1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:13,280
Ja, ik weet het. Je wilt wat raï.

4
00:00:24,480 --> 00:00:28,280
Die gast denkt dat hij swag heeft.
Hij ziet er niet uit.

5
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
Wat doe je?
-Ze kijkt voortdurend naar me.

6
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
Niet doen.
-Ik doe stoer, dat vindt ze leuk.

7
00:00:39,720 --> 00:00:43,240
Hé, Adèle Extrapopulous.

8
00:00:43,320 --> 00:00:45,560
De oud-Griekse schoonheid.

9
00:00:46,080 --> 00:00:50,840
Fijn je te zien, zus.
Je ziet er nog beter uit in het echt.

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,320
Echt niet, Ciryl Gane. Cycy.

11
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
De Franse Rocky Balboa.

12
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
Met die grote borsten.

13
00:00:57,920 --> 00:01:02,320
Ik heb alles op je ingezet.
Door jou verloor ik m'n shirt, klootzak.

14
00:01:02,400 --> 00:01:03,840
Hoi.
-Vergeet het maar.

15
00:01:03,920 --> 00:01:07,520
Adèle, luister. Ik ben ergens mee bezig.
Je gaat me bedanken.

16
00:01:07,600 --> 00:01:11,280
Praat met me op een normale afstand.
-Sorry, ik ben een beetje…

17
00:01:11,360 --> 00:01:12,400
Hij is hier.

18
00:01:13,280 --> 00:01:16,840
Zus, luister. Ik doe zaakjes met Hermès.
-Juist.

19
00:01:16,920 --> 00:01:19,040
Je weet wel, het luxe merk.

20
00:01:19,120 --> 00:01:23,320
Ik wil de tassen die de celebs krijgen.
Daarom interesseer je me.

21
00:01:23,400 --> 00:01:27,680
Ik hoorde dat je het momenteel
wat moeilijk hebt met je indiefilms.

22
00:01:27,760 --> 00:01:29,320
Het is vast zwaar geweest.

23
00:01:29,400 --> 00:01:34,720
Je kunt veel verdienen, 7 tot 8 mille,
afhankelijk van het model dat je me geeft.

24
00:01:34,800 --> 00:01:37,720
De Himalaya Birkin
van krokodillenleer is top.

25
00:01:37,800 --> 00:01:41,640
Genoeg. Je bezorgt me hoofdpijn.
-Ik zal je verbazen.

26
00:01:41,720 --> 00:01:45,160
Je bezorgt me hoofdpijn.
-Zus, het is een kwestie van…

27
00:01:45,240 --> 00:01:47,400
'Zus'? Hebben we elkaar ontmoet?

28
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
Weet je 't niet meer? Cannes 2017.
-Nee.

29
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Ik was bij Heuss.

30
00:01:51,360 --> 00:01:54,720
We waren ladderzat.
Ik vroeg of je ons binnen kon krijgen.

31
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
Je zei ja, maar je had het druk.
Weet je nog?

32
00:01:57,720 --> 00:02:00,440
Dus je valt met niet voor 't eerst lastig?

33
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Ik geef het op. Ze weet van wanten.

34
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
Ik vind je echt leuk. Wat drink je?

35
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
Dit rondje is voor mij.
-Laat maar.

36
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
Breng ons wat pijnstillers.
We hebben hoofdpijn.

37
00:02:17,480 --> 00:02:20,920
De sterke soort, oké?
Wat is dit? Hoe oud ben je?

38
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
Wat zegt die stomme YouTuber?

39
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Dit is geen comedyclub.
Vertel je grappen ergens anders.

40
00:02:26,160 --> 00:02:29,200
We waren aardig tegen je
ondanks je flauwe grappen.

41
00:02:29,280 --> 00:02:32,520
Hoepel op, alsjeblieft.
Je valt ons lastig. Met respect.

42
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Flikker…

43
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
Ben ik een flikker?

44
00:02:36,400 --> 00:02:40,000
Ja, man. Toon wat waardigheid.
Dit is gênant. Het is genoeg.

45
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
Over waardigheid gesproken, wacht even.

46
00:02:42,920 --> 00:02:46,760
Ik kreeg net… Ja, een berichtje
van Jon Jones. Hij is de GOAT.

47
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Herken je die vernedering?
Hij doet de groeten.

48
00:02:49,680 --> 00:02:53,760
#vernederd #wateensukkel…

49
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Bro, stop.

50
00:02:58,880 --> 00:03:02,320
Hou je erbuiten, Hakim.
-Wil je dood?

51
00:03:02,400 --> 00:03:05,880
Ik waarschuw je.
-Het is oké. Ik doe het. Ik wil de baan.

52
00:03:06,600 --> 00:03:08,880
Voor 5 mille.
-Je zou het kunnen doen.

53
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
Maar kleed je netjes.
Je bent een echte bro.

54
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Ik maakte een grapje over YouTube.

55
00:03:13,880 --> 00:03:17,560
Je bent ook geweldig in die Docteur-film.
Je stal de show.

56
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Wat doet hij?

57
00:03:19,840 --> 00:03:22,880
Hé, bro.
-Waarom kleedt hij zich als een loser?

58
00:03:22,960 --> 00:03:25,000
Alles goed?
-Nee, het is niet goed.

59
00:03:25,080 --> 00:03:27,760
Waarom? Wat is er?
-Je moest je goed kleden.

60
00:03:27,840 --> 00:03:31,320
Ik ben goed gekleed.
Vintage AC Milan. Clarence Seedorf.

61
00:03:31,400 --> 00:03:34,640
Het zal wel. Kom, pak m'n jas.
-Ik heb het wel wat koud.

62
00:03:34,720 --> 00:03:38,040
Je bent 'n goede vent. Mag ik 'm houden?
-We zullen zien.

63
00:03:38,120 --> 00:03:41,200
Hakim, luister. Het is simpel.
-Ik ben er klaar voor.

64
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
Jullie zijn vijf jaar getrouwd.
-Nee, zes.

65
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
Je hebt besloten…
-Bijna zeven.

66
00:03:46,120 --> 00:03:50,840
Prima. Je wilt alles uit de kast halen.
Je wilt haar een 'Himalaya Birkin' geven.

67
00:03:50,920 --> 00:03:55,040
Nee, ik heb een spa geboekt.
Met vriendinnen. Hamam, huidverzorging…

68
00:03:55,120 --> 00:03:58,040
Hou de grappen voor 't podium.
Niet op mijn werk.

69
00:03:58,120 --> 00:04:00,880
Ik maak een grapje. Ga door.
-Himalaya Birkin.

70
00:04:00,960 --> 00:04:03,040
Ik ben niet dom.
-Het is de duurste.

71
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Ik snap het. Ik ben geen idioot. Gaan we?

72
00:04:05,240 --> 00:04:08,720
Ik heb ook een creditcard op jouw naam.
-Leuk.

73
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Natuurlijk. Het is een echte baan.

74
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
Oké.
-Hier, 'Hakim Jemily.'

75
00:04:13,200 --> 00:04:16,560
Je gebruikte een y.
-Ze controleren het niet.

76
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
Ze zullen het merken.

77
00:04:17,960 --> 00:04:22,480
Ze zijn niet dom. Ze doen dit elke dag.
-Nee, hoor. De code is eenvoudig.

78
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
Kijk me aan.
-Ja.

79
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
1-2-3-4.

80
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
Twaalfhonderd vierendertig.
-Hou op, Hakim.

81
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
Schreeuw niet. Ben ik je kind?
-Waarom maak je 't ingewikkeld?

82
00:04:32,040 --> 00:04:33,080
Ik ben gekomen.

83
00:04:33,840 --> 00:04:36,800
Dit is belangrijk voor me.
-Geen zorgen. Kom op.

84
00:04:36,880 --> 00:04:39,440
Twaalfhonderd vierendertig.
Echt, ik ga weg.

85
00:04:39,520 --> 00:04:41,720
Genoeg, het spijt me. Mijn fout.

86
00:04:41,800 --> 00:04:43,160
Ik doe het.
-Het is oké.

87
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Je bent Hakim Jemili, een ster…

88
00:04:45,320 --> 00:04:47,800
Hakim heeft een wedstrijd over 20 minuten.

89
00:04:47,880 --> 00:04:50,240
Als ik te laat kom, ben ik dood.
-Kom op.

90
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
Dat kapsel maakt me gek. Hou de scooter.

91
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
Hakim.
-Wat?

92
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
Bril af.
-Dan zie ik de tas niet.

93
00:04:55,920 --> 00:04:59,080
Oké. De pet tenminste.
-Bro, ik ben kaal. Het is stom.

94
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
Kaal? Hou dan maar.

95
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Ga rechtop staan. Alsjeblieft.

96
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
Denk aan Seedorf.

97
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Ik ben Hakim Jemili, herkent u me?

98
00:05:09,480 --> 00:05:12,320
Kom maar op. Iemand krijgt zijn commissie.

99
00:05:12,400 --> 00:05:15,600
Schiet op. Ik ben laat.
Geef me de 5 mille en gedaan.

100
00:05:16,960 --> 00:05:19,160
Wat is dit?
-Een Picotin.

101
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Vroeg ik een Picotin of een Birkin?

102
00:05:21,960 --> 00:05:23,920
Het is de duurste in de winkel.

103
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Dit kan echt niet de duurste zijn.

104
00:05:26,080 --> 00:05:28,960
Ze hebben je misleid.
Hoeveel heb je betaald?

105
00:05:30,200 --> 00:05:31,040
9000 euro.

106
00:05:31,120 --> 00:05:32,000
Hoeveel?
-9000.

107
00:05:32,080 --> 00:05:34,560
Ik vroeg om je Burkini.
Die hadden ze niet.

108
00:05:34,640 --> 00:05:36,280
Wat vroeg je?
-Burkini.

109
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
Een Burkini? Klootzak.

110
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
Doe m'n jas uit.
-Wat doe je?

111
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
Hé, 4000 en we zijn goed.

112
00:05:42,280 --> 00:05:45,320
Ik geef je niets.
Je hebt me 9000 euro gekost.

113
00:05:45,400 --> 00:05:49,040
Hakim, ik sla je in je gezicht.
-Zit het zo?

114
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
Wat ga je doen?
-Betaal je me niet?

115
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
Laat los.
-Beveiliging.

116
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Laat 'm los.
-Help me.

117
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
Help me.
-Rotzak.

118
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
Klootzak.
-Rot op.

119
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
Ga.
-Hakim.

120
00:06:02,880 --> 00:06:04,080
Je gaat eraan.

121
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
Verdomme.
Genaaid door een schele in korte broek.

122
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
Je zult zien
wat ik je de volgende keer aandoe.

123
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
Hou op, verdomme.

124
00:06:12,080 --> 00:06:15,440
Je gedoe met Hermès is dood.
Over. Klaar. Vergeet 't maar.

125
00:06:16,320 --> 00:06:20,040
Met jouw meisje is dat misschien beter.
-Hoezo is het beter?

126
00:06:20,120 --> 00:06:22,040
Je mocht niet tegen haar liegen.

127
00:06:22,560 --> 00:06:26,080
Vertrouw me. Ga naar haar toe
en vertel haar de waarheid.

128
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Maak dan een nieuwe start.

129
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Je bent geweldig.

130
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Nou…
-Je draagt alleen nepkleding.

131
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
Je hebt 'n Pafake Philippe,
rijdt in nep-Ferrari's…

132
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Stil nu…

133
00:06:37,520 --> 00:06:40,360
En ik mag niet liegen tegen mensen?
Meen je dat?

134
00:06:40,440 --> 00:06:43,880
Wat heb je al voor haar gedaan?
Hoeveel kostte deze tas?

135
00:06:43,960 --> 00:06:47,640
Hoeveel hij kostte?
Ik zeg je dat ik genaaid ben. Ik ben blut.

136
00:06:47,720 --> 00:06:51,280
Nou, ze zou ontroerd zijn.
Ze zou zien dat je van haar houdt.

137
00:06:51,880 --> 00:06:54,000
Ze zou zien dat ik 'n bedrieger ben.

138
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
Youss, je bent een bedrieger.

139
00:06:56,760 --> 00:06:59,560
Dat vind ik leuk aan je.
Dat maakt je grappig.

140
00:06:59,640 --> 00:07:01,480
Waarom zou zij het anders zien?

141
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Jordan, ik laat het aan jou over.
Ik ben weg.

142
00:07:05,720 --> 00:07:06,760
Zoals gewoonlijk.

143
00:07:07,280 --> 00:07:10,720
Wat ga je doen?
-Geld verbranden. Het is lang geleden.

144
00:07:10,800 --> 00:07:15,120
Er is een club in Belleville.
-Mag je binnen, ondanks je gokverbod?

145
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
Is het niet top?

146
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Dat klinkt geweldig.

147
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
Kom op.
-Dat is mijn oplossing.

148
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Klootzak.
-Tot ziens, Jordan.

149
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Ik parkeer de auto's en ga mee.

150
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
Blijf hier met je pedobril.
Je brengt ongeluk.

151
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Ik ga iedereen afzetten.
Ik heb dat geld nodig.

152
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Ik was vergeten hoe kapot je auto was.

153
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
Uw beurt, meneer.
-Ja.

154
00:07:40,560 --> 00:07:41,440
Check.

155
00:07:42,080 --> 00:07:43,040
Hetzelfde.

156
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
Ik fold.
-Ik verhoog met 4000.

157
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Oké, ik call.

158
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Ik fold.

159
00:07:51,680 --> 00:07:55,600
Je geeft me steeds een rothand.
Geef me goede kaarten. Wat doe je?

160
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
Gewoon geluk.
-'Gewoon geluk.'

161
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Speel gewoon, jongens.

162
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Uw beurt, meneer.

163
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
All-in, kom op.

164
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
Ik fold.
-Fold.

165
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Deze tafel is slap.

166
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
Ik call z'n stack.
-Call.

167
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Wat heb je, Diam's?

168
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
Twee diamantjes.

169
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
Kom op, man.

170
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
Echt niet…

171
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Je bent eraan.

172
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
Dat kun je niet menen.

173
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
Speel beter dan hij,
of ik pluk jullie een voor een.

174
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Je bent grappig, hè?

175
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
Kom je terug?
-Zwijg, met je hazentanden.

176
00:08:42,160 --> 00:08:44,680
Kom terug, beloofd?
-Hou je mond, zei ik.

177
00:08:45,400 --> 00:08:46,680
Je vriend is nu boos.

178
00:08:49,680 --> 00:08:53,440
Pardon. Hoe heet je?
-Zuleikha.

179
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
Je bent Italiaans.

180
00:08:56,440 --> 00:08:59,560
Zeg eens, Zuleikha,
hoe kun je hier 'n lening krijgen?

181
00:08:59,640 --> 00:09:00,960
We doen geen leningen.

182
00:09:01,640 --> 00:09:05,080
Je snapt het niet.
Ik ga iedereen pluimen. Geef me een uur.

183
00:09:05,160 --> 00:09:08,000
En vanavond neem ik je mee uit eten.
-O ja? Waar?

184
00:09:08,080 --> 00:09:09,880
Je houdt vast van burrata.

185
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
Je lijkt in de war.
-Ik praat, wacht.

186
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Hij wil 'n lening.

187
00:09:16,080 --> 00:09:17,120
Ben jij de baas?

188
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
Ik wilde weten
of je me wat poen kon lenen.

189
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
Ik ben alles kwijt.
-Mooi horloge.

190
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
Geen grap. Het is een Rolex Daytona.

191
00:09:25,520 --> 00:09:28,320
Laat me het passen.
-Het is 30 mille waard.

192
00:09:28,400 --> 00:09:30,080
Geef me 20 als onderpand…
-Geef hier.

193
00:09:30,160 --> 00:09:33,440
Over een uur krijg ik het toch terug.
Als je wil passen…

194
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
Het is gemaakt van…
-Handen thuis.

195
00:09:36,280 --> 00:09:37,280
Dat is kalfsleer.

196
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Handen thuis.
-Ik zeg het gewoon.

197
00:09:39,480 --> 00:09:42,120
Pierce Brosnan droeg het in Fist of Fury.
-En dan?

198
00:09:42,640 --> 00:09:43,760
Pardon?

199
00:09:44,800 --> 00:09:47,480
Heb je vroeger niet in Brussel gebokst?

200
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
Dat klopt. Goed gezien.

201
00:09:49,440 --> 00:09:51,880
Dat dacht ik al.
-Dat is verleden tijd.

202
00:09:52,520 --> 00:09:55,080
Ik weet het nog, hij werd afgemaakt.

203
00:09:57,000 --> 00:10:01,200
Goed dat je gestopt bent.
Anders liep je nu als een Tetris-blokje.

204
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
Goeie.
-Geef hem 10.000.

205
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Nee, ben je gek?
Het is 'n vintage Daytona.

206
00:10:07,320 --> 00:10:08,680
Wacht.
-Handen thuis.

207
00:10:08,760 --> 00:10:11,440
Er zijn er 30 in de wereld.
Echt, minstens 15.

208
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
Handen thuis.
-Pardon. Hoe heet hij?

209
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
Vlinder.

210
00:10:14,880 --> 00:10:17,880
Vlinder
-Neem het of laat het, vuile bokser.

211
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
Maar bro, het is…
-Er is geen 'bro'.

212
00:10:21,640 --> 00:10:24,400
10.000 is genoeg
om m'n geld terug te winnen…

213
00:10:24,480 --> 00:10:25,720
Deal?
-Ja.

214
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Vooruit, rot op.

215
00:10:30,600 --> 00:10:34,400
Mooie haarimplantaten.
Maar dat is slecht gedaan.

216
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
Zijn 't implantaten?
-Ja.

217
00:10:36,480 --> 00:10:39,360
Ik moet de achterkant weer laten doen.
Ze deden maar één kant.

218
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
Ik zweer dat je zo lelijk bent.
-Echt waar?

219
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Echt, zo lelijk.

220
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
Bedankt.
-Goed gedaan.

221
00:10:45,760 --> 00:10:46,800
Mijn geluk keert.

222
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
Hé, The Revenant.

223
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
Highlander. Hak z'n kop eraf.

224
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Fold.

225
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Mooi, een flush draw.
Kom op, dat is goed. Ik ga er een winnen.

226
00:11:03,800 --> 00:11:05,960
Ik fold.
-Je callt nooit, hè?

227
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
Ik heb niets.
-Ik raise met 4000.

228
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Raise, 4000.

229
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
Ik call.
-Call.

230
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
Ik ben weg.
-Hier gefold.

231
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
We treffen elkaar weer.

232
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
Kom op, ruiten voor de flush.

233
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
En… verdomde klaveren.

234
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Check.

235
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
Check.
-Check.

236
00:11:26,360 --> 00:11:27,320
Verdomme.

237
00:11:28,040 --> 00:11:29,000
Wat heeft zij?

238
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
Ze heeft niets, de stakker. Wil je spelen?

239
00:11:35,640 --> 00:11:38,440
All-in.
-5200 en all-in.

240
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Dat klopt. '5200 en all-in.'

241
00:11:42,880 --> 00:11:45,520
Wil je de pot stelen
met je mislukte flush?

242
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
Ik call. Gewoon om te kijken.
Laat je kaarten zien.

243
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
Zo, wat heb ik?

244
00:11:52,120 --> 00:11:54,120
Niets.
-Ik zei het, mislukte flush.

245
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Het paar drieën wint.

246
00:11:56,160 --> 00:11:59,640
Wacht, een paar drieën?
Je callt de flop met 'n paar drieën?

247
00:11:59,720 --> 00:12:03,720
Ik zet 5000 in en jij volgt? Echt?
-Waarom zo boos? Je hebt verloren.

248
00:12:03,800 --> 00:12:07,240
Vinden jullie dat niet vreemd?
-Je verpest het zelf steeds.

249
00:12:07,320 --> 00:12:08,600
Praat niet tegen me.

250
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Zie je niet dat ze niet kan spelen?

251
00:12:11,040 --> 00:12:13,360
Is dit de nieuwelingenclub?
Ik speel in Las Vegas.

252
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
Ja, vast.
-Ik speel in Las Vegas.

253
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
Dat zie je.
-Niet deze tafel…

254
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
Waarom stotter je? Wat is er?
-Rustig.

255
00:12:19,760 --> 00:12:22,640
Jij idioot.

256
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
Deze camera's zijn dope. Echt perfect.

257
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
Hier, pak deze.
-Welke? De witte?

258
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
Ja, de witte.

259
00:12:33,400 --> 00:12:35,280
Waarom lach je?
-Je bent een idioot.

260
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Jij bent de idioot.

261
00:12:36,960 --> 00:12:40,840
Niet aanraken. Ik zweer het.
Je krijgt er meteen spijt van.

262
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
Maak je geen zorgen.
Ik heb iets met slangen.

263
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
Echt, je zult niet lang meer leven.
Blijf eraf.

264
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
Wat is er?
-Die mooie jongen wil meer geld.

265
00:12:52,760 --> 00:12:56,000
Is hij alles al kwijt?
-Ja. Zeg ik dat hij oprot?

266
00:12:56,080 --> 00:12:59,240
Ben je gek?
Hij gaat op volle toeren, geef hem meer.

267
00:12:59,320 --> 00:13:00,800
Wil je niets verdienen?

268
00:13:00,880 --> 00:13:04,200
Verdomde zwerver. We praten later.
-Later. Ik werk nu.

269
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Het boeit me niet.

270
00:13:07,600 --> 00:13:08,520
Rotzak.

271
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Hou op met lachen.

272
00:13:11,640 --> 00:13:13,880
Wat gebeurt er? Laat eens kijken.

273
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
Kom op, zeg.

274
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
Domkop. Ik zei dat je niet
met de slang mocht spelen.

275
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
Waarom, is hij gevaarlijk?
-Absoluut.

276
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
Chill, normaal heeft hij geen gif.

277
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Echt, het prikt, bro.

278
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
Drie spelers.

279
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Kom op, rot op.
Die klotehanden, dit kan echt niet.

280
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
1500.
-Inzet 1500.

281
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
Uw beurt.

282
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Weet je wat…
Ik ben de lul. Ik kan net zo goed…

283
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
Drieduizend.

284
00:13:46,560 --> 00:13:47,480
Raise, 3000.

285
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Oké, dus… All-in dan.

286
00:13:49,360 --> 00:13:52,320
Call. Ik call. Ik call, geen probleem.

287
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
Laat me je rothand zien.
-Rothand?

288
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Wil je m'n rothand zien? AK-47.

289
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
Toch? Wat heb je? Mag ik je kaarten zien?

290
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Flikker op. Acht, zes.

291
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
Geen wonder, alcoholist.

292
00:14:09,720 --> 00:14:11,080
De river, alsjeblieft.

293
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
Ja. Wie is nu de stakker?

294
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Wat heb ik gezegd? Verd…

295
00:14:16,240 --> 00:14:18,080
Stop. Raak de chips niet aan.

296
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Gutshot straight.

297
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
'Gutshot straight.'

298
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
Wat bedoel je?
-Zag je de kaart niet?

299
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Die stakker kan niet spelen.

300
00:14:27,640 --> 00:14:30,840
Naar het loket, we houden je plek vrij.
-Dat is genoeg.

301
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
Wat is er met jou?

302
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Kom op. Wees respectvol.

303
00:14:34,640 --> 00:14:37,240
Je neemt geen risico's
en zegt me wat ik moet doen?

304
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
Rustig, Hatik.

305
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Geef me m'n chips.

306
00:14:39,760 --> 00:14:42,920
Hou je bek. Toon wat respect.
Wie denk je dat je bent?

307
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Ga weg. Je bent slecht in poker.

308
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Ik ga verdomme…
Je hebt geluk dat je een vrouw bent.

309
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
Of wat?

310
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Of wat? Of…

311
00:14:52,800 --> 00:14:55,000
Beveiliging.
-Kom op. Hou je erbuiten.

312
00:14:55,080 --> 00:14:57,560
Bewaker.
-Anders sla ik op je voorhoofd.

313
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
Doe het. Durf je niet?
-Ik sla geen vrouwen.

314
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
Rotzak.
-Ik heb vier rebuys verloren. Wat wil je?

315
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
Hou je erbuiten.
-Luister naar me.

316
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Zak. We zijn weg.

317
00:15:15,560 --> 00:15:18,480
Hé, je bent niet bij je moeder thuis.
-Kop dicht.

318
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
Kom hier.

319
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Roep Vlinder.

320
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
Cameo. Roep Vlinder.

321
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
Schiet op.

322
00:16:18,960 --> 00:16:23,120
Vlinder.

323
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
Je hebt geen respect.
-Wat is er?

324
00:16:25,360 --> 00:16:28,000
Het is een klotezooi.
-Zwijg. Pak het geweer.

325
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
Die klootzak is taai.

326
00:16:33,680 --> 00:16:37,000
Rustig. Blijf daar. Kom niet dichterbij.

327
00:16:39,240 --> 00:16:43,040
Geef me m'n horloge terug.
Geef het aan mij en ik ben weg.

328
00:16:43,120 --> 00:16:46,840
Dit stuk rommel?
Ik geef het terug. Rustig, loser.

329
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Wil je m'n horloge stelen?

330
00:17:08,240 --> 00:17:10,480
Ik heb niets gedaan.
-Je gaat niet weg.

331
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
Ik ben in orde.
-Blijf liggen.

332
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
Sneller, Zak.

333
00:17:19,760 --> 00:17:22,120
Haal de auto. Start de Ferrari.

334
00:17:26,160 --> 00:17:29,440
Wil jij ook wat? Kom hier.
-Stop. Het zijn klanten.

335
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
Ik wilde m'n strings wassen.
-Youss.

336
00:17:31,680 --> 00:17:35,200
Schiet op. Wat doe je? Stap in.
-Rijden.

337
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
Mickael, word wakker.

338
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
Mickael, sta op. We zijn al laat.

339
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
Hè?
-Micka.

340
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
Wat is er met jou gebeurd?
-Wat is er?

341
00:17:46,960 --> 00:17:48,080
Wat is dit?

342
00:17:48,160 --> 00:17:50,840
Gisteren werd 'n meisje
aangevallen op straat.

343
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Je kent me. Ik wilde 'n held zijn.

344
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Ik verdiende het.

345
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
Waar is de tas? Ik vind 'm niet.
-Heb je daar gekeken?

346
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
Ik zie 'm niet. Waar is hij?
-Eigenlijk heb ik hem niet.

347
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
Maar ik beloof
dat ik 'm volgende week heb.

348
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
Niet te geloven. Heb je niets?
-Ja, dat zei ik net.

349
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
Wat zeg ik tegen m'n moeder?
-Wat?

350
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
Ik wist dat ik niet op je kon rekenen.

351
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Natuurlijk. Ik ben zo dom.
Het is altijd hetzelfde met jou.

352
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
Genoeg, hou op. Je bezorgt me hoofdpijn.

353
00:18:26,720 --> 00:18:29,440
Ik ben net wakker.
-Word je nou echt boos?

354
00:18:29,520 --> 00:18:33,520
Is het mijn schuld
dat de winkel z'n beleid heeft veranderd?

355
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Het komt door die tassensmokkelaars.

356
00:18:36,000 --> 00:18:39,240
Je kent m'n stiefbroer niet.
Hij gaat me weer uitlachen.

357
00:18:39,320 --> 00:18:42,080
Nee, schat. Geen zorgen.
Niet waar ik bij ben.

358
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Met z'n saxofoongezicht.

359
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Dus volgende week heb je 'm zeker?

360
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Ja, zeker.

361
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
Je doet alsof ik altijd lieg. Stop.

362
00:18:50,800 --> 00:18:52,920
En er is iets wat je niet snapt.

363
00:18:53,600 --> 00:18:56,920
Hij komt uit LA.
Hij was bedoeld voor de Kardashians.

364
00:18:57,000 --> 00:19:00,120
Het is echt te gek.
Ik weet niet hoe het me is gelukt.

365
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
Echt waar?
-Vraag dat niet steeds.

366
00:19:02,320 --> 00:19:03,240
Of course it's true.

367
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Hou op.

368
00:19:04,960 --> 00:19:07,640
Je hebt gelijk.
Laten we bij Hermès langsgaan.

369
00:19:07,720 --> 00:19:09,120
Ik haal 'n gewone tas.

370
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
Een slechte, maar beter
dan met lege handen komen.

371
00:19:12,480 --> 00:19:14,600
Het is oké.
-Kom. Stop met die onzin.

372
00:19:14,680 --> 00:19:16,920
We wachten op de Kardashian-tas.
-Een hele week?

373
00:19:17,000 --> 00:19:18,440
Het is goed. Ik zei nee.

374
00:19:18,520 --> 00:19:20,520
Wil je die waardeloze niet?
-Nee.

375
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Oké, lieverd.

376
00:19:22,800 --> 00:19:24,760
Jij bent de baas. Geef me 'n kus.

377
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
Sjalom.
-Yaeli.

378
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Daar zijn ze.

379
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Zal ik deze nemen?
-Ze zijn voor haar.

380
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
U begrijpt het niet.
-Zijn kleding…

381
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
Ze zijn voor Sharon.

382
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
Ze zijn voor Sharon. Laat los.

383
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Sorry, de bloemen waren voor u.

384
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
Hoi, Eric. Alles goed?
-Hallo, schat.

385
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
Je ziet er mooi uit.
-Bedankt.

386
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Zoals altijd, onberispelijk.

387
00:19:50,000 --> 00:19:51,520
Bedankt, Mickael.

388
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
Eric, de keurige jongeman.

389
00:19:54,040 --> 00:19:57,800
Ik heb m'n handen al gewassen.
-Als ze al schoon zijn dan…

390
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Ulysse. Alles goed, knapperd?

391
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
Je bent een koning, echt.

392
00:20:04,160 --> 00:20:07,120
Sorry dat we te laat zijn.
We hadden een lekkage.

393
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
Juist. Verklaart dat het blauwe oog?

394
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Nee, dat is eigenlijk…

395
00:20:11,160 --> 00:20:14,680
Raad eens? Hij heeft een meisje gered.
-Ach zo. Verdorie.

396
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Je hoefde het niet te zeggen,
maar bedankt.

397
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
Ga zitten, Batman.
We redden alleen onze eetlust.

398
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
We beginnen.
-Goed.

399
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
Ze was acht jaar.

400
00:20:23,880 --> 00:20:27,440
Leuke Patek.
-Ja. Het is een cool concept.

401
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Je weet hoe laat het is,
dus je bent nooit te laat.

402
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
Wat een rake opmerking.

403
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
Is dit radijs?

404
00:20:38,440 --> 00:20:39,280
Niet geweldig.

405
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Aangebraden zeebaars met saffraansaus…

406
00:20:42,560 --> 00:20:46,520
…en een groene anijswolk
van knapperige groenten.

407
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
Eet smakelijk.
-Bedankt.

408
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Ik eet het nog op. Heerlijke saus.

409
00:20:50,400 --> 00:20:51,560
Je maakt me van streek.

410
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Je gelooft de media,
maar crypto is de toekomst.

411
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
Je kunt investeren
in goud, onroerend goed…

412
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Crypto is hete lucht.

413
00:20:58,520 --> 00:21:01,480
Ja. Het is hete lucht.
Kijk, het crasht nu al…

414
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Omdat het crasht moeten we net investeren.
Ik zeg het je.

415
00:21:05,040 --> 00:21:08,320
M'n vriend met die snor
heeft vier keer je kapitaal in crypto.

416
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
Wil je je Urus?

417
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
Ja.
-Stop dan met je crypto.

418
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Hou op, allebei.

419
00:21:14,280 --> 00:21:18,360
Jullie praten alleen maar over geld.
Voor wie gaat Mickael ons houden?

420
00:21:18,440 --> 00:21:19,800
Nou, joden.

421
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Weet je…

422
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
Hij maakt altijd grapjes, hilarisch.

423
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Om eerlijk te zijn, het is waar…

424
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
We houden van geld. Ik hou er toch van.

425
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
Je drinkt uit de vingerkom, hè?

426
00:21:44,920 --> 00:21:49,480
Weet ik. Het is een oude
Marokkaanse traditie. Sefardische.

427
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
In de Atlantische bergen. Bij Meknes.

428
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Ze moet zelfs haar vingers onderdompelen,
maar dat doen we later.

429
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
Gefeliciteerd, Sharon.

430
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
L'Chaim.

431
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Nee.

432
00:22:01,280 --> 00:22:06,280
happy birthday to you

433
00:22:06,360 --> 00:22:10,600
happy birthday to you

434
00:22:11,240 --> 00:22:16,320
happy birthday, dear Sharon

435
00:22:16,400 --> 00:22:23,360
happy birthday to you

436
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
Happy birthday, Sharon.

437
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
Wat is er mis, schat?

438
00:22:30,920 --> 00:22:34,120
Mam, het spijt me echt.

439
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
We hebben een geweldig cadeau bedacht.

440
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Ja, echt waar.
-Toch?

441
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Maar er zijn problemen
met fraude op zijn werk.

442
00:22:40,800 --> 00:22:42,720
We krijgen 't pas volgende week.

443
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
We hebben alles geprobeerd…
-Niet huilen.

444
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
Nee.
-Yaeli…

445
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Huil niet zo.

446
00:22:48,000 --> 00:22:51,760
Yael, het is een Sefardische traditie
uit de Atlantische bergen…

447
00:22:51,840 --> 00:22:54,520
…om je moeder
geen verjaardagscadeau te geven.

448
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
Nee, helemaal niet. Dat is geen traditie.

449
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Dit is de waarheid, ik zal het uitleggen.

450
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Het is simpel.
-Het accent is terug.

451
00:23:02,760 --> 00:23:05,360
We hebben een tekort aan krokodillenleer.

452
00:23:05,440 --> 00:23:09,000
Met al die nieuwe ecologische normen
veroorzaakte Greta Thunberg veel ellende.

453
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
En de krokodillen
van de Everglades zijn wat…

454
00:23:11,880 --> 00:23:14,360
We snappen het, genoeg.
-Laat me uitpraten.

455
00:23:14,440 --> 00:23:15,320
Nee, genoeg.

456
00:23:15,400 --> 00:23:18,360
We zijn je stereotypen beu.
-Wat?

457
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
We snappen het.

458
00:23:20,320 --> 00:23:23,760
Ik laat je de verjaardag
van m'n vrouw niet verpesten. Oké?

459
00:23:24,360 --> 00:23:29,160
Het is waar, Eric, het spijt me.
Ik ging wat ver met het accent.

460
00:23:29,240 --> 00:23:33,120
Vind je dat grappig? Ga weg uit m'n huis.
-Patrick Abitbol…

461
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
Kalmeer.
-Nee, ik kalmeer niet.

462
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
Ja, kalmeer.

463
00:23:36,680 --> 00:23:40,800
Ik nam de boetseerklei-industrie niet over
om vernederd te worden door een lul.

464
00:23:40,880 --> 00:23:41,800
Micka, we gaan.

465
00:23:41,880 --> 00:23:44,720
Het is prima.
We hebben nog geen taart gehad.

466
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
Hij ziet er heerlijk uit.
Is dat goud eetbaar?

467
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
Ik wil proeven…
-Proeven?

468
00:23:48,960 --> 00:23:51,880
Je gaat 'm proeven.
-Stop. Je bent gek geworden.

469
00:23:51,960 --> 00:23:55,880
Nee, ik kan m'n twaalf jaar aikido
net zo goed gebruiken. Sta op.

470
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
Sta op, zei ik.
-Eric.

471
00:23:57,440 --> 00:23:58,600
Sta op.
-Kijk uit.

472
00:23:58,680 --> 00:24:00,360
Je hebt me geslagen.
-Sta op.

473
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
Beweeg niet zo.
-Micka.

474
00:24:02,800 --> 00:24:05,600
Niet mijn haar.

475
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Bel de dokter.
Hij heeft m'n stuitbeen gebroken.

476
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Het lijkt meer op koliek.
Ulysse, lunch deze week?

477
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
Nee, je hebt m'n vaders kont gebroken.

478
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Eric, het spijt me. Het spijt me echt.

479
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Ik ken een goede osteopaat,
Dr. Bensoussan.

480
00:24:22,880 --> 00:24:24,240
Rot op, eikel.

481
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Hoe vaak moet ik 't nog zeggen?

482
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
Denk je dat ik altijd lieg?
Het is een Sefardische traditie.

483
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
Zoiets verzin ik niet.
-Stop.

484
00:24:31,240 --> 00:24:34,160
Weet je wat? We bellen mijn oma.
Ze legt het uit.

485
00:24:34,240 --> 00:24:37,520
Er is slechte ontvangst in de bergen,
maar we proberen het. Haar nummer…

486
00:24:37,600 --> 00:24:40,920
Micka, je bent aardig en grappig.
Dit is je laatste kans.

487
00:24:41,000 --> 00:24:45,560
Wees eindelijk eerlijk en we gaan verder,
of blijf liegen en dit eindigt hier.

488
00:24:46,040 --> 00:24:48,880
Als je zegt dat je van me houdt,
meen je dat dan?

489
00:24:50,040 --> 00:24:50,960
Ik begrijp het.

490
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
Je wil dat ik de waarheid zeg
om een nieuwe start te maken.

491
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
Is dat het?
-Ja, dat is precies wat ik wil.

492
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Oké, goed dan.

493
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
Oké?
-Goed. Ik vertel je de waarheid.

494
00:25:03,440 --> 00:25:06,400
Weet je nog
die smokkelaars van Hermèstassen?

495
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
Die klootzakken?

496
00:25:08,720 --> 00:25:09,560
Ja.

497
00:25:10,320 --> 00:25:12,000
Die klootzakken, dat ben ik.

498
00:25:13,000 --> 00:25:17,600
Daar heb ik vier jaar van geleefd.
-Naast je salaris bij Hermès?

499
00:25:17,680 --> 00:25:18,560
Nee.

500
00:25:19,280 --> 00:25:22,240
Je hebt het niet begrepen.
Ik werk niet bij Hermès.

501
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
Ik zoek vips, laat ze de tassen kopen…

502
00:25:25,640 --> 00:25:29,760
…en verkoop ze vier keer zo duur
aan sukkels. Dat is mijn echte werk.

503
00:25:30,440 --> 00:25:34,720
Je hebt vanaf het begin tegen me gelogen.
-Helemaal niet. Ja, een beetje…

504
00:25:34,800 --> 00:25:37,160
Nu is het jouw beurt om eerlijk te zijn.

505
00:25:37,240 --> 00:25:40,800
Als ik het meteen had verteld,
had je me dan binnengelaten?

506
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
Ik praat tegen je. Vertel me de waarheid.

507
00:25:43,840 --> 00:25:47,640
Ja.
-Nee. Jij liegt ook. Dat kan echt niet.

508
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
Hou toch op. Je moet iets begrijpen.

509
00:25:50,000 --> 00:25:53,920
Sinds we samen zijn, heb ik
hard gewerkt om je waard te zijn. Oké?

510
00:25:54,000 --> 00:25:56,720
Je stiefbroer is 20
en draagt een duur horloge.

511
00:25:56,800 --> 00:25:58,440
Wie zette me op dit spoor?

512
00:25:58,520 --> 00:26:02,840
Wie zei: 'Je moet scoren,
je maakt iedereen depressief'? Ik niet.

513
00:26:02,920 --> 00:26:05,400
Toen je me kwam opzoeken
en er leuk uitzag…

514
00:26:05,480 --> 00:26:08,480
…en me vroeg
om je rijke moeder een Birkin te geven…

515
00:26:08,560 --> 00:26:11,240
…die je stiefvader
voor haar had moeten kopen…

516
00:26:11,320 --> 00:26:12,960
Hij wil je trouwens neuken.

517
00:26:13,040 --> 00:26:14,520
Je bent walgelijk.

518
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
Ik hou van je moeder, dat meende ik niet.

519
00:26:17,120 --> 00:26:21,080
Wat heb ik gisteravond gedaan?
Ik heb alles vergokt met poker.

520
00:26:21,160 --> 00:26:24,600
Er was een pro met een enorm voorhoofd.
Kun je het geloven?

521
00:26:24,680 --> 00:26:25,640
Ik geloof niets.

522
00:26:25,720 --> 00:26:29,560
Echt, haar voorhoofd was enorm.
Ik ben 't horloge kwijt door haar.

523
00:26:29,640 --> 00:26:32,680
Heeft Boris het niet?
-Natuurlijk niet.

524
00:26:32,760 --> 00:26:35,960
Ik vocht tegen heel het casino
om het terug te krijgen.

525
00:26:36,560 --> 00:26:39,240
Daarom kwam ik gehavend terug. Dat is het.

526
00:26:39,320 --> 00:26:42,800
Dus je hebt geen meisje gered?
-Nee, dat was ook onzin.

527
00:26:42,880 --> 00:26:45,000
Ik ben zo'n idioot.

528
00:26:45,080 --> 00:26:48,480
Natuurlijk niet. Zeg dat niet.
Je ging naar de modeschool.

529
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
Is dat het, weet ik alles?

530
00:26:55,280 --> 00:26:59,200
De huur hier was nooit 16.000 euro.
Jij bent de enige die betaalt.

531
00:27:00,440 --> 00:27:02,000
Hoeveel is het precies?

532
00:27:02,080 --> 00:27:05,440
6000, maar wat maakt het uit?
Yael, je moet dit begrijpen.

533
00:27:05,520 --> 00:27:07,680
We komen niet uit dezelfde wereld.

534
00:27:07,760 --> 00:27:10,240
Ik ben niet geboren
met een zilveren lepel in m'n mond.

535
00:27:10,320 --> 00:27:11,720
Mijn lepel had tetanus.

536
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
Als kind at ik geen koekjes.

537
00:27:16,960 --> 00:27:20,080
Ik at bladeren van de bomen
op een klein stukje toast…

538
00:27:21,040 --> 00:27:26,200
Moet ik nog lachen om je domme grappen?
-Sorry, nee. Dat had ik niet moeten doen.

539
00:27:26,280 --> 00:27:29,080
Ik stop, sorry.
-Ben je klaar of is er nog meer?

540
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
Dit is wel genoeg voor één dag.

541
00:27:31,080 --> 00:27:34,240
Als je nog een laatste kans wilt,
vertel me dan alles, Mickael.

542
00:27:34,320 --> 00:27:36,640
M'n naam is niet Mickael. Stop daarmee.

543
00:27:46,240 --> 00:27:49,240
Wat is dat?
-Mijn echte naam is Youssef Bouahzizi.

544
00:27:50,280 --> 00:27:52,320
Bouahzi-wat?
-Zizi.

545
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Zizi, verdomme.

546
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Wacht, je bent… Je bent geen… Je bent een…

547
00:27:57,320 --> 00:28:01,000
Wat? Een Arabier?
Bedoel je dat? Ben ik een Arabier?

548
00:28:01,080 --> 00:28:03,880
Ben je een racist? Is dat de reden?
-Nee.

549
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
Ben je racistisch? Ik praat tegen je.
-Je zei het niet. Ik wist het niet.

550
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
Sorry, schat.
Sorry, lieverd. Het is niets.

551
00:28:09,960 --> 00:28:12,880
Ik wil je niet laten huilen.
Je liet me schrikken.

552
00:28:12,960 --> 00:28:15,440
Ik kon er niet tegen
dat je racistisch was.

553
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
Het spijt me. Ga hier zitten.

554
00:28:17,400 --> 00:28:20,320
Dit zijn ook niet m'n echte ogen.
Het zijn lenzen.

555
00:28:20,400 --> 00:28:22,920
Ik zou ze eruit halen,
maar ik heb het product niet bij.

556
00:28:27,240 --> 00:28:28,640
Dat voelt goed.

557
00:28:29,640 --> 00:28:31,080
Ik voel me zo licht.

558
00:28:33,640 --> 00:28:38,000
Zak had gelijk met z'n advies.
Ik had naar die klootzak moeten luisteren.

559
00:28:38,960 --> 00:28:40,760
Weet je wat we nu gaan doen?

560
00:28:40,840 --> 00:28:42,400
We maken een nieuwe start.

561
00:28:42,480 --> 00:28:43,760
We nemen het jacht.

562
00:28:43,840 --> 00:28:46,080
Dan worden we wild. Oké?

563
00:28:46,160 --> 00:28:49,240
We krijgen kinderen.
Nathanael, Mohammed, jij kiest.

564
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
Dat boeit me niet meer.

565
00:28:50,880 --> 00:28:53,640
Geef me een kus.
-Raak me niet aan, monster.

566
00:28:53,720 --> 00:28:55,480
Wat bedoel je? Wat is er?

567
00:28:55,560 --> 00:28:58,120
Ik heb de waarheid verteld,
zoals je vroeg.

568
00:28:58,200 --> 00:29:02,160
Tien minuten geleden hield je nog van me…
En onze nieuwe start dan?

569
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
Schat, hé.

570
00:29:03,480 --> 00:29:07,480
Yael, wacht, wat is er aan de hand?
Is het omdat ik kalend ben?

571
00:29:07,560 --> 00:29:12,320
Schat, luister naar me. Het is erfelijk.
Zelfs mijn moeder was kaal.

572
00:29:12,400 --> 00:29:16,760
Laat me gaan of ik bel de politie.
-Nee, ik heb 'n strafblad. In godsnaam.

573
00:29:16,840 --> 00:29:19,200
Ik heb implantaten geprobeerd,
maar het werkt niet.

574
00:29:19,280 --> 00:29:23,480
Ik ben 14 keer naar Turkije gereisd.
Kom op, verdomme.

575
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
Wat heb je gedaan, klootzak?

576
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Ik wil haar.

577
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Ik ben genaaid.
Zonder pruik lijk ik op Bouteflika.

578
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Kijk, Zak. Kijk naar de meiden.

579
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Dat is jouw type, toch?
-De dikke.

580
00:29:51,680 --> 00:29:55,400
Ja, je houdt van mollige meisjes.
Dat is jouw ding.

581
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
Ja, maar omdat het makkelijk is.

582
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Ze zijn niet zo kieskeurig.
Dat vind ik leuk. Gaat het?

583
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
Wat wil je?
-Een shotje.

584
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
Tequila.
-Oké.

585
00:30:31,400 --> 00:30:33,640
Er is daar iemand. Kijk.

586
00:30:40,120 --> 00:30:41,600
Gaat het?

587
00:30:41,680 --> 00:30:43,440
Gaat het?
-Ja.

588
00:30:43,520 --> 00:30:46,640
Je verpest m'n leven en vraagt of 't gaat?
-Het zijn maar drankjes.

589
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
Ik geef niet om de drankjes.

590
00:30:48,720 --> 00:30:50,240
Ik heb het over poker.

591
00:30:50,760 --> 00:30:52,720
Je wilde spelen en hebt verloren.

592
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
Mijn kleine, gouden gans.

593
00:31:38,320 --> 00:31:39,600
Sta op, dit nummer is leuk.

594
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
Kom op, laat me los. Wat ga je doen?

595
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
Je bent hier niet alleen.
-Wat ga je doen?

596
00:32:28,960 --> 00:32:29,920
Pak je jas.

597
00:32:40,800 --> 00:32:43,120
Ik blijf hier. Dit is prima.
-Schiet op.

598
00:32:43,200 --> 00:32:45,480
Je raakt niet van me af.

599
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
Kom op.

600
00:33:38,680 --> 00:33:40,280
Kom op, stomme oplader.

601
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Je lichaam is geweldig.

602
00:33:45,000 --> 00:33:46,560
Maar die kont niet echt.

603
00:33:47,840 --> 00:33:50,600
Die buikspieren.
Span ze op. Ik maak een foto…

604
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
Doe dat weg.
-Voor mijn beste vrienden.

605
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Jouw vrienden zijn niet de mijne.

606
00:33:55,280 --> 00:33:58,320
Prima. Gisteren was je grappiger.

607
00:33:58,400 --> 00:34:01,120
Ik was ook 'n beetje dronken.
Misschien daarom.

608
00:34:04,880 --> 00:34:06,600
Hoe heet je ook alweer?

609
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
Ik ben… Ik ben Thiago.

610
00:34:09,240 --> 00:34:11,080
Echt niet, heet je Thiago?

611
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Ja, en dan?

612
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Je ziet er niet Portugees uit.

613
00:34:14,480 --> 00:34:18,440
Ik ben niet Portugees, maar Braziliaans.
-Dat is geloofwaardiger.

614
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
En jij? Weet je nog hoe ik heet?

615
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Nee.

616
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
Ga je het niet vragen?
-Hoe heet je?

617
00:34:27,120 --> 00:34:27,960
Stéphanie.

618
00:34:30,120 --> 00:34:33,720
Een echte prinsessennaam.
Met een scheetje erbij is het…

619
00:34:33,800 --> 00:34:37,720
Ik ga een ontbijt maken.
Heb je 's ochtends liever zout of zoet?

620
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
Nee, als m'n telefoon is opgeladen,
bel ik een taxi.

621
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
Ga je nu al?
-Ik moet over een uur werken.

622
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
Wat doe je trouwens?
-Kom op, waarom al die vragen?

623
00:34:47,920 --> 00:34:51,680
Ik neem iemand mee naar huis
en neuk hem, dus ik wil weten…

624
00:34:51,760 --> 00:34:54,920
Jij hebt mij geneukt?
-Je bent vast 'n ondergoedmodel.

625
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Hou op. Ik heb vast werk.

626
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
Wat dat ook betekent.

627
00:34:58,520 --> 00:35:01,600
Ik werk bij een pr-bedrijf. Oké?
Betekent dat iets?

628
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Ja. Het betekent een rotleven.

629
00:35:03,760 --> 00:35:06,480
En wat doe jij?
-Nu niets. Ik heb 'n uitkering.

630
00:35:06,560 --> 00:35:10,480
Een parasiet dus. Je profiteert
van 't systeem en leest mij de les?

631
00:35:10,560 --> 00:35:12,000
Er zit me iets dwars.

632
00:35:12,080 --> 00:35:15,960
Je was toch goed in poker?
En je woont in dit smerige appartement?

633
00:35:16,040 --> 00:35:19,520
Ik hou m'n mond,
zodat ik niet in de problemen kom.

634
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
Zwijg. Het boeit me niet.
-Vanwaar die agressie?

635
00:35:22,480 --> 00:35:25,320
Ik ben net wakker. Ik heb hoofdpijn.
Je bestookt me met vragen.

636
00:35:25,400 --> 00:35:28,480
Je blijft op me ademen.
Sorry, maar je adem stinkt.

637
00:35:28,560 --> 00:35:33,240
Ik stel één vraag en je doet mysterieus.
-M'n adem stinkt door een rotte tand.

638
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
Als ik antwoord, vind je me 'n opschepper.
-Vast niet.

639
00:35:36,600 --> 00:35:40,320
Je hebt geen idee met wie je praat.
-Ik krijg een goed idee.

640
00:35:44,280 --> 00:35:46,000
Weet je wel wat crypto is?

641
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Wat…

642
00:35:47,840 --> 00:35:49,160
Dat oplichtersgedoe?

643
00:35:49,240 --> 00:35:51,760
Daardoor ben ik binnenkort miljonair.

644
00:35:51,840 --> 00:35:56,200
Natuurlijk. Alsof je miljonair bent.
-Dat zei ik niet. Ik zei binnenkort.

645
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
LOL.

646
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
Ga weg. Pak je spullen.
Neem je Uber en ga.

647
00:35:59,880 --> 00:36:02,480
Wacht, sorry. Rustig.
-Ga je gang, vertrek.

648
00:36:02,560 --> 00:36:06,080
Stéphanie, rustig.
Het voelt alsof je me een idioot vindt.

649
00:36:06,160 --> 00:36:10,280
Je bent niet bepaald een genie.
-Ik kan niet denken op een lege maag.

650
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
Bood je me geen…

651
00:36:12,320 --> 00:36:13,520
…ontbijt aan?

652
00:36:17,840 --> 00:36:21,720
Ik zal het je vertellen.
Ik doe cool, maar ik vertel het graag.

653
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
Wacht, Stéph, voor je iets aanraakt.

654
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
Ja?
-Was je handen.

655
00:36:26,800 --> 00:36:29,280
Ik hou niet van pittig eten in de ochtend.

656
00:36:31,120 --> 00:36:33,240
Je hebt net je kont afgeveegd.

657
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
Oké, man.
-Wacht, gebruik wat zeep.

658
00:36:35,680 --> 00:36:39,680
Het zit zo. Ik ging vroeger uit
met een man die dol was op crypto.

659
00:36:39,760 --> 00:36:42,480
Oké.
-Hij investeerde toen het niets waard was.

660
00:36:42,560 --> 00:36:44,840
Hij verdiende waanzinnig veel geld.

661
00:36:44,920 --> 00:36:48,160
Voor hij me dumpte,
liet hij me een hoop E-Trons kopen.

662
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
Wat?
-Het is de naam van de cryptovaluta.

663
00:36:50,680 --> 00:36:53,000
Je spreekt 't eigenlijk uit als I-Tron.

664
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
Het klinkt wat raar in het Frans.
-Dat klopt.

665
00:36:57,000 --> 00:36:59,760
Hoe wist je ex
dat dit ding zou ontploffen?

666
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
Crypto worden gemined
met supervervuilende machines.

667
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ja, ik weet het.

668
00:37:04,320 --> 00:37:08,240
Deze kan gemined worden
met minder rekenkracht dan andere.

669
00:37:08,320 --> 00:37:10,640
Oké.
-Het is milieuvriendelijker.

670
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Juist.

671
00:37:11,800 --> 00:37:14,280
Waarom zei je 'juist'
als je 't niet snapt?

672
00:37:14,360 --> 00:37:17,560
Is het zo duidelijk? 'Juist. Oké.'

673
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
Maar…
-Je moet dit weten.

674
00:37:20,360 --> 00:37:22,760
Iedereen zoekt de volgende Bitcoin.

675
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
And 'I-Tron' is the next Bitcoin…

676
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
Ja, precies.
-Ja, ik snap het.

677
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Hoeveel is het waard?

678
00:37:31,160 --> 00:37:34,280
Eén E-Tron? 2500.
Dat is niets. Het blijft stijgen.

679
00:37:34,360 --> 00:37:38,800
2500? En hoeveel heb je er?
Zonder die ene die je hebt doorgespoeld.

680
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
Dat was nogal smerig. Ik ga niet liegen.
-Zonder die heb ik er 546.

681
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
En ik vond het trouwens best schattig.

682
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Wacht, hou je mond.

683
00:37:47,600 --> 00:37:51,280
Heb je 1,3 miljoen?
-Je bent goed in wiskunde.

684
00:37:51,360 --> 00:37:55,840
Ja, ik ben niet alleen een platte kont.
-Ik maakte een grapje over je kont.

685
00:37:55,920 --> 00:37:58,320
Ik zou graag dezelfde kont hebben.
-O ja?

686
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Ja. Kom op. Kom hier.

687
00:38:00,960 --> 00:38:04,200
Wacht even. Wacht. Stéph.

688
00:38:04,280 --> 00:38:05,640
Ik voel me aangevallen.

689
00:38:06,480 --> 00:38:07,960
Wil je niet eerst praten?

690
00:38:08,040 --> 00:38:09,800
Elkaar leren kennen?
-Nee.

691
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Oké.

692
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
Hou je mond hierover, oké?

693
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Wie zou ik het vertellen?

694
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
Ik heb geen vrienden.
-Geen vrienden.

695
00:38:21,720 --> 00:38:25,720
Nee, wacht. O ja? Direct?
Zo kun je elkaar ook leren kennen.

696
00:38:34,320 --> 00:38:37,120
Waarom wil Vlinder me zien?
-Geen idee.

697
00:38:37,760 --> 00:38:39,080
Heeft hij niks gezegd?

698
00:38:39,760 --> 00:38:42,920
Je weet toch wat je gedaan hebt?
-Niks. Wat bedoel je?

699
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Leg dat maar uit aan hem.

700
00:38:45,080 --> 00:38:48,360
Vlinder. Hoe gaat het, m'n bloed?
Wilde je me zien?

701
00:38:48,440 --> 00:38:52,320
Snel, ik moet m'n kind ophalen
bij de crèche. Ik ben te laat.

702
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
Waarom die frons, Vlinder?

703
00:38:55,360 --> 00:38:59,680
Kom je naar mijn club om vals te spelen?
-Wat? Waar heb je het over?

704
00:38:59,760 --> 00:39:02,280
Genoeg onzin. We hebben jullie betrapt.

705
00:39:02,360 --> 00:39:05,840
Jou en je stinkende vriendin,
die wijsneus.

706
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Je laat ze met je hoofd rotzooien.

707
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
Ik ben het.
Alles wat we hebben meegemaakt?

708
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
Je kwam bij me eten.
-Hou je mond.

709
00:39:15,520 --> 00:39:19,880
Vlinder, ik werk al vier jaar voor je.
Ik moet twee kinderen voeden.

710
00:39:19,960 --> 00:39:21,320
Denk je dat ik dit kan?

711
00:39:21,400 --> 00:39:24,880
Weet ik niet, maar je doet het niet meer.
Dat garandeer ik.

712
00:39:26,720 --> 00:39:29,920
Ik heb valsgespeeld.
Laat me los. Ik heb valsgespeeld.

713
00:39:30,000 --> 00:39:31,080
Wat ga je doen?

714
00:39:31,160 --> 00:39:34,240
Zigzaggen met je vlindermes?
Denk je dat ik bang ben?

715
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
Met je geitenkop. Wat ga je doen?

716
00:39:37,760 --> 00:39:40,840
Weet je wie ik ben?
Weet je wie er achter me staat?

717
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
Alle jongens uit Trappes…

718
00:39:45,240 --> 00:39:47,840
Kijk me aan voor je gaat.

719
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Maak ik je nu bang?

720
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
Met m'n geitenkop.

721
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Verdomme, Vlind…

722
00:39:54,680 --> 00:39:58,360
Je bent zo vervelend.
Waarom prik je gaten in iedereen?

723
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Denk je dat ze kaas zijn?

724
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
Hij had geen respect.

725
00:40:01,560 --> 00:40:05,320
Omdat hij zei dat je een geitenkop hebt?
Je hebt een geitenkop.

726
00:40:05,400 --> 00:40:08,680
Jij ook? Neef of niet, dat boeit me niet.
-Hoepel op.

727
00:40:08,760 --> 00:40:12,120
Op een dag steek je me neer
met dat stomme mes.

728
00:40:12,800 --> 00:40:14,400
Ik ben verliefd op z'n zus.

729
00:40:14,480 --> 00:40:16,720
Ik zie haar volgende week.
Wat zeg ik haar?

730
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
Ik geef niks om je seksleven.

731
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Natuurlijk niet.
Je ruimt de troep niet op.

732
00:40:22,800 --> 00:40:25,080
En de voeten van deze zwerver stinken.

733
00:40:27,000 --> 00:40:31,000
Ik ging Olympisch worstelen.
-Ja. En ik heb Chuck Norris afgezogen.

734
00:40:31,080 --> 00:40:32,880
Je lijkt op hem.
-Rotzak.

735
00:40:32,960 --> 00:40:35,280
Nee, echt, ik was gekwalificeerd en zo.

736
00:40:35,360 --> 00:40:38,400
Ze beschuldigden me van doping
door m'n polycysteus-ovariumsyndroom.

737
00:40:38,480 --> 00:40:39,360
Je wat?

738
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Ik maakte te veel testosteron aan.

739
00:40:42,120 --> 00:40:47,040
Daarna wilden ze dat ik hormonen gebruikte
zodat ik op het niveau van de rest bleef.

740
00:40:47,120 --> 00:40:48,040
Klootzakken.

741
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
Ik zweer het. Ik ben gestopt.

742
00:40:50,040 --> 00:40:52,720
Ik snap het.
Je wilde je baard niet verliezen.

743
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Waarom praat ik met jou? Je weet niets.

744
00:40:56,400 --> 00:40:57,480
Weet ik niets?

745
00:40:58,200 --> 00:41:00,640
Ik was de Engelse bokskampioen in 2010.

746
00:41:00,720 --> 00:41:03,720
Ja? Waar is je riem?
-Ze hebben 'm teruggenomen.

747
00:41:03,800 --> 00:41:09,160
Ze controleerden m'n bloed en vonden
steroïden, methamfetamine, clenbuterol…

748
00:41:09,240 --> 00:41:11,000
En je had er geen genomen?

749
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Toch wel. Ik zat vol.

750
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
Dat verklaart je kleine ballen.
-Wat?

751
00:41:15,240 --> 00:41:17,120
Je hebt geluk gehad.

752
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Je had ook je haar kunnen verliezen.
Dat zou klote zijn.

753
00:41:21,320 --> 00:41:23,640
Waar is de controller? Laten we spelen.

754
00:41:27,040 --> 00:41:29,920
Dit spel is waardeloos.
-Jij bent waardeloos.

755
00:41:30,000 --> 00:41:34,240
In het echt zou ik je verslaan.
-Wat? Met je slappe armen? Laat me roken.

756
00:41:36,800 --> 00:41:39,840
Je kunt nog geen klap geven.
Ik zal je leren slaan.

757
00:41:39,920 --> 00:41:42,360
O ja?
-Sta op, Michelinmannetje. Kom op.

758
00:41:42,440 --> 00:41:45,360
Ik ben Jean-Claude.
Herken je me? Ik vind je leuk.

759
00:41:45,440 --> 00:41:49,560
Ik leer je het geheim van slaan:
de overdracht van lichaamsgewicht.

760
00:41:49,640 --> 00:41:52,000
Overdracht - Mbappé, lichaam - borsten.

761
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
Mbappé wil in je borsten knijpen.
Blijf scherp.

762
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
Wat grappig.

763
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
Niet lachen, het maakt me kwaad.
Ik geef je een elleboog.

764
00:41:58,720 --> 00:42:00,200
Schouders recht.
-Ja.

765
00:42:00,280 --> 00:42:01,920
Een voor de ander. Kom op.

766
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Toe maar.

767
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
Dat is een klap. Die was raak.

768
00:42:09,800 --> 00:42:11,960
Mijn beurt. Chuck Norris, klaar?

769
00:42:16,360 --> 00:42:18,400
Natuurlijk versla ik jou, loser.

770
00:42:18,480 --> 00:42:20,520
Stéph, het is te strak. Wacht.

771
00:42:25,080 --> 00:42:28,400
Stop. Wacht, je gaat m'n arm breken.

772
00:42:28,480 --> 00:42:29,360
Stop.

773
00:42:29,440 --> 00:42:31,480
Bevrijd jezelf.
-Hoe? Leer het me.

774
00:42:31,560 --> 00:42:34,360
Duw m'n voeten omhoog.
Kom op. Dan naar mij toe.

775
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Klootzak.

776
00:42:37,880 --> 00:42:39,160
Je windt me op.
-Wat is dit?

777
00:42:39,240 --> 00:42:42,000
Een worstelgreep.
-O ja? Ik vind het leuk.

778
00:42:44,840 --> 00:42:47,160
Je poesje is sterk.
Ging het naar de Spelen?

779
00:42:47,240 --> 00:42:48,840
Het won 'n gouden medaille.

780
00:42:48,920 --> 00:42:50,880
M'n pik kreeg niet eens brons. Wacht.

781
00:42:50,960 --> 00:42:52,760
Knijp niet hard. Losser.
-Ja?

782
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
Dat is geen mooi gezicht.
-Ja?

783
00:42:54,680 --> 00:42:55,560
Het is prima.

784
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Wat doe je?
-Hou je dicht.

785
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
Je bent m'n hoer.
-Je hoer.

786
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
Ga je de straat op?
-Ja, harder.

787
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Harder.
-Wacht. Twee seconden.

788
00:43:03,200 --> 00:43:05,400
Wat is er?
-Doe je shirt uit.

789
00:43:05,480 --> 00:43:08,440
Tupac staart me aan
alsof hij me gaat neerschieten.

790
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
Goed.
-Schiet op.

791
00:43:10,160 --> 00:43:13,800
Verdomme. Je hebt grote antennes.
Ontvang je Al Jazeera?

792
00:43:13,880 --> 00:43:14,960
Zwijg.
-Wacht.

793
00:43:15,560 --> 00:43:16,800
Wacht.

794
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
Ja. Rustig aan.

795
00:43:21,200 --> 00:43:24,120
Waarom kijk je zo? Vind je me smerig?
-Het ligt niet aan jou.

796
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Ik denk aan smerige dingen.
Het is een techniek.

797
00:43:27,080 --> 00:43:30,000
O ja? Wat voor dingen? Dat maakt me geil.

798
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
Nee, toch niet.
-Jawel.

799
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
Vertrouw me.
-Het maakt me geil. Zeg op.

800
00:43:34,520 --> 00:43:35,960
Hou je van vies?
-O ja.

801
00:43:36,040 --> 00:43:38,160
Ook als het echt smerig is? Zeker?

802
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Ik ben smerig, zeg het.

803
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
Wil je het weten?
-Ja.

804
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
Ik denk aan Éric Zemmour
die op m'n borst schijt.

805
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
Dat is niet opwindend.

806
00:43:46,400 --> 00:43:49,160
Niet mijn haar. Ga door.

807
00:43:49,240 --> 00:43:52,200
Kom op, vooruit.
Ik wil wat energie zien, want…

808
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Ik ben al te laat.

809
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
Welke kant ga je op?
-Die kant op.

810
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
Het tegenovergestelde van mij.
Balen. Geef me een zoen.

811
00:44:00,480 --> 00:44:01,440
Bel je me?

812
00:44:03,280 --> 00:44:05,880
Ik ben volop bezig
met eindejaarsaudits, dus…

813
00:44:05,960 --> 00:44:07,960
Ik heb 't druk. We houden contact.

814
00:44:08,040 --> 00:44:09,160
Oké.
-Ja.

815
00:44:21,760 --> 00:44:24,960
Ik vergat een dossier.
Ik moet weg, ik ben te laat.

816
00:44:25,560 --> 00:44:27,720
Het kantoorleven.
-Ja, natuurlijk.

817
00:44:27,800 --> 00:44:28,720
Ja, natuurlijk.

818
00:44:29,840 --> 00:44:31,080
Wat is haar probleem?

819
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
Terugspoelen.
Wat een kopstoot. Net Zidane.

820
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Die sukkel kan niet vechten.

821
00:44:40,440 --> 00:44:43,200
We lijken de grootste sletten van Parijs
en jullie lachen?

822
00:44:45,360 --> 00:44:48,120
Die clown loopt nog rond.
-We vinden hem wel.

823
00:44:48,200 --> 00:44:49,240
Je vindt niets.

824
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
Stop die dealer in zuur
voor ik jullie erin gooi.

825
00:44:52,840 --> 00:44:53,920
Hup, opschieten.

826
00:44:54,000 --> 00:44:55,640
Rustig, man.

827
00:44:57,480 --> 00:45:01,840
Zoek die trut met wie hij valsspeelde.
Ze zullen zien wat er gebeurt.

828
00:45:02,520 --> 00:45:04,280
Oké, neef. Ik ga.

829
00:45:04,800 --> 00:45:07,560
Picasso, ben je naar die dokter geweest?

830
00:45:08,600 --> 00:45:09,960
Nee, maar het is prima.

831
00:45:10,040 --> 00:45:12,480
Dat is geen hand meer, maar een wafel.

832
00:45:13,760 --> 00:45:15,680
Ik zweer het, ik vind je leuk.

833
00:45:16,400 --> 00:45:19,640
Maar met jouw gezicht
moet je betalen om seks te hebben.

834
00:45:19,720 --> 00:45:22,320
En met de inflatie van tegenwoordig…

835
00:45:22,400 --> 00:45:23,840
Het is wel moeilijk.

836
00:45:23,920 --> 00:45:26,000
Hoe ruk je je af zonder hand?

837
00:45:26,080 --> 00:45:30,040
Je krijgt blauwe ballen
en bespringt banken als een dolle hond.

838
00:45:30,120 --> 00:45:32,400
We stoppen je in een kooi.
Dat is geen leven.

839
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
De slang was toch niet giftig?

840
00:45:36,640 --> 00:45:39,640
Rot dan maar op met je wafel.
Verdomme, man.

841
00:45:39,720 --> 00:45:42,960
Ik weet echt niet
hoe m'n neef zulke idioten inhuurt.

842
00:45:45,200 --> 00:45:47,720
Hoezo kan ik geen coupons combineren?

843
00:45:47,800 --> 00:45:51,080
Dat kan gewoon niet.
-Is je vader de baas? Ik heb niet genoeg.

844
00:45:51,160 --> 00:45:53,960
Er staan mensen in de rij.
-Neem dit maar terug.

845
00:45:54,040 --> 00:45:57,120
Kom op, Steph.
-Dit ook. Ik wil het niet. Daar.

846
00:45:57,200 --> 00:46:00,000
Hou de diepvriesproducten,
anders moet ik ze weggooien.

847
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Geef ze dan aan mij, idioot.

848
00:46:02,080 --> 00:46:05,560
Let op je taal. We zijn geen vrienden.
-Dat worden we nooit.

849
00:46:05,640 --> 00:46:08,720
Zwijg, er zijn hier ouderen.
-Wil je voor me betalen?

850
00:46:08,800 --> 00:46:10,720
Ik zal je slaan.
-Wat ga je doen?

851
00:46:10,800 --> 00:46:12,440
Ik betaal wel.
-Rotzak.

852
00:46:12,520 --> 00:46:14,600
Wat ga je doen?
-Rustig.

853
00:46:14,680 --> 00:46:16,000
Luister naar je vader.

854
00:46:16,080 --> 00:46:17,280
Ze slaat door.

855
00:46:17,360 --> 00:46:20,160
Zwijg.
-Een heel vliegdekschip kopen. Ga weg.

856
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
Kom op, genoeg.
-Zit het zo?

857
00:46:22,040 --> 00:46:24,880
Deze plek was anders.
Is de mensheid nu zo?

858
00:46:24,960 --> 00:46:28,640
Laat me los.
-Wat wil je? Raak haar niet aan.

859
00:46:28,720 --> 00:46:32,240
Genoeg. Ga nu weg.
-Kom op, we gaan.

860
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
Stéph, ik snap iets niet.
-Wat is er?

861
00:46:38,040 --> 00:46:40,040
Waarom verkoop je niets
voor je boodschappen?

862
00:46:40,120 --> 00:46:43,960
M'n geld groeit als ik wacht.
Het is elementaire wiskunde.

863
00:46:44,040 --> 00:46:47,160
Maar dan vechten we niet
met de winkelbeveiliging.

864
00:46:47,240 --> 00:46:51,200
Bro, zie je het niet? Het kan me
niet schelen wat ze van me denken.

865
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Dat zie ik, geen zorgen…

866
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Ik leef al 25 jaar eenvoudig,
dat kan nog wel even.

867
00:46:56,040 --> 00:46:57,760
Je kunt ook onzin uitkramen.

868
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Wat zei je?

869
00:46:59,360 --> 00:47:04,200
Je zegt dat je miljonair bent,
maar je hebt ruzie over kortingsbonnen.

870
00:47:04,280 --> 00:47:06,920
Dat is toch vreemd?
-Wat is dit stereotype?

871
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Kan een miljonair geen moeite hebben
om boodschappen te betalen?

872
00:47:11,000 --> 00:47:13,200
Nou, nee. Dat is ook wiskunde.

873
00:47:13,280 --> 00:47:17,200
Je hoeft me niet te geloven.
Ik wil geen medelijden of advies. Dag.

874
00:47:17,280 --> 00:47:19,600
Wacht even.
-Praat niet tegen me.

875
00:47:20,640 --> 00:47:22,800
Neem tenminste de rozen.
-Val dood.

876
00:47:22,880 --> 00:47:24,160
Met je lelijke snor.

877
00:47:24,240 --> 00:47:26,760
Jij hebt trouwens dezelfde.
-Hou je bek.

878
00:47:51,640 --> 00:47:52,760
Verdomme.

879
00:47:56,920 --> 00:47:58,560
Het is boven. Kom op.

880
00:48:04,600 --> 00:48:05,720
Echt niet.

881
00:48:11,080 --> 00:48:12,960
Daar. Kom op.

882
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Verdomme.

883
00:48:38,040 --> 00:48:39,000
Bloemkool.

884
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Kom op, ben je nu een spin?

885
00:48:42,720 --> 00:48:45,440
Ik pak je aan de andere kant. Kom op.

886
00:48:48,280 --> 00:48:49,640
Meneer, ik smeek u.

887
00:48:49,720 --> 00:48:53,320
Ik smeek u, open uw raam.
Meneer, alstublieft.

888
00:48:56,360 --> 00:48:59,760
Ik ga dood. Verdomme, word wakker.
Open het raam.

889
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Verdomme.

890
00:49:04,720 --> 00:49:06,400
Nee.

891
00:49:22,440 --> 00:49:24,360
Geen wonder dat het hier stinkt.

892
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
Shit.

893
00:49:38,880 --> 00:49:42,840
Hé, Youssef. Sorry dat ik je op donderdag
om 18.00 uur wakker maak…

894
00:49:43,680 --> 00:49:46,520
Ik had vandaag
enorm veel sollicitatiegesprekken.

895
00:49:46,600 --> 00:49:49,680
Wat een dag. Ik ben niet lui.
-Het boeit me niet.

896
00:49:49,760 --> 00:49:50,640
Echt waar?

897
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
Ik kwam m'n spullen halen
en m'n sleutel afgeven.

898
00:49:53,080 --> 00:49:55,240
Zo, ga maar weer slapen.
-Wacht.

899
00:49:55,320 --> 00:49:58,400
Wat?
-Ik weet het niet. Ik hoor niets van je.

900
00:49:58,480 --> 00:50:01,360
We hadden iets moois. Wil je niets zeggen?

901
00:50:02,760 --> 00:50:08,200
Jawel. M'n vader stopte de huuroverdracht.
Als je wilt blijven, betaal het dan zelf.

902
00:50:08,280 --> 00:50:10,440
Je vader heeft gelijk.

903
00:50:10,520 --> 00:50:15,080
Ik ben 't hier ook beu. Gisteravond zag ik
twee duivels neuken in het zwembad.

904
00:50:16,840 --> 00:50:19,520
Hou op.
-Je weet dat je van m'n onzin houdt.

905
00:50:19,600 --> 00:50:23,440
Je hebt gelijk. Misschien is het
je enige kwaliteit. Laat me gaan.

906
00:50:23,520 --> 00:50:27,760
Je leven is klote zonder mij.
Zeg 't maar, ik weet dat je ellendig bent.

907
00:50:28,800 --> 00:50:30,640
Het is waar dat ik je soms mis.

908
00:50:30,720 --> 00:50:34,480
Maar ik voel me nu veel beter.
Zoals toen ik stopte met roken.

909
00:50:34,560 --> 00:50:36,800
Maak jij nu grapjes?
-Ik ben veranderd.

910
00:50:36,880 --> 00:50:39,280
Ik ook, schat. Ik zweer het.

911
00:50:41,000 --> 00:50:43,560
Het wordt moeilijk
om iemand te vertrouwen.

912
00:50:43,640 --> 00:50:48,160
Blijf dus bij mij. Je bent gedoemd.
We gaan trouwen. Het zal beter worden.

913
00:50:49,160 --> 00:50:50,320
Weet je, Youssef…

914
00:50:50,840 --> 00:50:55,040
Is dat je echte naam?
-Geloof me, die heb ik niet gekozen.

915
00:50:55,920 --> 00:50:58,600
Zonder je leugens
had ik van je kunnen houden.

916
00:50:58,680 --> 00:51:01,840
Verdomme, wat zeg je?
Ik heb altijd van je gehouden.

917
00:51:01,920 --> 00:51:04,040
Ik kan 's nachts niet slapen.

918
00:51:04,120 --> 00:51:07,520
Er waren geen sollicitatiegesprekken,
dat was weer 'n leugen. Stop, luister.

919
00:51:07,600 --> 00:51:10,160
Ik zweer dat ik nooit meer tegen je lieg.

920
00:51:11,120 --> 00:51:15,320
Je bent zo mooi als je huilt.
Wacht, je hebt daar wat snot.

921
00:51:16,840 --> 00:51:17,680
Hou je van me?

922
00:51:26,920 --> 00:51:27,760
Thiago.

923
00:51:29,120 --> 00:51:30,400
Wie is Thiago?

924
00:51:30,480 --> 00:51:32,720
Thiago? Hij is m'n nieuwe huisgenoot.

925
00:51:32,800 --> 00:51:36,400
Hij wilde een nieuwe schoonmaakster.
Vandaar de rommel. Wacht.

926
00:51:36,480 --> 00:51:39,760
Thiago, bro?
Hij is cool. Hij maakt hiphopmuziek.

927
00:51:39,840 --> 00:51:41,440
Genoeg, dag.
-Wacht. Thiago.

928
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Laat me los.

929
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
Thiago? Ik zal je voorstellen.
Hij is aardig.

930
00:51:45,480 --> 00:51:46,840
Wacht, Yael, verdomme…

931
00:51:46,920 --> 00:51:49,320
Schat, wacht…
-Succes.

932
00:51:50,360 --> 00:51:55,320
Maak de badkamer schoon. Het is smerig.
Er is overal poep. Waar betaal ik je voor?

933
00:51:55,400 --> 00:51:57,200
Waar ga je heen?
-Genoeg, stop.

934
00:51:57,280 --> 00:51:59,280
Iedereen liegt. Waarom krijg ik de schuld?

935
00:51:59,360 --> 00:52:02,920
Je bent een loser.
-Wacht maar tot je me in 'n Maserati ziet.

936
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Betaal eerst de huur.

937
00:52:04,640 --> 00:52:08,720
De huur is een makkie.
Ik heb Thiago. We verdelen het 50-50.

938
00:52:11,600 --> 00:52:14,120
Waarom verschijn je zomaar onuitgenodigd?

939
00:52:14,200 --> 00:52:16,080
En wat is die poetsvrouw-onzin?

940
00:52:16,160 --> 00:52:18,760
M'n ex wil het goedmaken.
Wat moet ik zeggen?

941
00:52:18,840 --> 00:52:21,520
'Dit is Stéph,
we hebben de hele dag geneukt.'

942
00:52:21,600 --> 00:52:26,080
Ze vertrok in tranen. Ik ben geen rotzak.
-Je had iets anders kunnen zeggen.

943
00:52:26,160 --> 00:52:30,240
Ik moest iets zeggen. Je bent grappig.
Ik snap het. Het draait om jou.

944
00:52:30,320 --> 00:52:34,440
Sorry. Ik zat de hele dag op sociale media
en heb gekke dingen gelezen.

945
00:52:34,520 --> 00:52:35,360
Wat dan?

946
00:52:35,440 --> 00:52:38,760
Een meisje in Poitiers
had 30 mille aan crypto…

947
00:52:38,840 --> 00:52:43,040
…en mannen gingen naar haar huis,
bonden haar vast en verkrachtten haar.

948
00:52:43,120 --> 00:52:44,880
Ik ben paranoïde geworden.

949
00:52:44,960 --> 00:52:48,640
Het voelt alsof ik gevolgd word.
-Kom op, je hebt 27 volgers.

950
00:52:49,160 --> 00:52:51,080
Je bent in orde. Rustig.
-Rustig.

951
00:52:51,160 --> 00:52:53,440
Je bent rood.
Je ziet er raar uit. Als een duivel.

952
00:52:53,520 --> 00:52:57,680
Kun je m'n USB-stick even bijhouden?

953
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
Passen al je E-Trons in dit ding?

954
00:53:02,440 --> 00:53:04,960
Als ik dat verlies, is alles weg.
Voor altijd.

955
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Wacht even, Stéph. Wat je vraagt
is een enorme verantwoordelijkheid.

956
00:53:09,080 --> 00:53:10,920
Je krijgt de geheime code niet.

957
00:53:11,600 --> 00:53:12,440
Waarom niet?

958
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
Als je gepakt wordt, zijn we niet genaaid.

959
00:53:16,480 --> 00:53:18,720
Ik bedoel, 'niet genaaid'…

960
00:53:19,240 --> 00:53:21,560
Ik wil niet geneukt worden in Poitiers.

961
00:53:21,640 --> 00:53:24,120
Als alles goed gaat tot ik ze verkoop…

962
00:53:24,200 --> 00:53:26,080
Ja, maatje.
-Dan geef ik je…

963
00:53:28,320 --> 00:53:31,200
Een kwart van m'n tokens.
-Wacht. Ik heb het niet goed gehoord.

964
00:53:31,280 --> 00:53:34,480
Een kwart of een derde? Een derde?
-Nu ga je te ver.

965
00:53:34,560 --> 00:53:38,160
Ik ga te ver?
Stel je deze situatie voor. Heel even.

966
00:53:39,440 --> 00:53:41,360
Stop, het is Stéphs crypto.

967
00:53:41,440 --> 00:53:44,840
Ik weet niet eens wat die schedel is.
Niet in de kont…

968
00:53:45,560 --> 00:53:47,960
Oké, pak alles.

969
00:53:48,040 --> 00:53:51,240
Is het een derde waard? Deal?
-Geen derde. Vergeet het.

970
00:53:51,320 --> 00:53:54,200
Zit het zo?
Neem je USB-stick dan maar terug…

971
00:53:54,280 --> 00:53:56,200
…en hou me uit je Poitou-gezeik.

972
00:53:58,760 --> 00:54:01,240
Oké, je bent een echte centenknijper.

973
00:54:01,320 --> 00:54:05,440
Kom op, laat je handen zien.
Een echte krabschaar. Zo hebzuchtig.

974
00:54:05,520 --> 00:54:06,800
Pak het dan.

975
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
Een derde.
-Jij bent de hebzuchtige.

976
00:54:09,600 --> 00:54:13,800
Wat maakt het uit?
Een kwart, een derde, een halve, een pint.

977
00:54:13,880 --> 00:54:15,560
Wat van jou is, is van mij.

978
00:54:15,640 --> 00:54:18,560
We zijn niet materialistisch.
Toch, m'n krabbetje?

979
00:54:19,400 --> 00:54:21,000
Voorzichtig met je scharen.

980
00:54:23,800 --> 00:54:28,000
Jongens, zodra ik mijn deel heb,
betaal ik m'n schulden, investeer ik…

981
00:54:28,080 --> 00:54:31,040
…rij ik in een Rolls Phantom
en krijg ik vier kinderen met Yael.

982
00:54:31,120 --> 00:54:32,600
Vier boefjes. Wacht maar.

983
00:54:32,680 --> 00:54:35,640
Eén USB-stick
en je denkt dat je miljonair bent?

984
00:54:36,240 --> 00:54:37,120
Waarom niet?

985
00:54:37,200 --> 00:54:42,320
Ja, waarom geef je geen derde
van je fortuin weg aan zomaar een kerel?

986
00:54:42,400 --> 00:54:45,200
Om de crypto in de gaten te houden?
Ja, logisch.

987
00:54:45,280 --> 00:54:47,280
Wat is er met je? Wat wil je?

988
00:54:47,360 --> 00:54:50,560
Toen ik je ontmoette,
dacht je aan de knapste meiden.

989
00:54:50,640 --> 00:54:53,640
Nu word je misleid door een alcoholist.
-Ze is alcoholist, en dan?

990
00:54:54,240 --> 00:54:56,520
Ken je haar leven? Hou je mond, loser.

991
00:54:57,040 --> 00:55:01,200
Ik heb cryptovaluta onderzocht.
Ik heb wat investeringen gedaan…

992
00:55:01,280 --> 00:55:04,160
Daar is hij, die klootzak.
-E-Tron is hot.

993
00:55:04,240 --> 00:55:05,720
De waarde blijft stijgen.

994
00:55:05,800 --> 00:55:07,560
Ja? Wat nu, jaloerse…
-Hé.

995
00:55:09,680 --> 00:55:10,840
Wat doe je?

996
00:55:24,120 --> 00:55:25,040
Verdomme.

997
00:55:29,880 --> 00:55:32,320
Kom hier.
-Laat hem los.

998
00:55:47,480 --> 00:55:48,600
Kom op, sta op.

999
00:56:11,280 --> 00:56:12,320
Kom op.

1000
00:56:34,760 --> 00:56:35,680
Wacht.

1001
00:56:40,080 --> 00:56:41,200
Hou alsjeblieft op.

1002
00:56:42,200 --> 00:56:43,320
Stop met bewegen.

1003
00:56:44,080 --> 00:56:45,200
Sla hem verrot.

1004
00:56:47,560 --> 00:56:49,760
Vlinder…
-Er is geen Vlinder.

1005
00:56:55,640 --> 00:56:56,720
Sta op.

1006
00:57:00,200 --> 00:57:01,440
Ik walg van je.

1007
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
Luister naar me.

1008
00:57:02,600 --> 00:57:05,160
Ik zal alles terugbetalen.

1009
00:57:05,240 --> 00:57:09,160
Dus je maakt een puinhoop,
en als we je pakken betaal je ons terug?

1010
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
Ik zal nu een vraag stellen.
-Welke vraag?

1011
00:57:12,240 --> 00:57:14,760
Snij ik je tong eruit,
of snij je lul eraf?

1012
00:57:16,080 --> 00:57:18,200
Wat heb ik aan m'n tong zonder m'n lul?

1013
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Broek omlaag.

1014
00:57:23,040 --> 00:57:25,320
Wacht, Vlinder.
-Niet bewegen.

1015
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Ik geef je 50.000
over drie maanden. 50.000.

1016
00:57:28,920 --> 00:57:31,000
Laat je broek zakken.
-Oké, 100.000.

1017
00:57:31,080 --> 00:57:34,800
Wacht, alsjeblieft.
Ik geef het aan jou, op m'n moeders leven.

1018
00:57:34,880 --> 00:57:38,560
Ik heb 'n goede deal.
-300 mille. Je hebt tien dagen, klootzak.

1019
00:57:39,080 --> 00:57:41,680
Perfect. Bedankt.
-En nu oprotten.

1020
00:57:42,600 --> 00:57:44,800
300.000 is veel, maar ik vind 't wel.

1021
00:57:44,880 --> 00:57:48,440
Ik ben iets geks op het spoor.
Je zult flippen. Kijk me aan.

1022
00:57:48,520 --> 00:57:51,200
Als je over tien dagen het geld niet hebt…

1023
00:57:51,280 --> 00:57:54,480
…snij ik m'n lul er zelf af.
Ik eet 'm zelfs met je op.

1024
00:57:55,320 --> 00:57:59,360
Rot op met je rare geintjes. Ga, loser.

1025
00:58:00,240 --> 00:58:02,120
Vlinder, mag ik…

1026
00:58:02,200 --> 00:58:03,800
Mag ik m'n haar terug?

1027
00:58:04,960 --> 00:58:05,880
Bedankt, bro.

1028
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
Mijn haar.

1029
00:58:08,040 --> 00:58:09,120
Je bent 'n goed man.

1030
00:58:12,600 --> 00:58:13,720
Hé, bro.

1031
00:58:13,800 --> 00:58:16,240
Ga je zijn lul echt opeten?

1032
00:58:53,080 --> 00:58:53,920
Domkop…

1033
00:58:54,000 --> 00:58:56,960
Hoe is het met m'n entrecote?
-Prima, en met jou?

1034
00:58:57,040 --> 00:58:58,920
Vallen m'n blauwe plekken op?

1035
00:58:59,000 --> 00:59:02,280
Ja, enorm. Wat is er gebeurd?
-Ja?

1036
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Een sparringsessie met Ciryl Gane.

1037
00:59:04,440 --> 00:59:06,600
Tussen ons, ik stond mijn mannetje.

1038
00:59:06,680 --> 00:59:08,600
Zo te zien was je zijn mannetje.

1039
00:59:08,680 --> 00:59:10,440
Ja. Ik moet gaan werken.

1040
00:59:10,520 --> 00:59:12,080
Oké, ik snap het. Ik ga.

1041
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Nee, wat doe je?
Hou je zwembandjes lekker warm.

1042
00:59:15,240 --> 00:59:16,400
Echt waar?
-Echt.

1043
00:59:16,920 --> 00:59:18,480
Succes met je werk.

1044
00:59:18,560 --> 00:59:19,880
Geef me een vieze kus.

1045
00:59:21,400 --> 00:59:23,160
Wat doe je?
-We hebben tijd.

1046
00:59:23,240 --> 00:59:27,160
Nee. Ik heb over vijf minuten
een presentatie. Ik kan niet, kom op…

1047
00:59:27,920 --> 00:59:30,000
Maar vanavond vouw ik je dubbel.

1048
00:59:30,080 --> 00:59:31,480
Geweldig.
-Ja.

1049
00:59:31,560 --> 00:59:34,760
Ik zal je papiertje zijn.
-Ik snij je in stukken.

1050
00:59:37,480 --> 00:59:40,640
Waarom blijf je liegen?
Het is krankzinnig.

1051
00:59:40,720 --> 00:59:44,000
Ze was erbij toen je
tegen het hele casino vocht. Toch?

1052
00:59:44,080 --> 00:59:46,360
En dan? Dit horloge, serieus?

1053
00:59:46,440 --> 00:59:47,480
Praat met haar.

1054
00:59:47,560 --> 00:59:51,520
Ze verkoopt wat van haar crypto.
Geef 't aan Vlinder, einde verhaal.

1055
00:59:52,040 --> 00:59:53,960
Je doet hetzelfde als met je ex.

1056
00:59:54,040 --> 00:59:57,080
Zie je niet dat jij me daartoe dwingt?

1057
00:59:57,160 --> 00:59:58,600
Echt?
-Ik heb m'n les geleerd.

1058
00:59:58,680 --> 01:00:01,440
Daar lijkt het niet op.
-Het leven is simpel.

1059
01:00:01,520 --> 01:00:05,960
Als je eenmaal begint te liegen,
kun je nooit meer de waarheid vertellen.

1060
01:00:06,040 --> 01:00:08,720
Dus dat is de les die je hebt geleerd?
-Oké.

1061
01:00:09,320 --> 01:00:11,800
Wat gebeurt er als ik naar je luister?

1062
01:00:11,880 --> 01:00:14,360
Alles wordt erger. Ik lijk op een cycloop.

1063
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
Is dat mijn schuld?
-Van wie anders?

1064
01:00:17,080 --> 01:00:19,520
Ongelooflijk.
-Hou je ideeën voor je.

1065
01:00:19,600 --> 01:00:21,200
Ik heb een plan.

1066
01:00:21,280 --> 01:00:24,960
Ik doe alsof ik de hele dag werk
en niet om haar geld geef.

1067
01:00:25,040 --> 01:00:26,840
Ik ga met haar naar de kermis.

1068
01:00:26,920 --> 01:00:31,200
Ik koop Nutella-churros
en stop die in haar snor, en dat is het…

1069
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Ze verkoopt, ik betaal mijn schulden
en bel Yael… en rot op, Stéphanie.

1070
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Met hoeveel meiden
ben je geweest sinds Stéph?

1071
01:00:37,280 --> 01:00:38,400
Geen, en dan?

1072
01:00:38,480 --> 01:00:41,160
Toen je met Yael was,
heb je altijd gerommeld.

1073
01:00:41,240 --> 01:00:44,120
Je bent verslaafd.
-Wat zeg je? Ze is lelijk.

1074
01:00:45,520 --> 01:00:47,240
Je hebt geen respect.

1075
01:00:47,320 --> 01:00:51,360
Stop de auto. Ik ga lopen.
-We zijn bij Porte d'Ivry. Je bent ver.

1076
01:00:51,440 --> 01:00:56,360
En dan? Ik heb acht uur te doden.
Zelfs vanuit Picardië loop ik nog terug.

1077
01:00:56,440 --> 01:00:59,920
Kijk snel in m'n dode hoek.
-Deze hele auto is de dode hoek.

1078
01:01:00,000 --> 01:01:02,280
Stomme Britse auto, ik zie niets.

1079
01:01:05,360 --> 01:01:06,320
Oké, ciao.

1080
01:01:06,960 --> 01:01:08,120
Youss?
-Wat?

1081
01:01:08,200 --> 01:01:12,120
Als je tijd te doden hebt,
help dan met de auto's. Je bent welkom.

1082
01:01:12,200 --> 01:01:14,960
Je bent knap, een vlotte prater…
-Vergeet het.

1083
01:01:15,560 --> 01:01:19,120
Je auto's zijn zo slecht als je advies.
-Meen je dat echt?

1084
01:01:21,360 --> 01:01:22,960
Is deze auto echt?

1085
01:01:23,720 --> 01:01:25,400
Hoepel dan op, loser.

1086
01:01:26,240 --> 01:01:27,640
Wat heb jij?
-Rot op.

1087
01:01:27,720 --> 01:01:29,880
Ik heb het over auto's en je draait door.
-Weg.

1088
01:01:29,960 --> 01:01:31,520
Raak me niet aan.
-Eruit.

1089
01:01:31,600 --> 01:01:32,800
Hou op of ik sla je.

1090
01:01:33,560 --> 01:01:34,840
Zwerver.
-Sukkel…

1091
01:01:36,240 --> 01:01:37,080
M'n deurklink.

1092
01:01:37,160 --> 01:01:40,080
Hier is je stomme deurklink.
-Hoerenzoon.

1093
01:01:40,160 --> 01:01:41,520
Wat zei je?

1094
01:01:42,520 --> 01:01:46,560
Wat zei ik over moeders?
-En dan? Je kent de jouwe niet eens.

1095
01:01:46,640 --> 01:01:50,160
Verdomme. Doe open. Kom op, klootzak.

1096
01:01:55,280 --> 01:01:57,240
Zijn dit Fendi's?
-Ja, Fendi.

1097
01:01:57,320 --> 01:02:00,040
Is dit echt leer?
-Het is geen echt leer, maar…

1098
01:02:00,120 --> 01:02:02,080
Kom op, het lijkt wel plastic.

1099
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
Kom op…
-Het is prima. Hoeveel?

1100
01:02:04,920 --> 01:02:07,440
220 voor beide.
-Hoe vaak kom ik hier?

1101
01:02:07,520 --> 01:02:10,080
Je hebt geen klanten. Kom op, nou. 200.

1102
01:02:10,160 --> 01:02:12,200
Oké, kom op. Prima, man.

1103
01:02:12,280 --> 01:02:15,720
Hou vast. Heb je honger?
Wil je een fruitzakje?

1104
01:02:15,800 --> 01:02:19,600
Zie ik eruit als een zwerver?
-Ik heb vijf euro. Het is een aanbetaling.

1105
01:02:19,680 --> 01:02:22,160
Vijf euro…
-Ik heb alleen 500. Wat doen we?

1106
01:02:22,240 --> 01:02:23,600
Dat neem ik wel?
-Ja?

1107
01:02:23,680 --> 01:02:26,520
Natuurlijk.
-Had dat dan gezegd. Ben je gek?

1108
01:02:26,600 --> 01:02:29,280
Ik geef je 500. Geef me…
Heb je Louis Vuitton?

1109
01:02:29,360 --> 01:02:31,320
Ja.
-Die Louis Vuitton daar.

1110
01:02:31,400 --> 01:02:32,240
Goed.

1111
01:02:33,040 --> 01:02:34,000
Verdomme.

1112
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Hé, pak hem.

1113
01:02:35,960 --> 01:02:37,320
Hoi, meiden.
-Hallo.

1114
01:02:37,400 --> 01:02:39,680
Sorry voor 't storen. Het zit zo…
-Ja.

1115
01:02:39,760 --> 01:02:41,800
Ik heb een vlucht over 2,5 uur.

1116
01:02:41,880 --> 01:02:44,440
Ik kwam langs een showroom.
De man vond me knap…

1117
01:02:44,520 --> 01:02:46,600
Ik werk voor Fendi.
-Sloegen zij je?

1118
01:02:46,680 --> 01:02:48,880
Dat is niet gerelateerd. Ik boks ook.

1119
01:02:48,960 --> 01:02:53,320
Model, influencer… Ik kreeg twee tassen.
Maar ik werk in de windturbine-industrie.

1120
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
Vind u 300 goed? 300 euro?

1121
01:02:55,960 --> 01:02:57,440
150? 150 euro?

1122
01:02:57,960 --> 01:03:00,800
Ik haal geld en ben zo terug.
-Voor 't strand…

1123
01:03:00,880 --> 01:03:01,800
Hoezo, 'Wacht'?

1124
01:03:01,880 --> 01:03:04,320
Er is geen label.
-De nieuwe modellen hebben er geen.

1125
01:03:04,400 --> 01:03:07,480
Dat is het lot. Ik heb 200 in m'n zak.
-Echt niet.

1126
01:03:07,560 --> 01:03:10,760
Rot op met je tassen.
Dacht je dat je me kon oplichten?

1127
01:03:10,840 --> 01:03:13,600
Wat is er met jou, Bogdanoff?
-Was je haar.

1128
01:03:13,680 --> 01:03:14,880
Schoft.
-Doe dat weg.

1129
01:03:14,960 --> 01:03:16,960
Zie ik eruit alsof ik Fendi draag?

1130
01:03:17,040 --> 01:03:19,720
Je ziet eruit
alsof ik je ga slaan. Rot op.

1131
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
Serieus, man?
-Weg. Je ziet eruit als een communist.

1132
01:03:24,560 --> 01:03:26,040
Goed, 20 ballen.
-Serieus?

1133
01:03:26,120 --> 01:03:27,480
Ja, oké.

1134
01:03:27,560 --> 01:03:28,760
Hij is toch nep.

1135
01:03:28,840 --> 01:03:30,360
Voorzichtig.

1136
01:03:30,440 --> 01:03:32,160
Schiet op.
-Hij is het.

1137
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Hé. Stop.

1138
01:03:35,440 --> 01:03:39,800
Hé. Moet je deze sexy meid zien.

1139
01:03:40,880 --> 01:03:43,280
Alles goed?
-Hoe was je dag?

1140
01:03:43,920 --> 01:03:47,680
Het gebruikelijke.
Ik doe altijd het werk van iedereen.

1141
01:03:47,760 --> 01:03:51,480
Stomme Martine kan niet eens kopiëren.
Het maakt me kwaad.

1142
01:03:51,560 --> 01:03:53,400
Wat zeiden ze over je gezicht?

1143
01:03:53,480 --> 01:03:58,560
Ja, daarover… Ik moest toegeven dat ik
slachtoffer ben van huiselijk geweld.

1144
01:03:58,640 --> 01:04:01,920
Maak je klaar,
de sociale dienst komt je morgen ophalen.

1145
01:04:03,560 --> 01:04:06,200
Sociale dienst… Alles goed, man?

1146
01:04:06,280 --> 01:04:08,560
Wie is dit?
-Najeeb. Een vriend van me.

1147
01:04:08,640 --> 01:04:10,960
Hij had hulp nodig voor z'n auditie.

1148
01:04:11,720 --> 01:04:13,040
Wat voor auditie?

1149
01:04:13,120 --> 01:04:17,200
Ethische feministische porno.
Er komen klappen van alle kanten.

1150
01:04:17,280 --> 01:04:19,000
'My God, I can't believe it…'

1151
01:04:19,080 --> 01:04:19,920
Helemaal niet.

1152
01:04:20,000 --> 01:04:23,040
Het is 'n triest liefdesverhaal.
Een soort tragedie.

1153
01:04:23,120 --> 01:04:28,040
Voor Netflix. Het wordt een slechte film.
Maar ik moet deze krijgen. Artus zit erin.

1154
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
Artus, echt?
-Artus.

1155
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
Een grote film.

1156
01:04:31,120 --> 01:04:33,760
We moeten nog één scène doen.
Mag hij blijven eten?

1157
01:04:33,840 --> 01:04:36,920
Eigenlijk…
-Waarom zou hij dat erg vinden?

1158
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Handen thuis.

1159
01:04:39,080 --> 01:04:40,760
Oké, ik snap waarom. Oké.

1160
01:04:42,480 --> 01:04:44,200
Ik zei toch dat hij cool was.

1161
01:04:44,280 --> 01:04:46,080
Hoe heet je?
-Ik ben Thiago.

1162
01:04:46,160 --> 01:04:48,960
Thiago? Zeker weten?
-Ik wil niet met je praten.

1163
01:04:49,040 --> 01:04:51,320
Stéph beseft het niet.
Ze is een geweldige actrice.

1164
01:04:51,400 --> 01:04:55,680
Je gelooft alles wat ze zegt.
Ze kan een heel leven verzinnen.

1165
01:04:55,760 --> 01:04:57,880
Hou op. Je bent veel beter.

1166
01:04:57,960 --> 01:05:00,360
Beter? Al mijn audities mislukken.

1167
01:05:00,440 --> 01:05:04,600
Zelfs die stomme kaasadvertentie.
-Je probeert witte rollen te krijgen.

1168
01:05:04,680 --> 01:05:07,600
Heb je gezien
welke rollen ze willen dat ik speel?

1169
01:05:07,680 --> 01:05:10,760
Ik mag dealen, stelen
of pijpen in 'n indiefilm. Nee.

1170
01:05:10,840 --> 01:05:12,360
Dat zou hij goed doen.

1171
01:05:13,240 --> 01:05:15,080
Grapjas.
-Het was geen grap.

1172
01:05:15,160 --> 01:05:17,960
Je kunt m'n film financieren
met je cryptogeld.

1173
01:05:18,040 --> 01:05:19,160
Helemaal.

1174
01:05:19,240 --> 01:05:20,440
Geweldige tiramisu.

1175
01:05:20,960 --> 01:05:21,960
Wat doe ik?

1176
01:05:22,040 --> 01:05:25,680
Ben ik in Parijs of Napels?
Ik sluit m'n ogen en zie Vespa's.

1177
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Vergeet de film.

1178
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
We moeten 'n restaurant openen.

1179
01:05:31,360 --> 01:05:34,200
Ben je klaar? Dat is goed, wat doe je?

1180
01:05:34,280 --> 01:05:37,280
Op naar je vijfde fles?
Is je neus niet rood genoeg?

1181
01:05:37,360 --> 01:05:41,320
Ze is in orde. Ze lijkt op Kate Moss.
-Ben je klaar met slijmen?

1182
01:05:43,080 --> 01:05:44,000
Geweldig.

1183
01:05:45,120 --> 01:05:47,440
Zo'n roestbak. Waarom maak je een foto?

1184
01:05:47,520 --> 01:05:49,640
Nee, rustig.
-Nee…

1185
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
Luister.

1186
01:05:50,880 --> 01:05:53,320
Kies een auto en we maken een ritje.

1187
01:05:53,400 --> 01:05:55,760
Assalamu alaikum. Een ritje maken?

1188
01:05:55,840 --> 01:05:59,960
Is dat niet gewoon een Toyota?
-Goed gezien. Je hebt een goed oog.

1189
01:06:00,040 --> 01:06:04,680
Wil je ons in verlegenheid brengen?
-Je bent een kenner. Ik wilde aardig zijn.

1190
01:06:04,760 --> 01:06:09,040
Wil je ons gelukkig maken?
Vertel ons over je vriend die ons aanviel.

1191
01:06:09,120 --> 01:06:12,040
Youss?
-Geen idee, hij verandert z'n naam steeds.

1192
01:06:12,120 --> 01:06:14,600
Klinkt als hem.
-Hij was iets op het spoor.

1193
01:06:14,680 --> 01:06:18,160
Is dat waar of dood ik hem?
-Het is waar. Het is heel wat.

1194
01:06:18,240 --> 01:06:23,200
We hebben het over miljoenen.
-Miljoenen? Stop met stotteren. Vertel.

1195
01:06:23,280 --> 01:06:26,600
Hij is m'n bro.
Ik praat niet over wat me niet aangaat.

1196
01:06:28,240 --> 01:06:31,680
Ik wil je niet afranselen voor je klanten.
Doe wat moeite.

1197
01:06:35,520 --> 01:06:37,160
Ooit gehoord van crypto?

1198
01:06:37,240 --> 01:06:41,720
Dat ken ik. Bitcoin, Ethereum en zo.
Ik werd goed genaaid door die zwendel.

1199
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
Youss heeft 'n meid
die veel heeft gewonnen.

1200
01:06:45,200 --> 01:06:49,440
Eigenlijk ken je haar.
Ze maakte hem die avond af met poker.

1201
01:06:49,520 --> 01:06:53,360
Ze maakte hem echt af.
Die trut lichtte ons op met de croupier.

1202
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
Ja? Dat is niet cool.
-Spreek.

1203
01:06:55,920 --> 01:06:57,280
Ze logeert bij hem.

1204
01:06:57,360 --> 01:06:59,840
Als ze haar crypto verkoopt,
betaalt hij jullie terug.

1205
01:06:59,920 --> 01:07:02,040
Dat gaat hij echt doen. Het is waar.

1206
01:07:02,120 --> 01:07:06,760
Geen stress. We doen je vriend niets.
En je hebt ons nooit gezien, toch?

1207
01:07:06,840 --> 01:07:09,720
Ik zag niemand.
Kom terug wanneer jullie willen.

1208
01:07:09,800 --> 01:07:13,160
Je wilt niet dat we terugkomen.
Ik zweer het. Dat weet je.

1209
01:07:13,240 --> 01:07:14,440
Nee, ik wil 't niet.

1210
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
Goed gesprek.

1211
01:07:18,080 --> 01:07:21,720
Als we terugkomen,
wil ik een ritje maken in zo'n vuilnisbak.

1212
01:07:21,800 --> 01:07:24,960
Als je dat doet,
steek ik je neer. Begrepen?

1213
01:07:25,480 --> 01:07:26,320
Het zal wel…

1214
01:07:26,400 --> 01:07:27,600
Externaliseer. Vet.
-Vet.

1215
01:07:27,680 --> 01:07:28,880
Zwembandje
-Zwembandje.

1216
01:07:28,960 --> 01:07:29,880
Kom op, vet.
-Vet.

1217
01:07:29,960 --> 01:07:32,640
Zwembandje, vet.
-Zwembandje, vet.

1218
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Vet, zwembandje.

1219
01:07:35,080 --> 01:07:36,960
Kom op.
-Sorry, ik moet lachen.

1220
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Probeer te ontwijken.

1221
01:07:38,400 --> 01:07:39,760
Zwembandje, vet, zwem…

1222
01:07:39,840 --> 01:07:40,880
Oké.
-Ga.

1223
01:07:41,520 --> 01:07:43,360
Zwembandje, vet, ontwijk.

1224
01:07:43,440 --> 01:07:46,560
Ik word boos. Doe het goed.
Michelinmannetje. Meer…

1225
01:07:46,640 --> 01:07:48,560
Externaliseer.
-Michelinmannetje.

1226
01:07:48,640 --> 01:07:52,440
Meer energie. Michelinmannetje. Kom op.
-Michelinmannetje…

1227
01:07:53,200 --> 01:07:55,080
Michelinmannetje.
-Dekking hoog.

1228
01:07:55,720 --> 01:07:56,760
Je doet het fout.

1229
01:07:56,840 --> 01:08:00,040
Je bent echt gestoord.
Rot op met je Michelinmannetje.

1230
01:08:00,120 --> 01:08:02,200
Nee, sorry…
-Klaar. Ik ben boos.

1231
01:08:02,280 --> 01:08:03,520
Laat me rustig roken.

1232
01:08:08,840 --> 01:08:09,920
Wat doe je?

1233
01:08:10,560 --> 01:08:13,600
Je rotzooi beweegt niet.
-Ik bekijk het thuis wel.

1234
01:08:13,680 --> 01:08:16,040
Er is iets mis. Misschien de bougie?

1235
01:08:16,120 --> 01:08:17,960
Kom op, duw met me mee.

1236
01:08:20,160 --> 01:08:21,840
Ja, nu gaan we sneller.

1237
01:08:23,240 --> 01:08:25,200
Ik moet je iets vertellen, Stéph.

1238
01:08:25,280 --> 01:08:26,280
Wat is er?

1239
01:08:26,360 --> 01:08:30,040
Ik ben suïcidaal.
Ik ga mezelf van kant maken.

1240
01:08:44,880 --> 01:08:46,280
Draai je hoofd om.

1241
01:08:46,800 --> 01:08:48,440
Zo?
-Mooi en lelijk. Kom op.

1242
01:08:49,720 --> 01:08:53,560
Ik ben opgehitst. Ik dans voor je.
-Dans als Balladur. Edouard…

1243
01:08:53,640 --> 01:08:54,520
4 FOTO'S GEDEELD

1244
01:09:03,520 --> 01:09:04,920
Je let niet op.

1245
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
Stomme bougie.

1246
01:09:13,760 --> 01:09:15,640
Kom los, verdomme.

1247
01:09:25,760 --> 01:09:27,120
Mijn schoonheid.

1248
01:09:27,920 --> 01:09:28,920
Nee, schat, stop.

1249
01:09:43,480 --> 01:09:45,200
Hé, jij, stop.
-Voorzichtig.

1250
01:09:45,280 --> 01:09:46,320
Stop.

1251
01:09:49,800 --> 01:09:50,640
PRUIMENBOOM

1252
01:09:50,720 --> 01:09:52,200
Die ober maakte me kwaad.

1253
01:09:52,280 --> 01:09:55,920
'Chocoladecanapé op een bedje
van dyslectische frambozen.'

1254
01:09:56,000 --> 01:09:57,400
Rustig, het is mousse.

1255
01:09:58,240 --> 01:10:03,040
Genoeg, Stéph, mond dicht. Het is smerig.
Alsof iemand in je mond heeft gepoept.

1256
01:10:05,200 --> 01:10:07,840
Je bent zo smerig.
-Is dat zo?

1257
01:10:07,920 --> 01:10:09,400
Wen er maar aan.

1258
01:10:09,480 --> 01:10:13,360
Als ik alles heb verkocht,
gaan we elke dag op restaurant.

1259
01:10:13,440 --> 01:10:16,920
Ja, daarover gesproken…
Wanneer is de vida loca?

1260
01:10:17,760 --> 01:10:20,200
Binnenkort. Eet je 't niet op?
-Nee. Hier.

1261
01:10:20,280 --> 01:10:23,120
Bedankt.
-Heel binnenkort of gewoon 'binnenkort'?

1262
01:10:24,040 --> 01:10:25,520
Binnenkort is binnenkort…

1263
01:10:26,520 --> 01:10:29,360
Dat zeg je steeds, maar er gebeurt niets.

1264
01:10:29,440 --> 01:10:31,880
Ik weet wel wanneer. Val me niet lastig.

1265
01:10:32,800 --> 01:10:34,160
Je verpest m'n eetlust.

1266
01:10:34,680 --> 01:10:37,800
Nou, na alles wat je hebt gegeten…
Oké, 'binnenkort'.

1267
01:10:40,440 --> 01:10:41,440
Bent u klaar?

1268
01:10:41,960 --> 01:10:45,880
Ja, we zijn klaar.
-Wilt u koffie of een digestief?

1269
01:10:45,960 --> 01:10:50,680
Ik drink niet, maar ik geef toe
als u doorgaat met dat schattige accent.

1270
01:10:50,760 --> 01:10:52,400
Waar komt u vandaan?
-Raad eens…

1271
01:10:53,080 --> 01:10:55,760
Algerije?
-De rekening. Heel erg bedankt.

1272
01:10:58,920 --> 01:11:00,040
Wat heeft zij?

1273
01:11:00,120 --> 01:11:02,520
Ze doet haar werk.
-Ik zag je wel.

1274
01:11:02,600 --> 01:11:06,480
Wat? Ik vond haar accent leuk.
Mag dat niet? Het voelt als reizen.

1275
01:11:06,560 --> 01:11:09,200
Over reizen gesproken…
Wil je de wereld rondreizen?

1276
01:11:09,280 --> 01:11:11,480
Ja, zeker. Als je dat wilt. Ja.

1277
01:11:12,240 --> 01:11:14,800
Als ik alles verkoop,
waar gaan we dan heen?

1278
01:11:14,880 --> 01:11:16,440
Een idee, zonder nadenken.

1279
01:11:16,520 --> 01:11:19,840
Ik ga met je naar 'n plastisch chirurg.
-Waarom?

1280
01:11:21,240 --> 01:11:23,760
Je voorhoofd.
-Wat? Vind je het niet mooi?

1281
01:11:23,840 --> 01:11:26,760
Nee, het is perfect.
Voor het landen van een 747.

1282
01:11:26,840 --> 01:11:30,040
Mayday. Een noodlanding
op Stéphanies voorhoofd.

1283
01:11:30,120 --> 01:11:32,040
Verzoek ingewilligd.

1284
01:11:33,360 --> 01:11:36,160
We gaan crashen…
-Meen je dit nu?

1285
01:11:37,040 --> 01:11:37,880
Niet grappig?

1286
01:11:37,960 --> 01:11:40,160
Alleen als het 'n grap is,
niet als je het meent.

1287
01:11:40,240 --> 01:11:42,120
En wat doe je met jouw deel?

1288
01:11:42,200 --> 01:11:44,800
Behalve me nooit meer zien?
-Wat heb je toch?

1289
01:11:44,880 --> 01:11:48,120
Kom op, ik ben niet dom.
Je vindt me niet sexy genoeg…

1290
01:11:48,200 --> 01:11:52,160
Onzin. En er is iets wat je niet begrijpt.
Als je eenmaal rijk bent…

1291
01:11:52,680 --> 01:11:56,360
…ga je het echt opvoeren.
Met geld ziet iedereen er goed uit.

1292
01:11:56,440 --> 01:11:58,720
Neem CR7. Hij leek op Beetlejuice.

1293
01:11:58,800 --> 01:12:03,640
Ik word niet geopereerd. Ik zei toch
dat ik niet geef om wat mensen denken.

1294
01:12:03,720 --> 01:12:08,160
Zoals die stomme jurk die ik moest dragen.
Ik lijk een goedkope hoer.

1295
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
Geld verandert me niet, oké?

1296
01:12:11,840 --> 01:12:13,280
Waar kijk je naar?

1297
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Hé, Stéph.

1298
01:12:15,120 --> 01:12:18,840
Natuurlijk, rustig. Zo zijn we niet,
uiterlijk doet er niet toe.

1299
01:12:20,680 --> 01:12:25,280
Maar je kin
kan nog wel wat werk gebruiken.

1300
01:12:25,880 --> 01:12:28,000
Oké, dat is genoeg. Ik ga weg.

1301
01:12:28,520 --> 01:12:29,400
Wacht, Stéph.

1302
01:12:29,480 --> 01:12:32,080
Laat me met rust.
-Ik betaal en kom eraan.

1303
01:12:33,120 --> 01:12:34,080
Goedenavond.

1304
01:12:35,040 --> 01:12:38,120
Hallo? Wacht.
Wat bedoel je, de jet is niet klaar?

1305
01:12:38,200 --> 01:12:41,720
Weet je hoeveel het heeft gekost?
Natuurlijk niet, zwerver.

1306
01:12:41,800 --> 01:12:43,480
Sorry. Luister eens…

1307
01:12:44,000 --> 01:12:46,120
Nee, ik regel dit.
-Meneer.

1308
01:12:46,200 --> 01:12:48,520
Ja, één seconde. Luister.

1309
01:12:48,600 --> 01:12:52,000
Ik kom met de helikopter…
-Kunt u de rekening betalen?

1310
01:12:52,080 --> 01:12:54,880
Sorry… Accepteert u Amex?

1311
01:12:54,960 --> 01:12:55,920
Ja.

1312
01:12:56,000 --> 01:12:59,200
Voeg dan een fooi van 100 euro toe.
-Oké. Bedankt.

1313
01:12:59,280 --> 01:13:03,200
En doe uw nummer erbij.
-Oké, prima. U blijft hier, ja?

1314
01:13:03,280 --> 01:13:05,960
Geen zorgen. Ik beweeg niet.
-Ik ben zo terug.

1315
01:13:06,040 --> 01:13:07,160
Wat zei ik?

1316
01:13:07,240 --> 01:13:10,480
Ik kom met de koffer
en het geld. Dan begrijp je…

1317
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
Meneer.
-Grapje.

1318
01:13:12,680 --> 01:13:15,240
Ik heb geen helikopter. Ik ben blut.

1319
01:13:15,880 --> 01:13:18,840
Hé, man. Weet je zeker dat hij geld heeft?

1320
01:13:27,640 --> 01:13:28,560
Hé, de piloten.

1321
01:13:29,560 --> 01:13:33,240
Begin niet met je 'piloten'.
Geef m'n hond terug.

1322
01:13:33,320 --> 01:13:36,280
Wat is dit?
De motor is slecht, de auto is traag.

1323
01:13:36,360 --> 01:13:37,840
Wat?
-Waarom wil je snel gaan?

1324
01:13:37,920 --> 01:13:40,480
De maximumsnelheid is 50.
Je bent in Parijs.

1325
01:13:41,080 --> 01:13:43,280
Ik zei toch dat hij een bedrieger is.

1326
01:13:43,360 --> 01:13:46,520
Het gaat erom dat je er cool uitziet.
Jullie zagen er cool uit.

1327
01:13:46,600 --> 01:13:49,520
Handen thuis. Ik ben je maat niet.
Moet ik je verrot slaan?

1328
01:13:49,600 --> 01:13:52,680
Geef me 't geld terug
of ik maak je kapot. Duidelijk?

1329
01:13:53,400 --> 01:13:55,840
Duidelijk, maar wel onbeleefd.
-Lach niet.

1330
01:13:56,720 --> 01:13:59,920
Betaal me terug, of ik breek je.
Duidelijk genoeg?

1331
01:14:00,000 --> 01:14:02,840
Laat los. Wat is er?
-Hij wil z'n 80 euro terug.

1332
01:14:02,920 --> 01:14:06,480
Dit alles voor 80 euro? Geef op.
Je ziet dat het losers zijn.

1333
01:14:06,560 --> 01:14:09,360
Geef me het geld.
Einde verhaal. Gierigaard.

1334
01:14:09,440 --> 01:14:10,600
Sorry, man. Hier.

1335
01:14:10,680 --> 01:14:15,080
Bedankt. Je bent een goede man.
-Ben ik dat? Kijk me aan voor je dat zegt.

1336
01:14:15,160 --> 01:14:16,520
Kijk me aan, zei ik.

1337
01:14:16,600 --> 01:14:21,240
Als je niet wilt dat ik je dikke, rode kop
in de reet van je hond steek…

1338
01:14:21,320 --> 01:14:23,680
…neem dan Covid-kop mee en rot op.

1339
01:14:23,760 --> 01:14:27,320
Sorry, heb je gezien
hoe groot zijn hoofd is? Dat past niet.

1340
01:14:28,320 --> 01:14:31,240
Is dat grappig?
Past het niet? Wil je 't proberen?

1341
01:14:31,320 --> 01:14:34,880
Het past misschien wel in z'n reet.
Dus dat geld in je broek…

1342
01:14:34,960 --> 01:14:37,840
Dat zie ik nooit meer, hè?
-Groot hoofd, snelle denker.

1343
01:14:37,920 --> 01:14:40,600
Ik begrijp het snel, maar…
Het geld, mag ik…

1344
01:14:40,680 --> 01:14:42,280
Kom op. Hou gewoon je mond.

1345
01:14:42,360 --> 01:14:45,320
Rot op. Ik ga je slaan.
Maak dat je wegkomt.

1346
01:14:46,280 --> 01:14:49,480
Geen lippen op je mond…
-Daar kun je niet mee vechten…

1347
01:14:49,560 --> 01:14:51,200
Hé, Zak. We moeten praten.

1348
01:14:51,280 --> 01:14:54,120
Kun je me wat geld geven?
Ik zit diep in de shit.

1349
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Zijn die 80 ballen niet genoeg?

1350
01:14:59,440 --> 01:15:05,000
Ik zweer het, ik word gek.
Ik zit diep in de shit. Bro, ik zweer…

1351
01:15:05,080 --> 01:15:07,160
Boris mocht die foto niet plaatsen.

1352
01:15:07,240 --> 01:15:10,240
Die klootzak, je zult het zien.
Dus hij is op het jacht met m'n ex…

1353
01:15:10,320 --> 01:15:12,680
…en ik ben met 'n zwerver
die plast met de deur open?

1354
01:15:13,320 --> 01:15:16,200
Ik heb iets ontdekt over Stéphanie
wat je niet leuk zult vinden.

1355
01:15:16,280 --> 01:15:17,560
Wat? Wat nu?

1356
01:15:17,640 --> 01:15:19,240
Weet je nog dat pokerspel?

1357
01:15:22,760 --> 01:15:26,840
Thiago, baas. Kijk hem eens,
hij loopt als een model, links, rechts…

1358
01:15:26,920 --> 01:15:27,760
Hou je mond.

1359
01:15:28,520 --> 01:15:31,440
Alles goed? Leuke dag gehad?
Heb je 't druk gehad?

1360
01:15:31,520 --> 01:15:32,920
Ja, heel druk. En jij?

1361
01:15:34,040 --> 01:15:38,280
Nog steeds niet leren schoonmaken?
-En je werk? Kan Martine al kopiëren?

1362
01:15:38,360 --> 01:15:40,320
Heb je nieuws van je croupier?

1363
01:15:41,440 --> 01:15:45,400
Lees jij mij de les? Stomme leugenaar.
Ik weet wel dat je blut bent.

1364
01:15:46,200 --> 01:15:49,400
Jongens, ik ga.
Stéph, geef me een joint en ik ben weg.

1365
01:15:49,480 --> 01:15:52,080
Ja, ik ben blut. Weet je waarom?

1366
01:15:52,160 --> 01:15:54,280
Er is een valsspeler die me misleid.

1367
01:15:54,360 --> 01:15:57,560
Een vloeitje? Dan ben ik weg.
-Ga weg. Rot op.

1368
01:15:59,040 --> 01:16:01,320
Rustig. Het was niet persoonlijk.

1369
01:16:01,400 --> 01:16:04,720
Walid wist dat ik schulden had,
dus hij nam me mee.

1370
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Het zou makkelijk zijn.
Hij deed het met andere meiden…

1371
01:16:07,680 --> 01:16:10,320
De croupier? Heb je met die loser gedatet?

1372
01:16:10,400 --> 01:16:13,520
Sindsdien word ik achtervolgd.
Daarom ben ik gevlucht.

1373
01:16:13,600 --> 01:16:17,200
Dat was het dus.
Je blufte met je crypto-onzin.

1374
01:16:17,280 --> 01:16:19,720
Wat zeg je? Dat is 'n heel ander verhaal.

1375
01:16:20,680 --> 01:16:23,880
Hoe ben ik door zo'n idioot belazerd?

1376
01:16:23,960 --> 01:16:26,560
Boris had dus toch gelijk. Je bent goed.

1377
01:16:27,480 --> 01:16:28,800
Goed gespeeld, echt.

1378
01:16:30,080 --> 01:16:31,320
Luister nu goed.

1379
01:16:32,040 --> 01:16:35,800
Verzamel al je troep, je nep-E-Trons,
en ga hier weg, begrepen?

1380
01:16:35,880 --> 01:16:40,280
Ik wil je lelijke gezicht nooit meer zien.
Ga weg, zwerver.

1381
01:16:41,480 --> 01:16:46,080
Niemand heeft medelijden met je.
Hou op. Stop met die geacteerde tranen.

1382
01:16:46,160 --> 01:16:49,640
Je vriend heeft het mis.
Je bent niet zo'n goede actrice.

1383
01:16:51,600 --> 01:16:54,480
Wat? Waar wacht je op?
Rot op, zei ik. Wegwezen.

1384
01:17:02,880 --> 01:17:06,600
Het was niet persoonlijk.
Ik heb je niet verraden. Ik kende je niet.

1385
01:17:09,280 --> 01:17:11,400
Ik weet het. Sorry, schat.

1386
01:17:15,280 --> 01:17:19,200
Helemaal niet sorry. Ik ga wandelen
terwijl jij je spullen pakt.

1387
01:17:19,280 --> 01:17:22,360
Als ik terug ben,
ben je weg uit m'n leven, begrepen?

1388
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Verdomde zwerver.

1389
01:17:24,920 --> 01:17:27,040
Niet huilen. Bij mij werkt dat niet.

1390
01:17:53,160 --> 01:17:55,640
Het is Najeeb.
Ik maak me zorgen. Gaat het?

1391
01:17:55,720 --> 01:17:57,600
Nee. Thiago schopte me eruit.

1392
01:17:57,680 --> 01:18:00,360
Wees niet verdrietig.
Dat is het beste wat er kon gebeuren.

1393
01:18:00,960 --> 01:18:04,320
Doe open, ik help je wel met je dozen.
-Oké, ik kom eraan.

1394
01:18:06,920 --> 01:18:10,840
Ik had geen keus, ze bedreigden me.
-Opzij. Kom hier, trut.

1395
01:18:16,160 --> 01:18:17,880
Vooruit. Wat een groentje.

1396
01:18:20,520 --> 01:18:24,080
Ik heb nagedacht.
We beginnen met copy trading. Ken je dat?

1397
01:18:24,160 --> 01:18:25,920
Ponzifraude en zo.

1398
01:18:26,000 --> 01:18:30,240
We filmen hoe je miljonair bent geworden,
met wat huurauto's achter je.

1399
01:18:30,320 --> 01:18:31,800
We spammen sociale media…

1400
01:18:32,880 --> 01:18:36,160
Wat is er gebeurd? Waar is Stéph?
-Wacht even…

1401
01:18:45,080 --> 01:18:47,720
Waar ben je?
Als ik je vind, tuig ik je af.

1402
01:19:00,920 --> 01:19:03,280
Ik vermoord je met m'n blote handen.

1403
01:19:08,560 --> 01:19:10,160
Denk je dat je Popeye bent?

1404
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
Sterf.

1405
01:19:33,160 --> 01:19:34,360
Ken je me nog?

1406
01:19:34,440 --> 01:19:36,960
Nee, man. Je draagt een skimasker.

1407
01:19:40,600 --> 01:19:43,960
Youssef vertelde ons over de crypto.
-Wie is Youssef?

1408
01:19:45,400 --> 01:19:47,320
In wiens huis zijn we?

1409
01:19:47,400 --> 01:19:50,720
Zeg me waar die USB-stick is,
of je sterft net als Walid.

1410
01:19:51,520 --> 01:19:54,320
Walid…
-Breng haar. Ik laat haar praten.

1411
01:19:54,400 --> 01:19:55,640
Kom, Bloemkool.

1412
01:19:56,120 --> 01:19:59,160
Laat me los.
-Kom op. Kop dicht.

1413
01:19:59,240 --> 01:20:02,760
Niet bewegen, kreng. Hou haar vast.
-Laat me gaan.

1414
01:20:04,640 --> 01:20:05,720
Zet haar neer.

1415
01:20:12,040 --> 01:20:13,280
Stéph.
-Ik kom eraan.

1416
01:20:15,280 --> 01:20:16,200
Gaat het?

1417
01:20:17,720 --> 01:20:22,160
Waarom heb je ze over de crypto verteld?
Ben je dom? Denk je wel na?

1418
01:20:22,240 --> 01:20:23,920
Zak moet 't verraden hebben.

1419
01:20:24,000 --> 01:20:27,160
Je moest zwijgen.
-Je vertelt iedereen over je crypto.

1420
01:20:27,240 --> 01:20:28,800
Zelfs Najeeb grapt erover.

1421
01:20:28,880 --> 01:20:31,240
E-Tron is toch voorbij.
Het crasht over een uur.

1422
01:20:31,320 --> 01:20:34,080
Meen je dat?
-Ja, het ondergaat een 51%-aanval.

1423
01:20:34,160 --> 01:20:37,800
Wat is dit nu, 51%?
-Er zit 'n fout in het consensusalgoritme…

1424
01:20:37,880 --> 01:20:40,440
Wees duidelijk. Wat is deze consensus?

1425
01:20:40,520 --> 01:20:42,680
Niemand kan z'n E-Tron verkopen.

1426
01:20:42,760 --> 01:20:45,760
Alles bevriest en verliest alle waarde.
Is dat duidelijk?

1427
01:20:45,840 --> 01:20:48,600
Waar wachten we op? We moeten nu verkopen.

1428
01:20:48,680 --> 01:20:49,520
Wat doen we?

1429
01:20:50,800 --> 01:20:53,920
We moeten verkopen.
-Stop nu. Ik wil eraf. Stop.

1430
01:20:54,000 --> 01:20:56,240
Je doet me pijn. Voorzichtig.
-Stop.

1431
01:20:57,320 --> 01:20:58,880
Stop, verdomme. Stop.

1432
01:20:58,960 --> 01:21:03,760
Wat is er mis met je, idioot?
-Je geeft niet om me. Je wilt m'n geld.

1433
01:21:03,840 --> 01:21:06,600
Daar gaat het niet om.
-Daar gaat het wel om.

1434
01:21:06,680 --> 01:21:10,000
Zonder m'n crypto
had je me verlaten. Toch, Youssef?

1435
01:21:13,400 --> 01:21:15,360
Er is iets wat je moet begrijpen.

1436
01:21:15,440 --> 01:21:19,160
Ik had nooit gedacht dat ik
voor iemand als jij zou vallen. Oké?

1437
01:21:19,680 --> 01:21:21,240
Hoezo, iemand zoals ik?

1438
01:21:22,040 --> 01:21:23,160
Kom op, Stéph.

1439
01:21:24,280 --> 01:21:25,600
Ik ga niet liegen, je…

1440
01:21:27,760 --> 01:21:29,240
Je bent 'n beetje lelijk.

1441
01:21:31,280 --> 01:21:32,440
Oké.
-Nee, maar…

1442
01:21:32,520 --> 01:21:35,320
De USB-stick.
-Nee, het was een compliment.

1443
01:21:35,400 --> 01:21:37,200
Stap af. Geef 'm en vertrek.

1444
01:21:37,280 --> 01:21:39,880
Ben je dom?
-Noem je me dom? De stick.

1445
01:21:39,960 --> 01:21:43,200
Hier, je stick. Maar Stéph… Wacht, Stéph.

1446
01:21:43,280 --> 01:21:46,400
Ik bedoel dat uiterlijk
er voor ons niet toe doet.

1447
01:21:46,480 --> 01:21:49,560
Alsof ik bij m'n beste vriend ben.
-Geweldig.

1448
01:21:49,640 --> 01:21:53,240
Natuurlijk. M'n vriendin
is m'n beste vriend. Het is geweldig.

1449
01:21:53,320 --> 01:21:55,920
Je doet nooit moeilijk.
Je bent altijd gul.

1450
01:21:56,000 --> 01:21:59,280
Het boeit je niet wat mensen zeggen.
Daarom ben ik hier.

1451
01:21:59,360 --> 01:22:03,960
Je laat scheten en ik lach me kapot.
Dat heb ik nog nooit gehad. Verdomme.

1452
01:22:04,040 --> 01:22:07,920
Je bent een echte meid.
-Waarom bekritiseer je mijn uiterlijk dan?

1453
01:22:08,000 --> 01:22:12,320
Ik ging vroeger uit met meisjes
die veel knapper waren, maar minder leuk.

1454
01:22:12,400 --> 01:22:14,160
Ik verkies jou duizend keer.

1455
01:22:18,240 --> 01:22:23,200
Je hoefde niet te liegen, Youssef.
Ik gaf er niet om dat je kaal en blut was.

1456
01:22:24,320 --> 01:22:27,360
Dat weet ik. Daarom hou ik van je.

1457
01:22:32,920 --> 01:22:34,720
Stéph.

1458
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
Kom op, pak haar. Bij de voeten.

1459
01:22:39,440 --> 01:22:40,520
Kom op, snel.

1460
01:22:44,480 --> 01:22:45,600
Bloemkool, rijden.

1461
01:22:49,720 --> 01:22:50,960
Klootzak.

1462
01:22:51,040 --> 01:22:53,840
Verdomme, die kale klootzak is er nog.

1463
01:23:13,440 --> 01:23:14,600
Voorzichtig.

1464
01:23:40,640 --> 01:23:42,000
De munitie.

1465
01:23:42,080 --> 01:23:43,040
Vlinder.

1466
01:23:43,680 --> 01:23:46,400
Laat hem los, of ik schiet z'n kop eraf.

1467
01:23:46,480 --> 01:23:47,880
Laat hem los.
-Goed.

1468
01:23:50,080 --> 01:23:51,880
Wat doe je? Ze is een vrouw.

1469
01:23:51,960 --> 01:23:53,680
Ga zitten.
-Oké, prima.

1470
01:23:53,760 --> 01:23:56,440
Dus, tortelduifjes…
-Bloemkool, onder de brug.

1471
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Jullie gaan eraan.

1472
01:24:02,280 --> 01:24:05,480
Dat wachtwoord kan maar beter kloppen.
-Ik misleid je niet.

1473
01:24:05,560 --> 01:24:08,720
Once you've entered your password,
connect the ledger to your account.

1474
01:24:10,000 --> 01:24:12,960
The codes on your phone
and on your ledger must always match.

1475
01:24:14,200 --> 01:24:15,280
Werkt het of wat?

1476
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
Bluetooth valt weg.
-Heb je de app geïnstalleerd?

1477
01:24:18,280 --> 01:24:20,560
Ik heb de tutorial gevolgd.
-Voer 't wachtwoord in.

1478
01:24:20,640 --> 01:24:23,360
Ik probeer te luisteren.
Het is in het Engels.

1479
01:24:23,440 --> 01:24:25,120
Ik ben Michael Jackson niet.

1480
01:24:25,200 --> 01:24:27,840
One, four, one, four, one. Catch up. Play.

1481
01:24:27,920 --> 01:24:30,480
Zo. Nu is hij verbonden. Prima.

1482
01:24:32,360 --> 01:24:36,360
Hij is verbonden. Zie je?
Je onderschat me altijd, baardmans. En?

1483
01:24:37,720 --> 01:24:39,160
Wat is dit voor zwendel?

1484
01:24:39,240 --> 01:24:41,800
Is hij uitgeschakeld?
-De batterij is leeg.

1485
01:24:43,120 --> 01:24:45,560
Moet je dit ding opladen?
-Natuurlijk.

1486
01:24:46,160 --> 01:24:47,640
En waar is de oplader?

1487
01:24:47,720 --> 01:24:50,960
Bij Youssef.
Je hebt maar 20 minuten voor hij crasht.

1488
01:24:51,040 --> 01:24:52,640
Wat?
-Wat snap je niet?

1489
01:24:52,720 --> 01:24:55,720
Het is de crypto die gaat crashen.
-Wat doen we?

1490
01:24:56,320 --> 01:24:59,120
Je zei: 'Ik ken dit. Blockchain, Bitcoin…'

1491
01:24:59,200 --> 01:25:03,320
Je hebt geen oplader bij, hoerenzoon.
-Let op je woorden, 'hoerenzoon'.

1492
01:25:03,400 --> 01:25:06,520
Ze mogen niet over moeders praten.
-Ja, vriend.

1493
01:25:06,600 --> 01:25:11,640
Weet je, zijn moeder is m'n moeders zusje.
Die idioot beledigt z'n tante. Zie je?

1494
01:25:11,720 --> 01:25:13,840
Mijn opa…
-Beschrijf je de hele familie?

1495
01:25:14,520 --> 01:25:16,240
Niet bewegen.

1496
01:25:16,880 --> 01:25:21,880
Niemand beweegt of hij gaat eraan.
Implantaten tegen de muur. Naar de hoek.

1497
01:25:22,640 --> 01:25:24,920
Ze is sterk maar niet mooi.
-Zwijg.

1498
01:25:25,000 --> 01:25:27,560
Pak de stick en stap uit. Ik kom mee.

1499
01:25:27,640 --> 01:25:30,600
Zuig je haar af?
-Zwijgen. Je luistert nu naar mij.

1500
01:25:30,680 --> 01:25:33,480
Ik ga naar buiten,
en als ik eenmaal buiten ben…

1501
01:25:34,320 --> 01:25:35,520
Klootzak.

1502
01:25:35,600 --> 01:25:37,800
Grijp haar, Bloemkool.

1503
01:25:44,440 --> 01:25:46,600
Nee. Help.
-Stop.

1504
01:25:50,640 --> 01:25:53,600
Doe me geen pijn.
Ik smeek het je. Pak het maar.

1505
01:25:53,680 --> 01:25:55,840
Het is in orde.
-Ik geef het aan jou.

1506
01:26:11,640 --> 01:26:14,280
Sta op, klootzak. Laat m'n neef los.

1507
01:26:20,240 --> 01:26:21,120
Youssef.

1508
01:26:21,200 --> 01:26:25,280
Sta op, kreng. Maak hem af.
Maak hem af, zei ik.

1509
01:26:25,360 --> 01:26:26,720
Nee.

1510
01:26:33,880 --> 01:26:35,200
Stéph. Stap in.

1511
01:26:41,520 --> 01:26:43,600
Sta op. Ze gaan weg, man.

1512
01:26:44,280 --> 01:26:46,600
Sta op. Je weegt 600 kilo. Help me.

1513
01:26:46,680 --> 01:26:50,240
Ik zei toch dat je me zou neersteken
met dat stomme mes.

1514
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Een druppel bloed en je flipt.
Ben je een man of een wijf?

1515
01:26:54,320 --> 01:26:56,120
Nu ben ik een enorm wijf.

1516
01:26:56,200 --> 01:26:59,080
Kom op, bro…
-Ga het geld halen. Pak het pistool.

1517
01:26:59,160 --> 01:27:02,160
Laat me achter. Laat me doodgaan.

1518
01:27:04,560 --> 01:27:06,680
Wie lacht er dan met me?

1519
01:27:08,080 --> 01:27:10,400
Je hebt nog nooit gelachen.

1520
01:27:11,480 --> 01:27:12,920
Laat me je lach zien…

1521
01:27:15,240 --> 01:27:17,840
Niet die lach. Dat is eng, klootzak.

1522
01:27:38,200 --> 01:27:40,360
Die duivel laat ons niet gaan.
-Wat?

1523
01:27:40,920 --> 01:27:44,080
Is hij dat op de motor?
-Natuurlijk. Wie anders?

1524
01:27:44,720 --> 01:27:48,240
Met dat demonengezicht. Wat doet hij?
-Pas op.

1525
01:28:04,080 --> 01:28:05,320
Ik maak hem kapot.

1526
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
Ik neem hem te grazen.
-Wat gebeurt er?

1527
01:28:08,360 --> 01:28:10,200
Hé. Waar heb je dat vandaan?

1528
01:28:10,720 --> 01:28:11,920
Kom op. Maak hem af.

1529
01:28:14,200 --> 01:28:15,160
Nee.

1530
01:28:15,760 --> 01:28:17,120
Pas op.

1531
01:28:19,120 --> 01:28:21,000
Heb je hem?
-Ik heb m'n schouder verpest.

1532
01:28:21,080 --> 01:28:22,880
Hou 't recht. Dit is geen GTA.

1533
01:28:22,960 --> 01:28:25,920
Schreeuw niet zo. Wat moet ik doen?
-Beide handen.

1534
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
Zo?
-Ja.

1535
01:28:29,320 --> 01:28:30,760
Wat nu?
-Sluit één oog.

1536
01:28:30,840 --> 01:28:32,160
Hoofd naar achteren.

1537
01:28:34,320 --> 01:28:35,720
Verdomme.
-Sorry, schat.

1538
01:28:36,560 --> 01:28:38,720
Je hebt m'n trommelvlies verpest.

1539
01:28:44,680 --> 01:28:45,760
Klootzak.

1540
01:28:52,920 --> 01:28:57,880
Oké? Is hij dood? Heb je hem gedood?
-Ik heb hem niet geraakt.

1541
01:28:58,640 --> 01:29:00,920
Je hebt de clip leeggeschoten. Wat?

1542
01:29:01,000 --> 01:29:03,200
Ik weet het.
-Je bent echt waardeloos.

1543
01:29:06,200 --> 01:29:07,160
Hij komt eraan.

1544
01:29:08,000 --> 01:29:09,400
Hij is gestoord.

1545
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
Stéph, verdomme.

1546
01:29:48,840 --> 01:29:52,200
Stéph, hoor je me? Hoor je me, lieverd?

1547
01:29:52,920 --> 01:29:56,200
Rustig. Niet bewegen.
Wees voorzichtig. Gaat het?

1548
01:29:56,280 --> 01:30:00,960
Hulpdiensten Parijs. Hoe kan ik helpen?
-Stuur 'n ambulance naar het Operaplein.

1549
01:30:01,680 --> 01:30:05,120
Niet bewegen.
Hebt u hulp nodig? Niet kijken.

1550
01:30:07,200 --> 01:30:10,240
Het is oké. Het gebeurt.
-Schiet op, alstublieft.

1551
01:30:10,920 --> 01:30:14,280
Ik heb m'n outfit verpest. Verdomme.

1552
01:30:14,360 --> 01:30:18,160
Je bent door een voorruit gevlogen.
Ik koop wel een nieuwe.

1553
01:30:18,240 --> 01:30:19,480
Het doet overal pijn.

1554
01:30:19,560 --> 01:30:22,480
Het is oké. Je bent beeldschoon.
-Ga hier weg.

1555
01:30:23,040 --> 01:30:25,080
Ga in de stabiele zijligging liggen.

1556
01:30:27,160 --> 01:30:29,520
Rustig aan. Wat doet u?

1557
01:30:29,600 --> 01:30:31,720
Rot op. Ik schiet.

1558
01:30:31,800 --> 01:30:35,760
Vertrek voor het te laat is.
Het is toch voorbij voor mij.

1559
01:30:37,680 --> 01:30:39,680
Het is nog niet voorbij, klootzak.

1560
01:30:42,040 --> 01:30:43,520
Doe me een lol. Hier.

1561
01:30:44,680 --> 01:30:46,160
Neem je stick en ga weg.

1562
01:30:48,560 --> 01:30:51,920
Wat doe je?
Lieverd, we zullen samen sterven.

1563
01:30:53,080 --> 01:30:55,120
We zullen samen sterven.

1564
01:30:55,640 --> 01:30:57,280
Wees sterk. Wees blij.

1565
01:30:57,360 --> 01:31:01,640
Ik ben de enige die zo sterft.
-Ik denk dat de kogel erdoorheen gaat.

1566
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Verdomme.

1567
01:31:09,440 --> 01:31:11,120
Je pistool blokkeert.

1568
01:31:11,200 --> 01:31:13,800
Je hebt het wachtwoord en de stick.
Wat wil je nog meer?

1569
01:31:13,880 --> 01:31:15,840
Rot op. Met je kapotte been.

1570
01:31:15,920 --> 01:31:19,960
Hé, Stéph. Luister.

1571
01:31:20,040 --> 01:31:23,560
Je moet praten tot er hulp komt.
-Ja.

1572
01:31:23,640 --> 01:31:26,120
De ambulance is er over vijf minuten, oké?

1573
01:31:26,680 --> 01:31:28,440
Ze komen. Niet bewegen.
-Ik ga dood.

1574
01:31:28,520 --> 01:31:32,480
Je gaat niet dood, oké?
Ik neem je mee naar Algerije.

1575
01:31:33,360 --> 01:31:35,680
Weet je nog dat ik Braziliaans was?
-Ja.

1576
01:31:36,200 --> 01:31:39,360
Ik lijk op Makroudh.
Brazilië is geen plek voor mij.

1577
01:31:41,040 --> 01:31:43,160
Ik heb een geitenboerderij in Sétif.

1578
01:31:43,240 --> 01:31:46,920
Je zult ze geweldig vinden.
Er zijn Harok, Sorok…

1579
01:31:47,800 --> 01:31:51,360
…Zouleikha, Troboko en Mufteh.

1580
01:31:53,040 --> 01:31:56,480
Ja, goed. Blijf lachen. Goed.
-Het doet pijn als ik lach.

1581
01:31:56,560 --> 01:31:59,360
Het houdt je tenminste wakker.
Je bent zo mooi…

1582
01:31:59,440 --> 01:32:00,400
Youssef?
-Ja?

1583
01:32:00,480 --> 01:32:01,760
Vergeet je me niet?

1584
01:32:04,040 --> 01:32:06,720
Zeg dat niet.
We brengen ons leven samen door.

1585
01:32:06,800 --> 01:32:08,360
Beloof je het?

1586
01:32:09,760 --> 01:32:12,720
Hou op, ik ben er.
De ambulance is onderweg.

1587
01:32:12,800 --> 01:32:14,320
Doe niet zo dom.
-Oké.

1588
01:32:17,240 --> 01:32:18,120
Geen zorgen.

1589
01:32:19,640 --> 01:32:22,920
Stéph. Hé. Wat is dit? Hé, Stéph?

1590
01:32:24,680 --> 01:32:25,520
Stéph…

1591
01:32:27,640 --> 01:32:29,200
Help.

1592
01:32:30,240 --> 01:32:31,080
Stéph…

1593
01:32:32,120 --> 01:32:33,360
Nee, Stéph.

1594
01:32:44,320 --> 01:32:46,920
De familie van Stéphanie Boulard…

1595
01:32:47,520 --> 01:32:48,360
Ja.

1596
01:32:49,800 --> 01:32:51,760
Volg me, alstublieft.
-Ja.

1597
01:32:51,840 --> 01:32:54,360
Hebt u m'n dochter binnengebracht?
-Ja.

1598
01:32:54,440 --> 01:32:55,760
Kom, alstublieft.

1599
01:32:55,840 --> 01:32:57,040
Ja, ik kom eraan.

1600
01:32:57,840 --> 01:33:01,920
Ik wil u om een gunst vragen.
Kunt u haar straks naar huis brengen?

1601
01:33:02,000 --> 01:33:06,080
Ik heb online een Call of Duty-sessie
over minder dan een uur.

1602
01:33:06,160 --> 01:33:09,760
Vindt u het erg?
-Nee. Prima. Geen probleem.

1603
01:33:09,840 --> 01:33:10,680
Cool.

1604
01:33:11,640 --> 01:33:15,000
Ja, dus?
-Ik moet u waarschuwen, het wordt zwaar.

1605
01:33:15,080 --> 01:33:18,880
U bent altijd zo dramatisch…
-Ze ging door een voorruit, meneer.

1606
01:33:18,960 --> 01:33:20,520
Dat is ze gewend.

1607
01:33:20,600 --> 01:33:21,640
Hé, Youssef…

1608
01:33:21,720 --> 01:33:25,200
Dit bericht is misschien 'n vergissing…
-Spring van de boot.

1609
01:33:25,880 --> 01:33:27,000
Laat me met rust.

1610
01:33:30,560 --> 01:33:33,560
Wat? Wat is er?
-Ze is weg…

1611
01:33:35,080 --> 01:33:35,920
Is ze dood?

1612
01:34:34,040 --> 01:34:35,840
Ik ben m'n grote liefde kwijt.

1613
01:34:36,360 --> 01:34:40,200
Als je wilt, kun je iets houden
om haar te herinneren.

1614
01:34:40,280 --> 01:34:42,320
Geen idee, pak maar iets. Een sok…

1615
01:34:43,440 --> 01:34:48,680
Wat?
-Ja. Geuren helpen mensen herinneren.

1616
01:34:49,800 --> 01:34:53,040
Had ze die voetschimmel nog?
-Papa. Je bent vervelend.

1617
01:34:53,120 --> 01:34:54,720
Waarom ga je altijd te ver?

1618
01:34:54,800 --> 01:34:57,880
Schreeuw niet.
Ik gaf een show. Tranen en al.

1619
01:34:57,960 --> 01:35:00,480
Hij geloofde het. Moet je hem zien.
-Papa…

1620
01:35:00,560 --> 01:35:03,640
Je hebt m'n grap verpest. Ga weg.
-Je bent hard.

1621
01:35:05,200 --> 01:35:07,560
Goed, ik ben weg, m'n kurkentrekkertje.

1622
01:35:08,080 --> 01:35:11,120
Vooruit.
-Goed, ik moet die toppositie halen.

1623
01:35:11,640 --> 01:35:12,680
Ik ben weg.

1624
01:35:14,640 --> 01:35:18,000
Meen je dat nou met die grap?
-Dus ik ben je grote liefde?

1625
01:35:19,200 --> 01:35:22,360
Natuurlijk ben je dat.
Die grap was geweldig.

1626
01:35:22,440 --> 01:35:25,200
Je vader is te gek.
We hebben hetzelfde kapsel.

1627
01:35:27,640 --> 01:35:29,720
Wacht even. Heb je kunnen verkopen?

1628
01:35:30,960 --> 01:35:35,480
Nee. Het was jij of de miljoenen.
-Wat heb je met de USB-stick gedaan?

1629
01:35:35,560 --> 01:35:39,520
Aan Vlinder gegeven.
-Zomaar, nadat hij ons wilde vermoorden?

1630
01:35:39,600 --> 01:35:42,080
Ben je boos
omdat ik je leven wilde redden?

1631
01:35:42,160 --> 01:35:45,640
Je hield m'n hand vast.
Denk je dat dat me heeft gered?

1632
01:35:45,720 --> 01:35:47,920
Ik had het geld moeten kiezen.

1633
01:35:48,000 --> 01:35:51,760
Dan had ik je opgejaagd.
-Je zou dood zijn, gestoorde trut.

1634
01:35:53,280 --> 01:35:54,400
Kijk jou nou…

1635
01:35:55,120 --> 01:35:56,720
Je lijkt op Freddy Krueger.

1636
01:36:01,240 --> 01:36:03,520
Wat als ik zeg
dat ik op tijd verkocht heb?

1637
01:36:08,240 --> 01:36:09,120
Je liegt.

1638
01:36:09,920 --> 01:36:12,200
Natuurlijk lieg ik.

1639
01:36:13,960 --> 01:36:16,320
Geloof je nog steeds dat E-Tron-verhaal?

1640
01:36:22,280 --> 01:36:23,840
Je bent zo grappig.

1641
01:36:24,640 --> 01:36:26,840
Zeg je dat omdat ik op 'n clown lijk?

1642
01:36:26,920 --> 01:36:28,760
Nee, omdat ik van je hou.

1643
01:36:28,840 --> 01:36:30,160
Je bent zo knap.

1644
01:36:33,920 --> 01:36:35,360
Ik hou ook van jou.

1645
01:36:36,760 --> 01:36:39,320
Doe ik je pijn?
-Een beetje, maar 't is oké.

1646
01:36:41,640 --> 01:36:43,480
Wacht, dus…

1647
01:36:45,240 --> 01:36:46,360
Je had nooit iets?

1648
01:36:47,040 --> 01:36:48,200
Wat denk je?

1649
01:36:48,280 --> 01:36:50,840
Je had een beetje…

1650
01:36:51,360 --> 01:36:52,920
Er was helemaal niets.

1651
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
Dit alles voor niets?

1652
01:36:56,760 --> 01:36:58,240
Nee, dit alles voor ons.

1653
01:41:31,720 --> 01:41:37,720
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel