1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
Oo, alam ko.

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,240
Gusto mo ng raï.

5
00:00:24,480 --> 00:00:28,280
Akala ng mahaba 'yong buhok,
suwabe siya. Ang pangit niya, pare!

6
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
-Ano'ng ginagawa mo?
-Tinitingnan niya ako.

7
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
-Wag kang lumapit.
-Magpapakamacho ako. Maaakit siya.

8
00:00:39,720 --> 00:00:43,240
Uy, Adèle Extrapopulous!

9
00:00:43,320 --> 00:00:45,640
'Yong aktres na nag-uumapaw sa ganda!

10
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Masaya akong makita ka, kapatid!

11
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Mas maganda ka pala sa personal!

12
00:00:50,920 --> 00:00:54,320
Grabe, Ciryl Gane! Cycy!

13
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
'Yong French Rocky Balboa.

14
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
Na may malaking hinaharap.

15
00:00:57,920 --> 00:01:02,320
Makinig ka, pinusta ko'ng lahat sa iyo.
Nakuha pati 'yong damit ko, gago.

16
00:01:02,400 --> 00:01:03,840
-Hi.
-Hayaan mo na.

17
00:01:03,920 --> 00:01:07,520
Adèle, makinig ka.
May hinahanda ako. Pasasalamatan mo ako.

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Wag masyadong malapit.

19
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Pasensiya na. Medyo ano ako…

20
00:01:11,360 --> 00:01:12,400
Nandito na siya.

21
00:01:13,280 --> 00:01:16,520
Kapatid, makinig ka.
May raket ako sa Hermès.

22
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
-Ganoon.
-Alam mo na, 'yong luxury brand.

23
00:01:19,120 --> 00:01:23,320
Kukuha sana ako ng mga bag
ng mga sikat. Kaya interesado ako sa 'yo.

24
00:01:23,400 --> 00:01:27,720
Balita ko, medyo nahihirapan ka ngayon
sa maliliit mong indie films.

25
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Mahirap siguro ang buhay.

26
00:01:29,400 --> 00:01:32,840
Pero puwede kang kumita
nang malaki, 7-8K, ganoon kadali.

27
00:01:32,920 --> 00:01:37,120
Depende sa modelong ibibigay mo.
Ayos kung Himalayan Crocodile Birkin.

28
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
-Naiintindihan ko.
-Mamamangha ka.

29
00:01:39,400 --> 00:01:43,040
Pinapasakit mo'ng ulo ko.
Tama na. Pinapasakit mo'ng ulo ko.

30
00:01:43,120 --> 00:01:47,400
-Kapatid ko, tungkol lang ito sa…
-"Kapatid ko"? Nagkakilala na ba tayo?

31
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
-Di mo naaalala? Cannes 2017.
-Hindi.

32
00:01:49,880 --> 00:01:51,280
Kasama ko 'yong rapper.

33
00:01:51,360 --> 00:01:52,880
Lasing na lasing kami.

34
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Tinanong ko
kung puwede mo kaming papasukin, umoo ka,

35
00:01:56,120 --> 00:02:00,440
-pero busy ka. Di mo naaalala?
-Di ito'ng unang beses na kinulit mo ako?

36
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Uy, suko na ako sa kanya. Matalino siya.

37
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
Gusto talaga kita. Ano'ng gusto mo?

38
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
-Sagot ko 'to. Libre ko.
-Wag na.

39
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
Gamot, pare.
Pinasakit mo'ng mga ulo namin.

40
00:02:17,480 --> 00:02:20,920
'Yong malakas, okay?
Leche, ano ba? Ilang taon ka na, pare?

41
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
Ano'ng sinasabi nitong laos na YouTuber?

42
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Di 'to comedy club. Sa iba ka magbiro.

43
00:02:26,160 --> 00:02:29,200
Pare, naging mabait kami
sa 'yo kahit korni ka.

44
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Umalis ka na. Ginugulo mo kami. Sige na.

45
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Cocksucker…

46
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
Ako? Cocksucker ako?

47
00:02:36,400 --> 00:02:40,000
Oo, pare. Mahiya ka naman.
Nakakahiya na 'to. Tama na.

48
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
Teka. Nabanggit mo
'yong hiya, pare, teka lang.

49
00:02:42,920 --> 00:02:46,760
May… Oo, may mensahe rito
galing kay Jon Jones. 'Yong GOAT!

50
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Pamilyar 'yong kahihiyan?
Binabati ka niya.

51
00:02:49,680 --> 00:02:54,240
#getRekt #youlooklikeadumbass

52
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Pare, tumigil ka na!

53
00:02:58,880 --> 00:03:02,160
-Wag kang makialam, Hakim.
-Gusto mong mamatay?

54
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Binabalaan kita!

55
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
Ayos na. Gagawin ko.
Kukunin ko'ng trabaho.

56
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
Para sa 5K, sige.

57
00:03:08,200 --> 00:03:11,520
Kaya mo. Ayusin mo'ng bihis mo.
Tunay kang kapatid.

58
00:03:11,600 --> 00:03:17,560
Biro 'yong sa YouTube. Subscriber mo ako.
At binuhat mo'ng pelikulang Doctor.

59
00:03:17,640 --> 00:03:18,960
Ano'ng ginagawa niya?

60
00:03:19,760 --> 00:03:22,880
-Uy, pare!
-Bakit ang baduy ng damit niya?

61
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
-Ayos?
-Hindi, ang baduy!

62
00:03:24,800 --> 00:03:27,800
-Bakit? Ano'ng problema?
-Di mo inayos ang bihis mo.

63
00:03:27,880 --> 00:03:30,720
Maganda kaya.
Vintage AC Milan. Clarence Seedorf.

64
00:03:30,800 --> 00:03:33,320
Bahala na. Heto. Kunin mo'ng jacket ko.

65
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
Nilalamig nga ako.
Salamat, bro. Ang bait mo.

66
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
-Akin na ba?
-Tingnan natin.

67
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
-Hakim, makinig ka.
-Oo.

68
00:03:39,600 --> 00:03:41,160
-Simple lang 'to.
-Sige na.

69
00:03:41,240 --> 00:03:44,040
-Five-year anniversary ng kasal niyo.
-Six na.

70
00:03:44,120 --> 00:03:46,000
-Naisip mo…
-Magiging seven na.

71
00:03:46,080 --> 00:03:48,520
-Sige. Naisip mong galingan ngayon.
-Okay.

72
00:03:48,600 --> 00:03:52,520
-Regalo mo, "Himalayan Crocodile Birkin."
-Spa reservation kaya.

73
00:03:52,600 --> 00:03:55,000
Three stars, lahat ng kaibigan.
Steam bath, skincare.

74
00:03:55,080 --> 00:03:58,080
Tama na. Sa entablado'ng mga biro.
Di sa trabaho ko.

75
00:03:58,160 --> 00:04:00,920
-Biro lang. Sige.
-Himalayan Crocodile Birkin.

76
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
-Di ako engot.
-Pinakamahal 'yon.

77
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Kuha ko. Di ako tanga. Tara na?

78
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Ginawan kita ng credit card.

79
00:04:07,880 --> 00:04:08,720
Ayos!

80
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Talaga. Totoong trabaho 'to, pare.

81
00:04:10,880 --> 00:04:12,560
-Okay.
-Heto, "Hakim Jemily."

82
00:04:13,200 --> 00:04:16,560
-"Y" ang ginamit mo, gago.
-Di nila titingnan, ayos 'yan.

83
00:04:16,640 --> 00:04:17,920
Mapapansin nila, bro!

84
00:04:18,000 --> 00:04:22,480
-Di sila tanga. Trabaho nila 'to.
-Di nila mapapansin. Madali lang ang code.

85
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
-Tingnan mo ako.
-Sige.

86
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
1-2-3-4.

87
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
-Nakuha ko, 1200 at 34.
-Tumigil ka, Hakim!

88
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
-Naninigaw ka? Anak mo 'ko?
-1-2-3-4. Bakit mo pinapagulo?

89
00:04:32,040 --> 00:04:33,360
Nandito ako. Dumating ako!

90
00:04:33,840 --> 00:04:36,800
-Mahalaga sa akin 'to.
-Wag kang mag-alala. Tara.

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
Basta 1200 at 34.

92
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
-Sige, aalis ako!
-Tama na, pasensiya na. Mali ako.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
-Gagawin ko!
-Ayos.

94
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Ikaw si Hakim Jemili, sikat ka…

95
00:04:45,320 --> 00:04:48,040
Sa loob ng 20 minuto,
may soccer game si Hakim.

96
00:04:48,120 --> 00:04:50,240
-Pag nahuli ako, patay ako.
-Sige na.

97
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
Ang lala ng gupit mo. Sayo na'ng scooter.

98
00:04:52,920 --> 00:04:53,760
-Hakim.
-Ano?

99
00:04:53,840 --> 00:04:55,840
-'Yong salamin.
-Di ko makikita 'yong bag.

100
00:04:55,920 --> 00:04:59,080
-Okay. 'Yong cap na lang.
-Nakakalbo na ako. Pangit.

101
00:04:59,160 --> 00:05:03,400
Nakakalbo ka na? Wag na lang.
Ayusin mo'ng tayo mo! Ayan.

102
00:05:04,000 --> 00:05:06,960
-Isipin mo si Seedorf!
-Hi, ako si Hakim Jemili, kilala mo ako?

103
00:05:09,480 --> 00:05:12,280
Ayan! May makakatanggap ng komisyon!

104
00:05:12,360 --> 00:05:15,600
Bilis. Late na ako.
Ibigay mo'ng 5K para tapos na tayo.

105
00:05:17,120 --> 00:05:19,160
-Ano 'to?
-Picotin.

106
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
-Ano'ng hiningi ko, Picotin o Birkin?
-Ito'ng pinakamahal sa shop.

107
00:05:24,000 --> 00:05:28,960
Imposible 'yan. Di mo ba nakikita
na niloko ka nila? Magkano'ng ibinayad mo?

108
00:05:30,600 --> 00:05:32,000
-9,000 euros.
-Magkano?

109
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
9,000. Hiningi ko'ng Burkini. Wala raw.

110
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
-Ano'ng hiningi mo?
-Burkini.

111
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
Burkini? Gago ka!

112
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
-Hubarin mo'ng jacket ko.
-Ano 'to?

113
00:05:40,640 --> 00:05:42,200
Uy, 4,000 at ayos na tayo.

114
00:05:42,280 --> 00:05:45,320
Lintik! Wala akong ibibigay sa 'yo!
Nasayang mo'ng 9,000 euros ko.

115
00:05:45,400 --> 00:05:49,040
-Hakim, susuntukin kita sa mukha.
-Ganoon ba?

116
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
-Ano'ng gagawin mo?
-Di ka magbabayad?

117
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
-Bitawan mo, gago.
-Security!

118
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
-Bitawan mo na.
-Tulong!

119
00:05:56,000 --> 00:05:57,680
-Tulong!
-Gago ka.

120
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
-Anak ng puta.
-Alis!

121
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
-Alis!
-Hakim!

122
00:06:02,800 --> 00:06:04,080
Patay ka sa 'kin!

123
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
Lintik! Naisahan
ng matandang naka-shorts at salamin.

124
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
Hakim Jemili,
malilintikan ka sa 'kin, gago!

125
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
Itigil mo na 'yan, leche!

126
00:06:12,080 --> 00:06:15,320
Wala na'ng raket mo
sa Hermès. Tapos. Kalimutan mo na.

127
00:06:16,320 --> 00:06:20,120
-Baka mabuti 'yan para sa girlfriend mo.
-Paanong mabuti?

128
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Wag ka ngang magsinungaling.

129
00:06:22,560 --> 00:06:26,160
Magtiwala ka sa akin.
Puntahan mo siya, sabihin mo'ng totoo.

130
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
Para makapagsimula kayo ulit.

131
00:06:29,880 --> 00:06:31,160
Ang galing mo.

132
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
-Ano…
-Peke 'yong lahat ng damit mo.

133
00:06:33,400 --> 00:06:36,360
May Pafake Philippe ka,
peke 'yong Ferraris mo…

134
00:06:36,440 --> 00:06:37,440
Wag kang maingay…

135
00:06:37,520 --> 00:06:40,880
At sasabihin mo,
wag akong magsinungaling? Seryoso ka ba?

136
00:06:40,960 --> 00:06:43,880
Ginawa mo ito
para sa kanya. Magkano 'tong bag?

137
00:06:43,960 --> 00:06:47,640
Ano, "magkano"? Sinasabi ko,
patay ako! Wala na akong pera!

138
00:06:47,720 --> 00:06:51,240
Ikatutuwa niya 'yan!
At least makikita niyang mahal mo siya.

139
00:06:51,920 --> 00:06:53,400
Makikita niyang manloloko ako!

140
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
Pero Youss, manloloko ka!

141
00:06:56,760 --> 00:07:01,360
Iyan ang gusto ko sa 'yo. Nakakatawa ka.
Iyan din 'yong mararamdaman niya, 'no?

142
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Jordan, ikaw na rito.
Aalis ako. Bukas na lang.

143
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
-Bahala ka. Lagi naman.
-Saan ka pupunta?

144
00:07:08,720 --> 00:07:11,960
Gagastos ako. Matagal na rin.
May club sa Belleville.

145
00:07:12,040 --> 00:07:15,080
Ano… Papapasukin ka nila
kahit bawal ka magsugal?

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,160
Ang galing, 'no?

147
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Mukhang maganda yan.

148
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
-Tara.
-Iyan 'yong solusyon ko.

149
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
-Gago ka.
-Sige, Jordan!

150
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Sasama ako, magpaparada lang.

151
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
Dito lang kayo
ng pedo glasses mo. Baka mapahamak kami.

152
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Tatalunin ko'ng lahat.
Kailangan ko'ng perang iyan.

153
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Nakalimutan kong sira'ng Ferrari mo.

154
00:07:38,360 --> 00:07:39,840
-Ikaw na, sir.
-Oo.

155
00:07:40,560 --> 00:07:41,400
Check.

156
00:07:42,080 --> 00:07:42,960
Pareho.

157
00:07:44,280 --> 00:07:46,800
-Fold.
-Raise, 4,000.

158
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Sige, call.

159
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
Fold.

160
00:07:51,680 --> 00:07:55,600
Basura 'yong binibigay mong baraha.
Ayusin mo. Ano'ng ginagawa mo?

161
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
-Suwerte lang ito.
-"Suwerte lang ito."

162
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Maglaro na lang kayo.

163
00:08:08,080 --> 00:08:08,920
Ikaw na, sir.

164
00:08:09,800 --> 00:08:10,640
All in, tara.

165
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
-Fold ako.
-Fold.

166
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Guys, tumitiklop ang mesa.

167
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
-Tara, call ako.
-Called.

168
00:08:19,040 --> 00:08:22,600
-Tingnan natin 'yong sa iyo, Diam's.
-May dalawa akong Diams.

169
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
Sige na, pare.

170
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
Imposible…

171
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Lagot ka.

172
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
Seryoso ka ba?

173
00:08:35,200 --> 00:08:38,520
Guys, dapat mas galingan niyo.
O uubusin ko'ng pera niyo.

174
00:08:38,600 --> 00:08:39,880
Nakakatawa ka, 'no?

175
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
-Babalik ka?
-Ayusin mo'ng pagsasalita.

176
00:08:42,160 --> 00:08:44,880
-Babalik ka, ha?
-Sabi ko, tumahimik ka!

177
00:08:45,520 --> 00:08:46,720
Galit na'ng pare mo.

178
00:08:49,680 --> 00:08:53,440
-Excuse me. Ano'ng pangalan mo?
-Zuleikha.

179
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
Italian ka.

180
00:08:56,400 --> 00:09:00,960
-Sabihin mo, Zuleikha, paano umutang dito?
-Di kami nagpapautang, pogi.

181
00:09:01,640 --> 00:09:05,080
Hindi, di mo naiintindihan.
Mananalo ako. Isang oras lang.

182
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
-At mamaya, maghahapunan tayo.
-Talaga? Saan?

183
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
Gusto mo, Italian cheese.

184
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
-Naliligaw ka.
-Nagsasalita ako. Teka.

185
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Uutang daw siya.

186
00:09:16,080 --> 00:09:17,120
Ikaw 'yong boss?

187
00:09:17,200 --> 00:09:19,960
Puwede ba akong humiram ng kaunting pera?

188
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
-Naubos ko na'ng lahat.
-Maganda'ng relo mo.

189
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
Talaga. Rolex Dayton 'to.

190
00:09:25,520 --> 00:09:27,960
-Isusukat ko.
-'Yong halaga nito, 30 libo.

191
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
-20K collateral…
-Pahiram.

192
00:09:30,160 --> 00:09:33,520
Basta, isang oras lang,
babawiin ko na. Kung hihiramin mo…

193
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
-Gawa 'to sa…
-Sige na, akin na.

194
00:09:36,280 --> 00:09:37,960
-Calfskin 'yan.
-Akin na.

195
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Di, sinasabi ko lang.

196
00:09:39,480 --> 00:09:42,240
-Suot ni Pierce Brosnan sa Fist of Fury.
-Wala akong pake.

197
00:09:42,720 --> 00:09:43,760
Ano?

198
00:09:44,800 --> 00:09:47,120
Di ba nag-boxing ka sa Brussels noon?

199
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
Tama. Matalas ka, bata.

200
00:09:49,440 --> 00:09:51,880
-Oo, sabi ko na.
-Pero matagal na 'yon.

201
00:09:52,600 --> 00:09:55,080
Naaalala ko, dinurog siya pagdating niya.

202
00:09:57,000 --> 00:10:01,200
Mabuti, tumigil ka. O parang bloke ka na
ng Tetris kung maglakad ngayon.

203
00:10:03,000 --> 00:10:04,680
-Ayos.
-Bigyan mo ng 10,000.

204
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Baliw ka ba, 10,000? Vintage Dayton 'to.

205
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
-Teka.
-Bitawan mo ako.

206
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
May 30 nito sa mundo.
Totoo. Di bababa sa 15.

207
00:10:11,520 --> 00:10:13,320
-Bitaw.
-Teka. Sino nga 'to?

208
00:10:13,400 --> 00:10:14,800
-Hoy.
-Paruparo.

209
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
-Paruparo!
-Hoy.

210
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Oo o hindi lang, boksingero.

211
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
-Pero pare, ano…
-Walang "pare"!

212
00:10:21,920 --> 00:10:24,600
-Mababawi ko na'ng pera ko sa 10,000…
-Deal?

213
00:10:24,680 --> 00:10:25,720
Sige.

214
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Sige, alis.

215
00:10:30,640 --> 00:10:34,320
Ayos, hair transplants.
Pero pangit na trabaho 'yan, pare.

216
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
-Hair implants 'yan?
-Oo.

217
00:10:36,480 --> 00:10:39,360
Pero uultin 'yong likod.
Kabila lang ang ginawa.

218
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
-Grabe, ang pangit mo talaga.
-Seryoso ka ba?

219
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Totoo. Pangit ka.

220
00:10:43,280 --> 00:10:45,680
-Uy, salamat.
-Ang galing mo, pare.

221
00:10:45,760 --> 00:10:48,760
-Sinusuwerte na ako.
-Uy, The Revenant!

222
00:10:53,400 --> 00:10:55,960
Highlander. Kailangan siyang pugutan.

223
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Fold.

224
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Ayos, isang flush draw.
Tara, maganda 'yan. Mananalo ako.

225
00:11:03,800 --> 00:11:05,960
-Fold.
-Uy, ayaw mo mag-call, 'no?

226
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
-Wala ako.
-Raise, 4,000.

227
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Raise, 4,000.

228
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
-Call ako.
-Called.

229
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
-Out ako.
-Fold na rito.

230
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
Tayo ulit.

231
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
Sige na, diamond para sa flush.

232
00:11:18,600 --> 00:11:21,200
At… tanginang club.

233
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Check.

234
00:11:23,640 --> 00:11:24,480
-Check.
-Check.

235
00:11:26,360 --> 00:11:27,240
Lintik.

236
00:11:28,040 --> 00:11:29,000
Ano'ng problema niya?

237
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
Wala siyang hawak.
Sige, gusto mong maglaro?

238
00:11:35,640 --> 00:11:38,440
-All-in.
-Limang libo't dalawang daan at all-in.

239
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Tama. "5,200 at all-in."

240
00:11:42,880 --> 00:11:45,320
Inaagaw mo'ng pot sa palpak mong flush?

241
00:11:46,920 --> 00:11:50,080
Sige, call. Para magkaalaman.
Patingin ng baraha mo.

242
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
Ayan. Ano'ng akin?

243
00:11:52,240 --> 00:11:54,120
-Wala.
-Tama ako. Palyang flush.

244
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Panalo 'yong pares ng tres.

245
00:11:56,160 --> 00:11:59,640
Teka. Pares ng tres?
Call mo'ng flop na may pares ng tres?

246
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
Pumusta ako ng 5,000,
at nag-follow up ka? Seryoso?

247
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
Galit ka? Talo ka, pare.

248
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Di ba kaduda-duda 'yon?

249
00:12:05,240 --> 00:12:07,240
Sinisira mo'ng sarili mo.

250
00:12:07,320 --> 00:12:10,960
Tumigil ka. Wag mo 'kong kausapin.
Di ba halatang bano siya?

251
00:12:11,040 --> 00:12:13,360
Club 'to ng mga baguhan?
Naglalaro ako sa Las Vegas.

252
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
-Oo.
-Naglalaro ako sa Las Vegas.

253
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
-Di sa mesang ito…
-Halata.

254
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
-Bakit ka nauutal? Ano'ng problema?
-Kalma.

255
00:12:19,760 --> 00:12:22,640
Tanga ka!

256
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
Ang ganda
ng mga kamerang 'to. Sakto, guys.

257
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
-Heto, kunin mo 'to, pare.
-Alin? 'Yong puti?

258
00:12:31,080 --> 00:12:32,360
Oo, 'yong puti.

259
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
-Bakit ka tumatawa?
-Tanga ka.

260
00:12:35,360 --> 00:12:36,840
Ikaw 'yong tanga.

261
00:12:36,920 --> 00:12:40,840
Uy, wag mong hawakan 'yan, pare.
Maniwala ka. Pagsisisihan mo agad.

262
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
Wag kang mag-alala.
Kaibigan ko'ng mga ahas.

263
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
Sinasabi ko sa 'yo,
mamamatay ka agad. Layuan mo 'yan.

264
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
-Ano?
-Magpapadagdag daw 'yong pogi kanina.

265
00:12:52,760 --> 00:12:56,000
-Naipatalo na niya'ng lahat?
-Oo. Paaalisin ko ba siya?

266
00:12:56,080 --> 00:12:59,240
Baliw ka ba?
Humaharurot na siya, bigyan mo pa siya.

267
00:12:59,320 --> 00:13:02,560
-Ayaw mong kumita?
-Lecheng palaboy. Mamaya ka sa akin.

268
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Mamaya. Nagtatrabaho ako.

269
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Wala akong pakialam.

270
00:13:07,600 --> 00:13:08,520
Anak ng puta!

271
00:13:10,400 --> 00:13:13,880
-Wag kang tumawa.
-Ano'ng nangyayari? Puwede kong tingnan?

272
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
Uy, tumahimik ka.

273
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
Engot! Sabi ko sa 'yo,
wag kang makipaglaro sa ahas.

274
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
-Bakit, delikado ba 'tong ahas?
-Delikado talaga.

275
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
Kalma, walang lason 'yan.

276
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Ang hapdi, pare.

277
00:13:29,000 --> 00:13:30,120
Tatlo'ng maglalaro.

278
00:13:32,960 --> 00:13:36,000
Grabe, tangina.
Walang kuwentang baraha, imposible.

279
00:13:37,840 --> 00:13:39,800
-1,500.
-Panimulang taya, 1,500.

280
00:13:40,360 --> 00:13:41,200
Ikaw na.

281
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Di bale na…
Yari naman na ako. Sige na nga…

282
00:13:44,120 --> 00:13:45,040
Tatlong libo.

283
00:13:46,560 --> 00:13:47,480
Raised, 3,000.

284
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Sige, ano… All-in na.

285
00:13:49,360 --> 00:13:52,320
Call! Call ako. Call ako, walang problema.

286
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
-Okay. Patingin ng basura mo.
-Basura?

287
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Titingnan mo'ng basura ko? AK-47!

288
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
Tama? Ano'ng sa 'yo?
Patingin ng baraha mo.

289
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Kainin mo 'yan, bano! Walo, anim.

290
00:14:07,160 --> 00:14:08,880
Di nakakagulat, lasengga.

291
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
River na.

292
00:14:11,840 --> 00:14:14,320
Oo! Ano, sino'ng kawawa ngayon?

293
00:14:14,400 --> 00:14:18,080
-Ano'ng sinabi ko? Lintik…
-Wag. Wag mong hawakan 'yong chips.

294
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Gutshot straight.

295
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
"Gutshot straight."

296
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
-Ano?
-Di mo ba nakita 'yong card?

297
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Kawawa, di marunong maglaro.

298
00:14:27,680 --> 00:14:30,840
-Pumunta ka sa counter. Walang uupo riyan.
-Tama na.

299
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
Ano’ng problema mo?

300
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Ano, sige na. Respeto lang.

301
00:14:34,640 --> 00:14:38,360
Play safe ka buong gabi,
at ngayon uutusan mo ako? Kalma, Hatik.

302
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Akin na'ng chips ko.

303
00:14:39,760 --> 00:14:42,920
Tumahimik ka nga.
Rumespeto ka! Akala mo kung sino ka?

304
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Alis. Di mo ba nakikitang bano ka rito?

305
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Malilintikan ka…
Hoy, masuwerte kang babae ka.

306
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
O ano?

307
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
O ano? O…

308
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
-Security!
-Sige. Wag kang makialam.

309
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
-Uy, guard!
-O hahampasin ko'ng malaking noo mo!

310
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
-Gawin mo. Wala kang bayag?
-Di ako nananakit ng babae.

311
00:15:00,400 --> 00:15:03,240
-Gago ka!
-Natalo'ng rebuys ko. Ano'ng gusto mo?

312
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
-Wag kang makialam.
-Makinig ka.

313
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Zak! Tara na!

314
00:15:15,480 --> 00:15:18,280
-Akala mo, sino ka? Bahay mo 'to?
-Tumahimik ka!

315
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
Halika rito!

316
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Tawagan mo si Paruparo!

317
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
Cameo! Tawagan mo si Paruparo!

318
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
Bilis!

319
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Paruparo!

320
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
Paruparo!

321
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
-Bastos ka!
-Ano'ng problema?

322
00:16:25,360 --> 00:16:28,280
-Nagkagulo na!
-Tumahimik ka. Kunin mo'ng shotgun!

323
00:16:29,720 --> 00:16:31,000
Makunat 'yong hayop.

324
00:16:33,680 --> 00:16:37,000
Kumalma ka. Diyan ka lang.
Sabi ko, wag kang lalapit!

325
00:16:39,240 --> 00:16:43,040
Makinig ka, ibalik mo'ng relo ko.
Ibigay mo't aalis na ako.

326
00:16:43,120 --> 00:16:46,840
Ang basurang ito?
Ibabalik ko sa 'yo. Kalma, bano.

327
00:16:59,920 --> 00:17:01,920
Nanakawin mo'ng relo ko, gago?

328
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
-Wala akong ginawa!
-Di ka aalis!

329
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
-Ayos lang ako.
-Diyan ka lang.

330
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
Bilisan mo, Zak.

331
00:17:19,680 --> 00:17:21,920
Ang sasakyan. Paandarin mo'ng Ferrari!

332
00:17:26,160 --> 00:17:27,840
Gusto mo rin? Halika rito.

333
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
-Wag! Customers sila!
-Maglalaba ako ng thongs.

334
00:17:30,720 --> 00:17:32,800
Youss, bilis! Ano'ng ginagawa mo?

335
00:17:32,880 --> 00:17:35,200
-Sakay!
-Andar na!

336
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
Mickael, gumising ka.

337
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
Mickael, bangon. Late na talaga tayo.

338
00:17:42,080 --> 00:17:43,800
-Ha?
-Micka!

339
00:17:44,560 --> 00:17:46,880
-Ano'ng nangyari sa 'yo?
-Bakit?

340
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Ano 'to?

341
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Kahapon, may babaeng inatake
sa kalye. Kilala mo ako.

342
00:17:51,640 --> 00:17:52,920
Nagpakabayani ako.

343
00:17:53,680 --> 00:17:55,040
Dapat lang 'to sa akin.

344
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
-Nasaan 'yong bag? Di ko mahanap.
-Sa ilalim ng kama?

345
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Di ko makita. Nasaan?

346
00:18:06,560 --> 00:18:11,080
Ano, wala sa akin. Pero pangako,
2,000%, nasa akin na sa susunod na linggo.

347
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
-Di ako makapaniwala. Wala sa 'yo?
-Oo, kasasabi ko lang.

348
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
-Pero ano'ng sasabihin ko sa mama ko?
-Ano?

349
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
Sabi ko na, di kita maaasahan!

350
00:18:20,280 --> 00:18:23,720
Siyempre. Ang tanga ko talaga.
Palagi ka na lang ganyan!

351
00:18:23,800 --> 00:18:26,640
Tama na, tumigil ka na!
Pinapasakit mo'ng ulo ko.

352
00:18:26,720 --> 00:18:29,440
-Kakagising ko lang!
-Seryoso, nagagalit ka?

353
00:18:29,520 --> 00:18:33,520
Gusto ko bang mapahiya? Kasalanan kong
nagbago ng patakaran ang shop?

354
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Dahil 'yon sa handbag traffickers!

355
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
Di mo kilala 'yong stepbrother ko.
Papahirapan niya ako.

356
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Di, mahal. Ayos lang.
Di 'yan, kasama mo ako.

357
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
At mukha siyang saxophone.

358
00:18:44,080 --> 00:18:47,600
-Nasa 'yo na talaga sa susunod na linggo?
-Oo, sigurado.

359
00:18:47,680 --> 00:18:50,280
Pinaparamdam mo
na sinungaling ako. Tama na.

360
00:18:50,840 --> 00:18:55,120
At may di ka nakukuha.
Ipapadala ko pa 'yon galing sa LA.

361
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Para 'yon sa mga Kardashians.

362
00:18:57,000 --> 00:19:00,120
Grabe nga.
Di ko alam kung paano ko 'yon nakuha.

363
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
-Totoo ba?
-Tanong ka nang tanong.

364
00:19:02,320 --> 00:19:03,240
Siyempre totoo.

365
00:19:03,320 --> 00:19:04,160
Tama na.

366
00:19:05,040 --> 00:19:09,120
Pero tama ka. Dumaan tayo
sa Hermès. Bibilhan kita ng handbag.

367
00:19:09,200 --> 00:19:11,760
'Yong pangit,
pero mas mabuti na kaysa wala.

368
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
-Magtiwala ka.
-Wag na.

369
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
-Halika. Tama na 'yan.
-Hihintayin natin 'yong Kardashian bag.

370
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
-Isang linggong paghihintay?
-Ayos lang. Wag na.

371
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
-Ayaw mo'ng isa?
-Hindi!

372
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Sige, mahal ko.

373
00:19:22,800 --> 00:19:24,760
Ikaw 'yong bahala. Pa-kiss naman.

374
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
-Shalom, shalom!
-Yaeli!

375
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Ayan na sila.

376
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
-Akin na?
-Para sa kanya'ng mga bulaklak.

377
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
-Di mo nakukuha.
-Ano'ng suot niya?

378
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
Para kay Sharon ang mga ito.

379
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Para kay Sharon. Bitawan mo.

380
00:19:40,640 --> 00:19:42,880
Sorry, para sa iyo 'yong mga bulaklak.

381
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
-Hi? Kumusta?
-Hello, mahal.

382
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
-Ang ganda mo.
-Salamat.

383
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Palagi kang perpekto.

384
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Salamat, Mickael.

385
00:19:51,080 --> 00:19:55,320
-Makisig na binata ka pa rin, Eric.
-Naghugas na ako ng kamay.

386
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
Sige, kung malinis na sila…

387
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Ulysse. Kumusta, playboy?

388
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
Isa kang hari. Sinasabi ko.

389
00:20:04,160 --> 00:20:07,120
Sorry, nahuli kami.
May tagas sa bahay. Ang gulo.

390
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
Sinabi mo. Kaya ka ba may black eye?

391
00:20:09,440 --> 00:20:13,120
-Hindi, ang totoo, ano…
-Hindi. Hulaan niyo! May sinagip siya.

392
00:20:13,200 --> 00:20:14,280
Ganoon. Leche.

393
00:20:14,360 --> 00:20:16,760
Di na dapat banggitin, pero salamat.

394
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
Upo, Batman.
Sagipin natin 'yong gutom natin.

395
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
-Sige na.
-Opo, sir.

396
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
Walong taon siya.

397
00:20:23,880 --> 00:20:27,440
-Ayos, Patek.
-Oo. Maganda 'yong konsepto nito.

398
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Alam mo lagi'ng oras,
di ka nahuhuli sa tanghalian.

399
00:20:33,680 --> 00:20:36,080
Trash talk, malutong. Labanos ba ito?

400
00:20:38,440 --> 00:20:39,280
Hindi masarap.

401
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Pan-seared sea bass na may saffron sauce,

402
00:20:42,560 --> 00:20:46,520
at crispy vegetables
na may halong berdeng anis.

403
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
-Enjoy your meal.
-Salamat.

404
00:20:48,520 --> 00:20:51,560
-Tatapusin ko. Gusto ko'ng sauce.
-Di, naiinis ako.

405
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Naniniwala ka sa media,
pero nasa crypto ang kinabukasan.

406
00:20:54,320 --> 00:20:58,440
Mamuhunan ka sa ginto, real estate,
o ano, pero hangin lang ang crypto.

407
00:20:58,520 --> 00:21:01,480
Oo. Hangin lang.
Makinig ka, bumabagsak na 'yon…

408
00:21:01,560 --> 00:21:04,440
Kaya dapat mag-invest na tayo.
Maniwala ka.

409
00:21:04,520 --> 00:21:06,640
Naaalala mo'ng pare ko
na makapal 'yong bigote?

410
00:21:06,720 --> 00:21:09,920
-Talo niya sa crypto ang kapital mo.
-Gusto mo ng Urus?

411
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
-Oo.
-Tigilan mo na'ng crypto.

412
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Tumigil nga kayo.

413
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Puro na lang kayo pera.

414
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
-Ano'ng iisipin ni Mickael?
-Na Jews kayo.

415
00:21:23,160 --> 00:21:24,040
Alam niyo na…

416
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
Palabiro talaga siya. Nakakatawa.

417
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Ano, sa totoo lang, totoo naman iyon…

418
00:21:32,640 --> 00:21:36,400
Gusto natin ng pera.
Basta ako, gusto ko ng pera.

419
00:21:39,360 --> 00:21:41,080
Alam mong finger bowl 'yan?

420
00:21:44,920 --> 00:21:49,480
Alam ko, oo. Ano, sinaunang tradisyon ito
sa Morocco. Sephardic.

421
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Sa Atlantic mountains. Malapit sa Meknes.

422
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Ilulubog pa niya'ng mga daliri niya,
pero mamaya na.

423
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
Happy birthday, Sharon.

424
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
L'Chaim.

425
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Wag.

426
00:22:00,760 --> 00:22:06,280
Happy birthday to you

427
00:22:06,360 --> 00:22:11,120
Happy birthday to you

428
00:22:11,200 --> 00:22:16,320
Happy birthday

429
00:22:16,400 --> 00:22:23,360
Happy birthday to you

430
00:22:26,080 --> 00:22:27,440
Happy birthday, Sharon.

431
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
Ano'ng problema, anak?

432
00:22:30,920 --> 00:22:34,120
Mom… Mom, pasensiya na talaga.

433
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Nakaisip kami ni Mickael
ng magandang regalo. Di ba?

434
00:22:36,680 --> 00:22:37,880
Oo, totoo 'yon.

435
00:22:37,960 --> 00:22:40,440
Pero may mga isyu
sa fraud sa trabaho niya.

436
00:22:40,920 --> 00:22:42,680
Kaya sa susunod na linggo pa makukuha.

437
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
-Pasensiya na. Sinubukan namin…
-Wag kang umiyak.

438
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
-Wag.
-Yaeli…

439
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Wag ka nang umiyak.

440
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Yael!

441
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
Sephardic tradition
mula sa Atlantic Mountains

442
00:22:52,040 --> 00:22:54,520
na di magregalo sa kaarawan ng mama mo.

443
00:22:54,600 --> 00:22:57,600
Hindi. Hindi 'yan tradisyon. Sa katunayan…

444
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Sharon, heto'ng totoo, magpapaliwanag ako.

445
00:23:01,160 --> 00:23:02,680
-Simple.
-Bumalik na'ng accent.

446
00:23:02,760 --> 00:23:05,360
Kulang ang crocodile leather
sa headquarters.

447
00:23:05,440 --> 00:23:09,080
Nanggulo si Greta Thunberg
sa bagong ecological norms niya.

448
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
At 'yong mga buwaya sa Everglades, medyo…

449
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Ayos na, tama na.

450
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Di, patapusin mo ako.
-Di, tama na.

451
00:23:15,400 --> 00:23:18,360
-Pagod na kami sa mga stereotype mo.
-Ano?

452
00:23:19,200 --> 00:23:23,760
Sabi ko, ayos na. Di ko hahayaang sirain
mo'ng kaarawan ng asawa ko. Okay?

453
00:23:24,360 --> 00:23:29,160
Totoo, Eric, pasensiya na.
Medyo nasobrahan ko'ng accent.

454
00:23:29,240 --> 00:23:32,200
Tingin mo, nakakatawa?
Lumayas kayo sa bahay ko.

455
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Gaya ng aktor…

456
00:23:33,200 --> 00:23:35,680
-Eric, kumalma ka.
-Hindi, di ako kakalma!

457
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
Oo, kalma.

458
00:23:36,680 --> 00:23:40,800
Di ako naghari sa modeling clay industry
para pahiyain ng ungas na 'to.

459
00:23:40,880 --> 00:23:43,160
-Tara na, Micka.
-Teka, ayos lang…

460
00:23:43,240 --> 00:23:47,040
Di pa tayo nag-cake.
Parang masarap. Nakakain ba'ng mga dahon?

461
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
-Gusto kong tikman…
-Gusto mo?

462
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
-Matitikman mo 'to…
-Honey, wag!

463
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
-Nababaliw ka na.
-Hindi!

464
00:23:52,720 --> 00:23:55,880
Gagamitin ko'ng 12 taon
ng aikido. Tayo, Batman.

465
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
-Sabi ko, tayo.
-Eric.

466
00:23:57,440 --> 00:23:58,640
-Tumayo ka!
-Ingat!

467
00:23:58,720 --> 00:24:00,360
-Sinampal mo nga ako.
-Tayo.

468
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
-Wag kang gumalaw!
-Micka!

469
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
Wag 'yong buhok!

470
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Tumawag ka ng doktor.
Sinira niya'ng kuyukot ko.

471
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Parang natatae ka lang.
Ulysse, lunch tayo this week?

472
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
Hindi! Ayoko.
Sinira mo'ng puwit ng dad ko.

473
00:24:17,920 --> 00:24:21,360
Sorry. Pasensiya na.
May kilala akong osteopath sa 16th.

474
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
Dr. Bensoussan.

475
00:24:22,600 --> 00:24:24,240
Umalis ka na, gago!

476
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
Ilang beses ko bang sasabihin?

477
00:24:26,200 --> 00:24:29,280
Tingin mo, sinungaling ako?
Sephardic tradition 'yon.

478
00:24:29,360 --> 00:24:31,080
-Di ko imbento 'yon!
-Tama na.

479
00:24:31,160 --> 00:24:34,280
Alam mo? Tawagan natin
ang lola ko. Ipapaliwanag niya.

480
00:24:34,360 --> 00:24:36,840
Mahina'ng signal
sa bundok, pero sige lang.

481
00:24:36,920 --> 00:24:38,320
-Ano'ng number niya?
-Micka!

482
00:24:38,400 --> 00:24:40,880
Guwapo at nakakatawa ka.
Pero huling pagkakataon mo na.

483
00:24:40,960 --> 00:24:45,560
Magtapat ka, at magsisimula uli tayo,
o magsinungaling ka, at matatapos na 'to!

484
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
Yael, totoo ba'ng sinasabi mo
na mahal mo ako?

485
00:24:50,080 --> 00:24:53,760
Para makuha ko! Pinipilit mong
magtapat ako para magsimula uli tayo.

486
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
-Iyon ba?
-Oo, iyon mismo'ng ginagawa ko.

487
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Okay, sige.

488
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
-Okay?
-Okay. Sasabihin ko'ng totoo.

489
00:25:03,480 --> 00:25:06,400
Di ba ikinuwento ko'ng
Hermès handbag traffickers?

490
00:25:06,480 --> 00:25:07,680
'Yong mga gago?

491
00:25:08,760 --> 00:25:09,600
Oo.

492
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
'Yong mga gago… Ako 'yon.

493
00:25:13,000 --> 00:25:17,560
-Apat na taon ko nang hanapbuhay 'yon.
-Dagdag sa sahod mo sa Hermes?

494
00:25:17,640 --> 00:25:18,520
Hindi.

495
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
Di mo nakuha, babe.
Di ako nagtatrabaho sa Hermes.

496
00:25:23,120 --> 00:25:25,560
Naghahanap ako ng VIPs na kukuha ng bags,

497
00:25:25,640 --> 00:25:28,240
at ibinebenta ko
nang mahal sa mga uto-uto.

498
00:25:28,720 --> 00:25:29,920
'Yan ang trabaho ko.

499
00:25:30,480 --> 00:25:34,720
-Niloloko mo na ako sa una pa lang.
-Hindi. Ibig kong sabihin, oo, medyo…

500
00:25:34,800 --> 00:25:37,240
Pero sige, Yael, tapatin mo rin ako.

501
00:25:37,320 --> 00:25:40,760
Kung sinabi ko ba agad,
pinapasok mo ba ako noon?

502
00:25:40,840 --> 00:25:43,600
Uy, kinakausap kita. Sabihin mo'ng totoo.

503
00:25:43,680 --> 00:25:47,640
-Oo.
-Di. Nagsisinungaling ka rin. Imposible!

504
00:25:47,720 --> 00:25:49,920
Teka, leche. Intindihin mo naman.

505
00:25:50,000 --> 00:25:54,000
Sinubukan ko talagang pumantay
sa 'yo simula nang maging tayo. Okay?

506
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
Ang stepbrother mo,
20, at 30K ang relo niya!

507
00:25:56,800 --> 00:26:01,560
Sino'ng nagtulak sa 'kin? Sino'ng nagsabi,
"dapat yumaman ka, nakakalungkot ka"?

508
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Hindi ako!

509
00:26:02,920 --> 00:26:06,360
Kaya no'ng lumapit ka,
sobrang cute, at sinabing bilhan ko

510
00:26:06,440 --> 00:26:11,160
ng Crocodile Birkin ang mayaman mong mama
kahit puwede 'yon bilhin ng stepdad mo…

511
00:26:11,240 --> 00:26:14,600
-Gusto ka niyang kantutin.
-Pakinggan mo'ng sarili mo! Kadiri!

512
00:26:14,680 --> 00:26:17,040
Di, mahal ko'ng mama mo, biro lang 'yon.

513
00:26:17,120 --> 00:26:21,200
So, ano'ng ginawa ko kagabi?
Sinugal ko'ng lahat sa poker.

514
00:26:21,280 --> 00:26:24,680
May lecheng pro roon
na malaki'ng noo. Akalain mo 'yon?

515
00:26:24,760 --> 00:26:26,440
-Di ako naniniwala!
-Totoo!

516
00:26:26,520 --> 00:26:29,480
Malaki'ng noo niya!
Nawala'ng relo dahil sa kanya.

517
00:26:29,560 --> 00:26:30,640
Wala kay Boris?

518
00:26:30,720 --> 00:26:32,720
Di, wala sa kanya! Siyempre wala!

519
00:26:32,800 --> 00:26:35,840
Sinubukan kong bawiin.
Nilabanan ko'ng buong casino.

520
00:26:36,480 --> 00:26:39,320
Kaya umuwi akong sugatan.
Ayan, iyan na'ng lahat.

521
00:26:39,400 --> 00:26:42,800
-Wala kang iniligtas na babae?
-Wala, nagsinungaling ako.

522
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
Leche, sobrang tanga ko!

523
00:26:45,160 --> 00:26:48,480
Di. Wag mong sabihin 'yan.
Nag-aral ka sa fashion school.

524
00:26:48,560 --> 00:26:50,560
Iyan lang ba, alam ko na'ng lahat?

525
00:26:55,280 --> 00:26:57,120
Di 16,000 euros 'yong upa rito.

526
00:26:57,800 --> 00:26:59,320
Ikaw lang ang nagbabayad.

527
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Magkano talaga 'to?

528
00:27:02,120 --> 00:27:05,400
6,000, pero ano naman, baby?
Yael, sana maintindihan mo.

529
00:27:05,480 --> 00:27:07,720
Di pareho'ng mundo natin, okay?

530
00:27:07,800 --> 00:27:11,960
Di ako ipinanganak na mayaman.
May tetanus 'yong kutsara ko.

531
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Noong bata ako,
di ako kumakain ng cookies.

532
00:27:17,080 --> 00:27:20,080
Ginawa kong palaman
'yong mga dahon ng puno, ganito…

533
00:27:21,040 --> 00:27:23,280
Tatawa ba dapat ako sa kakornihan mo?

534
00:27:23,360 --> 00:27:26,280
Sorry, hindi, mahal.
Di ko na dapat sinabi.

535
00:27:26,360 --> 00:27:29,160
-Tapos ka na o meron pa?
-Titigil na ako, sorry.

536
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Tama na yata iyan ngayon, 'no?

537
00:27:31,120 --> 00:27:34,280
Kung gusto mo
ng pagkakataon, sabihin mo'ng lahat.

538
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Di ako si Mickael. Itigil mo 'yan.

539
00:27:46,280 --> 00:27:49,240
-Ano?
-Youssef Bouahzizi talaga'ng pangalan ko.

540
00:27:50,280 --> 00:27:52,360
-Bouahzi-ano?
-Zizi.

541
00:27:52,440 --> 00:27:53,320
Zizi, leche.

542
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Teka, ikaw… Hindi ka… Ano ka…

543
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Ano? Arab?

544
00:27:59,720 --> 00:28:02,840
Iyan ba'ng sinasabi mo?
Arab ako? Racist ka ba?

545
00:28:02,920 --> 00:28:03,880
-Kaya ba?
-Hindi.

546
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
-Racist ka? Kinakausap kita!
-Di mo sinabi. Di ko alam.

547
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Sorry, baby. Sorry, mahal ko. Wala 'yon.

548
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
Ayaw kitang paiyakin.
Sorry, tinakot mo ako.

549
00:28:12,920 --> 00:28:15,320
Di ko kinaya'ng pagiging racist mo.

550
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Sorry, sweetie. Umupo ka rito.

551
00:28:17,400 --> 00:28:20,280
Isa na lang.
Di ito'ng mga mata ko. Lenses sila.

552
00:28:20,360 --> 00:28:22,920
Aalisin ko,
pero nakalimutan ko'ng solution.

553
00:28:27,240 --> 00:28:28,720
Ang sarap sa pakiramdam.

554
00:28:29,640 --> 00:28:31,240
Ang gaan sa pakiramdam.

555
00:28:33,640 --> 00:28:38,000
Tama si Zak sa payo niya.
Dapat nakinig ako sa hayop na 'yon.

556
00:28:38,920 --> 00:28:42,320
Alam mo'ng gagawin natin ngayon?
Magsisimula ulit tayo.

557
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Sumakay tayo sa yate.

558
00:28:43,840 --> 00:28:46,040
Tapos magpapaka-wild tayo. Okay?

559
00:28:46,120 --> 00:28:49,320
Magkakaanak tayo. Nathanael,
Muhammad, pumili ka ng pangalan.

560
00:28:49,400 --> 00:28:50,760
Wala na akong pakialam.

561
00:28:50,840 --> 00:28:53,640
-Halikan mo ako.
-Wag mo akong hawakan, halimaw.

562
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
Ano? Ano'ng problema?

563
00:28:55,640 --> 00:28:58,120
Ginawa ko'ng sinabi mo.
Sinabi ko'ng totoo!

564
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
Sampung minuto'ng nakalipas,
sabi mo, mahal mo ako…

565
00:29:00,560 --> 00:29:03,400
Paano'ng pagsisimula ulit? Baby, uy!

566
00:29:03,480 --> 00:29:07,480
Yael, teka. Ano'ng nangyayari?
Dahil ba nakakalbo na ako?

567
00:29:07,560 --> 00:29:10,560
Baby, makinig ka,
mahal ko. Namana ko lang ito.

568
00:29:10,640 --> 00:29:13,560
-Kalbo'ng mama ko.
-Bitaw, o tatawag ako ng pulis!

569
00:29:13,640 --> 00:29:16,760
Wag. May rekord ako. Tangina naman, Yael!

570
00:29:16,840 --> 00:29:19,200
Walang epekto kahit implants!

571
00:29:19,280 --> 00:29:23,480
Pumunta pa ako sa Turkey,
14 beses! Leche, sige na!

572
00:29:27,120 --> 00:29:29,320
Ano'ng ginawa mo, gago ka?

573
00:29:33,200 --> 00:29:34,440
Gusto ko ng buhok.

574
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Lagot ako. Kung wala'ng wig ko,
mukha talaga akong panot.

575
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Tingnan mo, Zak. 'Yong chicks.

576
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
-Iyan 'yong tipo mo, 'no?
-May laman.

577
00:29:51,680 --> 00:29:55,400
Oo, mga babaeng chubby
'yong gusto mo. Hilig mo 'yan.

578
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
Oo naman. Pero dahil madali.

579
00:29:58,600 --> 00:30:01,920
Halata, mababa'ng standards nila.
Gusto ko iyan. Kumusta?

580
00:30:25,800 --> 00:30:27,360
-Ano'ng gusto mo?
-Shot.

581
00:30:27,440 --> 00:30:28,600
-Tequila.
-Okay.

582
00:30:31,400 --> 00:30:33,640
May tao roon. Tingnan mo.

583
00:30:40,120 --> 00:30:41,440
Ayos ka lang?

584
00:30:41,520 --> 00:30:43,440
-Ayos ka lang?
-Oo.

585
00:30:43,520 --> 00:30:46,640
-Pagkatapos mong sirain 'yong buhay ko?
-Inumin lang.

586
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
Wala akong pakialam sa inumin.

587
00:30:48,720 --> 00:30:52,720
-Tungkol 'to sa poker.
-Pare, ginusto mong maglaro, at natalo ka.

588
00:30:55,080 --> 00:30:56,520
Golden goose kita.

589
00:31:38,360 --> 00:31:39,600
Tara, kanta ko 'to.

590
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
Sige na,
bitawan mo ako! Ano'ng gagawin mo?

591
00:32:17,160 --> 00:32:20,120
-Akala mo, mag-isa ka rito?
-Ano'ng gagawin mo?

592
00:32:28,960 --> 00:32:29,920
'Yong jacket mo.

593
00:32:40,800 --> 00:32:43,040
-Dito lang ako. Ayos dito.
-Halika na.

594
00:32:43,120 --> 00:32:45,480
Di ka makakatakas sa atraso mo sa akin.

595
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
Tara na.

596
00:33:38,760 --> 00:33:41,920
-Sige na, charger.
-Lintik, ang ganda ng katawan mo.

597
00:33:45,160 --> 00:33:46,560
Sakto lang 'yong puwit.

598
00:33:47,840 --> 00:33:50,600
'Yong abs. I-flex mo, kukunan ko…

599
00:33:50,680 --> 00:33:53,160
-Itago mo'ng phone mo.
-Close friends lang.

600
00:33:53,240 --> 00:33:55,200
Di tayo pareho ng kaibigan. Okay?

601
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Sige.

602
00:33:57,000 --> 00:34:01,120
-Mas nakakatawa ka kahapon.
-Medyo mas lasing din ako. Baka iyon.

603
00:34:04,920 --> 00:34:06,760
Leche, ano'ng pangalan mo ulit?

604
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
-Ako si… Ako si Thiago.
-Hindi nga, Thiago 'yong pangalan mo?

605
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Oo, ano ngayon?

606
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Di ka mukhang Portuguese, pare.

607
00:34:14,480 --> 00:34:18,440
-Kasi di ako Portuguese. Brazilian ako.
-Mas kapani-paniwala iyan.

608
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Ikaw? Naaalala mo'ng pangalan ko?

609
00:34:22,480 --> 00:34:23,680
Hindi.

610
00:34:24,240 --> 00:34:27,040
-Di mo itatanong?
-Sige, ano'ng pangalan mo?

611
00:34:27,120 --> 00:34:27,960
Stéphanie.

612
00:34:30,320 --> 00:34:33,720
Pangalan talaga ng prinsesa.
Na may kaunting utot pa, ano…

613
00:34:34,320 --> 00:34:37,200
Ipagluluto kita.
Gusto mo ba ng maalat o matamis?

614
00:34:37,280 --> 00:34:41,200
Di na. Hinihintay ko lang
na mag-charge, tatawag ako ng taxi.

615
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
-Aalis ka na?
-Isang oras na lang, trabaho ko na.

616
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
-Siya nga pala, ano'ng trabaho mo?
-Bakit tanong ka nang tanong?

617
00:34:47,920 --> 00:34:51,680
Nag-uwi ako ng lalaki, sinibak ko siya,
gusto kong malaman kung sino siya…

618
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
Ako'ng sinibak mo?

619
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Pustahan, undearwear model ka.

620
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Tumigil ka. Empleyado lang ako.

621
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
Anuman iyon, "empleyado."

622
00:34:58,520 --> 00:35:01,600
Empleyado ako sa PR company.
Okay? May kahulugan na 'yon?

623
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Oo. Walang kuwentang buhay.

624
00:35:03,760 --> 00:35:06,440
-Ganoon? Ano'ng trabaho mo?
-Wala. Nasa welfare ako.

625
00:35:06,520 --> 00:35:10,480
So, linta ka. Linta ka
ng sistema, at pinapangaralan mo ako?

626
00:35:10,560 --> 00:35:11,680
May bumabagabag sa 'kin.

627
00:35:12,160 --> 00:35:15,960
Di ba magaling ka sa poker?
Tapos nakatira ka sa mabahong apartment?

628
00:35:16,040 --> 00:35:19,520
Mananahimik na lang ako,
para hindi ako mapahamak.

629
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
-Sige. Bahala ka riyan.
-Bakit ang agresibo mo?

630
00:35:22,480 --> 00:35:25,280
Kagigising ko lang.
Masakit ang ulo ko. Tanong ka nang tanong.

631
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Hinihingahan mo ako.
Wag kang magalit, pero ang baho.

632
00:35:28,560 --> 00:35:33,240
-Isa lang ang tanong ko, iniiwasan mo pa!
-Bulok ang ngipin ko, kaya may amoy.

633
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
-At mayabang na'ng dating ng kuwento ko.
-Di 'yan.

634
00:35:36,600 --> 00:35:40,320
-Wala kang idea kung sino'ng kausap mo.
-Parang meron naman.

635
00:35:44,280 --> 00:35:46,080
Alam mo ba kung ano'ng crypto?

636
00:35:46,160 --> 00:35:47,040
Ano…

637
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
'Yong scam?

638
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Magiging milyonarya ako sa scam na 'yon.

639
00:35:51,840 --> 00:35:56,320
-Oo. Totoong milyonarya ka.
-Di ko sinabi 'yan. Sabi ko, malapit na.

640
00:35:56,400 --> 00:35:58,360
-LOL!
-Alis. Kunin mo'ng gamit mo.

641
00:35:58,440 --> 00:36:01,280
-Mag-Uber ka't umalis.
-Teka… Sorry. Teka, kalma.

642
00:36:01,360 --> 00:36:06,080
-Sige na, alis.
-Kalma. Akala mo siguro, tanga ako.

643
00:36:06,160 --> 00:36:10,280
-Halatang di ka talaga henyo.
-Di ako makapag-isip pag wala pang kain.

644
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
Di ba inalok mo ako

645
00:36:12,320 --> 00:36:13,160
ng almusal?

646
00:36:17,880 --> 00:36:21,720
Sige, sasabihin ko.
Kunwari pa ako, pero gusto kong ikuwento.

647
00:36:21,800 --> 00:36:24,560
Teka, sige na,
bago ka humawak ng kahit ano.

648
00:36:24,640 --> 00:36:26,720
-Ano?
-Maghugas ka ng kamay, puwede?

649
00:36:26,800 --> 00:36:29,280
Ayoko ng maanghang sa umaga, alam mo 'yon?

650
00:36:31,120 --> 00:36:33,160
Seryoso ako. Pinunas mo sa puwit.

651
00:36:33,240 --> 00:36:35,560
-Sige, pare.
-Teka, gumamit ka ng sabon.

652
00:36:35,640 --> 00:36:39,680
Heto na nga. May nakarelasyon ako
na sobra'ng hilig sa crypto.

653
00:36:39,760 --> 00:36:42,480
-Oo, sige.
-Nag-invest siya noong mura pa.

654
00:36:42,560 --> 00:36:44,840
Sobrang laki ng kinita niya.

655
00:36:44,920 --> 00:36:48,160
At bago niya ako iniwan,
napabili niya ako ng maraming E-Trons.

656
00:36:48,240 --> 00:36:50,600
-Ano?
-E-Trons. Iyon ang tawag sa crypto.

657
00:36:50,680 --> 00:36:54,880
American accent 'yong pagbigkas.
Medyo weird pakinggan sa French.

658
00:36:54,960 --> 00:36:56,080
Totoo.

659
00:36:57,080 --> 00:36:59,760
'Yong ex mo…
Paano niya nalamang papatok iyon?

660
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
'Yong isyu sa crypto, nagdudulot
ng polusyon 'yong pagmimina noon.

661
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Oo, alam ko.

662
00:37:04,320 --> 00:37:08,240
Mas kaunting processing power
'yong kailangan nito kaysa sa iba.

663
00:37:08,320 --> 00:37:10,640
-Okay.
-Mas "eco-friendly."

664
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Tama.

665
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
Bakit mo sinabing "tama"
kung di mo nakukuha?

666
00:37:14,160 --> 00:37:15,240
Halata ba?

667
00:37:15,320 --> 00:37:17,560
"Tama. Okay."

668
00:37:18,400 --> 00:37:20,280
-Pero…
-Kailangan mong malaman 'to.

669
00:37:20,360 --> 00:37:22,760
Lahat, nakaabang sa susunod na Bitcoin.

670
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
At "I-Tron" 'yong susunod na Bitcoin…

671
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
-Oo, eksakto.
-Oo, naiintindihan ko.

672
00:37:29,600 --> 00:37:31,080
Magkano'ng halaga niyan?

673
00:37:31,160 --> 00:37:34,280
Isang E-Tron? 2,500.
Pero wala 'yan. Tumataas pa 'yon.

674
00:37:34,360 --> 00:37:35,280
2,500?

675
00:37:35,360 --> 00:37:38,800
At ilan 'yong meron ka?
Ibawas mo na'ng itinae mo kanina.

676
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
-Medyo kadiri. Di ako magsisinungaling.
-Maliban doon, may 546 ako.

677
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
At mali ka. Cute 'yong tae ko.

678
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Teka, tumahimik ka.

679
00:37:47,760 --> 00:37:51,280
-May 1.3 milyon ka?
-Lintik, magaling ka sa math.

680
00:37:51,360 --> 00:37:55,880
-Oo, di lang ako flat ass.
-Biro lang 'yong tungkol sa puwit mo.

681
00:37:55,960 --> 00:37:58,320
-Gusto ko ng ganyang puwit.
-Talaga?

682
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Oo. Sige na. Halika rito.

683
00:38:00,960 --> 00:38:04,200
Sandali. Teka. Stéph.

684
00:38:04,280 --> 00:38:06,400
Parang ginagahasa mo naman ako.

685
00:38:06,480 --> 00:38:08,840
Ayaw mo bang mag-usap muna? Magkakilala?

686
00:38:08,920 --> 00:38:09,800
Ayaw.

687
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Sige.

688
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
Wag mong ipagsasabi 'to, okay?

689
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Kanino ko naman sasabihin?

690
00:38:15,240 --> 00:38:17,480
-Wala akong kaibigan.
-Wala nga.

691
00:38:21,840 --> 00:38:23,720
Hindi, teka. Talaga? Diretso?

692
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Magkakakilala nga tayo riyan.

693
00:38:34,360 --> 00:38:37,120
-Bakit gusto akong makita ni Paruparo?
-Ewan.

694
00:38:37,840 --> 00:38:38,960
Wala siyang sinabi?

695
00:38:39,960 --> 00:38:42,960
-Alam mo'ng ginawa mo?
-Wala. Ano'ng sinasabi mo?

696
00:38:43,040 --> 00:38:45,000
Ipaliwanag mo sa kanya.

697
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
Paruparo! Kumusta na, pare?

698
00:38:47,000 --> 00:38:50,440
Mag-uusap tayo?
Bilis, susunduin ko'ng anak ko sa daycare.

699
00:38:50,520 --> 00:38:52,000
Mahuhuli na ako, pare.

700
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
Bakit nakasimangot ka, Paruparo?

701
00:38:55,360 --> 00:38:58,080
-So, pumunta ka sa club ko para mandaya?
-Ano?

702
00:38:58,160 --> 00:39:01,160
-Ano'ng sinasabi mo?
-Tama na'ng kalokohan mo!

703
00:39:01,240 --> 00:39:04,280
Nahuli kayo
ng mabaho mong girlfriend sa camera.

704
00:39:04,360 --> 00:39:05,840
'Yong palasagot magdamag.

705
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Paruparo, ginugulo nila'ng utak mo!

706
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
Paruparo, ako ito! Pagkatapos ng lahat?

707
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
-Kumain ka sa bahay ko.
-Tumahimik ka!

708
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
Paruparo, pare.

709
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
Apat na taon mo na akong tauhan.

710
00:39:19,080 --> 00:39:21,320
Dalawa'ng anak ko. Magagawa ko ba 'to?

711
00:39:21,400 --> 00:39:24,880
Di ko alam.
Pero di mo na magagawa. Sisiguraduhin ko.

712
00:39:26,720 --> 00:39:29,840
Oo, nandaya ako, ano naman?
Bitaw! Nandaya ako, tapos?

713
00:39:29,920 --> 00:39:33,080
Ano'ng gagawin mo?
Ginagalaw mo'ng butterfly knife mo!

714
00:39:33,160 --> 00:39:37,680
Tingin mo, natatakot ako sa 'yo?
Mukha kang kambing! Ano'ng gagawin mo?

715
00:39:37,760 --> 00:39:40,840
Kilala mo ba 'ko?
Alam mo kung sino'ng nasa likod ko?

716
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
Lahat ng taga-Trappes…

717
00:39:45,240 --> 00:39:47,840
Tingnan mo ako.
Tumingin ka bago ka umalis.

718
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Natatakot ka na ba sa 'kin?

719
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
Sa mukha kong parang kambing!

720
00:39:52,720 --> 00:39:54,640
Leche, Paru…

721
00:39:54,720 --> 00:39:56,640
Sakit ka talaga sa ulo.

722
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Bakit lahat, binubutasan mo?
Mukha silang keso o ano?

723
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
Bastos siya.

724
00:40:01,560 --> 00:40:05,320
Kasi sabi niya, mukha kang kambing?
Totoo, mukha kang kambing!

725
00:40:05,400 --> 00:40:07,520
Ikaw din?
Pinsan o hindi, wala akong pakialam!

726
00:40:07,600 --> 00:40:12,040
Umalis ka na. Masasaksak mo ako
sa kutsilyong di mo naman kaya isang araw.

727
00:40:12,840 --> 00:40:14,320
Mahal ko'ng kapatid niya.

728
00:40:14,400 --> 00:40:18,560
-Magkikita pa kami. Ano'ng sasabihin ko?
-Labas na ako sa sex life mo.

729
00:40:19,160 --> 00:40:22,200
Siyempre ganyan ka.
Di ikaw ang nililinis ng kalat!

730
00:40:22,800 --> 00:40:25,080
At ang baho ng paa ng palaboy na 'to!

731
00:40:26,960 --> 00:40:28,920
Sasali dapat ako sa Olympic wrestling.

732
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Oo. At tsinupa ko si Chuck Norris.

733
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
-Kamukha mo nga siya.
-Gago ka.

734
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
Hindi, talagang qualified ako't lahat.

735
00:40:35,400 --> 00:40:38,400
At inakusahan ako ng doping
dahil sa polycystic ovary syndrome ko.

736
00:40:38,480 --> 00:40:39,320
Ano mo?

737
00:40:39,880 --> 00:40:42,040
Masyadong marami'ng testosterone ko.

738
00:40:42,120 --> 00:40:45,640
At kahit nakita na nilang malinis ako,
sinabihan nila akong mag-hormones.

739
00:40:45,720 --> 00:40:48,040
-Para makasabay sa iba.
-Mga gago.

740
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
Oo. Kaya binitawan ko'ng lahat.

741
00:40:50,040 --> 00:40:52,640
Naiintindihan ko.
Ayaw mong mawala'ng balbas.

742
00:40:53,280 --> 00:40:57,480
-Bakit pa kita kinakausap? Wala kang alam.
-Wala akong alam?

743
00:40:58,200 --> 00:41:00,680
English boxing champion ako noong 2010.

744
00:41:00,760 --> 00:41:03,720
-Talaga? Nasaan 'yong belt mo?
-Binawi ng mga gago.

745
00:41:03,800 --> 00:41:09,160
May nakita silang steroids,
methamphetamine, clenbuterol sa dugo ko…

746
00:41:09,240 --> 00:41:11,000
Talaga? At di ka uminom noon?

747
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Oo, uminom ako. Sobra-sobra.

748
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
-Kaya pala maliit 'yong titi mo.
-Ano?

749
00:41:15,240 --> 00:41:20,040
Atin-atin lang, pero sinuwerte ka.
Di natanggal 'yong buhok mo. Malala iyon.

750
00:41:21,400 --> 00:41:23,640
Nasaan 'yong controller? Maglaro tayo.

751
00:41:27,040 --> 00:41:28,920
Ano ba, ang pangit nitong laro.

752
00:41:29,000 --> 00:41:31,400
Bano ka. Matatalo kita sa totoong buhay.

753
00:41:31,480 --> 00:41:34,480
Ano? Itong mahihina mong braso?
Maninigarilyo ako.

754
00:41:36,440 --> 00:41:39,840
Leche, di ka marunong sumuntok.
Tuturuan kitang sumapak.

755
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
-Talaga?
-Tumayo ka, taba. Sige na.

756
00:41:42,600 --> 00:41:45,360
Ako'ng master mo.
Kilala mo ako? Bata na kita.

757
00:41:45,440 --> 00:41:49,520
Tuturuan kita ng sikreto sa pagsapak.
Nasa paglipat 'yon ng timbang.

758
00:41:49,600 --> 00:41:52,080
Paglipat - footballer, katawan - mga suso.

759
00:41:52,160 --> 00:41:55,040
Pipisilin ng footballer
ang mga suso mo. Alerto.

760
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
Nakakatawa.

761
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
Nakakatawa? Wag,
naiinis ako. Sisikuhin kita.

762
00:41:58,720 --> 00:42:00,200
-Ayusin ang balikat.
-Oo.

763
00:42:00,280 --> 00:42:01,920
Isa sa harap ng isa. Sige.

764
00:42:04,840 --> 00:42:05,720
Ayan.

765
00:42:06,280 --> 00:42:08,640
Suntok 'yan. Tinamaan mo talaga ako.

766
00:42:09,280 --> 00:42:11,960
Okay, ako na. Chuck Norris, handa ka na?

767
00:42:15,840 --> 00:42:18,400
Siyempre lagot ka sa akin, bano.

768
00:42:18,480 --> 00:42:20,520
Stéph, ang sikip. Teka lang.

769
00:42:25,080 --> 00:42:28,400
Tama na! Teka, mababali mo'ng braso ko.

770
00:42:28,480 --> 00:42:29,360
Tama na!

771
00:42:29,440 --> 00:42:31,480
-Kumawala ka!
-Paano? Lintik! Turuan mo ako!

772
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Itulak mo pataas 'yong mga paa ko.
Sige. Tapos papunta sa akin.

773
00:42:37,120 --> 00:42:38,600
-Gago.
-Nalilibugan ako.

774
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
-Ano 'to?
-Wrestling hold.

775
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
Talaga? Gusto ko 'to.

776
00:42:44,840 --> 00:42:48,840
-Ang lakas ng puki mo. Galing sa Olympics?
-Oo, may gintong medalya.

777
00:42:48,920 --> 00:42:50,880
Di man lang naka-bronze ang titi ko. Teka.

778
00:42:50,960 --> 00:42:52,760
-Wag mong ipitin. Kalma.
-Oo?

779
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
-Asiwa 'yong mukha.
-Talaga?

780
00:42:54,680 --> 00:42:57,120
-Pero ayos lang. Ano 'yon?
-Tahimik.

781
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
-Puta kita.
-Ikaw 'yong puta ko.

782
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
-Magpuputa ka para sa 'kin?
-Oo, harder.

783
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
-Harder lagi.
-Teka. Saglit.

784
00:43:03,200 --> 00:43:05,400
-Ano 'yon?
-Hubarin mo'ng damit mo.

785
00:43:05,480 --> 00:43:08,440
Parang babarilin ako
ni Tupac sa titig niya.

786
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
-Okay.
-Bilis.

787
00:43:10,160 --> 00:43:13,800
Tangina. Grabe, ang laki
ng antennas mo. May balita ba riyan?

788
00:43:13,880 --> 00:43:14,960
-Tahimik.
-Teka.

789
00:43:15,560 --> 00:43:16,800
Teka.

790
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
Oo. Dahan-dahan.

791
00:43:21,200 --> 00:43:24,120
-Ano'ng mukhang iyan? Nandidiri ka?
-Di sa 'yo.

792
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Nag-iisip ako
ng mga nakakadiri. Teknik iyon.

793
00:43:27,080 --> 00:43:30,000
Totoo? Tulad ng ano?
Malilibugan ako riyan.

794
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
-Hindi.
-Oo.

795
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
-Magtiwala ka.
-Malilibugan ako. Sabihin mo!

796
00:43:34,520 --> 00:43:35,960
-Gusto mo ng marumi?
-Oo.

797
00:43:36,040 --> 00:43:39,680
-Gusto mo, talagang marumi? Sigurado ka?
-Marumi ako, sige na.

798
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
-Gusto mong malaman?
-Oo!

799
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
Iniisip kong tumatae
sa dibdib ko si Donald Trump!

800
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
Di talaga 'yan nakakalibog!

801
00:43:46,480 --> 00:43:49,160
Wag 'yong buhok! Sige, oo.

802
00:43:49,240 --> 00:43:52,200
Sige na, dali. Patingin ng energy kasi…

803
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Lintik, late na ako.

804
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
-Saan ka dadaan?
-Diyan.

805
00:43:56,400 --> 00:44:00,400
Kabaligtaran 'yong akin.
Sayang. Sige, pa-kiss muna.

806
00:44:00,480 --> 00:44:01,440
Tatawag ka?

807
00:44:03,440 --> 00:44:07,840
Marami'ng year-end audits ngayon,
kaya puno ako. Pero kokontakin kita.

808
00:44:07,920 --> 00:44:09,160
-Okay.
-Oo.

809
00:44:21,840 --> 00:44:26,440
May naiwan akong file. Nagmamadali ako,
late na ako. Ganyan 'yong office life.

810
00:44:26,520 --> 00:44:28,640
-Oo, sige.
-Oo, sige.

811
00:44:29,800 --> 00:44:31,080
-Ano'ng problema niya?
-Ulit.

812
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
Grabeng headbutt! Zidane-style, pare!

813
00:44:34,640 --> 00:44:36,880
Di talaga marunong lumaban 'yong bano.

814
00:44:40,440 --> 00:44:43,080
Mukha tayong mahina, tapos tumatawa kayo?

815
00:44:45,360 --> 00:44:48,120
-Malaya pa rin 'yong naglampaso sa inyo.
-Hahanapin namin.

816
00:44:48,200 --> 00:44:49,240
Asa ka pa.

817
00:44:49,320 --> 00:44:51,840
Ilagay niyo'ng katawan ng dealer sa asido.

818
00:44:52,320 --> 00:44:53,920
Sige na, kilos!

819
00:44:54,000 --> 00:44:55,640
Kalma lang, pare.

820
00:44:57,520 --> 00:45:01,840
Parpaing, hanapin mo
ang kasama niyang mandaya. Makikita nila.

821
00:45:02,520 --> 00:45:04,120
Sige, pinsan. Aalis na ako.

822
00:45:04,960 --> 00:45:07,560
Picasso, pumunta ka
sa doktor na ibinigay ko?

823
00:45:08,680 --> 00:45:12,480
-Hindi, pero ayos lang.
-Di na 'yan kamay, waffle na 'yan.

824
00:45:13,920 --> 00:45:19,640
Pare, totoo, gusto kita. Pero sa mukha mo,
kailangan mong magbayad para maka-score.

825
00:45:19,720 --> 00:45:22,000
At sa inflation ngayon…

826
00:45:22,480 --> 00:45:26,000
-Totoo, mahirap.
-Paano ka magjajakol nang walang kamay?

827
00:45:26,080 --> 00:45:30,080
Dadating kang may blue balls,
pati sopa titirahin mo na parang aso.

828
00:45:30,160 --> 00:45:35,120
-Ikukulong ka namin. Di buhay 'yan.
-Sabi ni Paruparo, di makamandag ang ahas.

829
00:45:36,640 --> 00:45:39,560
Bahala na kayo
ng waffle mo! Tangina naman, pare!

830
00:45:39,640 --> 00:45:43,000
Di ko alam saan kinukuha
ng pinsan ko'ng mga tangang 'to.

831
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
-Ano, di puwede'ng maraming kupon?
-Hindi, ma'am. Iyon lang.

832
00:45:49,000 --> 00:45:51,160
"Iyon lang"? Papa mo'ng boss? Kapos ako.

833
00:45:51,240 --> 00:45:53,920
-Ma'am, sige na, may mga nakapila.
-Sa 'yo na.

834
00:45:54,000 --> 00:45:57,080
-Kalma, Stéph.
-Ito rin. Ayaw ko ito. Ayan.

835
00:45:57,160 --> 00:46:00,000
Sa 'yo na'ng mga frozen,
o kailangan kong itapon.

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Bakit di mo na lang ibigay sa akin, tanga?

837
00:46:02,080 --> 00:46:05,560
-Respeto naman. Di mo ako kaibigan.
-Hindi kailanman.

838
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
Tama na. May matatanda rito.

839
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Ikaw ang magbabayad?

840
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
-Sasampalin kita.
-Ano iyon?

841
00:46:10,800 --> 00:46:12,440
-Ayos na. Ako na.
-Gago ka.

842
00:46:12,520 --> 00:46:14,640
-Ano'ng gagawin mo?
-Kalma.

843
00:46:14,720 --> 00:46:17,320
-Makinig ka sa papa mo!
-Di siya napipigilan.

844
00:46:17,400 --> 00:46:20,160
-Tama na.
-…bumibili ng aircraft carrier! Alis!

845
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
-Sige na, tama na.
-Ganoon ba?

846
00:46:22,040 --> 00:46:24,880
Iba rito dati!
Ganito na ba'ng mga tao ngayon?

847
00:46:24,960 --> 00:46:28,600
-Bitawan mo ako.
-Ano'ng gusto mo? Wag mo siyang hawakan!

848
00:46:28,680 --> 00:46:32,760
-Tama na. Umalis na kayo!
-Halika, tara na.

849
00:46:34,280 --> 00:46:37,400
-Stéph, may hindi ako naiintindihan.
-Ano 'yon?

850
00:46:38,200 --> 00:46:43,880
-Bakit di ka mag-cash out para sa grocery?
-Mas tumatagal, mas lumalaki. Basic math.

851
00:46:43,960 --> 00:46:47,080
Oo, pero at least
di tayo mapapaaway sa tindahan.

852
00:46:47,160 --> 00:46:51,200
Pare, di ba halata? Wala akong pakialam
sa tingin ng iba sa akin!

853
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Halata, wag kang mag-alala.

854
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Simple'ng buhay ko
sa loob ng 25 taon, kaya ko pa.

855
00:46:56,040 --> 00:46:57,760
Puwede ring kalokahan 'yan.

856
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Ano'ng sinabi mo?

857
00:46:59,440 --> 00:47:04,200
Sinasabi mong milyonarya ka,
pero nakikipagtalo ka dahil sa mga kupon.

858
00:47:04,280 --> 00:47:06,920
-Medyo weird, di ba?
-Anong stereotype ito?

859
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Di mahihirapang
magbayad ang milyonarya sa grocery?

860
00:47:11,040 --> 00:47:13,760
-Puwes, hindi. Basic math din 'yan.
-Bahala ka.

861
00:47:13,840 --> 00:47:16,320
Di ko kailangan
ng paniniwala, awa, o payo mo.

862
00:47:16,400 --> 00:47:17,840
-Sige, bye!
-Teka, Stéph.

863
00:47:17,920 --> 00:47:19,600
Wag mo nga akong kausapin!

864
00:47:20,640 --> 00:47:24,160
-Kunin mo'ng mga rosas.
-Mag-sex kayo ng pangit mong bigote.

865
00:47:24,240 --> 00:47:26,760
-May ganito ka rin.
-Tumahimik ka, leche.

866
00:47:51,640 --> 00:47:52,760
Lintik.

867
00:47:56,920 --> 00:47:58,480
Nasa itaas 'yon. Tara.

868
00:48:04,600 --> 00:48:05,720
Imposible.

869
00:48:11,080 --> 00:48:12,960
Ayan. Tara.

870
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Lintik.

871
00:48:38,120 --> 00:48:38,960
Cauliflower.

872
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Ano ba, gagamba ka na ngayon?

873
00:48:42,720 --> 00:48:45,440
Sasaluhin kita sa kabila. Tara, kilos na.

874
00:48:48,280 --> 00:48:49,640
Sir, nagmamakaawa ako!

875
00:48:49,720 --> 00:48:53,320
Sir, sige na po,
buksan niyo'ng bintana niyo. Sir, sige na.

876
00:48:56,360 --> 00:48:59,760
Sir, mamamatay ako!
Leche, gising. Buksan niyo'ng bintana.

877
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Putangina.

878
00:49:04,760 --> 00:49:06,440
Hindi!

879
00:49:22,760 --> 00:49:24,200
Kaya pala ang baho rito.

880
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
Leche.

881
00:49:39,000 --> 00:49:42,840
Uy, Youssef. Pasensiya na,
6 p.m. kita ginising ngayong Huwebes…

882
00:49:43,800 --> 00:49:46,520
Ang dami ko kasing
pinuntahang job interviews.

883
00:49:46,600 --> 00:49:49,680
-Grabeng araw. Di ako humilata.
-Wala akong pakialam.

884
00:49:49,760 --> 00:49:50,640
Talaga?

885
00:49:50,720 --> 00:49:53,000
Kukunin ko lang
'yong gamit ko at iiwan 'yong susi.

886
00:49:53,080 --> 00:49:54,240
Ayan. Matulog ka na ulit.

887
00:49:54,320 --> 00:49:55,880
-Teka.
-Ano?

888
00:49:55,960 --> 00:49:58,440
Hindi ko alam. Wala akong balita sa 'yo.

889
00:49:58,520 --> 00:50:01,360
May pinagsamahan tayo.
May gusto ka bang sabihin?

890
00:50:02,920 --> 00:50:03,760
Oo, meron.

891
00:50:04,320 --> 00:50:08,240
Pinatigil ng papa ko'ng bayad sa upa,
kaya kung gusto mo rito, magbayad ka.

892
00:50:08,320 --> 00:50:10,600
Alam mo, tama'ng papa mo.

893
00:50:10,680 --> 00:50:15,240
Sawa na rin ako rito. May nakita ako
na dalawang diyablong nagtatalik sa pool.

894
00:50:16,840 --> 00:50:19,520
-Tama na'ng kalokohan mo.
-Alam mong gusto mo.

895
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Tama ka. Iyon lang pala
'yong katangian mo. Bitawan mo ako.

896
00:50:23,440 --> 00:50:27,760
Sabihin mo, pangit ang buhay na wala ako.
Sige na, alam kong miserable ka.

897
00:50:28,760 --> 00:50:30,240
Minsan namimiss nga kita.

898
00:50:30,760 --> 00:50:34,200
Pero ayos na ako.
Parang tumigil lang ako sa paninigarilyo.

899
00:50:34,680 --> 00:50:35,640
Nagbibiro ka na?

900
00:50:35,720 --> 00:50:39,280
-Oo, nagbago na ako.
-Ako rin. Sinusumpa ko, nagbago na ako.

901
00:50:41,160 --> 00:50:46,040
-Alam mong mahihirapan na akong magtiwala?
-Kaya dito ka lang sa akin. Yari ka na.

902
00:50:46,640 --> 00:50:48,480
Magpapakasal tayo. Maaayos 'to.

903
00:50:49,160 --> 00:50:52,440
Alam mo, Youssef…
Totoo mong pangalan iyan, at least?

904
00:50:53,160 --> 00:50:55,040
Maniwala ka, di ko pinili 'yan.

905
00:50:55,880 --> 00:50:58,600
Kung di ka nagsinungaling,
minahal sana kita.

906
00:50:58,680 --> 00:51:01,840
Baby naman, ano'ng sinasabi mo?
Mahal na kita noon pa.

907
00:51:01,920 --> 00:51:04,120
Di halatang di ako makatulog sa gabi?

908
00:51:04,200 --> 00:51:07,520
Di rin totoo'ng job interviews.
Yael, teka, makinig ka.

909
00:51:07,600 --> 00:51:10,160
Mamatay pa'ng mama ko,
di na kita lolokohin.

910
00:51:11,160 --> 00:51:15,320
Sobrang ganda mo pag umiiyak ka.
Teka, may kulangot ka. Ayan.

911
00:51:16,920 --> 00:51:17,880
Mahal mo ba ako?

912
00:51:26,920 --> 00:51:27,960
Thiago!

913
00:51:29,120 --> 00:51:30,400
Sino si Thiago?

914
00:51:30,480 --> 00:51:32,720
Si Thiago? Bago kong roommate.

915
00:51:32,800 --> 00:51:35,880
Gusto niya ng bagong tagalinis.
Kaya magulo rito.

916
00:51:35,960 --> 00:51:37,000
Teka. Thiago?

917
00:51:37,080 --> 00:51:39,720
Thiago? Ayos siya.
Gumagawa ng hip hop music.

918
00:51:39,800 --> 00:51:41,480
-Tama na, bye.
-Teka. Thiago!

919
00:51:41,560 --> 00:51:42,520
Bitawan mo ako!

920
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
Thiago? Teka,
ipapakilala kita. Mabait siya.

921
00:51:45,480 --> 00:51:46,840
Teka, Yael, ano ba…

922
00:51:46,920 --> 00:51:49,320
-Uy, baby, teka…
-Good luck sa 'yo.

923
00:51:50,360 --> 00:51:54,000
Stéphanie, puwedeng palinis
ng banyo? Ang dumi. Maraming tae.

924
00:51:54,080 --> 00:51:56,600
Bakit pa kita binabayaran?
Saan ka pupunta?

925
00:51:56,680 --> 00:51:59,280
-Ayoko na, tama na!
-Lahat, nanloloko! Bakit kasalanan ko?

926
00:51:59,360 --> 00:52:02,920
-Talunan ka lang!
-Makikita mo, dadaan akong naka-Maserati!

927
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Bayaran mo muna'ng upa!

928
00:52:04,640 --> 00:52:07,480
Madali lang 'yong upa. Nandito si Thiago.

929
00:52:07,560 --> 00:52:08,720
Hati kami, 50-50.

930
00:52:11,720 --> 00:52:16,080
-Sino ka ba para sumulpot lang dito?
-Anong kalokohan 'yong tagalinis?

931
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Nakikipagbati 'yong ex ko.

932
00:52:17,800 --> 00:52:21,360
Ano'ng dapat kong sabihin? "Ito si Stéph,
ang babaeng kinantot ko buong araw"?

933
00:52:21,440 --> 00:52:23,960
Di mo ba nakita,
umalis siyang umiiyak? Di ako gago.

934
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Naghanap ka sana ng ibang sasabihin.

935
00:52:26,280 --> 00:52:30,240
Kailangan iyon. Nakakatawa ka.
Naiintindihan ko. Makasarili ka.

936
00:52:30,320 --> 00:52:34,440
Sorry. Maghapon akong nag-scroll
sa socials, at malala'ng nabasa ko.

937
00:52:34,520 --> 00:52:35,360
Ano iyon?

938
00:52:35,440 --> 00:52:38,760
Narinig ng ilang lalaki na may babae
sa Poitiers na may 30k sa crypto,

939
00:52:38,840 --> 00:52:42,920
pumunta sila sa bahay niya,
itinali siya sa upuan at ginahasa!

940
00:52:43,000 --> 00:52:46,080
Kaya paranoid na ako.
Parang may sumusunod sa akin.

941
00:52:46,160 --> 00:52:48,600
Stéph naman. 'Yong followers mo, 27.

942
00:52:49,240 --> 00:52:51,080
-Ayos ka lang. Kalma.
-Dapat kumalma ako.

943
00:52:51,160 --> 00:52:53,440
Pulang-pula ka.
Ang weird. Mukha kang diyablo.

944
00:52:53,520 --> 00:52:57,680
So, puwede ba
na sa 'yo muna 'yong flash drive ko?

945
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
Kasya'ng lahat ng E-Tron mo rito sa bungo?

946
00:53:02,440 --> 00:53:04,960
Oo, at pag nawala 'to,
wala na'ng lahat. Habambuhay.

947
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Uy, teka, Stéph. Malaking responsibilidad
'yong hinihingi mo.

948
00:53:09,080 --> 00:53:10,920
Di ko ibibigay ang secret code.

949
00:53:11,880 --> 00:53:13,040
At bakit hindi?

950
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
Para pag nahuli ka, di tayo mayayari.

951
00:53:16,480 --> 00:53:21,520
Ano, "di mayayari," "di mayayari…"
Ayokong mayari'ng puwit ko sa Poitiers.

952
00:53:21,600 --> 00:53:24,120
Kung walang aberya
hanggang maibenta ko'ng E-trons ko…

953
00:53:24,200 --> 00:53:26,080
-Tama, pare.
-…bibigyan kita ng…

954
00:53:28,320 --> 00:53:31,240
-quarter ng tokens ko.
-Teka. Di ko yata narinig.

955
00:53:31,320 --> 00:53:32,920
Sabi mo, quarter or third?

956
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
-One-third?
-Di, sobra na.

957
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
Sobra na? Isipin mo'ng sitwasyon.

958
00:53:37,000 --> 00:53:38,160
Isipin mo sandali.

959
00:53:39,480 --> 00:53:41,280
Tama na, crypto ito ni Stéph!

960
00:53:41,360 --> 00:53:44,920
Wala akong kinalaman!
Wala akong idea sa bungo! Wag sa puwit…

961
00:53:45,560 --> 00:53:48,000
Sige, kunin niyo'ng lahat.

962
00:53:48,080 --> 00:53:51,240
-Bale, one-third 'yong halaga? Deal?
-Hindi. Wag na.

963
00:53:51,320 --> 00:53:56,280
Ganoon ba? Okay, kunin mo'ng drive mo,
labas na ako sa kalokohan mo sa Poitou.

964
00:53:57,640 --> 00:53:58,680
Okay.

965
00:53:58,760 --> 00:54:01,240
Ganoon, ang kuripot mo talaga.

966
00:54:01,320 --> 00:54:05,560
Totoo… Patingin ng mga kamay mo,
puwede? Isip-talangka ka. Gahaman ka.

967
00:54:05,640 --> 00:54:07,280
So, kunin mo na!

968
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
-Sige, one-third.
-Ikaw ang gahaman.

969
00:54:09,600 --> 00:54:13,840
Ano naman? Quarter, one-third,
kalahati, at pint ang pinag-uusapan natin.

970
00:54:13,920 --> 00:54:15,520
-At akin din 'yong iyo.
-Oo.

971
00:54:15,600 --> 00:54:18,320
Di tayo materialistic. Tama, talangka ko?

972
00:54:19,400 --> 00:54:21,200
Ingat, baka magilitan mo ako.

973
00:54:23,800 --> 00:54:27,920
Pag makuha ko na'ng parte ko,
ibabayad ko sa utang at sa real estate,

974
00:54:28,000 --> 00:54:31,040
magkakaroon ako
ng Rolls Phantom at apat na anak kay Yael.

975
00:54:31,120 --> 00:54:32,600
Apat na pasaway. Makikita mo.

976
00:54:32,680 --> 00:54:35,640
Dahil sa flash drive,
akala mong milyonaryo ka na?

977
00:54:36,240 --> 00:54:37,120
Oo, at bakit hindi?

978
00:54:37,200 --> 00:54:42,320
Oo, bakit hindi? Bakit di niya hatian
ng yaman 'yong isang lalaki? Para saan?

979
00:54:42,400 --> 00:54:45,040
Para magbantay ng crypto?
Nasa katwiran 'yon.

980
00:54:45,120 --> 00:54:47,280
Ano'ng problema mo? Ano'ng gusto mo?

981
00:54:47,360 --> 00:54:50,560
Youss! Noong nakilala kita,
ang gaganda ng naloloko mo!

982
00:54:50,640 --> 00:54:53,640
-Naloloko ka na ng lasengga.
-Lasengga siya. Tapos?

983
00:54:54,240 --> 00:54:56,360
Alam mo'ng buhay niya? Tumahimik ka.

984
00:54:57,120 --> 00:55:01,200
Legit, sinubukan ko'ng crypto.
Gumawa ako ng side investments…

985
00:55:01,280 --> 00:55:04,160
-Ayan siya, 'yang gago.
-Mainit 'yong E-Tron.

986
00:55:04,240 --> 00:55:05,720
Tumataas 'yong halaga.

987
00:55:05,800 --> 00:55:07,560
-Di nga? Ano, inggit ka…
-Uy.

988
00:55:09,680 --> 00:55:10,920
Ano'ng ginagawa niyo?

989
00:55:23,360 --> 00:55:24,600
Lintik!

990
00:55:29,880 --> 00:55:32,320
-Halika!
-Bitawan niyo siya!

991
00:55:47,720 --> 00:55:48,960
Halika, bangon.

992
00:56:11,280 --> 00:56:12,320
Tabi, sige na!

993
00:56:34,760 --> 00:56:35,680
Teka!

994
00:56:40,080 --> 00:56:41,000
Tama na.

995
00:56:42,200 --> 00:56:43,320
Wag kang gumalaw.

996
00:56:44,080 --> 00:56:45,200
Sige, bugbugin mo.

997
00:56:47,560 --> 00:56:49,760
-Paruparo…
-Walang Paruparo.

998
00:56:55,640 --> 00:56:56,720
Tumayo ka.

999
00:57:00,200 --> 00:57:01,440
Kadiri ka.

1000
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
Makinig ka.

1001
00:57:02,600 --> 00:57:05,160
Pinapangako ko,
babayaran ko'ng lahat, pare.

1002
00:57:05,240 --> 00:57:07,640
Manggugulo ka't pag nahuli ka namin,

1003
00:57:07,720 --> 00:57:09,160
babayaran mo lang kami?

1004
00:57:09,760 --> 00:57:12,160
-Tatanungin kita ngayon.
-Ano'ng tanong?

1005
00:57:12,240 --> 00:57:14,880
Ano'ng puputulin ko, dila mo o titi mo?

1006
00:57:16,000 --> 00:57:18,200
Ano'ng silbi ng dilang walang titi?

1007
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Ibaba'ng pantalon.

1008
00:57:23,040 --> 00:57:25,320
-Teka, Paruparo!
-Wag kang gagalaw!

1009
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Bibigyan kita ng 50,000
sa loob ng tatlong buwan. 50,000!

1010
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
Ibaba'ng pantalon!

1011
00:57:30,080 --> 00:57:34,800
Okay, 100,000. Teka, sige na.
Ibibigay ko sa 'yo, mamatay pa'ng mama ko.

1012
00:57:34,880 --> 00:57:36,760
-May inaayos ako. Malaki!
-300K.

1013
00:57:36,840 --> 00:57:38,480
May sampung araw ka, kalbo.

1014
00:57:39,000 --> 00:57:41,680
-Ayos, pare. Salamat.
-Umalis ka na.

1015
00:57:42,640 --> 00:57:44,760
Malaki iyon, pero kakayanin ko.

1016
00:57:44,840 --> 00:57:48,440
Grabe'ng niluluto ko.
Mababaliw ka, pare. Tingnan mo ako.

1017
00:57:48,520 --> 00:57:51,280
Kung sa loob ng sampung araw,
di ko maibigay, mamatay pa ako,

1018
00:57:51,360 --> 00:57:54,480
puputulin ko'ng titi ko.
Kakainin nating dalawa.

1019
00:57:55,320 --> 00:57:59,360
Dalhin mo'ng mga kalokohan mo
sa titi at umalis ka na. Sige na, gago!

1020
00:58:00,240 --> 00:58:03,360
Paruparo, puwede kong…
Puwede kong makuha'ng buhok ko?

1021
00:58:04,960 --> 00:58:05,800
Salamat, pare.

1022
00:58:06,280 --> 00:58:07,400
Buhok ko.

1023
00:58:08,040 --> 00:58:09,120
Mabuti kang tao.

1024
00:58:12,520 --> 00:58:13,360
Uy, pare.

1025
00:58:13,840 --> 00:58:16,240
Kakainin mo talaga'ng titi niya?

1026
00:58:53,080 --> 00:58:53,920
Ungas…

1027
00:58:54,000 --> 00:58:56,960
-Kumusta'ang prime rib ko?
-Mabuti, at ikaw, fam?

1028
00:58:57,040 --> 00:59:00,640
-Uy, sabihin mo… Halata'ng mga pasa ko?
-Oo, sobra.

1029
00:59:00,720 --> 00:59:02,280
-Talaga?
-Ano'ng nangyari?

1030
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Nag-sparring kami ng Cyril Gane.

1031
00:59:04,440 --> 00:59:08,600
-Atin lang, pero nahirapan siya sa akin.
-Pinahirapan ka niya, 'no?

1032
00:59:08,680 --> 00:59:10,440
Totoo. Magtatrabaho na ako.

1033
00:59:10,520 --> 00:59:12,080
Okay, sige. Aalis na ako.

1034
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Wag, ano ba?
Ipahinga mo lang 'yong love handles mo.

1035
00:59:15,240 --> 00:59:16,320
-Talaga?
-Talaga.

1036
00:59:16,400 --> 00:59:19,840
-Good luck sa trabaho.
-Pahingi ng mabahong kiss.

1037
00:59:21,440 --> 00:59:23,160
-Ano 'to?
-May oras tayo, 'no?

1038
00:59:23,240 --> 00:59:25,400
Wala. May presentation pa ako.

1039
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
Di puwede, sige na, Stéph…

1040
00:59:28,000 --> 00:59:30,000
Kalma, titiklop ka sa akin mamaya.

1041
00:59:30,080 --> 00:59:31,480
-Ayos.
-Oo.

1042
00:59:31,560 --> 00:59:34,920
-Magiging maliit na papel mo ako.
-Hihiwain kita.

1043
00:59:37,480 --> 00:59:40,640
Pero, pare,
bakit ka pa nagsisinungaling? Baliw ka na.

1044
00:59:40,720 --> 00:59:44,000
Nandoon siya
noong nakipag-away ka sa casino. Tama?

1045
00:59:44,080 --> 00:59:46,360
Ano naman? Seryoso ka sa relong 'to?

1046
00:59:46,440 --> 00:59:50,920
Kausapin mo. Baka mag-cash out siya
sa crypto. Ibigay mo kay Paruparo, tapos.

1047
00:59:51,960 --> 00:59:53,960
Nagawa mo na 'to sa ex mo.

1048
00:59:54,040 --> 00:59:57,080
Di ba ikaw 'yong nagtutulak
sa akin sa ganyan?

1049
00:59:57,160 --> 00:59:58,600
-Totoo?
-Natuto na ako.

1050
00:59:58,680 --> 01:00:01,440
-Parang hindi.
-Simple lang ang buhay, kapatid.

1051
01:00:01,520 --> 01:00:05,960
Pag nagsinungaling ka,
di ka na makakapagsabi ng totoo. Iyan na.

1052
01:00:06,040 --> 01:00:08,720
-Iyan 'yong aral na natutunan mo?
-Sige.

1053
01:00:09,320 --> 01:00:11,920
Tingnan mo. Ano'ng nangyayari
pag nakikinig ako sa 'yo?

1054
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Lumalala, pare. Mukha akong cyclops.

1055
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
-Kasalanan ko pa?
-Oo naman! Kanino pa?

1056
01:00:17,080 --> 01:00:19,520
-Pambihira.
-Sa iyo na'ng mga pakana mo.

1057
01:00:19,600 --> 01:00:23,040
May plano ako, kalma.
Kunwari, nagtatrabaho ako buong araw.

1058
01:00:23,120 --> 01:00:26,840
Kunwari, wala akong pakialam
sa pera niya. Ipapasyal ko si taba,

1059
01:00:26,920 --> 01:00:31,200
bibilhan ko ng Nutella churros,
isasaksak ko sa bigote niya, at iyon na…

1060
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Pagkabenta niya, magbabayad ako,
tatawagan ko si Yael, at layas, Stéphanie!

1061
01:00:34,880 --> 01:00:38,400
-Nakailang chicks ka pagkatapos kay Stéph?
-Wala, ano naman?

1062
01:00:38,480 --> 01:00:41,040
Kahit noong kayo ni Yael, nangaliwa ka.

1063
01:00:41,120 --> 01:00:44,120
-Adik ka na.
-Ano'ng sinasabi mo? Ang pangit niya.

1064
01:00:45,520 --> 01:00:47,240
Wala kang respeto, pare.

1065
01:00:47,320 --> 01:00:51,360
-Itigil mo 'to. Maglalakad ako.
-Nasa Porte d'Ivry tayo. Malayo ka.

1066
01:00:51,440 --> 01:00:53,840
Ano naman? Walong oras akong bakante.

1067
01:00:53,920 --> 01:00:56,360
Ibaba mo ako sa Picardy.
Maglalakad ako pabalik.

1068
01:00:56,440 --> 01:00:59,920
-Tingnan mo'ng blind spot ko.
-Blind spot 'yong buong kotse.

1069
01:01:00,000 --> 01:01:02,080
Lecheng British car, wala akong makita.

1070
01:01:05,360 --> 01:01:06,320
Okay, ciao.

1071
01:01:06,960 --> 01:01:08,120
-Youss?
-Ano?

1072
01:01:08,200 --> 01:01:12,120
Kung may oras ka, tulungan mo ako
sa mga kotse. Gusto ko sana iyon.

1073
01:01:12,200 --> 01:01:14,880
-Guwapo ka, at magaling makipag-usap…
-Wag na…

1074
01:01:15,600 --> 01:01:19,120
-Sira'ng mga kotse mo gaya ng mga payo mo.
-Seryoso?

1075
01:01:21,480 --> 01:01:22,960
Seryoso ba 'tong kotse?

1076
01:01:23,720 --> 01:01:25,400
Umalis ka na, gago.

1077
01:01:26,400 --> 01:01:27,640
-Ano ba 'yan?
-Alis!

1078
01:01:27,720 --> 01:01:29,200
Galit ka dahil sa kotse.

1079
01:01:29,280 --> 01:01:30,720
-Labas!
-Bitawan mo ako.

1080
01:01:30,800 --> 01:01:33,040
-Labas!
-Tama na, sasapakin kita.

1081
01:01:33,560 --> 01:01:34,640
-Palaboy.
-Uto-uto…

1082
01:01:36,240 --> 01:01:37,080
'Yong handle!

1083
01:01:37,160 --> 01:01:40,080
-Heto'ng lecheng door handle mo.
-Putangina mo!

1084
01:01:40,160 --> 01:01:41,520
Ano'ng sinabi mo?

1085
01:01:42,520 --> 01:01:46,560
-Ano'ng sabi ko tungkol sa mga mama?
-Tapos? Di mo kilala'ng sa 'yo.

1086
01:01:46,640 --> 01:01:50,160
Lintik. Buksan mo'ng pinto.
Zak, buksan mo, putangina mo!

1087
01:01:55,280 --> 01:01:57,280
-Fendi 'yong mga ito?
-Oo, Fendi.

1088
01:01:57,360 --> 01:02:00,040
-Totoong leather ba 'to?
-Hindi, pero…

1089
01:02:00,120 --> 01:02:02,080
Naku, mukhang plastik 'to.

1090
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
-Sige na…
-Okay, sige. Magkano?

1091
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
'Yong dalawa, 220.

1092
01:02:06,080 --> 01:02:07,440
Gaano kadalas ako rito?

1093
01:02:07,520 --> 01:02:10,080
Wala kang kliyente. Pagbigyan mo ako. 200.

1094
01:02:10,160 --> 01:02:14,000
-Okay, sige na, oo. Sige, pare.
-Pare, heto, hawakan mo. Gutom ka?

1095
01:02:14,840 --> 01:02:17,280
-Gusto mo ng fruit pouch?
-Palaboy ba ako?

1096
01:02:17,360 --> 01:02:19,600
Teka. Limang euro. Paunang bayad 'to.

1097
01:02:19,680 --> 01:02:22,240
-Limang euro…
-Limang daan 'yong isa. Paano?

1098
01:02:22,320 --> 01:02:23,600
-Akin na.
-Kukunin mo?

1099
01:02:23,680 --> 01:02:25,360
-Oo.
-Bakit di mo sinabi?

1100
01:02:25,440 --> 01:02:26,560
Baliw ka ba o ano?

1101
01:02:26,640 --> 01:02:29,280
Sa 'yo na'ng 500.
Isama mo'ng… Louis Vuitton?

1102
01:02:29,360 --> 01:02:31,320
-Sige.
-'Yang Louis Vuitton.

1103
01:02:31,400 --> 01:02:32,240
Okay.

1104
01:02:33,040 --> 01:02:34,000
Lintik.

1105
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Hoy, hulihin niyo!

1106
01:02:35,960 --> 01:02:37,320
-Hi, girls.
-Hello.

1107
01:02:37,400 --> 01:02:39,680
-Pasensiya sa abala. Ganito…
-Okay.

1108
01:02:39,760 --> 01:02:41,800
Flight ko na, 2.5 oras na lang.

1109
01:02:41,880 --> 01:02:44,440
Napadaan ako sa showroom.
Sabi ng lalaki, guwapo ako…

1110
01:02:44,520 --> 01:02:46,360
-Taga-Fendi ako.
-Binugbog ka?

1111
01:02:46,440 --> 01:02:48,880
Di, iba 'to. Nagboboksing din ako minsan.

1112
01:02:48,960 --> 01:02:51,080
Spokesmodel, influencer…
Sa 'yo, dalawang bag.

1113
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
Sabi ko, nagtatrabaho ako sa wind turbine.

1114
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
Ayos ba'ng 300? Kung 300 euros?

1115
01:02:55,960 --> 01:02:57,880
Kung 150? Kung 150 euros?

1116
01:02:57,960 --> 01:03:00,800
-Teka lang, kukuha ako ng pera.
-Para sa beach…

1117
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
Ano, "Teka?"

1118
01:03:01,800 --> 01:03:04,320
-Walang label.
-Mga bagong modelo kasi.

1119
01:03:04,400 --> 01:03:07,480
-Tadhana 'to. May 200 sa bulsa ko.
-Di nga! Seryoso!

1120
01:03:07,560 --> 01:03:10,760
Isaksak mo sa baga'ng bag mo.
Akala mo, mauuto mo ako?

1121
01:03:10,840 --> 01:03:13,560
-Ano'ng gusto mo, retokada?
-Maligo ka nga.

1122
01:03:13,640 --> 01:03:14,880
-Gago.
-Itago mo 'yan.

1123
01:03:14,960 --> 01:03:16,880
Mukha akong nagsusuot ng Fendi?

1124
01:03:16,960 --> 01:03:19,720
Mukhang susuntukin kita sa bibig. Alis.

1125
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
-Seryoso, pare?
-Tabi. Mukha kang komunista.

1126
01:03:24,640 --> 01:03:26,080
-Sige, 20 euros.
-Talaga?

1127
01:03:26,160 --> 01:03:27,480
Oo, sige.

1128
01:03:27,560 --> 01:03:28,760
Peke naman 'to.

1129
01:03:28,840 --> 01:03:30,360
Dahan-dahan.

1130
01:03:30,440 --> 01:03:32,160
-Pakibilisan.
-Guys, siya nga.

1131
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Hoy! Tigil!

1132
01:03:35,440 --> 01:03:39,800
Uy! Ang ganda mo naman.

1133
01:03:40,880 --> 01:03:43,280
-Ayos ka lang?
-Kumusta'ng araw mo?

1134
01:03:43,880 --> 01:03:47,680
Ganoon pa rin. Ako'ng gumagawa
ng lahat doon sa lecheng kompanya.

1135
01:03:47,760 --> 01:03:51,480
Di nga marunong gumamit
ng copy machine si Martine. Nakakainis.

1136
01:03:51,560 --> 01:03:53,400
Walang pumansin sa mukha mo?

1137
01:03:53,480 --> 01:03:58,560
Oo, tungkol diyan…
Inamin kong biktima ako ng domestic abuse.

1138
01:03:58,640 --> 01:04:01,760
Humanda ka,
dadamputin ka ng social services bukas.

1139
01:04:03,560 --> 01:04:06,080
Social services… Kumusta, pare?

1140
01:04:06,160 --> 01:04:07,360
Sino 'to?

1141
01:04:07,440 --> 01:04:10,960
Najeeb. Kaibigan ko. Kinailangan niya
ng tulong para sa audition niya bukas.

1142
01:04:11,800 --> 01:04:15,280
-Anong audition?
-Kalma. Ethical feminist porn 'yon.

1143
01:04:15,360 --> 01:04:18,960
Tatama galing sa lahat
ng anggulo, "Hala, parang panaginip…"

1144
01:04:19,040 --> 01:04:23,040
Hindi. Malungkot na love story 'yon.
Parang trahedya, alam mo 'yon?

1145
01:04:23,120 --> 01:04:28,040
Para sa Netflix. Kaya siguradong pangit.
Pero sana makuha ko. Kasali si Artus doon.

1146
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
-Artus, talaga?
-Artus.

1147
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
Tama, malaking pelikula.

1148
01:04:31,120 --> 01:04:33,760
Isang eksena na lang.
Puwede siyang maghapunan dito?

1149
01:04:33,840 --> 01:04:36,920
-Ano…
-Bakit siya aalma? Chill 'tong pare ko.

1150
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Bitawan mo ako.

1151
01:04:39,080 --> 01:04:40,760
Okay, nakikita ko na… Okay.

1152
01:04:42,520 --> 01:04:44,200
Sabi ko na, kalma lang siya.

1153
01:04:44,280 --> 01:04:46,080
-Ano'ng pangalan mo?
-Thiago.

1154
01:04:46,160 --> 01:04:47,400
Thiago? Sigurado ka?

1155
01:04:47,480 --> 01:04:51,320
-Ayaw kitang kausapin.
-Di alam ni Stéph. Magaling siyang aktres.

1156
01:04:51,400 --> 01:04:55,680
Maniniwala ka sa kanya. Kaya niyang
mag-imbento ng buhay, puro improv.

1157
01:04:55,760 --> 01:04:57,880
Tama na. Mas magaling ka.

1158
01:04:57,960 --> 01:05:00,360
Paano? Bano ako.
Wala akong naipapasang audition.

1159
01:05:00,440 --> 01:05:04,640
-Di ako nakuha sa ad ng keso.
-White guy ang mga sinusubukan mong papel.

1160
01:05:04,720 --> 01:05:07,000
Ano? Alam mo'ng mga inaalok sa akin?

1161
01:05:07,600 --> 01:05:10,680
Dealers, mga holdaper,
o taga-tsupa sa indie? Hindi.

1162
01:05:10,760 --> 01:05:12,360
Bagay sana sa kanya 'yon.

1163
01:05:13,240 --> 01:05:15,080
-Nakakatawa.
-Di ako nagbibiro.

1164
01:05:15,160 --> 01:05:17,960
Pondohan mo'ng pelikula ko
gamit ang crypto mo.

1165
01:05:18,040 --> 01:05:20,360
-Oo nga.
-Masarap 'yong tiramisu.

1166
01:05:20,440 --> 01:05:21,960
Ano'ng ginagawa ko?

1167
01:05:22,040 --> 01:05:25,680
Nasaan ako? Paris o Naples?
Pagpikit ko, ang daming Vespas.

1168
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Sige, wag na'ng pelikula.

1169
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
Magbukas tayo ng restawran.

1170
01:05:31,360 --> 01:05:34,320
Tapos ka na? Ayos, ano'ng problema mo?

1171
01:05:34,400 --> 01:05:37,280
Limang bote na?
Di pa ba namumula 'yong ilong mo?

1172
01:05:37,360 --> 01:05:41,320
-Ayos lang siya. Para siyang si Kate Moss.
-Tapos ka nang sumipsip?

1173
01:05:43,120 --> 01:05:44,000
Ayos.

1174
01:05:45,240 --> 01:05:47,560
Walang kuwenta 'to. Bakit mo kinukunan?

1175
01:05:47,640 --> 01:05:49,640
-Wag, kalma lang.
-Wag…

1176
01:05:49,720 --> 01:05:53,320
Makinig kayo. Pumili kayo
ng kotse at ipagmamaneho ko kayo.

1177
01:05:53,400 --> 01:05:55,760
Assalamu alaikum! Gusto niyong sumakay?

1178
01:05:55,840 --> 01:05:59,960
-Di ba Toyota lang 'yan?
-Galing. Matalas 'yong mata mo, pare.

1179
01:06:00,040 --> 01:06:03,800
-Pinapahiya mo kami?
-Hindi, halatang marami kayong alam.

1180
01:06:03,880 --> 01:06:05,680
-Katuwaan lang.
-Makinig ka.

1181
01:06:05,760 --> 01:06:09,000
Katuwaan? Ikuwento mo'ng
kaibigan mong umatake sa amin.

1182
01:06:09,080 --> 01:06:10,680
-Sino? Si Youss?
-Di ko alam.

1183
01:06:10,760 --> 01:06:12,960
-Iba-iba ang pangalan nyia.
-Siya nga.

1184
01:06:13,040 --> 01:06:15,720
May niluluto raw siya.
Totoo? O dapat ko na siyang patayin?

1185
01:06:15,800 --> 01:06:17,640
Hindi, totoo iyon. Malaki iyon.

1186
01:06:18,360 --> 01:06:23,200
-Milyon-milyon 'yong pinag-uusapan natin.
-Milyon? Wag kang mautal. Sabihin mo.

1187
01:06:23,280 --> 01:06:26,600
Pare ko si Youss. Ayaw kong makialam dito.

1188
01:06:28,320 --> 01:06:31,680
Ayokong bugbugin ka sa harap
ng customers mo, kaya subukan mo.

1189
01:06:35,600 --> 01:06:39,880
-Alam niyo'ng cryptocurrency?
-Oo, alam ko. Bitcoin, Ethereum, ganoon.

1190
01:06:39,960 --> 01:06:41,720
Nalugi ako sa scam na 'yan.

1191
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
May chick si Youss
na lumago'ng investments.

1192
01:06:45,200 --> 01:06:46,400
Kilala mo nga siya.

1193
01:06:46,480 --> 01:06:49,440
'Yong tumalo sa kanya
sa poker noong nagwala siya.

1194
01:06:49,520 --> 01:06:53,360
Oo nga, nanalo siya.
Nandaya sila ng pangit na dealer.

1195
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
-Talaga? Ang sama.
-Sige, tuloy!

1196
01:06:55,920 --> 01:06:59,520
Nakatira siya sa kanya.
Mababayaran kayo pagkabenta ng crypto.

1197
01:07:00,000 --> 01:07:02,040
Pangako, gagawin niya 'yon. Totoo.

1198
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
Wag kang mag-alala, pare.

1199
01:07:03,800 --> 01:07:06,840
Di namin siya sasaktan.
At di mo kami nakita, 'no?

1200
01:07:06,920 --> 01:07:08,040
Wala akong nakita.

1201
01:07:08,120 --> 01:07:09,720
Bumalik kayo kahit kailan.

1202
01:07:09,800 --> 01:07:13,120
Ayaw mo kaming bumalik.
Totoo. At alam mo 'yon.

1203
01:07:13,200 --> 01:07:14,440
Totoo, ayoko.

1204
01:07:17,040 --> 01:07:18,000
Good talk, guys.

1205
01:07:18,080 --> 01:07:21,680
Kung babalik tayo, gusto kong sumakay
sa isa sa mga basurahan.

1206
01:07:21,760 --> 01:07:25,000
Makinig ka, sasaksakin kita
pag ginawa mo 'yan. Kuha mo?

1207
01:07:25,480 --> 01:07:26,320
Bahala ka…

1208
01:07:26,400 --> 01:07:27,520
-Ilabas mo. Taba.
-Taba.

1209
01:07:27,600 --> 01:07:28,880
-Love handle.
-Love handle.

1210
01:07:28,960 --> 01:07:29,880
-Sige, taba!
-Taba.

1211
01:07:29,960 --> 01:07:32,640
-Love handle, taba.
-Love handle, taba.

1212
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Taba, love handle.

1213
01:07:35,160 --> 01:07:36,960
-Sige na.
-Sorry, natatawa ako.

1214
01:07:37,040 --> 01:07:39,760
Ilag. Sige na.
Love handle, taba, love handle…

1215
01:07:39,840 --> 01:07:40,880
-Okay.
-Sige.

1216
01:07:41,520 --> 01:07:43,360
Love handle, taba, ilag.

1217
01:07:43,440 --> 01:07:45,200
Iniinis mo ako. Umayos ka.

1218
01:07:45,280 --> 01:07:47,840
Taba! Sige pa… Sabi ko, ilabas mo. Sige.

1219
01:07:47,920 --> 01:07:50,280
-Taba!
-Mas masigla. Sabi ko, taba!

1220
01:07:50,360 --> 01:07:52,440
-Taba…
-Sige na.

1221
01:07:53,320 --> 01:07:55,080
-Taba!
-Alerto.

1222
01:07:55,720 --> 01:08:00,040
-Mali'ng ginagawa mo.
-Baliw ka talaga. Tama ka na sa taba mo.

1223
01:08:00,120 --> 01:08:02,240
-Di, sorry…
-Tama na. Ginalit mo ako.

1224
01:08:02,320 --> 01:08:03,520
Magyoyosi na ako.

1225
01:08:08,840 --> 01:08:09,920
Ano'ng ginagawa mo?

1226
01:08:10,560 --> 01:08:13,600
-Di gumagalaw ang basura mo.
-Titingnan ko pag-uwi.

1227
01:08:13,680 --> 01:08:16,040
May problema. Baka dahil sa spark plug?

1228
01:08:16,120 --> 01:08:17,960
Tara, itulak natin.

1229
01:08:20,160 --> 01:08:21,840
Ayan! Bumibilis na tayo.

1230
01:08:23,240 --> 01:08:25,200
May sasabihin ako sa 'yo, Stéph!

1231
01:08:25,280 --> 01:08:26,280
Ano 'yon?

1232
01:08:26,360 --> 01:08:30,040
Suicidal ako. Magpapakamatay ako!

1233
01:08:44,880 --> 01:08:46,280
Lumingon ka.

1234
01:08:46,840 --> 01:08:48,360
-Ganyan?
-Mabait at pangit. Sige.

1235
01:08:49,720 --> 01:08:52,280
-Pinuri mo ako. Sasayawan kita.
-Sige.

1236
01:08:52,360 --> 01:08:54,520
Sumayaw ka na parang politiko. Gaya…

1237
01:09:03,520 --> 01:09:04,920
Di ka nanonood.

1238
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
Lecheng bulok na spark plug.

1239
01:09:13,760 --> 01:09:15,640
Kumalas ka naman, tangina.

1240
01:09:25,760 --> 01:09:27,120
Ang ganda mo.

1241
01:09:27,920 --> 01:09:28,920
Wag, tama na.

1242
01:09:43,480 --> 01:09:45,200
-Hoy, tumigil ka!
-Ingat!

1243
01:09:45,280 --> 01:09:46,320
Tigil!

1244
01:09:49,800 --> 01:09:50,880
PLUM TREE

1245
01:09:50,960 --> 01:09:52,200
Nainis ako sa waiter.

1246
01:09:52,280 --> 01:09:57,400
"Chocolate canapé sa dyslexic raspberry."
Kalma, pare, mousse lang 'yan.

1247
01:09:58,240 --> 01:10:03,040
Tama na, Stéph, itikom mo'ng bibig mo.
Kadiri. Parang may tumae sa bibig mo.

1248
01:10:05,200 --> 01:10:07,760
-Kadiri ka talaga.
-Talaga?

1249
01:10:07,840 --> 01:10:09,400
Dapat masanay ka na.

1250
01:10:09,480 --> 01:10:13,360
Pag naibenta ko na'ng lahat,
kakain tayo sa ganito araw-araw.

1251
01:10:13,440 --> 01:10:16,920
Oo, siya nga pala… Kailan 'yong vida loca?

1252
01:10:17,800 --> 01:10:20,200
-Malapit na. Di mo uubusin ang dessert mo?
-Di. Heto.

1253
01:10:20,280 --> 01:10:23,120
-Salamat.
-Parang, "malapit na" o "malapit" lang?

1254
01:10:24,040 --> 01:10:25,520
Basta malapit…

1255
01:10:26,520 --> 01:10:29,360
Stéph, sinasabi mo
na "malapit na," pero wala.

1256
01:10:29,440 --> 01:10:31,840
Malalaman ko kung kailan,
wag mo na akong guluhin.

1257
01:10:32,840 --> 01:10:33,960
Wala na akong gana.

1258
01:10:34,560 --> 01:10:37,800
Ano… Pagkatapos ng lahat
ng kinain mo… Sige, "malapit."

1259
01:10:40,480 --> 01:10:41,440
Tapos na kayo?

1260
01:10:41,960 --> 01:10:45,880
-Oo, tapos na kami.
-Gusto niyo ba ng kape o digestif?

1261
01:10:45,960 --> 01:10:50,680
Di ako umiinom, pero baka bumigay ako
kung itutuloy mo'ng cute na accent 'yan.

1262
01:10:50,760 --> 01:10:52,400
-Taga-saan ka?
-Hulaan mo…

1263
01:10:53,000 --> 01:10:55,760
-Algeria?
-Pahingi na lang ng bill. Salamat.

1264
01:10:58,920 --> 01:11:00,040
Ano iyon?

1265
01:11:00,120 --> 01:11:02,520
-Trabaho niya.
-Akala mo, di kita nakita?

1266
01:11:02,600 --> 01:11:06,480
Ano? Pinuri ko'ng accent niya.
Bawal? Parang nagtatravel tayo.

1267
01:11:06,560 --> 01:11:09,200
Iyon pala… Gusto mong libutin 'yong mundo?

1268
01:11:09,280 --> 01:11:11,480
Oo naman. Kung gusto mo. Oo.

1269
01:11:12,240 --> 01:11:16,440
Saan tayo pupunta pag ibenta ko'ng
lahat bukas? Idea, wag mong isipin.

1270
01:11:16,520 --> 01:11:18,800
Dadalhin kita sa plastic surgeon.

1271
01:11:19,400 --> 01:11:20,440
Dahil?

1272
01:11:21,240 --> 01:11:22,200
Sa noo mo.

1273
01:11:22,280 --> 01:11:23,760
Ano'ng problema? Ayaw mo?

1274
01:11:23,840 --> 01:11:26,760
Hindi, tama, perpekto. Sa paglapag ng 747.

1275
01:11:26,840 --> 01:11:32,040
Mayday. Kailangan ng emergency landing
sa noo ni Stéphanie. Request granted.

1276
01:11:33,360 --> 01:11:36,160
-Babagsak tayo…
-Seryoso ka ba?

1277
01:11:37,040 --> 01:11:40,160
-Di nakakatawa?
-Pag nagbibiro ka, di pag seryoso ka.

1278
01:11:40,240 --> 01:11:42,200
Ano pala'ng gagawin mo sa cut mo?

1279
01:11:42,280 --> 01:11:44,800
-Bukod sa maglaho?
-Ano'ng problema mo?

1280
01:11:44,880 --> 01:11:48,120
Naku, di ako tanga.
Alam ko, tingin mong di ako maganda…

1281
01:11:48,200 --> 01:11:50,960
Kalokohan. At may di ka naiintindihan.

1282
01:11:51,040 --> 01:11:52,160
Pag yumaman ka na,

1283
01:11:52,720 --> 01:11:56,320
uunlad ka talaga.
Lahat, napapaganda ng pera.

1284
01:11:56,400 --> 01:11:58,720
Halimbawa, si CR7.
Kamukha niya dati si Beetlejuice.

1285
01:11:58,800 --> 01:12:00,120
Di ako magpapa-opera.

1286
01:12:00,200 --> 01:12:03,640
Ilang beses ko bang sasabihin,
wala akong pakialam sa iniisip ng iba?

1287
01:12:03,720 --> 01:12:05,720
Gaya nitong damit na pinasuot mo.

1288
01:12:05,800 --> 01:12:08,160
Di na ako makikinig
sa 'yo. Para akong puta.

1289
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
Di ako mababago ng pera, okay?

1290
01:12:11,840 --> 01:12:13,280
Ano'ng tinitingnan mo?

1291
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Uy, Stéph.

1292
01:12:15,280 --> 01:12:18,840
Oo naman, baby. Kalma.
Di tayo ganoon, di mahalaga'ng itsura.

1293
01:12:20,680 --> 01:12:25,280
Pero medyo kailangan pang ayusin
'yong baba mo.

1294
01:12:25,880 --> 01:12:28,360
Okay, tama na. Aalis na ako.

1295
01:12:28,440 --> 01:12:29,400
Teka, Stéph.

1296
01:12:29,480 --> 01:12:32,120
-Lubayan mo ako.
-Susunod ako, babayaran ko lang ang bill.

1297
01:12:33,120 --> 01:12:34,080
Magandang gabi.

1298
01:12:35,040 --> 01:12:38,160
Hello? Teka. Ano, di pa handa'ng jet?

1299
01:12:38,240 --> 01:12:41,720
Alam mo kung magkano 'yan?
Siyempre hindi, palaboy ka.

1300
01:12:41,800 --> 01:12:43,840
Sorry. Makinig ka…

1301
01:12:43,920 --> 01:12:46,120
-Wag na, ako na'ng bahala.
-Sir.

1302
01:12:46,200 --> 01:12:48,520
Oo, teka lang. Makinig ka.

1303
01:12:48,600 --> 01:12:52,000
-Dadalhin ko'ng helicopter sa Monaco…
-Sir. Ang bayad po?

1304
01:12:52,080 --> 01:12:54,880
Sorry, ano… Tumatanggap ka ng Amex?

1305
01:12:54,960 --> 01:12:57,240
-Opo.
-Dagdagan mo ng tip, 100 euros.

1306
01:12:57,320 --> 01:12:59,200
Okay. Salamat.

1307
01:12:59,280 --> 01:13:03,320
-At ilagay mo rin 'yong numero mo.
-Okay, sige. Dito ka lang, di ba?

1308
01:13:03,400 --> 01:13:05,480
-Kalma. Dito lang ako.
-Babalik ako.

1309
01:13:06,000 --> 01:13:07,120
Nasaan na ako?

1310
01:13:07,200 --> 01:13:10,480
Dadalhin ko'ng briefcase
at pera. Maiintindihan mo rin…

1311
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
-Sir!
-Biro lang!

1312
01:13:12,680 --> 01:13:15,760
Wala akong helicopter! Wala akong pera!

1313
01:13:15,840 --> 01:13:18,840
Uy, pare. Sigurado ka bang may pera siya?

1314
01:13:27,720 --> 01:13:28,560
Uy, mga piloto!

1315
01:13:29,560 --> 01:13:33,240
Wag mo akong subukan
sa "mga piloto" mo. Ibalik mo'ng aso ko.

1316
01:13:33,320 --> 01:13:36,280
Ano 'to?
Pangit 'yong makina, mabagal 'yong kotse.

1317
01:13:36,360 --> 01:13:37,840
-Ano?
-Bakit ang bilis mo?

1318
01:13:37,920 --> 01:13:40,480
'Yong speed limit, 50.
Nasa Paris ka, pare.

1319
01:13:41,080 --> 01:13:43,280
Sinabi ko na, pare, manloloko siya.

1320
01:13:43,360 --> 01:13:46,520
Ang mahalaga, magmukhang astig.
Astig ka. Lalo ka na.

1321
01:13:46,600 --> 01:13:49,520
Bitaw. Di mo ako pare.
Bubugbugin kita, gusto mo?

1322
01:13:49,600 --> 01:13:52,680
Ibalik mo'ng pera,
o bubugbugin kita. Malinaw ba?

1323
01:13:53,440 --> 01:13:55,840
-Malinaw pero bastos.
-Wag kang ngumiti.

1324
01:13:56,720 --> 01:13:59,920
Magbayad ka o sisirain ko'ng puwit mo.
Malinaw na ba?

1325
01:14:00,000 --> 01:14:02,840
-Bitaw. Ano 'to?
-Binabawi niya'ng 80 euros niya.

1326
01:14:02,920 --> 01:14:06,440
Lahat ng ito, para sa 80 euros.
Ibalik mo na. Di ba halatang talunan sila?

1327
01:14:06,520 --> 01:14:09,360
Akin na'ng pera.
Tapos na'ng kuwento. Kuripot.

1328
01:14:09,440 --> 01:14:10,600
Sorry, pare. Heto.

1329
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
-Salamat. Mabuti kang tao.
-Talaga?

1330
01:14:12,760 --> 01:14:16,240
Tingnan mo ako bago mo sabihin 'yan.
Sabi ko, tumingin ka.

1331
01:14:16,720 --> 01:14:21,240
Kung ayaw mong kunin ko'ng matabang ulo mo
at isaksak sa puwit ng aso niya,

1332
01:14:21,320 --> 01:14:23,680
lumayas na kayo ni Covid-face.

1333
01:14:23,760 --> 01:14:27,320
Sorry, pero nakita mo'ng laki
ng ulo niya? Hindi kasya.

1334
01:14:28,440 --> 01:14:31,240
Nakakatawa, Ratatouille?
Di kasya? Susubukan mo?

1335
01:14:31,320 --> 01:14:34,760
Baka magkasya sa puwit ng aso.
So, ang pera sa pantalon mo…

1336
01:14:34,840 --> 01:14:37,840
-Di ko na makikita?
-Malaking ulo, mabilis mag-isip.

1337
01:14:37,920 --> 01:14:40,600
Oo, kuha ko agad,
pero… 'Yong pera, puwedeng…

1338
01:14:40,680 --> 01:14:42,280
Sige na. Tumahimik ka na.

1339
01:14:42,360 --> 01:14:45,320
Umalis ka na.
Tatamaan ka sa akin. Lumayas ka.

1340
01:14:46,280 --> 01:14:49,480
-Wala kang labi…
-Di natin kaya'ng ganyang lalaki…

1341
01:14:49,560 --> 01:14:51,200
Uy, Zak. Mag-usap tayo.

1342
01:14:51,280 --> 01:14:54,120
Puwede mo ba akong pahiramin, pare?
Baon na ako.

1343
01:14:54,600 --> 01:14:57,000
Di sapat 'yong 80 euros na itinago mo?

1344
01:14:59,440 --> 01:15:03,040
Sa totoo lang,
nababaliw na ako, pare! Delikado na ako.

1345
01:15:03,680 --> 01:15:05,040
Pare, totoo…

1346
01:15:05,120 --> 01:15:07,240
Sabi ko kay Boris,
wag i-post 'yong litrato.

1347
01:15:07,320 --> 01:15:12,040
Gago. Nasa yate sila ng ex ko, at malandi
na umiihing bukas ang pinto 'yong akin?

1348
01:15:13,440 --> 01:15:16,200
May nalaman pala ako
tungkol kay Stéphanie, di ka matutuwa.

1349
01:15:16,280 --> 01:15:17,560
Ano? Ano na naman?

1350
01:15:17,640 --> 01:15:19,240
Naaalala mo'ng poker game?

1351
01:15:22,760 --> 01:15:26,840
Boss Thiago. Tingnan mo siya,
parang modelo'ng lakad, kaliwa, kanan…

1352
01:15:26,920 --> 01:15:27,760
Tumahimik ka.

1353
01:15:28,640 --> 01:15:31,440
Ayos ka lang? Maganda'ng araw mo? Busy ka?

1354
01:15:31,520 --> 01:15:32,920
Oo, sobrang busy. Ikaw?

1355
01:15:34,040 --> 01:15:36,480
-Di ka pa rin marunong maglinis?
-At 'yong trabaho mo?

1356
01:15:36,560 --> 01:15:40,320
-Kumusta'ng copy machine ni Martine?
-Ang card dealer friend mo?

1357
01:15:41,400 --> 01:15:45,400
Nangangaral ka? Sinungaling.
Akala mo, di ko alam na walang-wala ka?

1358
01:15:46,320 --> 01:15:49,400
Aalis na ako.
Stéph, pahingi ng roll bago ako umalis.

1359
01:15:49,480 --> 01:15:52,040
Oo, wala akong pera. Alam mo kung bakit?

1360
01:15:52,120 --> 01:15:55,720
-Pinaglalaruan ako ng mandaraya.
-Walang roll? Aalis na ako.

1361
01:15:55,800 --> 01:15:57,960
Umalis ka. Umalis ka na, leche.

1362
01:15:58,040 --> 01:16:01,320
Hoy! Kumalma ka! Di 'yon personal!

1363
01:16:01,400 --> 01:16:04,720
Alam ni Walid na may mga utang ako,
kaya tinulungan niya ako sa club niya.

1364
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Sabi niya, madali lang.
Ginagawa na niya 'yon…

1365
01:16:07,680 --> 01:16:10,320
Siya'ng card dealer?
Naging kayo bago tayo?

1366
01:16:10,400 --> 01:16:13,520
Pinaghahabol na ako
simula noon. Kaya tumakas ako.

1367
01:16:13,600 --> 01:16:17,200
'Yon na iyon.
Di totoo'ng kalokohan mo sa crypto mo.

1368
01:16:17,280 --> 01:16:19,600
Ano'ng sinasabi mo? Ibang kuwento 'yan.

1369
01:16:20,680 --> 01:16:23,880
Tangina, paano ako napaglaruan
ng isang tanga?

1370
01:16:23,960 --> 01:16:26,680
Tama pala si Boris.
Masasabi kong magaling ka.

1371
01:16:27,520 --> 01:16:28,800
Wais ka, aaminin ko.

1372
01:16:30,080 --> 01:16:31,440
Makinig kang mabuti.

1373
01:16:32,080 --> 01:16:35,800
Mag-empake ka, 'yang mga pekeng E-Tron mo,
at lumayas ka, okay?

1374
01:16:35,880 --> 01:16:40,280
Ayoko nang makita'ng pangit mong mukha.
Lecheng palaboy, lumayas ka.

1375
01:16:41,520 --> 01:16:42,960
Walang naaawa sa 'yo.

1376
01:16:43,760 --> 01:16:46,080
Tama na. Wag ka nang umarte.

1377
01:16:46,160 --> 01:16:49,640
Siya nga pala, mali'ng kaibigan mo.
Di ka magaling umarte.

1378
01:16:51,600 --> 01:16:54,480
Ano? Ano'ng hinihintay mo?
Sabi ko, alis. Labas!

1379
01:17:02,880 --> 01:17:06,600
Thiago, di 'yon personal.
Di kita niloko. Di kita kilala noon!

1380
01:17:09,280 --> 01:17:11,400
Alam ko, sorry. Sorry, baby.

1381
01:17:15,280 --> 01:17:19,200
"Sorry" ka riyan. Makinig ka.
Maglalakad ako habang nag-eempake ka.

1382
01:17:19,280 --> 01:17:22,280
At pagbalik ko,
wala ka na sa buhay ko, kuha mo?

1383
01:17:22,360 --> 01:17:23,400
Haliparot, leche.

1384
01:17:25,000 --> 01:17:26,640
Tumahan ka. Di 'yan uubra.

1385
01:17:53,160 --> 01:17:55,600
Stéph, si Najeeb 'to.
Nag-aalala ako. Ayos ka lang?

1386
01:17:55,680 --> 01:17:57,600
Hindi. Pinalayas ako ni Thiago.

1387
01:17:57,680 --> 01:18:00,360
Ayos lang.
Wag kang malungkot. Mabuti na iyan.

1388
01:18:00,440 --> 01:18:03,200
Buksan mo na,
tutulungan kita sa mga kahon.

1389
01:18:03,280 --> 01:18:04,320
Okay, papunta na.

1390
01:18:06,920 --> 01:18:10,600
-Wala akong nagawa, pinagbantaan nila ako.
-Tabi. Halika, puta.

1391
01:18:16,160 --> 01:18:17,880
Bilis. Bano ka talaga, pare.

1392
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
May naisip ako, pare.

1393
01:18:21,920 --> 01:18:24,080
Mag-copy trading tayo. Alam mo 'yon?

1394
01:18:24,160 --> 01:18:28,880
Parang Ponzi schemes. Gagawa tayo
ng video kung paano ka naging milyonaryo.

1395
01:18:28,960 --> 01:18:31,800
Rented cars 'yong props.
Ikalat natin sa socials…

1396
01:18:32,960 --> 01:18:36,160
-Hoy! Ano'ng nangyari? Nasaan si Stéph?
-Teka…

1397
01:18:45,080 --> 01:18:47,720
Nasaan ka?
Pag nahuli kita, bubugbugin kita.

1398
01:19:00,920 --> 01:19:03,160
Mga kamay ko mismo'ng papatay sa 'yo.

1399
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
Akala mo, ikaw si Popeye?

1400
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
Mamatay ka.

1401
01:19:33,160 --> 01:19:34,360
So, naaalala mo ako?

1402
01:19:34,440 --> 01:19:37,480
Hindi, pare. Naka-ski mask ka.

1403
01:19:40,600 --> 01:19:43,960
-Nagkuwento si Youssef tungkol sa crypto.
-Sino iyon?

1404
01:19:45,400 --> 01:19:47,320
Kaninong bahay 'to?

1405
01:19:47,400 --> 01:19:50,200
Ituro mo'ng drive,
o mamamatay ka gaya ni Walid.

1406
01:19:51,520 --> 01:19:54,320
-Walid…
-Ilabas mo siya. Papakantahin ko siya.

1407
01:19:54,400 --> 01:19:55,640
Tara na, Cauliflower.

1408
01:19:56,120 --> 01:19:59,160
-Bitawan mo ako.
-Bilis, halika na. Tumahimik ka!

1409
01:19:59,240 --> 01:20:02,760
-Wag kang malikot, puta. Hawakan mo siya.
-Bitawan mo ako!

1410
01:20:04,640 --> 01:20:05,720
Ibaba mo siya!

1411
01:20:12,040 --> 01:20:13,280
-Stéph!
-Papunta na!

1412
01:20:15,280 --> 01:20:16,200
Ayos ka lang?

1413
01:20:17,720 --> 01:20:20,760
Bakit mo sinabi
ang tungkol sa crypto? Tanga ka ba?

1414
01:20:20,840 --> 01:20:22,160
Nag-isip ka ba?

1415
01:20:22,240 --> 01:20:23,920
Baka si Zak 'yong kumanta!

1416
01:20:24,000 --> 01:20:27,200
-Sabi ko, "Tumahimik ka!"
-Sinasabi mo 'yon sa lahat.

1417
01:20:27,280 --> 01:20:28,800
Nagbibiro tungkol doon si Najeeb!

1418
01:20:28,880 --> 01:20:31,240
Tapos na'ng E-Tron.
Isang oras na lang, babagsak na.

1419
01:20:31,320 --> 01:20:34,080
-Totoo ba?
-Oo, nasa ilalim 'yon ng 51% attack.

1420
01:20:34,160 --> 01:20:35,680
Ano'ng 51 porsiyento?

1421
01:20:35,760 --> 01:20:37,800
May mali sa consensus algorithm…

1422
01:20:37,880 --> 01:20:40,440
Tama na! Linawin mo nga. Ano'ng consensus?

1423
01:20:40,520 --> 01:20:42,600
Walang makakapagbenta ng E-Tron.

1424
01:20:42,680 --> 01:20:45,760
Lahat, titigil at mawawalan
ng halaga. Malinaw, gago?

1425
01:20:45,840 --> 01:20:48,600
Ano'ng hinihintay mo, baby?
Ibenta na natin.

1426
01:20:48,680 --> 01:20:50,280
Ano'ng gagawin natin? Hoy!

1427
01:20:50,840 --> 01:20:52,080
-Ibenta natin!
-Tigil.

1428
01:20:52,160 --> 01:20:55,000
-Bababa ako. Tigil!
-Sinasaktan mo ako. Ingat.

1429
01:20:55,080 --> 01:20:56,240
Tama na!

1430
01:20:57,320 --> 01:21:00,960
-Tigil, ano ba! Tigil!
-Ano'ng problema mo, baliw ka ba?

1431
01:21:01,720 --> 01:21:03,760
Pera ko'ng gusto mo, hindi ako.

1432
01:21:03,840 --> 01:21:05,040
Di naman sa ganoon.

1433
01:21:05,120 --> 01:21:10,000
Oo, ganoon! Kung di ko nabanggit
ang crypto, iniwan mo ako! Tama, Youssef?

1434
01:21:12,040 --> 01:21:13,080
Okay.

1435
01:21:13,560 --> 01:21:15,400
May dapat kang maintindihan.

1436
01:21:15,480 --> 01:21:18,240
Di ko akalaing
mahuhulog ako sa isang tulad mo.

1437
01:21:18,320 --> 01:21:19,160
Okay?

1438
01:21:19,760 --> 01:21:21,240
Anong tulad ko?

1439
01:21:22,160 --> 01:21:23,000
Stéph naman.

1440
01:21:24,360 --> 01:21:25,560
Di kita lolokohin…

1441
01:21:27,800 --> 01:21:29,240
Medyo pangit ka.

1442
01:21:31,280 --> 01:21:32,440
-Okay.
-Hindi, pero…

1443
01:21:32,520 --> 01:21:35,240
-Ang flash drive.
-Di mo nakukuha. Papuri iyon.

1444
01:21:35,320 --> 01:21:37,200
Baba. Akin na'ng drive at umalis ka na.

1445
01:21:37,280 --> 01:21:39,880
-Tanga ka ba?
-Ano, tanga ako? 'Yong drive!

1446
01:21:39,960 --> 01:21:43,200
Heto, 'yong drive mo.
Pero Stéph… Teka. Stéph, hoy!

1447
01:21:43,280 --> 01:21:46,400
Ibig kong sabihin,
di mahalaga sa atin 'yong itsura!

1448
01:21:46,480 --> 01:21:49,560
-Parang best friend kita!
-Best friend mo, ayos!

1449
01:21:49,640 --> 01:21:53,160
Siyempre naman!
Best friend ko'ng girlfriend ko. Ayos!

1450
01:21:53,240 --> 01:21:55,920
Di ka maarte.
Lagi kang mapagbigay sa lahat.

1451
01:21:56,000 --> 01:21:59,240
Wala kang pakialam
sa iniisip ng iba. Kaya naadik ako!

1452
01:21:59,320 --> 01:22:01,880
Sobrang baho
ng utot mo, at tawang-tawa ako!

1453
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Hindi ko pa narinig iyon. Lintik.

1454
01:22:04,040 --> 01:22:07,920
-Maniwala ka, tunay kang babae.
-Bakit mo pinupuna'ng itsura ko?

1455
01:22:08,000 --> 01:22:12,320
Nakipag-date ako sa mga babae
na mas maganda pero di kasing saya mo!

1456
01:22:12,400 --> 01:22:14,680
Sa huli, mas gusto kitang makasama.

1457
01:22:18,240 --> 01:22:23,200
Di mo ako kinailangang lokohin. Kalbo ka
at walang-wala, wala akong pakialam.

1458
01:22:24,480 --> 01:22:27,360
Alam ko! Kaya mahal kita!

1459
01:22:32,920 --> 01:22:34,720
Stéph!

1460
01:22:34,800 --> 01:22:36,960
Sige na, damputin mo. 'Yong mga paa.

1461
01:22:39,440 --> 01:22:40,520
Tara, bilis.

1462
01:22:44,480 --> 01:22:45,600
Cauliflower, andar!

1463
01:22:49,720 --> 01:22:50,960
Putangina!

1464
01:22:51,040 --> 01:22:53,840
Leche, nandito pa rin 'yong kalbong iyan!

1465
01:23:13,440 --> 01:23:14,600
Ingat!

1466
01:23:40,640 --> 01:23:42,000
'Yong bala!

1467
01:23:42,080 --> 01:23:43,040
Paruparo!

1468
01:23:43,680 --> 01:23:46,240
Bitaw, o pasasabugin ko'ng utak niya!

1469
01:23:46,320 --> 01:23:47,880
-Bitawan mo siya!
-Okay.

1470
01:23:50,080 --> 01:23:51,920
Ano'ng ginagawa mo? Babae siya!

1471
01:23:52,000 --> 01:23:53,680
-Upo!
-Okay, sige.

1472
01:23:53,760 --> 01:23:56,440
-So, love birds…
-Cauliflower, kanan sa tulay.

1473
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Patay kayong dalawa.

1474
01:24:02,280 --> 01:24:05,440
-Dapat tama'ng password na ibinigay mo.
-Di ko kayo inuuto.

1475
01:24:05,520 --> 01:24:08,720
Pagkalagay ng password,
ikonekta ang ledger sa account.

1476
01:24:10,160 --> 01:24:12,960
Dapat laging tugma
ang codes sa phone at ledger.

1477
01:24:14,280 --> 01:24:15,280
Gumagana ba?

1478
01:24:15,880 --> 01:24:18,200
-Nawawala'ng Bluetooth.
-May app ka na?

1479
01:24:18,280 --> 01:24:20,560
-Sinunod ko'ng tutorial.
-Ilagay mo'ng password.

1480
01:24:20,640 --> 01:24:23,360
Sinusubukan kong makinig
sa puta. English ito.

1481
01:24:23,440 --> 01:24:25,120
Di ako si Michael Jackson!

1482
01:24:25,200 --> 01:24:27,840
One, four, one, four, one. Catch up. Play.

1483
01:24:27,920 --> 01:24:31,040
Ayan! Konektado na. Ayos.

1484
01:24:32,360 --> 01:24:36,360
Konektado na! Kita mo?
Palagi mo akong minamaliit, balbas. Ano?

1485
01:24:37,720 --> 01:24:39,160
Ano'ng scam na ito?

1486
01:24:39,240 --> 01:24:41,800
-Namatay?
-Oo, baka ubos na'ng baterya.

1487
01:24:43,200 --> 01:24:45,560
-Kailangan mong i-charge ito?
-Oo naman.

1488
01:24:46,200 --> 01:24:47,640
At nasaan 'yong charger?

1489
01:24:47,720 --> 01:24:50,960
Kina Youssef.
Pero 20 minuto na lang bago bumagsak.

1490
01:24:51,040 --> 01:24:52,720
-Ano?
-Ano'ng di mo nakukuha?

1491
01:24:52,800 --> 01:24:55,720
-Babagsak 'yong crypto.
-Ano'ng gagawin natin?

1492
01:24:56,320 --> 01:24:59,120
Sabi mo, "Kaya ko ito.
Blockchain, Bitcoin…"

1493
01:24:59,200 --> 01:25:03,320
-Anak ng puta, di mo dinala'ng charger.
-Hindi puta'ng mama ko, okay?

1494
01:25:03,400 --> 01:25:09,040
-Ayoko pag mga mama'ng pinag-uusapan nila.
-Oo, pare. Magkapatid ang mga mama namin.

1495
01:25:09,120 --> 01:25:11,640
Iniinsulto niya'ng tita niya. Kita mo?

1496
01:25:11,720 --> 01:25:13,840
-Ang lolo ko…
-Ilalarawan mo'ng buong pamilya?

1497
01:25:14,920 --> 01:25:16,800
Wag kang gagalaw!

1498
01:25:16,880 --> 01:25:20,160
Walang gagalaw, o patay siya.
Ang implants mo, sa pader.

1499
01:25:20,240 --> 01:25:21,880
Pumunta ka nga sa sulok!

1500
01:25:22,600 --> 01:25:24,880
-Malakas siya pero di kagandahan.
-Tumahimik ka.

1501
01:25:24,960 --> 01:25:27,560
Dalhin mo'ng drive sa labas. Susunod ako.

1502
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
-Sinisipsip mo siya?
-Sabi ko, tahimik.

1503
01:25:29,520 --> 01:25:30,600
Makinig ka.

1504
01:25:30,680 --> 01:25:33,480
Lalabas na ako,
at paglabas ko, kayong mga gago…

1505
01:25:34,480 --> 01:25:35,520
Putangina mo!

1506
01:25:35,600 --> 01:25:37,800
Hulihin mo siya, Cauliflower!

1507
01:25:44,440 --> 01:25:46,600
-Wag! Tulong!
-Tigil!

1508
01:25:50,600 --> 01:25:53,600
Wag niyo akong saktan.
Nagmamakaawa ako. Sa inyo na!

1509
01:25:53,680 --> 01:25:55,840
-Ayos lang!
-Ibibigay ko sa inyo.

1510
01:26:11,640 --> 01:26:14,280
Tumayo ka, gago! Bitawan mo'ng pinsan ko!

1511
01:26:20,280 --> 01:26:21,120
Youssef!

1512
01:26:21,200 --> 01:26:25,280
Tumayo ka, puta.
Tapusin mo siya. Sabi ko, tapusin mo siya!

1513
01:26:25,360 --> 01:26:26,720
Wag!

1514
01:26:33,880 --> 01:26:35,200
Stéph! Sumakay ka sa van!

1515
01:26:41,520 --> 01:26:43,600
Tumayo ka. Tumatakas na sila, pare.

1516
01:26:44,280 --> 01:26:46,600
Tayo. Ang timbang mo,
1,000 pounds. Tulungan mo ako!

1517
01:26:46,680 --> 01:26:50,240
Sinabi ko na, masasaksak mo ako
niyang kutsilyong di mo kaya.

1518
01:26:50,320 --> 01:26:54,280
Wala 'yan. Isang patak ng dugo,
at natataranta ka? Lalaki ka o puta?

1519
01:26:54,360 --> 01:26:56,120
Ngayon, puta talaga.

1520
01:26:56,200 --> 01:26:59,080
-Sige na…
-Kunin mo'ng pera. Dalhin mo'ng baril.

1521
01:26:59,160 --> 01:27:02,160
Iwan mo ako.
Hayaan mo akong mamatay. Hayaan mo ako.

1522
01:27:04,040 --> 01:27:06,680
Kung ganoon, kanino ako makikipagtawanan?

1523
01:27:08,320 --> 01:27:10,400
Buong buhay mo, di ka pa tumawa.

1524
01:27:11,480 --> 01:27:12,920
Patingin ng ngiti mo…

1525
01:27:15,240 --> 01:27:17,560
Di 'yan! Nakakatakot, gago!

1526
01:27:38,200 --> 01:27:40,840
-Di tayo patatakasin ng demonyong iyan!
-Ano?

1527
01:27:40,920 --> 01:27:44,080
-Siya 'yang nasa bike?
-Siyempre siya 'yan! Sino pa?

1528
01:27:44,760 --> 01:27:45,800
Mukhang demonyo.

1529
01:27:45,880 --> 01:27:48,240
-Ano'ng ginagawa niya?
-Ingat!

1530
01:28:03,800 --> 01:28:05,320
Leche, yari 'yan sa akin.

1531
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
-Yari 'yan sa akin!
-Ano'ng nangyayari?

1532
01:28:08,520 --> 01:28:11,760
Hoy! Saan mo nakuha 'yan?
Sige, baby. Barilin mo siya!

1533
01:28:14,200 --> 01:28:15,160
Wag.

1534
01:28:15,760 --> 01:28:17,120
Ingat!

1535
01:28:19,120 --> 01:28:21,040
-Natamaan?
-Nabali'ng balikat ko.

1536
01:28:21,120 --> 01:28:22,880
Ituwid mo! Hindi ito GTA!

1537
01:28:22,960 --> 01:28:25,920
-Wag kang sumigaw! Tumulong ka!
-Dalawang kamay!

1538
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
-Ganito?
-Oo!

1539
01:28:29,320 --> 01:28:30,760
-Tapos?
-Isang mata lang!

1540
01:28:30,840 --> 01:28:32,160
Itabi mo'ng ulo mo!

1541
01:28:34,320 --> 01:28:35,760
-Putangina!
-Sorry, baby.

1542
01:28:36,560 --> 01:28:38,720
Sinira mo'ng eardrum ko.

1543
01:28:44,680 --> 01:28:45,760
Anak ng puta.

1544
01:28:52,920 --> 01:28:57,880
-Okay? Patay na ba siya? Pinatay mo siya?
-Hindi ko siya natamaan.

1545
01:28:58,640 --> 01:29:00,960
Pero naubos mo'ng lecheng clip! Ano ba?

1546
01:29:01,040 --> 01:29:03,200
-Alam ko.
-Bano ka talaga!

1547
01:29:06,200 --> 01:29:07,160
Malapit na siya!

1548
01:29:08,000 --> 01:29:09,400
Baliw ang lalaking 'to!

1549
01:29:46,240 --> 01:29:47,920
Stéph, tangina.

1550
01:29:48,600 --> 01:29:52,200
Stéph, naririnig mo ako?
Naririnig mo ba ako, mahal ko?

1551
01:29:52,920 --> 01:29:55,920
Teka. Wag kang gagalaw.
Mag-ingat ka. Ayos ka lang?

1552
01:29:56,000 --> 01:29:58,400
Paris emergency services.
Paano kita matutulungan?

1553
01:29:58,480 --> 01:30:00,960
Hello? Kailangan ko
ng ambulansya sa Opéra Square.

1554
01:30:01,680 --> 01:30:05,120
Wag kang gagalaw.
Kailangan mo ng tulong? Wag mong tingnan.

1555
01:30:07,200 --> 01:30:09,000
Ayos lang. Nangyayari 'to.

1556
01:30:09,080 --> 01:30:10,120
Pakibilisan.

1557
01:30:10,920 --> 01:30:14,280
Lintik, nasira ko'ng damit ko. Leche.

1558
01:30:14,360 --> 01:30:16,680
Tumilapon ka sa windshield,
importante pa 'yon?

1559
01:30:16,760 --> 01:30:19,480
-Ibibili kita ng bago. Kalma.
-Lahat, masakit.

1560
01:30:19,560 --> 01:30:22,480
-Ayos ka lang, baby. Maganda ka.
-Umalis ka na.

1561
01:30:23,040 --> 01:30:25,080
Subukan mo'ng recovery position.

1562
01:30:27,160 --> 01:30:29,520
Dahan-dahan lang. Ano'ng ginagawa mo?

1563
01:30:29,600 --> 01:30:31,720
Alis! Ipuputok ko 'to!

1564
01:30:31,800 --> 01:30:34,200
Umalis ka na, bago pa mahuli'ng lahat.

1565
01:30:34,280 --> 01:30:35,760
Tapos na rin naman ako.

1566
01:30:37,160 --> 01:30:39,600
Tangina mo, di pa tapos 'to!

1567
01:30:42,080 --> 01:30:46,000
Uy, sige na, tigilan mo na ako.
Heto. Dalhin mo'ng drive mo, layas.

1568
01:30:48,680 --> 01:30:52,360
Ano'ng ginagawa mo?
Mahal ko. Magkasama tayong mamamatay.

1569
01:30:53,160 --> 01:30:55,120
Magkasama tayong mamamatay, okay?

1570
01:30:55,720 --> 01:30:58,680
-Magpakatatag at maging masaya ka.
-Ako lang 'yong mamamatay.

1571
01:30:59,280 --> 01:31:01,640
Hindi, kalma, tatagos 'yong bala.

1572
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Lintik!

1573
01:31:09,640 --> 01:31:13,760
Barado'ng baril mo! Nakuha mo'ng password
at drive. Ano pa'ng gusto mo?

1574
01:31:13,840 --> 01:31:15,840
Alis. Isama mo'ng sirang binti mo.

1575
01:31:15,920 --> 01:31:19,960
Uy, Stéph. Makinig ka.

1576
01:31:20,040 --> 01:31:23,040
Magsalita ka
hanggang dumating ang ambulansya.

1577
01:31:23,120 --> 01:31:26,040
-Sige.
-Limang minuto pa'ng ambulansya, okay?

1578
01:31:26,680 --> 01:31:29,440
-Malapit na. Wag kang malikot.
-Mamamatay ako, natatakot ako.

1579
01:31:29,520 --> 01:31:32,480
Di ka mamamatay, okay?
Iuuwi kita sa Algeria.

1580
01:31:33,360 --> 01:31:35,680
-Di ba sinabi kong Brazilian ako?
-Oo.

1581
01:31:36,200 --> 01:31:39,400
Mukha akong Makroudh.
Wala akong lugar sa Brazil! Tama?

1582
01:31:41,040 --> 01:31:45,400
Pupunta tayo sa Sétif. May goat farm ako.
Magugustuhan mo sila. Sina Harok,

1583
01:31:45,960 --> 01:31:51,360
Sorok, Zouleikha, Troboko, at Mufteh.

1584
01:31:53,040 --> 01:31:56,480
-Oo. Ayos. Tumawa ka lang. Ayos.
-Masakit pag tumatawa ako.

1585
01:31:56,560 --> 01:31:59,880
-Pero gising ka. Makinig ka. Ang ganda mo…
-Youssef?

1586
01:31:59,960 --> 01:32:01,760
-Ano?
-Di mo ako makakalimutan?

1587
01:32:04,160 --> 01:32:06,880
Wag mong sabihin 'yan. Habambuhay tayo.

1588
01:32:06,960 --> 01:32:08,520
Pangako?

1589
01:32:09,760 --> 01:32:12,720
Tama na, nandito ako.
Parating na'ng ambulansya.

1590
01:32:12,800 --> 01:32:14,320
-Wag kang praning.
-Okay.

1591
01:32:17,240 --> 01:32:18,360
Wag kang mag-alala.

1592
01:32:19,120 --> 01:32:22,920
Stéph. Hoy! Ano ito? Uy, Stéph?

1593
01:32:24,960 --> 01:32:26,120
Stéph… Hoy!

1594
01:32:27,640 --> 01:32:29,200
Tulong!

1595
01:32:30,240 --> 01:32:31,080
Stéph…

1596
01:32:32,120 --> 01:32:33,360
Hindi, Stéph!

1597
01:32:44,400 --> 01:32:46,920
Pamilya ni Stéphanie Boulard…

1598
01:32:47,520 --> 01:32:48,360
Oo.

1599
01:32:49,840 --> 01:32:51,760
-Sumunod po kayo sa akin.
-Sige.

1600
01:32:51,840 --> 01:32:54,360
-Ikaw ang nagdala sa anak ko?
-Oo.

1601
01:32:54,440 --> 01:32:55,760
Tara na po.

1602
01:32:55,840 --> 01:32:57,040
Oo, papunta na.

1603
01:32:57,840 --> 01:33:01,920
Kailangan ko ng kaunting pabor.
Puwede mo ba siyang ihatid mamaya?

1604
01:33:02,000 --> 01:33:06,080
Halos isang oras na lang,
online Call of Duty session ko na.

1605
01:33:06,160 --> 01:33:07,040
Puwede ba?

1606
01:33:07,120 --> 01:33:10,680
-Oo. Sige, sige. Walang problema.
-Ayos.

1607
01:33:11,680 --> 01:33:15,080
-Oo, ano?
-Binabalaan kita, mahihirapan ang anak mo.

1608
01:33:15,160 --> 01:33:18,880
-Palagi kang madrama…
-Tumilapon siya sa windshield, sir.

1609
01:33:18,960 --> 01:33:20,520
Sanay na siya.

1610
01:33:20,600 --> 01:33:21,640
Uy, Youssef…

1611
01:33:21,720 --> 01:33:25,160
-Baka mali'ng mensaheng ito…
-Tumalon ka na lang sa bangka.

1612
01:33:25,960 --> 01:33:27,000
Tantanan mo ako.

1613
01:33:30,560 --> 01:33:33,560
-Ano? Ano 'yon?
-Wala na siya…

1614
01:33:35,080 --> 01:33:35,920
Patay na siya?

1615
01:34:34,040 --> 01:34:35,640
Nawala'ng pinakamamahal ko.

1616
01:34:36,240 --> 01:34:40,200
Kung gusto mo, mag-uwi ka ng gamit
na tutulong para maalala mo siya.

1617
01:34:40,280 --> 01:34:42,320
Ewan, kunin mo kahit ano. Medyas…

1618
01:34:43,640 --> 01:34:48,680
-Ano?
-Oo. Naaalala'ng mga tao sa amoy.

1619
01:34:49,800 --> 01:34:53,040
-May fungus pa siya sa paa?
-Papa! Nakakainis ka!

1620
01:34:53,120 --> 01:34:54,720
Bakit lagi kang sumosobra?

1621
01:34:54,800 --> 01:34:57,880
Wag mo akong sigawan.
Umarte ako. Luha at lahat.

1622
01:34:57,960 --> 01:35:00,480
-Naniwala siya. Tingnan mo siya.
-Pa, ikaw…

1623
01:35:00,560 --> 01:35:03,640
-Sige na, sinira mo'ng biro ko. Sige.
-Ang lupit mo.

1624
01:35:05,200 --> 01:35:07,480
Sige, aalis na ako, corkscrew ko.

1625
01:35:07,560 --> 01:35:11,120
-Sige na!
-Sige, susungkitin ko pa'ng top rank.

1626
01:35:11,640 --> 01:35:12,680
Wala na ako.

1627
01:35:14,720 --> 01:35:18,000
-Seryoso ka sa prank na 'yon?
-Ako'ng pinakamamahal mo?

1628
01:35:19,200 --> 01:35:22,400
Ikaw ang pinakamamahal ko!
Ang galing ng prank na 'yon.

1629
01:35:22,480 --> 01:35:25,200
At ayos 'yong papa mo.
Pareho kami ng gupit.

1630
01:35:27,640 --> 01:35:29,720
Teka. Nakabenta ka ba?

1631
01:35:30,960 --> 01:35:35,480
-Hindi… Ikaw iyon o 'yong milyon-milyon.
-Ano'ng ginawa mo sa flash drive?

1632
01:35:35,560 --> 01:35:37,280
Ibinigay ko kay Paruparo.

1633
01:35:37,360 --> 01:35:39,600
Pinagtangkaan niya tayo,
at ibinigay mo sa kanya?

1634
01:35:39,680 --> 01:35:42,080
Galit kang iniligtas ko'ng buhay mo?

1635
01:35:42,160 --> 01:35:45,720
Hinawakan mo lang ang kamay ko.
Iyon ba'ng nagligtas sa akin?

1636
01:35:45,800 --> 01:35:47,920
Lintik, dapat pinili ko nga'ng pera.

1637
01:35:48,000 --> 01:35:52,000
-Tingin mo, di kita hahanapin?
-Patay ka na kung ganoon, baliw!

1638
01:35:53,280 --> 01:35:56,400
Tingnan mo'ng sarili mo…
Kamukha mo si Freddy Krueger.

1639
01:36:01,240 --> 01:36:03,520
At paano kung nakapag-cash out ako?

1640
01:36:08,440 --> 01:36:12,200
-Nagsisinungaling ka.
-Siyempre nagsisinungaling ako.

1641
01:36:13,960 --> 01:36:16,320
Naniniwala ka pa rin sa E-Tron story?

1642
01:36:22,280 --> 01:36:23,840
Nakakatawa ka talaga.

1643
01:36:24,680 --> 01:36:28,760
-Sinasabi mo 'yan dahil mukha akong clown?
-Hindi, dahil mahal kita.

1644
01:36:28,840 --> 01:36:30,120
Ang guwapo mo talaga.

1645
01:36:34,040 --> 01:36:35,360
Mahal din kita.

1646
01:36:36,760 --> 01:36:39,320
-Nasasaktan ba kita?
-Medyo, pero ayos lang.

1647
01:36:41,560 --> 01:36:42,720
Teka.

1648
01:36:42,800 --> 01:36:43,920
So…

1649
01:36:45,240 --> 01:36:48,200
-Di ka nagkaroon ng kahit ano?
-Ano'ng tingin mo?

1650
01:36:48,280 --> 01:36:51,280
Nagkaroon ka, kaunti…

1651
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
Wala talaga.

1652
01:36:55,360 --> 01:36:58,400
-Lahat ng 'to, para sa wala?
-Di, lahat ng ito para sa atin.

1653
01:37:08,440 --> 01:37:11,840
ALL-TIME HIGH

1654
01:41:31,720 --> 01:41:34,680
Tagapagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol