:42:12,867 --> 00:42:16,831
När antalet sälar och vithajar
förändras så mycket,
671
00:42:16,831 --> 00:42:21,668
råder inga tvivel om att systemet
befinner sig i omvandling...
672
00:42:23,671 --> 00:42:27,966
...och det är förståeligt
att människor är oroliga.
673
00:42:34,806 --> 00:42:36,684
I tur på dagordningen står
offentligt samråd.
674
00:42:36,684 --> 00:42:39,603
Alla som vill kontakta nämnden
kan göra det.
675
00:42:39,603 --> 00:42:42,982
Jag känner till två personer
från Wellfleet Group.
676
00:42:42,982 --> 00:42:45,734
- Okej.
- John Kartsounis och Drew Taylor.
677
00:42:45,734 --> 00:42:47,694
Och din grupp -
du är väl fortfarande med?
678
00:42:48,945 --> 00:42:53,159
Jag heter John Kartsounis,
boende i Wellfleet. Jag har...
679
00:42:54,910 --> 00:42:56,996
...semestrat på Cape Cod i 35 år
680
00:42:57,413 --> 00:43:00,373
och jag har bott
i Wellfleet i sju år nu.
681
00:43:00,373 --> 00:43:04,211
Anledningen till att vi är här är att
682
00:43:05,420 --> 00:43:10,675
vi ska presentera allmänhetens
syn på det som sker i vår hemstad.
683
00:43:11,676 --> 00:43:16,598
Jag har semestrat
i Wellfleet sedan 1983.
684
00:43:17,183 --> 00:43:19,559
Jag är inte vetenskapsman,
men jag anser att jag vet mycket
685
00:43:19,559 --> 00:43:22,270
om det som händer
på stadens stränder.
686
00:43:23,064 --> 00:43:28,110
Vi har gått från att se noll sälar
till att se en stor mängd
687
00:43:28,110 --> 00:43:29,862
och en överbefolkning av sälar.
688
00:43:30,821 --> 00:43:32,823
Problemet är att vi har
689
00:43:32,823 --> 00:43:37,620
en lag som är nästan 50 år gammal
och vi har särskilda intressegrupper
690
00:43:37,620 --> 00:43:40,831
som upplyser oss om
att det är skrivet i sten
691
00:43:40,831 --> 00:43:43,166
och att det inte kan förändras.
Men jag anser att vi
692
00:43:43,166 --> 00:43:45,126
- måste börja någonstans.
- Jag är ingen forskare,
693
00:43:45,126 --> 00:43:47,754
men jag är politiker
och jag har örat mot marken.
694
00:43:47,754 --> 00:43:51,634
Och vi letar efter lösningar,
695
00:43:52,301 --> 00:43:54,720
men undantag för
Lagen om skydd av marina däggdjur
696
00:43:54,720 --> 00:43:57,932
är en väldigt, väldigt tuff uppgift.
697
00:43:57,932 --> 00:44:01,351
Den berör hela landet.
698
00:44:01,351 --> 00:44:04,938
Inte bara lokala föreningar,
utan även nationella föreningar.
699
00:44:04,938 --> 00:44:07,691
Så vare sig jag tycker det är
en bra idé eller inte
700
00:44:07,691 --> 00:44:08,776
är inte relevant.
701
00:44:08,776 --> 00:44:11,404
Jag letar efter en lösning för
den här sommaren och nästa sommar.
702
00:44:11,820 --> 00:44:14,948
Min personliga åsikt
är att det inte är realistiskt,
703
00:44:14,948 --> 00:44:16,117
i alla fall inte kortsiktigt.
704
00:44:16,533 --> 00:44:18,369
- Så det är...
- Jag skulle säga
705
00:44:18,369 --> 00:44:21,079
att det som är en riktigt tung
börda att bära,
706
00:44:21,079 --> 00:44:26,544
att döma av utmätningar,
är en lågkonjunktur.
707
00:44:32,466 --> 00:44:37,596
Om inte våra företrädare
börjar värna för hälsa och säkerhet
708
00:44:37,596 --> 00:44:41,183
och människors rätt
att vara på stranden och att simma,
709
00:44:41,516 --> 00:44:45,479
och att semestra på Cape Cod,
som de har gjort i 100 år
710
00:44:46,355 --> 00:44:48,857
utan rädsla för att dödas.
711
00:44:49,274 --> 00:44:51,610
För mig handlar det
om hur ekosystemet mår.
712
00:44:51,610 --> 00:44:54,070
Någonstans mellan mitten av
80-talet och 90-talet,
713
00:44:54,487 --> 00:44:58,658
hur många de nu var då,
så frodades ekosystemet.
714
00:44:58,658 --> 00:44:59,952
Det fanns sälar.
715
00:45:00,536 --> 00:45:03,164
Man kunde fiska från stranden
och få fisk,
716
00:45:03,164 --> 00:45:07,125
havsaborre, blåfisk, flundra, allt.
Och sedan dess
717
00:45:07,542 --> 00:45:10,086
har explosionen av sälar fört oss
718
00:45:10,086 --> 00:45:11,254
dit vi är idag.
719
00:45:11,254 --> 00:45:13,007
- Skyller inte på sälar eller hajar.
- Precis.
720
00:45:13,007 --> 00:45:16,343
Det finns ingen förvaltningsplan
i dåligt skrivna lagar.
721
00:45:37,573 --> 00:45:41,035
{\an8}FISKARE FRÅN TRAKTEN
722
00:45:42,452 --> 00:45:44,246
{\an8}Jag fiskar fortfarande tonfisk
med pappa.
723
00:45:44,246 --> 00:45:46,748
{\an8}Vi fiskade tillsammans
innan jag började jobba för honom,
724
00:45:46,748 --> 00:45:49,709
så nu är det ombytta roller.
Nu får han jobba för mig.
725
00:45:51,587 --> 00:45:54,715
Det är bra att kunna komma hit
och göra samma sak
726
00:45:54,715 --> 00:45:57,050
med pappa, som fjärde generation.
727
00:45:58,761 --> 00:46:03,182
Men de flesta fiskare vet
vad som händer och ser förändringen.
728
00:46:05,975 --> 00:46:07,186
Ingenting.
729
00:46:08,854 --> 00:46:11,399
Förr fiskade vi torsk här
730
00:46:11,731 --> 00:46:16,529
och det fanns mycket sommarvar.
Men nu finns det ingen sommarvar.
731
00:46:18,739 --> 00:46:19,948
Vi skyller på sälarna.
732
00:46:21,367 --> 00:46:23,327
Betesfisken vill inte komma in
på grund av dem.
733
00:46:24,328 --> 00:46:27,414
Vi ser dem komma upp
med havsabborre, stora havsabborrar.
734
00:46:27,414 --> 00:46:29,499
Så de äter antagligen
de mindre fiskarna.
735
00:46:29,958 --> 00:46:30,875
Redo.
736
00:46:34,629 --> 00:46:37,799
Jag fångade länge humrar.
Min fru sålde dem i vårt garage.
737
00:46:39,259 --> 00:46:40,511
På våren
738
00:46:40,511 --> 00:46:42,805
kom det fiskare från New York.
739
00:46:42,805 --> 00:46:44,640
De kom hit och fiskade i en vecka.
740
00:46:45,224 --> 00:46:46,392
Och sen, när de åkte hem,
741
00:46:46,767 --> 00:46:48,643
brukade de komma hem till mig
och köpa hummer.
742
00:46:49,769 --> 00:46:53,566
Sen dök alla sälarna upp.
Det går inte att fiska från stranden.
743
00:46:54,482 --> 00:46:58,821
Hela vårfisket dog ut.
Vår affärsverksamhet dog ut.
744
00:46:59,447 --> 00:47:03,617
- Motellen förlorade hela våren.
- Fiskebutikerna gick i konkurs.
745
00:47:03,617 --> 00:47:07,288
Ja, allt kollapsade
när sälarna dök upp.
746
00:47:08,831 --> 00:47:11,499
På grund av Lagen om skydd
av marina däggdjur
747
00:47:11,876 --> 00:47:14,045
kan man inte röra dem.
Man kan inte titta på dem.
748
00:47:14,420 --> 00:47:16,296
Man kan inte ens skrika åt dem,
när man passerar.
749
00:47:23,720 --> 00:47:26,432
För mig är det som om ekosystemet
inte är i balans.
750
00:47:27,349 --> 00:47:32,104
Missförstå mig inte. Jag gillar
valar och sälar i lagom mängd.
751
00:47:32,104 --> 00:47:34,647
Men när det är för mycket,
är det för mycket.
752
00:47:36,400 --> 00:47:38,027
Det har bara blivit värre och värre.
753
00:47:39,277 --> 00:47:41,530
I resten av mitt liv kommer vi
att ha det här problemet.
754
00:48:08,431 --> 00:48:11,727
CROWN & ANCHOR
MAT, COCKTAILS & KABARÉ
755
00:48:13,228 --> 00:48:15,898
P-town, om ni känner er asläckra,
756
00:48:15,898 --> 00:48:17,190
kan jag få ett: "Ja, Gud"?
757
00:48:17,566 --> 00:48:19,235
- Ja, Gud!
- Ja, Gud!
758
00:48:19,235 --> 00:48:24,240
Jag fick precis reda på
att det är Hajvecka här.
759
00:48:24,907 --> 00:48:27,952
Jag har hört att ni har
människoätare här.
760
00:48:28,619 --> 00:48:33,124
Jag försöker leva mitt liv
761
00:48:33,456 --> 00:48:38,628
Så var inte simmaren
Som jag nu vill bita
762
00:48:38,628 --> 00:48:39,629
Åh, herregud!
763
00:48:42,008 --> 00:48:42,924
Nej!
764
00:48:48,013 --> 00:48:50,056
Sluta nu hata hajar
765
00:48:51,683 --> 00:48:53,893
Hur jag än försöker
766
00:48:55,563 --> 00:48:58,274
Deras brosk kan bota cancer
767
00:48:58,816 --> 00:49:01,277
Men biter de dig
Dör du
768
00:49:18,293 --> 00:49:21,589
Jag har varit i öknen
På en häst utan namn
769
00:49:21,589 --> 00:49:24,925
Kändes skönt att komma undan regnet
770
00:49:27,011 --> 00:49:31,557
Jag surfade där häromkvällen.
Och en stor våg... Alla var små,
771
00:49:32,016 --> 00:49:33,768
förutom en stor våg.
772
00:49:33,768 --> 00:49:36,019
Jag paddlade ut
för att kanske få en till.
773
00:49:36,019 --> 00:49:40,815
Jag var utanför revet
och jag tror jag såg en haj.
774
00:49:40,815 --> 00:49:42,692
Jag är nästan säker på det nu.
775
00:49:43,318 --> 00:49:45,237
Den simmade så att jag bara såg
yttersta spetsen
776
00:49:45,237 --> 00:49:46,988
av vad jag tror var fenan.
777
00:49:47,614 --> 00:49:50,617
Kanske var det nosen. Jag vet inte.
Den var brun som en säl.
778
00:49:50,617 --> 00:49:54,622
Men Mark sa, Mark Johnson, sa:
"Hajar är bruna."
779
00:50:00,502 --> 00:50:03,881
Det har aldrig varit sig likt
sen den dödliga attacken.
780
00:50:04,382 --> 00:50:07,593
- Hallå!
- Det splittrade samhället.
781
00:50:08,259 --> 00:50:09,679
Vissa av dessa människor, inte alla,
782
00:50:09,679 --> 00:50:12,097
men vissa av dem,
beter sig som om havet
783
00:50:12,097 --> 00:50:14,308
är deras lekplats, deras bassäng.
784
00:50:15,225 --> 00:50:17,436
Och de har inte rätt att ha,
785
00:50:17,436 --> 00:50:21,107
hajar har inte rätt att vara där,
eller så, eller sälar.
786
00:50:21,607 --> 00:50:22,982
Nej, det fungerar inte så.
787
00:50:41,877 --> 00:50:43,504
Först blev jag rädd.
788
00:50:45,463 --> 00:50:48,175
Men sen vande jag mig
vid att vara där ute.
789
00:50:51,511 --> 00:50:54,180
Jag är väldigt försiktig och
ger mig inte ut på för djupt vatten.
790
00:50:56,391 --> 00:50:59,312
Surfare har ränder
under sina brädor nu.
791
00:51:01,604 --> 00:51:04,984
Jag antar att det förvirrar
hajarnas sinnesapparat.
792
00:51:06,735 --> 00:51:08,154
Det verkar vara effektivt.
793
00:51:11,198 --> 00:51:13,200
Vi har teknologi här ute nu.
794
00:51:14,744 --> 00:51:15,911
Bojar där ute.
795
00:51:18,914 --> 00:51:21,875
Om omärkta hajar ger sig ut där
vet vi inte att de är där.
796
00:51:22,668 --> 00:51:23,877
Men det är så det är.
797
00:51:29,425 --> 00:51:31,676
Är du ofta i vattnet har troligen,
798
00:51:32,302 --> 00:51:35,513
massor av djur sett dig
fast du visste inte att de var där.
799
00:52:06,462 --> 00:52:09,590
- Jag ser den på botten.
- Hur stor är fisken?
800
00:52:11,175 --> 00:52:12,176
Den har ett bra midjemått.
801
00:52:12,593 --> 00:52:14,136
Men hon kanske är
på tillfälligt besök.
802
00:52:14,594 --> 00:52:16,222
Det är stor, gammal haj
från Mainebukten.
803
00:52:17,013 --> 00:52:19,099
- Hon är på väg...
- Stor, gammal vart-hon-än-vill-haj.
804
00:52:19,724 --> 00:52:20,850
Ja, okej.
805
00:52:23,978 --> 00:52:25,438
Ger vi upp på den här?
806
00:52:26,106 --> 00:52:27,982
Den simmar bara i cirklar
nere på botten.
807
00:52:27,982 --> 00:52:29,318
Jag gav upp på den.
808
00:52:30,403 --> 00:52:31,904
Det kan nog fungera.
809
00:52:33,363 --> 00:52:35,949
Jag är inte bara intresserad av
vad dessa djur gör varje vecka.
810
00:52:37,409 --> 00:52:38,410
Inte ens varje dag.
811
00:52:38,410 --> 00:52:40,246
Utan vad de gör
varje minut och sekund.
812
00:52:41,538 --> 00:52:42,664
Och det här är verktyget.
813
00:52:43,123 --> 00:52:45,750
Jag kan se om den här hajen
simmar snabbare mot en säl,
814
00:52:45,750 --> 00:52:47,670
och jag ser det,
för att det finns en kamera.
815
00:52:48,294 --> 00:52:51,589
Så vi kan börja studera beteendet på
grundare vatten när den interagerar
816
00:52:51,589 --> 00:52:53,384
med sitt naturliga byte, sälarna.
817
00:52:54,175 --> 00:52:57,220
För vi tror verkligen
att ju mer vi lär oss
818
00:52:57,220 --> 00:53:00,306
om predator-bytes-förhållandet
mellan hajar och sälar,
819
00:53:00,725 --> 00:53:03,935
när, var och hur dessa hajar
attackerar och dödar sälar,
820
00:53:04,353 --> 00:53:07,398
desto bättre råd kan vi ge
till strandansvariga
821
00:53:07,398 --> 00:53:10,484
och allmänheten om hur de
ska modifiera sitt beteende.
822
00:53:12,944 --> 00:53:14,280
Den där är rätt långt ute.
823
00:53:14,280 --> 00:53:17,450
- Inta position.
- Hur djupt är det här?
824
00:53:17,450 --> 00:53:20,494
- Drygt två meter. Han är uppe.
- Kolla vilken cirkel du gör.
825
00:53:22,829 --> 00:53:24,540
Den kanske kommer till mig.
Kom igen, älskling.
826
00:53:27,083 --> 00:53:28,711
Den är definitivt nyfiken på oss.
827
00:53:29,795 --> 00:53:33,173
Typ, vad håller ni på med?
Om den kunde gå i vindens riktning.
828
00:53:38,596 --> 00:53:41,724
- Den simmar fort.
- Jag gillar verkligen den här.
829
00:53:41,724 --> 00:53:45,561
Jag också. Den har riktigt
intressanta undvikande manövrar.
830
00:53:46,686 --> 00:53:48,522
Vi kanske ska testa höger sida.
Jag vet inte.
831
00:53:49,273 --> 00:53:52,276
Kom upp lite. Vänd in. Mot stranden.
832
00:53:52,984 --> 00:53:53,944
Mot stranden.
833
00:53:54,652 --> 00:53:55,695
Ja.
834
00:53:57,697 --> 00:53:59,450
- Kör!
- Gör det!
835
00:54:00,576 --> 00:54:03,287
- Vi fick upp den...
- Okej.
836
00:54:04,372 --> 00:54:06,290
- Snyggt!
- Vi har honom.
837
00:54:21,221 --> 00:54:22,390
Är det inte otroligt?
838
00:54:23,181 --> 00:54:25,518
Och hon går in igen,
jobbar sig igenom området...
839
00:54:27,477 --> 00:54:29,062
...precis vid sälarna.
840
00:54:46,580 --> 00:54:48,832
Efter varje tur vill jag
gå igenom och se, typ,
841
00:54:48,832 --> 00:54:49,958
vem som är märkt.
842
00:54:49,958 --> 00:54:52,878
Är det en haj
vi redan identifierat?
843
00:54:52,878 --> 00:54:55,965
Är det en haj som är ny,
som vi aldrig har sett förut?
844
00:54:55,965 --> 00:54:58,842
Så jag brukar
skanna igenom och kolla.
845
00:55:02,345 --> 00:55:05,891
Det här är en vacker profilbild.
Den här kan man verkligen uppskatta.
846
00:55:05,891 --> 00:55:07,977
Hon har liksom en rund spets där.
847
00:55:08,519 --> 00:55:12,523
Inga stora jack, men hon har
några mer tydliga jack,
848
00:55:12,523 --> 00:55:15,358
och det är en annan ryggform.
849
00:55:15,358 --> 00:55:18,653
En del av dem har liksom en
böjd kant på ryggfenan.
850
00:55:19,989 --> 00:55:20,948
Den här är bra.
851
00:55:22,782 --> 00:55:25,036
När jag beskriver den här processen
för människor,
852
00:55:25,036 --> 00:55:28,748
tycker de ofta att jag är knäpp
när jag säger:
853
00:55:28,748 --> 00:55:30,833
"Jag kan kolla på filmer
och skilja på olika hajar."
854
00:55:31,417 --> 00:55:36,171
De säger: "Nej, det är bara en haj."
Men de är verkligen så olika.
855
00:55:43,220 --> 00:55:45,764
När de har mycket färger på stjärten,
856
00:55:45,764 --> 00:55:48,100
är det nog det mest
fantasifulla draget.
857
00:55:48,100 --> 00:55:50,477
Det är som att titta
på former i moln.
858
00:55:50,477 --> 00:55:53,272
Allt det där som får oss
att minnas saker,
859
00:55:53,897 --> 00:55:55,733
det är så de får sina smeknamn.
860
00:56:05,367 --> 00:56:07,953
{\an8}Många tycker att det är
fåniga smeknamn,
861
00:56:08,412 --> 00:56:12,332
eller att vi försöker få dem
att verka mer mänskliga,
862
00:56:12,332 --> 00:56:17,504
{\an8}men det är bara ett mentalt trick
för att hålla ordning på hajarna.
863
00:56:26,346 --> 00:56:31,227
Att kunna se vad en haj gör
864
00:56:31,227 --> 00:56:33,561
är verkligen helt avgörande
för förståelsen
865
00:56:33,980 --> 00:56:38,067
av deras rörelsemönster.
Och få en bättre känsla för arten.
866
00:56:41,696 --> 00:56:42,697
Jag slutar aldrig
867
00:56:43,823 --> 00:56:48,077
att förvånas över att
vi kan gå ut och se hajar
868
00:56:48,077 --> 00:56:52,372
vi har sett tjugo gånger tidigare
under de senaste fem åren.
869
00:56:55,041 --> 00:56:58,586
Det är fortfarande så mycket
vi kan lära oss om dessa djur.
870
00:56:58,586 --> 00:57:00,548
Många tar det liksom för givet
871
00:57:00,548 --> 00:57:03,299
att det här är det mest
kända hajsläktet.
872
00:57:03,299 --> 00:57:05,844
Men under lång tid
var Nordvästatlantens
873
00:57:05,844 --> 00:57:08,347
vithajspopulation den mest gåtfulla
874
00:57:08,347 --> 00:57:10,808
vithajspopulationen på planeten.
875
00:57:22,068 --> 00:57:27,158
En del av naturens betydelse
för kulturen är
876
00:57:27,158 --> 00:57:29,702
att den genomkorsar fantasin.
877
00:57:30,619 --> 00:57:35,916
Den utvidgar området
för vad mänsklig tanke kan omfatta.
878
00:57:37,460 --> 00:57:40,253
Om jag står här på stranden
i Longnook och säger:
879
00:57:40,713 --> 00:57:42,089
"Det finns hajar där ute.
880
00:57:42,089 --> 00:57:44,591
Det finns vithajar där ute."
881
00:57:44,591 --> 00:57:48,346
Då har jag utvidgat min fantasis
räckvidd och omfång.
882
00:57:48,678 --> 00:57:53,059
Jag delar den miljön med
en enorm varelse,
883
00:57:53,850 --> 00:57:55,269
en av naturens skapelser.
884
00:58:01,442 --> 00:58:03,401
De är en kraft
som gör oss medvetna om
885
00:58:03,401 --> 00:58:06,863
ytterst gåtfulla aspekter av livet.
886
00:58:08,157 --> 00:58:11,034
Livet, döden, kraften, våldet.
887
00:58:12,077 --> 00:58:16,456
Den verkligt obehagliga livskvaliteten.
888
00:58:21,295 --> 00:58:25,883
Vi vill gärna tro att våra liv
är prydliga och hanterbara.
889
00:58:25,883 --> 00:58:30,011
Men hajar är ett av de områdena
där vi inte hittar sånt samarbete
890
00:58:30,011 --> 00:58:31,346
från naturens sida,
891
00:58:32,765 --> 00:58:36,101
när det handlar om vår uppfattning
om ägande och utnyttjande.
892
00:59:18,019 --> 00:59:20,604
{\an8}Åh, så gulligt!
893
01:00:12,406 --> 01:00:13,407
Tjena.
894
01:00:15,368 --> 01:00:16,494
Har du sett något?
895
01:00:17,953 --> 01:00:19,163
Inte än.
896
01:00:19,163 --> 01:00:20,247
De rör sig inte.
897
01:00:21,666 --> 01:00:25,627
Nej. Ingen riktning alls.
Jag har inte sett ett skit här.
898
01:00:25,627 --> 01:00:27,712
Det enda jag fick här ute
var lite bete.
899
01:00:28,838 --> 01:00:30,340
Javisst. Jag hör av mig.
900
01:00:35,179 --> 01:00:38,891
Den här kollapsen vi har haft
med fiskarna. Det är inte sälarna.
901
01:00:38,891 --> 01:00:39,892
Får jag titta på linan.
902
01:00:41,893 --> 01:00:43,604
De är nog bara en syndabock.
903
01:00:44,188 --> 01:00:45,522
Fisket privatiserades.
904
01:00:46,940 --> 01:00:49,485
{\an8}Det blev en enorm succé för
vissa personer och organisationer...
905
01:00:49,485 --> 01:00:50,735
{\an8}FISKARE
906
01:00:50,735 --> 01:00:52,613
{\an8}...och de tjänade
massor med pengar på det.
907
01:00:53,406 --> 01:00:55,240
Och sedan dess har det blivit
den nya normen.
908
01:00:59,286 --> 01:01:00,662
Torsk, kolja.
909
01:01:01,872 --> 01:01:03,833
Vi fiskade skiten ur de där fiskarna.
910
01:01:05,709 --> 01:01:09,088
Nu får vi dras med
underutnyttjade arter.
911
01:01:09,879 --> 01:01:12,341
Fenor från rockor och pigghaj.
912
01:01:13,717 --> 01:01:18,763
Ska vi få en vettig dagslön
från den där underutnyttjade arten,
913
01:01:18,763 --> 01:01:20,057
måste vi fiska så mycket vi får.
914
01:01:21,474 --> 01:01:27,564
Vi får fiska 2 700 kilo pigghaj
eller 2 300 kilo rocka.
915
01:01:29,774 --> 01:01:32,277
Och det är en sån mångmiljardindustri
916
01:01:32,277 --> 01:01:35,781
som aldrig kommer att förändras
förrän vi gjort slut på skiten.
917
01:01:45,915 --> 01:01:47,959
Men det är något annat
på gång där nere.
918
01:01:48,836 --> 01:01:51,797
Vattnet är varmt.
Det kan vara den nya normen.
919
01:01:54,925 --> 01:01:56,343
Det blir varmt ganska snabbt här.
920
01:01:57,261 --> 01:01:58,304
De börjar röra på sig
921
01:01:58,304 --> 01:02:01,182
och rör sig mot kallare vatten
så allt rör sig norrut.
922
01:02:09,190 --> 01:02:13,109
- Hej, Drew, en hundhaj.
- Aldrig i livet! Säkert?
923
01:02:13,109 --> 01:02:15,028
- Den lever!
- Wow! Coolt!
924
01:02:15,612 --> 01:02:17,280
De fångar bara de här söderut,
925
01:02:17,739 --> 01:02:20,660
men den globala uppvärmningen
gör att de börjar komma hit.
926
01:02:21,910 --> 01:02:23,995
Jag måste slänga i honom igen
så han får leva.
927
01:02:26,457 --> 01:02:27,540
Så där.
928
01:02:28,834 --> 01:02:32,295
Okej? Vi måste låta honom simma.
Där åker han iväg.
929
01:02:35,882 --> 01:02:37,385
BETH ANN CHARTERS
TONFISK-ODYSSÉ
930
01:02:37,385 --> 01:02:38,510
GINNY G. SPORTFISKE BÅTTURER
931
01:02:50,980 --> 01:02:54,902
Jag har varit här länge
och aldrig sett bonito så där.
932
01:02:55,360 --> 01:02:58,405
Jag har sett dem komma...
men inte de där små.
933
01:03:00,282 --> 01:03:03,493
Det är en varmvattensfisk,
från södern.
934
01:03:05,578 --> 01:03:06,830
{\an8}Jag har varit här 25 år.
935
01:03:06,830 --> 01:03:08,040
{\an8}FISKARE FRÅN TRAKTEN
936
01:03:08,040 --> 01:03:10,042
{\an8}Och jag har aldrig
sett någon fiska dem så.
937
01:03:10,626 --> 01:03:13,254
{\an8}Aldrig. Så det säger mig en sak.
938
01:03:21,554 --> 01:03:23,597
Ända sedan industriella revolutionen
har människor
939
01:03:23,597 --> 01:03:26,851
upplevt extraordinära
tekniska förändringar,
940
01:03:27,435 --> 01:03:31,063
men inte extraordinära
förändringar i naturen.
941
01:03:31,063 --> 01:03:33,440
Och det är vad som händer
våra generationer.
942
01:03:35,483 --> 01:03:38,237
Och det är något helt annat
för vi har inte kontroll över dem.
943
01:03:41,573 --> 01:03:45,744
Det pågår en stor förändring
vad det gäller arter
944
01:03:45,744 --> 01:03:46,911
på en global nivå.
945
01:03:47,912 --> 01:03:51,166
{\an8}Djur från lägre latituder
kommer upp...
946
01:03:51,166 --> 01:03:54,420
{\an8}...för vattnet blir varmare
och födokällor rör sig uppåt.
947
01:03:54,420 --> 01:03:56,296
Så predatorerna följer efter dem.
948
01:03:58,757 --> 01:04:01,885
Och samtidigt smälter
kalotterna på isbergen.
949
01:04:01,885 --> 01:04:04,637
Så det finns många djur
från dessa högre latituder
950
01:04:04,637 --> 01:04:08,808
som kommer ner, på jakt efter byten.
De letar efter lämpliga habitat.
951
01:04:11,353 --> 01:04:15,316
Och här är vi,
i mitten av problematiken
952
01:04:15,316 --> 01:04:16,649
där allting liksom möts.
953
01:04:18,651 --> 01:04:21,656
Även om vi vill vara helt
själviska och fokuserade
954
01:04:21,656 --> 01:04:24,366
på vårt eget,
mänskliga välbefinnande,
955
01:04:24,366 --> 01:04:27,452
är det viktigt att vi förstår
vad som händer i ekosystemet.
956
01:04:32,665 --> 01:04:35,628
Efter min forskarutbildning
har jag försökt förstå
957
01:04:35,628 --> 01:04:37,462
hur virus utvecklas...
958
01:04:40,006 --> 01:04:43,301
Jag har tittat på influensa,
huvudsakligen, hos vilda fåglar.
959
01:04:45,137 --> 01:04:47,682
Hos sjöfåglar
hittar man mycket influensa,
960
01:04:48,182 --> 01:04:49,600
som rör sig i naturen.
961
01:04:50,685 --> 01:04:53,813
Vi pratar om måsar, vadare och änder.
962
01:04:54,229 --> 01:04:57,816
De delar habitat med marina däggdjur,
i synnerhet med sälar.
963
01:05:01,737 --> 01:05:03,864
Vi vet att man kan få överföring
och nedärvning
964
01:05:03,864 --> 01:05:06,116
från en art till en annan.
965
01:05:08,201 --> 01:05:11,539
Folk kanske har hört talas om
fågelinfluensa och svininfluensa.
966
01:05:14,499 --> 01:05:19,254
Även om vi inte sett några tecken
på virus hos sälar, så undrade vi
967
01:05:19,713 --> 01:05:21,382
om det betydde
att det inte fanns virus,
968
01:05:21,382 --> 01:05:24,176
eller om virus cirkulerade där ute
969
01:05:24,176 --> 01:05:25,510
utan att vi såg någon sjukdom?
970
01:05:28,096 --> 01:05:31,266
Så vi åkte till Muskeget Island
för att ta reda på om
971
01:05:31,809 --> 01:05:33,351
vi kunde hitta virus eller inte.
972
01:05:48,659 --> 01:05:49,826
Åh, snyggt.
973
01:05:55,206 --> 01:05:57,125
-Är du redo? Rullar du honom hitåt?
- Ja.
974
01:05:58,251 --> 01:05:59,462
Håll kolla på ryggen.
975
01:06:04,842 --> 01:06:05,760
Snyggt.
976
01:06:18,146 --> 01:06:19,606
Kollar hjärtslagen.
977
01:06:20,732 --> 01:06:22,734
- Mycket livligt.
- Han är liten.
978
01:06:28,031 --> 01:06:29,200
Duktig pojke.
979
01:06:38,833 --> 01:06:41,002
-Är du klar? Alla ute?
- Det är klart. Ja, du är klar.
980
01:06:41,544 --> 01:06:43,046
Hoppa av. Bra jobbat.
981
01:06:45,799 --> 01:06:48,469
Bra jobbat. Den var inte lätt.
982
01:06:51,180 --> 01:06:53,683
Vi åkte ut och gjorde hälsotester.
983
01:06:53,683 --> 01:06:55,016
Det kanske var ett virus.
984
01:06:55,016 --> 01:06:57,561
Det var därför vi letade,
men vi väntade oss inte
985
01:06:57,561 --> 01:06:58,687
att hitta så mycket.
986
01:06:59,480 --> 01:07:03,525
Vi var ganska förvånade över att
vi hos tio procent av dem
987
01:07:03,525 --> 01:07:05,527
kunde hitta influensavirus.
988
01:07:06,111 --> 01:07:10,657
Det är en ganska hög siffra,
även för ett fågelreservat.
989
01:07:12,118 --> 01:07:15,121
Det är ett stort bekymmer,
för om man har ett scenario
990
01:07:15,121 --> 01:07:17,748
där viruset sprider sig
och djuren i övrigt
991
01:07:17,748 --> 01:07:20,793
verkar må bra,
så ger det viruset en möjlighet
992
01:07:20,793 --> 01:07:23,004
att fortsätta att sprida sig
i den populationen.
993
01:07:26,881 --> 01:07:28,217
Så där. Äntligen.
994
01:07:28,217 --> 01:07:29,467
Redo? Ett, två, tre.
995
01:07:30,303 --> 01:07:31,636
- Bra jobbat.
- Snyggt jobbat!
996
01:07:33,431 --> 01:07:35,891
Även om man bara tänker på ett virus
som sprider sig
997
01:07:35,891 --> 01:07:39,020
bland gråsäl, så lever inte gråsälen
i en bubbla.
998
01:07:43,023 --> 01:07:46,986
Det är inte lätt för ett virus
att röra sig mellan arter.
999
01:07:47,736 --> 01:07:51,364
Men om man har ett djur, som manaten
som kommer upp från Florida,
1000
01:07:51,782 --> 01:07:56,329
kanske de som art,
aldrig utsatts för influensavirus.
1001
01:07:56,871 --> 01:07:59,582
Så om de kommer i kontakt
med gråsälar
1002
01:07:59,582 --> 01:08:01,459
som sprider influensa,
1003
01:08:01,459 --> 01:08:05,962
ökar sannolikheten
för spridning mellan arterna.
1004
01:08:07,923 --> 01:08:11,052
Alla dessa olika reassorteringar
som kan uppträda hos vilda djur,
1005
01:08:11,594 --> 01:08:13,762
övningsfältet hos en annan däggdjursvärd,
1006
01:08:14,262 --> 01:08:17,266
och möjligheten för nya varianter
att sprida sig till människor,
1007
01:08:17,642 --> 01:08:20,770
som vi inte är immuna mot,
1008
01:08:21,227 --> 01:08:24,065
är ett scenario som lätt kan
1009
01:08:24,065 --> 01:08:26,399
utvecklas till en pandemi.
1010
01:08:30,028 --> 01:08:36,284
Det är lätt att dras med
i en sorts Hajen-känsla
1011
01:08:37,411 --> 01:08:40,497
och missa det större perspektivet
som vi borde fokusera på,
1012
01:08:40,997 --> 01:08:44,335
nämligen att hälsostatusen hos en art
påverkar oss alla.
1013
01:09:03,353 --> 01:09:05,106
Den svarta flaggan är hissad.
1014
01:09:05,773 --> 01:09:08,066
Tydligen har de sett en haj
vid den här stranden.
1015
01:09:08,066 --> 01:09:10,861
- Vattnet är stängt i en timme.
- En timme?
1016
01:09:10,861 --> 01:09:11,904
Ja.
1017
01:09:12,821 --> 01:09:13,822
Så...
1018
01:09:14,156 --> 01:09:15,281
- Okej.
- Jag trodde bara... Ja,
1019
01:09:15,281 --> 01:09:16,366
jag fick precis veta det.
1020
01:09:17,201 --> 01:09:19,245
- Ja.
- Jag får väl hantera det.
1021
01:09:19,245 --> 01:09:21,496
Ja, du måste väl...
Var försiktig bara.
1022
01:09:21,496 --> 01:09:23,707
Ja. Du fattar.
1023
01:09:44,770 --> 01:09:47,523
Jag tar bara en liten glass.
1024
01:09:47,523 --> 01:09:49,190
- Choklad och vanilj, tack.
- Okej.
1025
01:09:49,190 --> 01:09:50,568
Det är allt, ja.
1026
01:09:59,785 --> 01:10:03,497
Vi skulle nog må bättre om vi insåg
att vi har en tråd
1027
01:10:03,497 --> 01:10:04,748
i livets nät.
1028
01:10:07,293 --> 01:10:10,503
I stället för att se oss
som den dominerande arten
1029
01:10:10,503 --> 01:10:12,130
som kan kontrollera allt,
1030
01:10:14,299 --> 01:10:19,429
måste mänskligheten lära sig
ödmjukhet inför naturen.
1031
01:10:23,267 --> 01:10:25,936
När man går ut i vattnet
måste man ta risken,
1032
01:10:25,936 --> 01:10:27,480
hur liten den än är.
1033
01:10:40,034 --> 01:10:43,370
- Var så god.
- En gammal goding här.
1034
01:10:43,870 --> 01:10:46,957
Jag var typ en och tjugo lång
när jag hade den här,
1035
01:10:47,333 --> 01:10:48,541
och trycktes ut i vågen.
1036
01:10:55,716 --> 01:10:57,008
Ska du gå ut idag?
1037
01:10:57,926 --> 01:11:00,595
Jag vill det med tanke på tävlingen.
1038
01:11:01,596 --> 01:11:03,181
En stor del av min barndom, så...
1039
01:11:03,181 --> 01:11:07,228
Men jag har inte surfat på Cape
sedan det hände, så...
1040
01:11:07,228 --> 01:11:10,523
Man måste liksom väga alla faktorer
mot varandra,
1041
01:11:10,523 --> 01:11:15,987
och jag förstår, så säg bara till.
Du behöver inte paddla ut.
1042
01:11:15,987 --> 01:11:17,529
- Du behöver inte göra något.
- Exakt.
1043
01:11:17,529 --> 01:11:19,198
- Man sitter bara där och tittar.
- Ja.
1044
01:11:22,701 --> 01:11:27,872
Välkomna till 373:e omgången
1045
01:11:28,332 --> 01:11:29,999
av Old-Timers Club.
1046
01:11:31,876 --> 01:11:36,006
Det är dags för oss alla
att surfa på den vilda vågen.
1047
01:11:36,590 --> 01:11:41,178
Socialtjänsten nästa.
Socialtjänsten, klockan fyra.
1048
01:11:41,178 --> 01:11:42,429
Lägg ner brädan.
1049
01:11:42,429 --> 01:11:45,349
De riktiga utövarna
från Cape Cod Old-Timers här.
1050
01:11:49,437 --> 01:11:52,523
- Gud, herregud.
- Jag trodde det var en singelgrej.
1051
01:11:53,064 --> 01:11:54,107
Härligt, grabbar.
1052
01:11:54,107 --> 01:11:55,443
Och där är ni iväg.
1053
01:11:56,319 --> 01:11:57,570
Surfa den vilda vågen.
1054
01:12:22,637 --> 01:12:24,472
Han kommer in. Han är klar.
1055
01:12:24,889 --> 01:12:26,139
Han går upp på den lilla...
1056
01:12:27,515 --> 01:12:28,600
Han gav upp de stora.
1057
01:12:32,687 --> 01:12:34,647
{\an8}Planet passerar ovanför oss igen.
1058
01:12:34,647 --> 01:12:36,858
{\an8}Letar efter mannen i grå kostym.
1059
01:12:36,858 --> 01:12:41,322
{\an8}Jag vet inte hur man kan se
en haj från 120 meter.
1060
01:12:41,322 --> 01:12:44,866
Damlaget, kom hit.
Damlaget, var snälla och kom hit.
1061
01:12:44,866 --> 01:12:48,537
Ta era brädor. Kom igen, jag ser
att ni gömmer er. Ni gömmer er.
1062
01:12:50,163 --> 01:12:51,666
- Katie.
- Katie.
1063
01:12:53,249 --> 01:12:54,292
Katie!
1064
01:12:55,795 --> 01:12:57,545
Och Alexandra!
1065
01:13:00,132 --> 01:13:02,468
Damsurfarna på Cape Cod!
1066
01:13:17,148 --> 01:13:18,233
Dana, vad gjorde du?
1067
01:13:18,233 --> 01:13:19,777
Du fick visst
omgångens första våg.
1068
01:13:21,486 --> 01:13:22,612
- Fick du det?
- Ja.
1069
01:13:22,612 --> 01:13:24,614
Den längsta våg jag någonsin
sett dig surfa på.
1070
01:13:25,157 --> 01:13:27,617
- Ja, du rockade där ute.
- Vi hejade på dig.
1071
01:13:28,160 --> 01:13:30,078
Ja, jag hörde skrikandet
och tänkte bara: "Wow!"
1072
01:13:30,621 --> 01:13:34,750
På tredje plats har vi Dana.
1073
01:13:34,750 --> 01:13:38,879
Andra plats, Alexandria A.
1074
01:13:39,462 --> 01:13:41,924
För jag kan inte
uttala hennes efternamn.
1075
01:13:42,298 --> 01:13:44,010
Där är hon. Tack.
1076
01:14:04,446 --> 01:14:10,953
Milda makter, kolla. Två av deras...
En av deras motorer är värd det här.
1077
01:14:13,039 --> 01:14:14,415
Vi är på väg mot yttre hamnen.
1078
01:14:15,124 --> 01:14:20,296
Det är flera hundra gråsälar som...
De går inte upp på land,
1079
01:14:20,296 --> 01:14:23,633
men de sitter på botten
där det är riktigt grunt.
1080
01:14:25,926 --> 01:14:27,720
Alla dessa djur,
det är alltid en balans
1081
01:14:27,720 --> 01:14:29,889
mellan, typ födan...
1082
01:14:30,388 --> 01:14:32,307
{\an8}CENTER FÖR KUSTNÄRA STUDIER
1083
01:14:32,307 --> 01:14:36,228
{\an8}...vila, tillväxt, sex och att
undkomma predatorer.
1084
01:14:36,603 --> 01:14:41,024
{\an8}Låt oss hitta den där nischen
på stranden där jag kan vila
1085
01:14:41,024 --> 01:14:42,234
och inte bli uppäten.
1086
01:14:51,577 --> 01:14:54,537
{\an8}Vokaliseringar.
1087
01:15:13,599 --> 01:15:14,600
Åh, wow!
1088
01:15:16,017 --> 01:15:17,519
Det är en död knölval.
1089
01:15:18,688 --> 01:15:19,689
Var?
1090
01:15:19,689 --> 01:15:23,733
Väster om det sydvästliga hörnet,
precis där ute.
1091
01:15:25,069 --> 01:15:26,070
Ska vi åka dit?
1092
01:15:33,993 --> 01:15:35,746
Jag sa, Scott, Bryan här.
1093
01:15:36,372 --> 01:15:39,040
Vi har hört att det finns
en död val i vattnet.
1094
01:15:39,040 --> 01:15:41,585
Om ni hade en bättre position
skulle det vara till hjälp.
1095
01:15:41,585 --> 01:15:43,838
Det är... Ja, ni vet.
En nål i en höstack.
1096
01:15:43,838 --> 01:15:46,631
Man tänker sig att en död val
ska vara enorm.
1097
01:15:46,631 --> 01:15:48,758
Det är faktiskt riktigt
svårt att hitta dem.
1098
01:16:21,875 --> 01:16:22,792
Wow!
1099
01:16:24,629 --> 01:16:26,129
- Kolla på alla stormfåglar.
- Ja.
1100
01:16:26,839 --> 01:16:31,594
Man kan se alla små bitar
som liksom gick sönder på valen
1101
01:16:31,594 --> 01:16:34,554
och det där underbara fettet
för en liten sjöfågel,
1102
01:16:34,554 --> 01:16:36,057
som en havslöpare.
1103
01:16:41,437 --> 01:16:44,607
En val som flyter på ytan så där,
1104
01:16:44,607 --> 01:16:47,401
ger mycket föda
1105
01:16:47,401 --> 01:16:50,320
till dessa fåglar och de kommer
att flytta söderut.
1106
01:16:50,320 --> 01:16:53,198
Och de är så små,
så deras fettdepåer
1107
01:16:53,198 --> 01:16:54,282
är väldigt viktiga,
1108
01:16:54,282 --> 01:16:56,493
så en sån här boost
är antagligen bra för den...
1109
01:16:56,869 --> 01:17:00,206
Se så många de är,
som bara följer efter oss.
1110
01:17:00,206 --> 01:17:01,331
Det är fantastiskt.
1111
01:17:06,670 --> 01:17:08,046
Man kan se hur snabbt
1112
01:17:08,755 --> 01:17:11,509
det där djuret
återförs till ekosystemet.
1113
01:17:15,095 --> 01:17:16,346
Det är mäktigt, eller hur?
1114
01:17:17,347 --> 01:17:19,265
De flesta tänker inte på valar
när de dör.
1115
01:17:22,770 --> 01:17:23,938
Just nu fylls den med gas.
1116
01:17:23,938 --> 01:17:28,985
Men om det bildas ett hål
och gasen släpps ut så sjunker den.
1117
01:17:28,985 --> 01:17:32,321
Då uppstår ett valfall
och den sjunker till botten.
1118
01:17:32,321 --> 01:17:34,989
Och då får alla på botten
sig en måltid.
1119
01:17:42,372 --> 01:17:43,456
Det har varit hajar här.
1120
01:17:44,249 --> 01:17:46,459
Ja, det där ser definitivt
ut som hajbett.
1121
01:17:47,585 --> 01:17:50,505
Den där stora öppna ytan
ovanpå valen
1122
01:17:50,840 --> 01:17:53,050
det är bett.
1123
01:17:54,343 --> 01:17:56,011
- Bogserbåten är här.
- Ja, bogserbåten är här.
1124
01:17:56,429 --> 01:17:58,888
Det där är Noah... Noah Santos.
1125
01:17:59,640 --> 01:18:01,182
Han har en hajbur där.
1126
01:18:03,977 --> 01:18:05,521
Åh, herregud.
Han ska gå ner i vattnet.
1127
01:18:05,521 --> 01:18:08,064
- Ja.
- Det är otroligt.
1128
01:18:09,817 --> 01:18:11,317
Jag lever enligt Cape Cods kultur.
1129
01:18:16,656 --> 01:18:17,574
Åh, herregud!
1130
01:18:28,918 --> 01:18:30,963
- Det där är inga valspanare.
- Det är arken.
1131
01:18:30,963 --> 01:18:32,798
Det är Greg som jobbar med det.
1132
01:18:33,131 --> 01:18:34,050
- Greg Skomal?
- Ja.
1133
01:18:34,382 --> 01:18:36,052
- Coolt. Så han är här.
- Ja.
1134
01:18:36,384 --> 01:18:37,803
{\an8}Hej, Lisa. Jag såg dig inte ens.
1135
01:18:37,803 --> 01:18:39,554
{\an8}Visst, det är lugnt. Hur är läget?
1136
01:18:39,554 --> 01:18:40,764
{\an8}Bra.
1137
01:18:41,223 --> 01:18:42,433
{\an8}Något har ätit på den.
1138
01:18:42,433 --> 01:18:43,558
{\an8}Ja.
1139
01:18:46,562 --> 01:18:48,938
{\an8}Vithajarna kommer tillbaka.
De tar itu med det.
1140
01:18:48,938 --> 01:18:50,733
{\an8}Det är bara en tidsfråga.
1141
01:18:51,232 --> 01:18:52,150
{\an8}Ja.
1142
01:18:58,531 --> 01:19:03,287
Brian, ser du de ellipsformade
märkena på sidan här?
1143
01:19:03,287 --> 01:19:04,496
- Ja.
- Det är en hajfena
1144
01:19:04,496 --> 01:19:06,415
där. Jag såg precis en hajfena.
1145
01:19:06,415 --> 01:19:08,209
- Du såg en hajfena?
- En ryggfena, ja.
1146
01:19:08,209 --> 01:19:10,086
Kolla hitåt.
Det var bara en hajspets.
1147
01:19:10,086 --> 01:19:11,253
- Ja, där bak.
- Ja.
1148
01:19:12,921 --> 01:19:16,384
- Var det en vit eller en blå?
- Det där är ingen vit.
1149
01:19:16,384 --> 01:19:17,385
Okej.
1150
01:19:26,476 --> 01:19:28,603
- Precis bakom oss, en haj.
- Kolla där.
1151
01:19:28,603 --> 01:19:30,730
- Ja, vithaj!
- Vithaj!
1152
01:19:32,732 --> 01:19:35,403
- En stor en.
- Ja. RV, RV...
1153
01:19:35,403 --> 01:19:37,697
- Ja?
- Det här är Volta på 82.
1154
01:19:39,239 --> 01:19:41,492
- Gode Gud...
- Varför kommer du till mig?
1155
01:19:41,492 --> 01:19:43,159
Han kollar på oss. Kom inte på min...
1156
01:19:43,159 --> 01:19:44,369
Märkt.
1157
01:19:44,369 --> 01:19:46,622
Ja. Ta ryggfenan, Brian.
1158
01:20:01,052 --> 01:20:03,723
Den är stor. Den är riktigt stor.
1159
01:20:09,394 --> 01:20:13,733
Åh, herregud. Herregud.
Herre jävlar!
1160
01:20:14,817 --> 01:20:15,985
Åh, herregud!
1161
01:20:30,123 --> 01:20:32,292
Herre jävlar. Hjälp mig ur det här.
1162
01:20:34,962 --> 01:20:36,714
Åh, herregud!
1163
01:20:37,464 --> 01:20:41,052
- Som att kolla på Hajen.
-Åh, herregud, du klarade det!
1164
01:20:43,387 --> 01:20:46,307
Jag har inget kvar att förlora!
Herre jävlar!
1165
01:21:02,197 --> 01:21:05,367
{\an8}NOAH SANTOS: Jag var i buren
när hon passerade, det var otroligt.
1166
01:21:06,493 --> 01:21:09,246
{\an8}Det tror jag det. En stor en?
1167
01:21:09,913 --> 01:21:12,541
{\an8}Ja, det var den största
jag någonsin har sett.
1168
01:21:15,586 --> 01:21:20,758
{\an8}De är lika läskiga under vatten
som på alla andra ställen.
1169
01:21:48,535 --> 01:21:52,790
Ekosystemet erbjuder balans
och stabilitet
1170
01:21:52,790 --> 01:21:55,542
om vi bara ger det
balans och stabilitet.
1171
01:21:58,712 --> 01:22:02,550
Vi som bor här ser små bilder.
1172
01:22:03,717 --> 01:22:09,932
Allt eftersom ekosystemet förändras
blir bilderna mer avslöjande.
1173
01:22:11,057 --> 01:22:13,560
Man kan föreställa sig att ursprungsamerikaner,
1174
01:22:14,310 --> 01:22:17,439
som bodde här,
inte såg några stora skillnader
1175
01:22:17,439 --> 01:22:22,320
i hur fiskar, fåglar och valar
kom och gick,
1176
01:22:23,362 --> 01:22:25,697
troligen under tusentals år.
1177
01:22:27,450 --> 01:22:30,453
Nu ser vi dessa förändringar
under en generation.
1178
01:22:33,414 --> 01:22:37,167
Min farfar sa
att när mina förfäder kom hit
1179
01:22:37,167 --> 01:22:41,254
fanns det så mycket fisk
att precis här,
1180
01:22:41,254 --> 01:22:45,926
i hamnen, fiskade de
med stora rottingkorgar.
1181
01:22:47,094 --> 01:22:48,928
Det var balans då.
1182
01:22:49,846 --> 01:22:55,645
Det här ekosystemet,
känner i alla fall jag,
1183
01:22:55,645 --> 01:22:58,773
är i ett tillstånd där det försöker
hitta balansen.
1184
01:22:58,773 --> 01:23:02,818
Men mänsklig aktivitet
har förstört balansen.
1185
01:23:04,402 --> 01:23:08,240
Att hitta den balansen
och ta reda på hur människor kan leva
1186
01:23:08,782 --> 01:23:10,368
med den balansen är inte lätt.
1187
01:23:24,590 --> 01:23:25,883
Det är verkligen vackert idag.
1188
01:23:27,009 --> 01:23:28,678
{\an8}SISTA DAGEN FÖR BADVAKTERNA
1189
01:23:28,678 --> 01:23:30,595
{\an8}- Såg du valen?
- Nej, såg du den?
1190
01:23:30,595 --> 01:23:32,806
{\an8}Ja. Din mamma kom ner och sa:
1191
01:23:32,806 --> 01:23:34,392
"Det kommer en val."
1192
01:23:34,392 --> 01:23:36,060
- Jag såg vattenstrålen.
- Härligt.
1193
01:23:37,894 --> 01:23:39,938
Vi ska åka upp dit,
för vi ska ta upp stolen.
1194
01:23:40,730 --> 01:23:42,650
- Tar ni också upp stolen? Okej.
- Ja.
1195
01:23:42,650 --> 01:23:43,858
- Tack, Dana.
- Jag vet inte...
1196
01:23:43,858 --> 01:23:45,820
Ingen fara. Vi löser det. Tack.
1197
01:23:46,696 --> 01:23:50,490
Badvakterna har tagit upp stolarna,
så det finns inga fler badvakter.
1198
01:23:50,490 --> 01:23:52,367
Ja. Om det är en haj där ute,
1199
01:23:52,367 --> 01:23:54,787
vet man inte det
om man inte råkar se fenan.
1200
01:24:03,462 --> 01:24:05,130
Upp!
1201
01:24:05,506 --> 01:24:11,052
{\an8}VARNING
INGA BADVAKTER
1202
01:24:17,642 --> 01:24:20,146
När mina föräldrar köpte mark
här i Wellfleet,
1203
01:24:20,146 --> 01:24:21,771
fanns det inga hus.
Det var bara skog.
1204
01:24:25,151 --> 01:24:28,446
Det var en utpost.
1205
01:24:30,113 --> 01:24:33,326
Det var orörd vildmark här.
1206
01:24:35,201 --> 01:24:39,539
Endast på en minibild
är Cape Cod fortfarande vildmark.
1207
01:24:40,331 --> 01:24:42,459
Det är en pytteliten fickpark.
1208
01:24:43,376 --> 01:24:44,544
Det är för mycket folk här.
1209
01:24:46,172 --> 01:24:51,093
Den här platsen slåss
för sin ekologiska existens.
1210
01:25:08,110 --> 01:25:11,364
Jag är lite orolig, för det är
fortfarande högsäsong för hajar,
1211
01:25:11,364 --> 01:25:13,615
och folk åker fortfarande
till stranden.
1212
01:25:13,615 --> 01:25:16,826
Några av oss kommer att vara här
och hålla utkik.
1213
01:25:16,826 --> 01:25:18,036
Typ, inofficiellt.
1214
01:25:21,415 --> 01:25:24,418
Vi kommer att spana efter hajar,
för vi kan aldrig stänga av,
1215
01:25:24,418 --> 01:25:26,002
och vi kan aldrig sluta badvakta.
1216
01:25:26,796 --> 01:25:28,589
Förhoppningsvis är folk uppmärksamma.
1217
01:26:00,537 --> 01:26:03,707
The Atlantic White Shark Conservancy
har märkt upp
1218
01:26:03,707 --> 01:26:05,625
över 275 vithajar utanför Cape Cod.
1219
01:26:05,625 --> 01:26:09,463
De är inte klara med sina beräkningar
av den totala
1220
01:26:09,463 --> 01:26:13,299
vithajspopulationen i regionen,
men man tror att det finns över 400.
1221
01:26:13,926 --> 01:26:18,931
Det har inte förekommit hajattacker
på Cape Cod
1222
01:26:18,931 --> 01:26:20,891
sedan Arthur Medicis död 2018.
1223
01:28:32,189 --> 01:28:34,107
Undertexter: Ingmari Bergquist