1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,440 Da, znam. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Slušao bi rai. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 Onaj dugokosi tip misli da je faca. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,280 Čovječe, ogavan je. 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,840 -Hej, što radiš? -Nisi primijetio? Odmjerava me. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 -Ni ne pokušavaj. -Glumit ću facu. Uživat će. 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Hej, Adèle Extrapopulous! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,920 Božice među ljepoticama! 11 00:00:46,000 --> 00:00:47,920 Lijepo te vidjeti, sestro! 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 -Nemam pojma tko je on. -Uživo si još ljepša. 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Ne mogu vjerovati! Ciryl Gane! Cycy! 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 Domaći Rocky Balboa. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Imaš velika prsa, je li? 16 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 Slušaj, kladio sam se na tebe. Izgubio sam sve, prokletniče. 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 -Bok. -Zaboravi. 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,520 Adèle, imam poslovni prijedlog. Još ćeš mi zahvaljivati. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Malo se odmakni. 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Oprosti. Malo sam… 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Bio mi je ovdje. 22 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Slušaj me, sestro. Smislio sam dil s Hermèsom. 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 -Dobro. -Znaš, to je luksuzna marka. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Nabavit ću torbice koje nose slavni. 25 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Zato me zanimaš. 26 00:01:23,400 --> 00:01:26,160 Čuo sam da ti ne ide baš najbolje 27 00:01:26,240 --> 00:01:27,720 s tvojim indie filmićima. 28 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 Sigurno ti je teško. 29 00:01:29,400 --> 00:01:33,120 Mogla bi zaraditi dobru lovu. Sedam do osam tisuća bez problema. 30 00:01:33,200 --> 00:01:34,720 Ovisi o modelu torbice. 31 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 Krokodilska birkinica bit će pravi hit. 32 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 -Shvaćam. -Bit ćeš oduševljena. 33 00:01:39,400 --> 00:01:41,160 Boli me glava od tebe. Dosta. 34 00:01:41,720 --> 00:01:43,040 Boli me glava od tebe. 35 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 Sestro, to je samo pitanje… 36 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 „Sestro?” Znamo li se uopće? 37 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 -Ne sjećaš se? Cannes 2017. -Ne. 38 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Bio sam s Heussom. 39 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 Bili smo odvaljeni. 40 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Pitao sam te možeš li nas uvesti. Rekla si da možeš. 41 00:01:56,040 --> 00:01:57,640 Bila si zauzeta. Sjećaš se? 42 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Znači, ovo nije prvi put da me gnjaviš? 43 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Hej, predajem se. Opaka je igračica. 44 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Stvarno mi se sviđaš. Što piješ? 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 -Ja častim. -Zaboravi. 46 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Buraz, daj joj aspirin. Boli je glava od tebe. 47 00:02:17,480 --> 00:02:20,920 Od 1000 mg. Što je tebi? Koliko imaš godina, čovječe? 48 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Što ovaj propali youtuber govori? 49 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Nismo ovdje zbog stand-upa. Prošetaj. 50 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Buraz, trpjeli smo te unatoč tvojim lošim šalama. 51 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Molim te, sad nestani. Gnjaviš nas. Ne zamjeri. 52 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Drkadžija… 53 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Ja sam drkadžija? 54 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Da, čovječe. Ne ponižavaj se. Ovo postaje neugodno. Dosta je. 55 00:02:40,080 --> 00:02:42,320 Čekaj malo. Kad smo kod poniženja… 56 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Dobio sam poruku od Jona Jonesa. Od najboljeg od najboljih. 57 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Sjećaš se tog poniženja? Pozdravlja te. 58 00:02:49,680 --> 00:02:54,240 #ponižavajuće, #izgledaškaokreten. 59 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Čovječe, prestani! 60 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Hakime, ne miješaj se. 61 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 -Želiš umrijeti? -Pazi se! 62 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 U redu je. Učinit ću to. Prihvaćam dil. 63 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Za 5000. 64 00:03:08,600 --> 00:03:11,520 Mogao bi uspjeti. Ali lijepo se odjeni. Dobar si. 65 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 Imam pretplatu na tvoj Youtube kanal. 66 00:03:13,880 --> 00:03:17,080 I sjajan si u Doktoru. Nosiš cijeli film. 67 00:03:17,640 --> 00:03:18,680 Što čeka? 68 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 Hej, buraz! 69 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 -Opet je jadno odjeven! -Kako je? 70 00:03:23,480 --> 00:03:26,160 -Nije dobro, Hakime! -Zašto? Što ne valja? 71 00:03:26,240 --> 00:03:27,760 Nisi lijepo odjeven. 72 00:03:27,840 --> 00:03:30,720 Super sam odjeven. Ovo je Milanov dres. Seedorf! 73 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Hajde, dobro. Uzmi moju jaknu. 74 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Malo je hladno. Hvala, buraz. Dobar si. 75 00:03:36,200 --> 00:03:37,880 -Mogu li je zadržati? -Možda. 76 00:03:37,960 --> 00:03:39,520 -Slušaj, Hakime. -Da. 77 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 -Jednostavno je. -Mogu ići. 78 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 -Slaviš pet godina braka. -Ne, šest godina. 79 00:03:44,120 --> 00:03:46,080 -Odlučio si… -Uskoro sedam godina. 80 00:03:46,160 --> 00:03:48,480 -Dobro. Želiš nešto posebno. -U redu. 81 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Želiš joj kupiti krokodilsku birkinicu. 82 00:03:50,960 --> 00:03:52,640 Ne. Rezervirao sam joj spa. 83 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 Tri zvjezdice, kompletan tretman. 84 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Zadrži šale za pozornicu. Ne dok radimo, molim te. 85 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 -Šalim se. Nastavi. -Krokodilska birkinica. 86 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 -Nisam glup. -Ona je najskuplja. 87 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Shvaćam, nisam idiot. Idemo? 88 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 Usto imam karticu na tvoje ime. 89 00:04:07,880 --> 00:04:08,720 Lijepo! 90 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Naravno. To je pravi posao, buraz. 91 00:04:10,880 --> 00:04:12,680 -Dobro. -Evo. „Hakim Jemily.” 92 00:04:13,200 --> 00:04:14,560 Stavio si „y”, konju. 93 00:04:15,240 --> 00:04:16,560 Ma neće provjeravati. 94 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Primijetit će! 95 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 -Nisu glupi. Stalno to rade. -Neće primijetiti. PIN je jednostavan. 96 00:04:22,560 --> 00:04:23,840 -Pogledaj me. -Da. 97 00:04:23,920 --> 00:04:25,560 Jedan, dva, tri, četiri. 98 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 -Kužim. 12-34. -Prestani, Hakime! 99 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 -Zašto vičeš? Nisam ti dijete! -Zašto kompliciraš? 100 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Došao sam! 101 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 -To mi je važno. Nemoj zajebati. -Bez brige. Idemo. 102 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 Znači, 12-34. 103 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 -Kunem se, otići ću! -Dobro. Oprosti, kriv sam. 104 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 -Učinit ću to! -U redu. 105 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Ti si Hakim Jemili, zvijezda. 106 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 Hakim Jemili igra nogomet za 20 minuta. 107 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 -Ako zakasnim, ubit će me. -Idi, buraz. 108 00:04:50,320 --> 00:04:52,840 Ubijaš me s tom frizurom. Zadrži skuter. 109 00:04:52,920 --> 00:04:55,840 -Hakime, skini naočale. -Neću vidjeti torbicu. 110 00:04:55,920 --> 00:04:57,160 Onda barem kapu. 111 00:04:57,240 --> 00:04:59,080 Buraz, ćelavim. Teško sranje. 112 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Ćelaviš? Zadrži je. 113 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Uspravi se! Tako. 114 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Misli na Seedorfa! 115 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Ja sam Hakim Jemili. Znate za mene? 116 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Evo ga! Netko će dobiti proviziju! 117 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 Buraz, brže. Kasnim. Daj mi 5000 i gotovi smo. 118 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 -Što je ovo? -Picotin. 119 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Nisam li rekao da uzmeš birkinicu? 120 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Bila je najskuplja u trgovini. 121 00:05:24,000 --> 00:05:25,960 Nemoguće da je bila najskuplja. 122 00:05:26,040 --> 00:05:28,960 Zar ne vidiš da su te prevarili? Koliko si platio? 123 00:05:30,440 --> 00:05:32,000 -Devet tisuća. -Koliko? 124 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Tražio sam burkinicu. Nisu je imali. 125 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 -Što si tražio? -Burkinicu. 126 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 Burkinicu? Budalo glupa! 127 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 -Skini moju jaknu. -Što radiš? 128 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 Hej, 4000 i kvit smo. 129 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Odjebi! Ne dam ti ništa! Stajao si me 9000 eura. 130 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 -Kunem se, Hakime. Odvalit ću te. -Tako stvari stoje? 131 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 -Što ćeš učiniti? -Nećeš mi platiti? 132 00:05:52,240 --> 00:05:55,920 -Pusti, kurvin sine! -Osiguranje! Upomoć! 133 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 -Upomoć! -Gade. 134 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 -Kurvin sine. -Gubi se! 135 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 -Idi! -Hakime! 136 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Hakime, mrtav si! 137 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Jebote! Preveslao me cvikeraš u kratkim hlačama. 138 00:06:07,320 --> 00:06:10,040 Čuvaj me se, Hakime Jemili. Gade! 139 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Prestani, jebote! 140 00:06:12,080 --> 00:06:15,160 Tvoj dil s Hermèsom je propao. Gotovo je. Zaboravi. 141 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 Možda je tako bolje za tvoju curu. 142 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Kako to misliš? 143 00:06:20,200 --> 00:06:21,920 Rekao sam ti da joj ne lažeš. 144 00:06:22,560 --> 00:06:26,120 Vjeruj mi. Idi k njoj i reci joj istinu. 145 00:06:26,760 --> 00:06:28,360 Moći ćete početi ispočetka. 146 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 Najbolji si. 147 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 -Pa, znaš… -Nosiš samo lažnu odjeću. 148 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 Imaš lažni luksuzni sat. 149 00:06:34,960 --> 00:06:37,440 -Voziš ljude u lažnim Ferrarijima. -Tiše. 150 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 A meni govoriš da lažem? Ozbiljno? 151 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Pogledaš što činiš za nju. Koliko košta torbica? 152 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 Kako to misliš? Kažem ti da sam najebao! Švorc sam! 153 00:06:47,720 --> 00:06:51,000 Da to čuje, bila bi dirnuta. Barem bi znala da je voliš. 154 00:06:51,800 --> 00:06:53,400 Mislila bi da sam varalica. 155 00:06:54,960 --> 00:06:56,680 Yousse, ti i jesi varalica! 156 00:06:56,760 --> 00:06:59,120 Zato mi se sviđaš. Duhovit si. 157 00:06:59,640 --> 00:07:01,240 Zašto se njoj ne bi sviđao? 158 00:07:02,880 --> 00:07:05,200 Jordane, ti to riješi. Vidimo se sutra. 159 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 -Što god. Kao i uvijek. -Kamo ideš? 160 00:07:08,720 --> 00:07:10,320 Trošiti lovu. Nisam dugo. 161 00:07:10,840 --> 00:07:12,480 -U klub u Bellevilleu. -Ali… 162 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 Pustit će te, iako ne smiješ kockati? 163 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 Super, zar ne? 164 00:07:17,040 --> 00:07:18,680 Zvuči izvrsno. 165 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 -Dođi. -To je rješenje za mene. 166 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 -Gade. -Vidimo se, Jordane. 167 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Kad parkiram aute, doći ću. 168 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Ostani tamo, pedofilčino. Ureći ćeš nas. 169 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 Sve ću ih odrati. Treba mi taj novac. 170 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Zaboravio sam da ti je Ferrari zdrman. 171 00:07:38,360 --> 00:07:40,040 -Vi ste na redu. -Da. 172 00:07:40,560 --> 00:07:41,440 Dalje. 173 00:07:42,080 --> 00:07:43,040 Također. 174 00:07:44,280 --> 00:07:46,800 -Odustajem. -Podižem za 4000. 175 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 U redu. Pratim. 176 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Odustajem. 177 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Dijeliš mi loše karte. 178 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Daj mi dobre karte. Što ti je? 179 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 -Sreća, gospodine. -„Sreća, gospodine.” 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Igrajte, dečki. 181 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Vi ste na redu. 182 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Ulažem sve. 183 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 -Odustajem. -Odustajem. 184 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Dečki, uspavani ste. 185 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 -Dobro, pratim ga. -Prati. 186 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 Da te vidimo, reperice. 187 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Imam dobar par. 188 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Hajde, buraz. 189 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Nevjerojatno… 190 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Gotov si. 191 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Ti to ozbiljno? 192 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Morate biti bolji od njega. Inače ću vas sve odrati. 193 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 Duhovita si, je li? 194 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 -Vratit ćeš se? -Ne obraćaj mi se. 195 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 -Obećaj da ćeš se vratiti! -Rekao sam da šutiš. 196 00:08:45,400 --> 00:08:46,680 Prijatelj ti je ljut. 197 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 -Oprosti, kako se zoveš? -Zuleikha. 198 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 Talijanka. 199 00:08:56,400 --> 00:08:59,760 Reci mi, Zuleikha, kako da dobijem pozajmicu. 200 00:08:59,840 --> 00:09:00,960 Nikako, ljepotane. 201 00:09:01,600 --> 00:09:05,080 Ne shvaćaš. Sve ću ih srediti. Daj mi sat vremena. 202 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 -A poslije te vodim na večeru. -Da? Kamo? 203 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Sigurno voliš burratu. 204 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 -Činiš se izgubljenim. -Razgovaram. 205 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Želi pozajmicu. 206 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 Ti si šef? 207 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Možeš li mi posuditi nešto love? 208 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 -Sve sam izgubio. -Lijep sat. 209 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Naravno. To je Rolex Daytona. 210 00:09:25,520 --> 00:09:27,880 -Želim ga probati. -Vrijedi 30 000. 211 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 -Za 20 000… -Probat ću ga. 212 00:09:30,160 --> 00:09:33,440 Vratit ću ga za sat vremena. Ako ga baš želiš probati… 213 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 -Izrađen je od… -Prste k sebi. 214 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 -…teleće kože. -Prste k sebi. 215 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Samo kažem. 216 00:09:39,480 --> 00:09:42,120 -Nosio ga je Brosnan u Zmajevoj šaci. -Šuti. 217 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Molim? 218 00:09:44,800 --> 00:09:47,040 Nisi li nekoć boksao u Bruxellesu? 219 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Da. Pogodio si, stari. 220 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 -To sam i mislio. -Ali to je bilo davno. 221 00:09:52,520 --> 00:09:55,080 Sjećam se. Razbili su ga. 222 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Dobro da si prestao. 223 00:09:58,480 --> 00:10:00,800 Inače bi hodao kao Tetris kocka. 224 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 -Dobar štos. -Daj mu 10 000. 225 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Jesi li lud? 10 000? To je klasik, Daytona. 226 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 -Čekaj. -Prste k sebi. 227 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 Ima ih 30 na svijetu. Daj mi barem 15 000. 228 00:10:11,520 --> 00:10:13,240 -Prste k sebi. -Oprosti. 229 00:10:13,320 --> 00:10:14,800 -Kako se zove? -Leptir. 230 00:10:14,880 --> 00:10:17,880 -Leptiru! -Hej. Uzmi ili ostavi, boksersko smeće. 231 00:10:18,480 --> 00:10:20,880 -Ali, buraz, to je… -Nisam ti buraz! 232 00:10:21,880 --> 00:10:23,800 S 10 000 mogu vratiti uloženo… 233 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 -U redu? -Da. 234 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Hajde, gubi se. 235 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Dobri implantati. 236 00:10:32,400 --> 00:10:34,240 Ali loš posao, buraz. 237 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 -Imaš implantate? -Da. 238 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Moram ih ponoviti straga. Nisu još sve riješili. 239 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 -Pravi si gabor. -Ozbiljno? 240 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Da, gabor. 241 00:10:43,280 --> 00:10:45,680 -Hvala. -Dobro odigrano. 242 00:10:45,760 --> 00:10:46,800 Posrećilo mi se. 243 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 Hej, povratniče! 244 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 Gorštak. Treba mu odrubiti glavu. 245 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Odustajem. 246 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Lijepo, boja. Dobro, idemo. Dobit ću ovu ruku. 247 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 -Odustajem. -Nikad ne pratiš, zar ne? 248 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 -Nemam ništa. -Podižem za 4000. 249 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Podiže za 4000. 250 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 -Pratim. -Prati. 251 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 -Odustajem. -I ja. 252 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Opet se srećemo. 253 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Hajde, jedan karo za boju. 254 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 I… jebeni tref. 255 00:11:22,080 --> 00:11:23,120 Dalje. 256 00:11:23,640 --> 00:11:24,480 -Dalje. -Isto. 257 00:11:26,360 --> 00:11:27,320 Jebote. 258 00:11:28,040 --> 00:11:29,000 Što je s njom? 259 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 Jadnica nema ništa. Dobro, želiš se igrati? 260 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 -Ulažem sve. -Sve, 5200. 261 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Tako je. „Sve, 5200.” 262 00:11:42,880 --> 00:11:45,400 Želiš me nadigrati s nepotpunom bojom? 263 00:11:46,920 --> 00:11:49,520 Pratim ga. Želim vidjeti. Pokaži karte. 264 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Evo. Što imam? 265 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 -Nemam ništa. -Da, nepotpuna boja. 266 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 Par trojki pobjeđuje. 267 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Čekaj. Par trojki? Imala si ih u prvoj ruci? 268 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Uložio sam 5000 i pratila si. Ozbiljno? 269 00:12:02,280 --> 00:12:05,160 -Zašto si ljut? Izgubio si. -Vama to nije čudno? 270 00:12:05,240 --> 00:12:08,600 -Svaki se put zajebeš. -Šuti. Ne obraćaj mi se. 271 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Zar ne vidiš da ne zna igrati? 272 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Kakav je ovo klub? Ja igram u Vegasu. 273 00:12:13,440 --> 00:12:15,360 -Da, jasno. -Igram u Las Vegasu. 274 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 -Ne s ovakvim… -Vidi se. 275 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 -Zašto zamuckuješ? Što ti je? -Smirite se. 276 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 G-g-glupačo! 277 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 Kamere su izvrsne. Sve se vidi, dečki. 278 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 -Uzmi ga, buraz. -Kojega? Bijeloga? 279 00:12:31,080 --> 00:12:32,160 Da, bijeloga. 280 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 -Zašto se smiješ? -Glup si. 281 00:12:35,360 --> 00:12:36,400 Ti si glup. 282 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Hej, ne diraj je! Vjeruj mi, zažalit ćeš. 283 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 Bez brige, stari. Imam poseban odnos sa zmijama. 284 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Kažem ti, nećeš dugo. Makni se od nje. 285 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 -Što je? -Zgodni dečko hoće još love. 286 00:12:52,760 --> 00:12:54,880 -Već je sve izgubio? -Da. 287 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Da ga odjebem? 288 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Jesi li luda? Nabrijan je. Daj mu još. 289 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Zar ne želiš da zaradimo? 290 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Klošaru, moramo razgovarati. 291 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Poslije. Sad radim. 292 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Jebe mi se. 293 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Jebem ti mater! 294 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Ne smij se. 295 00:13:11,640 --> 00:13:13,760 Što se dogodilo? Da vidim. 296 00:13:14,880 --> 00:13:16,080 Daj, molim te. 297 00:13:16,160 --> 00:13:19,400 Kakva budala! Rekao sam ti da se ne igraš sa zmijom. 298 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 -Zašto? Je li opasna? -Naravno da je opasna. 299 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 Bez brige, ne bi trebala imati otrova. 300 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Jako me peče. 301 00:13:29,000 --> 00:13:30,000 Tri igrača. 302 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Daj, jebote. Kakve usrane karte! 303 00:13:37,840 --> 00:13:39,840 -Tisuću petsto. -Početni ulog 1500. 304 00:13:40,360 --> 00:13:41,200 Ti si na redu. 305 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Znaš što? Najebao sam. Kad je već tako… 306 00:13:44,120 --> 00:13:45,160 Tri tisuće. 307 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Ulog podignut. 308 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Onda dobro. Ulažem sve. 309 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Pratim! Nema problema. 310 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 -Pokaži mi svoju bijedu. -Bijedu? 311 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 Želiš vidjeti bijedu? AK! 312 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 Onda? Što ti imaš? Mogu li vidjeti? 313 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Jedi govna! Osmica i šestica. 314 00:14:07,160 --> 00:14:08,880 Ništa čudno, alkoholičarko. 315 00:14:09,720 --> 00:14:11,080 Posljednja karta. 316 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 To! Tko je sad bijednik? 317 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Što sam ti rekao? Jebote… 318 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Ne dirajte žetone, gospodine. 319 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Ovo je skala. 320 00:14:20,760 --> 00:14:21,920 "Ovo je skala." 321 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 -Kako to misliš? -Nisi vidio kartu? 322 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Bijednik ne zna igrati. 323 00:14:27,680 --> 00:14:30,840 -Idi do pulta. Čuvat ćemo ti mjesto. -Hej, dosta je. 324 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Što je s tobom? 325 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Daj, pokaži malo poštovanja. 326 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Igraš na sigurno, a govoriš mi što da radim? 327 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Smiri se, reperu. 328 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Daj mi moje žetone. 329 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Začepi gubicu! 330 00:14:40,840 --> 00:14:42,920 Pokaži malo poštovanja! Što ti je? 331 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Gubi se odavde. Zar ne vidiš da si loš? 332 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Jebem ti… Imaš sreće da si žensko. 333 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Što to znači? 334 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Što to znači? Što… 335 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 -Hej, osiguranje! -Ne miješaj se. 336 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 -Hej, čuvaru! -Razbit ću ti to veliko čelo! 337 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 -Hajde. Ili nemaš muda? -Ne tučem žene. 338 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Kurvin sine! 339 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Izgubio sam sve. Što hoćeš? 340 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 -Ne miješaj se. -Slušaj me dobro. 341 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Zak, crta! 342 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Što ti je? Je li ti ovo mamino? 343 00:15:17,520 --> 00:15:18,480 Začepi! 344 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Dolazi ovamo! 345 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Zovi Leptira! 346 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Cameo, zovi Leptira! 347 00:16:16,400 --> 00:16:17,720 Požuri! 348 00:16:18,920 --> 00:16:21,200 Leptiru! 349 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 Leptiru! 350 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 Nemaš poštovanja. Što je bilo? 351 00:16:25,360 --> 00:16:27,840 -Jebeno sranje! -Šuti. Uzmi sačmaricu! 352 00:16:29,720 --> 00:16:31,040 Kurvin sin je zajeban. 353 00:16:33,680 --> 00:16:36,960 Smiri se. Ne prilazi. Rekao sam, ne prilazi! 354 00:16:39,240 --> 00:16:42,400 Slušaj, vrati mi sat i odlazim. 355 00:16:43,120 --> 00:16:46,600 Ovo smeće? Smiri se. Vratit ću ti ga, klošaru. 356 00:16:59,920 --> 00:17:01,600 Želiš mi ukrasti sat, gade? 357 00:17:08,240 --> 00:17:10,200 -Nisam ništa učinio! -Nećeš otići! 358 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 -Dobro sam. -Ostani dolje. 359 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Brže, Zak. 360 00:17:19,800 --> 00:17:21,760 Idi po Ferrari. Upali ga! 361 00:17:26,160 --> 00:17:27,800 Hoćeš i ti? Dođi ovamo. 362 00:17:27,880 --> 00:17:30,800 -Stani! To su mušterije! -Samo želim oprati tange. 363 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 Yousse, brže! Što radiš? 364 00:17:32,840 --> 00:17:35,440 -Upadaj! -Vozi! 365 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Mickaele, probudi se. 366 00:17:39,800 --> 00:17:41,720 Mickaele, diži se. Već kasnimo. 367 00:17:42,240 --> 00:17:43,800 Micka! 368 00:17:44,480 --> 00:17:46,440 -Što ti se dogodilo? -Što je bilo? 369 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Što je to? 370 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Jučer su na ulici napali djevojčicu, a znaš mene. 371 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 Htio sam biti junak. 372 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Tako mi i treba. 373 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 -Gdje je torbica? Ne mogu je naći. -Ispod kreveta? 374 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 Ne vidim je. Gdje je? 375 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 Zapravo, nemam je. 376 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Obećavam, imat ću je idući tjedan. 377 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 -Ne mogu vjerovati. Nemaš je? -Da, to sam rekao. 378 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 -Što ću reći mami? -Što? 379 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Znala sam da ne mogu računati na tebe! 380 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Kakva sam ja glupača. Uvijek ista priča! 381 00:18:23,800 --> 00:18:26,640 Dosta je! Prestani! Boli me glava od tebe! 382 00:18:26,720 --> 00:18:29,440 -Tek sam se probudio. -Ozbiljno? Ti se ljutiš? 383 00:18:29,520 --> 00:18:31,320 Misliš da želim biti ponižen? 384 00:18:31,400 --> 00:18:33,520 Kriv sam što su promijenili pravila? 385 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 Sve zbog seronja koji dilaju torbice! 386 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 Ne znaš mog polubrata. Opet će biti grozan prema meni. 387 00:18:39,400 --> 00:18:42,080 Ljubavi, ne brini se. Neće preda mnom. 388 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Usput, ima konjsko lice. 389 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Sigurno ćeš je imati idući tjedan? 390 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Da, sigurno. 391 00:18:47,680 --> 00:18:50,000 Osjećam se kao lažljivac. Prestani. 392 00:18:50,800 --> 00:18:52,760 Ima nešto što ne znaš. 393 00:18:53,600 --> 00:18:55,120 Dolazi iz Los Angelesa. 394 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 Htjele su je Kardashianke. 395 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 Stvarno ludo. Ne znam kako sam je se uspio dočepati. 396 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 -Istina je? -Prestani me to pitati. 397 00:19:02,320 --> 00:19:03,240 Naravno. 398 00:19:03,320 --> 00:19:04,160 Prestani. 399 00:19:05,080 --> 00:19:09,120 Ali imaš pravo. Svratit ćemo u Hermès. Kupit ću ti običnu torbicu. 400 00:19:09,200 --> 00:19:11,840 Neku jadnu, ali nećemo otići bez dara. 401 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 -Vjeruj mi. -Ne treba. 402 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 -Daj, prestani. -Čekat ćemo onu za Kardashianke. 403 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 -Čekat ćemo cijeli tjedan? -U redu je. 404 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 -Ne želiš običnu? -Ne! 405 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 U redu, ljubavi. 406 00:19:22,840 --> 00:19:24,320 Ti odlučuješ. Daj pusu. 407 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 -Pozdrav svima! -Yaeli! 408 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 Evo ih. 409 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 -Mogu li ga uzeti? -Cvijeće je za nju. 410 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 -Ne razumiješ. -Kako je to odjeven? 411 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 Cvijeće je za Sharon. 412 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Za Sharon je. Pusti ga. 413 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Oprosti, Sharon. Cvijeće je za tebe. 414 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 -Kako si, Eric? -Bok, draga. 415 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 -Prekrasna si. -Hvala. 416 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Savršena, kao i uvijek. 417 00:19:50,000 --> 00:19:51,520 Hvala, Mickael. 418 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Eric, šminkeru. 419 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Već sam oprao ruke. 420 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Pa, ako su već čiste… 421 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Ulysse. Kako si, frajeru? 422 00:20:02,440 --> 00:20:04,080 Ti si kralj, kažem ti. 423 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Oprostite što kasnimo. Pukla nam je cijev. Sranje. 424 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Da, naravno. To objašnjava modricu? 425 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Ne. Zapravo, to je… 426 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Znaš što? Spasio je djevojčicu. 427 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 -Shvaćam. -Kvragu. 428 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Nisi to morala spominjati. Hvala. 429 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Sjedni, Batmane. Moramo se spasiti od gladi. 430 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 -Počnimo. -U redu. 431 00:20:21,080 --> 00:20:22,880 Imala je osam godina. 432 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 -Lijep sat. -Da. Zgodan koncept. 433 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Znaš koliko je sati i nikad ne kasniš na ručak. 434 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Dobra fora. 435 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Ovo je rotkvica? 436 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Nije nešto. 437 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Prženi brancin u umaku od šafrana 438 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 i hrskavo miješano povrće u infuziji od zelenog anisa. 439 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 -Uživajte u jelu. -Hvala. 440 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Da završim. Sviđa mi se umak. 441 00:20:50,400 --> 00:20:51,560 Uzrujavaš me. 442 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Ne vjeruj medijima. Kripto je budućnost. 443 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 Možeš ulagati u zlato i nekretnine, 444 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 ali kripto je glupost. 445 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 To su prazne priče. Već pada… 446 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Baš zato što pada trebamo uložiti. Kažem ti. 447 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Sjećaš se mog prijatelja s brkovima? 448 00:21:07,240 --> 00:21:09,960 -Ima više kapitala od tebe. -Želiš li Urus? 449 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 -Da. -Onda prestani s kriptom. 450 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Prestanite obojica. 451 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Govorite samo o novcu. 452 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 -Što će Mickael misliti? -Da ste Židovi. 453 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Znate… 454 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 Stalno se šali. Užasno je smiješan. 455 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Ako ćemo pravo, istina je. 456 00:21:32,640 --> 00:21:36,400 Volimo novac. Znam da ga ja volim. 457 00:21:39,360 --> 00:21:41,080 To je voda za pranje ruku. 458 00:21:44,920 --> 00:21:48,560 Znam. To je stari marokanski običaj. 459 00:21:48,640 --> 00:21:49,480 Sefardski. 460 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 U planinama Atlantika. Blizu Meknesa. 461 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Trebalo bi umočiti prste, ali to ćemo poslije. 462 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 Sretan rođendan, Sharon. 463 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Živjela. 464 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Ne. 465 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 Sretan rođendan 466 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 Sretan rođendan 467 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 Sretan rođendan 468 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 Sretan rođendan 469 00:22:26,040 --> 00:22:27,480 Sretan rođendan, Sharon. 470 00:22:29,000 --> 00:22:30,360 Što ti je, kćeri? 471 00:22:30,920 --> 00:22:34,120 Mama, jako mi je žao. 472 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Mickael i ja kupili smo ti divan dar. 473 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Da, istina je. 474 00:22:38,000 --> 00:22:40,360 No dogodile su mu se prijevare na poslu. 475 00:22:40,920 --> 00:22:42,720 Stići će tek idući tjedan. 476 00:22:42,800 --> 00:22:44,960 -Žao mi je. Pokušali smo. -Ne plači. 477 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 -Ne. -Yaeli… 478 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Nemoj plakati. 479 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 Yael! 480 00:22:49,200 --> 00:22:51,960 Sefardski je običaj u planinama Atlantika 481 00:22:52,040 --> 00:22:54,040 doći na rođendan praznih ruku. 482 00:22:55,120 --> 00:22:57,600 Ne, to nije običaj. Zapravo… 483 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Sharon, reći ću ti istinu. Objasnit ću. 484 00:23:01,080 --> 00:23:02,680 -Jednostavno je. -Opet isto. 485 00:23:02,760 --> 00:23:04,920 Nema krokodilske kože u središnjici. 486 00:23:05,440 --> 00:23:09,000 Zbog Grete Thunberg imamo zajebane nove ekološke norme. 487 00:23:09,080 --> 00:23:11,800 A krokodili iz Evergladesa malo su… 488 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Shvaćamo. Dosta. 489 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 -Pustite da završim. -Ne, dosta. 490 00:23:15,400 --> 00:23:18,360 -Dosta nam je tvojih klišeja. -Što? 491 00:23:19,160 --> 00:23:20,240 Rekoh da shvaćamo. 492 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Nećeš upropastiti rođendan moje žene. Jasno? 493 00:23:24,360 --> 00:23:29,160 Imaš pravo, Eric. Ispričavam se. Malo sam pretjerao s naglaskom. 494 00:23:29,240 --> 00:23:31,240 Smiješno ti je? Van iz moje kuće! 495 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 -Samo sam… -Van iz moje kuće! 496 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 -Eric, smiri se. -Neću se smiriti! 497 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Da, smiri se. 498 00:23:36,680 --> 00:23:40,800 Nisam izgradio industriju plastelina da bi me neki seronja ponižavao. 499 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 -Micka, idemo. -Čekaj. U redu je… 500 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Nismo još pojeli tortu. 501 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 Izgleda fino. Zlatni listići se jedu? 502 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 -Rado bih probao… -Probao bi? 503 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 -Sad ćeš probati. -Dušo, prestani! 504 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 -Poludio si. -Ne! 505 00:23:52,720 --> 00:23:55,880 Nakon 12 godina aikida znam ponešto. Ustani, Batmane. 506 00:23:55,960 --> 00:23:57,360 -Ustani! -Eric. 507 00:23:57,440 --> 00:23:58,600 -Ustani. -Pazi! 508 00:23:58,680 --> 00:24:00,360 -Pljusnuo si me. -Ustani. 509 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 -Prestani se migoljiti! -Micka! 510 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 Ne za kosu! 511 00:24:04,560 --> 00:24:05,640 Ne za kosu! 512 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Zovi liječnika. Gad mi je slomio trticu. 513 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 Odavde izgleda kao kolike. Ulysse, ručak ovaj tjedan? 514 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Ne! Slomio si stražnjicu mom ocu. 515 00:24:17,920 --> 00:24:19,760 Eric, jako mi je žao. 516 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Znam dobrog osteopata. Dr. Bensoussana. 517 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Goni se, seronjo! 518 00:24:24,320 --> 00:24:26,240 Yael, koliko ti puta moram reći? 519 00:24:26,320 --> 00:24:29,200 Misliš da lažem? To je stvarno sefardski običaj. 520 00:24:29,280 --> 00:24:31,160 -Ne bih to izmislio! -Prestani. 521 00:24:31,240 --> 00:24:34,280 Znaš što? Nazvat ću baku. Objasnit će ti. 522 00:24:34,360 --> 00:24:36,880 Signal je slab u planinama, ali pokušat ću. 523 00:24:36,960 --> 00:24:38,440 -Koji je ono broj? -Micka! 524 00:24:38,520 --> 00:24:40,880 Volim te, ali ovo ti je zadnja prilika. 525 00:24:40,960 --> 00:24:43,280 Ako konačno budeš iskren, možemo dalje. 526 00:24:43,360 --> 00:24:45,200 Ako nastaviš lagati, gotovo je. 527 00:24:46,120 --> 00:24:48,480 Yael, stvarno me voliš? 528 00:24:50,040 --> 00:24:50,960 Dobro, shvaćam. 529 00:24:51,040 --> 00:24:53,760 Želiš da kažem istinu kako bismo mogli dalje. 530 00:24:53,840 --> 00:24:56,440 -Je li tako? -Da, točno tako. 531 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 U redu je. 532 00:24:58,280 --> 00:25:00,440 -Dobro? -Da. Reći ću ti istinu. 533 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Sjećaš se tipova koji preprodaju Hermèsove torbice? 534 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 Oni gadovi? 535 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Da. 536 00:25:10,400 --> 00:25:11,640 Ja sam jedan od njih. 537 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 -Živim od toga već četiri godine. -I primaš plaću u Hermèsu? 538 00:25:17,680 --> 00:25:18,560 Ne. 539 00:25:19,280 --> 00:25:22,200 Nisi shvatila, dušo. Ne radim u Hermèsu. 540 00:25:23,120 --> 00:25:25,560 Nalazim face koje nabavljaju torbice 541 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 i prodajem ih naivčinama četiri puta skuplje. 542 00:25:28,800 --> 00:25:29,920 To je moj posao. 543 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Lažeš mi od početka. 544 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Ne, nije tako. Mislim, možda malo… 545 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Hajde, Yael, budi iskrena. 546 00:25:37,320 --> 00:25:40,760 Da sam ti odmah rekao, bi li me primila? 547 00:25:40,840 --> 00:25:43,120 Tebi govorim. Reci mi istinu. 548 00:25:43,760 --> 00:25:47,640 -Da. -Ne. I ti lažeš. Nema šanse! 549 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Čekaj malo. Moraš nešto shvatiti. 550 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Otkad smo zajedno, radim kao pas kako bih te bio dostojan. Dobro? 551 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 Tvoj polubrat ima sat vrijedan 30 000! 552 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Tko me naveo na ovaj put? 553 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Tko je rekao da moram svima pokazati i biti bolji? 554 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Ne ja! 555 00:26:02,920 --> 00:26:06,360 Došla si k meni, umiljavala se i tražila 556 00:26:06,440 --> 00:26:11,200 da tvojoj bogatoj mami kupim birkinicu umjesto tvog očuha od plastelina… 557 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 Usput, želi te pojebati. 558 00:26:13,080 --> 00:26:14,440 Što ti je? Odvratan si! 559 00:26:14,520 --> 00:26:17,000 Volim tvoju mamu. Nisam tako mislio, dušo. 560 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 I što sam učinio sinoć? Otišao sam i potrošio sve na pokeru. 561 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Ondje je bila profesionalka ogromnog čela. Zamisli to! 562 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 -Ne vjerujem ti. -Istina je! 563 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 Imala je divovsko čelo. Zbog nje sam izgubio sat. 564 00:26:29,640 --> 00:26:32,760 -Nije kod Borisa? -Ne! Naravno da nije! 565 00:26:32,840 --> 00:26:35,960 Pokušao sam sve da ga vratim. Potukao sam se u kasinu. 566 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 Zato sam se vratio pretučen. Sad znaš sve. 567 00:26:39,320 --> 00:26:40,680 Nisi spasio djevojčicu? 568 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Ne. I to je bila laž. 569 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Ja sam stvarno glupača! 570 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Nisi, dušo. Ne govori to. Išla si u školu za modu. 571 00:26:48,560 --> 00:26:50,480 Je li to sve? Sad znam sve? 572 00:26:55,240 --> 00:26:56,920 Stanarina nije 16 000 eura. 573 00:26:57,800 --> 00:26:59,000 Samo ti plaćaš. 574 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Kolika je točno cijena? 575 00:27:02,120 --> 00:27:05,000 Šest tisuća. Koga briga? Yael, pokušaj shvatiti. 576 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Nismo iz istog svijeta. Dobro? 577 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 Nisam rođen sa zlatnom žlicom u ustima. 578 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 Rođen sam s tetanusom. 579 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 Kao dijete nisam grickao čokoladne kekse. 580 00:27:17,000 --> 00:27:19,760 Jeo sam lišće s drveća na malom komadiću kruha… 581 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 Nastavljaš sa svojim glupim šalama? 582 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 Oprosti, dušo. Nisam trebao. 583 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 -Jesi li završio ili ima još? -Prestat ću. 584 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Za danas je dosta, zar ne? 585 00:27:31,120 --> 00:27:34,280 Ako želiš još jednu priliku, reci mi sve, Mickaele. 586 00:27:34,360 --> 00:27:36,600 Ne zovem se Mickael. Ne zovi me tako. 587 00:27:46,240 --> 00:27:48,920 -Što je sad to? -Zovem se Youssef Bouahzizi. 588 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 -Bouahzi… -Zizi. 589 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Zizi, kvragu. 590 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Čekaj, ti nisi… Ti si… 591 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Što? Arapin? 592 00:27:59,720 --> 00:28:02,840 To želiš reći? Da sam Arapin? Jesi li rasistkinja? 593 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 -Je li to? -Nije. 594 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 -Rasistkinja si? Je li? -Nisi mi rekao. Nisam znala. 595 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Oprosti, dušo. Nije važno. 596 00:28:10,080 --> 00:28:12,840 Ne želim da plačeš. Oprosti. Uplašila si me. 597 00:28:12,920 --> 00:28:15,360 Ne bih mogao podnijeti da si rasistkinja. 598 00:28:15,440 --> 00:28:17,320 Oprosti, dušo. Sjedni ovdje. 599 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Još samo nešto. Nemam oči ove boje. Nosim leće. 600 00:28:20,440 --> 00:28:22,600 Izvadio bih ih, ali nemam tekućinu. 601 00:28:27,240 --> 00:28:28,560 Jebote, dobar osjećaj. 602 00:28:29,640 --> 00:28:31,240 Osjećam se mnogo lakše. 603 00:28:33,600 --> 00:28:37,680 Zak mi je dao dobar savjet. Trebao sam poslušati tog gada. 604 00:28:38,960 --> 00:28:40,200 Znaš što ćemo sad? 605 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 Počet ćemo ispočetka. 606 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Unajmit ćemo jahtu. 607 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 A onda ćemo tulumariti kao ludi. Može? 608 00:28:46,160 --> 00:28:49,240 Naša će se djeca zvati Nathanael i Muhamed. Kako god. 609 00:28:49,320 --> 00:28:50,800 Više me uopće nije briga. 610 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 -Daj mi pusu. -Ne diraj me, čudovište. 611 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Kako to misliš? Što je bilo? 612 00:28:55,640 --> 00:28:57,680 To si htjela. Rekao sam istinu! 613 00:28:58,200 --> 00:29:00,480 Dušo, rekla si da me voliš… 614 00:29:00,560 --> 00:29:01,720 A naš novi početak? 615 00:29:02,240 --> 00:29:03,400 Hej, dušo! 616 00:29:03,480 --> 00:29:06,160 Yael, stani. Što je? Je li zato što ćelavim? 617 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 Je li zbog toga? 618 00:29:07,560 --> 00:29:10,560 Ljubavi, slušaj me. To je nasljedno. 619 00:29:10,640 --> 00:29:13,560 -I mama mi je ćelava. -Pusti me! Zvat ću policiju! 620 00:29:13,640 --> 00:29:16,760 Nemoj zvati policiju. Imam dosje. Jebote, Yael! 621 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Implantati se nisu primili! 622 00:29:19,280 --> 00:29:22,880 Išao sam u Tursku 14 puta! Daj, jebote! 623 00:29:27,120 --> 00:29:29,120 Što si učinio, seronjo? 624 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Želim kosu. 625 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Najebao sam. Bez perike izgledam kao bivši predsjednik Alžira. 626 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Pogledaj one ženske, Zak. 627 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 -Tvoj tip, zar ne? -Punašne. 628 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Voliš bucmaste cure. To je tvoja furka. 629 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Da. Ali zato što je s njima lako. 630 00:29:58,600 --> 00:30:01,400 Imaju niske standarde. To mi se sviđa. Kako je? 631 00:30:25,800 --> 00:30:27,400 -Što želiš? -Žesticu. 632 00:30:27,480 --> 00:30:28,600 -Tekila. -Dobro. 633 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 Netko je ondje. Vidi. 634 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Jesi li dobro? 635 00:30:41,680 --> 00:30:43,000 -A ti? -Da. 636 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 -Sjebeš me i pitaš jesam li dobro. -To je samo piće. 637 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Nije me briga za piće. 638 00:30:48,720 --> 00:30:49,800 Govorim o pokeru. 639 00:30:50,960 --> 00:30:52,720 Stari, igrao si i izgubio. 640 00:30:55,080 --> 00:30:56,720 Moja zlatna koka. 641 00:31:37,920 --> 00:31:39,600 Ustani. Volim ovu pjesmu. 642 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Daj, pusti me! Što ćeš učiniti? 643 00:32:16,600 --> 00:32:18,080 -Hej. -Misliš da si sama? 644 00:32:18,160 --> 00:32:19,680 Što ćeš učiniti? 645 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Uzmi jaknu. 646 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 -Ostat ću ovdje. Dobro je. -Pokreni se. 647 00:32:43,120 --> 00:32:45,480 Nećeš se izvući. Moraš me poševiti. 648 00:32:45,560 --> 00:32:46,640 Hajde. 649 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 Hajde, glupi punjaču. 650 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 Jebote, imaš sjajno tijelo. 651 00:33:45,160 --> 00:33:46,560 Ali ravnu guzu. 652 00:33:47,760 --> 00:33:50,600 Kakvi trbušnjaci! Zategni ih. Slikat ću ih. 653 00:33:50,680 --> 00:33:53,160 -Makni mobitel. -Samo za bliske prijatelje. 654 00:33:53,240 --> 00:33:55,200 To nisu moji prijatelji. Dobro? 655 00:33:55,280 --> 00:33:56,240 U redu. 656 00:33:56,960 --> 00:33:58,320 Jučer si bio zabavniji. 657 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Bio sam malo pijaniji. Možda zato. 658 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Jebote, kako se ono zoveš? 659 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Zovem se Thiago. 660 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Nema šanse. Zoveš se Thiago? 661 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Da. Pa što onda? 662 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Ne izgledaš kao Portugalac. 663 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 -Nisam Portugalac. Brazilac sam. -Da, to je uvjerljivije. 664 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Znaš kako se ja zovem? 665 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Ne. 666 00:34:24,240 --> 00:34:26,600 -Nećeš me pitati? -Dobro. Kako se zoveš? 667 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Stéphanie. 668 00:34:30,840 --> 00:34:33,720 Pravo ime za princezu. Još kad pritom prdneš… 669 00:34:34,320 --> 00:34:37,720 Spremit ću doručak. Voliš li više slano ili slatko ujutro? 670 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Ne, hvala. Pozvat ću taksi kad mi se napuni mobitel. 671 00:34:41,280 --> 00:34:43,840 -Već odlaziš? -Ubrzo moram biti na poslu. 672 00:34:44,480 --> 00:34:47,840 -Usput, čime se baviš? -Hej, čemu sva ta pitanja? 673 00:34:47,920 --> 00:34:51,680 Kad dovedem nekog kući i poševim ga, želim znati tko je. 674 00:34:51,760 --> 00:34:54,960 -Ti si mene poševila? -Sigurno reklamiraš donje rublje. 675 00:34:55,040 --> 00:34:56,880 Prestani srati. Radim u uredu. 676 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Što god to značilo. 677 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Radim u PR agenciji. Znači li ti to nešto? 678 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Da. Da živiš usrano. 679 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 -A što ti radiš? -Sad ništa. Na socijali sam. 680 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 Znači, ti si parazit. Cijediš sustav, a meni držiš prodike? 681 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Nešto mi nije jasno. 682 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Nisi li izvrsna pokerašica? Zašto živiš u smrdljivom stanu? 683 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 Držat ću jezik za zubima da se ne uvalim u nevolje. 684 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 -Začepi. Fućka mi se. -Zašto si tako agresivan? 685 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Tek sam se probudio, a ti me napadaš pitanjima. 686 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Dišeš mi u facu. Oprosti, ali smrdi ti iz usta. 687 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 Kad nešto pitam, tajanstvena si. 688 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Imam pokvaren zub. Zato mi smrdi iz usta. 689 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 -A ako ti odgovorim, mislit ćeš da lažem. -Nemoguće. 690 00:35:36,600 --> 00:35:40,040 -Nemaš pojma s kim razgovaraš. -Imam dobru predodžbu. 691 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Znaš li uopće što je kripto? 692 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 Što, 693 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 ona prijevara? 694 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Ta prijevara učinit će me milijunašicom. 695 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 -Da. Ti si milijunašica. -Nisam rekla da jesam, nego da ću biti. 696 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 LOL! 697 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Van. Uzmi svoje stvari. Zovi Uber i gubi se. 698 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 -Čekaj. Oprosti. Smiri se. -Hajde, idi. 699 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Stéphanie, smiri se. Čini mi se da misliš da sam idiot. 700 00:36:06,160 --> 00:36:10,280 -Vidim da nisi genij. -Ne mogu razmišljati na prazan želudac. 701 00:36:10,360 --> 00:36:11,720 Nisi li mi ponudila 702 00:36:12,320 --> 00:36:13,320 doručak? 703 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Dobro, reći ću ti. Pravim se kul, ali volim govoriti svima. 704 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Stéph, prije nego što nešto dotakneš… 705 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 -Da? -Bi li oprala ruke? 706 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Ne volim začinjenu hranu ujutro. Shvaćaš? 707 00:36:31,120 --> 00:36:33,240 Ozbiljno ti kažem. Brisala si dupe. 708 00:36:33,320 --> 00:36:35,080 -Dobro, stari. -Uzmi sapuna. 709 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 Dakle, ovako. 710 00:36:36,960 --> 00:36:39,680 Hodala sam s tipom koji se davno bavio kriptom. 711 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 -Dobro. -Uložio je kad nije imao vrijednost. 712 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 Zaradio je sulude količine novca. 713 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Prije nego što me ostavio, kupila sam gomilu e-dreksona. 714 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 -Čega? -E-dreksona. Tako se zove kripto. 715 00:36:50,640 --> 00:36:53,000 Izgovara se zajedno. 716 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 Zvuči pomalo čudno. 717 00:36:54,960 --> 00:36:55,920 Istina. 718 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Kako je tvoj bivši saznao za to? 719 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 Miniranje kripta zahtijeva uređaje koji jako zagađuju. 720 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Da, znam. 721 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Ovaj kripto može se minirati s manje procesorske snage. 722 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 -Dobro. -Ekološki je prihvatljiviji. 723 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 U redu. 724 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 Zašto to kažeš ako ne shvaćaš? 725 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 Tako je očito? 726 00:37:15,320 --> 00:37:17,560 „Dobro. U redu.” 727 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 -Ali… -Moraš nešto znati. 728 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 Svi traže novi bitcoin. 729 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 A e-drekson je novi bitcoin… 730 00:37:25,160 --> 00:37:27,640 -Tako je. -Da, shvaćam. 731 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Onda, koliko vrijedi? 732 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 E-drekson? 2500. Ali to nije ništa. Stalno raste. 733 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 Dvije i pol? 734 00:37:35,360 --> 00:37:38,800 A koliko imaš? Osim onog koji si malo prije ispustila? 735 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 -Neću lagati. To je bilo odvratno. -Bez njega ih imam 546. 736 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 Uostalom, bio je to zgodan drekec. 737 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Čekaj. Šuti. 738 00:37:47,600 --> 00:37:51,280 -Imaš 1,3 milijuna? -Jebote, dobar si u matematici. 739 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 Da. Nisam samo ravna guza. 740 00:37:54,160 --> 00:37:55,840 Šalila sam se o tvojoj guzi. 741 00:37:55,920 --> 00:37:58,320 -Voljela bih imati takvu. -Da? 742 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Da. Dolazi ovamo. 743 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Čekaj, Stéph. 744 00:38:04,280 --> 00:38:05,560 Osjećam se napadnuto. 745 00:38:06,520 --> 00:38:08,840 Ne želiš razgovarati? Malo se upoznati? 746 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Ne. 747 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Dobro. 748 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Nemoj nikom govoriti o ovome. Dobro? 749 00:38:13,400 --> 00:38:15,160 Kome bih rekao? 750 00:38:15,240 --> 00:38:16,400 Nemam prijatelja. 751 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Nemaš prijatelja. 752 00:38:21,720 --> 00:38:23,720 Ne, čekaj. Što? Odmah? 753 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 Možemo se i tako upoznati. 754 00:38:34,320 --> 00:38:36,920 -Zašto me Leptir želi vidjeti? -Ne znam. 755 00:38:37,840 --> 00:38:38,840 Nije ništa rekao? 756 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 -Znaš li što si učinio? -Ništa. Što želiš reći? 757 00:38:43,000 --> 00:38:44,480 Objasni to njemu. 758 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Leptiru! Kako si, brate? 759 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Htio si me vidjeti? Požuri. Moram po dijete u vrtić. 760 00:38:50,520 --> 00:38:52,080 Već kasnim, buraz. 761 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Zašto se mrštiš, Leptiru? 762 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 -Htio si varati u mom klubu? -Što? 763 00:38:58,200 --> 00:39:01,160 -O čemu govoriš, Leptiru? -Dosta je tvojih sranja! 764 00:39:01,240 --> 00:39:04,280 Imamo te na kameri. Tebe i tvoju smrdljivu curu. 765 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 Onu pametnjakovićku. 766 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Leptiru, dopuštaš da te muljaju! 767 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Leptiru, to sam ja! Otkad se znamo? 768 00:39:11,080 --> 00:39:13,200 -Dolazio si u moju kuću. -Začepi! 769 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Leptiru, stari. 770 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Četiri godine radim za tebe. 771 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 Imam dvoje djece. Bih li to učinio? 772 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Ne znam bi li to učinio. 773 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Ali znam da više nećeš. 774 00:39:26,720 --> 00:39:29,880 Dobro, varao sam! Pa što? Pusti me! Da, varao sam! 775 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 Što ćeš učiniti? 776 00:39:31,200 --> 00:39:33,080 Mahat ćeš svojim leptir nožem? 777 00:39:33,160 --> 00:39:34,840 Misliš da se bojim? 778 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Rugobo! Što ćeš učiniti? 779 00:39:37,760 --> 00:39:40,840 Znaš li tko sam ja? Znaš li tko mi čuva leđa? 780 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 Svi u Trappesu… 781 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Pogledaj me prije nego što odeš. 782 00:39:47,920 --> 00:39:49,240 Bojiš li se sad? 783 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Jesam li rugoba? 784 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Kvragu, Leptiru… 785 00:39:54,680 --> 00:39:56,200 Stvarno si gnjavaža. 786 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Zašto bušiš rupe u ljudima? Misliš da su sir? 787 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Bio je bezobrazan. 788 00:40:01,560 --> 00:40:03,360 Jer je rekao da si rugoba? 789 00:40:03,440 --> 00:40:05,320 Ti i jesi rugoba! 790 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 I ti? Nije me briga što smo rođaci! 791 00:40:07,600 --> 00:40:08,760 Gubi se odavde. 792 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 Još ćeš me jednog dana slučajno probosti tim glupim nožem. 793 00:40:12,800 --> 00:40:16,720 Zaljubljen sam u njegovu sestru. Što ću joj reći kad je vidim? 794 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Ne zanima me koga jebeš. 795 00:40:19,160 --> 00:40:21,760 Naravno! Ne moraš ti čistiti sranja! 796 00:40:22,800 --> 00:40:24,600 Osim toga, klošaru smrde noge! 797 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Bila sam olimpijska hrvačica. 798 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Da, a ja sam pušio Chucku Norrisu. 799 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 -Sličiš na njega. -Gade. 800 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Istina je. Kvalificirala sam se. 801 00:40:35,400 --> 00:40:38,400 Optužili su me za doping zbog policističnih jajnika. 802 00:40:38,480 --> 00:40:39,360 Zbog čega? 803 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 Ukratko, imam previše testosterona. 804 00:40:42,120 --> 00:40:45,640 Iako su vidjeli da sam čista, tražili su da pijem hormone. 805 00:40:45,720 --> 00:40:48,040 -Da budem kao i ostale. -Koji gadovi. 806 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Kunem se. Tad sam odustala. 807 00:40:50,040 --> 00:40:52,640 Shvaćam. Nisi htjela ostati bez brade. 808 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 Zašto razgovaram s tobom? Ništa ne znaš. 809 00:40:56,400 --> 00:40:57,480 Ništa ne znam? 810 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Bio sam prvak Engleske u boksu 2010. 811 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 -Da? Gdje ti je pojas? -Gadovi su mi ga oduzeli. 812 00:41:03,800 --> 00:41:05,080 Kad su mi vadili krv, 813 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 pronašli su steroide, metamfetamine, klenbuterol… 814 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 Da? A nisi ih uzimao? 815 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Jesam. Itekako. 816 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 -To objašnjava mala jaja. -Što? 817 00:41:15,240 --> 00:41:17,120 Među nama, imao si sreće. 818 00:41:17,200 --> 00:41:20,080 Mogao si ostati bez kose. To bi bilo koma. 819 00:41:21,400 --> 00:41:23,480 Gdje je daljinski? Pustit ću meč. 820 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Ma daj. Ova je igra jadna. 821 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Ti si jadan. Sigurno bih te prebila. 822 00:41:31,480 --> 00:41:34,120 Što? Tim mlohavim rukama? Daj pljugu. 823 00:41:36,440 --> 00:41:38,360 Jebote, ne znaš zadati kroše. 824 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Naučit ću te udarati. 825 00:41:39,920 --> 00:41:42,440 -Da? -Ustani, Bibendume. Idemo. 826 00:41:42,520 --> 00:41:45,360 Stéphanie, ja sam Jean-Claude. Jako mi se sviđaš. 827 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Odat ću ti tajnu udaranja. Sve je u prebacivanju tjelesne težine. 828 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Mbappé je u napadu. 829 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 Želi te uhvatiti za grudi. Budi oprezna, kažem ti. 830 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 Smiješno. 831 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Je li? Ne smij se. To me ljuti. Razbit ću te. 832 00:41:58,720 --> 00:42:00,200 -Namjesti ramena. -Da. 833 00:42:00,280 --> 00:42:01,920 Jedno ispred drugog. Idemo. 834 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Eto. 835 00:42:06,280 --> 00:42:08,240 To je kroše. Dobro si me sredila. 836 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 Ja sam na redu. Spreman, Chuck? 837 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Oborit ću te, luzeru. 838 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Stéph, stiskaš me. Čekaj. 839 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Prestani! Čekaj, slomit ćeš mi ruku. 840 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Prestani! 841 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 -Oslobodi se! -Kako? Nauči me! 842 00:42:31,560 --> 00:42:34,040 Uhvati me za stopala i gurni ih prema meni. 843 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Kučko. 844 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 -Pališ me. -Što je to? 845 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 -Hrvački zahvat. -Da? Sviđa mi se. 846 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Pica ti je jaka. Bila je na Olimpijadi? 847 00:42:47,240 --> 00:42:48,840 Dobila je zlatnu medalju. 848 00:42:48,920 --> 00:42:50,880 Moj pimpek nije. Čekaj. 849 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 -Nemoj stiskati. Lakše. -Da? 850 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 -To nije lijepo lice. -Ne? 851 00:42:54,680 --> 00:42:55,560 Ali u redu je. 852 00:42:55,640 --> 00:42:57,120 -Što radiš? -Šuti. 853 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 -Ti si moja kurva. -Jesam. 854 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 -Radio bi za mene? -Da, jače. 855 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 -Uvijek jače. -Čekaj. Sekundu. 856 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 -Što je? -Skini majicu. 857 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Tupac zuri u mene kao da će me upucati. 858 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 -Dobro. -Požuri. 859 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Jebote, imaš velike antene. 860 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 Hvataš Al Jazeeru? 861 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 -Šuti. -Čekaj. 862 00:43:15,560 --> 00:43:16,800 Čekaj. 863 00:43:16,880 --> 00:43:19,080 Da, polako. 864 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Što ti je? Gadim ti se? 865 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Nisi ti kriva, dušo. 866 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Mislim na gadne stvari. To je metoda. 867 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 Da? 868 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Kakve stvari? Napalit će me. 869 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 -Neće. -Hoće. 870 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 -Vjeruj mi, dušo. -Napalit će me. Reci mi! 871 00:43:34,520 --> 00:43:35,960 -Voliš prljavo? -Volim. 872 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Voliš jako prljavo? Sigurno? 873 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Prljava sam. Reci mi. 874 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 -Želiš znati? -Da! 875 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Zamišljam da mi desničar sere na prsa. 876 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 To me ne napaljuje! 877 00:43:46,400 --> 00:43:48,480 Ne za kosu! Da, hajde. 878 00:43:49,240 --> 00:43:51,680 Idemo, brže. Pokreni se jer… 879 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Sranje, kasnim. 880 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 -Kamo ideš? -Onamo. 881 00:43:56,920 --> 00:43:59,720 Ja idem u drugom smjeru. Baš šteta. Daj mi pusu. 882 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Nazvat ćeš me? 883 00:44:03,440 --> 00:44:05,880 Do guše sam u završnoj reviziji. 884 00:44:05,960 --> 00:44:07,840 Jako sam zauzet. Čut ćemo se. 885 00:44:07,920 --> 00:44:09,160 -Dobro. -Da. 886 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Zaboravio sam važan spis. 887 00:44:23,880 --> 00:44:26,440 Moram se požuriti. To ti je uredski život. 888 00:44:26,520 --> 00:44:28,640 -Da, naravno. -Da, naravno. 889 00:44:29,760 --> 00:44:31,080 -Što joj je? -Premotaj. 890 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Kakav udarac glavom! Kao Zidane! 891 00:44:34,640 --> 00:44:36,280 Budala se ne zna tući. 892 00:44:40,440 --> 00:44:42,880 Smijete se što smo najveće kuje u Parizu? 893 00:44:45,360 --> 00:44:48,080 -Šaljivdžija je još na slobodi. -Naći ćemo ga. 894 00:44:48,160 --> 00:44:49,240 Nećete nikog naći. 895 00:44:49,320 --> 00:44:51,680 Stavite tijelo onog dilera u kiselinu. 896 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Hajde, pokret! 897 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Smiri se, stari. 898 00:44:57,480 --> 00:44:59,560 Ciglo, nađi kuju s kojom je varao. 899 00:45:00,160 --> 00:45:01,840 Dobit će ono što zaslužuju. 900 00:45:02,520 --> 00:45:04,080 Dobro, rođače. Idem. 901 00:45:04,800 --> 00:45:07,560 Picasso, jesi li posjetio liječnika? 902 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Ne, ali u redu je. 903 00:45:10,040 --> 00:45:11,920 Imaš vafl umjesto ruke. 904 00:45:13,760 --> 00:45:15,680 Buraz, drag si mi. 905 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 Ali s takvim licem znaš da moraš plaćati za ševu. 906 00:45:19,720 --> 00:45:22,320 A uz današnju inflaciju… 907 00:45:22,400 --> 00:45:23,840 Iskreno, teško je. 908 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Kako ćeš drkati ako izgubiš ruku? 909 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Imat ćeš plava muda i češati se o kauč poput bijesnog psa. 910 00:45:30,160 --> 00:45:32,400 Strpat ćemo te u kavez. To nije život. 911 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Leptir je rekao da nije otrovnica. 912 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Onda odjebi sa svojim vaflom! Jebote! 913 00:45:39,720 --> 00:45:42,960 Stvarno ne znam zašto moj rođak zapošljava takve idiote. 914 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 -Ne mogu kombinirati kupone? -Ne možete, gospođo. Tako je. 915 00:45:49,000 --> 00:45:51,080 Je li? Tata ti je šef? Nemam love. 916 00:45:51,160 --> 00:45:53,920 -Gospođo, ljudi čekaju. -Onda odbij ovo. 917 00:45:54,000 --> 00:45:57,120 -Daj, Stéph. -I ovo. Ne želim to. Eto. 918 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Morate zadržati smrznute proizvode jer se kvare. 919 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Zašto mi ih onda daješ, glupačo? 920 00:46:02,080 --> 00:46:05,560 -Ne možete tako. Ne znamo se. -I bolje da se ne znamo. 921 00:46:05,640 --> 00:46:08,640 -Dosta. Ovdje ima starih ljudi. -Ti ćeš mi platiti? 922 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 -Ošamarit ću te. -Što ćeš učiniti? 923 00:46:10,800 --> 00:46:12,440 -Ja ću platiti. -Kučko. 924 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 -Što ćeš učiniti? -Smiri se. 925 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Slušaj tatu! 926 00:46:16,080 --> 00:46:17,280 Izvan kontrole je. 927 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 -Začepi gubicu. -…kupuje nosač aviona. Odlazi! 928 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 -Hajde, dosta. -Je li? 929 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Prije je bilo drukčije! Na što su ljudi spali? 930 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 -Pusti me. -Što hoćeš? Ne diraj je! 931 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 -Dosta! Odlazite! -Idemo. 932 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 -Stéph, nešto mi nije jasno. -Što? 933 00:46:38,040 --> 00:46:39,920 Zašto ne plaćaš e-dreksonima? 934 00:46:40,000 --> 00:46:43,480 Što dulje čekam, imat ću više. To je jednostavna računica. 935 00:46:44,040 --> 00:46:46,640 Ne bismo se morali tući u trgovini. 936 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 Buraz, zar ti nije jasno? Nije me briga što ljudi misle o meni! 937 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Bez brige, jasno mi je. 938 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Živim skromno već 25 godina. Mogu i dalje. 939 00:46:56,040 --> 00:46:57,760 A možda govoriš gluposti. 940 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Što si rekao? 941 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Stéph, kažeš da si milijunašica, a svađaš se u trgovini zbog kupona. 942 00:47:04,280 --> 00:47:05,680 Malo je čudno, zar ne? 943 00:47:05,760 --> 00:47:06,920 Kakve predrasude! 944 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Milijunašica ne mora misliti kako platiti namirnice? 945 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Zapravo, ne. 946 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 -Jednostavna računica. -Baš. 947 00:47:13,840 --> 00:47:16,320 Ne trebam tvoje sažaljenje i savjete. 948 00:47:16,400 --> 00:47:17,960 -Hajde, bok! -Čekaj, Stéph. 949 00:47:18,040 --> 00:47:19,600 Ne obraćaj mi se! 950 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 -Barem uzmi ruže. -Jebi se. 951 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 Imaš ružne brkove. 952 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 -I ti ih imaš, znaš. -Začepi. 953 00:47:51,640 --> 00:47:52,760 Sranje. 954 00:47:56,920 --> 00:47:58,400 Gore je. Hajde. 955 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Neće ići. 956 00:48:10,880 --> 00:48:12,960 Onamo. Hajde. 957 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Sranje. 958 00:48:38,040 --> 00:48:39,000 Kupuse. 959 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Jebote, glumiš pauka? 960 00:48:42,720 --> 00:48:45,000 Uhvatit ću te s druge strane. Brzo. 961 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Gospodine, molim vas! 962 00:48:49,720 --> 00:48:52,840 Gospodine, molim vas! Otvorite prozor! Preklinjem vas! 963 00:48:56,360 --> 00:48:59,760 Gospodine, umrijet ću! Probudite se! Otvorite prozor! 964 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Sranje. 965 00:49:04,720 --> 00:49:06,680 Ne! 966 00:49:22,440 --> 00:49:24,200 Nikakvo čudo što ovdje smrdi. 967 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Sranje. 968 00:49:38,960 --> 00:49:42,840 Hej, Youssefe. Oprosti što te budim u 18 h u četvrtak… 969 00:49:43,720 --> 00:49:46,520 Samo zato što sam imao mnogo razgovora za posao. 970 00:49:46,600 --> 00:49:49,680 -Naporan dan. Nisam ljenčario. -Nije me briga. 971 00:49:49,760 --> 00:49:50,640 Stvarno? 972 00:49:50,720 --> 00:49:54,440 Došla sam uzeti svoje stvari i vratiti ključ. Nastavi spavati. 973 00:49:54,520 --> 00:49:55,880 -Čekaj. -Što? 974 00:49:55,960 --> 00:49:57,960 Ne znam. Ne javljaš mi se. 975 00:49:58,520 --> 00:50:01,360 Bilo nam je lijepo. Želiš li mi nešto reći? 976 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 Da. 977 00:50:04,280 --> 00:50:08,200 Moj otac neće više plaćati stan. Ako želiš ostati, plaćaj ga sam. 978 00:50:08,280 --> 00:50:10,600 Znaš što? Tvoj otac ima pravo. 979 00:50:10,680 --> 00:50:12,360 I meni je dosta ovog stana. 980 00:50:12,440 --> 00:50:14,960 Sinoć su se dva vraga jebala u bazenu. 981 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 -Prestani s glupostima. -Voliš moje gluposti. 982 00:50:19,600 --> 00:50:23,400 Imaš pravo. Kad malo razmislim, to ti je najbolja osobina. Idem. 983 00:50:23,480 --> 00:50:25,760 Priznaj da ti je život koma bez mene. 984 00:50:25,840 --> 00:50:27,760 Priznaj. Znam da patiš. 985 00:50:28,800 --> 00:50:30,120 Ponekad mi nedostaješ. 986 00:50:30,760 --> 00:50:32,720 Ali sad se osjećam mnogo bolje. 987 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 -Kao kad sam prestala pušiti. -Sad se ti šališ? 988 00:50:35,720 --> 00:50:37,920 -Da. Promijenila sam se. -I ja, dušo. 989 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Promijenio sam se. 990 00:50:41,080 --> 00:50:43,560 Znaš, bit će mi teško ikomu vjerovati. 991 00:50:43,640 --> 00:50:46,040 Zato moraš biti sa mnom. To je sjebano. 992 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Vjenčat ćemo se. Bit će bolje. 993 00:50:49,160 --> 00:50:50,320 Znaš, Youssefe… 994 00:50:50,840 --> 00:50:52,520 Je li ti barem to pravo ime? 995 00:50:53,160 --> 00:50:55,040 Vjeruj mi, nisam ga birao. 996 00:50:55,920 --> 00:50:58,600 Da nisi lagao, mogla sam te voljeti, Youssefe. 997 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 Kvragu, dušo. Što to govoriš? Uvijek sam te volio. 998 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Zar ne vidiš da ne spavam noću? 999 00:51:04,200 --> 00:51:07,520 Nije bilo razgovora za posao. Lagao sam. Yael, slušaj me. 1000 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Kunem se majkom da neću više lagati. 1001 00:51:11,120 --> 00:51:12,440 Lijepa si kad plačeš. 1002 00:51:13,120 --> 00:51:14,920 Čekaj, imaš mali šmrkalj. Evo. 1003 00:51:16,840 --> 00:51:17,800 Voliš li me? 1004 00:51:26,920 --> 00:51:27,960 Thiago! 1005 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 Tko je Thiago? 1006 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Thiago je moj novi cimer. 1007 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Tražio je čistačicu. Vidiš kakav je nered. 1008 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Čekaj. Thiago? 1009 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Thiago, stari? 1010 00:51:38,160 --> 00:51:39,800 Kul je tip. Svira hip-hop. 1011 00:51:39,880 --> 00:51:41,440 -Zbogom! -Čekaj. Thiago! 1012 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Pusti me! 1013 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Thiago? Kvragu, čekaj. Upoznat ću te. Drag je. 1014 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Čekaj, Yael. Jebote… 1015 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 -Dušo, čekaj… -Sretno. 1016 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, očisti kupaonicu. Prljava je. Ima kakice posvuda. 1017 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 Za što te plaćam? Dušo, kamo ideš? 1018 00:51:56,680 --> 00:51:59,280 -Dosta mi je! -Svi lažu! Zašto mene kriviš? 1019 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 -Ti si jebeni luzer! -Vidjet ćeš kad dođem u Maseratiju! 1020 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Prvo plati stanarinu! 1021 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 Stanarina nije problem. Imam Thiaga. 1022 00:52:07,560 --> 00:52:08,720 Dijelimo je popola. 1023 00:52:11,600 --> 00:52:14,120 Kako možeš dolaziti nepozvana? 1024 00:52:14,200 --> 00:52:17,720 -Što? Sad sam čistačica? -Bivša se želi pomiriti sa mnom. 1025 00:52:17,800 --> 00:52:21,400 Što sam trebao reći? „Ovo je Stéph koju sam ševio cijeli dan”? 1026 00:52:21,480 --> 00:52:23,960 Nisi vidjela da je uplakana? Nisam šupak. 1027 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 -Dobro? -Mogao si nešto drugo reći. 1028 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 Morao sam nešto reći. Smiješna si. Shvaćam. Samo si ti važna. 1029 00:52:30,320 --> 00:52:34,440 Thiago, oprosti. Pročitala sam neke ludosti na društvenim mrežama. 1030 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 Što? 1031 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Pročulo se da u Poitiersu neka cura ima 30 000 u kriptu. 1032 00:52:38,840 --> 00:52:42,920 Došli su u njezin stan, vezali je za stolicu i silovali! 1033 00:52:43,000 --> 00:52:46,080 Postala sam paranoična. Čini mi se da me netko prati. 1034 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Daj, Stéph. Imaš 27 pratitelja. 1035 00:52:49,240 --> 00:52:51,040 -Hajde, smiri se. -Trebala bih. 1036 00:52:51,120 --> 00:52:53,440 Crvena si u licu. Izgledaš poput vraga. 1037 00:52:53,520 --> 00:52:57,680 Možeš li pričuvati moj memorijski stick? 1038 00:53:00,280 --> 00:53:02,360 Tvoji su e-dreksoni u ovoj lubanji? 1039 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Da. Ako je izgubim, bit će izgubljeni. 1040 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Čekaj, Stéph. Ono što tražiš velika je odgovornost. 1041 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 Neću ti odati tajni ključ. 1042 00:53:11,600 --> 00:53:12,440 Zašto ne? 1043 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Ako te uhvate, nećemo najebati. 1044 00:53:16,480 --> 00:53:18,120 Mislim, nećemo najebati… 1045 00:53:19,240 --> 00:53:21,480 Ne želim da ne prebiju u Poitiersu. 1046 00:53:21,560 --> 00:53:24,160 Ako sve bude u redu dok ne prodam e-dreksone… 1047 00:53:24,240 --> 00:53:26,080 -Da, stara. -…dat ću ti… 1048 00:53:28,280 --> 00:53:31,200 -…četvrtinu žetona. -Mislim da te nisam dobro čuo. 1049 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 Četvrtinu ili trećinu? 1050 00:53:33,000 --> 00:53:34,480 -Trećinu? -Ne, previše je. 1051 00:53:34,560 --> 00:53:36,920 Kako je previše? Stavi se u moju kožu. 1052 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Pokušaj zamisliti. 1053 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 Prestanite! Kripto je Stéphin! 1054 00:53:41,440 --> 00:53:44,840 Nemam veze s time! Ne znam kakva je to lubanja! Ne u guzu! 1055 00:53:45,560 --> 00:53:48,000 Dobro, uzmite sve. 1056 00:53:48,080 --> 00:53:51,240 -Vrijedi li to trećinu? Onda? -Ne. Zaboravi. 1057 00:53:51,320 --> 00:53:54,200 Tako stvari stoje? Onda uzmi svoj stick 1058 00:53:54,280 --> 00:53:56,240 i ne miješaj me u svoje gluposti. 1059 00:53:57,600 --> 00:53:58,680 Dobro. 1060 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Pa ti si prava škrtica. 1061 00:54:01,320 --> 00:54:05,440 Stvarno… Hajde, da vidim kliješta. Grabiš kao rak. Pohlepna si. 1062 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 U redu! Uzmi ga! 1063 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 -Dobro, trećina. -Ti si pohlepan. 1064 00:54:09,600 --> 00:54:13,320 Koga briga? Govorili smo o četvrtini, trećini, pinti. 1065 00:54:13,920 --> 00:54:15,520 -Što je tvoje, moje je. -Da. 1066 00:54:15,600 --> 00:54:18,320 Nismo materijalisti. Zar ne, račiću moj? 1067 00:54:19,400 --> 00:54:21,240 Nemoj me ozlijediti kliještima. 1068 00:54:23,800 --> 00:54:28,000 Dečki, čim dobijem svoj dio, platit ću dugove i uložiti u nekretnine. 1069 00:54:28,080 --> 00:54:31,040 Vozit ću Rolls-Royce i imati četvero djece s Yael. 1070 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Četiri mala nitkova. Da. 1071 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Imaš memorijski stick, pa misliš da si milijunaš? 1072 00:54:36,240 --> 00:54:37,120 Da. Zašto ne? 1073 00:54:37,200 --> 00:54:42,320 Zašto ne? Zašto ne dati trećinu profita nekom tipu? U zamjenu za što? 1074 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Da pripazi na kripto? Da, ima smisla. 1075 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Što ti je? Što želiš? 1076 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Yousse, kad sam te upoznao, znao si smotati svaku curu. 1077 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Sad te farba alkoholičarka. 1078 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 Pa što ako je tako? 1079 00:54:54,240 --> 00:54:56,320 Poznaješ li je? Začepi, luzeru. 1080 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 Diskretno sam istražio kripto. Obavio sam par ulaganja sa strane… 1081 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 -Eno ga. Kurvin sin. -E-drekson je aktualan. 1082 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 Vrijednost mu raste. 1083 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 -Da? Čuješ, ljubomorni… -Hej. 1084 00:55:09,040 --> 00:55:10,200 Što radiš? 1085 00:55:23,840 --> 00:55:25,200 Jebote! 1086 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 -Dolazi ovamo! -Pusti ga! 1087 00:55:47,480 --> 00:55:48,600 Hajde, ustani. 1088 00:56:11,280 --> 00:56:12,400 Makni se, molim te! 1089 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Čekaj! 1090 00:56:40,080 --> 00:56:41,000 Prestani. 1091 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Ne miči se. 1092 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Hajde, sredi ga. 1093 00:56:47,560 --> 00:56:49,760 -Leptiru… -Nema Leptira. 1094 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 Ustani. 1095 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Gadiš mi se. 1096 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Slušaj me. 1097 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Kunem se, sve ću ti vratiti. 1098 00:57:05,240 --> 00:57:09,160 Misliš da možeš napraviti nered, a kad te uhvatimo, vratit ćeš nam? 1099 00:57:09,760 --> 00:57:12,160 -Postavit ću ti pitanje. -Koje pitanje? 1100 00:57:12,240 --> 00:57:14,640 Da ti odrežem jezik ili kurac? 1101 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 Što će mi jezik ako nemam kurac? 1102 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Svuci mu hlače. 1103 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 -Čekaj, Leptiru! -Ne miči se! 1104 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Dat ću ti 50 000 za tri mjeseca. 50 000! 1105 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Svuci hlače! 1106 00:57:30,080 --> 00:57:34,800 Dobro, 100 000. Čekaj, molim te. Dat ću ti ih. Kunem se na svoju majku. 1107 00:57:34,880 --> 00:57:36,760 -Imam dobar dil. -Tristo tisuća. 1108 00:57:36,840 --> 00:57:38,280 Imaš deset dana, ćelavi. 1109 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 -Savršeno, buraz. Hvala. -A sad se gubi. 1110 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 Iako je 300 000 mnogo, naći ću ih. 1111 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Spremam nešto ludo. Svidjet će ti se, buraz. Pogledaj me. 1112 00:57:48,520 --> 00:57:51,280 Ako ti za deset dana ne dam novac, kunem se, 1113 00:57:51,360 --> 00:57:54,480 sam ću si odrezati kurac i pojest ću ga s tobom. 1114 00:57:55,320 --> 00:57:59,080 Dosta je čudnih priča o kurcu. Gubi se, prokleti luzeru! 1115 00:58:00,240 --> 00:58:01,640 Leptiru, mogu li… 1116 00:58:02,200 --> 00:58:03,760 Mogu li dobiti svoju kosu? 1117 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Hvala, buraz. 1118 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 Moja kosa. 1119 00:58:08,040 --> 00:58:09,000 Dobar si čovjek. 1120 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Hej, buraz. 1121 00:58:13,800 --> 00:58:16,000 Stvarno ćeš pojesti njegov kurac? 1122 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Glupane… 1123 00:58:54,000 --> 00:58:55,320 Kako je moje rebarce? 1124 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Dobro. A ti, dragi? 1125 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Reci vide li mi se modrice. 1126 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 -Da, jako. -Da? 1127 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 Što je bilo? 1128 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Sparing s Cirylom Ganeom. 1129 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Među nama, sredio sam ga. 1130 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Čini se da je on sredio tebe. 1131 00:59:08,680 --> 00:59:10,440 Istina. Moram ići na posao. 1132 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Dobro, kužim. Idem. 1133 00:59:12,160 --> 00:59:15,160 Ne. Što ti je? Nastavi grijati guzu. 1134 00:59:15,240 --> 00:59:16,400 -Stvarno? -Stvarno. 1135 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 Sretno na poslu. 1136 00:59:18,560 --> 00:59:19,840 Daj mi kiselu pusu. 1137 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 -Što to radiš? -Imamo vremena? 1138 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 Ne. Imam prezentaciju za pet minuta. 1139 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Ne mogu. Daj, Stéph… 1140 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Bez brige, navečer ću te naguziti. 1141 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 -Sjajno. -Da. 1142 00:59:31,560 --> 00:59:34,760 -Bit ću tvoje platno. -Izrezat ću te na komadiće. 1143 00:59:37,480 --> 00:59:40,160 Buraz, zašto lažeš? To je suludo. 1144 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Bila je u kasinu kad si se potukao, zar ne? 1145 00:59:44,080 --> 00:59:45,920 Pa što? Ozbiljno, ovaj sat? 1146 00:59:46,440 --> 00:59:49,000 Reci joj. Može unovčiti nešto kripta. 1147 00:59:49,080 --> 00:59:51,040 Daj ga Leptiru i gotova priča. 1148 00:59:52,000 --> 00:59:53,960 Radiš sranja kao i s bivšom. 1149 00:59:54,040 --> 00:59:56,640 Zar ne vidiš da me ti tjeraš na to? 1150 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 -Ja? -Naučio sam lekciju. 1151 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 -Ne vjerujem. -Život je jednostavan, buraz. 1152 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Jednom kad počneš lagati, ne možeš više nikad reći istinu i gotovo. 1153 01:00:06,040 --> 01:00:08,120 -To je lekcija koju si naučio? -Da. 1154 01:00:09,320 --> 01:00:11,440 Što se dogodi kad tebe slušam? 1155 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 Još gore sranje. Izgledam kao kiklop. 1156 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 -Ja sam kriv za to? -Naravno! Tko drugi? 1157 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 -Ludo. -Zadrži svoje usrane ideje za sebe. 1158 01:00:19,600 --> 01:00:23,120 Imam plan. Ne brini se. Pretvaram se da radim cijeli dan. 1159 01:00:23,200 --> 01:00:25,080 Glumim da mi nije do novca. 1160 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Vodit ću debelu na sajam. 1161 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 Kupit ću joj krafne s čokoladom, nagurati joj ih u brk i to je to. 1162 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Kad sve proda, platit ću dugove, nazvati Yael i odjebati je. 1163 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 S koliko si cura bio nakon Stéph? 1164 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Nijednom. Pa što? 1165 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Kad si bio s Yael, ševio si sa strane. 1166 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 -Navukao si se. -Što ti je? Ružna je. 1167 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Nemaš poštovanja, buraz. 1168 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 -Stani. Prošetat ću. -Na Porte d'Ivry smo. Daleko si. 1169 01:00:51,440 --> 01:00:53,440 Jebe mi se. Moram ubiti osam sati. 1170 01:00:54,000 --> 01:00:56,360 Odbaci me do Picardieja. Hodat ću. 1171 01:00:56,440 --> 01:00:59,920 -Provjeri mrtvi kut. -Cijeli je ovaj auto mrtvi kut. 1172 01:01:00,000 --> 01:01:02,200 Glupi britanski auto. Ništa ne vidim. 1173 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Hajde, bok. 1174 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 -Yousse. -Da? 1175 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Ako imaš slobodnog vremena, pomozi mi s autima. Rado ću te primiti. 1176 01:01:12,200 --> 01:01:14,760 -Zgodan si, rječit… -Zaboravi. 1177 01:01:15,560 --> 01:01:17,760 Auti su ti sjebani kao i savjeti. 1178 01:01:17,840 --> 01:01:19,120 Ozbiljno? 1179 01:01:21,360 --> 01:01:22,960 Stvarno, kakav je ovo auto? 1180 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Gubi se, jadniče. 1181 01:01:26,240 --> 01:01:27,640 -Što ti je? -Odjebi! 1182 01:01:27,720 --> 01:01:29,200 Šiziš na spomen auta. 1183 01:01:29,280 --> 01:01:30,720 -Van! -Ne diraj me. 1184 01:01:30,800 --> 01:01:32,880 -Gubi se! -Odbij ili ću te odvaliti. 1185 01:01:33,560 --> 01:01:34,760 -Klošaru. -Drkadžijo. 1186 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 Moja kvaka! 1187 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 -Evo ti jebena kvaka. -Kurvin sine! 1188 01:01:40,160 --> 01:01:41,400 Što si rekao? 1189 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 Što si rekao o mojoj mami? 1190 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Zašto? Ni ne znaš svoju mamu. 1191 01:01:46,640 --> 01:01:50,160 Jebemu. Otvori vrata. Zak, otvori! Smrade jedan! 1192 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 -Torbe su Fendi? -Da, Fendi. 1193 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 -Ovo je prava koža? -Nije prava, ali… 1194 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Daj, izgleda kao plastika. 1195 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 -Čovječe… -U redu je. Koliko? 1196 01:02:04,920 --> 01:02:06,000 Za obje, 220. 1197 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Koliko često dolazim? 1198 01:02:07,520 --> 01:02:10,080 Nemaš kupaca. Daj mi popust. 200 eura? 1199 01:02:10,160 --> 01:02:11,720 Dobro, stari. Može. 1200 01:02:12,280 --> 01:02:13,960 Pridrži ovo. Jesi li gladan? 1201 01:02:14,840 --> 01:02:17,320 -Želiš li voćnu kašu? -Nisam klošar. 1202 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Čekaj. Imam pet eura. To je polog. 1203 01:02:19,680 --> 01:02:22,240 -Polog od pet eura… -Imam samo 500. Što sad? 1204 01:02:22,320 --> 01:02:23,600 -Uzet ću ih. -Je li? 1205 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 -Naravno. -Zašto nisi rekao? 1206 01:02:25,440 --> 01:02:26,520 Jesi li lud? 1207 01:02:26,600 --> 01:02:29,280 Dat ću ti 500. Dodaj… Je li ono Louis Vuitton? 1208 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 -Da. -Daj mi i tu torbu. 1209 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Dobro. 1210 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Kvragu. 1211 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Hej, uhvatite ga! 1212 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 -Hej, cure. -Zdravo. 1213 01:02:37,400 --> 01:02:39,680 -Oprostite što smetam. Dakle… -Da? 1214 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Imam let za dva i pol sata. 1215 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Tip ispred salona rekao mi je da sam zgodan… 1216 01:02:44,520 --> 01:02:46,440 -Radim za Fendi. -Pretukli su te? 1217 01:02:46,520 --> 01:02:48,880 Nema veze s time. Boksam sa strane. 1218 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 Zastupnik, influencer… Dvije torbe. 1219 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 Da, radim na proizvodnji turbina. 1220 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Je li 300 eura u redu? 1221 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Možda 150 eura? 1222 01:02:57,960 --> 01:03:00,800 -Idem po lovu i odmah se vraćam. -Da, za plažu… 1223 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 Čekaj. Što? 1224 01:03:01,800 --> 01:03:04,320 -Nema etiketu. -Novi modeli je nemaju. 1225 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 -Sudbina. Imam 200 eura. -Daj, nemoj me zezati! 1226 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Odjebi s torbama, varalice. Mene si htio preveslati? 1227 01:03:10,840 --> 01:03:13,600 -Što ti je, botoksirana? -Operi kosu. 1228 01:03:13,680 --> 01:03:14,880 -Gade. -Makni to. 1229 01:03:14,960 --> 01:03:16,880 Izgledam li kao da nosim Fendi? 1230 01:03:16,960 --> 01:03:19,720 Izgledaš kao da ću te odvaliti. Gubi se. 1231 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 -Ozbiljno, stari? -Briši. Izgledaš kao komunist. 1232 01:03:24,560 --> 01:03:26,000 -Onda 20 eura. -Stvarno? 1233 01:03:26,080 --> 01:03:27,040 Da, u redu je. 1234 01:03:27,560 --> 01:03:28,760 Ionako je lažnjak. 1235 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Samo polako. 1236 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 -Brže malo. -Dečki, to je on. 1237 01:03:32,240 --> 01:03:33,200 Hej! Stani! 1238 01:03:35,520 --> 01:03:39,800 Hej! Pa to je moja ljepotica! 1239 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 -Jesi li dobro? -Kako si proveo dan? 1240 01:03:43,920 --> 01:03:47,680 Kao i uvijek. Radim svačiji posao u onoj usranoj kompaniji. 1241 01:03:47,760 --> 01:03:49,960 Glupa Martine ne zna upaliti kopirku. 1242 01:03:50,040 --> 01:03:51,480 Popizdit ću zbog nje. 1243 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Nisu spominjali tvoje modrice? 1244 01:03:53,480 --> 01:03:58,560 Da, u vezi toga… Morao sam priznati da sam žrtva nasilja u obitelji. 1245 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Spremi se. Sutra ujutro pokupit će nas socijalna služba. 1246 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Socijalna služba… Bok, stari. 1247 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Tko je ovo? 1248 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 Moj prijatelj Najeeb. Vježbamo. Sutra ide na audiciju. 1249 01:04:11,720 --> 01:04:13,040 Kakvu audiciju? 1250 01:04:13,120 --> 01:04:15,280 To je feministički porno film. 1251 01:04:15,360 --> 01:04:17,280 Bit će svršavanja na sve strane. 1252 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 „Bože, ne mogu vjerovati…” 1253 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Ne. To je tužna ljubavna priča. Zapravo, prava tragedija. 1254 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 Za Netflix je. Znači, sranje od filma. 1255 01:04:25,520 --> 01:04:28,040 Moram dobiti ulogu. Artus glumi. 1256 01:04:28,120 --> 01:04:29,520 -Artus, je li? -Artus. 1257 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Znači, veliki film. 1258 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Imamo još jednu scenu. Može ostati na večeri? 1259 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 -Zapravo… -Ne smeta mu. On je super kul. 1260 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Ne diraj me. 1261 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 U redu. Vidim zašto… Dobro. 1262 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Rekao sam ti da je kul. 1263 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 -Kako se zoveš? -Thiago. 1264 01:04:46,160 --> 01:04:48,960 -Thiago? Sigurno? -Ne želim razgovarati s tobom. 1265 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Stéph ne shvaća da je sjajna glumica. 1266 01:04:51,400 --> 01:04:55,680 Vjerovao bi joj sve što kaže. U stanju je improvizirati cijeli život. 1267 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Prestani. Ti si mnogo bolji. 1268 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Kako? Loš sam. Padam na svim audicijama. 1269 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 -Nisam dobio ni glupu reklamu za sir. -Ciljaš na bjelačke uloge. 1270 01:05:04,680 --> 01:05:07,000 Da? Jesi li vidjela uloge koje mi nude? 1271 01:05:07,600 --> 01:05:10,680 Dileri, pljačkaši i pušenje kurca u indie filmovima. 1272 01:05:10,760 --> 01:05:12,360 Bio bi savršen za to. 1273 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 -Šaljivac. -Nisam se šalio. 1274 01:05:15,160 --> 01:05:18,000 Uvijek možeš financirati moj film svojim kriptom. 1275 01:05:18,080 --> 01:05:19,160 Naravno. 1276 01:05:19,240 --> 01:05:20,440 Sjajan tiramisu. 1277 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 Ma che faccio? 1278 01:05:22,040 --> 01:05:25,240 Gdje sam? U Parizu ili u Napulju? Vidim Vespe posvuda. 1279 01:05:25,760 --> 01:05:27,240 Znaš što? Zaboravi film. 1280 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Trebamo otvoriti restoran. 1281 01:05:31,360 --> 01:05:33,880 Jesi li gotova? Što ti je? 1282 01:05:34,400 --> 01:05:37,280 Već si na petoj boci. Nos ti nije dovoljno crven? 1283 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 -Dobro je. Izgleda kao Kate Moss. -Jesi li završio s ulizivanjem? 1284 01:05:42,560 --> 01:05:43,560 Sjajno. 1285 01:05:45,120 --> 01:05:47,440 Ružan je. Zašto ga slikaš? 1286 01:05:47,520 --> 01:05:49,640 -Smirite se. -O, ne. 1287 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Saslušajte me. 1288 01:05:50,880 --> 01:05:53,320 Odaberite auto i provozat ću vas. 1289 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Hej, braćo! Jeste li za vožnju u bolidu? 1290 01:05:55,840 --> 01:05:59,960 -Nije li to obična Toyota? -Bravo. Imaš dobro oko, stari. 1291 01:06:00,040 --> 01:06:03,320 -Želiš nas osramotiti? -Ne. Očito ste pravi znalci. 1292 01:06:03,840 --> 01:06:05,680 -Uslužan sam. -Čuj, dugokosi. 1293 01:06:05,760 --> 01:06:09,040 Uslužan si? Zanima nas tvoj prijatelj koji nas je napao. 1294 01:06:09,120 --> 01:06:10,680 -Tko? Youss? -Ne znam. 1295 01:06:10,760 --> 01:06:12,960 -Stalno mijenja ime. -Zvuči kao on. 1296 01:06:13,040 --> 01:06:15,720 Rekao je da ima dil. Istina? Ili da ga ubijem? 1297 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Ne, istina je. Ima dobar dil. 1298 01:06:18,320 --> 01:06:21,280 Mislim da govorimo o milijunima. 1299 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 Da? Prestani mucati. Govori. 1300 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Youss mi je buraz. Radije ne bih pričao o tome. 1301 01:06:28,240 --> 01:06:31,680 Potrudi se ako ne želiš da te prebijem pred mušterijama. 1302 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Čuli ste za kriptovalute? 1303 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Da, čuo sam. Bitcoin, ethereum i ostalo. 1304 01:06:39,960 --> 01:06:41,720 Sjebala me ta prijevara. 1305 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Youssova cura je uložila i zaradila. 1306 01:06:45,120 --> 01:06:46,400 Zapravo, znate je. 1307 01:06:46,480 --> 01:06:49,440 Uništila ga je na pokeru one noći kad je poludio. 1308 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Naravno da ga je uništila. Kučka je bila u dogovoru s krupjeom. 1309 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 -Je li? To nije lijepo. -Govori! 1310 01:06:55,920 --> 01:06:57,280 Živi s njim. 1311 01:06:57,360 --> 01:06:59,440 Kad proda kripto, dat će ti novac. 1312 01:06:59,960 --> 01:07:02,040 Kunem se, učinit će to. Istina je. 1313 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Ne tresi se, stari. 1314 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Nećemo mu nauditi. I nisi nas nikad vidio. Dobro? 1315 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Nisam nikog vidio. 1316 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Svratite kad god želite. 1317 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Ne želiš da svratimo. I ti to dobro znaš. 1318 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Zapravo, ne želim. 1319 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 Bilo mi je drago. 1320 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Leptiru, ako se vratimo, provozao bih se u onim kantama. 1321 01:07:21,800 --> 01:07:24,720 Izbost ću te ako to učiniš. Shvaćaš? 1322 01:07:25,480 --> 01:07:26,320 Kako god. 1323 01:07:26,400 --> 01:07:28,880 -Izbaci to iz sebe. Salo. -Da. Salo. 1324 01:07:28,960 --> 01:07:29,880 -Salo. -Salo. 1325 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 -Škemba, salo. -Škemba, salo. 1326 01:07:32,720 --> 01:07:34,000 Salo, škemba. 1327 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 -Daj, Stéph. -Nasmijavaš me. 1328 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Pokušaj me izbjeći. 1329 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Škemba, salo. 1330 01:07:39,840 --> 01:07:40,880 -Dobro. -Hajde. 1331 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Škemba, salo, škemba. 1332 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Ljutiš me. Potrudi se malo. 1333 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Bibendum! Više… Ispolji to. Hajde. 1334 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 -Bibendum! -Življe! Rekao sam, Bibendum! 1335 01:07:50,360 --> 01:07:52,160 -Bibendum. -Hajde. 1336 01:07:53,200 --> 01:07:54,960 -Bibendum. -Čuvaj se. 1337 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 Krivo to radiš. 1338 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 Stvarno si lud. Odjebi s Bibendumom. 1339 01:08:00,120 --> 01:08:02,200 -Žao mi je… -Dosta. Naljutio si me. 1340 01:08:02,280 --> 01:08:03,520 Pusti me da pušim. 1341 01:08:08,840 --> 01:08:09,920 Što radiš? 1342 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 -Ovo smeće ne vozi. -Provjerit ću kad dođemo kući. 1343 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Nešto nije u redu. Možda je svjećica? 1344 01:08:16,120 --> 01:08:17,760 Hajde, guraj. 1345 01:08:20,160 --> 01:08:21,840 To! Ubrzavamo! 1346 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Moram ti nešto reći, Stéph. 1347 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 Što je? 1348 01:08:26,360 --> 01:08:27,400 Suicidalan sam. 1349 01:08:28,160 --> 01:08:31,680 Ubit ću se! 1350 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Okreni glavu. 1351 01:08:46,800 --> 01:08:48,360 -Ovako? -Stvarno gadno. Da. 1352 01:08:49,720 --> 01:08:52,320 -Pališ me. Plesat ću. -Hajde, ministrice. 1353 01:08:52,400 --> 01:08:54,520 Pleši, ministrice. Tako. 1354 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Ne obraćaš pozornost. 1355 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Glupa, usrana svjećica. 1356 01:09:13,760 --> 01:09:15,360 Ispadaj, jebote. 1357 01:09:25,760 --> 01:09:27,120 Ljepoto moja. 1358 01:09:27,800 --> 01:09:28,920 Ne, dušo. Prestani. 1359 01:09:43,280 --> 01:09:45,200 -Hej, ti! Stani! -Pazi! 1360 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Stani! 1361 01:09:50,640 --> 01:09:52,200 Razljutio me konobar. 1362 01:09:52,280 --> 01:09:57,400 „Čokoladni kanape na podlozi od disleksičnih malina.” Pa to je mus! 1363 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Dosta, Stéph. Zatvori usta. 1364 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 Odvratno je. Kao govno u ustima. 1365 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 -Odvratna si. -Da? 1366 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Navikni se. 1367 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Kad sve prodam, ići ćemo u ovakve restorane svaki dan. 1368 01:10:13,440 --> 01:10:15,000 Kad smo kod toga… 1369 01:10:15,720 --> 01:10:16,920 Kad počinje ludnica? 1370 01:10:17,840 --> 01:10:20,160 -Uskoro. Nećeš desert? -Ne. Izvoli. 1371 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 -Hvala. -Uskoro ili „uskoro”? 1372 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Uskoro znači uskoro. 1373 01:10:26,520 --> 01:10:29,360 Stéph, stalno to govoriš, a ništa se ne događa. 1374 01:10:29,440 --> 01:10:31,520 Reći ću ti. Ne gnjavi me. 1375 01:10:32,840 --> 01:10:34,040 Uništio si mi tek. 1376 01:10:34,600 --> 01:10:36,680 Nakon svega što si pojela… 1377 01:10:36,760 --> 01:10:37,800 Dobro, uskoro. 1378 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Završili ste? 1379 01:10:41,960 --> 01:10:45,880 -Da, završili smo. -Želite li kavu ili dižestiv? 1380 01:10:45,960 --> 01:10:50,680 Ne pijem, ali možda popustim ako nastavite s tim finim naglaskom. 1381 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 -Odakle ste? -Pogodite. 1382 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 -Iz Alžira? -Samo donesite račun. Hvala. 1383 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Što je s njom? 1384 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 -Radi svoj posao. -Misliš da ne vidim? 1385 01:11:02,600 --> 01:11:06,480 Što je? Sviđa mi se naglasak. Naglasci su poput putovanja. 1386 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Kad smo kod toga, bi li išao na putovanje? 1387 01:11:09,280 --> 01:11:11,320 Da, naravno. Ako ti želiš. 1388 01:11:12,240 --> 01:11:14,760 Kad bih sve prodala, kamo bi me odveo? 1389 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Samo ideja. Ne zamaraj se. 1390 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Odveo bih te plastičnom kirurgu. 1391 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 Zbog čega? 1392 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Zbog tvog čela. 1393 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 Što je? Ne sviđa ti se? 1394 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Ne, savršeno je. Kao pista za avione. 1395 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 Tražim hitnu dozvolu za slijetanje na Stéphanieno čelo. 1396 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 Zahtjev odobren. 1397 01:11:33,360 --> 01:11:36,000 -Srušit ćemo se. -Ti to ozbiljno? 1398 01:11:37,040 --> 01:11:37,920 Nisam duhovit? 1399 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Kad se šališ. Ne i kad to misliš. 1400 01:11:40,240 --> 01:11:42,200 Usput, što ćeš sa svojim dijelom? 1401 01:11:42,280 --> 01:11:44,800 -Nećeš me više nikad vidjeti? -Što ti je? 1402 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 Thiago, nisam glupa. Znam da misliš da nisam zgodna. 1403 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 Glupost. Osim toga, ne shvaćaš. 1404 01:11:51,040 --> 01:11:52,160 Kad se obogatiš, 1405 01:11:52,680 --> 01:11:56,360 unaprijedit ćeš se. Svi koji imaju novca izgledaju dobro. 1406 01:11:56,440 --> 01:11:58,720 Ronaldo je izgledao kao Beetlejuice. 1407 01:11:58,800 --> 01:12:00,120 Neću ići na operaciju! 1408 01:12:00,200 --> 01:12:03,640 Koliko ti puta moram reći da me nije briga što ljudi misle? 1409 01:12:03,720 --> 01:12:05,720 Recimo, ova glupa haljina. 1410 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Izgledam kao jeftina kurva. 1411 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 Novac me neće promijeniti. 1412 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Što gledaš? 1413 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Hej, Stéph. 1414 01:12:15,160 --> 01:12:16,480 Dobro, dušo. Smiri se. 1415 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Mi nismo takvi. Izgled nam nije bitan. 1416 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Ali tu bi bradu ipak trebalo malo srediti. 1417 01:12:25,880 --> 01:12:28,000 Sad mi je dosta. Idem. 1418 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Čekaj, Stéph. 1419 01:12:29,480 --> 01:12:31,840 -Pusti me na miru. -Dolazim čim platim. 1420 01:12:32,560 --> 01:12:33,520 Dobra večer. 1421 01:12:35,040 --> 01:12:38,160 Halo? Što? Avion nije spreman? 1422 01:12:38,240 --> 01:12:41,720 Znaš li koliko me stoji, klošaru? Ne znaš! Ispričavam se. 1423 01:12:41,800 --> 01:12:43,480 Slušaj me dobro… 1424 01:12:44,000 --> 01:12:46,120 -Ne. Ja ću to riješiti. -Gospodine. 1425 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 Da, samo trenutak. Slušaj me. 1426 01:12:48,600 --> 01:12:52,000 -Doći ću helikopterom… -Gospodine, hoćete li platiti? 1427 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Oprostite. Primate li kartice? 1428 01:12:54,960 --> 01:12:57,240 -Da. -Dodajte 100 eura napojnice. 1429 01:12:57,320 --> 01:12:59,200 U redu. Hvala. 1430 01:12:59,280 --> 01:13:03,320 -I dajte mi svoj broj. -Dobro. Bit ćete ovdje? 1431 01:13:03,400 --> 01:13:05,400 -Da. Neću otići. -Odmah dolazim. 1432 01:13:06,040 --> 01:13:07,160 Što sam govorio? 1433 01:13:07,240 --> 01:13:10,320 Doći ću s novcem u aktovci. Bit će ti jasno kad… 1434 01:13:11,280 --> 01:13:12,600 -Gospodine! -Šala! 1435 01:13:12,680 --> 01:13:15,240 Nemam helikopter! Švorc sam! 1436 01:13:15,880 --> 01:13:18,640 Buraz, siguran si da ovaj tip ima love? 1437 01:13:27,720 --> 01:13:28,560 Hej, piloti! 1438 01:13:29,560 --> 01:13:32,320 Ne pokušavaj s tim forama. Vrati mi psa. 1439 01:13:33,320 --> 01:13:36,240 Kakvo je ono sranje? Motor je koma, a auto spor. 1440 01:13:36,320 --> 01:13:37,840 -Onda? -Što će ti brzina? 1441 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 Ograničenje je 50. U Parizu si, stari. 1442 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Rekao sam ti da je varalica. 1443 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 Važno je izgledati kul, a ti si izgledao kul, stari. 1444 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Makni se. Nisam ti stari. Želiš li da te sjebem? 1445 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Vrati mi novac. Inače ću te sjebati. Jasno? 1446 01:13:53,440 --> 01:13:55,840 -Jasno, ali nepristojno. -Ne smiješi se. 1447 01:13:56,680 --> 01:13:59,800 Vrati mi novac ili ću ti razbiti dupe. Je li ti jasno? 1448 01:13:59,880 --> 01:14:02,840 -Pusti ga! Što je bilo? -Želi da mu vratim 80 eura. 1449 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 Sve to zbog 80 eura? Odustani. Vidiš da su budale. 1450 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Daj mi lovu. Dosta priče. Škrtice. 1451 01:14:09,440 --> 01:14:10,640 Oprosti, stari. Evo. 1452 01:14:10,720 --> 01:14:12,680 -Hvala. Dobar si čovjek. -Je li? 1453 01:14:12,760 --> 01:14:14,360 Pogledaj me malo bolje. 1454 01:14:15,160 --> 01:14:16,520 Pogledaj me. 1455 01:14:16,600 --> 01:14:20,280 Ako ne želiš da uguram tvoju debelu glavu psu u dupe, 1456 01:14:21,240 --> 01:14:23,160 nosi se sa svojom COVID-gubicom! 1457 01:14:23,760 --> 01:14:26,040 Oprosti. Vidiš li kolika mu je glava? 1458 01:14:26,120 --> 01:14:27,160 Ne bi stala. 1459 01:14:28,240 --> 01:14:31,240 Smiješno ti je, Ratatouille? Ne bi stala? Da probam? 1460 01:14:31,320 --> 01:14:34,840 Možda bi stala psu u dupe. Novac koji ti je u hlačama… 1461 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 -Neću ga više vidjeti. -Velika glava razmišlja. 1462 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Da, brzo shvaćam. Ali novac… Mogu li… 1463 01:14:40,680 --> 01:14:42,280 Hajde, dosta. Začepi. 1464 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 Gubi se. Udarit ću te. Nosite se odavde. 1465 01:14:46,280 --> 01:14:49,480 -Nisi ništa rekao… -Ne možeš se svađati s takvima… 1466 01:14:49,560 --> 01:14:51,200 Zak, moramo razgovarati. 1467 01:14:51,280 --> 01:14:54,120 Možeš li mi posuditi love? Stvarno sam u govnima. 1468 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Onih 80 eura nije ti dovoljno? 1469 01:14:59,440 --> 01:15:01,280 Kunem ti se, pucam po šavovima! 1470 01:15:01,800 --> 01:15:03,160 U govnima sam do grla. 1471 01:15:03,680 --> 01:15:07,240 Buraz, vjeruj mi… Rekao sam Borisu da ne objavljuje fotku. 1472 01:15:07,320 --> 01:15:09,800 Gad je na jahti s mojom bivšom, 1473 01:15:10,360 --> 01:15:12,640 a ona klošarica piški preda mnom. 1474 01:15:13,280 --> 01:15:16,200 Čuo sam nešto o Stéphanie što ti se neće svidjeti. 1475 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 Što je sad? 1476 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Sjećaš se partije pokera? 1477 01:15:22,760 --> 01:15:26,840 Thiago, šefe. Vidi ga. Hoda kao model. Lijeva-desna… 1478 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Začepi. 1479 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Dobro si? Bio je dobar dan? Bila si zauzeta? 1480 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Da, jako. A ti? 1481 01:15:34,040 --> 01:15:36,480 -Još nisi naučila čistiti? -A ti raditi? 1482 01:15:36,560 --> 01:15:38,280 Kako Martineina kopirka? 1483 01:15:38,360 --> 01:15:40,320 A ti? Ima li vijesti od krupjea? 1484 01:15:41,480 --> 01:15:43,280 Ti meni držiš prodike? 1485 01:15:43,360 --> 01:15:45,400 Jebeni lažove. Znam da si švorc. 1486 01:15:46,320 --> 01:15:49,400 Ljudi, pokupit ću se. Stéph, daj mi džoint i odlazim. 1487 01:15:49,480 --> 01:15:50,600 Da, švorc sam. 1488 01:15:50,680 --> 01:15:52,120 Želiš znati zašto? 1489 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Varalica me izigrala. 1490 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Daj mi rizle i odlazim. 1491 01:15:55,800 --> 01:15:56,960 Odlazi. Gubi se! 1492 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 Hej! Smiri se! Nije bilo osobno! 1493 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 Walid je znao da imam dugove pa me ubacio u svoj klub. 1494 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 Rekao je da će biti lako. Već je to radio. 1495 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 Walid je krupje? Hodala si s tim luzerom? 1496 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Otad me svi progone. Zato sam pobjegla iz svog stana. 1497 01:16:13,600 --> 01:16:16,760 Znači, tako. Prodala si mi priču o kriptu. 1498 01:16:17,280 --> 01:16:19,400 Što ti je? To je nešto drugo. 1499 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Kako me mogla preveslati takva glupača? 1500 01:16:23,960 --> 01:16:26,440 Boris je imao pravo. Stvarno si dobra. 1501 01:16:27,480 --> 01:16:28,680 Moram te pohvaliti. 1502 01:16:30,080 --> 01:16:31,280 A sad me slušaj. 1503 01:16:32,040 --> 01:16:35,800 Pokupi svoje smeće, lažne e-dreksone i gubi se odavde. Jasno? 1504 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Ne želim više vidjeti tvoju ružnu facu. A sad se nosi odavde, klošarice. 1505 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Nitko te ne sažalijeva. 1506 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Prestani. Dosta je krokodilskih suza. 1507 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 Tvoj prijatelj nema pravo. Nisi tako dobra glumica. 1508 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Što je? Što čekaš? Rekao sam da nestaneš. Van! 1509 01:17:02,880 --> 01:17:04,440 Thiago, nije bilo osobno. 1510 01:17:04,520 --> 01:17:06,600 Nisam te izdala. Nisam te znala! 1511 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Znam. Žao mi je, dušo. 1512 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Vraga mi je žao. Slušaj sad. 1513 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Idem u šetnju dok pokupiš stvari. 1514 01:17:19,280 --> 01:17:21,800 Kad se vratim, nestat ćeš iz mog života. 1515 01:17:22,360 --> 01:17:23,400 Jebena dronfuljo. 1516 01:17:25,040 --> 01:17:26,720 Prestani cmizdriti. Ne pali. 1517 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 Stéph, Najeeb je. Brinem se. Kako si? 1518 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Nisam dobro. Thiago me izbacio. 1519 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Nema veze. Ne budi tužna. Možda je bolje tako. 1520 01:18:00,440 --> 01:18:03,200 Hajde, otvori. Pomoći ću ti s kutijama. 1521 01:18:03,280 --> 01:18:04,320 Dobro, stižem. 1522 01:18:06,800 --> 01:18:10,400 -Morao sam. Prijetili su mi. -Makni se! Dolazi ovamo, kučko! 1523 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Brže! Nemaš pojma, čovječe. 1524 01:18:20,520 --> 01:18:21,840 Nešto sam mislio. 1525 01:18:21,920 --> 01:18:24,080 Idemo u copy trading. Znaš za to? 1526 01:18:24,160 --> 01:18:25,920 Ponzijeve sheme i to. 1527 01:18:26,000 --> 01:18:28,880 Snimit ćemo video o tome kako postati milijunaš. 1528 01:18:28,960 --> 01:18:31,800 S autima u pozadini napast ćemo društvene mreže… 1529 01:18:32,960 --> 01:18:34,720 Što je bilo? Gdje je Stéph? 1530 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Čekaj… 1531 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Gdje si, jadnice? Kad te uhvatim, gotova si. 1532 01:19:00,920 --> 01:19:02,960 Ubit ću te golim rukama. 1533 01:19:08,720 --> 01:19:10,120 Misliš da si Popaj? 1534 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Umri. 1535 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Sjećaš se mene? 1536 01:19:34,440 --> 01:19:36,960 Ne. Nosiš skijašku masku. 1537 01:19:40,440 --> 01:19:42,280 Youssef nam je rekao za kripto. 1538 01:19:43,000 --> 01:19:43,960 Tko je Youssef? 1539 01:19:45,400 --> 01:19:46,880 U čijoj smo kući? 1540 01:19:47,400 --> 01:19:50,240 Reci mi gdje je stick ili ćeš umrijeti kao Walid. 1541 01:19:51,520 --> 01:19:54,320 -Walid… -Odvuci je. Progovorit će. 1542 01:19:54,400 --> 01:19:55,360 Idemo, Kupuse. 1543 01:19:56,120 --> 01:19:59,160 -Pustite me. -Hajde, pokreni se. Začepi! 1544 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 -Prestani se migoljiti, kučko. Drži je. -Pustite me! 1545 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Spusti je! 1546 01:20:11,880 --> 01:20:13,280 -Stéph! -Dolazim! 1547 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Jesi li dobro? 1548 01:20:17,720 --> 01:20:20,760 Zašto si im rekao za kripto? Jesi li glup? 1549 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 Zašto nisi mislio? 1550 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 Valjda nas je Zak cinkao. 1551 01:20:24,000 --> 01:20:27,200 -Rekla sam ti da šutiš. -Svima govoriš o kriptu. 1552 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 I Najeeb se šali s tim! 1553 01:20:28,880 --> 01:20:31,360 E-dreksoni su ionako gotovi za sat vremena. 1554 01:20:31,440 --> 01:20:34,080 -Ozbiljno? -Da. Događa se napad 51 %. 1555 01:20:34,160 --> 01:20:35,680 Što je napad 51 %? 1556 01:20:35,760 --> 01:20:37,800 Pogreška u algoritmu konsenzusa… 1557 01:20:37,880 --> 01:20:40,440 Ne seri! Budi jasna! Kakav je to konsezus? 1558 01:20:40,520 --> 01:20:42,680 Nitko neće moći prodati e-dreksone. 1559 01:20:42,760 --> 01:20:45,760 Izgubit će vrijednost! Jasno, seronjo? 1560 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Što čekamo, dušo? Moramo ih odmah prodati. 1561 01:20:48,680 --> 01:20:50,280 Što ćemo? Hej! 1562 01:20:50,840 --> 01:20:52,960 -Moramo prodati! -Stani. Želim sići. 1563 01:20:53,040 --> 01:20:55,000 -Stani, seronjo! -Boli me. Pazi. 1564 01:20:55,080 --> 01:20:56,520 Prestani! 1565 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Stani, jebote! 1566 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 Što ti je, luđakinjo? 1567 01:21:01,680 --> 01:21:03,760 Nije ti stalo do mene. Želiš lovu. 1568 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Nije istina. 1569 01:21:05,120 --> 01:21:06,560 Istina je! 1570 01:21:06,640 --> 01:21:10,000 Da nisam spomenula kripto, ostavio bi me! Je li, Youssefe? 1571 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Dobro. 1572 01:21:13,480 --> 01:21:14,960 Moraš nešto znati. 1573 01:21:15,480 --> 01:21:17,600 Nisam mislio da ću pasti na tebe. 1574 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Dobro? 1575 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Kako to misliš? 1576 01:21:22,040 --> 01:21:23,040 Daj, Stéph. 1577 01:21:24,360 --> 01:21:25,560 Neću lagati. Ti si… 1578 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Pomalo si ružna. 1579 01:21:31,280 --> 01:21:32,440 -Dobro. -Ne, ali… 1580 01:21:32,520 --> 01:21:34,240 -Daj mi stick. -Ne shvaćaš. 1581 01:21:34,320 --> 01:21:35,320 To je kompliment. 1582 01:21:35,400 --> 01:21:37,200 Silazi. Daj mi stick i odlazi. 1583 01:21:37,280 --> 01:21:39,880 -Jesi li glupa? -Kažeš da sam glupa? Stick! 1584 01:21:39,960 --> 01:21:43,200 Evo ti stick. Ali, Stéph… Hej, čekaj! 1585 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Htio sam reći da nama izgled nije važan! 1586 01:21:46,480 --> 01:21:49,560 -Kao kad sam s prijateljima! -Je li? Baš super! 1587 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Naravno da je super! Cura mi je najboji prijatelj. Sjajno! 1588 01:21:53,240 --> 01:21:55,920 Nikad ne dižeš frku. Velikodušna si. 1589 01:21:56,000 --> 01:21:59,280 Nije te briga što ljudi misle. Zato sam pao na tebe! 1590 01:21:59,360 --> 01:22:01,880 Kad prdiš, umirem od smijeha! 1591 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Nikad to nisam imao. Jebote. 1592 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Stéphanie, ti si prava cura. 1593 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 Zašto kritiziraš moj izgled? 1594 01:22:08,000 --> 01:22:12,320 Hodao sam sa zgodnijim curama, ali bile su manje zabavne od tebe! 1595 01:22:12,400 --> 01:22:14,080 Radije bio s tobom. 1596 01:22:18,240 --> 01:22:20,480 Nisi mi trebao lagati, Youssefe. 1597 01:22:21,080 --> 01:22:23,200 Nije me briga što si ćelav i švorc. 1598 01:22:24,400 --> 01:22:27,200 Znam, jebote! Zato te i volim! 1599 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Stéph! 1600 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Hajde, zgrabi je za stopala. 1601 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Hajde, brzo. 1602 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Kupuse, vozi! 1603 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Kurvin sin! 1604 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Kvragu, onaj ćelavi seronja još je ovdje! 1605 01:23:13,440 --> 01:23:14,360 Oprezno! 1606 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 Streljivo! 1607 01:23:42,080 --> 01:23:43,040 Leptiru! 1608 01:23:44,320 --> 01:23:46,680 Pusti ga ili ću mu raznijeti mozak! 1609 01:23:46,760 --> 01:23:47,880 -Pusti ga! -Dobro. 1610 01:23:50,080 --> 01:23:51,880 Što radiš? Ona je žena! 1611 01:23:51,960 --> 01:23:53,680 -Sjedni! -Dobro. 1612 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 -Onda, golupčići… -Kupuse, idi ispod mosta. 1613 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Oboje ste najebali. 1614 01:24:02,280 --> 01:24:05,480 -Bolje ti je da je zaporka ispravna. -Ne zajebavam te. 1615 01:24:05,560 --> 01:24:08,720 Kad unesete zaporku, povežite novčanik s računom. 1616 01:24:10,000 --> 01:24:12,960 Ključevi u mobitelu i u novčaniku moraju biti isti. 1617 01:24:14,240 --> 01:24:15,280 Je li uspjelo? 1618 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 -Bluetooth prekida. -Imaš li aplikaciju? 1619 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 -Slijedio sam upute. -Unesi zaporku. 1620 01:24:20,640 --> 01:24:23,360 Pokušavam razumjeti. Kučka priča na engleskom. 1621 01:24:23,440 --> 01:24:25,120 Nisam Michael Jackson! 1622 01:24:25,200 --> 01:24:27,840 Jedan, četiri, jedan, četiri, jedan. Sad. 1623 01:24:27,920 --> 01:24:30,480 Evo! Spojeno. U redu je. 1624 01:24:32,360 --> 01:24:36,040 Spojeno je! Vidiš? Podcjenjuješ me, bradonjo. Onda? 1625 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 Kakva je ovo prijevara? 1626 01:24:39,240 --> 01:24:41,800 -Isključio se? -Valjda je crkla baterija. 1627 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 -Treba ga napuniti? -Naravno. 1628 01:24:46,160 --> 01:24:47,640 A gdje je punjač? 1629 01:24:47,720 --> 01:24:50,960 Kod Youssefa. Imaš 20 minuta prije nego što propadne. 1630 01:24:51,040 --> 01:24:52,640 -Što? -Što ti nije jasno? 1631 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 -Kripto će propasti. -Što ćemo učiniti? 1632 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 Rekao si da znaš sve. Pričao si o blockchainu. 1633 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 A nisi ponio punjač, kurvin sine. 1634 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Pazi što govoriš. 1635 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Ne volim kad vrijeđaju mame. 1636 01:25:05,400 --> 01:25:09,040 Da, stari. Zapravo, njegova je mama sestra moje mame. 1637 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 Idiot vrijeđa svoju tetu. Shvaćaš? 1638 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 -Moj djed… -Sad pričaš o obitelji? 1639 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Ne miči se! 1640 01:25:16,880 --> 01:25:20,160 Ni makac ili je gotov. Stavi implantate uza zid. 1641 01:25:20,240 --> 01:25:21,280 Idi u ugao! 1642 01:25:22,360 --> 01:25:24,880 -Snažna je, ali nije baš lijepa. -Začepi. 1643 01:25:24,960 --> 01:25:27,560 Uzmi stick i idi. Doći ću za tobom. 1644 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 -Uvlačiš joj se? -Začepi. 1645 01:25:29,520 --> 01:25:30,600 Sad me slušajte. 1646 01:25:30,680 --> 01:25:33,480 Izlazim. Kad budem vani, vi gadovi… 1647 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Kurvin sine! 1648 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Uhvati je, Kupuse! 1649 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 -Ne! Upomoć! -Stani! 1650 01:25:50,640 --> 01:25:53,600 Molim te, nemoj mi nauditi. Preklinjem te. Uzmi ga! 1651 01:25:53,680 --> 01:25:55,840 -U redu je. -Dajem ti ga! 1652 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Ustaj, šupčino! Pusti mog rođaka! 1653 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssefe! 1654 01:26:21,200 --> 01:26:25,280 Ustani, seronjo. Dokrajči ga. Rekao sam da ga dokrajčiš! 1655 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Ne! 1656 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Stéph! Ulazi u kombi! 1657 01:26:41,520 --> 01:26:43,600 Ustani. Odlaze, čovječe. 1658 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Ustani! Težak si kao smrt. Pomozi mi! 1659 01:26:46,680 --> 01:26:50,240 Rekao sam ti da ćeš me probosti tim glupim nožem, seronjo. 1660 01:26:50,320 --> 01:26:54,240 Nije to ništa. Šiziš zbog malo krvi. Jesi li muško ili kuja? 1661 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 Trenutno sam velika kuja. 1662 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 -Hajde, buraz… -Idi po novac. Uzmi pištolj. 1663 01:26:59,160 --> 01:27:01,920 Pusti me da umrem. Kažem ti, pusti me da umrem. 1664 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Tko će se onda smijati sa mnom? 1665 01:27:08,200 --> 01:27:10,400 Ti se nikad ne smiješ. 1666 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Da vidimo taj osmijeh… 1667 01:27:15,240 --> 01:27:17,680 Ne taj osmijeh! Stravičan je, šupčino! 1668 01:27:38,200 --> 01:27:40,200 -Onaj vrag ne odustaje! -Što? 1669 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 -To je on na motociklu? -Naravno. Tko drugi? 1670 01:27:44,760 --> 01:27:45,800 Pravi je demon. 1671 01:27:45,880 --> 01:27:48,240 -Što to radi? -Pazi! 1672 01:28:04,120 --> 01:28:05,320 Sredit ću ga. 1673 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 -Sredit ću ga! -Što se događa? 1674 01:28:08,360 --> 01:28:10,120 Hej! Odakle ti to? 1675 01:28:10,720 --> 01:28:11,920 Sredi ga, dušo! 1676 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Ne. 1677 01:28:15,760 --> 01:28:17,120 Pazi! 1678 01:28:19,120 --> 01:28:21,040 -Jesi ga? -Iščašila sam rame. 1679 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Ciljaj! Ovo nije igrica! 1680 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 -Ne viči na mene! Što da radim? -Gađaj s obje ruke! 1681 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 -Ovako? -Da! 1682 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 -Što sad? -Zatvori oko! 1683 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Jebote, pomakni glavu! 1684 01:28:34,440 --> 01:28:35,840 -Jebote! -Oprosti, dušo. 1685 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Sjebala si mi bubnjić. 1686 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Kurvin sin. 1687 01:28:52,920 --> 01:28:57,880 -Onda? Je li mrtav? Jesi li ga ubila? -Nisam ga ni okrznula. 1688 01:28:58,640 --> 01:29:00,920 Ali ispraznila si spremnik! Jebote! 1689 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 -Znam. -Stvarno si loša. 1690 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Dolazi! 1691 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 Jebote, tip je lud! 1692 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Stéph, jebote. 1693 01:29:48,840 --> 01:29:51,760 Stéph, ljubavi, čuješ li me? 1694 01:29:52,920 --> 01:29:55,480 Polako. Ne miči se. Oprezno. Jesi li dobro? 1695 01:29:56,000 --> 01:29:58,400 Hitna pomoć. Kako vam mogu pomoći? 1696 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 Halo? Pošaljite hitnu na Place de l'Opéra. 1697 01:30:01,680 --> 01:30:02,600 Ne mičite se. 1698 01:30:03,520 --> 01:30:05,120 Trebate pomoć? Ne gledajte. 1699 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 U redu je. Događa se. 1700 01:30:09,080 --> 01:30:10,240 Požurite se. 1701 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Jebote, uništila sam odjeću. Sranje. 1702 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Izletjela si iz kombija. Koga briga? 1703 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 -Kupit ću ti drugu. Ne brini se. -Sve me boli. 1704 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 Dobro si, dušo. Prekrasna si. 1705 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Gubi se. 1706 01:30:23,560 --> 01:30:25,080 Moramo vas premjestiti. 1707 01:30:27,160 --> 01:30:29,520 Polako. Što to radite? 1708 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Odjebi! Pucat ću! 1709 01:30:31,800 --> 01:30:34,200 Idi prije nego što bude kasno. 1710 01:30:34,280 --> 01:30:35,760 Za mene je ionako gotovo. 1711 01:30:37,680 --> 01:30:39,400 Nije gotovo, kurvin sine! 1712 01:30:41,920 --> 01:30:43,520 Pusti me na miru. Evo ti. 1713 01:30:44,680 --> 01:30:46,000 Uzmi stick i gubi se. 1714 01:30:48,560 --> 01:30:51,920 Što radiš? Ljubavi, umrijet ćemo zajedno. 1715 01:30:53,080 --> 01:30:54,960 Umrijet ćemo zajedno, ljubavi. 1716 01:30:55,680 --> 01:30:58,680 -Budi jaka. Budi sretna. -Samo ću ja ovako umrijeti. 1717 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Ne brini se. Metak će proći kroz tebe. 1718 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Jebemu! 1719 01:31:09,440 --> 01:31:11,120 Pištolj ti je zaglavljen! 1720 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 Imaš zaporku i stick. Što još hoćeš? 1721 01:31:13,880 --> 01:31:15,840 Gubi se ti i tvoja sjebana noga. 1722 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 Hej, Stéph. Slušaj me. 1723 01:31:20,040 --> 01:31:23,560 -Moraš govoriti dok ne stigne pomoć. -Dobro. 1724 01:31:23,640 --> 01:31:25,840 Hitna stiže za pet minuta. Dobro? 1725 01:31:26,680 --> 01:31:29,360 -Dolaze. Ne miči se. -Umrijet ću. Bojim se. 1726 01:31:29,440 --> 01:31:31,200 Nećeš umrijeti. Dobro? 1727 01:31:31,280 --> 01:31:33,280 Odvest ću te kući u Alžir. 1728 01:31:33,360 --> 01:31:35,680 -Rekao sam da sam iz Brazila. -Da. 1729 01:31:36,200 --> 01:31:39,200 Izgledam kao kuglof. Brazil nije za mene. 1730 01:31:41,080 --> 01:31:43,160 Ići ćemo u Sétif. Imam farmu koza. 1731 01:31:43,240 --> 01:31:45,320 Svidjet će ti se. Zovu se Harok, 1732 01:31:45,960 --> 01:31:51,360 Sorok, Zouleikha, Troboko i Mufteh. 1733 01:31:53,040 --> 01:31:56,480 -Smij se. To je dobro. -Boli me kad se smijem. 1734 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Barem te drži budnom. Slušaj. Tako si lijepa… 1735 01:31:59,440 --> 01:32:00,400 -Youssefe? -Da? 1736 01:32:00,480 --> 01:32:01,760 Nećeš me zaboraviti? 1737 01:32:04,160 --> 01:32:06,880 Prestani s tim. Provest ćemo život zajedno. 1738 01:32:06,960 --> 01:32:08,200 Obećavaš? 1739 01:32:09,760 --> 01:32:12,720 Prestani. Ovdje sam. Hitna pomoć stiže. 1740 01:32:12,800 --> 01:32:14,240 -Ne budi blesava. -Dobro. 1741 01:32:17,240 --> 01:32:18,120 Ne brini se. 1742 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Hej, Stéph! Što je sad to? 1743 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Stéph… 1744 01:32:25,600 --> 01:32:26,440 Hej! 1745 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Upomoć! 1746 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Stéph… 1747 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Ne, Stéph! 1748 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Obitelj Stéphanie Boulard… 1749 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Da? 1750 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 -Dođite sa mnom. -Da. 1751 01:32:51,840 --> 01:32:54,360 -Ti si doveo moju kćer? -Da. 1752 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Idemo, molim. 1753 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Da, dolazim. 1754 01:32:57,840 --> 01:32:59,520 Trebam uslugu. 1755 01:33:00,040 --> 01:33:01,920 Bi li je poslije odveo kući? 1756 01:33:02,000 --> 01:33:06,080 Za manje od sat vremena imam natjecanje u igri Call of Duty. 1757 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Možeš li? 1758 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Naravno. Nema problema. 1759 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Kul. 1760 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Dobro, dakle? 1761 01:33:12,440 --> 01:33:15,080 Moram vas upozoriti da vam kći nije dobro. 1762 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 -Uvijek dramatizirate. -Proletjela je kroz vjetrobran. 1763 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Navikla je na to. 1764 01:33:20,600 --> 01:33:21,640 Hej, Youssefe. 1765 01:33:21,720 --> 01:33:24,880 -Možda griješim što se javljam… -Baci se s broda. 1766 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Pusti me na miru. 1767 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 -Što je? -Otišla je… 1768 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 Mrtva je? 1769 01:34:34,040 --> 01:34:35,760 Bila je ljubav mog života. 1770 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Ako želiš, možeš uzeti nešto za uspomenu. 1771 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Ne znam. Uzmi bilo što. Čarapu… 1772 01:34:43,440 --> 01:34:48,680 -Što? -Da. Mirisi održavaju sjećanja. 1773 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 -Je li još imala gljivice? -Tata, odvratan si! 1774 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 Zašto uvijek pretjeruješ? 1775 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Ne viči na mene. Priredio sam pravu predstavu. 1776 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 -Povjerovao je. Pogledaj ga. -Tata… 1777 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 -Uništio si mi šalu. Idi sad. -Baš si gruba. 1778 01:35:05,200 --> 01:35:07,440 Idem, bočice. 1779 01:35:08,080 --> 01:35:11,000 -Hajde već jednom! -Da, čeka me igra. 1780 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Odlazim. 1781 01:35:14,720 --> 01:35:18,000 -Kakva je to šala? -Ja sam ljubav tvog života? 1782 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Naravno da jesi! Šala je bila izvrsna. 1783 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 I tata ti je sjajan. Imamo istu frizuru. 1784 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Čekaj. Jesi li uspio prodati? 1785 01:35:30,960 --> 01:35:35,480 -Ne. Odabrao sam tebe, a ne milijune. -A što si učinio sa stickom? 1786 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Dao sam ga Leptiru. 1787 01:35:37,360 --> 01:35:39,600 Htio nas je ubiti, a ti si mu ga dao? 1788 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 Ljuta si jer sam te odlučio spasiti? 1789 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Samo si me držao za ruku. Misliš da me to spasilo? 1790 01:35:45,720 --> 01:35:47,960 Znao sam da sam trebao odabrati novac. 1791 01:35:48,040 --> 01:35:51,720 -Misliš da te ne bih pronašla? -Bila bi mrtva, luda kučko! 1792 01:35:53,280 --> 01:35:54,600 Pogledaj se. 1793 01:35:55,200 --> 01:35:56,440 Ti si Freddy Krueger. 1794 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 A ako ti kažem da sam unovčila žetone? 1795 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Lažeš. 1796 01:36:09,920 --> 01:36:12,200 Naravno da lažem. 1797 01:36:13,960 --> 01:36:15,880 Još pušiš priču o e-dreksonima? 1798 01:36:22,280 --> 01:36:23,240 Smiješan si. 1799 01:36:24,680 --> 01:36:26,840 Zato što izgledam kao klaun? 1800 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Ne. Zato što te volim. 1801 01:36:28,840 --> 01:36:30,080 Jako si zgodan. 1802 01:36:33,920 --> 01:36:34,880 I ja tebe volim. 1803 01:36:36,760 --> 01:36:39,160 -Boli li te? -Malo, ali u redu je. 1804 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Čekaj. 1805 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Znači… 1806 01:36:45,240 --> 01:36:46,360 nisi ništa imala? 1807 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 Što misliš? 1808 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 Imala si malo… 1809 01:36:51,360 --> 01:36:52,680 Nije bilo ničega. 1810 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 Sve je bilo nizašto? 1811 01:36:56,760 --> 01:36:58,160 Ne. Sve je bilo za nas. 1812 01:41:37,760 --> 01:41:42,760 Prijevod titlova: Andrea Šimunić