Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[Musik: "Doja" von Central Cee]
Ja, total, Cyril.
Was denkst du, heißt das?
[Musik spielt weiter]
[Mann 1] Der langhaarige Typ da findet sich so cool. Einfach nur eklig.
[alle drei lachen laut]
-Hey, was wird das? -Siehst du nicht, wie sie mich ansieht?
-Lass das bleiben. -[Mann 2] Pass auf und lerne.
[lacht angeberisch]
Mann, krass! Adèle Extrapopulous!
Die Wiedergeburt der griechischen Antike!
Was für eine Freude meine Schwester.
-Ich kenne den nicht. -Du bist in echt zehnmal schöner.
Krass! Das ist ja unfassbar. Cyril Gane! Echt jetzt?
Der Rocky Balboa der Île-de-France! Die dicksten Titten der MMA!
Bruder, deinetwegen verlor ich viel Kohle, du Bastard, ich setzte alles auf dich.
-Hallo. -Einfach ignorieren.
[Mann 2] Adèle, ich schlage dir einen Deal vor.
-Du wirst mir danken! -Okay, aber halt Abstand. Komm klar.
-Tut mir leid, ich bin etwas… -Der Kerl hängt mir hier.
Okay, Schwester, ich bin gerade dick im Geschäft mit Hermès.
Schon mal gehört? Das ist so eine Luxus-Marke.
Sammlerstücke, die nur für Promis sind.
-Du wärst perfekt dafür. -Klar.
Ich weiß doch, dass es bei dir gerade etwas zäh ist.
Diese Indie-Filme mit 2000 Zuschauern, Es läuft nicht immer fresh. Egal.
Du kannst damit richtig Kohle machen. So sieben, achttausend, ganz easy.
Natürlich je nach Modell. Am besten eine Birkin Croco Himalaya.
-Das wär Hammer! -Das reicht.
-Ich kann dir helfen. Hm? -Ich kriege Kopfweh. Ohne Scheiß.
Ich bekomme Kopfweh!
[Mann 2] Schwester, das geht schnell.
Schwester? Woher kennen wir uns überhaupt?
Weißt du nicht mehr? Cannes vor vier Jahren!
-Ich war mit Heuss da. -Nein.
[Mann 2] Wir schossen uns ab.
Ich fragte dich, ob du mich da reinbringen kannst, aber…
Es ging nicht. Weißt du noch?
Du gehst mir also nicht zum ersten Mal auf den Sack.
[beide lachen laut]
[lacht] Ich gebe auf. Die ist zu krass für mich Bruder.
Wallah. Ich schwöre. Komm, ich gebe einen aus.
-Was willst du? -Danke. Ich will nichts.
Alter, besorge uns Pillen, du machst uns allen Kopfweh.
[alle drei lachen]
[Mann 1] Bitte, die starken, die Tausender.
Wie alt bist du eigentlich, Bruder?
Was will der verfickte Youtuber?
Das ist keine Comedy-Bühne, reiß die Witze woanders.
Kumpel, wir waren freundlich zu dir
und haben uns deinen Quatsch angehört. Jetzt verpiss dich bitte.
Geh bitte. Hau ab, du Lutscher.
Oh, ich bin also ein Lutscher?
Komm schon, mach einen Abgang mit Würde.
Soweit das noch möglich ist.
Warte, von wegen Würde. Nur eine Sekunde.
Hier ist eine Mitteilung von Jon Jones. Fuck, The Goat.
Von wegen Würde verlieren. Ich soll Grüße bestellen von ihm.
-Hashtag, Loser. -[Cyril] Was wird das?
-Cyril. Lass den. -Du siehst aus wie ein Arsch…
-[Adéle] Hey! -[Mann 2 stöhnt]
[Mann 1] Hey, Bruder! Ganz ruhig!
Ich schwöre bei meiner Mutter Hakim, misch dich nicht ein.
-[Hakim] Willst du sterben? -Weg!
Pass auf: Ich mach mit bei deinem Ding. Okay?
Für fünf Riesen.
Okay. Aber mach dich schick. Wallah, du bist echt ein Bruder.
Das war ein Witz wegen YouTube.
-Dein Kanal ist der Hammer. -[Hakim] Ja.
Michel Blanc war blass neben dir.
-Wo bleibt der? -[Glocke ertönt]
-[Hakim] Bruder, hey! -Ach du Scheiße!
Sag, dass das nicht wahr ist. Fuck!
-[Hakim] Läuft! -Nein, läuft nicht.
-Was? Wieso? -Gut gekleidet, sagte ich.
Ich bin gut gekleidet. Vintage AC Milan, Clarence Seedorf.
Ja, okay. Warte. Hier, hier, nimm mein Jackett.
Gern. Mir ist echt kalt. Bist ein Guter, danke.
-Darf ich das behalten? -Mal sehen. Hör zu, Hakim.
-Ja? -Es ist ganz einfach Bruder.
-Los. -Du und deine Frau, ja?
-Der fünfte Hochzeitstag. -Sechste.
-Du schenkst was Großes. -Bald der siebte!
Auch okay. Also, du gehst All In. Okay?
-Okay. -Du schenkst ihr
eine Birkin Croco Himalaya.
Nein, ich hab ein Spa reserviert. Drei Sterne, megageil, mit ihren Mädels.
-Hakim, hey. Lass die Witze. -Was denn?
Nicht hier.
-Beruhig dich, war ein Scherz. -Birkin Croco Himalaya.
-Ja. -Du bringst mir das teuerste Ding.
Okay, ich bin ja nicht blöd. Können wir?
Ich habe dir eine Karte gemacht.
Sweet!
Ich sag doch, das ist ein echter Job!
-Okay. -[Mann 2] Hier, Hakim Jemily.
-Die Pin… -Doch nicht mit "q".
Das checkt eh keiner.
Das kapieren die sofort.
-[Mann 2] Hakim. -Das haben die andauernd.
Jetzt chill doch. Ganz einfache Pin. Sieh mich an, pass auf:
-[Hakim] Ja. -Eins, zwei, drei, vier.
-Alles klar, 1234. -Nein, lass den Schwachsinn!
Wieso schreist du mich an?
Ich sagte eins, zwei, drei, vier! Hör auf!
Sei froh, dass ich hier bin!
-Das ist wichtig für mich! -Mach dir nicht ins Hemd. Los.
Ich werde 1234 sagen.
-Ja, aber… -Ich kann auch gehen!
Warte, tut mir leid, okay.
-[Hakim] Ich mach das. -Okay.
Du bist Hakim Jemili. Du bist ein Star.
In 20 Minuten muss ich spielen.
Komme ich zu spät, machen die mich fertig.
-Los, Bruder. -Deine Haare sind voll eklig.
Weg von mir damit.
Hakim, nimm die Brille runter.
-Dann sehe ich die Tasche nicht. -[Mann 2] Die Cap.
-Mir gehen die Haare aus! Niemals. -Eine Glatze? Dann lass auf.
Hakim! Hakim! Du schaffst das! Du schaffst das. Gut so.
Denk an Seedorf.
Hi, ich bin Hakim Jemili, erkennen Sie mich?
-[Tür schließt sich] -[atmet auf]
Da ist er ja! Da kriegt gleich einer seinen Anteil.
Beeilung bitte. Ich muss los. Gib mir die 5.000.
-Was ist das? -Eine Picotin.
Wollte ich eine Picotin oder eine Birkin?
Das ist das teuerste Teil im Laden.
Niemals war es das teuerste Teil, du…
Die haben dich verarscht! Checkst du's? Was hast du gezahlt?
-Hm? -Neuntausend.
Wie bitte?
Neuntausend. Bruder, sie hatten keinen Burkini.
-Wonach hast du gefragt? -Burkini.
Burkini? Du dummer Vollidiot!
-Ausziehen. Her damit! -Was machst du denn?
Hier. Na gut, 4.000 meinetwegen.
Fick deine Mutter, du kriegst nichts. Deinetwegen habe ich
neun Riesen verloren! Das Einzige, was du kriegst, sind Schläge!
-Ach wirklich? -Was?
-Du zahlst nicht? -Du Pisser!
-Lass los, du Wichser! -Security! Lass du los!
-Hey, hey! -Zu Hilfe!
-Lass die Tasche los! [schreit] -[Hakim] Zu Hilfe!
-Ah, du Hurensohn! Hakim! -[Hakim] Verpiss dich. Hau ab!
Hakim, du bist tot!
Fuck! Diese Brillenschlange in Kinderklamotten zieht mich ab!
Hakim Jemili, wenn wir uns wiedersehen! Dieser Bastard!
Geht's noch? Hör sofort auf!
Deine Hermès-Nummer ist vorbei. Tot. Khalass. Das war's.
Ist auch besser, mit deiner Freundin und so…
Das glaub ich nicht. Wie "besser"?
Ich sagte doch: lüge sie nicht an.
Vertrau mir wenigstens jetzt. Geh zu ihr und sag ihr die Wahrheit.
Ihr fangt noch mal ganz von vorne an.
[lacht] Du bist der Beste, echt!
-Na ja… -Deine Klamotten sind Fälschungen.
Deine Patek-Phillipe… Du verarschst Leute mit Fake-Ferraris.
Nicht so laut, meine Kunden!
Du willst mir erzählen, dass man nicht lügen soll?
Überleg, was du ihr schon antatst. Was kostete die Nummer?
Was es mich gekostet hat?
Hörst du nicht zu? Ich bin pleite!
Super. Wenn sie das hört, wird sie gerührt sein und weiß, du liebst sie.
Und dass ich ein Scharlatan bin.
Youss, du bist ein Scharlatan!
Darum mag ich dich so. Da gibt's immer was zu lachen.
Warum sollte das bei ihr anders sein?
Hey, Jordan! Du übernimmst. Ich bin weg. Bis morgen.
-[Jordan] Ja, ist gut. -Wo willst du hin?
Endlich wieder etwas Cash verbrennen.
-In einem Club. -[Youss] Welchen?
Kommt man da auch trotz Spielverbot rein?
[Valet] Ist das geil oder was?
Bruder, das ist unfassbar geil!
-Los. -[Youss] Das ist die Lösung!
-Ciao, Jordan. -[Youss] Kameltreiber.
Ciao, Jungs! Ich komme später nach.
Lass mal, du und deine Porno-Brille bringt uns nur Unglück.
Los, ich muss Leute abzocken. Ich brauche dringend Asche!
Ich vergaß, wie abgefuckt dein Ferrari ist.
[Musik: "Para Puerto Rico Voy" von Joe Bataan]
-[Croupier] Sie sind dran. -[Youss] Ja.
Fold.
[Spieler 1] Ich auch.
[Spieler 2] Fold.
[Spieler 3] Raise 4.000.
-Ich gehe mit. -[atmet auf]
-[Spieler 1] Fold. -[Spieler 2] Fold.
Ich kriege nur Schrott von dir.
Jetzt gib mir mal eine gute Hand, okay?
-Ist Glückssache. -"Ist Glückssache."
[Spieler 1] Jetzt spiel schon!
[unverständliches Durcheinandergerede]
[Musik spielt weiter]
[Croupier] Sie sind dran.
All-in, Freunde.
-[Croupier] Fold. -[Spieler 2] Fold.
Leute, ihr seid doch Langweiler.
-Komm, ich geh mit. -[Croupier] Call.
-[Croupier] Fold. -Und? Queen B?
Hab zwei Damen.
-[Spieler 1] Sieh dir das an! -Komm schon.
[alle lachen durcheinander]
-[Spieler 1] Oh Mann! -[Spieler 2] Autsch.
-Nicht im Ernst jetzt, oder? -[Spielerin lacht laut]
Ich hoffe, ihr seid besser, sonst ziehe ich euch alle aus.
Wirklich, sehr witzig.
-Wohin mit dir? -[Youss] Klappe, Hasenzahn.
-[Spielerin] Komm wieder! -[Klappe] Halt die Klappe!
[lacht] Hat verkackt, dein Kumpel.
Wow. Oh.
Entschuldige bitte, äh…
-Wie heißt du? -Zuleikha.
Ah. Italienerin?
[lacht] Äh, sag mal, Zuleikha…
-Wie komme ich an einen Vorschuss? -Es gibt keinen Kredit.
Das hast du falsch verstanden.
-Ich mach die jetzt fertig. -Mm.
-[Youss] Dann lade ich dich zum Essen ein. -Ja? Wo denn?
-Du magst sicher Burrata? -[lacht]
-[Mann 3] Was soll das? -Ich unterhalte mich.
Er will einen Vorschuss.
Ah, der Boss!
Also pass auf, hör zu.
Gibt's eine Chance,
-dass ich… Ich hab alles verloren. -Hübscher Wecker.
Ja, ein hübscher Wecker. Eine Rolex Daytona.
-Darf ich? -Die ist, äh, 30.000 wert!
-Leih mir 20.000. -Gib her.
Ich hole sie mir in einer Stunde wieder. Probier sie mal an.
-Das ist Gold. -Nimm die Pfoten weg.
-Rindsleder. -Nimm die Pfoten weg!
Ich will dir was zeigen.
-Die trug Brosnan in Fast and Furious. -Ist mir egal.
Wie bitte?
Du hast doch mal geboxt? In Brüssel.
Ja. Gut erkannt, Bruder.
-Hab ich mir doch gedacht. -Aber das ist ewig her. [lacht]
[lacht] Er stieg ein und wurde komplett zerlegt.
[lacht laut]
Zum Glück hörtest du auf,
sonst würdest du heute gehen wie eine Gameboy-Figur. [lacht]
-[Youss] Der war gut. -Gib ihm zehn.
Nein, nicht zehn. Das ist eine Daytona Vintage.
-Davon gibt's auf der Welt nur 30 Stück. -Ja oder nein.
-Bruder, 15.000. -Nicht anfassen.
-Entschuldige. Wie heißt der Boss? -Papillon.
-Äh, Papa, Papillon! -Das oder gar nichts! Kapiert?
-Aber Bruder, das… -Nichts da "Bruder".
Na ja, egal. 10.000 reichen locker.
-Du nimmst an? -[Handlanger] Ja.
[Poker-Chips klappern]
[Handlanger] Los jetzt.
Nettes Haarimplantat.
Aber leider… sieht's beschissen aus. [lacht]
-Stimmt's? -[Handlanger] Ja.
Aber hinten muss ich noch mal. Die haben mich verarscht.
-Ich schwör dir, sieht so übel aus. -Was? Echt?
Total scheiße.
-[Spielerin] Gut gespielt. -[Spieler 1] Ja, danke.
The Revenant! [lacht]
-[alle lachen] -[Youss lacht sarkastisch]
[Spieler 1] Highlander! Da hilft nur Kopf abschlagen.
[Croupier] Fold.
[Youss denkt] Na also. Flush-Draw. Da geht was. Jetzt ziehe ich sie ab.
[Spieler 3] Ich bin raus.
-Du spielst ja nie. -[Croupier] Fold.
-[Youss] Raise. 4.000 -[Croupier] Raise.
-Ich geh mit. -[Croupier] Call.
[Spieler 1 und 2] Fold.
-[Croupier] Fold. -Wieder wir zwei.
[Youss denkt] Noch ein Karo, für den Flush.
Und… Scheiße, Kreuz Neun. Kacke!
-[klopft] -[Croupier] Check.
-[klopft] Check. -[Croupier] Check.
[Youss denkt] Fuck!
Was hat sie?
[Poker-Chips klappern]
[Youss denkt] Nichts hat die Schlampe. Sie will zocken?
[steigernde spannungsvolle Musik]
-[Youss] All-in. -All-in. 5.200.
Ja, 5.200, kapiert?
[lacht lauthals]
Mit deinem kaputten Flush?
[atmet auf und lacht]
Das will ich sehen, ich geh mit. Zeig, was du hast.
Da, das hab ich.
-Ich hab nichts. -Genau, kaputter Flush.
[Croupier] Dreier-Paar gewinnt.
Halt. Ein Dreier-Paar? Du callst einen Flop mit dem Paar?
Nachdem ich auf Fünf erhöhe? Bist du irre?
-Heul nicht rum. -[Youss] Da ist was faul. Was sagt ihr?
Du schießt dir ständig ins Knie.
Halts Maul. Was laberst du mich an.
-Langsam! -[Youss] Sie kann nicht spielen.
Ich hocke mit Anfängern. Ich spiele in Vegas!
-Schon klar. -Las Vegas, meine Freunde.
-[Spielerin] Klar. -Mit… Mit.
-Warum stotterst du? -[Croupier] Beruhigen Sie sich.
-Du dumme Kuh. De-de-de. -"Du, du."
Saublöde Kuh!
Echt krass, diese Kameras. Millimetergenau, echt krank.
-[Papillon] Luzie? -[Frau] Ja.
-Hier, nimm die. -Welche? Die weiße?
Ja, die weiße. [lacht]
-Was lachst du? -Weil du spinnst.
[Mann in blau] Du spinnst.
Fass die nicht an, sahbi! Wallah, nicht anfassen, sonst heulst du.
Keine Sorge, mein Bruder. Ich bin ein Schlangenflüsterer.
Ich sag's dir nur. Du lebst nicht lange. Fass nicht rein.
[Papillon atmet auf]
-Was ist? -Der Hübsche von vorhin will noch was.
-[seufzt] Schon alles verzockt? -Ja.
Keine Chance, oder?
Nein, bist du bescheuert? Der ist völlig tilt, gib ihm noch was.
Willst du keine Kohle machen?
Du Wichser, wir sprechen später.
Ja, später, geh! Ich arbeite.
Mir egal. Verreck doch!
[schreit auf] Verfickte Scheiße! Ah!
-[lacht] -Hör auf zu lachen, Bruder.
Was geht ab? Zeig mal. [lacht]
-Das reicht. Jetzt komm schon! -Du Vollidiot!
Ich sagte doch, spiel nicht mit ihr rum.
-Ist sie gefährlich? -[Papillon] Und wie, todesgefährlich.
Ganz ruhig, sollte kein Gift mehr haben.
Das brennt voll, Bruder.
[lacht lauthals]
[Croupier] Drei Spieler.
-[Spieler 1 stöhnt] -[Spieler 2] Bin raus.
Wieder so eine Kack-Hand. Das gibt's doch gar nicht.
-Eins-Fünf. -Opening Bet, 1.500.
Monsieur?
Ich bin sowieso erledigt, da kann ich auch gleich…
Dreitausend. Dreitausend.
-Raise auf drei. Bitte. -Dann geh ich mal… All in.
Call! Call. Bitte. Bloß kein Stress.
-Ja? Zeig mir deinen Müll. -Meinen Müll?
Willst du sehen? AK47!
[ahmt Schussgeräusche nach]
[lacht] Und du? Zeig deine Karten.
Shit! Acht. Sechs.
Ha! Wundert mich nicht, Alki-Fresse. [lacht]
River, bitte!
Yes! [lacht] Wer ist jetzt der Dumme?
Was hab ich gesagt? So geht das.
Stopp, nicht die Chips berühren.
Gutshot Straight.
-[alle lachen] -[lacht] Gutshot Straight.
-Wie, Gutshot Straight? -Nicht gesehen?
[Spieler 1] Der ist eine Pfeife.
Hol noch was, wir halten dir den Platz frei.
Ist gut. Hör bitte auf.
Hä, was willst du denn?
Reicht doch jetzt. Etwas Respekt.
Nur "tight" spielen und jetzt eine große Klappe?
Ruhe, Whack Sparrow! Meine Chips, bitte.
Fresse zu! Wie redest du mit meinem Kumpel hier? Was soll das?
Verpiss dich doch. Du kannst eben nicht Pokern.
Oh, fick dich! Hey! Scheiße, hast du Glück, dass du eine Frau bist.
Was wäre sonst?
Was wäre sonst? Sonst…
-[Croupier] Security! -Nicht einmischen!
Security!
-Ich würde dir eine schnallen! -Verpass mir eine.
-Ich schlag keine Frauen. -Keine Eier?
[Handlanger] Hey!
-[Spielerin] Hey! -Das ist unmöglich!
-Das ist meine Sache! -Hör zu!
-[Youss] Ich rede mit dir! -[stöhnt]
Zak! Raus hier!
[Durcheinandergerede]
[Musik: "The Night" von Frankie Valli]
[Frau schreit auf]
[Youss stöhnt]
Für wen hältst du dich? Du bist hier nicht zu Hause! Hey!
[Youss stöhnt]
[alle drei stöhnen]
[Youss grunzt]
[Handlanger] Hier geblieben, Arschloch!
[beide stöhnen]
[Youss schreit auf]
[Youss würgt]
[Handlanger stöhnt]
[beide stöhnen und würgen]
[schreit auf]
[Spieler 1 schreit]
[Youss stöhnt]
[Youss keucht]
[Spieler 1 schreit]
[Mann 3 schreit]
[Youss keucht]
[Spielerin] Macht ihn fertig!
[beide stöhnen]
[Musik spielt weiter]
[Mann 4 würgt]
[Handlanger schreit]
[Handlanger stöhnt]
[beide stöhnen]
Hol Papillon! Cameo! Hol Papillon!
Los! Gib Gas!
Papillon! Papillon!
Papillon!
-Du hast keinen Respekt! -Was willst du?
-Es gibt Stress! -Es reicht!
-Nimm die Knarre. -Du Arschloch!
Der Wichser ist durchgeknallt.
[Youss schreit und keucht]
Ganz ruhig. Stehenbleiben! Stehenbleiben, sag ich!
Gib, gib mir meine Uhr. Los, meine Uhr, dann geh ich.
Dieses Scheißding? Ich gebe sie dir, du Penner, ganz ruhig.
[Youss schreit und stöhnt]
[beide stöhnen]
Du willst meine Uhr, du Bastard? Hm?
-Oh Mist! -[schreit]
[Youss schreit auf]
[Waffe lädt nach und feuert ab]
-[Mann 5] Du bleibst schön da! -[Youss stöhnt]
Runter! Runter!
Lauf! Schneller, Zak!
Hol die Karre. Hol den Ferrari! [schreit auf]
[stöhnt]
Und? Willst du auch? Dann komm her! Komm her!
-Das sind meine Kunden! -Ich wasche nur meine Strings.
Youss! Schnell! Was machst du denn? Los! Youss, komm!
Gib Gas! Fahr! Fahr!
[Frau] Mickaël! Wach auf!
Mickaël, steh auf! Wir sind spät dran!
-Hä? -Micka!
-Wie siehst du denn aus? -Was ist denn?
Was hast du da?
Oh, Baby, gestern wurde ein Mädchen angegangen, und ich, äh,
habe den Helden gespielt.
Und, tja. Geschieht mir ganz recht.
Wo ist die Tasche?
Die müsste unterm Bett sein.
[Youss lacht verlegen]
Ich sehe sie nicht, wo denn?
Ach so, stimmt. Ich hab sie nicht.
Ich schwöre dir 2.000 Prozent, nächste Woche.
-Ich glaub's nicht, du hast gar nichts? -Äh… Ja, das hab ich gerade gesagt.
-Aber was sage ich meiner Mutter? -Wegen?
Ich kann mich nie auf dich verlassen.
Ich bin einfach total bescheuert. Es ist jedes Mal dasselbe mit dir!
-Da bitte ich dich mal um was! -Ich kriege Kopfschmerzen!
-Ich bin gerade erst wach! -Du flippst auch noch aus?
Ich will vor deinen Eltern nicht blöd dastehen! Ich kann doch nichts dafür!
Nur, weil paar Wichser mit Handtaschen dealten.
Du kennst meinen Stiefbruder nicht. Der reibt mir das voll rein.
Das traut er sich nicht, wenn ich dabei bin.
Die Saxophon-Fresse.
Nächste Woche hast du sie ganz sicher? Ja?
Ja, ganz sicher!
Du tust so, als wäre ich ein Lügner. Hör auf.
Du hast da was nicht verstanden. Hey.
Die Tasche kommt aus Los Angeles. Und die war für die Kardashians.
Crazy, dass ich geschafft habe, die abzufangen. Fast unmöglich.
-Wirklich? -Hör auf, an mir zu zweifeln. Natürlich.
Hör auf.
Aber du hast recht. Wir fahren bei Hermès vorbei…
Ich schnapp mir irgendeine billige Tasche.
-Besser, als mit leeren Händen ankommen. -Nein.
-Dann kannst du aufhören, herumzuheulen. -Wir warten.
-Im Ernst? Noch eine Woche warten? -Ja.
-Keine Billig-Tasche? -Nein!
Okay, Liebste.
Deine Entscheidung. Gib mir einen Kuss.
-[Yael] Shalom, Shalom. -Yaeli!
Mazel tov. Herzlichen Glückwunsch!
[Yaels Mutter] Schön, dass du da bist.
-Darf ich? -Nein, der ist für Sharon.
[Sharon] Wie hübsch!
Wie der rumläuft!
Der ist für Sharon. Lass los.
Für Sharon! Lass los! Oh! Hey!
-Was ist los? -Tut mir leid. Die Blumen sind für Sie.
-[Yael] Hallo, Èric. -Mein Schatz.
-Schön bist du. -[Youss] War klar?
Wow! Sie sehen wie immer toll aus.
-[Sharon] Danke, Mickael. -Eric, der junge, kraftvolle Mann! [lacht]
Ich wusch mir die Hände.
Klar, wenn sie schon gewaschen sind.
Ulysse. Wie läuft's, mein Großer?
Du King! Ernsthaft!
Verzeiht die Verspätung. Alles, wegen eines Rohrbruches.
Sicher, klar. Hast du davon das blaue Auge?
Nein, nein. Das hab ich, ähm.
Er rettete ein Mädchen, stell dir vor.
Ah, verstehe.
-Scheiße. -Warum erzählst du? Danke.
Setz dich Batman. Bitte rette uns auch: vor dem Verhungern.
-Na los. -[Diener] Ja.
Das Mädchen war erst acht. [räuspert sich]
-Stylish, die Patek. -Ja. Ist ein Hammer Konzept:
Man weiß immer die Uhrzeit. So verspätet man sich nicht.
-[Youss lacht] -[Yael seufzt]
-Immer witzig. Ist das Rettich? -[Ulysse] Mm.
Ah, puh.
[Diener] Wolfsbarschfilet, sautiert an Safran-Marinière.
Auf einem Bett aus knackigem Gemüse, mit grünem Anis und einem Bouquerette.
Viel Vergnügen.
[alle] Danke.
-[Youss] Moment! Geil, die Soße. -[Ulysse] Das regt mich auf.
Glaub mir doch. Kryptos sind die Zukunft.
-Mickael! -[Eric] Kauf Gold oder was du willst.
Krypto ist nur heiße Luft.
Aber sicher. Heiße Luft! Ist doch schon am Abschmieren!
Darum muss man jetzt einsteigen. Ich sag's dir! Hör einmal auf mich.
Mein Kumpel ist 18, der mit dem Bart.
-Der hat viermal dein Geld in Krypto. -Willst du Urus?
-Ja. -Dann hör auf mit dem Scheiß.
-Ende. -Hört beide auf!
Ja, bitte. Ihr redet nur über Geld.
-Was soll Mickael denken, wer wir sind. -Na, Juden. [grinst]
[lacht lauthals]
Das…
[Yael lacht verlegen] Er macht dauernd Witze. So lustig.
Na ja, also ganz ehrlich. Das sind wir doch.
Wir lieben doch Geld. Ich jedenfalls, ich liebe es. [lacht]
-Du trinkst aus der Fingerschale. -Hm?
Ich weiß ja. Das ist Sephardisch. Ähm, ein uralter Brauch aus Marokko.
Aus den Bergen am Atlantik. Bei Meknes.
Sie müsste erst die Finger reintauchen. Machen wir später.
[lacht] Herzlichen Glückwunsch, Sharon.
L'Chaim!
Nein. Nicht.
[alle singen] ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪
[Youss singt schreiend] ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪
[Youss singt alleine] ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪
Happy Birthday, Sharon.
Was ist denn mein Schatz?
Nichts, Mama, wir… Mama, es tut mir so leid.
Mickael und ich haben ein Super-Geschenk. Hm?
-Ja. -Stimmt doch.
-Auf seiner Arbeit wird viel betrogen… -[lautlos] Hermès.
…also kriegen wir es nächste Woche.
Es tut mir leid, wir haben alles versucht.
-[Youss] Nicht weinen. -Yaeli.
Du musst nicht weinen.
Yael!
Ist ein sephardischer Brauch aus den Bergen
dass man seiner Mutter kein Geschenk mitbringt. Kein Stress.
Nein. Absolut nicht. Das ist kein Brauch da. Nein, das…
[mit starkem Akzent] ich erkläre Ihnen die Wahrheit.
-Folgendes. -[lacht] Hören Sie den Akzent?
Wir haben einen Lederengpass, also Croco.
Wegen der ganzen Umweltauflagen. Thunberg löste krassen Shitstorm aus.
Krokodile sind aus den Everglades, die sind nämlich…
Hör auf. Es reicht.
-Ich bin gleich… -[Éric] Schluss jetzt!
-Hör auf, bitte keine weiteren Klischees. -Wie meinen?
Wir haben es kapiert.
Ich lasse nicht zu, dass du den Geburtstag meiner Frau kaputtmachst.
Ich meine, ja, stimmt schon, stimmt, Eric. Verzeihung.
Der Akzent war wohl etwas übertrieben.
-Lachst du mich aus? Raus aus meinem Haus. -Patrick Abitbol.
[Éric] Raus!
-Beruhige dich. -Nein, ich beruhige mich nicht!
Äh, doch.
Ich hab mir die Knetmasse-Industrie unterworfen,
Ich lass mich nicht vorführen!
-Komm, Micka, wir gehen! -Nein, was machst du?
Wir hatten nicht mal Kuchen.
Der sieht lecker aus. Isst man die Goldblätter?
-Würde ich gern. -Du willst was?
-Du kriegst was. -[Sharon] Hör auf!
-Nein, nein! -Jetzt beruhig dich!
Ich hatte zwölf Jahre Aikido. Steh auf, Batman.
-Aufstehen, sagte ich! -[Yael] Éric!
-[Éric] Los! -Ernsthaft, du schlägst mich?
-[Yael] Éric! -[Youss] Hör auf, Vokuhila-Mann!
-[Youss] Nicht die Haare! -[Yael] Mama, bitte!
[Éric schreit auf und stöhnt]
[Éric schreit]
[Sharon] Setz dich.
Mein Steißbein ist gebrochen.
-Keine Kolik? -[Éric stöhnt]
Ulysse, treffen wir uns?
Nein! Du hast meinem Vater den Arsch gebrochen.
Éric, es tut mir wirklich leid.
-Ich kenne einen Osteopathen. -Los, Mickael!
-[Verpiss dich, Arschloch! -[Yael schreit]
Verdammt, das gibt's doch nicht! Denkst du echt, ich sei ein Lügner?
Das ist ein sephardischer Brauch. Ich erfinde das nicht.
-Hör auf! -Rufen wir als Beweis meine Oma an!
Ich weiß nicht, ob sie in den Bergen Netz hat, aber… Wo ist die Nummer?
Micka, hör mir zu!
Ich liebe dich, du bist schön und lustig.
Sei endlich ehrlich, ein für alle Mal, ja?
Oder lüg weiter, aber dann mache ich Schluss.
Wenn du sagst, du liebst mich, dann meinst du das ernst?
Warte. Du willst, dass ich die Wahrheit sage, und wir neu anfangen.
-Richtig? -Ja, richtig, genau das will ich, Micka!
Okay. Okay, bitte.
-Okay? -Ich werde dir die Wahrheit sagen.
Ich erzählte dir ja von den Hermès-Taschen-Betrügern.
-Von diesen Wichsern? -[Youss seufzt]
Genau.
Dieser Wichser bin ich.
-Die Masche läuft seit vier Jahren. -Obwohl du bei Hermès arbeitest?
Nein.
Du verstehst nicht. Ich arbeite nicht bei Hermès.
Promis kaufen Taschen für mich,
und die verkaufe ich fürs Vierfache an irgendwelche Penner weiter.
Das ist meine Arbeit.
Du hast mich von Anfang an belogen?
Nein, gar nicht! Ja, doch, ein bisschen, aber…
Jetzt' möchte ich von dir volle Ehrlichkeit.
Hätte ich dir am ersten Abend davon erzählt,
hättest du mich mit hochgenommen? Ich rede mit dir! Sag die Wahrheit!
-Äh, ja. -Blödsinn, hör doch auf!
Du bist nicht ehrlich! Nie im Leben!
Vergiss es. Scheiße. Hey, check eine Sache.
Seit wir zusammen sind, habe ich Druck, mitzuhalten, Baby. Verstehst du?
Dein Halbbruder ist 20 und hat eine 30.000-Euro-Uhr.
Wer drängte mich da rein? Hm?
Wer meinte, ich müsse Gas geben, um kein Langweiler zu sein?
Ich selbst, vielleicht?
Und dann kommst du an und… Und bittest mich so total süß,
für deine reiche Mom eine Birkin zu besorgen,
die ihr locker dein Knetmasse-Stiefvater kaufen könnte.
-Der dich übrigens flachlegen will. -Was laberst du? Widerlich.
Ich liebe deine Mutter, nicht falsch verstehen.
Was tat ich gestern Abend? Ich sag's dir. Ich war eine Runde pokern.
Da zog mich eine Profi-Spielerin mit einer vier-Kilometer-Stirn ab.
-Ich glaube nichts mehr. -Sie hatte echt eine Riesenstirn!
-Dort verlor ich die Uhr. -Hat die nicht Boris?
Nein! Scheiße Baby, natürlich nicht!
Ich hab versucht, sie wiederzukriegen, hab den Laden zerlegt! [seufzt]
Dabei holte ich mir das blaue Auge. Jetzt weißt du's.
Du hast gar kein Mädchen gerettet?
Nein. Das war auch gelogen.
[weinend] Ich bin wirklich total bescheuert.
Du bist nicht bescheuert, sag so was nicht.
-Du warst auf einer Modeschule, -War's das oder ist da noch mehr?
[seufzt]
[atmet tief aus]
Die Miete ist nicht 16.000.
-Du bezahlst die Bude allein. -[Tasche fällt]
Wie viel kostet sie genau?
Sechs, aber ist egal. Yael, du musst eins kapieren:
Wir kommen aus verschiedenen Welten.
Ich wurde nicht mit einem Silberlöffel im Mund geboren.
An meinem holte man sich Tetanus.
Als ich klein war, da hab ich keine Kekse genascht.
Ich hab Blätter verspeist. Auf einem winzigen Brötchen. [weint]
Soll ich jetzt auch noch lachen?
Nein, sorry, das musst du nicht, mein Herz, entschuldige.
Das kann nicht wahr sein. War's das, oder kommt noch was?
Für heute reicht's, oder?
Willst du wirklich noch eine Chance, dann sagst du mir alles!
Mein Name ist nicht Mickael. Nenn mich nicht so.
[atmet tief aus]
[seufzt]
-Was soll das? -Mein Name ist Youssef Bouahzizi.
-Bouahzi-was? -Zizi.
Zizi. Verdammt.
Was? Aber du, du bist… Du bist ein… Du, du, du.
Was, was, was? Du, du, du! Was, ein Araber?
Du willst sagen: ein Araber?
Bist du auch eine Rassistin?
-Sag doch! -Nein.
-Bist du Rassistin? -Nein, aber ich wusste von nichts! [weint]
Verzeihung. ich wollte dich nicht zum Weinen bringen.
-Du hast mir Angst gemacht. -[weint]
Ich hätte es einfach nicht ertragen, wärst du eine Rassistin. Setz dich, Baby.
Eins noch: Das sind nicht meine echten Augen.
Das sind Linsen. Ich habe nur keine Flüssigkeit da.
[stöhnt]
Ah fuck, das fühlt sich gut an.
Ach, ich fühle mich ganz leicht! [lacht]
[stöhnt]
Zak hatte Recht, ein guter Rat! Hätte ich gleich auf ihn gehört. [lacht]
Weißt du, was wir jetzt machen?
Einen fetten Neustart.
Wir schnappen uns die Yacht,
und gehen richtig steil, wir geben Vollgas!
Dann machen wir Kinder. Die heißen Nathanael und Mohammed.
Du entscheidest, keine Diskussion.
-Gib mir einen Kuss! -Fass mich nicht an, du Monster!
Wieso Monster? Was hast du, Baby?
-Du wolltest die Wahrheit. Du hast sie. -[seufzt]
Baby! Gerade sagtest du, du liebst mich.
-Was ist mit dem Neustart? Baby! Hey! -[stöhnt]
Yael, warte! Worum geht's? Geht's um die Glatze?
-Sag schon! -[weint]
Baby, hör mir zu. Warte, meine Liebste. Das ist genetisch.
-Meine Mutter hat auch keine. -Lass mich! Ich rufe die Polizei.
Bitte nicht, ich hab eine Vorstrafe. Hey, Mann, Yael! Warte!
Da wächst nichts, auch wenn man transplantiert.
Ich war 14 Mal in der Türkei deswegen. Verdammte Scheiße! Fuck!
[melancholische Musik]
Was hast du getan, du Arschloch? [schreit]
[weint]
Ich bin ein Glatzkopf!
Ich bin am Arsch. Ohne Perücke sehe ich aus wie Lukashenko. Scheiße!
[melancholische Musik]
[Gelächter]
[Stimmengewirr]
[gedämpft] Zak, Zak, die ist Hammer, oder?
-Genau dein Typ! -[Zak] Was Festes.
Oh ja, du liebst es, wenn an einer Frau was dran ist. Ist dein Ding.
Ist' super. Weil es viel einfacher ist.
[beide lachen]
Die haben keine hohen Erwartungen. Das mag ich. Hallo.
[Musik: "Faut que je me tire de là" von Jul]
-[Barmann] Was? -Einen Shot. Tequila.
[Barmann] Okay.
-Kennst du die? Da! -[Barmann] Was, wo?
[lacht]
[Gläser zerbrechen]
[beide lachen]
Geht's dir gut?
-Ja, und dir? -Auch.
-Du zerstörst mein Leben und fragst noch? -Es waren nur Drinks.
Nein, nein. Ich rede nicht von Drinks.
-Sondern vom Pokern. -[lacht lauthals]
Du wolltest spielen und hast verloren.
[Spielerin stöhnt]
Meine kleine Goldhenne. [stöhnt]
[Musik: "Never Leave You" von Lumidee]
[Gejubel und Geschreie]
[Musik: "Panda" von Desiigner]
[Menge beschwert sich]
-[beide lachen] -[Spielerin] Ich liebe den Song.
-[Spielerin stöhnt] -[Menge beschwert sich]
Hey, lass mich. Was soll der Scheiß? Was willst du?
-[Youss] Beruhig dich! -Du bist nicht alleine!
-Was willst du von mir? -Was soll das?
[Glas zerbricht]
-Und jetzt? -[Youss lacht]
[Spielerin] Hey, hey, lass mich los, du Penner!
[Menge schreit]
[Musik spielt weiter]
[Youss] Hol deine Jacke.
[beide lachen lauthals]
[beide lachen]
[Musik spielt weiter]
-Ich schlafe hier. -Komm, aufstehen!
-Keine Chance! Wir werden vögeln! -Alles super.
Komm, ist nicht mehr weit.
[Musik verklingt]
[stöhnt]
[seufzt]
[atmet auf]
[stöhnt]
Das Kabel ist im Arsch.
Oh fuck, was für ein Körper.
[seufzt]
Dafür ist der Arsch eher flach.
Boah, das Eightpack! Spann mal an, ich will ein Foto.
Hey, lass das bitte, ja?
-Nur für meine besten Freunde. -Sind aber nicht meine. Ja?
Ja.
-Gestern warst du witziger. -Da war ich auch etwas besoffener.
-Fuck, wie heißt du noch mal? -Hm?
Ich, ähm, mein Name ist Thiago.
Echt jetzt, dein Name ist Thiago?
Ja, wieso denn nicht?
Weil du nicht Portugiesisch aussiehst.
Ich bin Brasilianer, kein Portugiese.
Ah, Brasilianer ist viel glaubwürdiger.
Weißt du noch meinen Namen?
Nein.
-Willst du nicht fragen? -Doch, klar. Wie ist dein Name?
Stephanie. [furzt]
[lacht]
Wow. Ein echter Prinzessinnen-Name. Mit einem Furz obendrauf. Das, äh.
-Ich mach Frühstück. Herzhaft oder Süß? -[Youss] Nein, ich…
Das ist nett. Ich lade mein Handy auf und dann ruf ich mir ein Taxi.
-Du willst schon weg? -Ich hab einen Termin im Büro.
-Was machst du denn beruflich? -Was, was sollen die ganzen Fragen?
Nehme ich einen Kerl mit und vögle ihn, dann weiß ich gern, wer er ist.
Du hast mich gevögelt?
Du bist Tanga-Model oder so was Krankes.
-Hör auf. Ich bin Angestellter. -Das heißt: "Ich sitze im Büro."
So ist es. In einem PR-Laden. Weißt du jetzt genug?
Ja! Ich weiß, dein Leben ist Scheiße.
-Was machst du beruflich? -Ich lebe von der Stütze.
Ah, alles klar, du bist also eine Zecke des Systems. Und kommst mir mit Moral?
Eins möchte ich verstehen:
Du spielst doch so irre toll Poker. Wohnst aber hier in dieser Pissbude?
Ich quatsche wohl zu viel, also sag ich nichts, sonst passt es nicht.
-Bitte, halt die Klappe. -Warum bist du so aggressiv?
Ich bin noch nicht wach und werde mit Fragen bombardiert.
Du verpestest die Luft. Sorry, aber du stinkst aus dem Maul.
Bei meiner Frage bist du geheimnisvoll.
Stinke ich aus dem Maul, dann wegen eines faulen Zahnes.
-Meine Geschichte glaubst du mir eh nicht. -Kein Interesse.
-Du hast keinen Plan, mit wem du sprichst. -Doch, ich habe da so eine Ahnung.
-Weißt du wenigstens, was Krypto ist? -Was, diese…
…Abzocke mit Coins?
Ich bin bald Millionärin, wegen dieser Abzocke.
-Klar. Du bist eine Millionärin. -Noch bin ich keine, aber bald schon.
[schreit] LOL!
Okay, nimm deinen Kram und verschwinde.
-Hey, warte, entschuldige. -Na los, verpiss dich.
Stéphanie. Ich glaube, du hältst mich für einen Vollpfosten.
Du wirkst gerade so.
Vermutlich, weil ich mit leerem Magen nicht denken kann.
Wollen wir vielleicht doch…
…noch was frühstücken?
[seufzt]
Okay, ich erzähl's dir.
Ich liebe es darüber zu reden.
Äh, warte, Steph, Steph, bevor du was anfasst.
-Ja? -Wäschst du bitte deine Hände?
Ich mag's morgens nicht zu spicy.
[beide lachen laut]
Du hast dir gerade den Arsch abgewischt.
-Ja, okay, Mann. -Ja, mit Seife.
Also: Ich war mit einem Typen zusammen, der Kryptos toll fand,
-lange bevor jeder wusste, was das ist. -Ja.
Der Typ hat ganz am Anfang investiert und dann fett Asche gemacht. So richtig.
Bevor Schluss war, drängte er mich, KA-Coins zu kaufen.
-Was zu kaufen? -KA-Coins, so heißt die Währung.
Auf Englisch wäre es "KayAy-Coins".
Verstehe. Klingt trotzdem seltsam. --Irgendwie schon.
[beide lachen]
Aber, äh, dein Ex. Warum wusste der, es klappt?
Bei Kryptos braucht man mega viel Strom, um sie zu gewinnen.
Ja, weiß ich.
Für diese Währung braucht man viel weniger Rechenleistung, als für alle anderen.
-Hm. -Besonders umweltfreundlich.
Okay.
Was heißt okay, du hast nichts verstanden.
[Youss lacht] Erwischt.
[sarkastisch] Ah, okay. Ist klar.
[beide lachen]
Äh, aber…
Das Wichtige ist: Keiner will den nächsten Bitcoin verpassen.
Kay-Ay-Coin is the next Bitcoin!
-Ja, ganz genau! -Yeah, man, I get it.
Wow. Was ist denn ein Coin wert?
-Ein KA-Coin? 2.500, aber das wird mehr. -[Youss] Ja.
Zwei-fünf?
Und wie viele hast du davon?
Mal den weggerechnet, den du vorhin versenkt hast, der war eklig.
Ohne den sind es 546.
Ich widerspreche dir. Ich fand den niedlich.
Was? Sei still. Hey.
Du hast 1.300.000?
Fuck, du bist ein schneller Kopfrechner.
Ich bin nicht nur… Nicht nur ein flacher Arsch.
Das mit deinem Arsch war ein Witz.
-In Wahrheit hätte ich gern auch so einen. -Ja?
Ja. Los, komm her.
Warte, warte, warte. Warte. Steph, Steph!
-Ich fühl mich was überfallen. -[beide lachen]
Wollen wir nicht noch etwas quatschen?
Nein.
[Youss] Okay.
Hey, das darfst du niemandem weitersagen!
Klar. Wem denn auch? Ich habe keine Freunde.
Er hat keine Freunde.
[beide stöhnen]
Äh, nein, nicht, warte. Ach so, ja. So kann man sich auch gut kennenlernen.
[Reptil zischt]
-Was will Papillon? -Weiß nicht.
Hat nichts gesagt?
-Du weißt, was du getan hast. -Hä? Gar nichts, was laberst du?
-[Handlanger] Dann erklär ihm das. -Papillon! Wie geht's dir?
Was geht? Du wolltest mich sehen? Schnell, ich muss den Kleinen aus der Kita abholen.
Was guckst du denn so finster?
-Du kommst in meinen Club und bescheißt? -Hä?
-Hast du Fieber, Papillon? -Hör auf, Scheiße zu erzählen!
Es ist auf Kamera, wie du und deine Freundin getrickst habt.
-Die Labertasche. -Was?
Du glaubst den Scheiß doch wohl nicht, oder?
Ich bin's, Walid! Was wir schon alles durchmachten.
-Du warst in meinem Haus. -Halt die Fresse!
Papillon, hey. Ich arbeite seit vier Jahren für dich.
Ich habe zwei Kinder. Wieso sollte ich es tun?
Ich weiß nicht, warum. Aber es war das letzte Mal, garantiert.
Ja, ich hab betrogen und jetzt? Lass mich! Ich hab getrickst!
Was machst du jetzt?
Was soll das Gefuchtel mit dem Butterfly? Denkst du, ich hab Angst? Hm?
Was willst du, Ziegenfresse? Was jetzt?
Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer hinter mir steht?
Alle Jungs aus… [würgt]
Sieh mich an. Sieh mich an, bevor du gehst.
Und, hast du jetzt Angst?
Vor meiner Ziegenfresse?
-[stöhnt] -Mann, fuck, Papi!
Was soll der Blödsinn, sahbi!
Was zerlöcherst du ständig Leute? Verwechselst du sie mit Käse?
Er war respektlos.
Weil er dich "Ziegenfresse" nannte?
Du hast eine Ziegenfresse!
Du auch? Ich scheiß drauf, Cousin oder nicht.
Verzieh dich. Du und dein Messer! Irgendwann stichst du mich noch ab damit.
Ich habe nächste Woche ein Date mit seiner Schwester. Was soll ich sagen?
Dein Sexleben ist mir scheißegal.
Natürlich! Du räumst den Dreck ja nicht auf!
Wasch dir die Füße, du Penner!
-[Steph] Ich wäre fast bei Olympia dabei. -[Youss] Ich hab Norris einen geblasen.
-Du siehst ihm ähnlich. -Penner.
Ernsthaft, ich war im Ringen qualifiziert…
Es gab einen Doping-Vorwurf. Ich hab polyzystische Eierstöcke.
-Du hast was? -Na ja, mein Testosteron war zu hoch.
Als rauskam, dass ich nichts nahm,
wollten die, dass ich Hormone nehme, damit es nicht unfair ist.
Was für Wichser!
Krass, oder? Ich sagte: Fickt euch.
Ich versteh's, dass du das Bärtchen behalten wolltest.
[lacht] Was rede ich mit dir? Du hast ja keine Ahnung.
Ich hab keine Ahnung?
Ich war 2010 französischer Boxmeister.
Ah, ja? Wo ist denn dein Gürtel?
Haben die Pisser mir aberkannt. Die haben Analysen gemacht und so Zeug gefunden.
Anabolika, Methamphetamine, Steroide, Clenbuterol.
-Ah, ja? Obwohl du nichts nahmst? -Doch, ich war total vollgepumpt.
-Ach, darum die superkleinen Eier? -Äh, was?
Hey. Du hattest Glück!
Hättest auch die Haare verlieren können. Eine Glatze wäre Scheiße.
Wo ist der Controller? Revanche, los.
[Erzähler des Videospiels] Achtung!
Alter, das ist doch ein Scheißspiel.
Du spielst scheiße. Ich mach dich auch in echt fertig.
Mit deinen Cellulite-Ärmchen? Lass mich rauchen.
[Youss stöhnt]
Was für ein erbärmlicher Haken. Da krieg ich ja Mitleid. Komm.
-Ah, ja? -Steh auf, Dickmadame. Na los.
Steph, ich bin Jean-Claude, du hast mich erkannt.
Ich verrate dir das Geheimnis des Schlags:
Das Gewicht transferieren.
Transfer: M'bappe. Gewicht: Voll nach vorn.
Er will dir in die Glocken zwicken. Achtung, geht schnell.
[lacht] Witzig.
Ist das witzig? Achtung, sonst kommt der Ellbogen.
Schultern in eine Linie.
-Ja. -Eine nach vorn, und los geht's.
[stöhnt]
Na bitte.
Das war ein Haken! Leck mich am Arsch.
[beide lachen]
Ich bin dran. Okay, Chuck Norris, bereit?
]Youss stöhnt]
[Youss würgt]
Siehst du? Ich mache dich fertig, Opfer!
Steph, Steph, ein bisschen zu fest.
[Youss stöhnt]
[Youss schreit]
Hey, warte, warte, hör auf, du brichst mir den Arm.
Lass los!
-Befrei dich! -Wie, verdammte Scheiße?
-Drück meine Füße hoch! -Okay.
-Hoch, und zu mir. [stöhnt] -[Youss stöhnt] Oh, verdammt.
-Du törnst mich an. -Was?
-Eine Beinschere. -Ah, ja? Finde ich besser.
[stöhnt]
Deine Pussy ist stark. War die bei Olympia?
Hat Gold gewonnen. [stöhnt]
Mein Ding nicht mal Bronze. Was wird das?
Bitte langsam, mach nicht so fest.
Ist nicht schön, wenn du so guckst.
-Ja? -[Youss] Nicht schlimm.
-Hey! Was machst du? -Klappe. Sei meine Schlampe!
-Deine Schlampe. -Geh für mich auf den Strich.
-Mach fester! -Fester?
-Warte zwei Sekunden! -Was ist denn?
[Youss] Das T-Shirt. Tupac starrt mich an, als würde er mich gleich wegpusten.
-[Steph] Okay. -Schnell, na los.
Ach du Scheiße. Alter, was für geile Antennen!
-Empfängst du Al Jazeera? -Halt die Klappe.
Warte. Hey, Steph, langsam.
Ja. Warte, langsam, langsam.
[Steph stöhnt]
Was ist? Gefalle ich dir nicht?
Nein, gar nicht, Baby.
Ich denke an was Ekelhaftes. Das ist nur eine Technik.
Ah, ja? Woran denn? Sag's mir, das törnt mich an.
-Eher nicht. -Doch, sag's mir.
-Vertrau mir. -Es wird mich antörnen, sag's mir!
-Du magst es dreckig? So richtig? -Ich liebe das!
-Ja. -Sicher?
[Steph] Los, sag's mir!
-[Youss] Sicher? -Los!
Ich stelle mir vor, wie Donald Trump mir auf die Brust kackt.
Das törnt mich gar nicht an.
-Hey, lass meine Haare. Ja. Weiter. -[beide stöhnen]
Los, hop, hop, hop, Vollgas, bitte, weil, ähm…
Fuck, bin ich zu spät!
-Wo musst du hin? -Ähm, da lang.
Mist, ich muss da lang. Echt schade. Na komm her.
Rufst du mich an?
[seufzt] Ich habe viel Stress: Jahresabschluss.
Aber ja, wir telefonieren.
-Okay. -[Youss] Ja.
[Krankenwagen-Sirene]
[Codeeingabe piept]
Ich habe eine Akte vergessen.
Muss Gas geben, bin spät dran. Ich Bürohengst.
-Na, wenn du das sagst. -Ja, genau.
[Mann] Ein Stück zurück.
Alter, was für eine Kopfnuss! So geil, Bruder!
-[alle lachen] -Der Loser kann nicht kämpfen.
-[Tür geht auf] -[atmet auf]
Wir stehen wie die größten Trottel da, und ihr lacht?
[Messergeräusche]
Und der Clown läuft frei rum.
-Wir kriegen den. -[Papillon] Ah, ja?
Schmeißt den Croupier in die Säure, sonst seid ihr dran.
Bewegung, ihr Pisser!
Schon gut, Bruder.
Parpaing, du bringst mir diese Bitch. Die wollen mich ficken? Na wartet!
Wird gemacht Cousin.
-[Tür schließt sich] -Picasso? Hast du den Arzt angerufen?
Nein, das wird schon.
Sahbi, deine Hand sieht aus wie ein Paddel.
Bro. Wallah, ich mag dich.
Mit deiner Fresse ist klar, dass du zahlen musst, um zu vögeln.
-Und das bei der Inflation! -[pfeift]
Ist momentan echt schwierig.
Wie willst du ohne Hand wichsen?
Dann fickst du hier mit blauen Eiern die Couchritzen wie ein tollwütiger Kater.
Dann kommst du in den Käfig. Ist das ein Leben?
Papillon sagt, sie sei nicht mehr giftig.
Dann verpiss dich mit deinem Paddel! Verdammt, sahbi!
Wallah, ich frag mich immer wieder, wo mein Cousin Idioten wie dich findet.
[Tür öffnet sich]
Ich kann Coupons nicht kumulieren? Wieso?
Das geht eben nicht.
Ist dein Vater der Boss? Ich hab nicht genug.
-[Kassiererin] Sehen Sie die Schlange? -Ich nehme das.
-Hey. beruhige dich. -Das nicht. Das auch nicht. Und das.
Gefrierkost behalten Sie, sonst wird sie weggeworfen.
Dann gib sie doch mir, du blöde Kuh.
Was soll das? Wir sind keine Freunde!
Werden wir auch nicht!
Jetzt halt doch dein Maul und geh weg!
-Bezahl doch für mich! -Klappe, sonst verpasse ich dir eine.
-Ich bezahle. -[Mann] Arschloch!
-Selber Arschloch! -Hau ab!
-Was willst du? -Was soll die Scheiße?
-[Steph] Klappe! Hau ab! -Unkontrollierbar.
-Verpisst euch! -[Steph] Halt die Klappe.
-Los! -[Youss] Oh!
Was ist aus Franprix geworden?
-Ist das Menschlichkeit? -[Security] Ganz ruhig.
[Youss] Fass sie nicht an. Was willst du?
-Fass mich nicht an! -[Steph] Hau ab!
-Wir gehen ja. -[Security] Schluss!
[Kinder spielen]
-Steph. Eine Sache verstehe ich nicht. -Ja, was denn?
Verkauf doch KA-Coins für Essen.
Je länger ich warte, desto mehr hab ich irgendwann. Einfache Mathematik.
Dann müssten wir uns nicht im Supermarkt prügeln.
[lacht] Alter. Kapierst du es nicht? Mir ist egal, was die Leute denken.
Keine Sorge, das ist mir klar.
Ich lebe seit 25 Jahren so, ich schaffe es noch mal so lang.
Oder du erzählst Blödsinn.
Was hast du gesagt?
Steph, du sagst, du bist Millionärin. Dann so ein Stress wegen Rabattcoupons?
-Das ist crazy. -[Steph] Was sollen diese Vorurteile?
Millionäre haben nie Probleme, den Einkauf zu bezahlen?
[lacht] Nein.
Das ist auch Mathe.
Mir egal, ob du mir glaubst. Ich brauch weder Mitleid, noch Ratschläge.
-Ciao. Hau ab, lass mich in Ruhe. -[Youss] Warte!
-Nimm deine Rosen. -[Steph] Fick dich!
Mit deinen Pornobalken.
-Unsere eine Gemeinsamkeit. -Halts Maul, ja!
[Stéphanie singt "Où je Vais" von Amel Bent]
[Eingangstor öffnet sich]
[Parpaing redet unverständlich]
[atmet auf] Fuck!
[spannungsvolle Musik]
[öffnet Schublade]
[Parpaing] Los, komm, beeil dich.
Das ist nutzlos.
Psh, da! Na los!
[weiter spannungsvolle Musik]
[Schritte nähern sich]
[Tür öffnet sich]
[Musik steigert sich]
[Steph] Fuck!
[schreit]
[Parpaing] Chou Fleur!
Bist du Spiderwoman, oder was?
Na warte, wir kriegen dich! Los, schnell, schnell!
Monsieur, bitte helfen Sie mir! Ich flehe Sie an! Machen Sie auf!
Monsieur, bitte!
Monsieur, die bringen mich um! Helfen Sie mir!
-[schreit] -[atmet auf]
Verfickte Scheiße!
Nein. Nein. [schreit]
[Parpaing schnüffelt]
[Tor schließt sich]
[Musik steigert sich und verklingt]
Kein Wunder, dass es hier stinkt.
Scheiße.
[Tür schließt sich]
-[Koffer knallt] -[Youss atmet auf]
Hey, Youssef, entschuldige, dass ich dich wecke. Um 18 Uhr.
Ich hatte den ganzen Tag Vorstellungsgespräche.
War echt anstrengend. Kannst du mir glauben.
-Ist mir egal. -[Youss] Ach ja?
Ich hole meine Sachen und bringe den Schlüssel.
Du kannst weiterschlafen.
-[Youss] Warte, warte! -Was?
Ich habe nichts mehr von dir gehört.
Wir hatten eine tolle Zeit. Hast du mir nichts zu sagen?
-Äh, doch. -[Youss] Ja?
Mein Vater löschte den Miet-Dauerauftrag. Bleibst du hier, zahlst du selber.
Weißt du was? Dein Vater hat recht.
Mich nervt die Bude auch. [atmet aus]
Gestern sah ich zwei Dschinn im Pool vögeln.
-[grunzt] -[Yael lacht]
-Lass deine Witze. -Du magst sie doch.
Stimmt. Im Rückblick ist das deine einzige Qualität. Lass mich los.
Dein Leben ist doch langweilig ohne mich. Dein Leben ist zusammengebrochen.
Du fehlst mir ab und zu, ja.
Aber insgesamt geht es mir besser.
-Als hätte ich das Rauchen aufgehört. -Jetzt machst du die Witze?
-Ich hab mich verändert, siehst du? -Ich mich auch. Wirklich.
[seufzt] Es fällt mir nun schwer, anderen Menschen zu vertrauen.
Das meine ich doch. Du bist verloren ohne mich, Baby.
Sobald wir heiraten, wird alles gut. [stöhnt]
Weißt du was, Youssef?
Ist das wirklich dein Name?
[lacht] Den hätte ich mir nicht ausgesucht.
Hättest du mich nicht belogen, hätte ich dich lieben können.
Was redest du? Ich hab dich doch schon immer geliebt.
Ich schlafe nachts nicht mehr,
deshalb gehe ich nicht zu Bewerbungsgesprächen.
Yael, hör mir zu.
Ich belüge dich nie wieder. Vertrau mir bitte.
Mist, du bist so schön, wenn du weinst.
Liebst du mich? Du hast da Popel. Schon weg.
[Yael lacht]
Liebst du mich?
[Youss atmet auf]
[romantische Musik]
[Türklopfen]
Thiago?
[Türklopfen]
-[Steph] Mach auf! -Thiago?
Thiago ist, äh, mein neuer Mitbewohner.
Er wollte eine Putzfrau. Deswegen sieht's hier auch so aus.
Warte. Thiago!
-[Steph] Bitte! -Bruder? Er ist cool. Er ist Rapper.
-Hey, Thiago! -Lass es! Adieu!
-Warte! -Lass mich!
Thiago! Warte doch. Ich stelle ihn dir vor. Er ist nett.
Verflucht, warte, Yael.
-Äh, Baby, warte. Er… -Ich wünsch dir viel Glück!
Stéphanie, fangen Sie mit dem Bad an. Da ist überall Kacke. Ekelhaft.
Dafür bezahle ich Sie.
Baby! Wo willst du hin?
-Lass mich! -Jeder lügt! Wieso klappt's bei mir nicht?
Weil du ein verdammter Loser bist!
-Einer, der bald einen Maserati fährt. -Zahl erst mal deine Miete!
Die Miete ist kein Problem, wegen, äh, Thiago.
Wir machen fifty-fifty.
[Tor öffnet sich]
Hey! Wieso kreuzt du hier einfach so auf?
-Was soll das mit der Putzfrau? -Meine Ex will die Beziehung retten.
Hätte ich sagen sollen: Das ist Steph, ich lege sie zehnmal täglich flach.
Sie heulte schon. So ein Bastard bin ich nicht.
-Okay? -Du hättest was anderes sagen können.
Was denn zum Beispiel? Du bist witzig. Aber hier geht's nur um dich.
Ich war den ganzen Tag im Netz unterwegs und las krassen Scheiß.
Was hast du gelesen?
Stell dir vor. In Poitiers wurde eine Frau wegen 30.000 Coins überfallen.
Die kreuzten bei ihr auf, fesselten, schlugen und vergewaltigten sie.
Jetzt bin ich paranoid, als wäre jemand hinter mir her.
Niemand ist hinter dir her. Du hast 27 Follower.
-Entspann dich. -Ich versuch's.
Dein Gesicht ist knallrot. Wie so ein Teufelchen.
Ich wollte dich fragen, ob du eine Weile meinen Stick nehmen könntest?
Deine ganzen KA-Coins sind hier drauf?
Ja. Wenn ich den verliere, ist alles weg. Unwiederbringlich.
Jetzt warte mal, Steph. Das ist eine Riesenverantwortung für mich.
-Ich gebe dir ja nicht den Code. -Warum nicht?
Ähm, wenn sie dich erwischen, wär's so nur halb so wild.
Ah, von wegen "nur halb so wild". [lacht sarkastisch]
Ich lasse mich in Poitiers nicht ficken.
Wenn alles gut geht und ich meine Coins verkaufe…
-[Youss] Echt nicht. -…gebe ich dir…
-[Steph lacht] -Mm?
-…ein Viertel davon. -Warte, ich hab mich wohl verhört.
-Sagtest du ein Viertel oder ein Drittel? -Nein, das wäre zu viel.
Zu viel? Stell dir folgende Situation vor.
Und zwar bildlich.
[schreit]
Aufhören! Die Coins gehören Steph!
Keine Ahnung was der Totenkopf soll!
Bitte nicht in den A… Okay, nehmt alles! Nehmt alles!
-Also… Was sagst du? Ein Drittel? -Nein, auf keinen Fall.
Ist das so? Na gut, dann, hier… nimm deinen Stick.
Verschon mich mit deinen Schauergeschichten.
Okay.
Du bist eine Erbsenzählerin! Voll der Geizhals!
Zeig mir mal deine Händchen. Siehst du?
Richtige Erbsenzähler-Hände.
[lacht] Jetzt nimm ihn einfach!
-[Youss] Ein Drittel. -Du bist Erbsenzähler.
Was reden wir hier über ein Viertel, ein Drittel oder ein Pint?
-Was dein ist, ist auch mein. -Mhm, klar.
Wir sind nicht materialistisch. Kleine Erbse.
-[beide stöhnen] -Sei vorsichtig mit deinen Krallen.
[Youss stöhnt] Sobald ich meinen Anteil hab,
zahle ich Schulden ab, investiere in Immobilien,
fahre einen Rolls "Phantom" und mach Yael vier Kinder.
Vier Hammer-Kids.
Du kriegst einen Stick, und denkst, du bist Millionär.
Klar, warum nicht?
Warum sollte sie nicht einem Kerl ein Drittel
ihres Vermögens abtreten, der was genau für sie tut?
Ihre Coins bewachen? [lacht] Klingt logisch.
Was hast du? Willst du mir was sagen?
Youss! Früher machtest du mit deinen Märchen die Chicks klar.
Dieser Alki verarscht dich jetzt!
Sie ist ein Alki. Und?
Kennst du sie überhaupt? Idiot, echt!
Ich habe über Krypto gelesen und etwas investiert…
[spannungsvolle Musik]
-Da ist der Hurensohn. -[Zak] Das Zeug geht ab.
Der Wert steigt und steigt!
-Was sagst du? -[Parpaing] Hey!
[Musik: "Money" von Barrett Strong]
Hey, was soll das?
[Parpaing stöhnt]
[Menge schreit]
[Youss stöhnt]
[Youss keucht]
[Mann schreit auf]
[Menge schreit]
[Youss schreit auf]
[Youss stöhnt]
[Mann 2 schreit laut]
[Frau schreit] Hey!
-[Youss grunzt] -[Parpaing] Bist du schon müde?
]Youss stöhnt]
[Mann 3 schreit auf]
[Mann 4 würgt]
[Youss] Lass mich los!
[Youss stöhnt laut]
[Parpaing schreit]
[Musik spielt weiter]
Hör auf! Hör auf!
-[Picasso] Still halten. -[Parpaing] Ich mach dich fertig.
-]Youss] Papillon? -Was, "Papillon"?
[Youss schreit laut]
[alle lachen]
[Papillon] Steh auf!
[alle lachen]
-[Papillon] Du widerst mich an. -Bitte. Ich zahle dir jeden Cent zurück!
Du denkst, du kannst uns hier aufmischen, und dich dann einfach freikaufen?
-Ich stelle dir eine Frage. -[Youss] Welche?
Soll ich dir die Zunge oder den Schwanz abschneiden?
Was bringt mir die Zunge ohne Schwanz?
[alle lachen]
Hose ausziehen.
-[Parpaing] Haltet ihn fest! -Papillon!
Du kriegst 50.000! In drei Monaten kriegst du 50.000!
-Zieht ihm die Hose runter! -Ich geb dir 100.000! Papillon, 100.000!
Ich hab da einen krassen Deal!
-Der ist echt crazy! -Ich will 300.000! Du hast zehn Tage!
-Das ist perfekt! Perfekt, Bruder. Danke! -Los, verpiss dich.
Das ist heftig, aber ich schaff das.
Ich hab schon einen echt guten Plan. ich schwöre! Sieh mir in die Augen.
Hast du in zehn Tagen die Kohle nicht… Bei meinem Leben…
Schneide ich ihn mir selber ab und esse ihn mit dir.
Verschwinde jetzt, mit deinem Gefasel! Los verpiss dich, du Loser.
Pap… Papillon. Kann ich… Kann ich bitte meine Haare haben?
Danke, Bruder. Ich danke dir.
[spuckt]
Bist ein guter Mensch.
Hey, Bro.
Willst du wirklich seinen Schwanz essen?
[Elektro-Musik]
[schnieft]
[Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
-[lacht] -[Steph stöhnt und lacht]
Du Idiot!
Wie geht es meinem Ribeye?
Ganz gut. Und dir?
-Sag mal, sieht man das Veilchen? -Ja, und wie!
-Ja? -Was hast du angestellt?
Kleine Runde Sparring mit Cyril Gane.
Unter uns, ich war gar nicht so schlecht.
Er hat dich voll verdroschen.
-Stimmt wohl. Ich muss abhauen. -Okay, verstanden.
Was machst du denn? Lass deine Speckröllchen im Warmen.
-Ah, ja? -Klar.
-Dann viel Spaß in der Arbeit. -[Youss] Gib mir einen Kuss.
[beide stöhnen]
-Was wird das? -Warte.
Nein, ich habe in 5 Minuten ein Meeting. Ich kann nicht, Steph. Aber…
Heute Abend werde ich dich vierteilen.
-[flüstert] Super. -Ja!
-Wie Bastelpapier. -Ich zerteil dich, bis du Konfetti bist.
[Musik: "Haine&Sex" von Gazo]
Bruder, wieso lügst du wieder? Das hast du doch nicht nötig.
Sie war bei der Prügelei im Casino dabei. Oder etwa nicht?
Ja. Und? Dein Ernst mit der Uhr?
Dann rede mit ihr. Sie verkauft ein paar Coins.
Du bezahlst Papillon. Ende der Geschichte.
Du machst wieder den gleichen Fehler.
Du bist doch schuld, dass sich das wiederholt. [stöhnt]
-Was? -Yael war mir eine Lehre!
-Sieht nicht so aus. -Oh, es ist ganz einfach, Bruder.
Wenn du einmal anfängst zu lügen, ist es unmöglich wieder damit aufzuhören.
-Das ist deine tolle Lehre? -Sieh mich an.
Was passiert jedes Mal, wenn ich auf dich höre? Huh?
So eine Scheiße! Ich sehe aus wie ein Zyklop!
-Das ist meine Schuld? -Klar! Wessen sonst?
-Unfassbar. -Verschon mich mit deinen Ideen.
Keine Sorge. Ich tue so, als würde ich den ganzen Tag ackern.
Als wäre mir ihr Geld egal.
Ich schleppe sie auf ein Fest,
und stopfe ihr Nutella-Churros in ihren Damenbart rein.
Ja? Wenn sie die Coins verkauft, zahl ich meine Schulden, ruf Yael an
und dann fick dich, Steph!
-Wie viele Chicks hattest du seit Steph? -Keine. Was soll die Frage?
Mit Yael hattest du ständig andere.
-Du bist voll verknallt. -Quatsch. Sie ist hässlich, Mann.
Du hast echt null Respekt.
-Los, lass mich raus. Ich gehe zu Fuß. -Das ist die Porte d'Ivry! Das ist weit!
Egal. Ich muss 8 Stunden totschlagen.
Und wenn wir in Belgien wären. Ich laufe.
Check mal den toten Winkel.
Die ganze Karre ist tot.
Englische Schrottkiste. Ich sehe gar nichts.
Mach's gut.
-Hey, Youss. -Was?
Wenn dir langweilig ist, kannst du mir mit den Autos helfen.
-Du siehst gut aus und kannst gut reden. -Auf gar keinen Fall.
Deine Karren und dein Rat sind Schrott.
Dein Ernst jetzt?
[lacht]
Ernsthaft. Deine Karren sind Schrott!
Dann verpiss dich, du Loser.
-Was ist? -Steig aus!
Weil ich die Wahrheit sage?
-Raus! -Entspann dich.
-Raus! -Fass mich noch einmal an!
-Dreckiger Penner. -Vollidiot!
Mein Türgriff!
-Da hast du deinen Türgriff! -Verdammter Hurensohn!
Was war das gerade?
So redet man nicht über Mütter!
Was ist? Du kennst deine gar nicht!
Verdammter Penner! Mach die Tür auf!
Du Wichser! [schreit]
[Auto hupt]
[Reifen quietschen]
-[Youss] Von Fendi? -[Verkäufer] Ja.
-[Youss] Ist das echtes Leder? -[Verkäufer] Nein.
Die sehen nach Plastik aus.
-Na ja. -Passt schon. Wie viel willst du?
Für beide 220.
Zaki, wie oft komm ich her?
Hier ist kein Mensch. Du hast nicht einen Kunden.
-Ja gut, sagen wir 200. -200 Euro, ja?
Warte mal, Bruder. Hast du Hunger?
-Willst du? -Sehe ich aus wie ein Penner?
Ich geb dir fünf Euro als Anzahlung. Okay?
Nein, niemals.
Ich hab nur einen 500er.
-[Zaki] Ich nehme ihn. -Ja?
-Klar. Natürlich. -Sag das doch gleich, Bruder.
Hier, der Fünfhunderter. Hast du auch Louis Vuitton?
-Natürlich. -Ich sehe schon. Holst du mir eine?
Na, klar. Oh Scheiße. Fuck!
Hey! Bleib stehen!
-Ich muss warten. -Hallo.
-Krasse Geschichte. Habt ihr Zeit?
-Okay. -In zwei Stunden ist mein Flieger.
Der Typ bei Fendi meinte, bei meinem Aussehen…
-Ich arbeite für Fendi. -Schlugen die dich?
-Nein. Ich bin auch Boxer. -Ah.
Hier sind zwei Taschen. für euch.
-Wie nett. -Ich bin in der Windkraftbranche.
Egal also, sagen wir 300 Euro? 300?
-Und? 150 Euro? -[Frau] Äh.
-Wir holen nur kurz Bargeld. -Für den Strand…
-Was ist los? -Da ist kein Etikett.
Die neuen haben keins.
-Das ist Schicksal. Ich hab 200 dabei. -Echt?
-Das gibt's doch nicht. -Verpiss dich, du beschissener Betrüger!
-Was ist, Narbenfresse? -Wasch dir mal die Haare!
-Ich filme es. -Lass das!
-Sehe ich aus, als würde ich Fendi tragen? -Du siehst aber zum Reinschlagen aus!
-Dein Ernst? -Hau ab mit deiner Kommunisten-Fresse.
-Na gut, 20 Euro. -Ja, echt?
Ja, ist okay, 20.
-Ist ja nur eine Fälschung. -Warte!
-[Youss] Beeil dich. -[Polizei] Das ist er! Stehenbleiben!
[Tür geht zu]
Hey! Sieh sich einer diesen heißen Feger an.
-Alles klar? -Hast du einen schönen Tag gehabt?
[seufzt] Weißt du, das Übliche.
In bin da das Mädchen für alles,
weil Martine sogar zum Kopieren zu blöd ist.
Die macht mich verrückt!
Keiner erwähnte deine Visage?
Doch. Das solltest du vielleicht wissen.
[seufzt] Ich sagte, ich wär ein Opfer häuslicher Gewalt.
Pack schon mal. Morgen holt dich das Sozialamt ab.
-[beide lachen] -[Mann lacht]
Das Sozialamt! Das ist ja lustig.
Wer ist der Kerl?
Najeeb. Ein Kumpel. Ich helfe ihm mit seinem Vorsprechen.
Mm. Und was für ein Casting?
Ist ein feministisch-aktivistischer Porno. Da fliegen Schwänze in alle Richtungen.
Paff, paff! [Englisch] Mein Gott.
Schwachsinn. Es ist eine Liebesgeschichte. Eine Art Tragödie.
Es ist für Netflix, so ein Trash-Streifen.
Aber für mich echt wichtig. Artus spielt auch mit.
-Artus? Ach, wirklich? -Artus!
Also doch ein großer Film.
Wir haben noch eine Szene. Kann er mit uns essen?
-Wenn ich ehrlich bin, ich, äh. -Wieso soll ihn das stören?
Nicht anfassen, ja?
Ich versteh schon. Alles klar.
Sagte ich doch: Stört ihn nicht.
-Wie heißt du? -[Youss] Thiago.
[Najeeb] Thiago? Echt jetzt?
[Youss] Halt die Fresse.
Steph ist eine tolle Schauspielerin.
Du kaufst ihr einfach alles ab. Unfassbar.
Sie erfindet ein Leben aus dem Nichts.
Hör schon auf. Du bist viel besser als ich.
Besser als du? Ich verkacke jedes Casting.
Sogar die Hämorrhoiden-Spots.
Weil du nur weiße Rollen willst.
Was heißt das? Mehr bieten die mir nicht an.
Ich bin entweder Dealer oder lutsche in Indie-Filmen Schwänze.
-Das passt doch super zu ihm. -[Najeeb lacht]
-[Najeeb] Witzig. -[Youss] War kein Witz.
Finanzier du mich doch mit deinen Kryptos.
-[Youss würgt] -[Steph] Na klar.
Lecker, dein Tiramisù. Ma che faccio! Ist das Paris oder Neapel?
Ich sehe überall Vespas.
Hör zu… Scheiß auf den Film.
-Wir eröffnen ein Restaurant! -[lacht]
Ey, geht's noch? Das reicht. Was soll das werden?
Die fünfte Flasche? Ist deine Nase nicht rot genug?
Sieht doch super aus. Erinnert mich an Kate Moss.
Genug eingeschleimt!
Super.
[Fotoklicks]
-Wieso machst du Fotos? -[Parpaing lacht]
-[Polizist] Beruhige dich. -Oh nein.
Vorschlag: Sucht euch einen Wagen aus, und wir machen eine Spritztour.
Salam alaykoum. Habt ihr Bock auf eine Tour?
-Das ist ein Toyota, oder? -Gute Augen. Freut mich, alter Schakal!
-Stellst du uns bloß? -Ich wollte dir nur eine Freude machen.
-Ich wollte nett sein. -[Parpaing] Hey.
Erzähl uns von deinem Kumpel, der sich mit uns prügelte! Klar?
-Wer? Youss? -Keine Ahnung.
-Der heißt ständig anders. -Ja, das ist er.
Hat er was am Laufen oder lügt er?
Äh, nein, nein. Er lügt nicht.
Ist etwas Großes. Ich glaube, da geht's um Millionen!
Millionen? Los, spuck's aus!
Ich rede ungern über Dinge, die mich nichts angehen.
Hör zu: Ich will dir vor deinen Kunden nicht wehtun. Denk noch mal nach. Bitte.
Schon mal von Kryptos gehört?
Na klar. Hab ich. Bitcoin, Ethereum und so weiter.
Ich wurde da echt beschissen.
Youss hat eine Braut, die da voll abgesahnt hat.
Ihr kennt sie doch bestimmt.
Sie hat neulich beim Poker alle plattgemacht.
Die dumme Schlampe hat uns mit dem Croupier voll abgezogen.
-Das ist absolut nicht cool. -Jetzt spuck's aus!
Sie wohnt bei ihm und er wartet, dass sie ihre Coins verkauft, um euch zu bezahlen.
Das wird er ganz sicher. Ich schwör's.
Ganz ruhig. Kein Stress, Junge.
Ihm passiert schon nichts. Wir waren nie hier, verstanden?
Nein, natürlich nicht.
Kommt gerne wieder.
Du willst uns nicht wiedersehen. Das willst du nicht, das weißt du.
Will ich echt nicht.
[spuckt]
Ciao, Jungs.
Hey, Papi. Nächstes Mal dreh ich eine Runde mit so einer Schrottkarre.
Hör zu: Ich stech' dich ab, wenn du da einsteigst. Verstanden?
Ja.
-[Youss] Fett! -[Steph] Fett!
-[Youss] Röllchen! -Röllchen!
-Fett! Röllchen-Röllchen-Fett! -Fett!
Röllchen-Röllchen-Fett!
-Fett-Fett-Röllchen-Röllchen. -[lacht laut]
-Steph, bitte! -Du bist halt witzig!
-Weich aus, ja? -Okay.
[beide] Röllchen-Fett!
-[lacht] Gut. -[Youss] Noch mal.
[beide] Röllchen-Röllchen-Fett-weg.
-Steph. Streng dich an. -Ich höre auf.
Dick-ma-dam! Komm schon! Raus damit!
-Dick-ma-dam. -[Youss] Mehr Energie! Dick-ma-dam!
-[Steph] Dick-Ma-Dam -[Youss] Dick-Ma-Dam.
-Dick-Ma-Dam. -[Youss] Deckung hoch!
Das ist Mist!
Du bist krank! Fick dich und deine Dickmadam-Scheiße.
-Hey, tut mir leid. -Nein, lass mich in Ruhe eine rauchen.
[Musik] "Blood Red Sentimental Blues" von Cotton Jones]
-Hola. -Was ist los?
-Das Scheißteil bewegt sich kaum. -Ich sehe es mir zu Hause an.
Irgendwas ist mit der Zündung verkehrt. Schieb mit an. Hilf mir!
[Autos hupen]
Na also, wir werden schneller!
-Ich muss dir was Wichtiges sagen! -Ja?
Und was?
-Ich bin suizidal und bring uns beide um! -[Steph lacht lauthals]
[Autos hupen]
[unverständliches Gerede]
[Musik spielt weiter]
[Youss]Dreh mal den Kopf zu mir.
-So? -[Youss] Hübscher Wasserkopf. [lacht]
-[Steph] Ich tanz für dich. -[Youss] Los, Balladur. Tanz wie Balladur.
Edouard. Edouard.
[Steph] Hey, hey, hey.
[doppelte Percussion]
[Steph] Hey, hey. [lacht gedämpft]
Wenn es dich nicht juckt.
-[Musik: "Hard Life" von Pip Millett] -[Werkzeug klimpert]
Die Drecks-Zündkerze.
Verdammtes Mistding. Geh endlich raus verdammt!
[Werkzeug fällt auf den Boden]
[Musik spielt weiter]
Mmm, meine Schöne!
[gedämpft] Nein, hör auf!
[atmet auf]
[Autos hupen]
[Stimmengewirr]
[atmet aus]
-[Wachmann] Stehenbleiben! -[Alarm geht los]
-[Wachmann] Bleiben Sie stehen! -[Frau schreit]
[Youss keucht]
[Kasse erklingt]
[Youss] Der Kellner nervte.
Schokoladen-Canapé auf einem Bett aus Legastheniker-Früchten.
-[Steph lacht] -Alter, das ist nur Mousse.
Hey, ähm… Bitte, Steph, mach den Mund zu, ja?
Als hätte dir jemand in den Mund geschissen.
[lacht lauthals]
-Dermaßen widerlich. -Scheiße, kein Witz.
-Ach ja? -Du bist so eklig.
Gewöhne dich lieber mal dran.
Sobald ich alles verkaufe, essen wir nur noch in Edelschuppen.
Da wir grade dabei sind…
Wann… geht's los? La vida loca! [lacht]
-Bald. Isst du dein Dessert nicht? -Iss du.
-Danke. -Was heißt "bald"?
"Sehr bald" oder "bald"?
[lacht] Bald heißt einfach bald.
Steph, du, äh, sagst immer "bald" aber nichts passiert.
[schmatzend] Ich weiß, wann, also nerve mich nicht.
-[Gabel klimpert] -Auch fertig.
Nach dem, was du alles gegessen hast. Also dann bald.
-[Kellnerin] Sind Sie fertig? -Ja, wir sind fertig.
Okay. Vielleicht einen Kaffee, ein Digestif?
Nein. Aber fragen Sie mit Ihrem süßen Akzent erneut…
-[Kellnerin lacht] -…werde ich weich.
-Wo kommen Sie her? -[Kellnerin] Raten Sie.
[Youss] Algerien?
-[Kellnerin lacht] -Die Rechnung, danke.
Was will die Kuh?
-Sie macht nur ihren Job. -Ich bin nicht blind.
Ich mag ihren Akzent.
Es gibt mir das Gefühl zu reisen.
Apropos reisen. Machen wir eine Weltreise?
Ja klar, wieso nicht? Gern.
Stell dir vor, ich verkauf morgen. Wo geht's hin? Sag was. Ohne nachzudenken.
Äh, zuerst bringe ich dich zu einem Chirurgen.
-Weswegen? -Wegen deiner Stirn.
Was stimmt denn damit nicht?
Nein, sie ist perfekt zum Notlanden einer 747.
"Mayday, erbitte Lande-Erlaubnis auf der Stirn von Stéphanie."
[verstellt Stimme] "Landung erlaubt." [imitiert Flieger]
-"Oh nein, wir stürzen ab!" -Echt jetzt, dein Ernst?
Nicht lustig?
Nicht, wenn es deine Meinung ist.
Und was hast du mit deinem Anteil vor?
-Außer mich nie mehr wiederzusehen? -Was ist los?
Thiago, ich bin nicht blöd. Ich weiß, ich bin dir nicht heiß genug.
Kompletter Bullshit. Du hast was nicht verstanden.
Bist du erst mal reich…
…bist du auf ein anderes Level. Jeder weiß, dass Geld schön macht.
Schau, Ronaldo. Früher sah er aus wie Beetle Juice.
Fuck, ich lass mich nicht operieren. Ist mir scheißegal,
-was andere denken! -[Youss] Hey!
Wie dieses Scheiß-Kleid, das du mir gabst.
Ich höre nie mehr auf dich. Ich sehe aus wie eine Nutte.
Geld wird mich nicht verändern!
Was glotzt ihr so?
Hey, Steph.
Komm mal runter, Baby.
Wir sind anders. Das Äußere ist uns egal.
Trotzdem, ein paar kleine Schläge mit dem Meißel könnten deinem Kinn helfen.
Es reicht, ich bin weg.
Warte, Steph!
Lass mich in Ruhe!
Okay, ich bezahle und komm nach.
-Guten Abend. -[Tür geht zu]
Hallo? Halt, halt, halt. Wie der Jet ist nicht bereit?
Weißt du, was das kostet? Nein! Du lebst von der Stütze. Entschuldigung.
Jetzt hör mir mal gut zu. Psh.
-Auf keinen Fall. Ich regle das. -Monsieur.
-Moment. -Monsieur!
-Hör zu! -Monsieur!
-Ich komm mit dem Heli. -Warten Sie!
Monsieur, dürfte ich kassieren?
Äh, natürlich. Entschuldigen Sie. Nehmen Sie Am-Ex?
-Ja. -Packen Sie 100 Euro drauf.
Okay. Danke sehr.
-Und notieren Sie mir Ihre Nummer. -Okay.
-Sie bleiben schön hier, ja? -Ja.
-Ich bleib hier stehen. -Gut. Eine Sekunde.
Okay, also, wo war ich?
Wenn ich mit dem Koffer und der Kohle aufkreuze, dann…
[Hip-Hop-Musik]
-[Kellnerin] Monsieur! -[Youss] Ich hab keinen Heli! Bin pleite!
Hey, Bro… sicher, dass der Kerl Kohle hat?
[Motor heult]
[Bremsen quietschen]
[Musik verklingt]
Was geht, ihr Rennfahrer?
Hör bloß auf! Von wegen "Rennfahrer". Und gib mir meinen Hund.
-Was soll das? Die Karre fährt kaum! -Was ist los?
-Was soll das? -Wozu die Eile?
Hier darf man nur 50. Das ist Paris, Bruder.
Der Typ hat sie nicht mehr alle.
Wichtig ist, cool auszusehen.
Vor allem du sahst cool aus.
Finger weg. Willst du vielleicht eine aufs Maul?
Rück die Kohle raus, oder ich fick dich. Hast du verstanden?
-Verstanden, das war nicht nett. -Hör auf zu grinsen! Pass auf!
Gib mir mein Geld zurück, oder ich brech' dir deine Knochen!
-Was wird das? -Kapiert?
-[Zak] Er will seine 80 Eier zurück. -So ein Stress wegen 80 Euro?
Die beiden sind armselige Loser.
Rück schon raus, ich geb ihnen die Kohle. Geizkragen!
-Tut mir leid. Hier. -[Kunde] Bist ein Guter.
[Youss] Ach ja? Hier, du Dreckschwein, guck mich an!
Ich sagte, guck mich an.
Willst du nicht, dass ich deinen Rotschopf in den Arsch seines Hundes stecke,
nimmst du Covid-Fresse und verpisst dich.
Sorry, siehst du nicht seinen Schädel?
Der passt da nie rein.
[lacht sarkastisch] Ist das witzig, Ratatouille? Sollen wir's testen?
[Kunde 2] Er passt wohl doch rein.
-Die Kohle sehe ich wohl nie wieder? -[Kunde 2 schnieft]
-Ah, da ist einer von der schnellen Sorte. -Danke, bist ein guter Kerl.
Halt die Fresse und verpiss dich.
Ich schelle dir noch eine.
-Fick dich, Rattenfresse! -Lass gut sein.
-Hat nicht mal Lippen. -Mit solchen Typen lege ich mich nicht an.
-[Youss] Zak. Hör zu. -Ja?
Kannst du mir aushelfen? Ich steck voll in der Scheiße, Mann.
Reicht das Geld in deiner Hose?
Ich schwöre bei meiner Mutter, ich könnte austicken, Bruder.
Ich bin am Arsch. Ich… Ich… Ich weiß nicht mehr weiter.
-Ich habe Boris von dem Foto abgeraten. -Arsch, sitzt mit meiner Ex auf der Yacht.
Ich hab eine Schlampe, die mit offener Tür kackt. Hm?
Ach ja, Youss. Ich hab was über Stephanie rausgefunden.
-Was denn noch? -[Zak] Weißt du noch den Pokerabend?
[Musik: "After Laughter" von Wendy Rene]
Thiago, da ist der Boss. Seht ihn euch an. Er geht wie ein Model.
-Links-Rechts. -Schnauze.
Na? Hattest du einen schönen Tag? Warst du produktiv?
Klar, war ich. Und du?
-Wie man putzt, weißt du nicht. -Wie war dein Tag?
-Wie läuft's mit Martine und dem Kopierer? -Und mit dem Croupier?
-Huh? -Hältst du mir jetzt eine Moralpredigt?
Du Lügner. Ich weiß, du bist am Arsch.
Wuh-puh-puh, Leute, da bin ich sowas von raus.
Ich dreh mir einen und bin weg.
Ja, ich hab keine Kohle. Weißt du, wieso?
Weil du Bitch mich verarscht hast.
Bro. Hast du ein Paper?
-Jetzt reicht's. Verpiss dich! Hau ab. -[Steph] Hey! Hey! Reg dich wieder ab!
Es hatte nichts mit dir zu tun. Es war Walids Idee die Leute abzuziehen.
Er wusste, ich habe Schulden. Er sagte, er tat es auch mit seinen anderen Bitches.
Walid ist der Croupier? Ihr wart zusammen?
Ja. Jetzt sind sie hinter mir her. Deshalb kann ich nicht heim.
Ach, so ist das? Dieser ganze Krypto-Bullshit war nur ein Bluff? Hm?
Das hat doch damit gar nichts zu tun!
Fuck, ich hab mich von einem Clown verarschen lassen.
[atmet auf] Boris hatte Recht. Du bist echt gut.
[klatscht] Bravo, Respekt.
Und jetzt hör mir gut zu.
Du packst alles, samt Fantasie-KA-Coins und verschwindest, kapiert?
Ich will deine Fresse nie wieder sehen. Verschwinde. Raus aus meiner Wohnung!
Niemand hat Mitleid.
Lass das. Das Theater kannst du dir sparen.
[atmet auf] Noch was… Der Typ redet Müll. So gut spielst du nicht.
Worauf wartest du? Verschwinde aus meiner Wohnung, los!
[Youss stöhnt und ächzt]
[würgt]
[beide keuchen]
-[Youss schreit auf] -Das war nicht gegen dich!
Ich kannte dich nicht, du verdammter Idiot!
[Youss würgt und erstickt]
Ich weiß. Tut mir leid. Tut mir leid, Baby!
-[Steph keucht] -[Youss atmet schwer und hustet]
Gar nichts tut mir leid! Hör zu.
Ich geh raus, du packst deine Sachen!
Wenn ich zurückkomme, dann bist du verschwunden!
Du miese Schlampe!
Hör auf zu flennen, das bringt nichts.
[Musik spielt weiter]
[schluchzt]
[Türgehämmere]
[Musik stoppt abrupt]
-Ich bin's, Najeeb. Ist alles okay? -Fuck.
Nein! Thiago hat mich rausgeworfen.
Ist vielleicht das Beste, was dir passieren konnte.
Mach auf. Ich helfe dir mit deinem Zeug.
Okay, warte.
[Türgehämmere]
-Tut mir leid. Die haben mich bedroht. -[Parpaing] Weg da! Bleib hier, Schlampe!
[Steph schreit und weint]
[beide stöhnen]
[Parpaing] Steh auf! Hinterher!
[bedrohliche Musik]
[Zak] Ich hab nachgedacht.
Wir steigen ins Copy Trading ein.
Ist wie ein Schneeballsystem.
Wir zeigen ein Video, wie du Millionär geworden bist.
-Im Hintergrund stehen Leasing-Karren. -[Youss] Woho! Hey!
Was ist passiert? Wo ist Steph?
Warte. Lass mich los.
[schreit auf]
[Musik: "Seems Like" von Thee Sinseers]
[Parpaing] Wo steckst du? Ich mach dich kalt.
[Steph schreit]
-[Steph grunzt] -[Papillon stöhnt]
[Papillon schreit auf]
[Steph stöhnt]
[Parpaing schreit]
[Parpaing] Ich zerquetsch dich mit meinen Händen.
Ich werd's dir zeigen!
-[Steph würgt] -[Parpaing stöhnt]
[Parpaing] Denkst du, du bist Popeye? Fick dich!
-[Steph stöhnt] -[Parpaing keucht]
[Parpaing schreit auf]
[Parpaing würgt]
[Steph stöhnt]
[Steph schreit auf]
[Parpaing hustet]
-[Papillon] Erinnerst du dich an mich? -Nein, Bruder. Du hast eine Maske auf.
-[Papillon stöhnt] -[Steph atmet schwer]
-Youssef hat von deinen Coins erzählt. -Ich kenne keinen Youssef.
-[Steph schreit auf] -Der Typ, der hier wohnt!
Sag mir, wo der Stick ist, oder du endest wie Walid.
-[weinend] Walid… -[Papillon] Nehmt die Schlampe mit.
[Parpaing] Chou Fleur! Na los!
-Nein. Lass mich! -[Parpaing] Mach schon. Halt die Schnauze!
-Nein! -[Parpaing] Du Fotze!
-[Steph] Nein! -[Parpaing] Fresse!
[Musik spielt wieder weiter]
[Parpaing] Scheiße!
[alle drei schreien]
[Youss schreit auf]
-Steph! -[Steph] Bin hier!
-[Steph keucht] -[Youss stöhnt]
Alles okay?
Wieso hast du ihnen von den Coins erzählt? Spinnst du?
Denkst du nicht nach?
-Zak erzählte ihnen davon. -Du solltest es keinem erzählen!
Du erzählst doch jedem davon! Sogar Najeeb riss Witze darüber.
In einer Stunde crashen die Coins eh.
-Dein Ernst? -Ein 51-Prozent-Angriff.
Was heißt das denn?
Ein Algorithmus-Fehler, das heißt…
Hör auf mit deinem Kauderwelsch! Was heißt die Scheiße?
Niemand kann seine KA-Coins verkaufen. Sie werden eingefroren und sind wertlos.
Jetzt verstanden, du Penner?
Worauf warten wir? Verkaufen wir sofort.
Wie geht das? Hey!
Weißt du was?
-Sofort verkaufen! -Halt an! Ich will runter!
-Hey! -[schreit] Halt an!
[Youss schreit] Du sollst aufhören!
[Steph] Scheiße, halt an!
-Halt an! -Drehst du völlig durch?
Ich bin dir egal. Du willst nur mein Geld.
Das stimmt doch nicht.
Natürlich, darum geht's dir.
Ohne die Coins, wäre ich Luft für dich! Oder, Youssef?
Okay.
Du musst eine Sache verstehen.
Ich hätte nie gedacht, jemanden wie dich zu mögen.
Verstehst du?
Was heißt "jemanden wie mich"?
Na ja, Steph.
Jetzt mal ganz ehrlich:
Du bist irgendwie hässlich.
-Okay. -Nein.
Gib mir den Stick.
Steph, das war ein Kompliment.
Gib mir den Stick und verpiss dich!
-Bist du dumm? -Dumm bin ich also auch? Den Stick!
Hier hast du deinen Stick. Aber, Steph, warte, Steph, hey!
Ich hab das nur gesagt, weil es bei uns nicht ums Äußere geht!
-Du bist wie mein bester Kumpel. -Bester Kumpel? Super.
Na klar, wenn deine Freundin dein bester Kumpel ist.
Du zickst nie herum und bist großzügig zu allen.
Du bleibst dir treu. Deshalb bin ich in dich verknallt!
Du lässt tierisch einen fahren und ich lach mich darüber kaputt!
So etwas hab ich noch nie erlebt!
Steph, du bist eine tolle Frau!
Du hasst, wie ich aussehe!
Ich datete Mädels, die zehnmal hübscher, aber 100 Mal langweiliger waren.
Und ich bin 1.000 Mal lieber bei dir!
[Musik: "I Didn't Know" von Skinshape]
Du hättest dir deine Show sparen können. Ich mag dich auch kahl und pleite.
Das weiß ich, verflucht! Deswegen liebe ich dich!
[lacht schluchzend]
[Reifen quietschen]
[schreit] Steph!
[Parpaing] Pack die Schlampe. Du die Füße!
[Musik: "Zina" von Raïna Raï]
[Parpaing] Schnell!
[Motor heult und Reifen quietschen]
Chou Fleur, gib Gas!
Fuck, das glatzköpfige Arschloch ist ja immer noch da!
[beide stöhnen]
[Parpaing schreit auf]
[Parpaing keucht]
[beide grunzen]
[Parpaing] Mach ihn fertig!
[Youss schreit auf]
[Youss brüllt]
[Steph stöhnt]
[Youss schreit]
[Steph schreit auf]
[Papillon] Das Magazin!
[Parpaing] Papillon!
[Papillon] Lass ihn los! Ich knall ihn ab!
-[Youss] Okay! -Lass los!
-[Youss] Lass ihn. Ist gut. -Huh?
-[Youss] Das ist eine Frau! -Hinsetzen!
Okay.
-Das war's! -Chou Fleur!
-Rechts! -Alles okay?
[Parpaing] Ihr seid tot!
[Reifen quietschen]
-[Papillon] Bete, das Passwort stimmt. -[Steph] Ich schwör's.
[Englisch] Verbinde das Hauptbuch mit dem Konto.
[Englisch] Die jeweiligen Codes müssen übereinstimmen.
[Papillon] Klappt's?
-Bluetooth spinnt. -Die App ist installiert?
-Ich folge dem Tutorial! -Gib den Code ein!
Ich versuche, zuzuhören! Die Bitch redet Englisch!
Ich bin nicht Michael Jackson!
[Englisch] Eins, vier, eins, vier, eins. Los.
Ah! Na bitte!
Ist verbunden. Läuft. [lacht schreiend] Es ist verbunden!
Hast du gesehen Immer unterschätzt du mich! Und jetzt…
Was soll die Scheiße?
-Ausgegangen! -Die Batterie ist wohl leer.
-Kann man das Ding wieder laden? -[Steph] Na klar.
Und wo ist das Ladegerät?
Bei Youssef. Aber ihr habt zwanzig Minuten.
Zwanzig Minuten?
[Youss] In 20 Minuten sind die Coins weg, Trottel!
Was machen wir?
"Alter, Blockchain, alles easy". Du laberst mich voll,
hast aber kein Ladegerät, du Hurensohn.
Pass auf, von wegen Hurensohn, klar?
Haltet die Mütter raus. Nicht cool.
Ja, sahbi, aber… Das muss ich dir erklären.
Seine Mutter ist die Schwester meiner, der Idiot beleidigt seine Tante. Klar?
-Mein Opa hatte zwei Frauen… -Erzähl ihm.…
[schreit] Ganz ruhig!
Wenn einer sich bewegt, ist er weg, klar? Los.
-Wichser! -Deine implantierten Haare an die Wand!
-Das wirst du bereuen. -Maul halten!
Nimm den Schlüssel und steig aus. Ich komm nach.
-[Papillon] Du bist ihr Stecher? -[Youss] Hört mir gut zu.
Ich steig jetzt aus. Wenn ich draußen bin, ihr kleinen Schlampen… [schreit]
Du Wichser!
Hol sie dir, Chou Fleur! Pack sie dir!
[schreit laut]
[Youss stöhnt und grunzt]
-[Chou Fleur] Bleib stehen! -[keucht] Hilfe!
[Steph keucht und schreit]
Bitte, tu mir nichts, ich bitte dich. Ich geb ihn dir!
-Schon gut. -Ich geb ihn dir!
[beide schreien]
[beide grunzen]
[Steph schreit auf]
[Youss stöhnt]
[beide grunzen]
Steh auf, Arschloch! Lass meinen Cousin los!
Youssef!
-Hoch mit dir, Wichser! -[Steph] Youssef!
Los, mach ihn kalt! Kill ihn endlich!
-[Steph] Nein! -[Parpaing stöhnt und würgt]
[Youss stöhnt]
Steph! Steig in den Van!
[beide keuchen]
[Motor springt an]
[Papillon] Steh auf, die hauen ab, Mann!
Steh auf! Du wiegst 100 Kilo, Bruder. Hilf mit!
Ich wusste, du stichst mich mit diesem Scheiß-Messer ab.
Flipp' nicht wegen etwas Blut aus! Jetzt sei kein Arsch, Bruder! Echt!
Ich fürchte, ich bin voll am Arsch.
-Komm, Bruder! -Hol dir die Kohle. Nimm die Knarre.
Lass mich, lass mich sterben. Lass mich sterben, na los. [keucht]
Aber… Wenn du stirbst… mit wem lache ich dann, Bruder?
Im ganzen Leben hast du noch nie gelacht.
Los komm, zeig's mir einmal.
[Parpaing keucht]
-Nicht so! Da kriegt man ja Angst! -[Papillon lacht]
[Musik spielt weiter]
[Motorrad näher sich]
[Schussgeräusch verschmilzt mit Motorradheulen]
[Musik: "There's a Light" von Liz Vice]
-Lässt dieser Wichser nie locker? -Hä, was?
-Ist er das, auf dem Bike? -Klar, ist er das. Wer denn sonst?
Diese Horrorfresse! Scheiße, was macht er?
Hey, pass auf!
[Autos hupen, Reifen quietschen]
Ich mach' ihn fertig!
-Ich mach dich platt! -Steph, was machst du?
[Youss] Oh, hey! Wo kommt denn die her?
Los, Baby, knall ihn ab!
[Schussgeräusch, Glas zerbricht]
-Wichser! -[Reifen quietschen]
[Youss] Vorsicht!
[Steph schreit auf und stöhnt]
-Hast du ihn? -Meine Schulter ist hin.
Klar, das ist hier nicht GTA!
Fuck mich nicht ab! Erklär's mir!
Benutz beide Hände!
-[Steph] So? -[Youss] Ja!
-[Steph] Dann? -Ein Auge zu!
Scheiße, Kopf weg!
[Reifen quietschen]
-[schreit] Verdammt! -Entschuldige, Baby.
Scheiße. Mein Trommelfell ist kaputt. Mein Trommelfell!
[Musik spielt weiter]
Oh, du Hurensohn.
[Pistole schießt nicht]
War's das? Ist er tot? Alles okay?
-Geschafft? -Ich hab ihn nicht mal gestreift.
Du hast das ganze Ding leer geballert, Scheiße!
Ich weiß.
[Motor heult auf]
Er kommt!
[Youss] Der Typ ist verrückt!
[Steph schreit]
[Youss stöhnt]
[Papillon schreit]
Ja!
[Reifen quietschen]
[Hupe ertönt]
[Gurtsignal ertönt]
[Youss hustet]
[atmet schwer]
Steph, Steph! Scheiße! Steph! Hörst du mich, Liebste?
-Hey, hey. -[Notruf] Sie wählten den Notruf.
-Nicht bewegen. Geht's so? -[Notruf] Ja?
Geht's Baby?
Schicken Sie einen Notarzt zum Place de l'Opera.
[Fußgänger] Nicht bewegen.
Darf ich helfen? Nicht hinsehen.
[Papillon schreit]
[Fußgänger] Schon gut. Das passiert.
Bitte machen Sie schnell!
Fuck, ich hab mir das schöne Outfit ruiniert. Scheiße.
Du bist gerade durch die Frontscheibe geflogen.
-Ich kaufe dir ein Neues. -Mir tut alles so weh.
Du hast nichts, siehst super aus.
Ach was.
Stabile Seitenlage.
[Papillon schreit und weint]
[Fußgänger] Stillhalten. Was machen Sie?
Ich knall dich ab! Verpiss dich, sofort!
[Steph] Schnell, bevor es zu spät ist. [atmet auf]
Ich bin sowieso erledigt.
[Papillon] Es ist nicht vorbei, Arsch!
Reg dich ab. Bitte. Hier.
Nimm den Stick und hau ab.
Was machst du? Liebste! Wir sterben zusammen.
[keuchend] Ja.
Wir sterben zusammen, Liebste, ja?
-Bleib stark! Oh, Liebste. -Aber so sterbe bloß ich!
Die Kugel geht durch, glaub ich. Die geht durch.
[Pistole klickt]
[atmet auf]
-[Pistole klickt] -Fuck!
Deine Knarre klemmt.
Du hast doch alles. Was willst du noch?
-Verpiss dich, du Krüppel! Steph. Steph! -[Papillon grunzt]
Steph, Steph.
Du musst mit mir reden, bis die kommen.
-Ja. -Okay?
In fünf Minuten ist der Krankenwagen da. Ja?
-Ich verrecke. -Nicht bewegen.
Hör zu, du wirst nicht verrecken. Du stirbst nicht!
-Ich nehme dich mit nach Algerien. -Hm?
-Ich sagte, ich sei Brasilianer. -Ja.
[melodische Musik]
Was soll ich mit dem Araber-Schädel in Brasilien?
[beide lachen]
Wir gehen nach Sétif, ich hab da Ziegen…
Die wirst du lieben. Ja, Harok,
-Sorok, Zouleikha. -[lacht]
-Zouleikha. -Trobok und Mufteh.
[beide lachen]
-Oh ja. Super, lach. -Au.
Es tut weh, wenn ich lache.
Aber so bleibst du wach. Hör mir zu. Du bist so schön.
-Youssef. -Ja.
Vergiss mich nicht.
[melodische Musik spielt weiter]
Vergessen? Wir werden unser Leben zusammen verbringen.
Versprichst du's mir?
-He, Schluss damit! Hör auf, ich bin da. -[weint]
-Der Krankenwagen kommt, hör auf damit. -Okay.
Alles wird gut.
Steph! Hey, Steph! Hey, hey, hey. Was wird das? Hey, Steph!
[Sirenen läuten]
Steph!
Oh!
Hilfe!
Steph.
Nein. Steph!
[traurige Musik]
[unverständliches Durcheinandergerede]
Die Familie von Stéphanie Boulard?
[atmet auf] Ja!
[Arzt] Würden Sie mir bitte folgen?
Haben Sie meine Tochter hergebracht?
-[Youss] Ja. -Kommen Sie?
Ja sofort, sofort.
Äh, könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie sie später nach Hause fahren?
Ich habe ein wichtiges Online-Turnier: Call of Duty.
Äh, in unter einer Stunde.
Wäre das okay für Sie?
Äh, ja, klar, das kann ich machen. Mach ich.
Cool.
Gut. Also?
[Arzt] Sie müssen jetzt stark sein.
-[Stephs Vater] Ärzte sind so dramatisch. -[Arzt] Sie flog durch ein Fenster!
[Stephs Vater] Sie tun Ihr Bestes.
Hallo, Youssef. Es ist wohl ein Fehler, sich zu melden.
Stürz dich vom Boot.
Und lass mich in Ruhe.
[schluchzt und weint]
-Was, was ist? Was ist los? -Sie ist weg. [weint]
Gestorben?
[Musik: "Arcade" von Duncan Laurence]
[Piepton]
[Musik spielt weiter]
Ich habe die Frau meines Lebens verloren. [schnieft]
Du darfst gerne etwas von ihr mitnehmen. Ein Andenken.
irgendwas, vielleicht eine Socke.
-Was? -Na ja, der Geruch kann helfen,
sich an… jemanden zu erinnern.
-Hatte sie immer noch Fußpilz? -Papa! Du bist doof!
Was soll das, immer übertreibst du!
Motz mich nicht an! Ich hab alles gegeben, mit Tränen und so!
-Er heult voll! Sieh ihn dir an! -Papa, du hast…
Du hast mir den Gag voll versaut, geh.
Sei nicht so streng. [lacht] Oh.
Ich geh ja schon, Schnüffelnäschen.
-Los, verzieh dich! -Ja. Ich muss mich auf Platz eins ballern.
Bis dann.
[Steph lacht]
Echt jetzt, das war ein Witz?
Hey, ich bin also die Frau deines Lebens?
Klar, bist du die Frau meines Lebens. Das war ein Hammer Gag!
Dein Vater ist echt krass. Hat meine Frisur.
[beide lachen]
Hey! Du hast doch verkauft, oder?
Hä, nein, ich, äh. Entweder du, oder die Millionen.
-Und was ist mit dem Stick? -Na, den hat Papillon.
Der Typ will uns killen, und du gibst es ihm?
Du kackst mich an, weil ich dein Leben rettete?
Was tatst du denn, außer meine Hand zu halten. Das hat mich gerettet?
Hätte ich doch lieber das Geld genommen.
Ich hätte dich ganz sicher gefunden.
Nein, weil du tot wärst, du dämliche Kuh!
Gruselfresse!
-Freddy Krüger. -[Steph lacht]
Was, wenn ich die Kohle schon habe, hm?
Du lügst doch.
Aber klar, lüge ich, Alter! [lacht lauthals]
Glaubst du echt immer noch an die KA-Coins?
[beide lachen]
Ja.
Du bist so witzig.
Sagst du das, weil ich wie ein Clown aussehe?
Nein, ich liebe dich. Darum.
Du bist so schön.
Oh. Hm.
Ich liebe dich auch.
-Tut dir das nicht weh? -Etwas, aber es geht schon.
Ähm, äh, warte…
Heißt das…
-…du hattest nichts, von Anfang an? -Was denkst du denn?
Du hattest… Ja, du hattest schon was… [beide lachen]
Überhaupt nichts hatte ich. [beide lachen lauthals]
All das für nichts!
Nein! All das für uns!
[beide lachen laut]
[Musik: "Quelle histoire" von Jeanne Moreau]
[Musik verklingt]
[Motor brummt]
[Auto hupt]
[Lkw hupt]
[Musik spielt wieder weiter]
[Musik endet]
[Musik: "Sinalowa" von Sicario]
[Musik endet]