Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jasně, chápu.
Chceš slyšet raï.
Ten vlasáč si myslí, jakej není frajírek. A přitom je to debílek!
- Co děláš? - Nevidíš, že po mně kouká?
- Klidni hormon. - Žádný takový. Ona mě žere.
Ty musíš bejt Adèle Exarchopoulos!
Starověká řecká krasavice!
Ani nevíš, jak moc rád tě vidím.
Jak je možný, že naživo seš ještě hezčí?
No neke! Ciryl Gane! Cycy!
Francouzskej Rocky Balboa.
Tomuhle říkám pořádný kozy.
Vsadil jsem na tebe všechno. Kvůli tobě mi nezbyla ani vindra.
- Nazdar. - Táhni.
Poslyš, Adèle. Chystám jeden projekt. Budeš mi děkovat.
Drž si ode mě odstup.
Pardon, jsem už trochu…
Strašně se lepí.
Hele, kočko. Mám rozjetej jeden kšeft s Hermès.
- Jasně. - Víš jak, s tou luxusní značkou.
Jdu po taškách, který dostávaj celebrity.
Proto s tebou mluvím.
Slyšel jsem, že ses trochu zasekla u těch svejch artovejch filmů.
Asi na tom nejseš nejlíp.
Ale se mnou můžeš vydělat slušnej balík. Osm táců jak nic.
Záleží, jakej model splašíš. Birkinka z krokouše by byl fakt úlet.
- Jasně, jasně. - Budeš z toho paf.
Mně z tebe snad rupne palice.
- Že mi z tebe rupne palice. - Hele, kočko, jde jen o to…
„Kočko“? My se snad známe?
- Ty už nevíš? Cannes 2017. - Ne.
Byl jsem tam s Heussem. Byli jsme vylitý jak vázy.
Zeptal jsem se tě, jestli nás neprotáhneš, ale tys měla napilno. Pamatuješ?
Takže tohle není poprvý, co mě sereš?
Já už to vzdávám. Ta holka je od rány.
Líbíš se mi. Co piješ?
- Zvu tě na rundu. - Zapomeň.
Radši nám přines ibalgin. Bolí nás z tebe škeble.
Rovnou čtyřstovku, jasný? Kolik ti vůbec je, ty vole?
Co že to plácá ten odepsanej youtuber?
Tady nejsme na stand-upu. Vtipkuj si jinde.
Brácho, byli jsme na tebe hodný i přes ty trapný vtipy.
Teď už si dej odchod. Nic proti, ale seš otravnej.
Buzno.
Já že jsem buzna?
Přesně tak. Copak nemáš špetku důstojnosti? Seš ubohej.
Počkej, když už mluvíš o tý důstojnosti…
Zrovna mi přišla… zpráva od Jona Jonese! Prej si tě podal.
Jak se cejtíš teď, ubožáku? Mám tě pozdravovat.
#DostalsDoDržky #VypadalsJakKretén
Chceš ještě?
Nepleť se do toho, Hakime.
- Chceš zařvat? - Varuju tě!
Klídek, já do toho půjdu. Ten kšeft beru.
Klidně za bůra.
Asi bys to taky zmákl. Jen by ses ohákl. Seš frajer.
Ten YouTube byla jen prdel. Odebírám tě. A v tom filmu s doktorem jsi zazářil.
Kde vězí?
Čus, brácho!
- Vypadá jak ubožák. - Všecko cajk?
- Ne, není to cajk. - Proč? Co se děje?
Měls přijít oháknutej.
Dyť jsem švihák. Klasika, AC Milán. Clarence Seedorf.
Jak myslíš. Dělej. Vem si moje sako.
Je mi docela klendra. Díky, brácho. Seš dobrák.
- Necháš mi ho? - To se uvidí.
- Poslouchej, Hakime. - Jo.
- Je to prostý. - Poslouchám.
- Máš pětiletý výročí svatby. - Šestiletý.
- A řekl sis… - Brzy bude sedmý.
- Fajn. Řekl sis, že se pochlapíš. - Oukej.
Chceš jí dát himalájskou krokodýlí birkinku.
Vůbec, beru ji na wellness.
Tři hvězdy, kámojdy, skincare.
Vtípky si nech na pódium. Na kšefty je netahej.
- Tak sorry. - Himálajská krokodýlí birkinka.
- Nejsem vůl. - Nejdražší ze všech.
- Nejsem blbej. Můžeme jít? - Jo a založil jsem na tebe kreditku.
Slušný!
Taky je to regulérní job, kámo.
- Jasný. - Na. „Hakim Jemily“.
Napsals tam ypsilon, vole.
- Nebudou to kontrolovat. - Toho si všimnou!
- Nejsou tupý. Dělají to denně. - Ale nevšimnou. Kód je prostej.
- Dívej se na mě. - Jo.
1-2-3-4.
- Dvanáct set třicet čtyři. - Nech už toho!
- Proč křičíš? Jsem snad tvoje dítě? - 1-2-3-4. Co řešíš?
Buď rád, že jsem tady!
- Je to pro mě dost důležitý. - Hlavně klid. Jdeme.
Dvanáct set třicet čtyři.
- Ještě slovo a mizím! - Fajn, sorry. Beru zpátky.
- Vážně! - Jasný.
Seš Hakim Jemili, podělaná hvězda…
Hakim má za 20 minut fotbálek.
- Když přijdu pozdě, zabijou mě. - To dáš.
To tvý háro je fakt děsný. Pohlídej brndu.
- Hakime? - Co?
- Sundej brejle. - Neuvidím tašku.
Tak aspoň tu čepici.
- Dělá se mi pleška, vole. - Pleška? Tak to si ji nech.
Srovnej záda! To je ono!
Mysli na Seedorfa!
Zdravím, Hakim Jemili, poznáváte mě?
Tady ho máme! Panáček dostane provizi!
Dělej, vole. Jdu pozdě. Dej sem to bůro a já padám.
- Co to je? - Picotin.
Říkal jsem ti picotin, nebo birkinka?
Byla to ta nejdražší, co měli.
Tahle přece nemohla bejt nejdražší.
To ti nedošlo, že tě chtěj podělat? Co stála?
9 000 eur.
- Kolik? - 9 000.
Na tu burkinku jsem se ptal. Neměli ji.
- Co žes chtěl? - Burkinku.
Burkinku? Já se z tebe poseru!
- Naval to sako. - Co to děláš?
Čtyři tácy a jsme dobrý.
Naser si! Nic ti nedám! Právěs mě obral o 9 000 eur.
- Nákupčí, že by se z tebe jeden posral. - Tak ty takhle?
- Co uděláš? - Nezaplatíš mi?
- Pusť mě, zmrde! - Ochranka!
- Pusť to! - Pomoc!
- Ty sráči.
- Do prdele! - Padej!
- Běž! - Hakime!
Seš mrtvej, Hakime!
Kurva. Takhle se nechat posrat od brejlouna v šortkách.
Jen počkej, co na tebe ušiju příště, ty svině!
Co děláš, ty vole?
Tvůj šolich s Hermèsem pohořel. Endešlus. Smiř se s tím.
- Ještě že tak. Chudák tvoje mladá. - Jaký ještě že tak? Proč chudák?
Říkal jsem ti, abys jí nelhal.
Teď mě poslouchej. Běž za ní a řekni jí celou pravdu.
A můžete začít hezky odznova.
Ty seš fakt chábr.
- Víš jak… - Nosíš jen fejkový hadry.
Pafejk Philippe, klienty vozíš ve fejkovým ferrari…
Takhle tě uslyšej…
A ty mi říkáš, ať lidem nelžu? To myslíš vážně?
Co všechno už jsi pro ni udělal? Kolik stála ta taška?
Jak jako kolik stála? Jsem úplně švorc! V prdeli!
Víš, jak by jí to dojalo? Došlo by jí, že ji fakt miluješ.
Spíš to, že jsem křivák!
Taky že seš křivák, Youssi.
Přesně to mám na tobě rád. Je s tebou sranda.
Copak by tě vnímala jinak?
Nechám to na tobě, Jordane. Uvidíme se zejtra.
- Jasně. Jako vždycky. - Kam jedeš?
Po delší době roztočit prachy.
- Do klubu v Belleville. - Ale…
To tě tam pustěj, když máš zakázaný hrát?
Pecka, ne?
To zní jako plán.
- Jedem. - Tak to řeším já.
- Parchante. - Polib mi.
Zaparkuju auta a jedu s váma.
O ty tvoje pedoušský brejle nikdo nestojí. Nosej smůlu.
Všechny je tam oškubu. Potřebuju škváru.
To tvoje ferrárko je hroznej vrak.
- Jste na řadě, pane. - Jo.
Check.
Já taky.
- Pokládám. - Zvyšuju na 4 000.
Fajn, dorovnávám.
Pokládám.
Co mi to dáváš za karty?
Co takhle jednou něco pořádnýho?
- Náhoda, pane. - „Náhoda, pane.“
Tak to rozjeďte.
Jste na řadě, pane.
Jdu all-in.
- Pokládám. - Pokládám.
Stůl plnej srabů.
- Fajn, dorovnávám. - Dorovnáno.
Tak se ukaž, holka.
Dvě královny.
Tak šup, brácho.
Ty vole…
A seš v hajzlu.
Děláš si prdel?
Začněte trochu hrát, kluci, jinak vás všechny zruinuju.
Holčina je vtipná, co?
- Vrátíš se? - Schovej ty krysí zuby.
- Slib, že se vrátíš! - Drž hubu, říkám!
Nějakej nabroušenej.
- Promiň. Jak se jmenuješ? - Zuleikha.
Tak Italka?
- Hele, Zuleikho, nemůžu si u vás půjčit? - Půjčky tady nevedeme, brouku.
Ty mi nerozumíš. Vybílím to tady. Stačí mi hodinka.
- A ještě tě večer vezmu na véču. - Jo? A kam?
Určitě máš ráda burratu.
- Zabloudils? - Vydrž, zrovna mluvím.
Chce půjčit.
Ty tady tomu šéfuješ? Říkal jsem si, jestli bys mě nemohl založit.
- Všecko jsem projel. - Pěkný hodinky.
To si piš. Rolex Daytona.
- Odzkouším je. - Stojej 30 papírů.
- Dej mi 20 zálohu… - Zkusím je.
Za hoďku ti to vrátím. Jestli je chceš zkusit…
- Jsou vyrobený z… - Nesahat.
- Telecí kůže. - Pracky pryč.
Jen ti to říkám.
Nosil je Pierce Brosnan v Pěsti plný hněvu.
Co je?
Neboxovals tenkrát v Bruselu?
No jasný. Dobrej postřeh.
- Já si to myslel. - To je dávná historie.
Mám pocit, že dostal strašně na hubu.
Ještě žes toho nechal.
Jinak bys teď chodil jako tetrisová kostka.
- Ten byl dobrej. - Dej mu deset.
Deset? Zbláznil ses? Jsou to starý Daytony.
- Počkej, kámo. - Nesahat.
Je jich snad jen 30. Fakt. Nebo dokonce 15.
- Nesahej na mě! - Jak se jmenuje?
- Tak hele. - Motýlek.
- Motýlku! - Hele!
Ber, nebo nech bejt, houžvičko.
- Ale brácho, to jsou… - Žádný „brácho“!
Desítka mi stačí, abych to vyhrál zpátky.
- Takže bereš? - Bere.
Kliď se vocaď.
Nastřelený háro?
Pěkná fušeřina, kámo.
- To jsou implantáty? - Jo.
Už jen zadek. Dělali jen jednu stranu.
- Seš fakt ohyzdnej. - Jako fakt?
Je to strašný.
- Díky, díky. - Moc pěkný.
Štěstí se obrací.
Nazdar, Revenante!
Highlander. Musíme mu uříznout kebuli.
Pokládám.
Pecka, náběh na flush. Pojď mi. Konečně vyhraju.
- Pokládám. - Jako vždycky, co?
- Nemám nic. - Zvyšuju na 4 000.
Navýšeno na 4 000.
- Dorovnávám. - Dorovnáno.
- Pokládám. - Taky tak.
Tak se opět setkáváme.
No tak, károvej flush.
A… zkurvenej kříž.
Check.
- Check. - Check.
Do prdele.
Co na mě zkouší?
Nemá nic, čůza. Tak jo, chceš si to rozdat?
- All-in. - 5 200 a all-in.
Přesně tak. „5 200 a all-in.“
Chceš mě zastrašit flushem, kterej neklapl?
Tak já teda dorovnám. Ze zvědavosti. Ukaž karty.
Co tam mám?
- Nic. - Vidíš? Nedotaženej flush.
Dvojice trojek vyhrává.
Počkej. Dvě trojky? Dorovnáváš flop s dvěma trojkama?
Vsadím pětku a ty mě dorovnáš? To jako vážně?
Co bulíš? Prohráls.
Vám to nepřijde divný?
- Propadáš se hloubš a hloubš. - Sklapni. Nemluv na mě.
Copak nevidíte, že neumí hrát?
To je liga nováčků? Já hraju ve Vegas.
- Jasně. - V Las Vegas, kamarádi.
- A ne s těmahle… - Očividně.
- Co koktáš? O co ti jde? - Uklidněte se.
Krávo pitomá!
Ty kamery jsou masakr. Fakt pecka, lidi.
- Ber tuhle, kámo. - Kterou? Tu bílou?
Jasně, bílou.
- Co se směješ? - Seš degen.
Ty seš degen.
Vůbec na ně nesahej. Věř mi. Budeš toho litovat.
Klídek, kámo. Já si s hadama rozumím.
Říkám ti, že akorát chcípneš. Vůbec tam nelez.
- Co je? - Ten hezounek chce dolejt.
- To už všecko projel? - Jo. Mám ho poslat do prdele?
Blázníš? Jde do toho po hlavě. Hezky mu dolej.
Ať ho pěkně podojíme.
- Bezďáku zkurvenej. Pak si promluvíme. - Teď tady mám práci.
Co je mi kurva po tom?
Do prdele!
Přestaň se smát, vole.
Co je? Ukaž mi to.
No tak, chlapi.
Vosle jeden! Já ti říkal, ať si s tím hadem nehraješ.
- Proč, je snad nebezpečnej? - To si kurva piš.
Klídek, neměl by bejt jedovatej.
Bolí to jak svině.
Tři hráči.
To už si děláš prdel. To sou zas karty, kurva.
- 1 500. - Otevírací sázka 1 500.
Jste na řadě.
Co už, stejně jsem v prdeli…
3 000.
- Navýšeno na 3 000. - Tak teda… all-in.
Dorovnávám! Přesně tak.
- Tak tu bídu ukaž. - Bídu?
Teď budeš čumět. AK-47!
Slušný, co? Co tam máš ty? Ukaž karty.
Seš nahraná! Osmička a šestka.
Můžeš se začít modlit.
River, prosím.
Jo! To čumíš, co?
Co jsem ti kurva říkal?
Nesahejte na žetony, prosím.
Neúplná postupka.
„Neúplná postupka.“
- Co to znamená? - Tys tu kartu neviděl?
Ten chudák ani nezná pravidla.
- Mazej na přepážku. Podržíme ti místo. - Hele, brzdi.
Co máš za problém?
Nemůžeš projevit trochu úcty?
Hraješ si jistotku a říkáš mi, co mám dělat?
Klídek, Conane.
Dejte mi ty žetony.
Drž už hubu!
Co si myslíš? Projev trochu úcty!
Zabal to. Hraješ jako malej kluk.
Já tě normálně… Máš kurevský štěstí, že seš buchta.
Jinak co?
Jinak? Jinak bych tě…
- Ochranka! - Tak pojď. Nech mě.
- Ochranko! - Jinak bych ti jednu ubalil!
- Do toho. Nemáš na to koule? - Ženský nebiju.
Zmrde jeden!
Čtyřikrát jsem kurva dokupoval.
- Nepleť se do toho. - Poslouchej mě.
Zaku! Padáme!
Posral ses? Tady nejseš u mámy!
Drž hubu!
Pojď sem!
Zavolej Motýlka!
Cameo! Zavolej Motýlka!
Dělej!
Motýlku!
- Nemáš špetku úcty! - Co chceš?
- Mydlí se to tam! - Sklapni. Popadni brokárnu!
Ten zmrd se nezdá.
Klídek. Nepřibližuj se. Říkám, aby ses nepřibližoval!
Vrať mi hodinky. Vrať mi je a já potáhnu do prdele.
Tuhle cetku? Tu ti klidně vrátím. Dej si voraz, chudáku.
Chceš mi štípnout hodinky, kundo?
- Nic jsem neudělal! - Nikam nejdeš!
- Jsem celej. - Zůstaň skrčenej.
Pohni, Zaku.
Mazej pro káru. Nastartuj ferrárko!
Chceš taky? Tak si pojď.
- Přestaň! To jsou zákazníci! - Chci si vyprat tanga.
Dělej, Youssi! Co tam vymejšlíš?
- Sedej! - Jeď!
Mickaeli, vzbuď se.
Vstávej! Máme strašnýho skluza.
- Cože? - Micko!
- Co se ti stalo? - Co se děje?
Co to tady máš?
Včera přede mnou na ulici napadli holku. Znáš mě.
Hrál jsem si na hrdinu.
Zasloužil jsem si to.
- Co ta taška? Nemůžu ji najít. - Koukalas pod postel?
Nevidím ji. Kde je?
Žádnou nemám.
Ale slibuju, že příští tejden už ji seženu.
- To nemyslíš vážně. Ty ji nemáš? - Teď jsem ti to řekl.
- Co mám asi říct mámě? - Cože?
Na tebe se ještě někdy spolehnu!
Proč jsem tak blbá? S tebou je to pořád dokola!
Buď už ticho, sakra! Bolí mě z tebe palice!
- Teď jsem vstal. - Vážně seš naštvanej?
Myslíš, že chci bejt poníženej?
Můžu za to, že obchod změnil přístup?
Kvůli podělaným kšeftařům s kabelkama!
Neznáš mýho nevlastního bratra. Zase mi to dá sežrat.
Ale ne, zlato. Neboj. Přede mnou si netroufne.
Vypadá jak saxofon.
Takže příští týden ji určitě seženeš?
No jasně.
Nedělej ze mě patologickýho lháře.
Na jednu věc jsi zapomněla.
Nechávám si ji poslat z L. A.
Měla bejt pro Kardashianky.
Je to docela úlet. Ani nevím, jak jsem se k ní dostal.
- Vážně? - Neptej se mě furt. Říkám ti pravdu.
Nech už toho.
Ale máš recht. Stavíme se v Hermès.
Koupím ti obyč kabelku.
Sice nuzáckou, ale lepší než přijít bez ničeho.
- Věř mi. - Dobrý.
- Přestaň bláznit. - Počkáme na tu pro Kardashianky.
- To chceš čekat tejden? - To nevadí.
- Takže nuzáckou ne? - Ne!
Dobře, lásko.
Ty seš paní domů. Dej mi hubana.
- Šalom, šalom! - Yaeli!
Tady je máme.
- Můžu to odnést? - Květiny jsou pro ni.
- Říkám, že jsou… - Co to má na sobě?
Jsou pro Sharon.
Jsou pro Sharon. Pusťte je.
Pardon, ty kytky byly pro vás, Sharon.
- Ahoj, Ericu. - Ahoj, zlato.
- Jsi překrásná. - Díky.
Dokonalá jako vždy.
Děkuju ti, Mickaeli.
Eric, náš mladý elegán.
Už jsem si umyl ruce.
No, tak když už je máš umyté…
Ulyssi. Jak je, štramáku?
Seš král. Fakt.
Pardon za to zpoždění. Tekla nám voda. Strašněj pojeb.
Jasně. Proto máš ten monokl?
Ne, k tomu jsem…
Představ si, že zachránil holku.
Jo tak. Hergot.
Nemuselas to zmiňovat, ale díky.
Sedni si, Batmane. Zatím chráníš jen naše žaludky.
- Sem s tím. - Ano, pane.
Bylo jí osm.
- Pěkný Pateky. - Jo. Je to fajn koncept.
Vždycky víš, kolik je, takže třeba nezmeškáš oběd.
Jen mě hezky zlynčuj.
To je ředkev?
Nic moc.
Opečený mořský okoun se šafránovou omáčkou
a křupavou zeleninou s nádechem zeleného anýzu.
- Nechte si chutnat. - Děkujeme.
Vteřinku. Ta omáčka nemá chybu.
Akorát mě naštveš.
Věříš médiím, ale krypto je budoucnost.
Investuj si do zlata nebo do nemovitostí,
ale kryptoměny jsou šaškárna.
Je to tak. Copak nevidíš, jak se to sype?
A přesně proto bysme do nich měli investovat.
Pamatuješ na toho kámoše s knírem?
- Má v tom čtyřnásobek tvýho kapitálu. - Chceš lambo?
- Chci. - Tak přestaň s kryptem.
Nechte už toho.
Bavíte se jen o penězích.
- Za koho nás bude Mickael mít? - No za Židy.
No co…
V jednom kuse vtipkuje.
Ale… vždyť je to pravda.
Milujeme peníze. Já teda rozhodně.
Víš, že piješ z misky na prsty?
No jasně. Je to stará marocká tradice. Sefardská.
Z pohoří Atlantik. Poblíž Meknes.
Ještě tam má namočit prsty ona, ale to až potom.
Všechno nejlepší, Sharon.
L’chaim!
Ne.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, drahá Sharon.
Hodně štěstí, zdraví!
Všechno nejlepší, Sharon.
Co se stalo, zlatíčko?
Mami… Je mi to moc líto.
Měli jsme vymyšlený úžasný dárek. Že jo?
Je to tak.
Ale u něj v práci měli problémy s podvodníky.
Takže dorazí až za týden.
- Mrzí mě to. Snažili jsme se… - Nebreč.
- No tak. - Yaeli…
Přece nebudeš brečet.
Yael!
Dorazit na máminy narozeniny s prázdnou je sefardská tradice z pohoří Atlantik.
Žádná tradice to není. Věc se má tak…
Vysvětlím vám, v čem je problém, Sharon.
- Takhle… - Zas ten přízvuk.
Na centrále je nedostatek krokodýlí kůže.
Jak přišly všechny ty Gretiny normy, je teď ve všem bordel.
A krokodýli z Everglades jsou tak trochu…
My to chápeme.
- Nech mě domluvit. - Stačilo.
- Máme tvých stereotypů po krk. - Cože?
Říkám, že to chápeme!
Nenechám tě, abys mojí ženě zničil narozeniny, rozumíš?
Máš pravdu, Ericu, omlouvám se. Ten přízvuk byl trochu přes čáru.
Tobě to přijde vtipný? Padej z mýho domu!
Komediante!
- Uklidni se. - Žádný takový!
Hlavně klid.
Nepřevzal jsem trh s modelínou, aby mě tady ponižoval nějakej debil!
- Jdeme, Micko. - No tak, klid.
Ani jsme neměli dort.
Pane jo. Ty zlatý listy jsou jedlý?
- Že bych… - Chceš ochutnat?
- Tak ochutnáš. - Zlato, přestaň!
- Ty ses snad zbláznil. - Ne!
Aspoň těch 12 let aikida využiju. Vstávej, Batmane.
- Vstávej, říkám! - Ericu.
- Stoupni si! - Ericu!
- Tys mi fakt vlepil. - Dělej!
- Já ti to háro vyrvu! - Micko!
Za vlasy ne!
Zavolej doktora. Ten kretén mi zlomil kostrč.
Takhle to vypadá na koliku. Ulyssi, dáme někdy oběd?
Zapomeň. Právě jsi tátovi zlomil prdel.
Omlouvám se, Ericu. Moc mě to mrzí.
Znám dobrýho osteopata. Doktor Bensoussane.
Táhni, ty sráči!
Kolikrát to mám říkat, Yael?
Já že jsem patetickej lhář? Je to sefardská tradice.
- To bych si nevymyslel! - Dost!
Víš co? Zavoláme babičce. Ta ti to vysvětlí.
V horách je mizernej signál, ale zkusíme to.
- Jaký má číslo? - Micko!
Miluju tě, ale máš poslední šanci.
Buď budeš upřímnej a půjdeme dál,
anebo dál lži a mezi náma je konec.
Když říkáš, že mě miluješ, myslíš to vážně?
Abych tomu rozuměl!
Chceš, abych řekl pravdu a začali jsme nanovo.
- Je to tak? - Přesně tak to je.
Dobře, tak jo.
- Fakt? - Jo. Řeknu ti pravdu.
Víš, jak jsem ti říkal o týpkách, co prodávají hermèsky?
Myslíš ty hajzly?
Jo.
Tak ten hajzl jsem já.
- Už čtyři roky se tím živím. - Myslíš vedle toho, že tam pracuješ?
Ne.
Ty mi nerozumíš, zlato. Já v Hermès nepracuju.
Hledám celebrity, nechávám je koupit kabelky
a pak je prodávám blbečkům za čtyřnásobek.
Tímhle se žívím.
Takže mi lžeš od samýho začátku.
Vůbec ne. Nebo možná trošku, ale…
Teď buď upřímná ty ke mně, Yael.
Kdybych ti to řekl hned, pustila by sis mě do života?
Já s tebou mluvím! Řekni mi pravdu!
- Ano. - Teď mi lžeš ty. Nevěřím ti!
Nech toho! Musíš pochopit jednu věc.
Co jsme spolu, dřu jako mezek, abych s tebou udržel krok.
Tvýmu bráchovi je 20, a nosí hodinky za 30 táců!
Kdo mě k tomuhle donutil?
„Musíš urvat prachy. Jsou z tebe zoufalý.“ Tvoje slova, ne moje!
Přišla jsi za mnou a žadonila, abych mamince koupil krokodýlí birkinu,
přitom jí tu tašku mohl koupit tvůj otčím…
Mimochodem tě chce vošukat.
Ty seš fakt nechutnej!
Ale ne, tvoji mámu mám moc rád.
No a co jsem včera udělal? Všechno jsem projel v pokeru.
Byla tam profi buchta s čelem jak solární panel.
- Já už ti nevěřím! - No fakt!
Fakt měla obrovský čelo! Připravila mě o hodinky.
Nemá je Boris?
Jasně že nemá!
Snažil jsem se je získat zpátky. Porval jsem se s kasinem.
- Proto jsem přišel tak dobitej. - Takže jsi žádnou holku nezachránil?
Ne, to byly taky kecy.
Já jsem taková blbá kráva!
Ale nejsi, zlatíčko. Máš vystudovanou módu.
Ještě něco mi tajíš?
Nájem tady nestál 16 000 eur.
Táhneš to celý sama.
Kolik to přesně je?
Šest tisíc, ale koho to zajímá, zlato? Pochop mě, Yael.
Nejsme ze stejnýho světa, jasný?
Nevyrůstal jsem ve zlatý kleci.
Ale v kleci s tetanem.
Jako malej jsem žádný sušenky nesvačil.
Jedl jsem listí ze stromů na takhle malým toastu…
Myslíš si, že se tomu budu smát?
Vůbec ne, zlatíčko. Promiň mi to.
- Skončils, nebo pokračuješ? - Už končím.
Dneska už by to stačilo, ne?
Jestli chceš poslední šanci, řekni mi všechno, Mickaeli.
Nejsem Mickael. Neříkej mi tak.
- A kdo teda? - Jmenuju se Youssef Mrtka.
- Youseff jakže? - Mrtka.
Podělanej Mrtka.
Počkej, ty nejsi… Nebo teda jsi…
Co jako? Arab?
To chceš říct? Že Jsem Arab? Seš snad rasistka?
- Tak seš? - Ne.
- Seš rasistka? - Vůbec jsem to nevěděla!
Promiň, zlato. Promiň. Nic se neděje.
Nechtěl jsem tě rozbrečet. Jen jsi mě vyděsila.
Nepřekousl bych, že seš rasistka.
Promiň, zlatíčko. Posaď se.
Poslední věc. Tohle nejsou moje oči, ale čočky.
Vyndal bych si je, ale nemám tady roztok.
Do prdele, to je úleva.
Všechna tíha je pryč.
Zak měl pravdu. Měl jsem toho parchanta poslechnout.
Víš, co teď uděláme?
Začneme hezky odznova.
Vezmeme jachtu.
A vlítnem do toho po hlavě. Co říkáš?
Uděláme si děti, klidně Natanaela a Mohameda.
Mně už je to fuk.
- Dej mi pusu. - Nesahej na mě, zrůdo.
Jak to myslíš? Co se děje?
Udělal jsem, cos chtěla! Řekl ti pravdu!
Před chvílí jsi říkala, že mě miluješ…
Co ten novej začátek?
No tak, zlato!
Počkej, Yael! Tobě vadí, že plešatím?
Že mám plešku?
No tak, lásko. Je to dědičný.
- I máma je plešatá! - Já na tebe zavolám fízly!
To nedělej, mám záznam. Do prdele, Yael!
Zkoušel jsem implantáty, ale nechytly se!
Byl jsem 14krát v Turecku! Kurva fix!
Cos to provedl, ty kreténe?
Já chci vlasy!
Jsem v hajzlu. Bez paruky můžu nosit leda tak přehazovačku.
Sleduj, Zaku! Vidíš ty buchty?
- Takový máš nejradši. - Tlustý.
No jo, baculky ty můžeš. Viď že jo?
Ale proto, že je sbalíš jak nic.
Mají nízký nároky. To se mi líbí. Jak je?
- Co chceš? - Panáka.
- Tequilu. - Jasný.
Hele, támhle někdo je. Vidíš?
Seš v cajku?
- A ty? - Jasný.
- Zkurvíš mi život, a ještě se ptáš? - Jsou to jen drinky.
Drinky jsou mi ukradený.
Mluvím o tom pokeru.
Chtěls hrát a prohráls.
Ty moje dojná kravičko.
Vstávej, tuhle žeru.
Pusť mě, svině! Co jako? Co mi uděláš?
- Myslíš, že seš tady sama? - Co uděláš?
Popadni bundu.
- Nikam nejdu. Je mi fajn. - Dělej. Z týhle mrdačky se nevyvlíkneš.
Makej.
Dělej, nabíječko zkurvená.
Kurva, ty seš namakanej.
Ale prdel nic moc.
Zato ty břišáky… Zatni je, ať si je vyfotím.
- Dej to pryč. - Jen pro kámošky.
Já tvoje kámošky neznám.
Jak myslíš.
- Včera jsi byl vtipnější. - Asi proto, že jsem byl víc ožralej.
Ty vole, jak že se to jmenuješ?
Jsem přece… Thiago.
Ty že seš Thiago?
Co se ti nezdá?
Nevypadáš jako Portugalec.
- Taky že jsem Brazilec. - To už je uvěřitelnější.
Víš vůbec, jak se jmenuju já?
Ne.
- A to se nezeptáš? - Jasně. Jak se jmenuješ?
Stéphanie.
Jméno jako pro princeznu. S korunkou od hoven.
Udělám ti snídani. Máš radši slanou, nebo sladkou?
To je dobrý. Čekám, až se nabije mobil a zavolám si tágo.
- Ty už jdeš? - Za hodinu mám bejt v práci.
- Co že to vlastně děláš? - Co se na všechno vyptáváš?
Když celou noc šukám týpka, chci aspoň vědět, co dělá…
Tak tys šukala mě?
- Beztak děláš modela na trencle. - Nemel sračky. Chodím do fachy.
Co přesně znamená „facha“?
Že fachám v PR firmě, jasný? Teď už tomu rozumíš?
No jasný. Pěkně mizernej život.
- A co děláš ty? - Teď nic. Jsem na pracáku.
Takže seš socka. Vysáváš systém, a budeš mě moralizovat?
Něco mi tady nesedí.
Nejseš náhodou machr přes poker? A žiješ v týhle díře?
Radši budu držet hubu, aby si zase někdo nestěžoval.
- Mně seš u prdele. - Proč seš tak agresivní?
Teď jsem vstal a bolí mě palice a ty do mě hučíš.
A ještě na mě dejcháš. Sorry, ale smrdí ti z huby.
Zeptám se a najednou seš tajemná!
Zaprvý mám akorát shnilej zub.
- A když ti to řeknu, budu se jen chlubit. - To fakt ne.
- Nemáš tušení, s kým mluvíš. - To mi teda věř, že mám.
Víš vůbec, co je krypto?
Myslíš…
tu křivárnu?
Ta křivárna ze mě udělá milionářku.
- Jasně. Ty a milionářka. - Řekla jsem, že brzy budu.
LOL!
Vypadni. Zavolej si Uber a padej.
- Počkej, promiň. No tak, klídek. - Táhni.
Stéphanie, klid. Určitě mě teď máš za debila.
- No génius rozhodně nejseš. - S prázdným břichem mi to nemyslí.
Neříkalas něco…
o snídani?
Fajn, řeknu ti to. Dělám drsnou, ale strašně ráda to lidem říkám.
Ještě než na něco začneš sahat, Stéph…
- Co? - Umyla by sis ruce, prosím?
Roupy k snídani zas až tak moc nemusím.
Myslím to vážně. Vytřela sis prdel.
- No jo furt. - Použij mýdlo.
Asi takhle. Byla jsem s týpkem, kterej jel v kryptu dřív než zbytek.
- Jasně. - Investoval, když to nestálo nic.
A vydělal na tom šílený prachy.
A než mě odkopl, donutil mě nakoupit hromadu E-Tronů.
- Čeho? - E-Tronů. Tak se to jmenuje.
Zní to jako sračka, ale je to tak.
To zní fakt hodně pochybně.
Jo, viď?
Takže tvůj ex… Jak věděl, že to vyletí?
Na kryptu je blbý, že se těžbou strašně ničí prostředí.
Já vím.
A tohle se dá těžit za použití mnohem menšího výkonu.
- Jo jo. - Je to víc „eco-friendly“.
- Jasný. - Proč říkáš „jasný“, když tomu nerozumíš?
Je to tak zjevný?
„Jasný. Jo jo.“
- Ale… - Musíš mi věřit.
Každej jen loví další Bitcoin.
A E-Tron je další Bitcoin…
- Přesně tak. - Je mi to jasný.
A kolik teď stojí?
E-Tron? 2 500. Ale to ještě nic není. Pořád stoupá.
2 500?
A kolik jich máš? Bez toho, cos před chvílí vytlačila.
- Což bylo upřímně dost nechutný. - Bez něj jich mám 546.
- A abys věděl, byl to moc úhlednej kabel. - Počkej. Sklapni.
- Ty máš 1,3 mega? - Kurva, ty seš kalkulačka.
No jasný. Nejsem jen plochá prdel.
To s tou prdelí byl jen vtip.
- Co já bych za takovou dala. - Fakt, jo?
Jo. Dělej. Pojď.
Počkej, počkej, Stéph!
To je jak znásilnění.
Nechceš si nejdřív popovídat? Poznat se?
Ne.
Tak jo.
Opovaž se to někomu říct, jasný?
Komu bych to říkal?
- Nemám kámoše. - Tak ty nemáš kamoše.
Ne, počkej. Nebo takhle zostra?
Tak se asi taky poznáme.
- Proč mě chce Motýlek vidět? - Co já vím.
Nic ti neřekl?
- Víš, cos provedl? - Nic. Co bych provedl, čéče?
To vysvětluj jemu.
Motýlku! Jak se vede, brácho?
Chtěls se mnou mluvit? Tak rychle, jedu pro malý do školky.
Už teď jsem ve skluzu.
Co ten zlej výraz, Motýlku?
- Chodíš ke mně do klubu podvádět? - Cože?
- O čem to mluvíš? - Přestaň z nás dělat kretény!
Máme natočený, jak se nás s buchtou snažíte vobrat.
S tou, co měla chytrý kecy.
Jenom se tě snažej zmagořit!
Jsem to já, Motýlku! Co my spolu zažili!
- Byls u nás na večeři! - Drž hubu!
Motýlku…
Už pro tebe dělám čtvrtým rokem.
Živím dvě děcka. To bych si netroufl.
Vím já, na co si troufneš?
Odteďka už na nic.
No tak jsem podváděl! Tak se mě rovnou zbav!
Co s tím uděláš?
Machruješ tady s tou svojí kudlou! Myslíš, že se bojím?
Kozí ksichte. Co s tím uděláš?
Víš ty, kdo já jsem? Víš, kdo za mnou stojí?
Úplně celý Trappes…
Podívej se na mě. Dokud ještě žiješ.
Teď už se bojíš?
Já ti dám kozí ksichte!
Kurva, Motýlku…
Já se z tebe poseru!
Proč musíš všechny krájet? Copak jsou sýr?
Choval se neuctivě.
Protože ti řekl kozí ksichte?
Dyť kurva kozí ksicht seš!
Ty taky? Abys neskončil jak on!
Dej si vodchod. Seš s tou kudlou tak levej, že mě jednou propíchneš.
Miluju jeho ségru.
Příští tejden za ní jdu. Co jí řeknu?
Mně je fuk, s kým pícháš.
Jasně že je ti to fuk! Jinak bys po sobě uklidil!
Tomu bezďákovi smrděj hnáty!
Měla jsem zápasit na olympiádě.
A já vykouřil Chuckovi Norrisovi.
- Seš mu podobná. - Debile.
Ale fakt. Prošla jsem i kvalifikací.
Pak mě obvinili z dopingu kvůli polycystickým vaječníkům.
Cože?
Produkovala jsem moc testosteronu.
A i když viděli, že jsem čistá, chtěli, abych začla brát hormony.
- A udržela si hladinu jako zbytek. - Svině.
No fakt. Tak jsem s tím sekla.
Je mi to jasný. Nechtělas přijít o plnovous.
Proč s tebou vůbec mluvím? Nerozumíš tomu.
Že tomu nerozumím?
V roce 2010 jsem byl mistrem Anglie v boxu.
- Jo? A kde máš pásek? - Ty sráčové mi ho vzali.
Zkontrolovali mi krev
a našli tam steroidy, metamfetamin, clenbuterol…
Fakt? A nic z toho sis nevzal?
Sypal jsem jako magor.
- To vysvětluje ty malý koule. - Cože?
Upřímně máš kliku.
Takys mohl přijít o vlasy. To by bylo na hovno.
Kde je ovladač? Dáme další zápas.
Tahle hra je totální mrdka.
Ty seš mrdka. Beztak bych tě srovnala.
S těma svěšenejma prackama? Dej mi práska.
Ani pořádnej hák neumíš.
Naučím tě údery.
- Jo? - Vstávej, Micheline. Tak jo.
Jean-Claude, těší mě. Poznáváš mě? Líbíš se mi.
Naučím tě tajemství úderů. Je to o přenosu tělesný hmotnosti.
Přenos - Mbappé, tělo - prsa.
Mbappé ti chce zmáčknout prsa. Zůstaň v pozoru.
Seš vtipnej.
Nesměj se, vysírá mě to. Dostaneš loket.
- Ramena v lajně. - Jasně.
Hezky za sebe. A jedem.
No vidíš.
Tomu říkám hák. Pěknou jsi mi ubalila.
Teď já. Připravenej, Chucku Norrisi?
No jasně že tě srovnám, ty chcanko.
Stéph, škrtíš mě. Počkej.
Přestaň! Takhle mi zlomíš pracku!
Přestaň!
- Tak se vykruť! - Jak? Nauč mě to!
Chyť mě za nohy a tlač je nahoru. A pak ke mně.
Ty vole.
- Rajcuješ mě. - Co to je?
- Zápasnickej chvat. - Jo? Ten se mi líbí.
Máš silnou frndu. Nebyla na olympiádě?
Byla a přivezla zlato.
Moje péro nepřivezlo ani bronz.
Nesvírej tolik! Uvolni se.
- Moc hezky se netváříš. - Ne?
Ale to nevadí.
- Co to děláš? - Sklapni.
- Seš moje děvka. - Tvoje děvka.
- Šlapal bys pro mě? - Tvrdějc.
- Vždycky tvrdějc. - Vteřinku!
- Co je? - Sundej si tričko.
Ten Tupac na mě čumí, jako by mě chtěl vodbouchnout.
- Fajn. - Rychle.
Ty krávo, to jsou pořádný antény.
Chytáš Al-Džazíru?
- Drž hubu. - Počkej!
Počkej!
Tak. Hezky pomalinku.
To ti přijdu nechutná nebo co?
Vůbec ne.
Jen myslím na hnusný věci. Taková metoda.
Jo?
Jaký věci? Vzruší mě to.
- Nevzruší. - Ale jo.
- Věř mi, že ne. - Ale jo. Povídej!
- Seš úchylná? - Strašně.
Máš to ráda nechutný? Seš si jistá?
Jsem špinavá coura. Mluv!
- Vážně? - Jo!
Představuju si, že mi Éric Zemmour sere na kozy!
Tos mě fakt nevzrušil!
Na vlasy mi nesahej! Jeď dál.
Šup, šup. Hejbni kostrou, jinak…
Kurva, stejně jdu pozdě.
- Jakým směrem jdeš ty? - Tímhle.
Takže na druhou stranu. Škoda. Dej mi hubana.
Zavoláš mi?
Mám tři prdele práce s auditama, takže…
mám dost napilno. Ale ozvu se.
- Tak jo. - Měj se.
Zapomněl jsem tam složku.
Mám děsnýho skluza. Otrok korporátu.
- Jasně. - Tak jo.
- Co jí je? - Přetočit.
Slušná hlavička! Úplnej Zidane, kámo!
Ten zmrd se vůbec neumí rvát.
Jsme za největší chcanky, a vám je do smíchu?
- Ten sráč, co vás zmydlil, někde běhá. - Najdeme ho.
Ale hovno.
Hoďte toho krupiéra do kyseliny, než tam hodím já vás.
Pohyb, kurva!
Klid, brácho.
Najdi tu buchtu, se kterou podváděl.
Já tý kundě ukážu.
Já už to balím, bráchanče.
Picasso, byls za tím doktorem, jak jsem ti říkal?
Nebyl, ale jsem dobrej.
Tohle už není ruka, ale vafle.
Hele, brácho, mně se třeba líbíš.
Ale s tím svým ksichtem musíš za píchání platit.
A s tou dnešní posranou inflací…
No je to řehole.
Jak si chceš honit, až přijdeš o pracku?
Budeš věčně nevystříkanej ojíždět gauče jak čokl.
Zavřem tě do klece. Co je to za život?
Motýlek říkal, že není jedovatej.
Tak s tou vaflí táhni do píči! Do prdele fix!
Jak může bráchanec najímat takovýhle kokoty?
- Proč nemůžu složit kupóny? - Prostě nemůžete. Tečka.
Hele, frajerko. Chyběj mi prachy.
- Další zákazníci čekají. - Tak si to nech.
- No tak, Stéph. - Tohle taky. Sežer si to.
Mražený věci si vzít musíš, jinak je vyhodím.
Tak proč mi to nedáš, ty blbko?
- Klidni hormon. Nejsme kámošky. - A nikdy nebudeme.
Klídek, jsou tady důchodci!
Chceš za mě zaplatit?
- Já ti vlepím! - Co s tím uděláš?
- Já to zaplatím. - Sráči.
- Co uděláš? - Uklidni se.
Poslechni tatínka!
Vymkla se kontrole.
- Drž hubu. - Abys to tady nevykoupila!
- To stačí. - Jo takhle…
Bejvalo to tady normální! Takový teď lidi jsou?
- Nesahej na mě! - Co chceš? Nesahej na ni!
- A dost. Vypadněte. - Pojď, jdeme.
- Jednu věc furt nechápu, Stéph. - Jakou?
Proč si nevybereš aspoň na jídlo?
Čím dýl počkám, tím víc budu mít prachů. Základní matika.
Takhle bysme se nemuseli rvát s ochrankou v krámě.
Ty to nechápeš, kámo? Mně je fuk, co si o mně lidi myslej.
To mi nemusíš říkat.
Jako chudák žiju už 25 let, tak proč tak nežít dál?
Taky mi můžeš pěkně kecat.
Cos to řekl?
Stéph, říkáš, že seš milionářka, ale hádáš se s pokladní kvůli kupónům.
Trochu divný, ne?
Co je to za stereotyp?
Milionářka podle tebe nemůže živořit?
No ne.
- Základní matika. - Co už.
Nemusíš mi věřit ani mě litovat nebo kárat.
- Měj se. - Stéph, počkej.
Vůbec na mě nemluv!
- Vem si aspoň ty růže. - Naser si. I s tím ohyzdným knírem.
- Máš úplně stejnej. - Drž kurva hubu.
Do prdele.
Až nahoru. Dělej.
Tak to vůbec.
Tady. Jdeme.
Do prdele.
Květáku.
Hraješ si na pavouka?
Počkám si na druhý straně. Makej, makej.
Pane, prosím vás!
Prosím, pane, otevřete okno. Pane! Otevřete!
Pane, oni mě zabijou! Proberte se, sakra! Otevřete mi!
A do píči.
Ne!
Pak to tady nemá smrdět.
Ty vole.
Čau, Youssefe. Promiň, že tě budím ve čtvrtek v šest večer…
Měl jsem dneska strašně moc pohovorů.
- Hrůza. Vůbec jsem se neflákal. - To mě nezajímá.
Vážně?
Přišla jsem si pro věci a odevzdat klíč. A je to. Spi dál.
- Počkej. - Co je?
Nevím. Neozvala ses mi.
Bylo nám spolu hezky. Nechceš mi něco říct?
Vlastně jo. Táta zrušil trvalej příkaz na nájem,
takže si to tady plať hezky sám.
Tvůj táta to myslí dobře.
Taky už mě to tady štve.
Včera tady píchali dva ďáblové v bazénu.
- Zas ty tvoje kecy. - Ty víš, že je zbožňuješ.
Máš pravdu. Možná je to tvoje jediná kvalita. Pusť mě.
Řekni, že je ti beze mě mizerně.
Řekni to. Vím, že seš nešťastná.
Je pravda, že mi občas chybíš.
Ale už je mi mnohem líp.
- Jako když jsem přestala kouřit. - Už taky vtipkuješ?
- Změnila jsem se. - Já taky, zlato.
To ti přísahám.
Víš, jak těžký pro mě teď bude někomu věřit?
Proto musíš zůstat se mnou. Je to úděl.
Vezmeme se. Bude to fajn.
Víš, Youssefe…
Jmenuješ se tak vůbec?
Sám bych si to jméno nevybral.
Kdybys mi nelhal, milovala bych tě, Youssefe.
Co to sakra říkáš, zlato? Já tě miloval vždycky.
Copak nevidíš, že nemůžu spát? S těma pohovorama je to jen další lež.
Yael, no tak.
Přísahám na mámin život, že už ti nebudu lhát.
Seš tak strašně krásná, když pláčeš.
Počkej, máš tady šušeň. Tak.
Miluješ mě?
Thiago!
Kdo je Thiago?
Thiago je můj novej spolubydla.
Shání novou uklízečku. Proto ten nepořádek.
Počkej. Thiago?
Seš tam?
Je v pohodě. Dělá hip hop.
- Sbohem! - Počkej. Thiago!
Pusť mě!
Thiago? Počkej, seznámím vás. Je to sympaťák.
Do prdele, Yael, no tak…
- Počkej, zlato… - Hodně štěstí.
Stéphanie, uklidíš na záchodě? Je tam všude nasráno.
Za co tě platím? Kam jdeš, zlato?
- A dost! - Všichni lžou! A já jsem ten zlej?
- Seš zkurvenej ubožák! - Počkej, až mě potkáš v maserati!
Nejdřív zaplať nájem!
Levou zadní. Mám Thiaga.
Šábneme se.
Myslíš, že si sem můžeš jen tak nakráčet?
Co je to za kecy s uklízečkou?
Bejvalá se chtěla usmířit!
Co jí mám říct? „Tohle je Stéph, kterou celej den prcám“?
Nevidělas, že odešla v slzách? Nejsem kretén.
Mohl sis vymyslet něco jinýho.
Něco jsem říct musel. Ale jasně. Všechno se točí kolem tebe.
Promiň, Thiago. Celej den jsem strávila na sítích a četla šílený věci.
Cos tam četla?
Maníci se o jedný holce doslechli, že má 30 táců v kryptu,
vlítli k ní, přivázali ji k židli a znásilnili!
A teď jsem paranoidní. Mám pocit, že mě někdo sleduje.
No tak, Stéph. Máš 27 sledujících.
- Nic ti nehrozí. - Asi máš pravdu.
Seš celá rudá. Vypadáš jak skřítek.
Mohla bych ti na chvíli svěřit flashku?
V tý lebce máš všechny E-Trony?
A když ji ztratím, je po nich. Nadobro.
Počkej, Stéph. Chceš mi svěřit obrovskou odpovědnost.
Tajnej kód ti nedám.
A proč ne?
Když tě chytnou, nebudeme v prdeli.
To je úhel pohledu.
Co když pak někdo někde vomrdá mě?
Jestli to všechno dopadne a já E-Trony prodám…
- Jasně. - …dám ti třeba…
- čtvrtinu tokenů. - Počkej, slyšel jsem dobře?
Čtvrtinu, nebo třetinu?
- Třetinu? - Jdeš za hranu.
Za hranu? Představ si tu situaci.
Jen si to představ.
Ne, to je Stéphino krypto!
Já v tom nejedu! Ani nevím, k čemu ta lebka je! Do řiti ne…
Fajn, je to vaše. Vemte si to.
- Takže za třetinku? Platí? - Na třetinu zapomeň.
Tak ty takhle? Fajn, tak si tu flashku zas vem
a z tý svý gangsterky mě vynech.
Fajn.
Ty seš fakt strašná držgrešle.
Ukaž ruce? Vždyť to říkám. Sevřený v klepetu. Skrblíku jeden.
Tak si to vem!
- Takže třetinu. - Hamoune.
Není to fuk? Řešíme tady čtvrtinu, třetinu, půlku, půllitr…
- Co je tvoje, je i moje. - Jo.
Nejsme materialisti. Viď, strejdo Skrblíku?
Neklovni mě tím zobákem.
Až dostanu svůj podíl, hoši,
splatím dluhy, zainvestuju do baráků,
koupím si rolls-royce a udělám Yael čtyři děcka.
Čtyři malý smrady. Uvidíš.
Stačí ti flashka a myslíš si, že seš milionář?
A proč ne?
Proč ne? Proč nedat třetinu jmění nějakýmu týpkovi? Kvůli čemu?
Aby ti pohlídal krypto? To totiž dává smysl.
Co s tebou je? Co chceš?
Youssi! Kdysi jsi uměl napálit i ty nejvíc sexy buchty!
- Teď tě vodí za nos násoska. - Tak chlastá. A co?
Copak víš, co dělá? Zmlkni, nulo.
Sám jsem si to krypto proklepl. Něco málo jsem zainvestoval…
- Támhle je ten zmrd. - E-Tron jede.
Hodnota roste a roste.
- Co říkáš na tohle… - Hej.
Co blbneš?
Do píči!
- Pojď sem! - Pusť ho!
Dělej. Vstávej.
Uhni, prosím tě!
Počkej!
Prosím, už ne.
Nehejbej se!
Rozmrdejte ho!
- Motýlku… - Žádnej Motýlku.
Vstávej.
Seš nechutnej.
Poslouchej mě.
Přísahám, že to všechno splatím, kámo.
Myslíš si, že naděláš dluhy, a když tě chytnem, tak to jen splatíš?
- Teď se tě na něco zeptám. - Na co?
Mám ti uříznout jazyk, nebo péro?
K čemu mi je jazyk, když nemám péro?
Sundej mu kalhoty.
- Počkej, Motýlku! - Nehejbej se!
Za tři měsíce ti dám 50 papírů! Rovnejch 50!
Sundej kalhoty!
Dobře, tak kilo! Počkej! Dám ti to! Přísahám na vlastní matku!
- Kápl jsem na zlatou žílu. - Tři kila. Máš deset dní, plešoune.
- Pecka, kámo. Fakt díky. - A teď padej.
Tři kila jsou trochu moc, ale splaším je.
Mám rozjetý něco šílenýho. To nepobereš, brácho.
Když ti ty prachy nepřinesu do deseti dnů,
sám si to péro uříznu a sežeru ho s tebou.
Táhni s tím svým pérem do prdele, úchyle zkurvenej!
Motýlku…
Vrátíš mi ty vlasy?
Díky, brácho.
Moje vlasy.
Seš fakt formát.
Vole.
Ty mu chceš fakt sežrat péro?
Ty seš blbej…
Jak se má moje roštěnka?
Dobře, a ty, cukrouši?
Hele, jsou ty podlitiny vidět?
- Totálně. - Fakt?
Cos dělal?
Byl jsem v ringu s Cirylem Ganem.
A upřímně, docela jsem se držel.
Takže si tě namazal na chleba?
Přesně tak. Musím do práce.
Jasně, už jdu.
Ale ne, co děláš? Nech ty špíčky pod peřinkou.
- Fakt? - Jasně.
- Tak ať to jde v práci. - Dej mi smradlavou pusu.
- Co to děláš? - Máme čas, ne?
Ne. Za pět minut mám prezentaci.
Nemůžu, Stéph. No tak…
Neboj se, pak tě přehnu napůl.
- Boží. - Jo.
- Budu tvůj papírek. - Zmačkám tě jako pracovní verzi.
Proč jí pořád lžeš, brácho? Ty seš fakt magor.
Byla u toho, když ses rval s celým kasinem. Nebo ne?
No a? Tyhle hodinky myslíš vážně?
Tak si s ní promluv. Smění část svýho krypta.
Dáš to Motýlkovi a tím to celý hasne.
Stejná sračka jako s bejvalou.
To ti nedochází, že mě k tomu tlačíš?
- Vážně? - Poučil jsem se.
- Nevypadá to tak. - Život je prostej, bráško.
Jakmile začneš lhát, už nikdy nemůžeš říkat pravdu. Tak to prostě je.
- Tohle sis z toho odnesl? - Fajn.
Co se stane pokaždý, když tě poslechnu?
Jen se to víc zesere. Vypadám jako kyklop!
- Takže za to můžu já? - No jasně! Kdo jinej?
- Neskutečný. - Nech si svý nápady pro sebe.
Neboj se, mám plán. Předstírám, že celej den pracuju.
Dělám, že mě její prachy nezajímaj.
Vytáhnu tu bečku na trhy,
koupím jí churros s nutellou, narvu jí to pod knír a hotovo…
Jak to prodá, splatím dluhy, brnknu Yael a vyhul mi, Stéphanie!
S kolika buchtama jsi po ní spal?
S žádnou. Proč?
Yael jsi zahejbal při každý příležitosti.
- Dostala se ti pod kůži. - Cože? Dyť je hnusná.
Měj trochu úcty, brácho.
- Zastav. Trochu se projdu. - Jsme v Porte d’Ivry. Máš to daleko.
A co jako? Musím zabít osm hodin.
Vyhoď mě třeba za městem. Já to dojdu.
- Zkontroluj mi mrtvej úhel. - To auto je dojetá mrtvola.
Zasraná britská kára, vidím kulový.
Tak se měj.
- Youssi? - Co je?
Jestli potřebuješ zabít čas, přijď mi pomoct s kárama. Rád tě přijmu.
- Seš fešák, máš mrštnej jazyk… - Zapomeň.
Tvý káry jsou stejně mizerný jako tvý rady.
To myslíš vážně?
Ty to taky myslíš vážně?
Tak už padej, nuzáku.
- Co s tebou je? - Táhni!
Začnu o autu a ty se posereš.
- Vypadni! - Nesahej na mě.
- Padej, kurva! - Já ti jednu střelím!
- Křiváku. - Socko.
Moje klika!
- Sežer si ji. - Zkurvysyne!
Cos to řekl?
Co jsem ti říkal o mámách?
Neser. Stejně tu svoji ani neznáš.
Ty vole. Otevři. Zaku, otevři, ty kundo!
- Ty jsou od Fendi? - Přesně tak.
- Je to pravá kůže? - Pravá kůže to není, ale…
Dyť to vypadá jako plast.
- Nech toho. - Fajn. Tak kolik?
Za obě 220.
Jak často sem chodím?
Nikdo jinej ti sem nechodí. Dám ti 200.
Fajn, tak teda jo.
Počkej, podrž mi to. Nemáš hlad?
- Chceš přesnídávku? - Vypadám snad jako bezďák?
Hele, mám pět eur. Je to jen záloha.
- To přitlač. - Mám jen pětikilo. Tak co?
- Beru. - Bereš?
- Jasný. - To máš říct hned.
Co blbneš, vole?
Dám ti pětikilo. Nemáš k tomu Louis Vuittona?
- Mám. - Támhletoho Vuittona.
Jasný.
Kurva.
Hej, chyťte ho!
- Ahoj, holky. - Ahoj.
Poslouchejte, nechci vás otravovat…
Za dvě a půl hodiny letím pryč.
V showroomu mi řekli, že jsem fešák a…
- Pracuju pro Fendi. - Zmlátili tě?
To s tím nesouvisí. Jsem ještě boxer.
Jsem influencer. Nechám ti dvě tašky.
Řekl jsem mu, že navrhuju turbíny.
Plácneme si na 300 eur?
Co říkáte na 150 eur?
- Jen si skočím pro prachy. - Takhle na pláž…
Co se ti nezdá?
- Není tady štítek. - Nový modely ho nemaj.
- To je osud. Mám v kapse dvě kila. - Nekecej!
Táhni do hajzlu, podvodníku. Myslels, že mě oškubeš?
- Co je, ty plastiko? - Běž si umejt vlasy.
- Hajzle. - Dej to pryč.
Vypadám snad, že nosím Fendi?
Vypadáš, jako bys chtěl ránu. Táhni.
- To jako vážně? - Padej. Vypadáš jak komouš.
- Tak 20 eurášů. - Vážně?
Jo, proč ne.
Stejně je to padělek.
Opatrně.
- Pohněte s tím. - To je on!
Stůj!
Nazdárek! Copak je to za kočičku?
- Všecko dobrý? - Jak ses měl?
Jako vždycky. Makám v tý zasraný firmě za ostatní.
Pitomá Martine ani neumí používat kopírku. Vždycky mě nasere.
Na tvůj ksicht se nikdo neptal?
Musel jsem jim říct, že jsem obětí domácího násilí.
Můžeš se rychtovat, ráno si pro tebe přijede sociálka.
Prej sociálka… Nazdar, chlape.
Kdo to je?
Můj kámoš Najeeb. Potřeboval pomoct s přípravou na konkurz.
Jakej konkurz?
Neboj. Je to etický feministický porno.
Bude to lítat ze všech stran: „Božínku, to je nálož!“
Ale ne. Je to smutnej příběh o lásce. Taková tragédie.
Je to pro Netflix, takže to bude mrdka.
Ale potřebuju to urvat. Bude v tom Artus.
- Artus, jo? - Jo.
To bude slušnej biják.
Zbejvá nám poslední scéna. Může zůstat na véču?
- No… - Proč by mu to vadilo? Je to pohodář.
Nesahej na mě.
No tak asi jo.
Já ti říkal, že je v klidu.
- Jak se jmenuješ? - Thiago.
- Thiago? Seš si jistej? - Nechci s tebou mluvit.
Stéph si neuvědomuje, že je skvělá herečka.
Člověk by jí věřil cokoliv. Dokáže si vycucat z prstu celej život.
Nech toho. Ty seš mnohem lepší.
V čem? Jsem marnej. Každej konkurz proseru.
- Ani tu reklamu na sýr jsem nedostal. - Hlásíš se na bělošský role.
Vidělas, jaký role po mně chtějí?
Dealer, lupič, hulibrk v indie filmu? Díky, nechci.
To by mu zrovna sedlo.
- Vtipálku. - To nebyl vtip.
Pořád mi můžeš zafinancovat film ze svýho krypta.
No jasný.
Úžasný tiramisu.
Co to dělám?
Jsem v Paříží, nebo v Neapoli? Zavřu oči a všude vidím vespy.
Zapomeňte na film.
Rozjedeme spolu restauraci.
Skončilas nebo jak? Co tímhle sleduješ?
Jdeš na pátou flašku? Nemáš už dost rudej rypák?
- Je dobrá. Vypadá jak Kate Moss. - Chceš jí dál lízt do řiti?
Super.
Proč si tu popelnici fotíš?
- Klídek. - To snad ne…
Vyslechněte mě.
Vyberte si auto a já vás svezu.
Salam alejkum, chlapi! Chcete se svízt?
- Není to toyota? - Dobrej postřeh. Máš to v merku.
- Děláš z nás blbečky? - Ale ne, zjevně se vyznáte.
- Jsem jen milej. - Hele, ty koště.
Radši nám pověz o tom maníkovi, co nás vymlátil.
- Myslíte Yousse? - Vím já?
- Každej den se jmenuje jinak. - To sedí.
Prej má něco rozjetýho. Fakt? Nebo ho mám zabít?
Je to tak. Kšeft jako kráva.
Podle mě se bavíme o milionech.
O milionech? Dělej, vyklop to!
Je to můj brácha. Nechci mluvit o věcech, co se mě netýkaj.
Nechci tě rozbít před zákazníkama, tak se trochu snaž.
Slyšeli jste o kryptoměnách?
Něco o tom vím. Bitcoin, Ethereum a tak.
Taky už jsem se napálil.
Youss je s buchtou, která na tom vydělala.
Vlastně ji znáte.
Ta, co ho obrala v pokeru, když u vás bláznil.
Ještě aby ne. Ta svině hnusná se spřáhla s krupiérem.
- To je fakt na nic. - Vysyp to!
Bydlí u něj. Čeká, až prodá krypto, aby vám splatil dluh.
Fakt vám to splatí. Věřte mi.
Žádnej stres, kámo.
Nic mu neuděláme. A tys nás nikdy neviděl, jasný?
Nebyli jste tady.
U mě jste vždycky vítaný.
Moc dobře víš, že nás tady znova nechceš.
To je fakt.
Bezva pokec.
Jestli se sem vrátíme, rád bych jednu z těch popelnic protáhl.
Zkus to a pobodám tě. Rozumíš?
Ale…
- Pusť to ven. - Tuk.
- Špíček. - Špíček.
- Tuk! - Tuk.
- Špíček, tuk. - Špíček, tuk.
Tuk, tuk, špíček.
- No tak, Stéph. - Rozesmíváš mě.
Zkus uhnout. Pojď.
Špíček, tuk, špíček…
- Tak jo. - Pojď.
Špíček, tuk, úhyb.
Přestaň mě srát. Snaž se.
Michelin! Pořádně. Pusť to ze sebe.
- Michelin! - Víc energie. Michelin!
- Michelin! - No tak.
- Michelin! - Kryj se.
Děláš to špatně.
Ty seš fakt magor. Seru ti na Michelina.
- Tak sorry. - Končím. Nasrals mě.
V klidu si zakouřím.
Co to děláš?
- Ten tvůj šrot netáhne. - Doma to omrknu.
Něco tomu je. Že by svíčka?
Dělej. Odrážej se se mnou.
No vida! Nabíráme rychlost.
Musím ti něco říct, Stéph.
Copak?
Jsem sebevrah. Já se kurva zabiju!
Otoč se na mě.
- Takhle? - Špindíro.
- Teď ti zatancuju. - Do toho. Chci vidět breakdance.
SDÍLÍ 4 FOTKY
Ty se nedíváš.
Dělej, svíčko vymrdaná.
Povol se, ty kundo!
Krásko moje.
Přestaň, zlato.
- Stůj! - Pozor!
Vrať to!
ŠVESTKA
Ten číšník mě nasral.
„Čokoládová jednohubka na lůžku s dyslektickou malinou.“ Je to pěna, vole.
Zas brzdi, Stéph. Zavři tu tlamu. Vypadáš, jako by ti do ní někdo nasral.
- Seš fakt nechutná. - Nepovídej?
Radši si zvykej.
Až všechno prodám, budeme do restaurací chodit každej den.
Když už jsme u toho…
Kdy už to rozjedem?
- Brzy. Ty ten dezert nedojíš? - Ne. Vem si ho.
- Díky. - Brzy jakože brzy, nebo fakt brzičko?
Brzy znamená brzy…
Pořád mi říkáš „brzy“, ale nic se neděje.
Až to přijde, tak to přijde. Neser.
Teď mě přešla chuť.
Po tom všem, cos sežrala… Fajn, tak teda brzy.
Dojedli jste?
- Jo, dojedli. - Mohu nabídnout kávu nebo digestiv?
Nepiju, ale tomu vašemu přízvuku bych podlehl raz dva.
- Odkud jste? - Tipněte si.
- Alžírsko? - Radši přineste účet. Díky.
O co jí jde?
- Dělá svoji práci. - Myslíš, že jsem blbá?
Tak se mi líbil přízvuk.
Nemůžu ocenit přízvuk? Je to jak cestování.
Když už jsme u cestování… Nechceš objet svět?
Jasný. Jestli chceš. Proč ne.
Co když to zejtra prodám? Kam mě vezmeš?
První, co tě napadne.
Prvně bych tě vzal na plastiku.
Kvůli čemu?
Tvýmu čelu.
Nelíbí se ti nebo co?
Ale jo. Dokonalá ranvej pro boeing.
Mayday! Žádám o nouzové přistání na Stéphaniině čele.
Máte povolení.
- Zřítíme se… - To myslíš vážně?
- Nejsem vtipnej? - Ne když to myslíš vážně.
Co vlastně uděláš se svým podílem?
- Krom toho, že se vypaříš? - Co ti je?
Nejsem blbá, Thiago. Vím, že ti nepřijdu dost sexy.
Nesmysl. Ty nerozumíš jedný věci.
Až budeš bohatá,
bude z tebe šťabajzna. S prachama vypadá každej líp.
Vem si Ronalda. Vypadal jak Beetlejuice.
Já na operaci nepůjdu!
Kolikrát ti mám říkat, že je mi fuk, co si lidi myslej?
Třeba tyhle debilní šaty.
Že jsem tě poslechla. Jsem jak levná šlapka.
Mě prachy nezměněj, jasný?
Na co čumíš?
Stéph. V pohodě, bejby. Hlavně klid.
My takový nejsme. Neřešíme vzhled.
Ale s tou bradou by se něco vymyslet dalo.
Tak a dost. S tebou jsem skončila.
Počkej, Stéph.
- Nech mě bejt. - Zaplatím a běžím.
Dobrý večer.
Slyším. Jak jako že není připravenej tryskáč?
Víš, kolik mě to stálo? Jasně že ne, socko blbá.
Promiňte. Teď mě poslouchej…
- Vůbec. Nech to na mě. - Pane.
Pardon, vteřinku. Poslouchej.
- Zaletím vrtulníkem do Monaka… - Mohl byste zaplatit?
Promiňte… Berete American Express?
- Ano. - Tak tam přidejte stovku dýško.
Dobře. Děkuju.
- A nechte tam na sebe číslo.. - Dobře. Zůstanete tady, viďte?
- Nebojte. Neuteču vám. - Hned jsem zpátky.
Kde jsem to skončil? Přiletím s kufrem plným peněz. Pak to pochopíš…
- Pane! - Dělám si prdel!
Nemám vrtulník! Jsem švorc!
Hele, vole. Seš si jistej, že má ten maník prachy?
Nazdar, piloti!
Piloty si strč někam, vole. Vrať mi psa.
Co je to za šlupku? Jede to jak kupa hoven.
Proč chceš jet rychle?
Stejně seš v Paříži. Je tady padesátka.
Já ti říkal, že je to křivák.
Jde jen o to, jak vypadáte. A tys vypadal jako frajer.
Nesahej na mě. Nejsem tvůj chábr. Chceš do držky?
Vrať mi prachy, nebo tě rozmrdám. Je to jasný?
- Spíš trochu neslušný. - Přestaň se křenit.
Vrať mi to, nebo tě zlomím vejpůl. Teď už mi rozumíš?
- Pusť ho. Co se děje? - Chce zpátky 80 eur.
Takhle se trápit kvůli 80 eurům? Nevidíš, že jsou to chudáci?
To stačí. Dej sem ty prachy. Držgrešle blbá.
Sorry, brácho. Na.
- Díky. Seš férovej. - Férovej?
Nejdřív se na mě podívej. Podívej se na mě, říkám.
Jestli nechceš, abych ti narval palici do prdele tomu jeho čoklovi,
táhni i s touhle chodící rouškou do píči.
Sorry, ale vidíš, jak má velkou škebli? To asi neklapne.
Přijde ti to vtipný, Ratatouille? Mám to zkusit?
Možná se tam fakt vejde. Ty prachy, co sis strčil do kapsy…
- Ty už asi neuvidím, co? - Ty máš velkej i mozek.
Jo, docela mi to myslí, ale… Co ty prachy…
Drž už hubu.
A teď už kurva padej, než tě sejmu.
- Ani držku nemáš… - Nemůžeš si takhle troufat…
Zaku. Musíme si promluvit.
Nepůjčil bys mi nějakou škváru? Jsem úplně v píči.
Těch 80 eurášů ti nestačí?
Já už se z toho fakt zcvoknu! Jsem po kolena ve sračkách.
Jako fakt, kámo…
Já Borisovi říkal, ať to nesdílí.
Sráč jeden. Pluje si s mojí bejvalou na jachtě,
a já se tahám s nějakou debilní špínou?
Hele, zjistil jsem o Stéph jednu nepříjemnou věc.
Jakou zase?
Pamatuješ na ten poker?
Zdarec, Thiago! Sleduj, jak se houpe, modýlek jeden.
Drž hubu.
Všecko dobrý? Dneska klídeček? Nemáš napilno?
Nevím, co dřív. A ty?
- Pořád ses nenaučila uklízet? - A ty?
Jak se má Martine s kopírkou?
Neozval se ti kolega krupiér?
Ty mi chceš dávat kázání?
Lháři zkurvenej. Nemáš ani vindru.
Já už radši poběžím. Dej mi čmouda a letím.
Fajn, jsem švorc.
A chceš vědět proč?
Protože mě vodí za nos podvodnice!
Ani prda? Tak já padám.
Dej si kurva vodchod!
Uklidni se! Nebylo to osobní!
Walid věděl, že mám dluhy, tak jsme to spolu zpunktovali.
Říkal, že to zvládla každá druhá čůza.
Walid je ten krupiér? Tys s ním chodila?
A od tý doby po mně jdou. Proto jsem zdrhla sem.
Tak takhle to je. To s tím kryptem byly jen kecy.
Co tím myslíš? To je úplně jinej příběh.
Jak je kurva možný, že mě obehrála taková blbá kráva?
Boris měl pravdu. Musím uznat, že seš dobrá.
Krásná práce. O tom žádná.
Teď mě dobře poslouchej.
Sbal si těch svejch pár pseudotronů a vypadni, je to jasný?
Už ten tvůj ohyzdnej ksicht nechci vidět. Padej, socko blbá.
Nikdo tě nelituje.
Zatlač ty přihraný slzičky.
Jo a ten tvůj kámoš je mimo. Zas tak dobrá herečka nejseš.
Na co kurva čekáš? Dělej! Vypadni!
Nebylo to osobní, Thiago. Nezradila jsem tě, páč jsem tě neznala!
Já vím, zlato. Promiň.
Hovno promiň. Poslouchej mě.
Půjdu se projít, než si sbalíš.
A jakmile se vrátím, zmizíš z mýho života, jasný?
Špíno zkurvená.
A přestaň fňukat. Nemá to smysl.
Stéph, tady Najeeb. Bojím se o tebe. Seš dobrá?
Ne, nejsem. Thiago mě vykopl.
To neva. Nebuď smutná. Líp to dopadnout nemohlo.
Pojď mi otevřít, pomůžu ti s krabicema.
Fajn, už jdu.
- Neměl jsem na výběr. Vyhrožovali mi. - Pojď sem, ty mrcho!
Makej! Ty seš fakt marnej!
Trochu jsem přemýšlel a zkusíme copy trading. Slyšels o tom?
Ponziho schéma a tak.
Natočíme parádní video o tom, jak ses stal milionářem.
Za tebou budou půjčený káry. Zahltíme tím sítě…
Co se stalo? Kde je Stéph?
Vteřinku…
Kde seš, ty nulo? Zmaluju ti ksicht.
Uškrtím tě vlastníma prackama!
Seš snad Pepek námořník?
Chcípni!
Pamatuješ si mě?
Těžko říct, kámo. Máš na sobě lyžařskou kuklu.
Youssef nám řekl o tom kryptu.
Kdo je Youssef?
Seš kurva u něj!
Řekni mi, kde máš tu flashku, nebo zařveš jako ten krupiér.
- Walid… - Odtáhni ji. Já to z ní vymlátím.
Jdeme, Květáku.
- Pusť mě! - Drž hubu! Dělej!
- Přestaň se vrtět, ty mrcho! Drž ji! - Pusťte mě!
Polož ji!
- Stéph! - Už běžím!
Seš celá?
Proč jsi jim řekl o tom kryptu? Seš kretén?
Používáš vůbec mozek?
Musel to vykecat Zak!
- Měls o tom držet hubu! - Dyť o tom kryptu říkáš všem!
I Najeeb o tom vtipkuje!
E-Tron stejně končí. Za hoďku se sesype.
- To myslíš vážně? - Jo, je pod 51% útokem.
- To je sakra co? - V konsenzuálním algoritmu je chyba…
Přejdi kurva k věci! Jakej sakra konsenzuál?
Nikdo nebude moct svůj E-Tron prodat.
Všechno zamrzne a ztratí hodnotu. Chápeš, ty debile?
Na co teda čekáme? Musíme ho hned teď prodat.
- Jak to uděláme? Hej! Musíme ho prodat! - Sklapni.
- Vystupuju. Zastav, kreténe! - Neblbni! To bolí!
Zastav!
Zastav ten krám!
Seš narušená nebo co?
Nezáleží ti na mně. Jde ti jen o prachy.
Tak to vůbec není.
Ale to víš, že je!
Kdybych se o kryptu nezmínila, nechal bys mě! Viď, Youseffe?
Tak jo.
Musíš pochopit jednu věc. Nenapadlo by mě, že se zamiluju do holky, jako seš ty.
Jasný?
Do holky, jako jsem já?
No tak, Stéph.
Co bych ti lhal, seš…
Docela ošklivá.
- Jak chceš. - Ale…
- Flashku. - Ty to nechápeš.
To byla lichotka.
Vypadni. Dej sem flashku a zmiz.
- Seš blbá? - Já jsem podle tebe blbá? Flashku!
Fajn, tady ji máš. Ale Stéph… Počkej!
Když říkám ošklivá, myslím tím, že nám na vzhledu nezáleží!
Seš můj nejlepší kámoš!
Nejlepší kámoš. Super!
No jasný! Moje holka je zároveň můj nejlepší kámoš. Pecka!
Netropíš žádný scény. Ke všem seš štědrá.
Je ti fuk, co si myslej ostatní. Jsem z tebe paf!
Začneš si usírat a já se jenom řehtám!
Nic takovýho jsem ještě neměl.
Seš opravdická, Stéphanie.
Tak proč kritizuješ můj vzhled?
Jen jsem chodil s holkama, který byly víc sexy, ale zase pěkně nudný.
Tisíckrát radši bych byl s tebou.
Vůbec jsi mi nemusel lhát, Youssefe. Bylo mi fuk, že seš chudej plešoun.
Já to kurva vím! A proto tě miluju!
Stéph!
Dělej, popadni ji za nohy!
Dělej, dělej.
Jeď, Květáku!
Do hajzlu!
Ta plešatá kunda je zas tady!
Jeď jako člověk!
Zásobák!
Motýlku!
Pusť ho, nebo mu vystřelím mozek!
- Nech ho bejt! - Fajn.
Posral ses? Je to ženská!
- Sedej. - Dobře, dobře.
Jeď doprava pod most, Květáku.
Teď jste v prdeli.
- Doufej, že je to heslo správný. - Nekecala jsem.
Po zadání hesla propojte peněženku se svým účtem.
Kódy v telefonu a v peněžence se musí vždy shodovat.
Funguje to?
- Vypadává bluetooth. - Máš tu appku?
- Jedu podle návodu. - Zadej tam heslo.
Snažím se rozumět tý čůze. Mluví anglicky.
Nejsem Michael Jackson!
Jedna, čtyři, jedna, čtyři, jedna. Chyť se.
Hele! Už je to připojený.
Je to připojený! Vidíš? Vždycky mě podceňuješ, fousáči.
Co je to za šmejd?
- Vypnula se? - Asi bude mrtvá baterka.
- To se musí nabíjet? - Jasně že jo.
A kde je nabíječka?
U Youssefa. Akorát máte tak 20 minut, než se to sesype.
- Cože? - Co na tom nechápeš?
- Ta kryptoměna se zhroutí. - Co budeme dělat?
Říkals, že tomu rozumíš. „Blockchain, Satoshi…“
A nevezmeš nabíječku, zkurvysyne.
Brzdi s těma zkurvysynama.
Taky to nemám rád.
Že jo? Jeho máma je navíc mladší ségra mojí mámy.
Ten debil uráží vlastní tetu. Chápeš?
- Můj děda… - Představíš nám celou rodinu?
Nehejbej se!
Ani hnout, jinak je po něm. Implantátama ke stěně.
Ke stěně, říkám!
- Je silná, ale hezká moc ne. - Sklapni.
Čapni tu flashku a zmiz. Připojím se k tobě.
- Vysáváš ji? - Drž hubu, říkám!
Teď mě poslouchej.
Jdu ven. A jakmile vylezu, vy svině…
Ty kundo!
Chyť ji, Květáku!
- Ne! Pomoc! - Stůj!
Neubližuj mi, prosím! Na! Vezmi si to!
- Klídek! - Nechám ti to!
Vstávej, zmrde! Pusť mýho bratrance!
Youssefe!
Vstávej, ty pičko. Dodělej ho. Dělej! Dodělej ho!
Ne!
Stéph! Naskoč si!
Vstávej. Ujížděj nám, vole!
Vstávej. Vážíš snad tunu! Snaž se!
Já říkal, že seš tak levej, že mě tou kudlou jednou probodneš.
Prosím tě. Sotva to z tebe kape. Seš chlap, nebo jen sračka?
Teď jsem pořádnej kus sračky.
- No tak, brácho. - Padej pro prachy. Vem si kvér.
Nech mě tady v klidu umřít, rozumíš?
S kým bych se pak smál?
Za celej život ses nezasmál ani jednou.
Aspoň se na mě usměj…
Do píči, jen to ne! Seš fakt děsivej!
- Ten satan si nedá pokoj! - Cože?
- Ten na tý motorce je on? - No jasně! Kdo jinej?
Vypadá jak démon.
- Co to zkouší? - Bacha!
Já toho zmrda sundám.
- Dostanu ho! - Co děláš?
Hej! Kdes to vzala?
Nakrm ho, bejby!
Ne!
Bacha!
- Máš ho? - Vyhodila jsem si rameno.
Drž to rovně! Nejseš v GTAčku!
- Neřvi a řekni mi, co mám dělat! - Oběma rukama!
- Takhle? - Jo!
- Co teď? - Přivři oko.
Kurva! Zakloň hlavu!
- Do píči! - Promiň, zlato.
Mám v hajzlu bubínek!
Ty čuráku.
- Tak co? Zabilas ho? Je tuhej? - Nemá ani škrábnutí.
Dyťs na něj vysypala celej zásobák!
- Já vím. - Ty seš fakt zoufalá!
Už jede!
Do prdele, to je magor!
Do prdele, Stéph.
Stéph, slyšíš mě? Slyšíš mě, lásko?
Klid. Nehejbej se. Seš v pořádku?
Tíšnová linka. Jak vám mohu pomoci?
Haló? Pošlete sanitku na náměstí k Opeře.
Nehýbejte se. Potřebujete pomoct? Nedívejte se tam.
To nic. To se stává.
Pospěšte si, prosím.
Do prdele, zničila jsem si outfit.
Taky žes proletěla čelním sklem.
- To nevadí. Koupím ti novej. - Všechno mě bolí.
Seš celá, zlato. A nádherná.
Zmiz odsud.
Dám vás do stabilizované polohy.
Neblázněte. Co to děláte?
Odprásknu tě, ty zmrde!
Dělej, než bude pozdě.
Já už to mám spočítaný.
Ještě jsme neskončili, ty zmrde!
Dej už pokoj, vole. Na.
Vem si tu flashku a zmiz!
Co to děláš? Zemřeme spolu, lásko.
Nic už nás nerozdělí, lásko moje.
- Buď silná. A šťastná. - Takhle chcípnu jen já.
Neboj se, ta kulka tě prolítne.
Do píči!
Zasekl se ti kvér!
Máš heslo i flashku. Co ještě chceš?
Kliď se s tou zlomenou hnátou.
Stéph. Poslouchej.
- Musíš mluvit, dokud nepřijede pomoc. - Dobře.
Sanitka je tady za pět minut.
- Už jedou. Nehejbej se. - Chci umřít. Mám strach.
Neumřeš, jasný?
Vezmu tě domů do Alžírska.
- Víš, jak jsem říkal, že jsem Brazilec? - Jo.
Vypadám jak makroudh. Co bych dělal v Brazílii?
Pojedeme do Sétifu. Mám kozí farmu.
Zamiluješ si je. Je tam Harok,
Sorok, Zouleikha, Troboko a Mufteh.
- To je ono. Jen se hezky směj. - Když se směju, bolí to.
Aspoň neodpadneš. Seš tak krásná…
- Youssefe? - Co?
Že na mě nezapomeneš?
Vůbec to neříkej. My spolu dožijeme.
Slibuješ?
Přestaň. Jsem tady. Sanitka je na cestě.
- Neblázni. - Dobře.
Neboj.
Stéph. Copak je? No tak, Stéph.
Stéph…
Pomoc!
Stéph…
Ne, Stéph!
Rodina Stéphanie Boulardové…
Tady.
- Pojďte se mnou, prosím. - Ano.
- To vy jste sem s dcerou přijel? - Jo.
Pojďte, prosím.
Už se zvedám.
Potřeboval bych službičku.
Nemohl byste ji pak hodit domů?
Za necelou hodinku mám velkej mač v Call of Duty.
- Nevadilo by vám to? - Vůbec ne. Rád ji svezu.
Prima.
Takže?
Musím vás varovat, že ji čekají krušné chvíle.
- Vždycky to strašně dramatizujete. - Proletěla čelním sklem.
Na to je zvyklá.
Ahoj, Youssefe…
- Možná že dělám chybu, ale… - Rovnou z tý lodi skoč.
A dej mi pokoj.
- Copak? Co se děje? - Opustila nás…
Je mrtvá?
Přišel jsem o životní lásku.
Jestli chceš, můžeš si nechat něco na památku.
Vezmi si cokoliv. Třeba ponožku…
- Cože? - Jasně. Pachy vyvolávají vzpomínky.
- Měla pořád plíseň na nohou? - Tati! Ty seš blbeček!
Proč to vždycky přestřelíš?
Nekřič na mě. Sehrál jsem to krásně. I se slzama.
- Vidíš? Sežral to i s navijákem. - Tati…
- Zkazils mi vtip. Běž pryč, prosím. - Ty seš zlá.
Tak já běžím, ty moje špuntice.
- No tak běž! - Jdu ovládnout zákopy.
Mějte se.
- To myslíš vážně? - Takže jsem tvoje životní láska?
Jasně že seš! Lepší fór jsem snad nezažil!
A tvůj táta je frajer. Máme stejnej účes.
Počkej. Stihnuls to prodat?
- Nestihl. Bylo to buď ty, nebo miliony. - A cos s tou flashkou udělal?
Dal jsem ji Motýlkovi.
Dals ji týpkovi, kterej nám šel po krku?
Zlobíš se, že jsem ti zachránil život?
Nedělej, žes mě zachránil. Jen jsi mě držel za ruku.
Já věděl, že mám vzít ty prachy.
- Myslíš, že bych si tě nenašla? - Byla bys tuhá, krávo šílená!
Podívej se na sebe…
Vypadáš jak Freddy Krueger.
Co když ti řeknu, že jsem to stihla prodat?
Kecáš.
Jasně že kecám!
Ty těm kecům s E-Tronem furt věříš?
Seš tak vtipnej.
Proč? Protože vypadám jako klaun?
Ne, protože tě miluju.
Ty můj krasavče.
Taky tě miluju.
- Bolí to? - Trochu, ale to nevadí.
Počkej.
Takže tys…
nikdy nic neměla?
Co myslíš?
Něco jsi určitě měla…
Neměla jsem vůbec nic.
Tohle celý jen tak pro nic?
Ne, tohle celý pro nás.
KRYPTOTRUMF
Překlad titulků: Vít Jakeš