1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:08,360 --> 00:00:09,920 [Musik: "Doja" von Central Cee] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,440 Ja, total, Cyril. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Was denkst du, heißt das? 6 00:00:13,360 --> 00:00:15,040 [Musik spielt weiter] 7 00:00:24,480 --> 00:00:28,280 [Mann 1] Der langhaarige Typ da findet sich so cool. Einfach nur eklig. 8 00:00:28,360 --> 00:00:30,040 [alle drei lachen laut] 9 00:00:30,720 --> 00:00:33,840 -Hey, was wird das? -Siehst du nicht, wie sie mich ansieht? 10 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 -Lass das bleiben. -[Mann 2] Pass auf und lerne. 11 00:00:37,400 --> 00:00:38,800 [lacht angeberisch] 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,640 Mann, krass! Adèle Extrapopulous! 13 00:00:42,720 --> 00:00:45,640 Die Wiedergeburt der griechischen Antike! 14 00:00:46,120 --> 00:00:47,920 Was für eine Freude meine Schwester. 15 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 -Ich kenne den nicht. -Du bist in echt zehnmal schöner. 16 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Krass! Das ist ja unfassbar. Cyril Gane! Echt jetzt? 17 00:00:54,400 --> 00:00:57,840 Der Rocky Balboa der Île-de-France! Die dicksten Titten der MMA! 18 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 Bruder, deinetwegen verlor ich viel Kohle, du Bastard, ich setzte alles auf dich. 19 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 -Hallo. -Einfach ignorieren. 20 00:01:03,920 --> 00:01:06,240 [Mann 2] Adèle, ich schlage dir einen Deal vor. 21 00:01:06,320 --> 00:01:09,360 -Du wirst mir danken! -Okay, aber halt Abstand. Komm klar. 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,400 -Tut mir leid, ich bin etwas… -Der Kerl hängt mir hier. 23 00:01:13,280 --> 00:01:16,680 Okay, Schwester, ich bin gerade dick im Geschäft mit Hermès. 24 00:01:16,760 --> 00:01:19,040 Schon mal gehört? Das ist so eine Luxus-Marke. 25 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Sammlerstücke, die nur für Promis sind. 26 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 -Du wärst perfekt dafür. -Klar. 27 00:01:23,400 --> 00:01:26,160 Ich weiß doch, dass es bei dir gerade etwas zäh ist. 28 00:01:26,240 --> 00:01:29,840 Diese Indie-Filme mit 2000 Zuschauern, Es läuft nicht immer fresh. Egal. 29 00:01:29,920 --> 00:01:33,640 Du kannst damit richtig Kohle machen. So sieben, achttausend, ganz easy. 30 00:01:33,720 --> 00:01:37,120 Natürlich je nach Modell. Am besten eine Birkin Croco Himalaya. 31 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 -Das wär Hammer! -Das reicht. 32 00:01:38,720 --> 00:01:41,640 -Ich kann dir helfen. Hm? -Ich kriege Kopfweh. Ohne Scheiß. 33 00:01:41,720 --> 00:01:43,160 Ich bekomme Kopfweh! 34 00:01:43,240 --> 00:01:45,160 [Mann 2] Schwester, das geht schnell. 35 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 Schwester? Woher kennen wir uns überhaupt? 36 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 Weißt du nicht mehr? Cannes vor vier Jahren! 37 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 -Ich war mit Heuss da. -Nein. 38 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 [Mann 2] Wir schossen uns ab. 39 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Ich fragte dich, ob du mich da reinbringen kannst, aber… 40 00:01:56,040 --> 00:01:57,640 Es ging nicht. Weißt du noch? 41 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Du gehst mir also nicht zum ersten Mal auf den Sack. 42 00:02:00,520 --> 00:02:01,880 [beide lachen laut] 43 00:02:05,080 --> 00:02:08,200 [lacht] Ich gebe auf. Die ist zu krass für mich Bruder. 44 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Wallah. Ich schwöre. Komm, ich gebe einen aus. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 -Was willst du? -Danke. Ich will nichts. 46 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Alter, besorge uns Pillen, du machst uns allen Kopfweh. 47 00:02:15,640 --> 00:02:16,880 [alle drei lachen] 48 00:02:16,960 --> 00:02:19,160 [Mann 1] Bitte, die starken, die Tausender. 49 00:02:19,240 --> 00:02:21,080 Wie alt bist du eigentlich, Bruder? 50 00:02:21,160 --> 00:02:22,880 Was will der verfickte Youtuber? 51 00:02:23,480 --> 00:02:26,080 Das ist keine Comedy-Bühne, reiß die Witze woanders. 52 00:02:26,160 --> 00:02:28,040 Kumpel, wir waren freundlich zu dir 53 00:02:28,120 --> 00:02:31,400 und haben uns deinen Quatsch angehört. Jetzt verpiss dich bitte. 54 00:02:31,480 --> 00:02:34,000 Geh bitte. Hau ab, du Lutscher. 55 00:02:34,640 --> 00:02:36,160 Oh, ich bin also ein Lutscher? 56 00:02:36,240 --> 00:02:38,280 Komm schon, mach einen Abgang mit Würde. 57 00:02:38,360 --> 00:02:40,000 Soweit das noch möglich ist. 58 00:02:40,080 --> 00:02:42,280 Warte, von wegen Würde. Nur eine Sekunde. 59 00:02:42,920 --> 00:02:46,160 Hier ist eine Mitteilung von Jon Jones. Fuck, The Goat. 60 00:02:46,240 --> 00:02:49,600 Von wegen Würde verlieren. Ich soll Grüße bestellen von ihm. 61 00:02:49,680 --> 00:02:51,720 -Hashtag, Loser. -[Cyril] Was wird das? 62 00:02:51,800 --> 00:02:54,240 -Cyril. Lass den. -Du siehst aus wie ein Arsch… 63 00:02:54,320 --> 00:02:55,880 -[Adéle] Hey! -[Mann 2 stöhnt] 64 00:02:56,760 --> 00:02:58,480 [Mann 1] Hey, Bruder! Ganz ruhig! 65 00:02:58,560 --> 00:03:01,560 Ich schwöre bei meiner Mutter Hakim, misch dich nicht ein. 66 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 -[Hakim] Willst du sterben? -Weg! 67 00:03:03,320 --> 00:03:05,680 Pass auf: Ich mach mit bei deinem Ding. Okay? 68 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Für fünf Riesen. 69 00:03:08,200 --> 00:03:11,520 Okay. Aber mach dich schick. Wallah, du bist echt ein Bruder. 70 00:03:11,600 --> 00:03:13,520 Das war ein Witz wegen YouTube. 71 00:03:13,600 --> 00:03:15,560 -Dein Kanal ist der Hammer. -[Hakim] Ja. 72 00:03:15,640 --> 00:03:17,560 Michel Blanc war blass neben dir. 73 00:03:17,640 --> 00:03:19,280 -Wo bleibt der? -[Glocke ertönt] 74 00:03:19,360 --> 00:03:21,400 -[Hakim] Bruder, hey! -Ach du Scheiße! 75 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 Sag, dass das nicht wahr ist. Fuck! 76 00:03:23,480 --> 00:03:25,600 -[Hakim] Läuft! -Nein, läuft nicht. 77 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 -Was? Wieso? -Gut gekleidet, sagte ich. 78 00:03:27,840 --> 00:03:30,720 Ich bin gut gekleidet. Vintage AC Milan, Clarence Seedorf. 79 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Ja, okay. Warte. Hier, hier, nimm mein Jackett. 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Gern. Mir ist echt kalt. Bist ein Guter, danke. 81 00:03:36,200 --> 00:03:38,720 -Darf ich das behalten? -Mal sehen. Hör zu, Hakim. 82 00:03:38,800 --> 00:03:40,640 -Ja? -Es ist ganz einfach Bruder. 83 00:03:40,720 --> 00:03:42,120 -Los. -Du und deine Frau, ja? 84 00:03:42,200 --> 00:03:44,040 -Der fünfte Hochzeitstag. -Sechste. 85 00:03:44,120 --> 00:03:46,200 -Du schenkst was Großes. -Bald der siebte! 86 00:03:46,280 --> 00:03:48,320 Auch okay. Also, du gehst All In. Okay? 87 00:03:48,400 --> 00:03:49,520 -Okay. -Du schenkst ihr 88 00:03:49,600 --> 00:03:51,000 eine Birkin Croco Himalaya. 89 00:03:51,080 --> 00:03:55,000 Nein, ich hab ein Spa reserviert. Drei Sterne, megageil, mit ihren Mädels. 90 00:03:55,080 --> 00:03:57,160 -Hakim, hey. Lass die Witze. -Was denn? 91 00:03:57,240 --> 00:03:58,080 Nicht hier. 92 00:03:58,160 --> 00:04:00,920 -Beruhig dich, war ein Scherz. -Birkin Croco Himalaya. 93 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 -Ja. -Du bringst mir das teuerste Ding. 94 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Okay, ich bin ja nicht blöd. Können wir? 95 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 Ich habe dir eine Karte gemacht. 96 00:04:07,800 --> 00:04:08,720 Sweet! 97 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Ich sag doch, das ist ein echter Job! 98 00:04:10,880 --> 00:04:12,680 -Okay. -[Mann 2] Hier, Hakim Jemily. 99 00:04:13,200 --> 00:04:14,720 -Die Pin… -Doch nicht mit "q". 100 00:04:15,280 --> 00:04:16,560 Das checkt eh keiner. 101 00:04:16,640 --> 00:04:18,040 Das kapieren die sofort. 102 00:04:18,120 --> 00:04:20,200 -[Mann 2] Hakim. -Das haben die andauernd. 103 00:04:20,280 --> 00:04:23,560 Jetzt chill doch. Ganz einfache Pin. Sieh mich an, pass auf: 104 00:04:23,640 --> 00:04:25,560 -[Hakim] Ja. -Eins, zwei, drei, vier. 105 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 -Alles klar, 1234. -Nein, lass den Schwachsinn! 106 00:04:28,320 --> 00:04:29,640 Wieso schreist du mich an? 107 00:04:29,720 --> 00:04:31,960 Ich sagte eins, zwei, drei, vier! Hör auf! 108 00:04:32,040 --> 00:04:33,480 Sei froh, dass ich hier bin! 109 00:04:33,960 --> 00:04:36,800 -Das ist wichtig für mich! -Mach dir nicht ins Hemd. Los. 110 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 Ich werde 1234 sagen. 111 00:04:38,520 --> 00:04:40,080 -Ja, aber… -Ich kann auch gehen! 112 00:04:40,160 --> 00:04:41,680 Warte, tut mir leid, okay. 113 00:04:41,760 --> 00:04:43,160 -[Hakim] Ich mach das. -Okay. 114 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Du bist Hakim Jemili. Du bist ein Star. 115 00:04:45,320 --> 00:04:47,240 In 20 Minuten muss ich spielen. 116 00:04:47,320 --> 00:04:49,440 Komme ich zu spät, machen die mich fertig. 117 00:04:49,520 --> 00:04:51,720 -Los, Bruder. -Deine Haare sind voll eklig. 118 00:04:51,800 --> 00:04:52,840 Weg von mir damit. 119 00:04:52,920 --> 00:04:54,560 Hakim, nimm die Brille runter. 120 00:04:54,640 --> 00:04:57,200 -Dann sehe ich die Tasche nicht. -[Mann 2] Die Cap. 121 00:04:57,280 --> 00:05:00,400 -Mir gehen die Haare aus! Niemals. -Eine Glatze? Dann lass auf. 122 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Hakim! Hakim! Du schaffst das! Du schaffst das. Gut so. 123 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Denk an Seedorf. 124 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Hi, ich bin Hakim Jemili, erkennen Sie mich? 125 00:05:07,720 --> 00:05:09,400 -[Tür schließt sich] -[atmet auf] 126 00:05:09,480 --> 00:05:12,440 Da ist er ja! Da kriegt gleich einer seinen Anteil. 127 00:05:12,520 --> 00:05:14,920 Beeilung bitte. Ich muss los. Gib mir die 5.000. 128 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 -Was ist das? -Eine Picotin. 129 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Wollte ich eine Picotin oder eine Birkin? 130 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Das ist das teuerste Teil im Laden. 131 00:05:24,000 --> 00:05:25,920 Niemals war es das teuerste Teil, du… 132 00:05:26,000 --> 00:05:28,960 Die haben dich verarscht! Checkst du's? Was hast du gezahlt? 133 00:05:29,040 --> 00:05:31,040 -Hm? -Neuntausend. 134 00:05:31,120 --> 00:05:32,000 Wie bitte? 135 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Neuntausend. Bruder, sie hatten keinen Burkini. 136 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 -Wonach hast du gefragt? -Burkini. 137 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 Burkini? Du dummer Vollidiot! 138 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 -Ausziehen. Her damit! -Was machst du denn? 139 00:05:40,640 --> 00:05:42,280 Hier. Na gut, 4.000 meinetwegen. 140 00:05:42,360 --> 00:05:45,320 Fick deine Mutter, du kriegst nichts. Deinetwegen habe ich 141 00:05:45,400 --> 00:05:48,560 neun Riesen verloren! Das Einzige, was du kriegst, sind Schläge! 142 00:05:48,640 --> 00:05:49,880 -Ach wirklich? -Was? 143 00:05:49,960 --> 00:05:51,360 -Du zahlst nicht? -Du Pisser! 144 00:05:52,320 --> 00:05:54,800 -Lass los, du Wichser! -Security! Lass du los! 145 00:05:54,880 --> 00:05:55,920 -Hey, hey! -Zu Hilfe! 146 00:05:56,000 --> 00:05:59,040 -Lass die Tasche los! [schreit] -[Hakim] Zu Hilfe! 147 00:05:59,120 --> 00:06:02,200 -Ah, du Hurensohn! Hakim! -[Hakim] Verpiss dich. Hau ab! 148 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Hakim, du bist tot! 149 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Fuck! Diese Brillenschlange in Kinderklamotten zieht mich ab! 150 00:06:07,320 --> 00:06:10,040 Hakim Jemili, wenn wir uns wiedersehen! Dieser Bastard! 151 00:06:10,120 --> 00:06:11,760 Geht's noch? Hör sofort auf! 152 00:06:12,240 --> 00:06:15,360 Deine Hermès-Nummer ist vorbei. Tot. Khalass. Das war's. 153 00:06:16,120 --> 00:06:18,320 Ist auch besser, mit deiner Freundin und so… 154 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Das glaub ich nicht. Wie "besser"? 155 00:06:20,200 --> 00:06:22,000 Ich sagte doch: lüge sie nicht an. 156 00:06:22,480 --> 00:06:26,200 Vertrau mir wenigstens jetzt. Geh zu ihr und sag ihr die Wahrheit. 157 00:06:26,280 --> 00:06:28,160 Ihr fangt noch mal ganz von vorne an. 158 00:06:28,240 --> 00:06:30,640 [lacht] Du bist der Beste, echt! 159 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 -Na ja… -Deine Klamotten sind Fälschungen. 160 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Deine Patek-Phillipe… Du verarschst Leute mit Fake-Ferraris. 161 00:06:36,440 --> 00:06:38,120 Nicht so laut, meine Kunden! 162 00:06:38,200 --> 00:06:40,880 Du willst mir erzählen, dass man nicht lügen soll? 163 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Überleg, was du ihr schon antatst. Was kostete die Nummer? 164 00:06:43,960 --> 00:06:45,240 Was es mich gekostet hat? 165 00:06:45,720 --> 00:06:47,640 Hörst du nicht zu? Ich bin pleite! 166 00:06:47,720 --> 00:06:51,280 Super. Wenn sie das hört, wird sie gerührt sein und weiß, du liebst sie. 167 00:06:52,080 --> 00:06:53,960 Und dass ich ein Scharlatan bin. 168 00:06:54,960 --> 00:06:56,680 Youss, du bist ein Scharlatan! 169 00:06:56,760 --> 00:06:59,560 Darum mag ich dich so. Da gibt's immer was zu lachen. 170 00:06:59,640 --> 00:07:01,520 Warum sollte das bei ihr anders sein? 171 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Hey, Jordan! Du übernimmst. Ich bin weg. Bis morgen. 172 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 -[Jordan] Ja, ist gut. -Wo willst du hin? 173 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 Endlich wieder etwas Cash verbrennen. 174 00:07:10,840 --> 00:07:12,480 -In einem Club. -[Youss] Welchen? 175 00:07:12,560 --> 00:07:14,920 Kommt man da auch trotz Spielverbot rein? 176 00:07:15,000 --> 00:07:16,520 [Valet] Ist das geil oder was? 177 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Bruder, das ist unfassbar geil! 178 00:07:18,760 --> 00:07:20,440 -Los. -[Youss] Das ist die Lösung! 179 00:07:20,520 --> 00:07:22,400 -Ciao, Jordan. -[Youss] Kameltreiber. 180 00:07:22,480 --> 00:07:24,280 Ciao, Jungs! Ich komme später nach. 181 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Lass mal, du und deine Porno-Brille bringt uns nur Unglück. 182 00:07:27,640 --> 00:07:30,440 Los, ich muss Leute abzocken. Ich brauche dringend Asche! 183 00:07:30,520 --> 00:07:32,920 Ich vergaß, wie abgefuckt dein Ferrari ist. 184 00:07:33,000 --> 00:07:36,360 [Musik: "Para Puerto Rico Voy" von Joe Bataan] 185 00:07:38,360 --> 00:07:40,480 -[Croupier] Sie sind dran. -[Youss] Ja. 186 00:07:40,560 --> 00:07:41,400 Fold. 187 00:07:42,080 --> 00:07:43,160 [Spieler 1] Ich auch. 188 00:07:44,320 --> 00:07:45,400 [Spieler 2] Fold. 189 00:07:45,480 --> 00:07:47,240 [Spieler 3] Raise 4.000. 190 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 -Ich gehe mit. -[atmet auf] 191 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 -[Spieler 1] Fold. -[Spieler 2] Fold. 192 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Ich kriege nur Schrott von dir. 193 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Jetzt gib mir mal eine gute Hand, okay? 194 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 -Ist Glückssache. -"Ist Glückssache." 195 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 [Spieler 1] Jetzt spiel schon! 196 00:08:00,360 --> 00:08:02,520 [unverständliches Durcheinandergerede] 197 00:08:02,600 --> 00:08:04,600 [Musik spielt weiter] 198 00:08:08,000 --> 00:08:09,280 [Croupier] Sie sind dran. 199 00:08:09,800 --> 00:08:10,640 All-in, Freunde. 200 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 -[Croupier] Fold. -[Spieler 2] Fold. 201 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Leute, ihr seid doch Langweiler. 202 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 -Komm, ich geh mit. -[Croupier] Call. 203 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 -[Croupier] Fold. -Und? Queen B? 204 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Hab zwei Damen. 205 00:08:23,960 --> 00:08:26,320 -[Spieler 1] Sieh dir das an! -Komm schon. 206 00:08:26,400 --> 00:08:29,120 [alle lachen durcheinander] 207 00:08:29,920 --> 00:08:32,000 -[Spieler 1] Oh Mann! -[Spieler 2] Autsch. 208 00:08:32,080 --> 00:08:35,120 -Nicht im Ernst jetzt, oder? -[Spielerin lacht laut] 209 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 Ich hoffe, ihr seid besser, sonst ziehe ich euch alle aus. 210 00:08:38,560 --> 00:08:39,880 Wirklich, sehr witzig. 211 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 -Wohin mit dir? -[Youss] Klappe, Hasenzahn. 212 00:08:42,160 --> 00:08:44,720 -[Spielerin] Komm wieder! -[Klappe] Halt die Klappe! 213 00:08:44,800 --> 00:08:46,680 [lacht] Hat verkackt, dein Kumpel. 214 00:08:47,640 --> 00:08:49,600 Wow. Oh. 215 00:08:49,680 --> 00:08:50,960 Entschuldige bitte, äh… 216 00:08:51,720 --> 00:08:53,440 -Wie heißt du? -Zuleikha. 217 00:08:53,520 --> 00:08:55,160 Ah. Italienerin? 218 00:08:55,240 --> 00:08:57,480 [lacht] Äh, sag mal, Zuleikha… 219 00:08:58,240 --> 00:09:01,520 -Wie komme ich an einen Vorschuss? -Es gibt keinen Kredit. 220 00:09:01,600 --> 00:09:03,120 Das hast du falsch verstanden. 221 00:09:03,200 --> 00:09:05,080 -Ich mach die jetzt fertig. -Mm. 222 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 -[Youss] Dann lade ich dich zum Essen ein. -Ja? Wo denn? 223 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 -Du magst sicher Burrata? -[lacht] 224 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 -[Mann 3] Was soll das? -Ich unterhalte mich. 225 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Er will einen Vorschuss. 226 00:09:15,200 --> 00:09:17,120 Ah, der Boss! 227 00:09:17,200 --> 00:09:18,520 Also pass auf, hör zu. 228 00:09:18,600 --> 00:09:19,960 Gibt's eine Chance, 229 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 -dass ich… Ich hab alles verloren. -Hübscher Wecker. 230 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Ja, ein hübscher Wecker. Eine Rolex Daytona. 231 00:09:25,520 --> 00:09:28,240 -Darf ich? -Die ist, äh, 30.000 wert! 232 00:09:28,720 --> 00:09:30,080 -Leih mir 20.000. -Gib her. 233 00:09:30,160 --> 00:09:33,120 Ich hole sie mir in einer Stunde wieder. Probier sie mal an. 234 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 -Das ist Gold. -Nimm die Pfoten weg. 235 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 -Rindsleder. -Nimm die Pfoten weg! 236 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Ich will dir was zeigen. 237 00:09:39,480 --> 00:09:42,080 -Die trug Brosnan in Fast and Furious. -Ist mir egal. 238 00:09:42,640 --> 00:09:43,720 Wie bitte? 239 00:09:44,800 --> 00:09:46,600 Du hast doch mal geboxt? In Brüssel. 240 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Ja. Gut erkannt, Bruder. 241 00:09:49,440 --> 00:09:52,440 -Hab ich mir doch gedacht. -Aber das ist ewig her. [lacht] 242 00:09:52,520 --> 00:09:55,080 [lacht] Er stieg ein und wurde komplett zerlegt. 243 00:09:55,160 --> 00:09:56,920 [lacht laut] 244 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Zum Glück hörtest du auf, 245 00:09:58,480 --> 00:10:01,640 sonst würdest du heute gehen wie eine Gameboy-Figur. [lacht] 246 00:10:02,920 --> 00:10:04,680 -[Youss] Der war gut. -Gib ihm zehn. 247 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Nein, nicht zehn. Das ist eine Daytona Vintage. 248 00:10:07,320 --> 00:10:10,080 -Davon gibt's auf der Welt nur 30 Stück. -Ja oder nein. 249 00:10:10,160 --> 00:10:12,160 -Bruder, 15.000. -Nicht anfassen. 250 00:10:12,240 --> 00:10:14,800 -Entschuldige. Wie heißt der Boss? -Papillon. 251 00:10:14,880 --> 00:10:17,880 -Äh, Papa, Papillon! -Das oder gar nichts! Kapiert? 252 00:10:18,480 --> 00:10:20,880 -Aber Bruder, das… -Nichts da "Bruder". 253 00:10:22,000 --> 00:10:23,800 Na ja, egal. 10.000 reichen locker. 254 00:10:23,880 --> 00:10:25,680 -Du nimmst an? -[Handlanger] Ja. 255 00:10:25,760 --> 00:10:27,680 [Poker-Chips klappern] 256 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 [Handlanger] Los jetzt. 257 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Nettes Haarimplantat. 258 00:10:32,400 --> 00:10:34,880 Aber leider… sieht's beschissen aus. [lacht] 259 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 -Stimmt's? -[Handlanger] Ja. 260 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Aber hinten muss ich noch mal. Die haben mich verarscht. 261 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 -Ich schwör dir, sieht so übel aus. -Was? Echt? 262 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Total scheiße. 263 00:10:44,120 --> 00:10:46,800 -[Spielerin] Gut gespielt. -[Spieler 1] Ja, danke. 264 00:10:47,640 --> 00:10:48,760 The Revenant! [lacht] 265 00:10:48,840 --> 00:10:51,080 -[alle lachen] -[Youss lacht sarkastisch] 266 00:10:53,280 --> 00:10:55,960 [Spieler 1] Highlander! Da hilft nur Kopf abschlagen. 267 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 [Croupier] Fold. 268 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 [Youss denkt] Na also. Flush-Draw. Da geht was. Jetzt ziehe ich sie ab. 269 00:11:03,800 --> 00:11:05,200 [Spieler 3] Ich bin raus. 270 00:11:05,280 --> 00:11:07,120 -Du spielst ja nie. -[Croupier] Fold. 271 00:11:07,200 --> 00:11:09,520 -[Youss] Raise. 4.000 -[Croupier] Raise. 272 00:11:10,520 --> 00:11:12,040 -Ich geh mit. -[Croupier] Call. 273 00:11:12,120 --> 00:11:13,280 [Spieler 1 und 2] Fold. 274 00:11:13,360 --> 00:11:15,240 -[Croupier] Fold. -Wieder wir zwei. 275 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 [Youss denkt] Noch ein Karo, für den Flush. 276 00:11:18,600 --> 00:11:21,440 Und… Scheiße, Kreuz Neun. Kacke! 277 00:11:21,520 --> 00:11:23,080 -[klopft] -[Croupier] Check. 278 00:11:23,160 --> 00:11:24,920 -[klopft] Check. -[Croupier] Check. 279 00:11:26,360 --> 00:11:27,440 [Youss denkt] Fuck! 280 00:11:28,040 --> 00:11:29,000 Was hat sie? 281 00:11:29,680 --> 00:11:30,880 [Poker-Chips klappern] 282 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 [Youss denkt] Nichts hat die Schlampe. Sie will zocken? 283 00:11:33,760 --> 00:11:35,560 [steigernde spannungsvolle Musik] 284 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 -[Youss] All-in. -All-in. 5.200. 285 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Ja, 5.200, kapiert? 286 00:11:40,280 --> 00:11:42,800 [lacht lauthals] 287 00:11:42,880 --> 00:11:44,720 Mit deinem kaputten Flush? 288 00:11:45,520 --> 00:11:46,840 [atmet auf und lacht] 289 00:11:46,920 --> 00:11:49,440 Das will ich sehen, ich geh mit. Zeig, was du hast. 290 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Da, das hab ich. 291 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 -Ich hab nichts. -Genau, kaputter Flush. 292 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 [Croupier] Dreier-Paar gewinnt. 293 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Halt. Ein Dreier-Paar? Du callst einen Flop mit dem Paar? 294 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Nachdem ich auf Fünf erhöhe? Bist du irre? 295 00:12:02,280 --> 00:12:05,160 -Heul nicht rum. -[Youss] Da ist was faul. Was sagt ihr? 296 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Du schießt dir ständig ins Knie. 297 00:12:07,320 --> 00:12:09,160 Halts Maul. Was laberst du mich an. 298 00:12:09,240 --> 00:12:10,960 -Langsam! -[Youss] Sie kann nicht spielen. 299 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Ich hocke mit Anfängern. Ich spiele in Vegas! 300 00:12:13,440 --> 00:12:15,440 -Schon klar. -Las Vegas, meine Freunde. 301 00:12:15,520 --> 00:12:17,040 -[Spielerin] Klar. -Mit… Mit. 302 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 -Warum stotterst du? -[Croupier] Beruhigen Sie sich. 303 00:12:19,760 --> 00:12:21,640 -Du dumme Kuh. De-de-de. -"Du, du." 304 00:12:21,720 --> 00:12:22,640 Saublöde Kuh! 305 00:12:22,720 --> 00:12:25,720 Echt krass, diese Kameras. Millimetergenau, echt krank. 306 00:12:25,800 --> 00:12:27,360 -[Papillon] Luzie? -[Frau] Ja. 307 00:12:28,400 --> 00:12:31,000 -Hier, nimm die. -Welche? Die weiße? 308 00:12:31,080 --> 00:12:33,320 Ja, die weiße. [lacht] 309 00:12:33,400 --> 00:12:35,280 -Was lachst du? -Weil du spinnst. 310 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 [Mann in blau] Du spinnst. 311 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Fass die nicht an, sahbi! Wallah, nicht anfassen, sonst heulst du. 312 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 Keine Sorge, mein Bruder. Ich bin ein Schlangenflüsterer. 313 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Ich sag's dir nur. Du lebst nicht lange. Fass nicht rein. 314 00:12:47,400 --> 00:12:48,400 [Papillon atmet auf] 315 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 -Was ist? -Der Hübsche von vorhin will noch was. 316 00:12:52,080 --> 00:12:54,880 -[seufzt] Schon alles verzockt? -Ja. 317 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Keine Chance, oder? 318 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Nein, bist du bescheuert? Der ist völlig tilt, gib ihm noch was. 319 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Willst du keine Kohle machen? 320 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Du Wichser, wir sprechen später. 321 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Ja, später, geh! Ich arbeite. 322 00:13:05,240 --> 00:13:06,560 Mir egal. Verreck doch! 323 00:13:06,640 --> 00:13:09,400 [schreit auf] Verfickte Scheiße! Ah! 324 00:13:09,480 --> 00:13:11,560 -[lacht] -Hör auf zu lachen, Bruder. 325 00:13:11,640 --> 00:13:14,720 Was geht ab? Zeig mal. [lacht] 326 00:13:14,800 --> 00:13:17,080 -Das reicht. Jetzt komm schon! -Du Vollidiot! 327 00:13:17,160 --> 00:13:19,400 Ich sagte doch, spiel nicht mit ihr rum. 328 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 -Ist sie gefährlich? -[Papillon] Und wie, todesgefährlich. 329 00:13:22,520 --> 00:13:25,040 Ganz ruhig, sollte kein Gift mehr haben. 330 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Das brennt voll, Bruder. 331 00:13:27,320 --> 00:13:28,920 [lacht lauthals] 332 00:13:29,000 --> 00:13:30,200 [Croupier] Drei Spieler. 333 00:13:30,720 --> 00:13:32,880 -[Spieler 1 stöhnt] -[Spieler 2] Bin raus. 334 00:13:32,960 --> 00:13:36,400 Wieder so eine Kack-Hand. Das gibt's doch gar nicht. 335 00:13:37,840 --> 00:13:40,240 -Eins-Fünf. -Opening Bet, 1.500. 336 00:13:40,320 --> 00:13:41,200 Monsieur? 337 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Ich bin sowieso erledigt, da kann ich auch gleich… 338 00:13:44,120 --> 00:13:46,480 Dreitausend. Dreitausend. 339 00:13:46,560 --> 00:13:49,280 -Raise auf drei. Bitte. -Dann geh ich mal… All in. 340 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Call! Call. Bitte. Bloß kein Stress. 341 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 -Ja? Zeig mir deinen Müll. -Meinen Müll? 342 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 Willst du sehen? AK47! 343 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 [ahmt Schussgeräusche nach] 344 00:13:59,680 --> 00:14:03,000 [lacht] Und du? Zeig deine Karten. 345 00:14:05,000 --> 00:14:06,840 Shit! Acht. Sechs. 346 00:14:06,920 --> 00:14:09,560 Ha! Wundert mich nicht, Alki-Fresse. [lacht] 347 00:14:09,640 --> 00:14:11,080 River, bitte! 348 00:14:12,360 --> 00:14:14,320 Yes! [lacht] Wer ist jetzt der Dumme? 349 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Was hab ich gesagt? So geht das. 350 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Stopp, nicht die Chips berühren. 351 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Gutshot Straight. 352 00:14:19,280 --> 00:14:22,360 -[alle lachen] -[lacht] Gutshot Straight. 353 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 -Wie, Gutshot Straight? -Nicht gesehen? 354 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 [Spieler 1] Der ist eine Pfeife. 355 00:14:27,120 --> 00:14:29,520 Hol noch was, wir halten dir den Platz frei. 356 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Ist gut. Hör bitte auf. 357 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Hä, was willst du denn? 358 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Reicht doch jetzt. Etwas Respekt. 359 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Nur "tight" spielen und jetzt eine große Klappe? 360 00:14:37,320 --> 00:14:39,680 Ruhe, Whack Sparrow! Meine Chips, bitte. 361 00:14:39,760 --> 00:14:42,920 Fresse zu! Wie redest du mit meinem Kumpel hier? Was soll das? 362 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Verpiss dich doch. Du kannst eben nicht Pokern. 363 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Oh, fick dich! Hey! Scheiße, hast du Glück, dass du eine Frau bist. 364 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Was wäre sonst? 365 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Was wäre sonst? Sonst… 366 00:14:52,840 --> 00:14:54,920 -[Croupier] Security! -Nicht einmischen! 367 00:14:55,000 --> 00:14:55,840 Security! 368 00:14:55,920 --> 00:14:58,320 -Ich würde dir eine schnallen! -Verpass mir eine. 369 00:14:58,400 --> 00:15:00,280 -Ich schlag keine Frauen. -Keine Eier? 370 00:15:00,360 --> 00:15:01,240 [Handlanger] Hey! 371 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 -[Spielerin] Hey! -Das ist unmöglich! 372 00:15:03,320 --> 00:15:04,840 -Das ist meine Sache! -Hör zu! 373 00:15:04,920 --> 00:15:06,680 -[Youss] Ich rede mit dir! -[stöhnt] 374 00:15:07,480 --> 00:15:08,720 Zak! Raus hier! 375 00:15:08,800 --> 00:15:09,880 [Durcheinandergerede] 376 00:15:09,960 --> 00:15:11,880 [Musik: "The Night" von Frankie Valli] 377 00:15:12,360 --> 00:15:13,360 [Frau schreit auf] 378 00:15:14,040 --> 00:15:15,480 [Youss stöhnt] 379 00:15:15,560 --> 00:15:18,960 Für wen hältst du dich? Du bist hier nicht zu Hause! Hey! 380 00:15:19,040 --> 00:15:19,880 [Youss stöhnt] 381 00:15:20,520 --> 00:15:22,520 [alle drei stöhnen] 382 00:15:24,120 --> 00:15:24,960 [Youss grunzt] 383 00:15:25,840 --> 00:15:27,800 [Handlanger] Hier geblieben, Arschloch! 384 00:15:28,600 --> 00:15:29,440 [beide stöhnen] 385 00:15:31,400 --> 00:15:33,400 [Youss schreit auf] 386 00:15:34,880 --> 00:15:35,960 [Youss würgt] 387 00:15:36,880 --> 00:15:37,840 [Handlanger stöhnt] 388 00:15:38,520 --> 00:15:40,000 [beide stöhnen und würgen] 389 00:15:40,760 --> 00:15:41,640 [schreit auf] 390 00:15:41,720 --> 00:15:42,680 [Spieler 1 schreit] 391 00:15:42,760 --> 00:15:43,600 [Youss stöhnt] 392 00:15:46,000 --> 00:15:47,560 [Youss keucht] 393 00:15:48,040 --> 00:15:49,120 [Spieler 1 schreit] 394 00:15:50,600 --> 00:15:51,680 [Mann 3 schreit] 395 00:15:52,680 --> 00:15:53,600 [Youss keucht] 396 00:15:53,680 --> 00:15:55,160 [Spielerin] Macht ihn fertig! 397 00:15:55,240 --> 00:15:57,240 [beide stöhnen] 398 00:15:57,320 --> 00:15:59,320 [Musik spielt weiter] 399 00:16:00,120 --> 00:16:01,720 [Mann 4 würgt] 400 00:16:01,800 --> 00:16:03,800 [Handlanger schreit] 401 00:16:05,440 --> 00:16:06,480 [Handlanger stöhnt] 402 00:16:08,120 --> 00:16:10,120 [beide stöhnen] 403 00:16:12,680 --> 00:16:16,320 Hol Papillon! Cameo! Hol Papillon! 404 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Los! Gib Gas! 405 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 Papillon! Papillon! 406 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 Papillon! 407 00:16:23,200 --> 00:16:25,160 -Du hast keinen Respekt! -Was willst du? 408 00:16:25,240 --> 00:16:26,720 -Es gibt Stress! -Es reicht! 409 00:16:26,800 --> 00:16:28,360 -Nimm die Knarre. -Du Arschloch! 410 00:16:29,120 --> 00:16:30,960 Der Wichser ist durchgeknallt. 411 00:16:31,040 --> 00:16:33,600 [Youss schreit und keucht] 412 00:16:33,680 --> 00:16:37,000 Ganz ruhig. Stehenbleiben! Stehenbleiben, sag ich! 413 00:16:39,440 --> 00:16:42,320 Gib, gib mir meine Uhr. Los, meine Uhr, dann geh ich. 414 00:16:43,120 --> 00:16:46,840 Dieses Scheißding? Ich gebe sie dir, du Penner, ganz ruhig. 415 00:16:48,200 --> 00:16:49,720 [Youss schreit und stöhnt] 416 00:16:50,400 --> 00:16:52,400 [beide stöhnen] 417 00:17:00,080 --> 00:17:01,920 Du willst meine Uhr, du Bastard? Hm? 418 00:17:02,440 --> 00:17:03,600 -Oh Mist! -[schreit] 419 00:17:03,680 --> 00:17:04,840 [Youss schreit auf] 420 00:17:05,560 --> 00:17:07,240 [Waffe lädt nach und feuert ab] 421 00:17:08,840 --> 00:17:11,520 -[Mann 5] Du bleibst schön da! -[Youss stöhnt] 422 00:17:15,720 --> 00:17:16,760 Runter! Runter! 423 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Lauf! Schneller, Zak! 424 00:17:20,080 --> 00:17:22,600 Hol die Karre. Hol den Ferrari! [schreit auf] 425 00:17:23,880 --> 00:17:24,880 [stöhnt] 426 00:17:25,800 --> 00:17:28,040 Und? Willst du auch? Dann komm her! Komm her! 427 00:17:28,120 --> 00:17:30,800 -Das sind meine Kunden! -Ich wasche nur meine Strings. 428 00:17:30,880 --> 00:17:33,960 Youss! Schnell! Was machst du denn? Los! Youss, komm! 429 00:17:34,040 --> 00:17:35,200 Gib Gas! Fahr! Fahr! 430 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 [Frau] Mickaël! Wach auf! 431 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Mickaël, steh auf! Wir sind spät dran! 432 00:17:42,000 --> 00:17:42,880 -Hä? -Micka! 433 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 -Wie siehst du denn aus? -Was ist denn? 434 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Was hast du da? 435 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Oh, Baby, gestern wurde ein Mädchen angegangen, und ich, äh, 436 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 habe den Helden gespielt. 437 00:17:53,000 --> 00:17:55,040 Und, tja. Geschieht mir ganz recht. 438 00:17:55,120 --> 00:17:56,600 Wo ist die Tasche? 439 00:17:56,680 --> 00:17:58,280 Die müsste unterm Bett sein. 440 00:18:00,240 --> 00:18:01,920 [Youss lacht verlegen] 441 00:18:04,560 --> 00:18:05,960 Ich sehe sie nicht, wo denn? 442 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 Ach so, stimmt. Ich hab sie nicht. 443 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Ich schwöre dir 2.000 Prozent, nächste Woche. 444 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 -Ich glaub's nicht, du hast gar nichts? -Äh… Ja, das hab ich gerade gesagt. 445 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 -Aber was sage ich meiner Mutter? -Wegen? 446 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Ich kann mich nie auf dich verlassen. 447 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Ich bin einfach total bescheuert. Es ist jedes Mal dasselbe mit dir! 448 00:18:23,800 --> 00:18:26,640 -Da bitte ich dich mal um was! -Ich kriege Kopfschmerzen! 449 00:18:26,720 --> 00:18:29,440 -Ich bin gerade erst wach! -Du flippst auch noch aus? 450 00:18:29,520 --> 00:18:33,520 Ich will vor deinen Eltern nicht blöd dastehen! Ich kann doch nichts dafür! 451 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 Nur, weil paar Wichser mit Handtaschen dealten. 452 00:18:36,000 --> 00:18:39,680 Du kennst meinen Stiefbruder nicht. Der reibt mir das voll rein. 453 00:18:39,760 --> 00:18:42,080 Das traut er sich nicht, wenn ich dabei bin. 454 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Die Saxophon-Fresse. 455 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Nächste Woche hast du sie ganz sicher? Ja? 456 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Ja, ganz sicher! 457 00:18:47,680 --> 00:18:49,960 Du tust so, als wäre ich ein Lügner. Hör auf. 458 00:18:50,800 --> 00:18:52,920 Du hast da was nicht verstanden. Hey. 459 00:18:53,600 --> 00:18:56,920 Die Tasche kommt aus Los Angeles. Und die war für die Kardashians. 460 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 Crazy, dass ich geschafft habe, die abzufangen. Fast unmöglich. 461 00:19:00,200 --> 00:19:03,240 -Wirklich? -Hör auf, an mir zu zweifeln. Natürlich. 462 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Hör auf. 463 00:19:05,080 --> 00:19:07,680 Aber du hast recht. Wir fahren bei Hermès vorbei… 464 00:19:07,760 --> 00:19:10,560 Ich schnapp mir irgendeine billige Tasche. 465 00:19:10,640 --> 00:19:13,160 -Besser, als mit leeren Händen ankommen. -Nein. 466 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 -Dann kannst du aufhören, herumzuheulen. -Wir warten. 467 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 -Im Ernst? Noch eine Woche warten? -Ja. 468 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 -Keine Billig-Tasche? -Nein! 469 00:19:21,160 --> 00:19:22,040 Okay, Liebste. 470 00:19:22,800 --> 00:19:24,760 Deine Entscheidung. Gib mir einen Kuss. 471 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 -[Yael] Shalom, Shalom. -Yaeli! 472 00:19:27,040 --> 00:19:29,120 Mazel tov. Herzlichen Glückwunsch! 473 00:19:29,200 --> 00:19:31,480 [Yaels Mutter] Schön, dass du da bist. 474 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 -Darf ich? -Nein, der ist für Sharon. 475 00:19:34,120 --> 00:19:35,120 [Sharon] Wie hübsch! 476 00:19:35,200 --> 00:19:36,240 Wie der rumläuft! 477 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 Der ist für Sharon. Lass los. 478 00:19:38,200 --> 00:19:40,200 Für Sharon! Lass los! Oh! Hey! 479 00:19:40,280 --> 00:19:42,880 -Was ist los? -Tut mir leid. Die Blumen sind für Sie. 480 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 -[Yael] Hallo, Èric. -Mein Schatz. 481 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 -Schön bist du. -[Youss] War klar? 482 00:19:47,320 --> 00:19:50,320 Wow! Sie sehen wie immer toll aus. 483 00:19:50,400 --> 00:19:53,960 -[Sharon] Danke, Mickael. -Eric, der junge, kraftvolle Mann! [lacht] 484 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Ich wusch mir die Hände. 485 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 Klar, wenn sie schon gewaschen sind. 486 00:19:59,200 --> 00:20:01,760 Ulysse. Wie läuft's, mein Großer? 487 00:20:02,480 --> 00:20:04,080 Du King! Ernsthaft! 488 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Verzeiht die Verspätung. Alles, wegen eines Rohrbruches. 489 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Sicher, klar. Hast du davon das blaue Auge? 490 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Nein, nein. Das hab ich, ähm. 491 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Er rettete ein Mädchen, stell dir vor. 492 00:20:13,200 --> 00:20:14,240 Ah, verstehe. 493 00:20:14,720 --> 00:20:16,760 -Scheiße. -Warum erzählst du? Danke. 494 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Setz dich Batman. Bitte rette uns auch: vor dem Verhungern. 495 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 -Na los. -[Diener] Ja. 496 00:20:21,080 --> 00:20:23,240 Das Mädchen war erst acht. [räuspert sich] 497 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 -Stylish, die Patek. -Ja. Ist ein Hammer Konzept: 498 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Man weiß immer die Uhrzeit. So verspätet man sich nicht. 499 00:20:31,280 --> 00:20:32,800 -[Youss lacht] -[Yael seufzt] 500 00:20:33,680 --> 00:20:36,080 -Immer witzig. Ist das Rettich? -[Ulysse] Mm. 501 00:20:38,400 --> 00:20:39,280 Ah, puh. 502 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 [Diener] Wolfsbarschfilet, sautiert an Safran-Marinière. 503 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 Auf einem Bett aus knackigem Gemüse, mit grünem Anis und einem Bouquerette. 504 00:20:46,600 --> 00:20:47,440 Viel Vergnügen. 505 00:20:47,520 --> 00:20:48,440 [alle] Danke. 506 00:20:48,520 --> 00:20:51,560 -[Youss] Moment! Geil, die Soße. -[Ulysse] Das regt mich auf. 507 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Glaub mir doch. Kryptos sind die Zukunft. 508 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 -Mickael! -[Eric] Kauf Gold oder was du willst. 509 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 Krypto ist nur heiße Luft. 510 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 Aber sicher. Heiße Luft! Ist doch schon am Abschmieren! 511 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Darum muss man jetzt einsteigen. Ich sag's dir! Hör einmal auf mich. 512 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Mein Kumpel ist 18, der mit dem Bart. 513 00:21:07,240 --> 00:21:10,040 -Der hat viermal dein Geld in Krypto. -Willst du Urus? 514 00:21:10,120 --> 00:21:11,800 -Ja. -Dann hör auf mit dem Scheiß. 515 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 -Ende. -Hört beide auf! 516 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Ja, bitte. Ihr redet nur über Geld. 517 00:21:16,720 --> 00:21:19,760 -Was soll Mickael denken, wer wir sind. -Na, Juden. [grinst] 518 00:21:21,120 --> 00:21:23,080 [lacht lauthals] 519 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Das… 520 00:21:25,200 --> 00:21:29,360 [Yael lacht verlegen] Er macht dauernd Witze. So lustig. 521 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Na ja, also ganz ehrlich. Das sind wir doch. 522 00:21:32,640 --> 00:21:36,400 Wir lieben doch Geld. Ich jedenfalls, ich liebe es. [lacht] 523 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 -Du trinkst aus der Fingerschale. -Hm? 524 00:21:44,920 --> 00:21:49,480 Ich weiß ja. Das ist Sephardisch. Ähm, ein uralter Brauch aus Marokko. 525 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 Aus den Bergen am Atlantik. Bei Meknes. 526 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Sie müsste erst die Finger reintauchen. Machen wir später. 527 00:21:55,000 --> 00:21:57,040 [lacht] Herzlichen Glückwunsch, Sharon. 528 00:21:57,120 --> 00:21:58,120 L'Chaim! 529 00:21:58,680 --> 00:22:00,040 Nein. Nicht. 530 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 [alle singen] ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪ 531 00:22:06,360 --> 00:22:11,160 ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪ 532 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 [Youss singt schreiend] ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪ 533 00:22:16,400 --> 00:22:23,240 [Youss singt alleine] ♪ Zum Geburtstag viel Glück! ♪ 534 00:22:26,200 --> 00:22:27,440 Happy Birthday, Sharon. 535 00:22:29,000 --> 00:22:30,280 Was ist denn mein Schatz? 536 00:22:30,800 --> 00:22:34,120 Nichts, Mama, wir… Mama, es tut mir so leid. 537 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Mickael und ich haben ein Super-Geschenk. Hm? 538 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 -Ja. -Stimmt doch. 539 00:22:38,000 --> 00:22:40,840 -Auf seiner Arbeit wird viel betrogen… -[lautlos] Hermès. 540 00:22:40,920 --> 00:22:42,680 …also kriegen wir es nächste Woche. 541 00:22:42,760 --> 00:22:44,960 Es tut mir leid, wir haben alles versucht. 542 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 -[Youss] Nicht weinen. -Yaeli. 543 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Du musst nicht weinen. 544 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 Yael! 545 00:22:49,200 --> 00:22:51,480 Ist ein sephardischer Brauch aus den Bergen 546 00:22:51,560 --> 00:22:54,520 dass man seiner Mutter kein Geschenk mitbringt. Kein Stress. 547 00:22:54,600 --> 00:22:57,600 Nein. Absolut nicht. Das ist kein Brauch da. Nein, das… 548 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 [mit starkem Akzent] ich erkläre Ihnen die Wahrheit. 549 00:23:00,360 --> 00:23:03,200 -Folgendes. -[lacht] Hören Sie den Akzent? 550 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 Wir haben einen Lederengpass, also Croco. 551 00:23:05,440 --> 00:23:09,160 Wegen der ganzen Umweltauflagen. Thunberg löste krassen Shitstorm aus. 552 00:23:09,240 --> 00:23:11,800 Krokodile sind aus den Everglades, die sind nämlich… 553 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Hör auf. Es reicht. 554 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 -Ich bin gleich… -[Éric] Schluss jetzt! 555 00:23:15,400 --> 00:23:18,360 -Hör auf, bitte keine weiteren Klischees. -Wie meinen? 556 00:23:19,120 --> 00:23:20,240 Wir haben es kapiert. 557 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Ich lasse nicht zu, dass du den Geburtstag meiner Frau kaputtmachst. 558 00:23:23,840 --> 00:23:26,720 Ich meine, ja, stimmt schon, stimmt, Eric. Verzeihung. 559 00:23:26,800 --> 00:23:29,160 Der Akzent war wohl etwas übertrieben. 560 00:23:29,240 --> 00:23:32,200 -Lachst du mich aus? Raus aus meinem Haus. -Patrick Abitbol. 561 00:23:32,280 --> 00:23:33,120 [Éric] Raus! 562 00:23:33,200 --> 00:23:35,680 -Beruhige dich. -Nein, ich beruhige mich nicht! 563 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Äh, doch. 564 00:23:36,680 --> 00:23:39,040 Ich hab mir die Knetmasse-Industrie unterworfen, 565 00:23:39,120 --> 00:23:40,800 Ich lass mich nicht vorführen! 566 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 -Komm, Micka, wir gehen! -Nein, was machst du? 567 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Wir hatten nicht mal Kuchen. 568 00:23:44,800 --> 00:23:47,120 Der sieht lecker aus. Isst man die Goldblätter? 569 00:23:47,200 --> 00:23:48,880 -Würde ich gern. -Du willst was? 570 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 -Du kriegst was. -[Sharon] Hör auf! 571 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 -Nein, nein! -Jetzt beruhig dich! 572 00:23:52,720 --> 00:23:55,880 Ich hatte zwölf Jahre Aikido. Steh auf, Batman. 573 00:23:55,960 --> 00:23:57,920 -Aufstehen, sagte ich! -[Yael] Éric! 574 00:23:58,000 --> 00:24:00,360 -[Éric] Los! -Ernsthaft, du schlägst mich? 575 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 -[Yael] Éric! -[Youss] Hör auf, Vokuhila-Mann! 576 00:24:02,800 --> 00:24:05,520 -[Youss] Nicht die Haare! -[Yael] Mama, bitte! 577 00:24:05,600 --> 00:24:07,080 [Éric schreit auf und stöhnt] 578 00:24:07,920 --> 00:24:08,920 [Éric schreit] 579 00:24:09,000 --> 00:24:10,320 [Sharon] Setz dich. 580 00:24:10,400 --> 00:24:11,880 Mein Steißbein ist gebrochen. 581 00:24:11,960 --> 00:24:14,040 -Keine Kolik? -[Éric stöhnt] 582 00:24:14,120 --> 00:24:15,400 Ulysse, treffen wir uns? 583 00:24:15,480 --> 00:24:17,840 Nein! Du hast meinem Vater den Arsch gebrochen. 584 00:24:17,920 --> 00:24:19,800 Éric, es tut mir wirklich leid. 585 00:24:19,880 --> 00:24:22,080 -Ich kenne einen Osteopathen. -Los, Mickael! 586 00:24:22,160 --> 00:24:24,240 -[Verpiss dich, Arschloch! -[Yael schreit] 587 00:24:24,320 --> 00:24:27,680 Verdammt, das gibt's doch nicht! Denkst du echt, ich sei ein Lügner? 588 00:24:27,760 --> 00:24:30,520 Das ist ein sephardischer Brauch. Ich erfinde das nicht. 589 00:24:30,600 --> 00:24:33,520 -Hör auf! -Rufen wir als Beweis meine Oma an! 590 00:24:33,600 --> 00:24:37,360 Ich weiß nicht, ob sie in den Bergen Netz hat, aber… Wo ist die Nummer? 591 00:24:37,440 --> 00:24:38,360 Micka, hör mir zu! 592 00:24:38,440 --> 00:24:40,880 Ich liebe dich, du bist schön und lustig. 593 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 Sei endlich ehrlich, ein für alle Mal, ja? 594 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 Oder lüg weiter, aber dann mache ich Schluss. 595 00:24:46,120 --> 00:24:48,880 Wenn du sagst, du liebst mich, dann meinst du das ernst? 596 00:24:49,960 --> 00:24:53,760 Warte. Du willst, dass ich die Wahrheit sage, und wir neu anfangen. 597 00:24:53,840 --> 00:24:56,560 -Richtig? -Ja, richtig, genau das will ich, Micka! 598 00:24:56,640 --> 00:24:58,200 Okay. Okay, bitte. 599 00:24:58,280 --> 00:25:00,680 -Okay? -Ich werde dir die Wahrheit sagen. 600 00:25:03,800 --> 00:25:06,400 Ich erzählte dir ja von den Hermès-Taschen-Betrügern. 601 00:25:06,480 --> 00:25:08,680 -Von diesen Wichsern? -[Youss seufzt] 602 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Genau. 603 00:25:10,400 --> 00:25:11,880 Dieser Wichser bin ich. 604 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 -Die Masche läuft seit vier Jahren. -Obwohl du bei Hermès arbeitest? 605 00:25:17,680 --> 00:25:18,560 Nein. 606 00:25:19,440 --> 00:25:22,200 Du verstehst nicht. Ich arbeite nicht bei Hermès. 607 00:25:23,120 --> 00:25:24,840 Promis kaufen Taschen für mich, 608 00:25:24,920 --> 00:25:28,320 und die verkaufe ich fürs Vierfache an irgendwelche Penner weiter. 609 00:25:28,800 --> 00:25:29,920 Das ist meine Arbeit. 610 00:25:30,400 --> 00:25:32,360 Du hast mich von Anfang an belogen? 611 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Nein, gar nicht! Ja, doch, ein bisschen, aber… 612 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Jetzt' möchte ich von dir volle Ehrlichkeit. 613 00:25:37,320 --> 00:25:39,520 Hätte ich dir am ersten Abend davon erzählt, 614 00:25:39,600 --> 00:25:43,520 hättest du mich mit hochgenommen? Ich rede mit dir! Sag die Wahrheit! 615 00:25:43,600 --> 00:25:45,560 -Äh, ja. -Blödsinn, hör doch auf! 616 00:25:45,640 --> 00:25:47,640 Du bist nicht ehrlich! Nie im Leben! 617 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Vergiss es. Scheiße. Hey, check eine Sache. 618 00:25:50,000 --> 00:25:53,560 Seit wir zusammen sind, habe ich Druck, mitzuhalten, Baby. Verstehst du? 619 00:25:53,640 --> 00:25:56,720 Dein Halbbruder ist 20 und hat eine 30.000-Euro-Uhr. 620 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Wer drängte mich da rein? Hm? 621 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Wer meinte, ich müsse Gas geben, um kein Langweiler zu sein? 622 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Ich selbst, vielleicht? 623 00:26:02,920 --> 00:26:06,240 Und dann kommst du an und… Und bittest mich so total süß, 624 00:26:06,320 --> 00:26:08,560 für deine reiche Mom eine Birkin zu besorgen, 625 00:26:08,640 --> 00:26:11,360 die ihr locker dein Knetmasse-Stiefvater kaufen könnte. 626 00:26:11,440 --> 00:26:14,600 -Der dich übrigens flachlegen will. -Was laberst du? Widerlich. 627 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Ich liebe deine Mutter, nicht falsch verstehen. 628 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Was tat ich gestern Abend? Ich sag's dir. Ich war eine Runde pokern. 629 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Da zog mich eine Profi-Spielerin mit einer vier-Kilometer-Stirn ab. 630 00:26:24,800 --> 00:26:28,000 -Ich glaube nichts mehr. -Sie hatte echt eine Riesenstirn! 631 00:26:28,080 --> 00:26:30,400 -Dort verlor ich die Uhr. -Hat die nicht Boris? 632 00:26:30,480 --> 00:26:32,760 Nein! Scheiße Baby, natürlich nicht! 633 00:26:32,840 --> 00:26:36,440 Ich hab versucht, sie wiederzukriegen, hab den Laden zerlegt! [seufzt] 634 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 Dabei holte ich mir das blaue Auge. Jetzt weißt du's. 635 00:26:39,320 --> 00:26:41,160 Du hast gar kein Mädchen gerettet? 636 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Nein. Das war auch gelogen. 637 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 [weinend] Ich bin wirklich total bescheuert. 638 00:26:45,200 --> 00:26:47,480 Du bist nicht bescheuert, sag so was nicht. 639 00:26:47,560 --> 00:26:50,800 -Du warst auf einer Modeschule, -War's das oder ist da noch mehr? 640 00:26:51,400 --> 00:26:52,320 [seufzt] 641 00:26:53,440 --> 00:26:54,440 [atmet tief aus] 642 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 Die Miete ist nicht 16.000. 643 00:26:57,800 --> 00:27:00,000 -Du bezahlst die Bude allein. -[Tasche fällt] 644 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Wie viel kostet sie genau? 645 00:27:02,120 --> 00:27:04,800 Sechs, aber ist egal. Yael, du musst eins kapieren: 646 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Wir kommen aus verschiedenen Welten. 647 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 Ich wurde nicht mit einem Silberlöffel im Mund geboren. 648 00:27:10,280 --> 00:27:11,960 An meinem holte man sich Tetanus. 649 00:27:12,760 --> 00:27:15,600 Als ich klein war, da hab ich keine Kekse genascht. 650 00:27:17,000 --> 00:27:20,960 Ich hab Blätter verspeist. Auf einem winzigen Brötchen. [weint] 651 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 Soll ich jetzt auch noch lachen? 652 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 Nein, sorry, das musst du nicht, mein Herz, entschuldige. 653 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 Das kann nicht wahr sein. War's das, oder kommt noch was? 654 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Für heute reicht's, oder? 655 00:27:31,120 --> 00:27:34,280 Willst du wirklich noch eine Chance, dann sagst du mir alles! 656 00:27:34,360 --> 00:27:36,720 Mein Name ist nicht Mickael. Nenn mich nicht so. 657 00:27:38,120 --> 00:27:39,560 [atmet tief aus] 658 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 [seufzt] 659 00:27:46,480 --> 00:27:49,240 -Was soll das? -Mein Name ist Youssef Bouahzizi. 660 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 -Bouahzi-was? -Zizi. 661 00:27:52,400 --> 00:27:54,600 Zizi. Verdammt. 662 00:27:54,680 --> 00:27:57,080 Was? Aber du, du bist… Du bist ein… Du, du, du. 663 00:27:57,160 --> 00:27:59,600 Was, was, was? Du, du, du! Was, ein Araber? 664 00:27:59,680 --> 00:28:01,240 Du willst sagen: ein Araber? 665 00:28:01,320 --> 00:28:02,840 Bist du auch eine Rassistin? 666 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 -Sag doch! -Nein. 667 00:28:03,960 --> 00:28:07,480 -Bist du Rassistin? -Nein, aber ich wusste von nichts! [weint] 668 00:28:07,560 --> 00:28:10,680 Verzeihung. ich wollte dich nicht zum Weinen bringen. 669 00:28:10,760 --> 00:28:12,840 -Du hast mir Angst gemacht. -[weint] 670 00:28:12,920 --> 00:28:17,320 Ich hätte es einfach nicht ertragen, wärst du eine Rassistin. Setz dich, Baby. 671 00:28:17,400 --> 00:28:19,760 Eins noch: Das sind nicht meine echten Augen. 672 00:28:20,240 --> 00:28:22,760 Das sind Linsen. Ich habe nur keine Flüssigkeit da. 673 00:28:24,720 --> 00:28:25,880 [stöhnt] 674 00:28:27,000 --> 00:28:28,640 Ah fuck, das fühlt sich gut an. 675 00:28:29,560 --> 00:28:31,920 Ach, ich fühle mich ganz leicht! [lacht] 676 00:28:32,720 --> 00:28:33,560 [stöhnt] 677 00:28:33,640 --> 00:28:38,880 Zak hatte Recht, ein guter Rat! Hätte ich gleich auf ihn gehört. [lacht] 678 00:28:38,960 --> 00:28:40,760 Weißt du, was wir jetzt machen? 679 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 Einen fetten Neustart. 680 00:28:42,400 --> 00:28:43,840 Wir schnappen uns die Yacht, 681 00:28:43,920 --> 00:28:46,040 und gehen richtig steil, wir geben Vollgas! 682 00:28:46,120 --> 00:28:49,000 Dann machen wir Kinder. Die heißen Nathanael und Mohammed. 683 00:28:49,080 --> 00:28:50,800 Du entscheidest, keine Diskussion. 684 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 -Gib mir einen Kuss! -Fass mich nicht an, du Monster! 685 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Wieso Monster? Was hast du, Baby? 686 00:28:55,640 --> 00:28:58,120 -Du wolltest die Wahrheit. Du hast sie. -[seufzt] 687 00:28:58,200 --> 00:29:00,480 Baby! Gerade sagtest du, du liebst mich. 688 00:29:00,560 --> 00:29:03,400 -Was ist mit dem Neustart? Baby! Hey! -[stöhnt] 689 00:29:03,480 --> 00:29:06,160 Yael, warte! Worum geht's? Geht's um die Glatze? 690 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 -Sag schon! -[weint] 691 00:29:07,560 --> 00:29:10,440 Baby, hör mir zu. Warte, meine Liebste. Das ist genetisch. 692 00:29:10,520 --> 00:29:13,680 -Meine Mutter hat auch keine. -Lass mich! Ich rufe die Polizei. 693 00:29:13,760 --> 00:29:16,760 Bitte nicht, ich hab eine Vorstrafe. Hey, Mann, Yael! Warte! 694 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Da wächst nichts, auch wenn man transplantiert. 695 00:29:19,280 --> 00:29:23,480 Ich war 14 Mal in der Türkei deswegen. Verdammte Scheiße! Fuck! 696 00:29:23,560 --> 00:29:25,560 [melancholische Musik] 697 00:29:27,120 --> 00:29:30,840 Was hast du getan, du Arschloch? [schreit] 698 00:29:30,920 --> 00:29:32,320 [weint] 699 00:29:33,200 --> 00:29:34,600 Ich bin ein Glatzkopf! 700 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Ich bin am Arsch. Ohne Perücke sehe ich aus wie Lukashenko. Scheiße! 701 00:29:40,560 --> 00:29:41,960 [melancholische Musik] 702 00:29:42,040 --> 00:29:44,040 [Gelächter] 703 00:29:44,680 --> 00:29:46,360 [Stimmengewirr] 704 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 [gedämpft] Zak, Zak, die ist Hammer, oder? 705 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 -Genau dein Typ! -[Zak] Was Festes. 706 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Oh ja, du liebst es, wenn an einer Frau was dran ist. Ist dein Ding. 707 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Ist' super. Weil es viel einfacher ist. 708 00:29:57,520 --> 00:29:58,520 [beide lachen] 709 00:29:58,600 --> 00:30:01,680 Die haben keine hohen Erwartungen. Das mag ich. Hallo. 710 00:30:01,760 --> 00:30:03,920 [Musik: "Faut que je me tire de là" von Jul] 711 00:30:25,800 --> 00:30:27,880 -[Barmann] Was? -Einen Shot. Tequila. 712 00:30:27,960 --> 00:30:29,120 [Barmann] Okay. 713 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 -Kennst du die? Da! -[Barmann] Was, wo? 714 00:30:33,720 --> 00:30:34,760 [lacht] 715 00:30:35,960 --> 00:30:37,240 [Gläser zerbrechen] 716 00:30:38,520 --> 00:30:40,040 [beide lachen] 717 00:30:40,120 --> 00:30:41,480 Geht's dir gut? 718 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 -Ja, und dir? -Auch. 719 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 -Du zerstörst mein Leben und fragst noch? -Es waren nur Drinks. 720 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Nein, nein. Ich rede nicht von Drinks. 721 00:30:48,720 --> 00:30:50,720 -Sondern vom Pokern. -[lacht lauthals] 722 00:30:50,800 --> 00:30:52,720 Du wolltest spielen und hast verloren. 723 00:30:52,800 --> 00:30:53,840 [Spielerin stöhnt] 724 00:30:55,080 --> 00:30:57,720 Meine kleine Goldhenne. [stöhnt] 725 00:30:57,800 --> 00:31:00,080 [Musik: "Never Leave You" von Lumidee] 726 00:31:00,160 --> 00:31:02,040 [Gejubel und Geschreie] 727 00:31:28,280 --> 00:31:31,200 [Musik: "Panda" von Desiigner] 728 00:31:34,440 --> 00:31:35,840 [Menge beschwert sich] 729 00:31:37,200 --> 00:31:39,600 -[beide lachen] -[Spielerin] Ich liebe den Song. 730 00:32:09,760 --> 00:32:12,400 -[Spielerin stöhnt] -[Menge beschwert sich] 731 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Hey, lass mich. Was soll der Scheiß? Was willst du? 732 00:32:15,800 --> 00:32:18,080 -[Youss] Beruhig dich! -Du bist nicht alleine! 733 00:32:18,160 --> 00:32:20,120 -Was willst du von mir? -Was soll das? 734 00:32:20,200 --> 00:32:21,040 [Glas zerbricht] 735 00:32:21,120 --> 00:32:22,920 -Und jetzt? -[Youss lacht] 736 00:32:23,000 --> 00:32:25,960 [Spielerin] Hey, hey, lass mich los, du Penner! 737 00:32:26,040 --> 00:32:27,680 [Menge schreit] 738 00:32:27,760 --> 00:32:28,880 [Musik spielt weiter] 739 00:32:28,960 --> 00:32:30,480 [Youss] Hol deine Jacke. 740 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 [beide lachen lauthals] 741 00:32:33,520 --> 00:32:35,520 [beide lachen] 742 00:32:35,600 --> 00:32:37,600 [Musik spielt weiter] 743 00:32:40,800 --> 00:32:42,640 -Ich schlafe hier. -Komm, aufstehen! 744 00:32:42,720 --> 00:32:45,480 -Keine Chance! Wir werden vögeln! -Alles super. 745 00:32:45,560 --> 00:32:46,880 Komm, ist nicht mehr weit. 746 00:32:52,560 --> 00:32:57,800 [Musik verklingt] 747 00:33:02,320 --> 00:33:03,720 [stöhnt] 748 00:33:06,120 --> 00:33:08,120 [seufzt] 749 00:33:11,680 --> 00:33:12,920 [atmet auf] 750 00:33:32,480 --> 00:33:33,600 [stöhnt] 751 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 Das Kabel ist im Arsch. 752 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Oh fuck, was für ein Körper. 753 00:33:43,120 --> 00:33:44,080 [seufzt] 754 00:33:45,240 --> 00:33:47,120 Dafür ist der Arsch eher flach. 755 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Boah, das Eightpack! Spann mal an, ich will ein Foto. 756 00:33:50,680 --> 00:33:52,200 Hey, lass das bitte, ja? 757 00:33:52,280 --> 00:33:55,200 -Nur für meine besten Freunde. -Sind aber nicht meine. Ja? 758 00:33:55,280 --> 00:33:56,320 Ja. 759 00:33:57,040 --> 00:34:01,120 -Gestern warst du witziger. -Da war ich auch etwas besoffener. 760 00:34:05,160 --> 00:34:07,000 -Fuck, wie heißt du noch mal? -Hm? 761 00:34:07,600 --> 00:34:09,160 Ich, ähm, mein Name ist Thiago. 762 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Echt jetzt, dein Name ist Thiago? 763 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Ja, wieso denn nicht? 764 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Weil du nicht Portugiesisch aussiehst. 765 00:34:14,480 --> 00:34:16,560 Ich bin Brasilianer, kein Portugiese. 766 00:34:16,640 --> 00:34:19,000 Ah, Brasilianer ist viel glaubwürdiger. 767 00:34:19,600 --> 00:34:20,960 Weißt du noch meinen Namen? 768 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Nein. 769 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 -Willst du nicht fragen? -Doch, klar. Wie ist dein Name? 770 00:34:27,120 --> 00:34:28,560 Stephanie. [furzt] 771 00:34:28,640 --> 00:34:29,520 [lacht] 772 00:34:29,600 --> 00:34:33,720 Wow. Ein echter Prinzessinnen-Name. Mit einem Furz obendrauf. Das, äh. 773 00:34:34,600 --> 00:34:37,720 -Ich mach Frühstück. Herzhaft oder Süß? -[Youss] Nein, ich… 774 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Das ist nett. Ich lade mein Handy auf und dann ruf ich mir ein Taxi. 775 00:34:41,280 --> 00:34:44,480 -Du willst schon weg? -Ich hab einen Termin im Büro. 776 00:34:44,560 --> 00:34:47,840 -Was machst du denn beruflich? -Was, was sollen die ganzen Fragen? 777 00:34:47,920 --> 00:34:51,640 Nehme ich einen Kerl mit und vögle ihn, dann weiß ich gern, wer er ist. 778 00:34:51,720 --> 00:34:52,840 Du hast mich gevögelt? 779 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Du bist Tanga-Model oder so was Krankes. 780 00:34:55,000 --> 00:34:58,440 -Hör auf. Ich bin Angestellter. -Das heißt: "Ich sitze im Büro." 781 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 So ist es. In einem PR-Laden. Weißt du jetzt genug? 782 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Ja! Ich weiß, dein Leben ist Scheiße. 783 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 -Was machst du beruflich? -Ich lebe von der Stütze. 784 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 Ah, alles klar, du bist also eine Zecke des Systems. Und kommst mir mit Moral? 785 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Eins möchte ich verstehen: 786 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Du spielst doch so irre toll Poker. Wohnst aber hier in dieser Pissbude? 787 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 Ich quatsche wohl zu viel, also sag ich nichts, sonst passt es nicht. 788 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 -Bitte, halt die Klappe. -Warum bist du so aggressiv? 789 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Ich bin noch nicht wach und werde mit Fragen bombardiert. 790 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Du verpestest die Luft. Sorry, aber du stinkst aus dem Maul. 791 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 Bei meiner Frage bist du geheimnisvoll. 792 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Stinke ich aus dem Maul, dann wegen eines faulen Zahnes. 793 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 -Meine Geschichte glaubst du mir eh nicht. -Kein Interesse. 794 00:35:36,600 --> 00:35:40,400 -Du hast keinen Plan, mit wem du sprichst. -Doch, ich habe da so eine Ahnung. 795 00:35:44,360 --> 00:35:47,080 -Weißt du wenigstens, was Krypto ist? -Was, diese… 796 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 …Abzocke mit Coins? 797 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Ich bin bald Millionärin, wegen dieser Abzocke. 798 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 -Klar. Du bist eine Millionärin. -Noch bin ich keine, aber bald schon. 799 00:35:56,280 --> 00:35:57,680 [schreit] LOL! 800 00:35:57,760 --> 00:35:59,800 Okay, nimm deinen Kram und verschwinde. 801 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 -Hey, warte, entschuldige. -Na los, verpiss dich. 802 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Stéphanie. Ich glaube, du hältst mich für einen Vollpfosten. 803 00:36:06,160 --> 00:36:07,400 Du wirkst gerade so. 804 00:36:07,480 --> 00:36:10,280 Vermutlich, weil ich mit leerem Magen nicht denken kann. 805 00:36:10,360 --> 00:36:11,720 Wollen wir vielleicht doch… 806 00:36:12,320 --> 00:36:13,520 …noch was frühstücken? 807 00:36:15,800 --> 00:36:16,640 [seufzt] 808 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 Okay, ich erzähl's dir. 809 00:36:19,800 --> 00:36:21,720 Ich liebe es darüber zu reden. 810 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Äh, warte, Steph, Steph, bevor du was anfasst. 811 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 -Ja? -Wäschst du bitte deine Hände? 812 00:36:26,800 --> 00:36:29,040 Ich mag's morgens nicht zu spicy. 813 00:36:29,120 --> 00:36:30,520 [beide lachen laut] 814 00:36:31,200 --> 00:36:33,240 Du hast dir gerade den Arsch abgewischt. 815 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 -Ja, okay, Mann. -Ja, mit Seife. 816 00:36:35,680 --> 00:36:38,760 Also: Ich war mit einem Typen zusammen, der Kryptos toll fand, 817 00:36:38,840 --> 00:36:41,080 -lange bevor jeder wusste, was das ist. -Ja. 818 00:36:41,160 --> 00:36:45,360 Der Typ hat ganz am Anfang investiert und dann fett Asche gemacht. So richtig. 819 00:36:45,440 --> 00:36:48,160 Bevor Schluss war, drängte er mich, KA-Coins zu kaufen. 820 00:36:48,240 --> 00:36:50,880 -Was zu kaufen? -KA-Coins, so heißt die Währung. 821 00:36:50,960 --> 00:36:53,000 Auf Englisch wäre es "KayAy-Coins". 822 00:36:53,080 --> 00:36:55,760 Verstehe. Klingt trotzdem seltsam. --Irgendwie schon. 823 00:36:55,840 --> 00:36:56,920 [beide lachen] 824 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Aber, äh, dein Ex. Warum wusste der, es klappt? 825 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 Bei Kryptos braucht man mega viel Strom, um sie zu gewinnen. 826 00:37:03,120 --> 00:37:04,200 Ja, weiß ich. 827 00:37:04,280 --> 00:37:08,240 Für diese Währung braucht man viel weniger Rechenleistung, als für alle anderen. 828 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 -Hm. -Besonders umweltfreundlich. 829 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Okay. 830 00:37:11,800 --> 00:37:14,000 Was heißt okay, du hast nichts verstanden. 831 00:37:14,080 --> 00:37:15,240 [Youss lacht] Erwischt. 832 00:37:15,320 --> 00:37:17,400 [sarkastisch] Ah, okay. Ist klar. 833 00:37:17,480 --> 00:37:18,320 [beide lachen] 834 00:37:18,400 --> 00:37:19,280 Äh, aber… 835 00:37:19,360 --> 00:37:22,760 Das Wichtige ist: Keiner will den nächsten Bitcoin verpassen. 836 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 Kay-Ay-Coin is the next Bitcoin! 837 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 -Ja, ganz genau! -Yeah, man, I get it. 838 00:37:28,040 --> 00:37:31,080 Wow. Was ist denn ein Coin wert? 839 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 -Ein KA-Coin? 2.500, aber das wird mehr. -[Youss] Ja. 840 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 Zwei-fünf? 841 00:37:35,360 --> 00:37:37,000 Und wie viele hast du davon? 842 00:37:37,640 --> 00:37:41,080 Mal den weggerechnet, den du vorhin versenkt hast, der war eklig. 843 00:37:41,160 --> 00:37:42,800 Ohne den sind es 546. 844 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 Ich widerspreche dir. Ich fand den niedlich. 845 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Was? Sei still. Hey. 846 00:37:47,720 --> 00:37:49,240 Du hast 1.300.000? 847 00:37:49,320 --> 00:37:51,360 Fuck, du bist ein schneller Kopfrechner. 848 00:37:51,440 --> 00:37:54,080 Ich bin nicht nur… Nicht nur ein flacher Arsch. 849 00:37:54,160 --> 00:37:55,880 Das mit deinem Arsch war ein Witz. 850 00:37:55,960 --> 00:37:58,480 -In Wahrheit hätte ich gern auch so einen. -Ja? 851 00:37:58,560 --> 00:38:00,200 Ja. Los, komm her. 852 00:38:01,240 --> 00:38:04,200 Warte, warte, warte. Warte. Steph, Steph! 853 00:38:04,280 --> 00:38:06,560 -Ich fühl mich was überfallen. -[beide lachen] 854 00:38:06,640 --> 00:38:08,840 Wollen wir nicht noch etwas quatschen? 855 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Nein. 856 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 [Youss] Okay. 857 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Hey, das darfst du niemandem weitersagen! 858 00:38:13,400 --> 00:38:16,320 Klar. Wem denn auch? Ich habe keine Freunde. 859 00:38:16,400 --> 00:38:17,480 Er hat keine Freunde. 860 00:38:19,760 --> 00:38:20,920 [beide stöhnen] 861 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 Äh, nein, nicht, warte. Ach so, ja. So kann man sich auch gut kennenlernen. 862 00:38:28,480 --> 00:38:29,760 [Reptil zischt] 863 00:38:34,320 --> 00:38:37,120 -Was will Papillon? -Weiß nicht. 864 00:38:38,040 --> 00:38:39,040 Hat nichts gesagt? 865 00:38:39,960 --> 00:38:43,480 -Du weißt, was du getan hast. -Hä? Gar nichts, was laberst du? 866 00:38:43,560 --> 00:38:46,920 -[Handlanger] Dann erklär ihm das. -Papillon! Wie geht's dir? 867 00:38:47,000 --> 00:38:52,760 Was geht? Du wolltest mich sehen? Schnell, ich muss den Kleinen aus der Kita abholen. 868 00:38:53,480 --> 00:38:55,280 Was guckst du denn so finster? 869 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 -Du kommst in meinen Club und bescheißt? -Hä? 870 00:38:58,200 --> 00:39:01,160 -Hast du Fieber, Papillon? -Hör auf, Scheiße zu erzählen! 871 00:39:01,240 --> 00:39:04,200 Es ist auf Kamera, wie du und deine Freundin getrickst habt. 872 00:39:04,280 --> 00:39:05,840 -Die Labertasche. -Was? 873 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Du glaubst den Scheiß doch wohl nicht, oder? 874 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Ich bin's, Walid! Was wir schon alles durchmachten. 875 00:39:11,080 --> 00:39:13,480 -Du warst in meinem Haus. -Halt die Fresse! 876 00:39:15,520 --> 00:39:18,960 Papillon, hey. Ich arbeite seit vier Jahren für dich. 877 00:39:19,040 --> 00:39:21,320 Ich habe zwei Kinder. Wieso sollte ich es tun? 878 00:39:21,400 --> 00:39:24,880 Ich weiß nicht, warum. Aber es war das letzte Mal, garantiert. 879 00:39:26,720 --> 00:39:29,880 Ja, ich hab betrogen und jetzt? Lass mich! Ich hab getrickst! 880 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 Was machst du jetzt? 881 00:39:31,200 --> 00:39:35,400 Was soll das Gefuchtel mit dem Butterfly? Denkst du, ich hab Angst? Hm? 882 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Was willst du, Ziegenfresse? Was jetzt? 883 00:39:37,760 --> 00:39:40,840 Weißt du, wer ich bin? Weißt du, wer hinter mir steht? 884 00:39:42,560 --> 00:39:45,160 Alle Jungs aus… [würgt] 885 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Sieh mich an. Sieh mich an, bevor du gehst. 886 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Und, hast du jetzt Angst? 887 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Vor meiner Ziegenfresse? 888 00:39:51,920 --> 00:39:54,680 -[stöhnt] -Mann, fuck, Papi! 889 00:39:54,760 --> 00:39:56,640 Was soll der Blödsinn, sahbi! 890 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Was zerlöcherst du ständig Leute? Verwechselst du sie mit Käse? 891 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Er war respektlos. 892 00:40:01,560 --> 00:40:03,360 Weil er dich "Ziegenfresse" nannte? 893 00:40:03,440 --> 00:40:05,320 Du hast eine Ziegenfresse! 894 00:40:05,400 --> 00:40:07,640 Du auch? Ich scheiß drauf, Cousin oder nicht. 895 00:40:07,720 --> 00:40:11,440 Verzieh dich. Du und dein Messer! Irgendwann stichst du mich noch ab damit. 896 00:40:12,960 --> 00:40:16,720 Ich habe nächste Woche ein Date mit seiner Schwester. Was soll ich sagen? 897 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Dein Sexleben ist mir scheißegal. 898 00:40:19,280 --> 00:40:22,200 Natürlich! Du räumst den Dreck ja nicht auf! 899 00:40:22,920 --> 00:40:24,440 Wasch dir die Füße, du Penner! 900 00:40:27,000 --> 00:40:31,000 -[Steph] Ich wäre fast bei Olympia dabei. -[Youss] Ich hab Norris einen geblasen. 901 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 -Du siehst ihm ähnlich. -Penner. 902 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Ernsthaft, ich war im Ringen qualifiziert… 903 00:40:35,400 --> 00:40:38,480 Es gab einen Doping-Vorwurf. Ich hab polyzystische Eierstöcke. 904 00:40:38,560 --> 00:40:42,040 -Du hast was? -Na ja, mein Testosteron war zu hoch. 905 00:40:42,120 --> 00:40:43,920 Als rauskam, dass ich nichts nahm, 906 00:40:44,000 --> 00:40:47,120 wollten die, dass ich Hormone nehme, damit es nicht unfair ist. 907 00:40:47,200 --> 00:40:48,040 Was für Wichser! 908 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Krass, oder? Ich sagte: Fickt euch. 909 00:40:50,040 --> 00:40:52,720 Ich versteh's, dass du das Bärtchen behalten wolltest. 910 00:40:52,800 --> 00:40:55,600 [lacht] Was rede ich mit dir? Du hast ja keine Ahnung. 911 00:40:56,400 --> 00:40:57,560 Ich hab keine Ahnung? 912 00:40:58,360 --> 00:41:00,680 Ich war 2010 französischer Boxmeister. 913 00:41:00,760 --> 00:41:02,600 Ah, ja? Wo ist denn dein Gürtel? 914 00:41:02,680 --> 00:41:06,640 Haben die Pisser mir aberkannt. Die haben Analysen gemacht und so Zeug gefunden. 915 00:41:06,720 --> 00:41:09,200 Anabolika, Methamphetamine, Steroide, Clenbuterol. 916 00:41:09,280 --> 00:41:12,840 -Ah, ja? Obwohl du nichts nahmst? -Doch, ich war total vollgepumpt. 917 00:41:12,920 --> 00:41:15,680 -Ach, darum die superkleinen Eier? -Äh, was? 918 00:41:15,760 --> 00:41:17,120 Hey. Du hattest Glück! 919 00:41:17,200 --> 00:41:20,640 Hättest auch die Haare verlieren können. Eine Glatze wäre Scheiße. 920 00:41:21,720 --> 00:41:23,640 Wo ist der Controller? Revanche, los. 921 00:41:24,520 --> 00:41:26,520 [Erzähler des Videospiels] Achtung! 922 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Alter, das ist doch ein Scheißspiel. 923 00:41:29,000 --> 00:41:31,680 Du spielst scheiße. Ich mach dich auch in echt fertig. 924 00:41:31,760 --> 00:41:34,240 Mit deinen Cellulite-Ärmchen? Lass mich rauchen. 925 00:41:34,960 --> 00:41:36,360 [Youss stöhnt] 926 00:41:36,440 --> 00:41:39,840 Was für ein erbärmlicher Haken. Da krieg ich ja Mitleid. Komm. 927 00:41:39,920 --> 00:41:42,520 -Ah, ja? -Steh auf, Dickmadame. Na los. 928 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Steph, ich bin Jean-Claude, du hast mich erkannt. 929 00:41:45,440 --> 00:41:48,000 Ich verrate dir das Geheimnis des Schlags: 930 00:41:48,080 --> 00:41:49,560 Das Gewicht transferieren. 931 00:41:49,640 --> 00:41:52,080 Transfer: M'bappe. Gewicht: Voll nach vorn. 932 00:41:52,160 --> 00:41:55,040 Er will dir in die Glocken zwicken. Achtung, geht schnell. 933 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 [lacht] Witzig. 934 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Ist das witzig? Achtung, sonst kommt der Ellbogen. 935 00:41:58,720 --> 00:41:59,960 Schultern in eine Linie. 936 00:42:00,040 --> 00:42:01,920 -Ja. -Eine nach vorn, und los geht's. 937 00:42:03,200 --> 00:42:04,080 [stöhnt] 938 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Na bitte. 939 00:42:06,280 --> 00:42:08,200 Das war ein Haken! Leck mich am Arsch. 940 00:42:08,280 --> 00:42:09,720 [beide lachen] 941 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 Ich bin dran. Okay, Chuck Norris, bereit? 942 00:42:12,480 --> 00:42:14,120 ]Youss stöhnt] 943 00:42:14,920 --> 00:42:16,280 [Youss würgt] 944 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Siehst du? Ich mache dich fertig, Opfer! 945 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Steph, Steph, ein bisschen zu fest. 946 00:42:21,400 --> 00:42:23,080 [Youss stöhnt] 947 00:42:23,160 --> 00:42:24,480 [Youss schreit] 948 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Hey, warte, warte, hör auf, du brichst mir den Arm. 949 00:42:28,480 --> 00:42:29,520 Lass los! 950 00:42:29,600 --> 00:42:31,480 -Befrei dich! -Wie, verdammte Scheiße? 951 00:42:31,560 --> 00:42:33,200 -Drück meine Füße hoch! -Okay. 952 00:42:33,280 --> 00:42:37,800 -Hoch, und zu mir. [stöhnt] -[Youss stöhnt] Oh, verdammt. 953 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 -Du törnst mich an. -Was? 954 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 -Eine Beinschere. -Ah, ja? Finde ich besser. 955 00:42:42,080 --> 00:42:44,760 [stöhnt] 956 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Deine Pussy ist stark. War die bei Olympia? 957 00:42:47,240 --> 00:42:48,800 Hat Gold gewonnen. [stöhnt] 958 00:42:48,880 --> 00:42:50,880 Mein Ding nicht mal Bronze. Was wird das? 959 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 Bitte langsam, mach nicht so fest. 960 00:42:52,840 --> 00:42:54,360 Ist nicht schön, wenn du so guckst. 961 00:42:54,440 --> 00:42:55,560 -Ja? -[Youss] Nicht schlimm. 962 00:42:55,640 --> 00:42:58,400 -Hey! Was machst du? -Klappe. Sei meine Schlampe! 963 00:42:58,480 --> 00:43:00,720 -Deine Schlampe. -Geh für mich auf den Strich. 964 00:43:00,800 --> 00:43:01,920 -Mach fester! -Fester? 965 00:43:02,000 --> 00:43:04,240 -Warte zwei Sekunden! -Was ist denn? 966 00:43:04,320 --> 00:43:08,440 [Youss] Das T-Shirt. Tupac starrt mich an, als würde er mich gleich wegpusten. 967 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 -[Steph] Okay. -Schnell, na los. 968 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Ach du Scheiße. Alter, was für geile Antennen! 969 00:43:12,680 --> 00:43:14,960 -Empfängst du Al Jazeera? -Halt die Klappe. 970 00:43:15,040 --> 00:43:16,800 Warte. Hey, Steph, langsam. 971 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 Ja. Warte, langsam, langsam. 972 00:43:19,480 --> 00:43:20,600 [Steph stöhnt] 973 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Was ist? Gefalle ich dir nicht? 974 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Nein, gar nicht, Baby. 975 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Ich denke an was Ekelhaftes. Das ist nur eine Technik. 976 00:43:27,080 --> 00:43:30,000 Ah, ja? Woran denn? Sag's mir, das törnt mich an. 977 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 -Eher nicht. -Doch, sag's mir. 978 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 -Vertrau mir. -Es wird mich antörnen, sag's mir! 979 00:43:34,520 --> 00:43:37,000 -Du magst es dreckig? So richtig? -Ich liebe das! 980 00:43:37,080 --> 00:43:38,200 -Ja. -Sicher? 981 00:43:38,280 --> 00:43:39,680 [Steph] Los, sag's mir! 982 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 -[Youss] Sicher? -Los! 983 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Ich stelle mir vor, wie Donald Trump mir auf die Brust kackt. 984 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Das törnt mich gar nicht an. 985 00:43:45,880 --> 00:43:49,160 -Hey, lass meine Haare. Ja. Weiter. -[beide stöhnen] 986 00:43:49,240 --> 00:43:52,200 Los, hop, hop, hop, Vollgas, bitte, weil, ähm… 987 00:43:52,280 --> 00:43:53,760 Fuck, bin ich zu spät! 988 00:43:54,600 --> 00:43:56,320 -Wo musst du hin? -Ähm, da lang. 989 00:43:56,920 --> 00:43:59,760 Mist, ich muss da lang. Echt schade. Na komm her. 990 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Rufst du mich an? 991 00:44:02,880 --> 00:44:05,280 [seufzt] Ich habe viel Stress: Jahresabschluss. 992 00:44:05,880 --> 00:44:07,840 Aber ja, wir telefonieren. 993 00:44:07,920 --> 00:44:09,160 -Okay. -[Youss] Ja. 994 00:44:09,240 --> 00:44:11,080 [Krankenwagen-Sirene] 995 00:44:17,280 --> 00:44:18,760 [Codeeingabe piept] 996 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Ich habe eine Akte vergessen. 997 00:44:23,360 --> 00:44:26,440 Muss Gas geben, bin spät dran. Ich Bürohengst. 998 00:44:26,520 --> 00:44:28,640 -Na, wenn du das sagst. -Ja, genau. 999 00:44:29,840 --> 00:44:31,080 [Mann] Ein Stück zurück. 1000 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Alter, was für eine Kopfnuss! So geil, Bruder! 1001 00:44:33,760 --> 00:44:36,280 -[alle lachen] -Der Loser kann nicht kämpfen. 1002 00:44:36,360 --> 00:44:37,720 -[Tür geht auf] -[atmet auf] 1003 00:44:40,440 --> 00:44:43,240 Wir stehen wie die größten Trottel da, und ihr lacht? 1004 00:44:43,320 --> 00:44:44,520 [Messergeräusche] 1005 00:44:45,480 --> 00:44:47,320 Und der Clown läuft frei rum. 1006 00:44:47,400 --> 00:44:49,240 -Wir kriegen den. -[Papillon] Ah, ja? 1007 00:44:49,320 --> 00:44:52,080 Schmeißt den Croupier in die Säure, sonst seid ihr dran. 1008 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Bewegung, ihr Pisser! 1009 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Schon gut, Bruder. 1010 00:44:57,480 --> 00:45:01,840 Parpaing, du bringst mir diese Bitch. Die wollen mich ficken? Na wartet! 1011 00:45:02,840 --> 00:45:04,160 Wird gemacht Cousin. 1012 00:45:04,240 --> 00:45:07,560 -[Tür schließt sich] -Picasso? Hast du den Arzt angerufen? 1013 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Nein, das wird schon. 1014 00:45:10,040 --> 00:45:12,480 Sahbi, deine Hand sieht aus wie ein Paddel. 1015 00:45:14,000 --> 00:45:15,800 Bro. Wallah, ich mag dich. 1016 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 Mit deiner Fresse ist klar, dass du zahlen musst, um zu vögeln. 1017 00:45:19,720 --> 00:45:22,320 -Und das bei der Inflation! -[pfeift] 1018 00:45:22,400 --> 00:45:23,840 Ist momentan echt schwierig. 1019 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Wie willst du ohne Hand wichsen? 1020 00:45:26,080 --> 00:45:30,000 Dann fickst du hier mit blauen Eiern die Couchritzen wie ein tollwütiger Kater. 1021 00:45:30,080 --> 00:45:32,400 Dann kommst du in den Käfig. Ist das ein Leben? 1022 00:45:33,040 --> 00:45:35,120 Papillon sagt, sie sei nicht mehr giftig. 1023 00:45:36,680 --> 00:45:39,400 Dann verpiss dich mit deinem Paddel! Verdammt, sahbi! 1024 00:45:39,480 --> 00:45:43,200 Wallah, ich frag mich immer wieder, wo mein Cousin Idioten wie dich findet. 1025 00:45:43,280 --> 00:45:44,280 [Tür öffnet sich] 1026 00:45:45,240 --> 00:45:47,520 Ich kann Coupons nicht kumulieren? Wieso? 1027 00:45:47,600 --> 00:45:48,920 Das geht eben nicht. 1028 00:45:49,000 --> 00:45:51,240 Ist dein Vater der Boss? Ich hab nicht genug. 1029 00:45:51,320 --> 00:45:54,120 -[Kassiererin] Sehen Sie die Schlange? -Ich nehme das. 1030 00:45:54,200 --> 00:45:57,240 -Hey. beruhige dich. -Das nicht. Das auch nicht. Und das. 1031 00:45:57,320 --> 00:46:00,000 Gefrierkost behalten Sie, sonst wird sie weggeworfen. 1032 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Dann gib sie doch mir, du blöde Kuh. 1033 00:46:02,080 --> 00:46:04,240 Was soll das? Wir sind keine Freunde! 1034 00:46:04,320 --> 00:46:05,440 Werden wir auch nicht! 1035 00:46:05,520 --> 00:46:07,720 Jetzt halt doch dein Maul und geh weg! 1036 00:46:07,800 --> 00:46:10,760 -Bezahl doch für mich! -Klappe, sonst verpasse ich dir eine. 1037 00:46:10,840 --> 00:46:12,440 -Ich bezahle. -[Mann] Arschloch! 1038 00:46:12,520 --> 00:46:14,040 -Selber Arschloch! -Hau ab! 1039 00:46:14,120 --> 00:46:16,000 -Was willst du? -Was soll die Scheiße? 1040 00:46:16,080 --> 00:46:18,720 -[Steph] Klappe! Hau ab! -Unkontrollierbar. 1041 00:46:18,800 --> 00:46:20,840 -Verpisst euch! -[Steph] Halt die Klappe. 1042 00:46:20,920 --> 00:46:21,960 -Los! -[Youss] Oh! 1043 00:46:22,040 --> 00:46:23,760 Was ist aus Franprix geworden? 1044 00:46:23,840 --> 00:46:26,360 -Ist das Menschlichkeit? -[Security] Ganz ruhig. 1045 00:46:26,440 --> 00:46:28,520 [Youss] Fass sie nicht an. Was willst du? 1046 00:46:28,600 --> 00:46:30,960 -Fass mich nicht an! -[Steph] Hau ab! 1047 00:46:31,040 --> 00:46:32,760 -Wir gehen ja. -[Security] Schluss! 1048 00:46:32,840 --> 00:46:34,120 [Kinder spielen] 1049 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 -Steph. Eine Sache verstehe ich nicht. -Ja, was denn? 1050 00:46:38,040 --> 00:46:39,920 Verkauf doch KA-Coins für Essen. 1051 00:46:40,000 --> 00:46:44,120 Je länger ich warte, desto mehr hab ich irgendwann. Einfache Mathematik. 1052 00:46:44,200 --> 00:46:46,720 Dann müssten wir uns nicht im Supermarkt prügeln. 1053 00:46:46,800 --> 00:46:51,320 [lacht] Alter. Kapierst du es nicht? Mir ist egal, was die Leute denken. 1054 00:46:51,400 --> 00:46:53,080 Keine Sorge, das ist mir klar. 1055 00:46:53,160 --> 00:46:56,160 Ich lebe seit 25 Jahren so, ich schaffe es noch mal so lang. 1056 00:46:56,240 --> 00:46:57,760 Oder du erzählst Blödsinn. 1057 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Was hast du gesagt? 1058 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Steph, du sagst, du bist Millionärin. Dann so ein Stress wegen Rabattcoupons? 1059 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 -Das ist crazy. -[Steph] Was sollen diese Vorurteile? 1060 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Millionäre haben nie Probleme, den Einkauf zu bezahlen? 1061 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 [lacht] Nein. 1062 00:47:12,120 --> 00:47:13,280 Das ist auch Mathe. 1063 00:47:13,360 --> 00:47:16,880 Mir egal, ob du mir glaubst. Ich brauch weder Mitleid, noch Ratschläge. 1064 00:47:16,960 --> 00:47:19,600 -Ciao. Hau ab, lass mich in Ruhe. -[Youss] Warte! 1065 00:47:20,840 --> 00:47:22,800 -Nimm deine Rosen. -[Steph] Fick dich! 1066 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 Mit deinen Pornobalken. 1067 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 -Unsere eine Gemeinsamkeit. -Halts Maul, ja! 1068 00:47:30,360 --> 00:47:32,760 [Stéphanie singt "Où je Vais" von Amel Bent] 1069 00:47:43,920 --> 00:47:45,440 [Eingangstor öffnet sich] 1070 00:47:45,520 --> 00:47:48,040 [Parpaing redet unverständlich] 1071 00:47:51,640 --> 00:47:52,760 [atmet auf] Fuck! 1072 00:47:52,840 --> 00:47:55,840 [spannungsvolle Musik] 1073 00:47:55,920 --> 00:47:56,840 [öffnet Schublade] 1074 00:47:56,920 --> 00:47:58,600 [Parpaing] Los, komm, beeil dich. 1075 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Das ist nutzlos. 1076 00:48:10,840 --> 00:48:12,960 Psh, da! Na los! 1077 00:48:13,040 --> 00:48:14,520 [weiter spannungsvolle Musik] 1078 00:48:14,600 --> 00:48:15,720 [Schritte nähern sich] 1079 00:48:15,800 --> 00:48:16,880 [Tür öffnet sich] 1080 00:48:18,080 --> 00:48:20,080 [Musik steigert sich] 1081 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 [Steph] Fuck! 1082 00:48:34,760 --> 00:48:35,760 [schreit] 1083 00:48:38,040 --> 00:48:39,160 [Parpaing] Chou Fleur! 1084 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Bist du Spiderwoman, oder was? 1085 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 Na warte, wir kriegen dich! Los, schnell, schnell! 1086 00:48:48,280 --> 00:48:52,000 Monsieur, bitte helfen Sie mir! Ich flehe Sie an! Machen Sie auf! 1087 00:48:52,080 --> 00:48:53,320 Monsieur, bitte! 1088 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 Monsieur, die bringen mich um! Helfen Sie mir! 1089 00:48:59,040 --> 00:49:00,760 -[schreit] -[atmet auf] 1090 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Verfickte Scheiße! 1091 00:49:04,720 --> 00:49:06,480 Nein. Nein. [schreit] 1092 00:49:10,200 --> 00:49:12,440 [Parpaing schnüffelt] 1093 00:49:15,560 --> 00:49:16,520 [Tor schließt sich] 1094 00:49:20,920 --> 00:49:22,680 [Musik steigert sich und verklingt] 1095 00:49:22,760 --> 00:49:24,440 Kein Wunder, dass es hier stinkt. 1096 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Scheiße. 1097 00:49:31,880 --> 00:49:33,160 [Tür schließt sich] 1098 00:49:35,120 --> 00:49:36,840 -[Koffer knallt] -[Youss atmet auf] 1099 00:49:39,080 --> 00:49:42,840 Hey, Youssef, entschuldige, dass ich dich wecke. Um 18 Uhr. 1100 00:49:43,920 --> 00:49:46,520 Ich hatte den ganzen Tag Vorstellungsgespräche. 1101 00:49:46,600 --> 00:49:49,000 War echt anstrengend. Kannst du mir glauben. 1102 00:49:49,080 --> 00:49:50,600 -Ist mir egal. -[Youss] Ach ja? 1103 00:49:50,680 --> 00:49:53,000 Ich hole meine Sachen und bringe den Schlüssel. 1104 00:49:53,080 --> 00:49:54,400 Du kannst weiterschlafen. 1105 00:49:54,480 --> 00:49:55,880 -[Youss] Warte, warte! -Was? 1106 00:49:55,960 --> 00:49:57,920 Ich habe nichts mehr von dir gehört. 1107 00:49:58,600 --> 00:50:01,360 Wir hatten eine tolle Zeit. Hast du mir nichts zu sagen? 1108 00:50:02,760 --> 00:50:03,880 -Äh, doch. -[Youss] Ja? 1109 00:50:04,360 --> 00:50:08,200 Mein Vater löschte den Miet-Dauerauftrag. Bleibst du hier, zahlst du selber. 1110 00:50:08,280 --> 00:50:10,600 Weißt du was? Dein Vater hat recht. 1111 00:50:10,680 --> 00:50:12,600 Mich nervt die Bude auch. [atmet aus] 1112 00:50:12,680 --> 00:50:14,960 Gestern sah ich zwei Dschinn im Pool vögeln. 1113 00:50:15,040 --> 00:50:17,360 -[grunzt] -[Yael lacht] 1114 00:50:17,440 --> 00:50:19,520 -Lass deine Witze. -Du magst sie doch. 1115 00:50:19,600 --> 00:50:23,400 Stimmt. Im Rückblick ist das deine einzige Qualität. Lass mich los. 1116 00:50:23,480 --> 00:50:27,760 Dein Leben ist doch langweilig ohne mich. Dein Leben ist zusammengebrochen. 1117 00:50:28,800 --> 00:50:30,680 Du fehlst mir ab und zu, ja. 1118 00:50:30,760 --> 00:50:32,720 Aber insgesamt geht es mir besser. 1119 00:50:32,800 --> 00:50:36,200 -Als hätte ich das Rauchen aufgehört. -Jetzt machst du die Witze? 1120 00:50:36,280 --> 00:50:39,280 -Ich hab mich verändert, siehst du? -Ich mich auch. Wirklich. 1121 00:50:40,400 --> 00:50:43,560 [seufzt] Es fällt mir nun schwer, anderen Menschen zu vertrauen. 1122 00:50:43,640 --> 00:50:46,600 Das meine ich doch. Du bist verloren ohne mich, Baby. 1123 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Sobald wir heiraten, wird alles gut. [stöhnt] 1124 00:50:49,160 --> 00:50:50,320 Weißt du was, Youssef? 1125 00:50:50,840 --> 00:50:52,440 Ist das wirklich dein Name? 1126 00:50:52,920 --> 00:50:55,040 [lacht] Den hätte ich mir nicht ausgesucht. 1127 00:50:55,880 --> 00:50:59,120 Hättest du mich nicht belogen, hätte ich dich lieben können. 1128 00:50:59,200 --> 00:51:01,840 Was redest du? Ich hab dich doch schon immer geliebt. 1129 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Ich schlafe nachts nicht mehr, 1130 00:51:04,200 --> 00:51:06,560 deshalb gehe ich nicht zu Bewerbungsgesprächen. 1131 00:51:06,640 --> 00:51:07,520 Yael, hör mir zu. 1132 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Ich belüge dich nie wieder. Vertrau mir bitte. 1133 00:51:10,960 --> 00:51:13,040 Mist, du bist so schön, wenn du weinst. 1134 00:51:13,120 --> 00:51:15,320 Liebst du mich? Du hast da Popel. Schon weg. 1135 00:51:15,400 --> 00:51:16,760 [Yael lacht] 1136 00:51:16,840 --> 00:51:17,800 Liebst du mich? 1137 00:51:18,440 --> 00:51:19,360 [Youss atmet auf] 1138 00:51:19,440 --> 00:51:21,440 [romantische Musik] 1139 00:51:25,520 --> 00:51:26,360 [Türklopfen] 1140 00:51:26,920 --> 00:51:27,920 Thiago? 1141 00:51:28,000 --> 00:51:29,040 [Türklopfen] 1142 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 -[Steph] Mach auf! -Thiago? 1143 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Thiago ist, äh, mein neuer Mitbewohner. 1144 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Er wollte eine Putzfrau. Deswegen sieht's hier auch so aus. 1145 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Warte. Thiago! 1146 00:51:37,080 --> 00:51:39,800 -[Steph] Bitte! -Bruder? Er ist cool. Er ist Rapper. 1147 00:51:39,880 --> 00:51:41,360 -Hey, Thiago! -Lass es! Adieu! 1148 00:51:41,440 --> 00:51:42,520 -Warte! -Lass mich! 1149 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Thiago! Warte doch. Ich stelle ihn dir vor. Er ist nett. 1150 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Verflucht, warte, Yael. 1151 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 -Äh, Baby, warte. Er… -Ich wünsch dir viel Glück! 1152 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, fangen Sie mit dem Bad an. Da ist überall Kacke. Ekelhaft. 1153 00:51:54,080 --> 00:51:55,280 Dafür bezahle ich Sie. 1154 00:51:55,360 --> 00:51:56,520 Baby! Wo willst du hin? 1155 00:51:56,600 --> 00:51:59,280 -Lass mich! -Jeder lügt! Wieso klappt's bei mir nicht? 1156 00:51:59,360 --> 00:52:01,120 Weil du ein verdammter Loser bist! 1157 00:52:01,200 --> 00:52:04,560 -Einer, der bald einen Maserati fährt. -Zahl erst mal deine Miete! 1158 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 Die Miete ist kein Problem, wegen, äh, Thiago. 1159 00:52:07,560 --> 00:52:08,720 Wir machen fifty-fifty. 1160 00:52:08,800 --> 00:52:10,160 [Tor öffnet sich] 1161 00:52:11,840 --> 00:52:14,120 Hey! Wieso kreuzt du hier einfach so auf? 1162 00:52:14,200 --> 00:52:17,720 -Was soll das mit der Putzfrau? -Meine Ex will die Beziehung retten. 1163 00:52:17,800 --> 00:52:21,480 Hätte ich sagen sollen: Das ist Steph, ich lege sie zehnmal täglich flach. 1164 00:52:21,560 --> 00:52:23,960 Sie heulte schon. So ein Bastard bin ich nicht. 1165 00:52:24,040 --> 00:52:26,680 -Okay? -Du hättest was anderes sagen können. 1166 00:52:26,760 --> 00:52:30,240 Was denn zum Beispiel? Du bist witzig. Aber hier geht's nur um dich. 1167 00:52:30,320 --> 00:52:33,960 Ich war den ganzen Tag im Netz unterwegs und las krassen Scheiß. 1168 00:52:34,040 --> 00:52:35,360 Was hast du gelesen? 1169 00:52:35,440 --> 00:52:39,320 Stell dir vor. In Poitiers wurde eine Frau wegen 30.000 Coins überfallen. 1170 00:52:39,400 --> 00:52:43,080 Die kreuzten bei ihr auf, fesselten, schlugen und vergewaltigten sie. 1171 00:52:43,160 --> 00:52:46,080 Jetzt bin ich paranoid, als wäre jemand hinter mir her. 1172 00:52:46,160 --> 00:52:49,160 Niemand ist hinter dir her. Du hast 27 Follower. 1173 00:52:49,240 --> 00:52:51,080 -Entspann dich. -Ich versuch's. 1174 00:52:51,160 --> 00:52:53,560 Dein Gesicht ist knallrot. Wie so ein Teufelchen. 1175 00:52:53,640 --> 00:52:57,680 Ich wollte dich fragen, ob du eine Weile meinen Stick nehmen könntest? 1176 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Deine ganzen KA-Coins sind hier drauf? 1177 00:53:02,440 --> 00:53:05,480 Ja. Wenn ich den verliere, ist alles weg. Unwiederbringlich. 1178 00:53:05,560 --> 00:53:09,000 Jetzt warte mal, Steph. Das ist eine Riesenverantwortung für mich. 1179 00:53:09,080 --> 00:53:12,440 -Ich gebe dir ja nicht den Code. -Warum nicht? 1180 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Ähm, wenn sie dich erwischen, wär's so nur halb so wild. 1181 00:53:16,480 --> 00:53:19,160 Ah, von wegen "nur halb so wild". [lacht sarkastisch] 1182 00:53:19,240 --> 00:53:21,520 Ich lasse mich in Poitiers nicht ficken. 1183 00:53:21,600 --> 00:53:24,120 Wenn alles gut geht und ich meine Coins verkaufe… 1184 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 -[Youss] Echt nicht. -…gebe ich dir… 1185 00:53:26,160 --> 00:53:27,280 -[Steph lacht] -Mm? 1186 00:53:28,320 --> 00:53:31,200 -…ein Viertel davon. -Warte, ich hab mich wohl verhört. 1187 00:53:31,280 --> 00:53:34,720 -Sagtest du ein Viertel oder ein Drittel? -Nein, das wäre zu viel. 1188 00:53:34,800 --> 00:53:36,920 Zu viel? Stell dir folgende Situation vor. 1189 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Und zwar bildlich. 1190 00:53:38,240 --> 00:53:39,360 [schreit] 1191 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 Aufhören! Die Coins gehören Steph! 1192 00:53:41,440 --> 00:53:43,600 Keine Ahnung was der Totenkopf soll! 1193 00:53:43,680 --> 00:53:48,000 Bitte nicht in den A… Okay, nehmt alles! Nehmt alles! 1194 00:53:48,080 --> 00:53:51,400 -Also… Was sagst du? Ein Drittel? -Nein, auf keinen Fall. 1195 00:53:51,480 --> 00:53:54,200 Ist das so? Na gut, dann, hier… nimm deinen Stick. 1196 00:53:54,280 --> 00:53:56,520 Verschon mich mit deinen Schauergeschichten. 1197 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Okay. 1198 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Du bist eine Erbsenzählerin! Voll der Geizhals! 1199 00:54:01,320 --> 00:54:03,320 Zeig mir mal deine Händchen. Siehst du? 1200 00:54:03,400 --> 00:54:05,440 Richtige Erbsenzähler-Hände. 1201 00:54:05,520 --> 00:54:07,280 [lacht] Jetzt nimm ihn einfach! 1202 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 -[Youss] Ein Drittel. -Du bist Erbsenzähler. 1203 00:54:09,600 --> 00:54:13,280 Was reden wir hier über ein Viertel, ein Drittel oder ein Pint? 1204 00:54:13,360 --> 00:54:15,440 -Was dein ist, ist auch mein. -Mhm, klar. 1205 00:54:15,520 --> 00:54:18,440 Wir sind nicht materialistisch. Kleine Erbse. 1206 00:54:18,520 --> 00:54:21,200 -[beide stöhnen] -Sei vorsichtig mit deinen Krallen. 1207 00:54:22,880 --> 00:54:25,800 [Youss stöhnt] Sobald ich meinen Anteil hab, 1208 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 zahle ich Schulden ab, investiere in Immobilien, 1209 00:54:28,080 --> 00:54:31,040 fahre einen Rolls "Phantom" und mach Yael vier Kinder. 1210 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Vier Hammer-Kids. 1211 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Du kriegst einen Stick, und denkst, du bist Millionär. 1212 00:54:36,240 --> 00:54:37,240 Klar, warum nicht? 1213 00:54:37,320 --> 00:54:39,680 Warum sollte sie nicht einem Kerl ein Drittel 1214 00:54:39,760 --> 00:54:42,320 ihres Vermögens abtreten, der was genau für sie tut? 1215 00:54:42,400 --> 00:54:45,200 Ihre Coins bewachen? [lacht] Klingt logisch. 1216 00:54:45,280 --> 00:54:47,280 Was hast du? Willst du mir was sagen? 1217 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Youss! Früher machtest du mit deinen Märchen die Chicks klar. 1218 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Dieser Alki verarscht dich jetzt! 1219 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 Sie ist ein Alki. Und? 1220 00:54:54,240 --> 00:54:56,120 Kennst du sie überhaupt? Idiot, echt! 1221 00:54:57,040 --> 00:54:59,800 Ich habe über Krypto gelesen und etwas investiert… 1222 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 [spannungsvolle Musik] 1223 00:55:01,600 --> 00:55:04,160 -Da ist der Hurensohn. -[Zak] Das Zeug geht ab. 1224 00:55:04,240 --> 00:55:05,960 Der Wert steigt und steigt! 1225 00:55:06,040 --> 00:55:07,560 -Was sagst du? -[Parpaing] Hey! 1226 00:55:07,640 --> 00:55:09,600 [Musik: "Money" von Barrett Strong] 1227 00:55:09,680 --> 00:55:10,840 Hey, was soll das? 1228 00:55:10,920 --> 00:55:11,800 [Parpaing stöhnt] 1229 00:55:11,880 --> 00:55:12,960 [Menge schreit] 1230 00:55:14,440 --> 00:55:15,440 [Youss stöhnt] 1231 00:55:20,200 --> 00:55:21,080 [Youss keucht] 1232 00:55:21,840 --> 00:55:22,880 [Mann schreit auf] 1233 00:55:24,680 --> 00:55:25,720 [Menge schreit] 1234 00:55:28,760 --> 00:55:29,800 [Youss schreit auf] 1235 00:55:32,400 --> 00:55:33,240 [Youss stöhnt] 1236 00:55:33,880 --> 00:55:35,720 [Mann 2 schreit laut] 1237 00:55:37,680 --> 00:55:39,680 [Frau schreit] Hey! 1238 00:55:46,320 --> 00:55:48,960 -[Youss grunzt] -[Parpaing] Bist du schon müde? 1239 00:55:51,640 --> 00:55:52,920 ]Youss stöhnt] 1240 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 [Mann 3 schreit auf] 1241 00:56:01,000 --> 00:56:02,160 [Mann 4 würgt] 1242 00:56:11,280 --> 00:56:12,400 [Youss] Lass mich los! 1243 00:56:13,600 --> 00:56:14,840 [Youss stöhnt laut] 1244 00:56:15,800 --> 00:56:17,240 [Parpaing schreit] 1245 00:56:18,680 --> 00:56:20,680 [Musik spielt weiter] 1246 00:56:40,080 --> 00:56:41,000 Hör auf! Hör auf! 1247 00:56:41,720 --> 00:56:45,200 -[Picasso] Still halten. -[Parpaing] Ich mach dich fertig. 1248 00:56:47,560 --> 00:56:49,680 -]Youss] Papillon? -Was, "Papillon"? 1249 00:56:49,760 --> 00:56:51,480 [Youss schreit laut] 1250 00:56:51,560 --> 00:56:53,560 [alle lachen] 1251 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 [Papillon] Steh auf! 1252 00:56:56,800 --> 00:56:58,120 [alle lachen] 1253 00:57:00,200 --> 00:57:05,160 -[Papillon] Du widerst mich an. -Bitte. Ich zahle dir jeden Cent zurück! 1254 00:57:05,240 --> 00:57:09,160 Du denkst, du kannst uns hier aufmischen, und dich dann einfach freikaufen? 1255 00:57:09,840 --> 00:57:12,160 -Ich stelle dir eine Frage. -[Youss] Welche? 1256 00:57:12,240 --> 00:57:14,880 Soll ich dir die Zunge oder den Schwanz abschneiden? 1257 00:57:16,080 --> 00:57:18,280 Was bringt mir die Zunge ohne Schwanz? 1258 00:57:18,360 --> 00:57:19,680 [alle lachen] 1259 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Hose ausziehen. 1260 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 -[Parpaing] Haltet ihn fest! -Papillon! 1261 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Du kriegst 50.000! In drei Monaten kriegst du 50.000! 1262 00:57:28,920 --> 00:57:32,640 -Zieht ihm die Hose runter! -Ich geb dir 100.000! Papillon, 100.000! 1263 00:57:32,720 --> 00:57:34,800 Ich hab da einen krassen Deal! 1264 00:57:34,880 --> 00:57:38,480 -Der ist echt crazy! -Ich will 300.000! Du hast zehn Tage! 1265 00:57:39,000 --> 00:57:42,240 -Das ist perfekt! Perfekt, Bruder. Danke! -Los, verpiss dich. 1266 00:57:42,720 --> 00:57:44,640 Das ist heftig, aber ich schaff das. 1267 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Ich hab schon einen echt guten Plan. ich schwöre! Sieh mir in die Augen. 1268 00:57:48,520 --> 00:57:51,280 Hast du in zehn Tagen die Kohle nicht… Bei meinem Leben… 1269 00:57:51,360 --> 00:57:54,480 Schneide ich ihn mir selber ab und esse ihn mit dir. 1270 00:57:55,320 --> 00:57:59,000 Verschwinde jetzt, mit deinem Gefasel! Los verpiss dich, du Loser. 1271 00:57:59,960 --> 00:58:03,800 Pap… Papillon. Kann ich… Kann ich bitte meine Haare haben? 1272 00:58:04,960 --> 00:58:06,800 Danke, Bruder. Ich danke dir. 1273 00:58:06,880 --> 00:58:07,960 [spuckt] 1274 00:58:08,040 --> 00:58:09,160 Bist ein guter Mensch. 1275 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Hey, Bro. 1276 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 Willst du wirklich seinen Schwanz essen? 1277 00:58:16,920 --> 00:58:18,080 [Elektro-Musik] 1278 00:58:19,280 --> 00:58:20,240 [schnieft] 1279 00:58:25,720 --> 00:58:27,720 [Musik steigert sich] 1280 00:58:36,120 --> 00:58:37,800 [Musik verklingt] 1281 00:58:50,200 --> 00:58:53,000 -[lacht] -[Steph stöhnt und lacht] 1282 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Du Idiot! 1283 00:58:54,000 --> 00:58:55,320 Wie geht es meinem Ribeye? 1284 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Ganz gut. Und dir? 1285 00:58:57,040 --> 00:59:00,760 -Sag mal, sieht man das Veilchen? -Ja, und wie! 1286 00:59:00,840 --> 00:59:02,280 -Ja? -Was hast du angestellt? 1287 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Kleine Runde Sparring mit Cyril Gane. 1288 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Unter uns, ich war gar nicht so schlecht. 1289 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Er hat dich voll verdroschen. 1290 00:59:08,680 --> 00:59:12,360 -Stimmt wohl. Ich muss abhauen. -Okay, verstanden. 1291 00:59:12,440 --> 00:59:15,160 Was machst du denn? Lass deine Speckröllchen im Warmen. 1292 00:59:15,240 --> 00:59:16,840 -Ah, ja? -Klar. 1293 00:59:16,920 --> 00:59:20,200 -Dann viel Spaß in der Arbeit. -[Youss] Gib mir einen Kuss. 1294 00:59:20,280 --> 00:59:21,320 [beide stöhnen] 1295 00:59:22,160 --> 00:59:23,440 -Was wird das? -Warte. 1296 00:59:23,520 --> 00:59:27,160 Nein, ich habe in 5 Minuten ein Meeting. Ich kann nicht, Steph. Aber… 1297 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Heute Abend werde ich dich vierteilen. 1298 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 -[flüstert] Super. -Ja! 1299 00:59:31,560 --> 00:59:34,920 -Wie Bastelpapier. -Ich zerteil dich, bis du Konfetti bist. 1300 00:59:35,920 --> 00:59:37,400 [Musik: "Haine&Sex" von Gazo] 1301 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Bruder, wieso lügst du wieder? Das hast du doch nicht nötig. 1302 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Sie war bei der Prügelei im Casino dabei. Oder etwa nicht? 1303 00:59:44,080 --> 00:59:46,360 Ja. Und? Dein Ernst mit der Uhr? 1304 00:59:46,440 --> 00:59:48,960 Dann rede mit ihr. Sie verkauft ein paar Coins. 1305 00:59:49,040 --> 00:59:51,160 Du bezahlst Papillon. Ende der Geschichte. 1306 00:59:51,880 --> 00:59:53,960 Du machst wieder den gleichen Fehler. 1307 00:59:54,040 --> 00:59:57,000 Du bist doch schuld, dass sich das wiederholt. [stöhnt] 1308 00:59:57,080 --> 00:59:58,600 -Was? -Yael war mir eine Lehre! 1309 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 -Sieht nicht so aus. -Oh, es ist ganz einfach, Bruder. 1310 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Wenn du einmal anfängst zu lügen, ist es unmöglich wieder damit aufzuhören. 1311 01:00:06,040 --> 01:00:08,120 -Das ist deine tolle Lehre? -Sieh mich an. 1312 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Was passiert jedes Mal, wenn ich auf dich höre? Huh? 1313 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 So eine Scheiße! Ich sehe aus wie ein Zyklop! 1314 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 -Das ist meine Schuld? -Klar! Wessen sonst? 1315 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 -Unfassbar. -Verschon mich mit deinen Ideen. 1316 01:00:19,600 --> 01:00:23,120 Keine Sorge. Ich tue so, als würde ich den ganzen Tag ackern. 1317 01:00:23,200 --> 01:00:25,080 Als wäre mir ihr Geld egal. 1318 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Ich schleppe sie auf ein Fest, 1319 01:00:26,920 --> 01:00:29,760 und stopfe ihr Nutella-Churros in ihren Damenbart rein. 1320 01:00:29,840 --> 01:00:33,320 Ja? Wenn sie die Coins verkauft, zahl ich meine Schulden, ruf Yael an 1321 01:00:33,400 --> 01:00:34,800 und dann fick dich, Steph! 1322 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 -Wie viele Chicks hattest du seit Steph? -Keine. Was soll die Frage? 1323 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Mit Yael hattest du ständig andere. 1324 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 -Du bist voll verknallt. -Quatsch. Sie ist hässlich, Mann. 1325 01:00:45,720 --> 01:00:47,240 Du hast echt null Respekt. 1326 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 -Los, lass mich raus. Ich gehe zu Fuß. -Das ist die Porte d'Ivry! Das ist weit! 1327 01:00:51,440 --> 01:00:53,400 Egal. Ich muss 8 Stunden totschlagen. 1328 01:00:54,080 --> 01:00:56,360 Und wenn wir in Belgien wären. Ich laufe. 1329 01:00:56,440 --> 01:00:57,840 Check mal den toten Winkel. 1330 01:00:58,600 --> 01:00:59,920 Die ganze Karre ist tot. 1331 01:01:00,000 --> 01:01:02,280 Englische Schrottkiste. Ich sehe gar nichts. 1332 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Mach's gut. 1333 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 -Hey, Youss. -Was? 1334 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Wenn dir langweilig ist, kannst du mir mit den Autos helfen. 1335 01:01:12,200 --> 01:01:15,360 -Du siehst gut aus und kannst gut reden. -Auf gar keinen Fall. 1336 01:01:15,840 --> 01:01:17,800 Deine Karren und dein Rat sind Schrott. 1337 01:01:17,880 --> 01:01:19,120 Dein Ernst jetzt? 1338 01:01:19,960 --> 01:01:20,800 [lacht] 1339 01:01:21,680 --> 01:01:23,600 Ernsthaft. Deine Karren sind Schrott! 1340 01:01:23,680 --> 01:01:25,760 Dann verpiss dich, du Loser. 1341 01:01:26,440 --> 01:01:27,640 -Was ist? -Steig aus! 1342 01:01:27,720 --> 01:01:29,200 Weil ich die Wahrheit sage? 1343 01:01:29,280 --> 01:01:30,720 -Raus! -Entspann dich. 1344 01:01:30,800 --> 01:01:32,480 -Raus! -Fass mich noch einmal an! 1345 01:01:33,560 --> 01:01:35,280 -Dreckiger Penner. -Vollidiot! 1346 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 Mein Türgriff! 1347 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 -Da hast du deinen Türgriff! -Verdammter Hurensohn! 1348 01:01:40,720 --> 01:01:41,680 Was war das gerade? 1349 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 So redet man nicht über Mütter! 1350 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Was ist? Du kennst deine gar nicht! 1351 01:01:46,640 --> 01:01:49,360 Verdammter Penner! Mach die Tür auf! 1352 01:01:49,440 --> 01:01:51,480 Du Wichser! [schreit] 1353 01:01:52,840 --> 01:01:53,880 [Auto hupt] 1354 01:01:53,960 --> 01:01:55,200 [Reifen quietschen] 1355 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 -[Youss] Von Fendi? -[Verkäufer] Ja. 1356 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 -[Youss] Ist das echtes Leder? -[Verkäufer] Nein. 1357 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Die sehen nach Plastik aus. 1358 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 -Na ja. -Passt schon. Wie viel willst du? 1359 01:02:04,920 --> 01:02:06,000 Für beide 220. 1360 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Zaki, wie oft komm ich her? 1361 01:02:07,520 --> 01:02:09,960 Hier ist kein Mensch. Du hast nicht einen Kunden. 1362 01:02:10,040 --> 01:02:12,200 -Ja gut, sagen wir 200. -200 Euro, ja? 1363 01:02:12,280 --> 01:02:14,000 Warte mal, Bruder. Hast du Hunger? 1364 01:02:15,080 --> 01:02:17,320 -Willst du? -Sehe ich aus wie ein Penner? 1365 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Ich geb dir fünf Euro als Anzahlung. Okay? 1366 01:02:19,680 --> 01:02:20,760 Nein, niemals. 1367 01:02:20,840 --> 01:02:22,160 Ich hab nur einen 500er. 1368 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 -[Zaki] Ich nehme ihn. -Ja? 1369 01:02:23,680 --> 01:02:26,560 -Klar. Natürlich. -Sag das doch gleich, Bruder. 1370 01:02:26,640 --> 01:02:29,280 Hier, der Fünfhunderter. Hast du auch Louis Vuitton? 1371 01:02:29,360 --> 01:02:31,840 -Natürlich. -Ich sehe schon. Holst du mir eine? 1372 01:02:31,920 --> 01:02:34,440 Na, klar. Oh Scheiße. Fuck! 1373 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Hey! Bleib stehen! 1374 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 -Ich muss warten. -Hallo. 1375 01:02:37,400 --> 01:02:39,520 -Hallo. -Krasse Geschichte. Habt ihr Zeit? 1376 01:02:39,600 --> 01:02:41,800 -Okay. -In zwei Stunden ist mein Flieger. 1377 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Der Typ bei Fendi meinte, bei meinem Aussehen… 1378 01:02:44,520 --> 01:02:46,640 -Ich arbeite für Fendi. -Schlugen die dich? 1379 01:02:46,720 --> 01:02:48,880 -Nein. Ich bin auch Boxer. -Ah. 1380 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 Hier sind zwei Taschen. für euch. 1381 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 -Wie nett. -Ich bin in der Windkraftbranche. 1382 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Egal also, sagen wir 300 Euro? 300? 1383 01:02:55,960 --> 01:02:57,880 -Und? 150 Euro? -[Frau] Äh. 1384 01:02:57,960 --> 01:03:00,800 -Wir holen nur kurz Bargeld. -Für den Strand… 1385 01:03:00,880 --> 01:03:03,000 -Was ist los? -Da ist kein Etikett. 1386 01:03:03,080 --> 01:03:04,320 Die neuen haben keins. 1387 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 -Das ist Schicksal. Ich hab 200 dabei. -Echt? 1388 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 -Das gibt's doch nicht. -Verpiss dich, du beschissener Betrüger! 1389 01:03:10,840 --> 01:03:13,600 -Was ist, Narbenfresse? -Wasch dir mal die Haare! 1390 01:03:13,680 --> 01:03:14,880 -Ich filme es. -Lass das! 1391 01:03:14,960 --> 01:03:19,720 -Sehe ich aus, als würde ich Fendi tragen? -Du siehst aber zum Reinschlagen aus! 1392 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 -Dein Ernst? -Hau ab mit deiner Kommunisten-Fresse. 1393 01:03:24,560 --> 01:03:26,080 -Na gut, 20 Euro. -Ja, echt? 1394 01:03:26,160 --> 01:03:27,480 Ja, ist okay, 20. 1395 01:03:27,560 --> 01:03:30,360 -Ist ja nur eine Fälschung. -Warte! 1396 01:03:30,440 --> 01:03:33,520 -[Youss] Beeil dich. -[Polizei] Das ist er! Stehenbleiben! 1397 01:03:34,320 --> 01:03:35,240 [Tür geht zu] 1398 01:03:35,880 --> 01:03:39,800 Hey! Sieh sich einer diesen heißen Feger an. 1399 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 -Alles klar? -Hast du einen schönen Tag gehabt? 1400 01:03:43,360 --> 01:03:44,920 [seufzt] Weißt du, das Übliche. 1401 01:03:45,640 --> 01:03:47,680 In bin da das Mädchen für alles, 1402 01:03:47,760 --> 01:03:50,000 weil Martine sogar zum Kopieren zu blöd ist. 1403 01:03:50,080 --> 01:03:51,480 Die macht mich verrückt! 1404 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Keiner erwähnte deine Visage? 1405 01:03:53,480 --> 01:03:55,560 Doch. Das solltest du vielleicht wissen. 1406 01:03:55,640 --> 01:03:58,560 [seufzt] Ich sagte, ich wär ein Opfer häuslicher Gewalt. 1407 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Pack schon mal. Morgen holt dich das Sozialamt ab. 1408 01:04:02,000 --> 01:04:03,480 -[beide lachen] -[Mann lacht] 1409 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Das Sozialamt! Das ist ja lustig. 1410 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Wer ist der Kerl? 1411 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 Najeeb. Ein Kumpel. Ich helfe ihm mit seinem Vorsprechen. 1412 01:04:11,040 --> 01:04:13,040 Mm. Und was für ein Casting? 1413 01:04:13,120 --> 01:04:17,200 Ist ein feministisch-aktivistischer Porno. Da fliegen Schwänze in alle Richtungen. 1414 01:04:17,280 --> 01:04:18,960 Paff, paff! [Englisch] Mein Gott. 1415 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Schwachsinn. Es ist eine Liebesgeschichte. Eine Art Tragödie. 1416 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 Es ist für Netflix, so ein Trash-Streifen. 1417 01:04:25,520 --> 01:04:28,000 Aber für mich echt wichtig. Artus spielt auch mit. 1418 01:04:28,080 --> 01:04:29,560 -Artus? Ach, wirklich? -Artus! 1419 01:04:29,640 --> 01:04:31,040 Also doch ein großer Film. 1420 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Wir haben noch eine Szene. Kann er mit uns essen? 1421 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 -Wenn ich ehrlich bin, ich, äh. -Wieso soll ihn das stören? 1422 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Nicht anfassen, ja? 1423 01:04:39,200 --> 01:04:40,760 Ich versteh schon. Alles klar. 1424 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Sagte ich doch: Stört ihn nicht. 1425 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 -Wie heißt du? -[Youss] Thiago. 1426 01:04:46,160 --> 01:04:47,560 [Najeeb] Thiago? Echt jetzt? 1427 01:04:47,640 --> 01:04:48,960 [Youss] Halt die Fresse. 1428 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Steph ist eine tolle Schauspielerin. 1429 01:04:51,400 --> 01:04:53,680 Du kaufst ihr einfach alles ab. Unfassbar. 1430 01:04:53,760 --> 01:04:55,680 Sie erfindet ein Leben aus dem Nichts. 1431 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Hör schon auf. Du bist viel besser als ich. 1432 01:04:57,960 --> 01:05:00,080 Besser als du? Ich verkacke jedes Casting. 1433 01:05:00,160 --> 01:05:02,080 Sogar die Hämorrhoiden-Spots. 1434 01:05:02,160 --> 01:05:04,360 Weil du nur weiße Rollen willst. 1435 01:05:04,840 --> 01:05:07,000 Was heißt das? Mehr bieten die mir nicht an. 1436 01:05:07,720 --> 01:05:10,800 Ich bin entweder Dealer oder lutsche in Indie-Filmen Schwänze. 1437 01:05:10,880 --> 01:05:13,160 -Das passt doch super zu ihm. -[Najeeb lacht] 1438 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 -[Najeeb] Witzig. -[Youss] War kein Witz. 1439 01:05:15,160 --> 01:05:17,360 Finanzier du mich doch mit deinen Kryptos. 1440 01:05:17,440 --> 01:05:19,160 -[Youss würgt] -[Steph] Na klar. 1441 01:05:19,240 --> 01:05:23,560 Lecker, dein Tiramisù. Ma che faccio! Ist das Paris oder Neapel? 1442 01:05:23,640 --> 01:05:25,680 Ich sehe überall Vespas. 1443 01:05:25,760 --> 01:05:27,800 Hör zu… Scheiß auf den Film. 1444 01:05:28,280 --> 01:05:31,280 -Wir eröffnen ein Restaurant! -[lacht] 1445 01:05:31,360 --> 01:05:34,320 Ey, geht's noch? Das reicht. Was soll das werden? 1446 01:05:34,400 --> 01:05:37,280 Die fünfte Flasche? Ist deine Nase nicht rot genug? 1447 01:05:37,360 --> 01:05:40,040 Sieht doch super aus. Erinnert mich an Kate Moss. 1448 01:05:40,120 --> 01:05:41,320 Genug eingeschleimt! 1449 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Super. 1450 01:05:44,520 --> 01:05:45,360 [Fotoklicks] 1451 01:05:45,440 --> 01:05:47,440 -Wieso machst du Fotos? -[Parpaing lacht] 1452 01:05:47,520 --> 01:05:49,480 -[Polizist] Beruhige dich. -Oh nein. 1453 01:05:49,560 --> 01:05:53,320 Vorschlag: Sucht euch einen Wagen aus, und wir machen eine Spritztour. 1454 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Salam alaykoum. Habt ihr Bock auf eine Tour? 1455 01:05:55,840 --> 01:06:00,040 -Das ist ein Toyota, oder? -Gute Augen. Freut mich, alter Schakal! 1456 01:06:00,120 --> 01:06:03,120 -Stellst du uns bloß? -Ich wollte dir nur eine Freude machen. 1457 01:06:03,640 --> 01:06:05,680 -Ich wollte nett sein. -[Parpaing] Hey. 1458 01:06:05,760 --> 01:06:09,040 Erzähl uns von deinem Kumpel, der sich mit uns prügelte! Klar? 1459 01:06:09,120 --> 01:06:10,680 -Wer? Youss? -Keine Ahnung. 1460 01:06:10,760 --> 01:06:13,160 -Der heißt ständig anders. -Ja, das ist er. 1461 01:06:13,240 --> 01:06:15,720 Hat er was am Laufen oder lügt er? 1462 01:06:15,800 --> 01:06:17,680 Äh, nein, nein. Er lügt nicht. 1463 01:06:18,320 --> 01:06:21,280 Ist etwas Großes. Ich glaube, da geht's um Millionen! 1464 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 Millionen? Los, spuck's aus! 1465 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Ich rede ungern über Dinge, die mich nichts angehen. 1466 01:06:26,680 --> 01:06:31,680 Hör zu: Ich will dir vor deinen Kunden nicht wehtun. Denk noch mal nach. Bitte. 1467 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Schon mal von Kryptos gehört? 1468 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Na klar. Hab ich. Bitcoin, Ethereum und so weiter. 1469 01:06:39,960 --> 01:06:41,720 Ich wurde da echt beschissen. 1470 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Youss hat eine Braut, die da voll abgesahnt hat. 1471 01:06:44,960 --> 01:06:46,480 Ihr kennt sie doch bestimmt. 1472 01:06:46,560 --> 01:06:49,440 Sie hat neulich beim Poker alle plattgemacht. 1473 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Die dumme Schlampe hat uns mit dem Croupier voll abgezogen. 1474 01:06:53,440 --> 01:06:55,840 -Das ist absolut nicht cool. -Jetzt spuck's aus! 1475 01:06:55,920 --> 01:07:00,040 Sie wohnt bei ihm und er wartet, dass sie ihre Coins verkauft, um euch zu bezahlen. 1476 01:07:00,120 --> 01:07:02,040 Das wird er ganz sicher. Ich schwör's. 1477 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Ganz ruhig. Kein Stress, Junge. 1478 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Ihm passiert schon nichts. Wir waren nie hier, verstanden? 1479 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Nein, natürlich nicht. 1480 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Kommt gerne wieder. 1481 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Du willst uns nicht wiedersehen. Das willst du nicht, das weißt du. 1482 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Will ich echt nicht. 1483 01:07:15,880 --> 01:07:16,960 [spuckt] 1484 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Ciao, Jungs. 1485 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Hey, Papi. Nächstes Mal dreh ich eine Runde mit so einer Schrottkarre. 1486 01:07:21,800 --> 01:07:24,960 Hör zu: Ich stech' dich ab, wenn du da einsteigst. Verstanden? 1487 01:07:25,480 --> 01:07:26,320 Ja. 1488 01:07:26,400 --> 01:07:27,600 -[Youss] Fett! -[Steph] Fett! 1489 01:07:27,680 --> 01:07:29,000 -[Youss] Röllchen! -Röllchen! 1490 01:07:29,080 --> 01:07:31,320 -Fett! Röllchen-Röllchen-Fett! -Fett! 1491 01:07:31,400 --> 01:07:32,640 Röllchen-Röllchen-Fett! 1492 01:07:32,720 --> 01:07:35,000 -Fett-Fett-Röllchen-Röllchen. -[lacht laut] 1493 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 -Steph, bitte! -Du bist halt witzig! 1494 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 -Weich aus, ja? -Okay. 1495 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 [beide] Röllchen-Fett! 1496 01:07:39,840 --> 01:07:41,440 -[lacht] Gut. -[Youss] Noch mal. 1497 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 [beide] Röllchen-Röllchen-Fett-weg. 1498 01:07:43,440 --> 01:07:45,320 -Steph. Streng dich an. -Ich höre auf. 1499 01:07:45,400 --> 01:07:47,840 Dick-ma-dam! Komm schon! Raus damit! 1500 01:07:47,920 --> 01:07:50,480 -Dick-ma-dam. -[Youss] Mehr Energie! Dick-ma-dam! 1501 01:07:50,560 --> 01:07:52,680 -[Steph] Dick-Ma-Dam -[Youss] Dick-Ma-Dam. 1502 01:07:53,320 --> 01:07:55,080 -Dick-Ma-Dam. -[Youss] Deckung hoch! 1503 01:07:55,800 --> 01:07:56,760 Das ist Mist! 1504 01:07:56,840 --> 01:08:00,080 Du bist krank! Fick dich und deine Dickmadam-Scheiße. 1505 01:08:00,160 --> 01:08:03,520 -Hey, tut mir leid. -Nein, lass mich in Ruhe eine rauchen. 1506 01:08:05,520 --> 01:08:08,360 [Musik] "Blood Red Sentimental Blues" von Cotton Jones] 1507 01:08:08,840 --> 01:08:10,480 -Hola. -Was ist los? 1508 01:08:10,560 --> 01:08:13,840 -Das Scheißteil bewegt sich kaum. -Ich sehe es mir zu Hause an. 1509 01:08:13,920 --> 01:08:17,600 Irgendwas ist mit der Zündung verkehrt. Schieb mit an. Hilf mir! 1510 01:08:17,680 --> 01:08:19,680 [Autos hupen] 1511 01:08:20,320 --> 01:08:21,840 Na also, wir werden schneller! 1512 01:08:23,160 --> 01:08:25,200 -Ich muss dir was Wichtiges sagen! -Ja? 1513 01:08:25,280 --> 01:08:26,120 Und was? 1514 01:08:26,600 --> 01:08:30,040 -Ich bin suizidal und bring uns beide um! -[Steph lacht lauthals] 1515 01:08:30,120 --> 01:08:31,680 [Autos hupen] 1516 01:08:32,400 --> 01:08:35,200 [unverständliches Gerede] 1517 01:08:39,440 --> 01:08:41,440 [Musik spielt weiter] 1518 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 [Youss]Dreh mal den Kopf zu mir. 1519 01:08:46,800 --> 01:08:49,120 -So? -[Youss] Hübscher Wasserkopf. [lacht] 1520 01:08:49,720 --> 01:08:53,400 -[Steph] Ich tanz für dich. -[Youss] Los, Balladur. Tanz wie Balladur. 1521 01:08:53,480 --> 01:08:54,520 Edouard. Edouard. 1522 01:08:54,600 --> 01:08:57,000 [Steph] Hey, hey, hey. 1523 01:08:57,680 --> 01:08:59,720 [doppelte Percussion] 1524 01:08:59,800 --> 01:09:02,120 [Steph] Hey, hey. [lacht gedämpft] 1525 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Wenn es dich nicht juckt. 1526 01:09:06,920 --> 01:09:10,120 -[Musik: "Hard Life" von Pip Millett] -[Werkzeug klimpert] 1527 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Die Drecks-Zündkerze. 1528 01:09:12,480 --> 01:09:15,160 Verdammtes Mistding. Geh endlich raus verdammt! 1529 01:09:15,240 --> 01:09:16,760 [Werkzeug fällt auf den Boden] 1530 01:09:18,120 --> 01:09:20,120 [Musik spielt weiter] 1531 01:09:25,760 --> 01:09:26,920 Mmm, meine Schöne! 1532 01:09:27,560 --> 01:09:28,920 [gedämpft] Nein, hör auf! 1533 01:09:29,000 --> 01:09:29,880 [atmet auf] 1534 01:09:29,960 --> 01:09:30,960 [Autos hupen] 1535 01:09:32,360 --> 01:09:33,760 [Stimmengewirr] 1536 01:09:37,240 --> 01:09:38,120 [atmet aus] 1537 01:09:39,720 --> 01:09:42,240 -[Wachmann] Stehenbleiben! -[Alarm geht los] 1538 01:09:43,240 --> 01:09:46,320 -[Wachmann] Bleiben Sie stehen! -[Frau schreit] 1539 01:09:47,120 --> 01:09:48,360 [Youss keucht] 1540 01:09:49,800 --> 01:09:50,640 [Kasse erklingt] 1541 01:09:50,720 --> 01:09:52,200 [Youss] Der Kellner nervte. 1542 01:09:52,280 --> 01:09:55,280 Schokoladen-Canapé auf einem Bett aus Legastheniker-Früchten. 1543 01:09:55,360 --> 01:09:58,160 -[Steph lacht] -Alter, das ist nur Mousse. 1544 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Hey, ähm… Bitte, Steph, mach den Mund zu, ja? 1545 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 Als hätte dir jemand in den Mund geschissen. 1546 01:10:03,120 --> 01:10:04,360 [lacht lauthals] 1547 01:10:04,440 --> 01:10:06,440 -Dermaßen widerlich. -Scheiße, kein Witz. 1548 01:10:06,520 --> 01:10:07,840 -Ach ja? -Du bist so eklig. 1549 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Gewöhne dich lieber mal dran. 1550 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Sobald ich alles verkaufe, essen wir nur noch in Edelschuppen. 1551 01:10:13,440 --> 01:10:14,840 Da wir grade dabei sind… 1552 01:10:14,920 --> 01:10:18,000 Wann… geht's los? La vida loca! [lacht] 1553 01:10:18,080 --> 01:10:20,280 -Bald. Isst du dein Dessert nicht? -Iss du. 1554 01:10:20,360 --> 01:10:21,640 -Danke. -Was heißt "bald"? 1555 01:10:21,720 --> 01:10:23,120 "Sehr bald" oder "bald"? 1556 01:10:23,200 --> 01:10:25,520 [lacht] Bald heißt einfach bald. 1557 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Steph, du, äh, sagst immer "bald" aber nichts passiert. 1558 01:10:29,440 --> 01:10:31,960 [schmatzend] Ich weiß, wann, also nerve mich nicht. 1559 01:10:32,440 --> 01:10:34,120 -[Gabel klimpert] -Auch fertig. 1560 01:10:34,640 --> 01:10:37,800 Nach dem, was du alles gegessen hast. Also dann bald. 1561 01:10:40,520 --> 01:10:43,080 -[Kellnerin] Sind Sie fertig? -Ja, wir sind fertig. 1562 01:10:43,160 --> 01:10:45,880 Okay. Vielleicht einen Kaffee, ein Digestif? 1563 01:10:45,960 --> 01:10:48,760 Nein. Aber fragen Sie mit Ihrem süßen Akzent erneut… 1564 01:10:48,840 --> 01:10:50,680 -[Kellnerin lacht] -…werde ich weich. 1565 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 -Wo kommen Sie her? -[Kellnerin] Raten Sie. 1566 01:10:52,480 --> 01:10:53,560 [Youss] Algerien? 1567 01:10:53,640 --> 01:10:55,760 -[Kellnerin lacht] -Die Rechnung, danke. 1568 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Was will die Kuh? 1569 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 -Sie macht nur ihren Job. -Ich bin nicht blind. 1570 01:11:02,600 --> 01:11:04,080 Ich mag ihren Akzent. 1571 01:11:04,160 --> 01:11:06,480 Es gibt mir das Gefühl zu reisen. 1572 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Apropos reisen. Machen wir eine Weltreise? 1573 01:11:09,280 --> 01:11:11,240 Ja klar, wieso nicht? Gern. 1574 01:11:12,120 --> 01:11:16,440 Stell dir vor, ich verkauf morgen. Wo geht's hin? Sag was. Ohne nachzudenken. 1575 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Äh, zuerst bringe ich dich zu einem Chirurgen. 1576 01:11:19,400 --> 01:11:22,200 -Weswegen? -Wegen deiner Stirn. 1577 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 Was stimmt denn damit nicht? 1578 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Nein, sie ist perfekt zum Notlanden einer 747. 1579 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 "Mayday, erbitte Lande-Erlaubnis auf der Stirn von Stéphanie." 1580 01:11:30,120 --> 01:11:33,280 [verstellt Stimme] "Landung erlaubt." [imitiert Flieger] 1581 01:11:33,360 --> 01:11:36,160 -"Oh nein, wir stürzen ab!" -Echt jetzt, dein Ernst? 1582 01:11:37,040 --> 01:11:37,960 Nicht lustig? 1583 01:11:38,040 --> 01:11:40,160 Nicht, wenn es deine Meinung ist. 1584 01:11:40,240 --> 01:11:42,160 Und was hast du mit deinem Anteil vor? 1585 01:11:42,240 --> 01:11:44,800 -Außer mich nie mehr wiederzusehen? -Was ist los? 1586 01:11:44,880 --> 01:11:48,200 Thiago, ich bin nicht blöd. Ich weiß, ich bin dir nicht heiß genug. 1587 01:11:48,280 --> 01:11:51,000 Kompletter Bullshit. Du hast was nicht verstanden. 1588 01:11:51,080 --> 01:11:52,240 Bist du erst mal reich… 1589 01:11:52,720 --> 01:11:56,040 …bist du auf ein anderes Level. Jeder weiß, dass Geld schön macht. 1590 01:11:56,120 --> 01:11:58,720 Schau, Ronaldo. Früher sah er aus wie Beetle Juice. 1591 01:11:58,800 --> 01:12:01,680 Fuck, ich lass mich nicht operieren. Ist mir scheißegal, 1592 01:12:01,760 --> 01:12:03,520 -was andere denken! -[Youss] Hey! 1593 01:12:03,600 --> 01:12:05,720 Wie dieses Scheiß-Kleid, das du mir gabst. 1594 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Ich höre nie mehr auf dich. Ich sehe aus wie eine Nutte. 1595 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 Geld wird mich nicht verändern! 1596 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Was glotzt ihr so? 1597 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Hey, Steph. 1598 01:12:15,280 --> 01:12:16,480 Komm mal runter, Baby. 1599 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Wir sind anders. Das Äußere ist uns egal. 1600 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Trotzdem, ein paar kleine Schläge mit dem Meißel könnten deinem Kinn helfen. 1601 01:12:25,960 --> 01:12:27,240 Es reicht, ich bin weg. 1602 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Warte, Steph! 1603 01:12:29,480 --> 01:12:30,400 Lass mich in Ruhe! 1604 01:12:30,480 --> 01:12:32,080 Okay, ich bezahle und komm nach. 1605 01:12:33,120 --> 01:12:34,640 -Guten Abend. -[Tür geht zu] 1606 01:12:35,120 --> 01:12:38,080 Hallo? Halt, halt, halt. Wie der Jet ist nicht bereit? 1607 01:12:38,160 --> 01:12:41,720 Weißt du, was das kostet? Nein! Du lebst von der Stütze. Entschuldigung. 1608 01:12:41,800 --> 01:12:43,360 Jetzt hör mir mal gut zu. Psh. 1609 01:12:43,840 --> 01:12:46,120 -Auf keinen Fall. Ich regle das. -Monsieur. 1610 01:12:46,200 --> 01:12:47,320 -Moment. -Monsieur! 1611 01:12:47,400 --> 01:12:48,520 -Hör zu! -Monsieur! 1612 01:12:48,600 --> 01:12:50,360 -Ich komm mit dem Heli. -Warten Sie! 1613 01:12:50,440 --> 01:12:52,000 Monsieur, dürfte ich kassieren? 1614 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Äh, natürlich. Entschuldigen Sie. Nehmen Sie Am-Ex? 1615 01:12:54,960 --> 01:12:57,240 -Ja. -Packen Sie 100 Euro drauf. 1616 01:12:57,320 --> 01:12:59,160 Okay. Danke sehr. 1617 01:12:59,240 --> 01:13:01,240 -Und notieren Sie mir Ihre Nummer. -Okay. 1618 01:13:01,320 --> 01:13:03,480 -Sie bleiben schön hier, ja? -Ja. 1619 01:13:03,560 --> 01:13:05,800 -Ich bleib hier stehen. -Gut. Eine Sekunde. 1620 01:13:05,880 --> 01:13:07,160 Okay, also, wo war ich? 1621 01:13:07,240 --> 01:13:10,120 Wenn ich mit dem Koffer und der Kohle aufkreuze, dann… 1622 01:13:10,200 --> 01:13:11,200 [Hip-Hop-Musik] 1623 01:13:11,280 --> 01:13:15,240 -[Kellnerin] Monsieur! -[Youss] Ich hab keinen Heli! Bin pleite! 1624 01:13:15,880 --> 01:13:18,840 Hey, Bro… sicher, dass der Kerl Kohle hat? 1625 01:13:21,800 --> 01:13:23,040 [Motor heult] 1626 01:13:25,200 --> 01:13:26,440 [Bremsen quietschen] 1627 01:13:26,520 --> 01:13:27,640 [Musik verklingt] 1628 01:13:27,720 --> 01:13:29,120 Was geht, ihr Rennfahrer? 1629 01:13:29,200 --> 01:13:32,320 Hör bloß auf! Von wegen "Rennfahrer". Und gib mir meinen Hund. 1630 01:13:33,320 --> 01:13:36,280 -Was soll das? Die Karre fährt kaum! -Was ist los? 1631 01:13:36,360 --> 01:13:37,840 -Was soll das? -Wozu die Eile? 1632 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 Hier darf man nur 50. Das ist Paris, Bruder. 1633 01:13:41,200 --> 01:13:43,280 Der Typ hat sie nicht mehr alle. 1634 01:13:43,360 --> 01:13:44,880 Wichtig ist, cool auszusehen. 1635 01:13:44,960 --> 01:13:46,520 Vor allem du sahst cool aus. 1636 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Finger weg. Willst du vielleicht eine aufs Maul? 1637 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Rück die Kohle raus, oder ich fick dich. Hast du verstanden? 1638 01:13:53,440 --> 01:13:56,640 -Verstanden, das war nicht nett. -Hör auf zu grinsen! Pass auf! 1639 01:13:56,720 --> 01:13:59,760 Gib mir mein Geld zurück, oder ich brech' dir deine Knochen! 1640 01:13:59,840 --> 01:14:01,280 -Was wird das? -Kapiert? 1641 01:14:01,360 --> 01:14:04,680 -[Zak] Er will seine 80 Eier zurück. -So ein Stress wegen 80 Euro? 1642 01:14:04,760 --> 01:14:06,440 Die beiden sind armselige Loser. 1643 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Rück schon raus, ich geb ihnen die Kohle. Geizkragen! 1644 01:14:09,440 --> 01:14:11,760 -Tut mir leid. Hier. -[Kunde] Bist ein Guter. 1645 01:14:11,840 --> 01:14:14,560 [Youss] Ach ja? Hier, du Dreckschwein, guck mich an! 1646 01:14:15,040 --> 01:14:16,400 Ich sagte, guck mich an. 1647 01:14:16,880 --> 01:14:20,840 Willst du nicht, dass ich deinen Rotschopf in den Arsch seines Hundes stecke, 1648 01:14:21,320 --> 01:14:23,440 nimmst du Covid-Fresse und verpisst dich. 1649 01:14:24,080 --> 01:14:26,040 Sorry, siehst du nicht seinen Schädel? 1650 01:14:26,120 --> 01:14:27,320 Der passt da nie rein. 1651 01:14:27,400 --> 01:14:31,240 [lacht sarkastisch] Ist das witzig, Ratatouille? Sollen wir's testen? 1652 01:14:31,320 --> 01:14:33,320 [Kunde 2] Er passt wohl doch rein. 1653 01:14:33,400 --> 01:14:36,160 -Die Kohle sehe ich wohl nie wieder? -[Kunde 2 schnieft] 1654 01:14:36,240 --> 01:14:40,120 -Ah, da ist einer von der schnellen Sorte. -Danke, bist ein guter Kerl. 1655 01:14:40,200 --> 01:14:42,280 Halt die Fresse und verpiss dich. 1656 01:14:42,360 --> 01:14:43,680 Ich schelle dir noch eine. 1657 01:14:43,760 --> 01:14:45,760 -Fick dich, Rattenfresse! -Lass gut sein. 1658 01:14:46,240 --> 01:14:49,480 -Hat nicht mal Lippen. -Mit solchen Typen lege ich mich nicht an. 1659 01:14:49,560 --> 01:14:51,200 -[Youss] Zak. Hör zu. -Ja? 1660 01:14:51,280 --> 01:14:54,280 Kannst du mir aushelfen? Ich steck voll in der Scheiße, Mann. 1661 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Reicht das Geld in deiner Hose? 1662 01:14:58,640 --> 01:15:01,680 Ich schwöre bei meiner Mutter, ich könnte austicken, Bruder. 1663 01:15:01,760 --> 01:15:05,040 Ich bin am Arsch. Ich… Ich… Ich weiß nicht mehr weiter. 1664 01:15:05,120 --> 01:15:09,760 -Ich habe Boris von dem Foto abgeraten. -Arsch, sitzt mit meiner Ex auf der Yacht. 1665 01:15:10,240 --> 01:15:12,840 Ich hab eine Schlampe, die mit offener Tür kackt. Hm? 1666 01:15:13,360 --> 01:15:16,200 Ach ja, Youss. Ich hab was über Stephanie rausgefunden. 1667 01:15:16,280 --> 01:15:19,240 -Was denn noch? -[Zak] Weißt du noch den Pokerabend? 1668 01:15:19,320 --> 01:15:22,160 [Musik: "After Laughter" von Wendy Rene] 1669 01:15:22,760 --> 01:15:26,120 Thiago, da ist der Boss. Seht ihn euch an. Er geht wie ein Model. 1670 01:15:26,200 --> 01:15:27,760 -Links-Rechts. -Schnauze. 1671 01:15:28,560 --> 01:15:31,440 Na? Hattest du einen schönen Tag? Warst du produktiv? 1672 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Klar, war ich. Und du? 1673 01:15:33,920 --> 01:15:36,480 -Wie man putzt, weißt du nicht. -Wie war dein Tag? 1674 01:15:36,560 --> 01:15:40,320 -Wie läuft's mit Martine und dem Kopierer? -Und mit dem Croupier? 1675 01:15:40,400 --> 01:15:43,280 -Huh? -Hältst du mir jetzt eine Moralpredigt? 1676 01:15:43,360 --> 01:15:45,400 Du Lügner. Ich weiß, du bist am Arsch. 1677 01:15:45,480 --> 01:15:47,760 Wuh-puh-puh, Leute, da bin ich sowas von raus. 1678 01:15:47,840 --> 01:15:49,400 Ich dreh mir einen und bin weg. 1679 01:15:49,480 --> 01:15:51,560 Ja, ich hab keine Kohle. Weißt du, wieso? 1680 01:15:52,080 --> 01:15:54,280 Weil du Bitch mich verarscht hast. 1681 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Bro. Hast du ein Paper? 1682 01:15:55,800 --> 01:15:59,720 -Jetzt reicht's. Verpiss dich! Hau ab. -[Steph] Hey! Hey! Reg dich wieder ab! 1683 01:15:59,800 --> 01:16:03,360 Es hatte nichts mit dir zu tun. Es war Walids Idee die Leute abzuziehen. 1684 01:16:03,440 --> 01:16:07,600 Er wusste, ich habe Schulden. Er sagte, er tat es auch mit seinen anderen Bitches. 1685 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 Walid ist der Croupier? Ihr wart zusammen? 1686 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Ja. Jetzt sind sie hinter mir her. Deshalb kann ich nicht heim. 1687 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 Ach, so ist das? Dieser ganze Krypto-Bullshit war nur ein Bluff? Hm? 1688 01:16:17,280 --> 01:16:19,160 Das hat doch damit gar nichts zu tun! 1689 01:16:20,680 --> 01:16:23,320 Fuck, ich hab mich von einem Clown verarschen lassen. 1690 01:16:23,400 --> 01:16:26,280 [atmet auf] Boris hatte Recht. Du bist echt gut. 1691 01:16:26,360 --> 01:16:28,440 [klatscht] Bravo, Respekt. 1692 01:16:30,080 --> 01:16:31,360 Und jetzt hör mir gut zu. 1693 01:16:32,040 --> 01:16:35,800 Du packst alles, samt Fantasie-KA-Coins und verschwindest, kapiert? 1694 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Ich will deine Fresse nie wieder sehen. Verschwinde. Raus aus meiner Wohnung! 1695 01:16:41,520 --> 01:16:42,920 Niemand hat Mitleid. 1696 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Lass das. Das Theater kannst du dir sparen. 1697 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 [atmet auf] Noch was… Der Typ redet Müll. So gut spielst du nicht. 1698 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Worauf wartest du? Verschwinde aus meiner Wohnung, los! 1699 01:16:56,200 --> 01:16:58,160 [Youss stöhnt und ächzt] 1700 01:16:58,240 --> 01:16:59,080 [würgt] 1701 01:17:00,720 --> 01:17:01,640 [beide keuchen] 1702 01:17:01,720 --> 01:17:04,200 -[Youss schreit auf] -Das war nicht gegen dich! 1703 01:17:04,280 --> 01:17:06,600 Ich kannte dich nicht, du verdammter Idiot! 1704 01:17:06,680 --> 01:17:09,200 [Youss würgt und erstickt] 1705 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Ich weiß. Tut mir leid. Tut mir leid, Baby! 1706 01:17:11,480 --> 01:17:14,040 -[Steph keucht] -[Youss atmet schwer und hustet] 1707 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Gar nichts tut mir leid! Hör zu. 1708 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Ich geh raus, du packst deine Sachen! 1709 01:17:19,280 --> 01:17:21,640 Wenn ich zurückkomme, dann bist du verschwunden! 1710 01:17:22,360 --> 01:17:23,400 Du miese Schlampe! 1711 01:17:24,920 --> 01:17:26,840 Hör auf zu flennen, das bringt nichts. 1712 01:17:26,920 --> 01:17:29,280 [Musik spielt weiter] 1713 01:17:30,280 --> 01:17:32,800 [schluchzt] 1714 01:17:50,320 --> 01:17:51,880 [Türgehämmere] 1715 01:17:51,960 --> 01:17:53,040 [Musik stoppt abrupt] 1716 01:17:53,520 --> 01:17:55,600 -Ich bin's, Najeeb. Ist alles okay? -Fuck. 1717 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Nein! Thiago hat mich rausgeworfen. 1718 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Ist vielleicht das Beste, was dir passieren konnte. 1719 01:18:01,200 --> 01:18:03,200 Mach auf. Ich helfe dir mit deinem Zeug. 1720 01:18:03,280 --> 01:18:04,320 Okay, warte. 1721 01:18:04,400 --> 01:18:05,280 [Türgehämmere] 1722 01:18:06,880 --> 01:18:10,840 -Tut mir leid. Die haben mich bedroht. -[Parpaing] Weg da! Bleib hier, Schlampe! 1723 01:18:10,920 --> 01:18:12,440 [Steph schreit und weint] 1724 01:18:13,200 --> 01:18:15,480 [beide stöhnen] 1725 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 [Parpaing] Steh auf! Hinterher! 1726 01:18:18,680 --> 01:18:20,440 [bedrohliche Musik] 1727 01:18:20,520 --> 01:18:21,840 [Zak] Ich hab nachgedacht. 1728 01:18:21,920 --> 01:18:24,080 Wir steigen ins Copy Trading ein. 1729 01:18:24,160 --> 01:18:25,920 Ist wie ein Schneeballsystem. 1730 01:18:26,000 --> 01:18:28,880 Wir zeigen ein Video, wie du Millionär geworden bist. 1731 01:18:28,960 --> 01:18:32,360 -Im Hintergrund stehen Leasing-Karren. -[Youss] Woho! Hey! 1732 01:18:33,000 --> 01:18:34,720 Was ist passiert? Wo ist Steph? 1733 01:18:34,800 --> 01:18:36,720 Warte. Lass mich los. 1734 01:18:38,440 --> 01:18:39,480 [schreit auf] 1735 01:18:39,560 --> 01:18:44,160 [Musik: "Seems Like" von Thee Sinseers] 1736 01:18:45,080 --> 01:18:48,080 [Parpaing] Wo steckst du? Ich mach dich kalt. 1737 01:18:48,160 --> 01:18:49,240 [Steph schreit] 1738 01:18:49,320 --> 01:18:51,200 -[Steph grunzt] -[Papillon stöhnt] 1739 01:18:52,680 --> 01:18:54,320 [Papillon schreit auf] 1740 01:18:56,200 --> 01:18:57,200 [Steph stöhnt] 1741 01:18:57,280 --> 01:18:58,680 [Parpaing schreit] 1742 01:19:00,720 --> 01:19:03,280 [Parpaing] Ich zerquetsch dich mit meinen Händen. 1743 01:19:03,760 --> 01:19:04,880 Ich werd's dir zeigen! 1744 01:19:05,920 --> 01:19:07,880 -[Steph würgt] -[Parpaing stöhnt] 1745 01:19:09,000 --> 01:19:11,480 [Parpaing] Denkst du, du bist Popeye? Fick dich! 1746 01:19:12,280 --> 01:19:14,120 -[Steph stöhnt] -[Parpaing keucht] 1747 01:19:14,800 --> 01:19:16,320 [Parpaing schreit auf] 1748 01:19:22,840 --> 01:19:24,480 [Parpaing würgt] 1749 01:19:25,400 --> 01:19:27,280 [Steph stöhnt] 1750 01:19:29,000 --> 01:19:30,280 [Steph schreit auf] 1751 01:19:30,360 --> 01:19:32,360 [Parpaing hustet] 1752 01:19:33,040 --> 01:19:37,000 -[Papillon] Erinnerst du dich an mich? -Nein, Bruder. Du hast eine Maske auf. 1753 01:19:37,080 --> 01:19:39,600 -[Papillon stöhnt] -[Steph atmet schwer] 1754 01:19:40,600 --> 01:19:43,960 -Youssef hat von deinen Coins erzählt. -Ich kenne keinen Youssef. 1755 01:19:44,640 --> 01:19:47,320 -[Steph schreit auf] -Der Typ, der hier wohnt! 1756 01:19:47,400 --> 01:19:50,320 Sag mir, wo der Stick ist, oder du endest wie Walid. 1757 01:19:50,400 --> 01:19:54,320 -[weinend] Walid… -[Papillon] Nehmt die Schlampe mit. 1758 01:19:54,400 --> 01:19:56,040 [Parpaing] Chou Fleur! Na los! 1759 01:19:56,120 --> 01:19:59,160 -Nein. Lass mich! -[Parpaing] Mach schon. Halt die Schnauze! 1760 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 -Nein! -[Parpaing] Du Fotze! 1761 01:20:00,960 --> 01:20:02,760 -[Steph] Nein! -[Parpaing] Fresse! 1762 01:20:02,840 --> 01:20:04,560 [Musik spielt wieder weiter] 1763 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 [Parpaing] Scheiße! 1764 01:20:06,320 --> 01:20:08,120 [alle drei schreien] 1765 01:20:10,080 --> 01:20:11,160 [Youss schreit auf] 1766 01:20:11,920 --> 01:20:13,280 -Steph! -[Steph] Bin hier! 1767 01:20:13,360 --> 01:20:15,200 -[Steph keucht] -[Youss stöhnt] 1768 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Alles okay? 1769 01:20:17,720 --> 01:20:20,400 Wieso hast du ihnen von den Coins erzählt? Spinnst du? 1770 01:20:20,480 --> 01:20:22,160 Denkst du nicht nach? 1771 01:20:22,240 --> 01:20:25,560 -Zak erzählte ihnen davon. -Du solltest es keinem erzählen! 1772 01:20:25,640 --> 01:20:28,800 Du erzählst doch jedem davon! Sogar Najeeb riss Witze darüber. 1773 01:20:28,880 --> 01:20:31,240 In einer Stunde crashen die Coins eh. 1774 01:20:31,320 --> 01:20:34,080 -Dein Ernst? -Ein 51-Prozent-Angriff. 1775 01:20:34,160 --> 01:20:35,680 Was heißt das denn? 1776 01:20:35,760 --> 01:20:37,800 Ein Algorithmus-Fehler, das heißt… 1777 01:20:37,880 --> 01:20:40,840 Hör auf mit deinem Kauderwelsch! Was heißt die Scheiße? 1778 01:20:40,920 --> 01:20:44,840 Niemand kann seine KA-Coins verkaufen. Sie werden eingefroren und sind wertlos. 1779 01:20:44,920 --> 01:20:46,360 Jetzt verstanden, du Penner? 1780 01:20:46,440 --> 01:20:48,680 Worauf warten wir? Verkaufen wir sofort. 1781 01:20:48,760 --> 01:20:50,160 Wie geht das? Hey! 1782 01:20:50,240 --> 01:20:51,080 Weißt du was? 1783 01:20:51,160 --> 01:20:53,520 -Sofort verkaufen! -Halt an! Ich will runter! 1784 01:20:53,600 --> 01:20:55,000 -Hey! -[schreit] Halt an! 1785 01:20:55,080 --> 01:20:57,240 [Youss schreit] Du sollst aufhören! 1786 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 [Steph] Scheiße, halt an! 1787 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 -Halt an! -Drehst du völlig durch? 1788 01:21:01,640 --> 01:21:03,760 Ich bin dir egal. Du willst nur mein Geld. 1789 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Das stimmt doch nicht. 1790 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 Natürlich, darum geht's dir. 1791 01:21:06,680 --> 01:21:10,000 Ohne die Coins, wäre ich Luft für dich! Oder, Youssef? 1792 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Okay. 1793 01:21:13,480 --> 01:21:15,040 Du musst eine Sache verstehen. 1794 01:21:15,120 --> 01:21:18,240 Ich hätte nie gedacht, jemanden wie dich zu mögen. 1795 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Verstehst du? 1796 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Was heißt "jemanden wie mich"? 1797 01:21:22,040 --> 01:21:23,160 Na ja, Steph. 1798 01:21:23,920 --> 01:21:25,520 Jetzt mal ganz ehrlich: 1799 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Du bist irgendwie hässlich. 1800 01:21:31,280 --> 01:21:32,560 -Okay. -Nein. 1801 01:21:32,640 --> 01:21:33,560 Gib mir den Stick. 1802 01:21:33,640 --> 01:21:35,400 Steph, das war ein Kompliment. 1803 01:21:35,480 --> 01:21:37,280 Gib mir den Stick und verpiss dich! 1804 01:21:37,360 --> 01:21:39,840 -Bist du dumm? -Dumm bin ich also auch? Den Stick! 1805 01:21:39,920 --> 01:21:43,200 Hier hast du deinen Stick. Aber, Steph, warte, Steph, hey! 1806 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Ich hab das nur gesagt, weil es bei uns nicht ums Äußere geht! 1807 01:21:46,480 --> 01:21:49,560 -Du bist wie mein bester Kumpel. -Bester Kumpel? Super. 1808 01:21:49,640 --> 01:21:52,560 Na klar, wenn deine Freundin dein bester Kumpel ist. 1809 01:21:53,160 --> 01:21:55,680 Du zickst nie herum und bist großzügig zu allen. 1810 01:21:55,760 --> 01:21:58,640 Du bleibst dir treu. Deshalb bin ich in dich verknallt! 1811 01:21:58,720 --> 01:22:01,880 Du lässt tierisch einen fahren und ich lach mich darüber kaputt! 1812 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 So etwas hab ich noch nie erlebt! 1813 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Steph, du bist eine tolle Frau! 1814 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 Du hasst, wie ich aussehe! 1815 01:22:08,000 --> 01:22:12,320 Ich datete Mädels, die zehnmal hübscher, aber 100 Mal langweiliger waren. 1816 01:22:12,400 --> 01:22:14,680 Und ich bin 1.000 Mal lieber bei dir! 1817 01:22:14,760 --> 01:22:18,680 [Musik: "I Didn't Know" von Skinshape] 1818 01:22:18,760 --> 01:22:23,200 Du hättest dir deine Show sparen können. Ich mag dich auch kahl und pleite. 1819 01:22:24,320 --> 01:22:27,360 Das weiß ich, verflucht! Deswegen liebe ich dich! 1820 01:22:29,160 --> 01:22:30,720 [lacht schluchzend] 1821 01:22:31,560 --> 01:22:32,840 [Reifen quietschen] 1822 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 [schreit] Steph! 1823 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 [Parpaing] Pack die Schlampe. Du die Füße! 1824 01:22:37,040 --> 01:22:39,360 [Musik: "Zina" von Raïna Raï] 1825 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 [Parpaing] Schnell! 1826 01:22:42,120 --> 01:22:44,400 [Motor heult und Reifen quietschen] 1827 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Chou Fleur, gib Gas! 1828 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Fuck, das glatzköpfige Arschloch ist ja immer noch da! 1829 01:22:55,760 --> 01:22:56,920 [beide stöhnen] 1830 01:23:03,320 --> 01:23:04,600 [Parpaing schreit auf] 1831 01:23:06,880 --> 01:23:08,000 [Parpaing keucht] 1832 01:23:10,040 --> 01:23:11,840 [beide grunzen] 1833 01:23:13,440 --> 01:23:14,800 [Parpaing] Mach ihn fertig! 1834 01:23:15,760 --> 01:23:17,160 [Youss schreit auf] 1835 01:23:18,920 --> 01:23:20,600 [Youss brüllt] 1836 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 [Steph stöhnt] 1837 01:23:24,720 --> 01:23:25,800 [Youss schreit] 1838 01:23:32,160 --> 01:23:33,280 [Steph schreit auf] 1839 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 [Papillon] Das Magazin! 1840 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 [Parpaing] Papillon! 1841 01:23:44,320 --> 01:23:46,560 [Papillon] Lass ihn los! Ich knall ihn ab! 1842 01:23:46,640 --> 01:23:47,880 -[Youss] Okay! -Lass los! 1843 01:23:48,360 --> 01:23:50,000 -[Youss] Lass ihn. Ist gut. -Huh? 1844 01:23:50,760 --> 01:23:52,680 -[Youss] Das ist eine Frau! -Hinsetzen! 1845 01:23:52,760 --> 01:23:53,680 Okay. 1846 01:23:53,760 --> 01:23:55,200 -Das war's! -Chou Fleur! 1847 01:23:55,280 --> 01:23:56,440 -Rechts! -Alles okay? 1848 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 [Parpaing] Ihr seid tot! 1849 01:23:58,960 --> 01:23:59,920 [Reifen quietschen] 1850 01:24:02,280 --> 01:24:05,640 -[Papillon] Bete, das Passwort stimmt. -[Steph] Ich schwör's. 1851 01:24:05,720 --> 01:24:08,720 [Englisch] Verbinde das Hauptbuch mit dem Konto. 1852 01:24:10,120 --> 01:24:12,960 [Englisch] Die jeweiligen Codes müssen übereinstimmen. 1853 01:24:14,560 --> 01:24:15,840 [Papillon] Klappt's? 1854 01:24:15,920 --> 01:24:18,200 -Bluetooth spinnt. -Die App ist installiert? 1855 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 -Ich folge dem Tutorial! -Gib den Code ein! 1856 01:24:20,640 --> 01:24:23,360 Ich versuche, zuzuhören! Die Bitch redet Englisch! 1857 01:24:23,440 --> 01:24:25,120 Ich bin nicht Michael Jackson! 1858 01:24:25,200 --> 01:24:27,840 [Englisch] Eins, vier, eins, vier, eins. Los. 1859 01:24:27,920 --> 01:24:29,360 Ah! Na bitte! 1860 01:24:29,440 --> 01:24:33,120 Ist verbunden. Läuft. [lacht schreiend] Es ist verbunden! 1861 01:24:33,200 --> 01:24:36,080 Hast du gesehen Immer unterschätzt du mich! Und jetzt… 1862 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 Was soll die Scheiße? 1863 01:24:39,240 --> 01:24:41,800 -Ausgegangen! -Die Batterie ist wohl leer. 1864 01:24:43,080 --> 01:24:45,560 -Kann man das Ding wieder laden? -[Steph] Na klar. 1865 01:24:46,240 --> 01:24:47,640 Und wo ist das Ladegerät? 1866 01:24:47,720 --> 01:24:50,360 Bei Youssef. Aber ihr habt zwanzig Minuten. 1867 01:24:50,440 --> 01:24:51,520 Zwanzig Minuten? 1868 01:24:51,600 --> 01:24:54,240 [Youss] In 20 Minuten sind die Coins weg, Trottel! 1869 01:24:54,320 --> 01:24:55,720 Was machen wir? 1870 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 "Alter, Blockchain, alles easy". Du laberst mich voll, 1871 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 hast aber kein Ladegerät, du Hurensohn. 1872 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Pass auf, von wegen Hurensohn, klar? 1873 01:25:03,400 --> 01:25:05,440 Haltet die Mütter raus. Nicht cool. 1874 01:25:05,520 --> 01:25:07,640 Ja, sahbi, aber… Das muss ich dir erklären. 1875 01:25:07,720 --> 01:25:11,640 Seine Mutter ist die Schwester meiner, der Idiot beleidigt seine Tante. Klar? 1876 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 -Mein Opa hatte zwei Frauen… -Erzähl ihm.… 1877 01:25:14,760 --> 01:25:16,240 [schreit] Ganz ruhig! 1878 01:25:16,880 --> 01:25:19,320 Wenn einer sich bewegt, ist er weg, klar? Los. 1879 01:25:19,400 --> 01:25:21,880 -Wichser! -Deine implantierten Haare an die Wand! 1880 01:25:22,600 --> 01:25:24,960 -Das wirst du bereuen. -Maul halten! 1881 01:25:25,040 --> 01:25:27,560 Nimm den Schlüssel und steig aus. Ich komm nach. 1882 01:25:27,640 --> 01:25:30,600 -[Papillon] Du bist ihr Stecher? -[Youss] Hört mir gut zu. 1883 01:25:30,680 --> 01:25:34,440 Ich steig jetzt aus. Wenn ich draußen bin, ihr kleinen Schlampen… [schreit] 1884 01:25:34,520 --> 01:25:35,520 Du Wichser! 1885 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Hol sie dir, Chou Fleur! Pack sie dir! 1886 01:25:37,880 --> 01:25:39,160 [schreit laut] 1887 01:25:41,840 --> 01:25:44,360 [Youss stöhnt und grunzt] 1888 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 -[Chou Fleur] Bleib stehen! -[keucht] Hilfe! 1889 01:25:46,680 --> 01:25:49,400 [Steph keucht und schreit] 1890 01:25:51,040 --> 01:25:53,800 Bitte, tu mir nichts, ich bitte dich. Ich geb ihn dir! 1891 01:25:53,880 --> 01:25:55,360 -Schon gut. -Ich geb ihn dir! 1892 01:25:55,440 --> 01:25:57,520 [beide schreien] 1893 01:25:57,600 --> 01:25:59,080 [beide grunzen] 1894 01:26:06,680 --> 01:26:07,800 [Steph schreit auf] 1895 01:26:07,880 --> 01:26:09,200 [Youss stöhnt] 1896 01:26:10,720 --> 01:26:11,560 [beide grunzen] 1897 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Steh auf, Arschloch! Lass meinen Cousin los! 1898 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssef! 1899 01:26:21,200 --> 01:26:23,320 -Hoch mit dir, Wichser! -[Steph] Youssef! 1900 01:26:23,400 --> 01:26:25,280 Los, mach ihn kalt! Kill ihn endlich! 1901 01:26:25,360 --> 01:26:28,920 -[Steph] Nein! -[Parpaing stöhnt und würgt] 1902 01:26:31,360 --> 01:26:33,000 [Youss stöhnt] 1903 01:26:33,920 --> 01:26:35,200 Steph! Steig in den Van! 1904 01:26:36,920 --> 01:26:38,120 [beide keuchen] 1905 01:26:39,000 --> 01:26:41,440 [Motor springt an] 1906 01:26:41,520 --> 01:26:43,600 [Papillon] Steh auf, die hauen ab, Mann! 1907 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Steh auf! Du wiegst 100 Kilo, Bruder. Hilf mit! 1908 01:26:46,680 --> 01:26:50,240 Ich wusste, du stichst mich mit diesem Scheiß-Messer ab. 1909 01:26:50,320 --> 01:26:54,240 Flipp' nicht wegen etwas Blut aus! Jetzt sei kein Arsch, Bruder! Echt! 1910 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 Ich fürchte, ich bin voll am Arsch. 1911 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 -Komm, Bruder! -Hol dir die Kohle. Nimm die Knarre. 1912 01:26:59,160 --> 01:27:02,720 Lass mich, lass mich sterben. Lass mich sterben, na los. [keucht] 1913 01:27:03,320 --> 01:27:06,680 Aber… Wenn du stirbst… mit wem lache ich dann, Bruder? 1914 01:27:08,320 --> 01:27:10,400 Im ganzen Leben hast du noch nie gelacht. 1915 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Los komm, zeig's mir einmal. 1916 01:27:13,000 --> 01:27:14,320 [Parpaing keucht] 1917 01:27:15,240 --> 01:27:18,280 -Nicht so! Da kriegt man ja Angst! -[Papillon lacht] 1918 01:27:18,360 --> 01:27:20,360 [Musik spielt weiter] 1919 01:27:26,960 --> 01:27:29,240 [Motorrad näher sich] 1920 01:27:32,840 --> 01:27:35,240 [Schussgeräusch verschmilzt mit Motorradheulen] 1921 01:27:36,440 --> 01:27:38,320 [Musik: "There's a Light" von Liz Vice] 1922 01:27:38,400 --> 01:27:40,840 -Lässt dieser Wichser nie locker? -Hä, was? 1923 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 -Ist er das, auf dem Bike? -Klar, ist er das. Wer denn sonst? 1924 01:27:44,760 --> 01:27:47,160 Diese Horrorfresse! Scheiße, was macht er? 1925 01:27:47,240 --> 01:27:48,240 Hey, pass auf! 1926 01:27:48,320 --> 01:27:51,000 [Autos hupen, Reifen quietschen] 1927 01:28:04,080 --> 01:28:05,320 Ich mach' ihn fertig! 1928 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 -Ich mach dich platt! -Steph, was machst du? 1929 01:28:07,840 --> 01:28:10,200 [Youss] Oh, hey! Wo kommt denn die her? 1930 01:28:10,720 --> 01:28:11,960 Los, Baby, knall ihn ab! 1931 01:28:12,440 --> 01:28:14,120 [Schussgeräusch, Glas zerbricht] 1932 01:28:14,200 --> 01:28:15,680 -Wichser! -[Reifen quietschen] 1933 01:28:16,480 --> 01:28:17,360 [Youss] Vorsicht! 1934 01:28:17,440 --> 01:28:19,040 [Steph schreit auf und stöhnt] 1935 01:28:19,120 --> 01:28:21,080 -Hast du ihn? -Meine Schulter ist hin. 1936 01:28:21,160 --> 01:28:22,880 Klar, das ist hier nicht GTA! 1937 01:28:22,960 --> 01:28:24,720 Fuck mich nicht ab! Erklär's mir! 1938 01:28:24,800 --> 01:28:25,920 Benutz beide Hände! 1939 01:28:26,000 --> 01:28:27,320 -[Steph] So? -[Youss] Ja! 1940 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 -[Steph] Dann? -Ein Auge zu! 1941 01:28:30,840 --> 01:28:32,440 Scheiße, Kopf weg! 1942 01:28:32,520 --> 01:28:33,520 [Reifen quietschen] 1943 01:28:33,600 --> 01:28:35,680 -[schreit] Verdammt! -Entschuldige, Baby. 1944 01:28:35,760 --> 01:28:38,720 Scheiße. Mein Trommelfell ist kaputt. Mein Trommelfell! 1945 01:28:39,880 --> 01:28:41,440 [Musik spielt weiter] 1946 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Oh, du Hurensohn. 1947 01:28:51,280 --> 01:28:52,760 [Pistole schießt nicht] 1948 01:28:52,840 --> 01:28:55,360 War's das? Ist er tot? Alles okay? 1949 01:28:55,440 --> 01:28:57,880 -Geschafft? -Ich hab ihn nicht mal gestreift. 1950 01:28:58,680 --> 01:29:01,000 Du hast das ganze Ding leer geballert, Scheiße! 1951 01:29:01,080 --> 01:29:01,920 Ich weiß. 1952 01:29:03,280 --> 01:29:04,240 [Motor heult auf] 1953 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Er kommt! 1954 01:29:07,920 --> 01:29:09,400 [Youss] Der Typ ist verrückt! 1955 01:29:09,480 --> 01:29:10,520 [Steph schreit] 1956 01:29:13,040 --> 01:29:14,080 [Youss stöhnt] 1957 01:29:14,160 --> 01:29:15,200 [Papillon schreit] 1958 01:29:15,280 --> 01:29:16,240 Ja! 1959 01:29:16,320 --> 01:29:17,920 [Reifen quietschen] 1960 01:29:19,960 --> 01:29:20,880 [Hupe ertönt] 1961 01:29:30,000 --> 01:29:32,000 [Gurtsignal ertönt] 1962 01:29:34,920 --> 01:29:36,920 [Youss hustet] 1963 01:29:38,600 --> 01:29:40,600 [atmet schwer] 1964 01:29:46,760 --> 01:29:52,200 Steph, Steph! Scheiße! Steph! Hörst du mich, Liebste? 1965 01:29:52,280 --> 01:29:54,720 -Hey, hey. -[Notruf] Sie wählten den Notruf. 1966 01:29:54,800 --> 01:29:57,160 -Nicht bewegen. Geht's so? -[Notruf] Ja? 1967 01:29:57,240 --> 01:29:58,400 Geht's Baby? 1968 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 Schicken Sie einen Notarzt zum Place de l'Opera. 1969 01:30:01,600 --> 01:30:02,880 [Fußgänger] Nicht bewegen. 1970 01:30:03,480 --> 01:30:05,120 Darf ich helfen? Nicht hinsehen. 1971 01:30:05,800 --> 01:30:07,120 [Papillon schreit] 1972 01:30:07,200 --> 01:30:09,040 [Fußgänger] Schon gut. Das passiert. 1973 01:30:09,120 --> 01:30:10,400 Bitte machen Sie schnell! 1974 01:30:11,280 --> 01:30:14,280 Fuck, ich hab mir das schöne Outfit ruiniert. Scheiße. 1975 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Du bist gerade durch die Frontscheibe geflogen. 1976 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 -Ich kaufe dir ein Neues. -Mir tut alles so weh. 1977 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 Du hast nichts, siehst super aus. 1978 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Ach was. 1979 01:30:23,560 --> 01:30:25,080 Stabile Seitenlage. 1980 01:30:25,160 --> 01:30:27,080 [Papillon schreit und weint] 1981 01:30:27,160 --> 01:30:29,520 [Fußgänger] Stillhalten. Was machen Sie? 1982 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Ich knall dich ab! Verpiss dich, sofort! 1983 01:30:31,800 --> 01:30:34,280 [Steph] Schnell, bevor es zu spät ist. [atmet auf] 1984 01:30:34,360 --> 01:30:35,760 Ich bin sowieso erledigt. 1985 01:30:37,680 --> 01:30:39,600 [Papillon] Es ist nicht vorbei, Arsch! 1986 01:30:42,120 --> 01:30:43,520 Reg dich ab. Bitte. Hier. 1987 01:30:44,680 --> 01:30:46,000 Nimm den Stick und hau ab. 1988 01:30:48,720 --> 01:30:51,880 Was machst du? Liebste! Wir sterben zusammen. 1989 01:30:51,960 --> 01:30:53,080 [keuchend] Ja. 1990 01:30:53,160 --> 01:30:55,120 Wir sterben zusammen, Liebste, ja? 1991 01:30:55,880 --> 01:30:58,680 -Bleib stark! Oh, Liebste. -Aber so sterbe bloß ich! 1992 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Die Kugel geht durch, glaub ich. Die geht durch. 1993 01:31:01,720 --> 01:31:02,560 [Pistole klickt] 1994 01:31:02,640 --> 01:31:03,640 [atmet auf] 1995 01:31:06,200 --> 01:31:08,280 -[Pistole klickt] -Fuck! 1996 01:31:09,600 --> 01:31:10,960 Deine Knarre klemmt. 1997 01:31:11,040 --> 01:31:13,040 Du hast doch alles. Was willst du noch? 1998 01:31:13,960 --> 01:31:17,840 -Verpiss dich, du Krüppel! Steph. Steph! -[Papillon grunzt] 1999 01:31:18,640 --> 01:31:19,960 Steph, Steph. 2000 01:31:20,040 --> 01:31:22,440 Du musst mit mir reden, bis die kommen. 2001 01:31:22,520 --> 01:31:23,560 -Ja. -Okay? 2002 01:31:23,640 --> 01:31:26,600 In fünf Minuten ist der Krankenwagen da. Ja? 2003 01:31:26,680 --> 01:31:28,440 -Ich verrecke. -Nicht bewegen. 2004 01:31:28,520 --> 01:31:31,200 Hör zu, du wirst nicht verrecken. Du stirbst nicht! 2005 01:31:31,280 --> 01:31:33,200 -Ich nehme dich mit nach Algerien. -Hm? 2006 01:31:33,280 --> 01:31:35,080 -Ich sagte, ich sei Brasilianer. -Ja. 2007 01:31:35,160 --> 01:31:36,200 [melodische Musik] 2008 01:31:36,280 --> 01:31:38,880 Was soll ich mit dem Araber-Schädel in Brasilien? 2009 01:31:38,960 --> 01:31:40,280 [beide lachen] 2010 01:31:41,080 --> 01:31:43,160 Wir gehen nach Sétif, ich hab da Ziegen… 2011 01:31:43,240 --> 01:31:45,320 Die wirst du lieben. Ja, Harok, 2012 01:31:45,960 --> 01:31:48,600 -Sorok, Zouleikha. -[lacht] 2013 01:31:48,680 --> 01:31:51,360 -Zouleikha. -Trobok und Mufteh. 2014 01:31:51,440 --> 01:31:52,960 [beide lachen] 2015 01:31:53,040 --> 01:31:55,000 -Oh ja. Super, lach. -Au. 2016 01:31:55,080 --> 01:31:56,480 Es tut weh, wenn ich lache. 2017 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Aber so bleibst du wach. Hör mir zu. Du bist so schön. 2018 01:31:59,440 --> 01:32:00,680 -Youssef. -Ja. 2019 01:32:00,760 --> 01:32:01,760 Vergiss mich nicht. 2020 01:32:01,840 --> 01:32:04,080 [melodische Musik spielt weiter] 2021 01:32:04,160 --> 01:32:07,080 Vergessen? Wir werden unser Leben zusammen verbringen. 2022 01:32:07,160 --> 01:32:08,600 Versprichst du's mir? 2023 01:32:09,760 --> 01:32:12,200 -He, Schluss damit! Hör auf, ich bin da. -[weint] 2024 01:32:12,280 --> 01:32:14,560 -Der Krankenwagen kommt, hör auf damit. -Okay. 2025 01:32:17,240 --> 01:32:18,120 Alles wird gut. 2026 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Steph! Hey, Steph! Hey, hey, hey. Was wird das? Hey, Steph! 2027 01:32:23,000 --> 01:32:24,600 [Sirenen läuten] 2028 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Steph! 2029 01:32:25,600 --> 01:32:26,440 Oh! 2030 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Hilfe! 2031 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Steph. 2032 01:32:32,000 --> 01:32:33,360 Nein. Steph! 2033 01:32:33,440 --> 01:32:35,440 [traurige Musik] 2034 01:32:36,600 --> 01:32:42,800 [unverständliches Durcheinandergerede] 2035 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Die Familie von Stéphanie Boulard? 2036 01:32:47,000 --> 01:32:48,360 [atmet auf] Ja! 2037 01:32:49,960 --> 01:32:51,760 [Arzt] Würden Sie mir bitte folgen? 2038 01:32:51,840 --> 01:32:53,640 Haben Sie meine Tochter hergebracht? 2039 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 -[Youss] Ja. -Kommen Sie? 2040 01:32:55,840 --> 01:32:57,160 Ja sofort, sofort. 2041 01:32:57,720 --> 01:33:01,720 Äh, könnten Sie mir einen Gefallen tun? Könnten Sie sie später nach Hause fahren? 2042 01:33:01,800 --> 01:33:04,400 Ich habe ein wichtiges Online-Turnier: Call of Duty. 2043 01:33:04,480 --> 01:33:06,080 Äh, in unter einer Stunde. 2044 01:33:06,160 --> 01:33:07,360 Wäre das okay für Sie? 2045 01:33:07,440 --> 01:33:09,760 Äh, ja, klar, das kann ich machen. Mach ich. 2046 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Cool. 2047 01:33:11,480 --> 01:33:12,640 Gut. Also? 2048 01:33:12,720 --> 01:33:15,000 [Arzt] Sie müssen jetzt stark sein. 2049 01:33:15,080 --> 01:33:18,880 -[Stephs Vater] Ärzte sind so dramatisch. -[Arzt] Sie flog durch ein Fenster! 2050 01:33:18,960 --> 01:33:20,560 [Stephs Vater] Sie tun Ihr Bestes. 2051 01:33:20,640 --> 01:33:23,640 Hallo, Youssef. Es ist wohl ein Fehler, sich zu melden. 2052 01:33:23,720 --> 01:33:24,720 Stürz dich vom Boot. 2053 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Und lass mich in Ruhe. 2054 01:33:27,080 --> 01:33:29,360 [schluchzt und weint] 2055 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 -Was, was ist? Was ist los? -Sie ist weg. [weint] 2056 01:33:35,080 --> 01:33:36,120 Gestorben? 2057 01:33:40,160 --> 01:33:42,560 [Musik: "Arcade" von Duncan Laurence] 2058 01:34:16,880 --> 01:34:20,200 [Piepton] 2059 01:34:20,280 --> 01:34:22,600 [Musik spielt weiter] 2060 01:34:34,040 --> 01:34:36,880 Ich habe die Frau meines Lebens verloren. [schnieft] 2061 01:34:36,960 --> 01:34:40,200 Du darfst gerne etwas von ihr mitnehmen. Ein Andenken. 2062 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 irgendwas, vielleicht eine Socke. 2063 01:34:43,440 --> 01:34:46,000 -Was? -Na ja, der Geruch kann helfen, 2064 01:34:46,080 --> 01:34:48,680 sich an… jemanden zu erinnern. 2065 01:34:50,000 --> 01:34:52,880 -Hatte sie immer noch Fußpilz? -Papa! Du bist doof! 2066 01:34:52,960 --> 01:34:54,720 Was soll das, immer übertreibst du! 2067 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Motz mich nicht an! Ich hab alles gegeben, mit Tränen und so! 2068 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 -Er heult voll! Sieh ihn dir an! -Papa, du hast… 2069 01:35:00,560 --> 01:35:02,560 Du hast mir den Gag voll versaut, geh. 2070 01:35:02,640 --> 01:35:05,120 Sei nicht so streng. [lacht] Oh. 2071 01:35:05,760 --> 01:35:07,560 Ich geh ja schon, Schnüffelnäschen. 2072 01:35:08,080 --> 01:35:11,160 -Los, verzieh dich! -Ja. Ich muss mich auf Platz eins ballern. 2073 01:35:11,640 --> 01:35:12,760 Bis dann. 2074 01:35:12,840 --> 01:35:14,640 [Steph lacht] 2075 01:35:14,720 --> 01:35:16,360 Echt jetzt, das war ein Witz? 2076 01:35:16,440 --> 01:35:18,560 Hey, ich bin also die Frau deines Lebens? 2077 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Klar, bist du die Frau meines Lebens. Das war ein Hammer Gag! 2078 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 Dein Vater ist echt krass. Hat meine Frisur. 2079 01:35:25,280 --> 01:35:27,560 [beide lachen] 2080 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Hey! Du hast doch verkauft, oder? 2081 01:35:30,960 --> 01:35:34,160 Hä, nein, ich, äh. Entweder du, oder die Millionen. 2082 01:35:34,240 --> 01:35:37,280 -Und was ist mit dem Stick? -Na, den hat Papillon. 2083 01:35:37,360 --> 01:35:39,680 Der Typ will uns killen, und du gibst es ihm? 2084 01:35:39,760 --> 01:35:42,080 Du kackst mich an, weil ich dein Leben rettete? 2085 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Was tatst du denn, außer meine Hand zu halten. Das hat mich gerettet? 2086 01:35:45,720 --> 01:35:47,880 Hätte ich doch lieber das Geld genommen. 2087 01:35:47,960 --> 01:35:49,760 Ich hätte dich ganz sicher gefunden. 2088 01:35:49,840 --> 01:35:52,240 Nein, weil du tot wärst, du dämliche Kuh! 2089 01:35:53,280 --> 01:35:54,400 Gruselfresse! 2090 01:35:54,880 --> 01:35:57,560 -Freddy Krüger. -[Steph lacht] 2091 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 Was, wenn ich die Kohle schon habe, hm? 2092 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Du lügst doch. 2093 01:36:10,080 --> 01:36:13,880 Aber klar, lüge ich, Alter! [lacht lauthals] 2094 01:36:13,960 --> 01:36:16,120 Glaubst du echt immer noch an die KA-Coins? 2095 01:36:16,200 --> 01:36:18,360 [beide lachen] 2096 01:36:18,440 --> 01:36:19,280 Ja. 2097 01:36:22,520 --> 01:36:23,840 Du bist so witzig. 2098 01:36:24,600 --> 01:36:26,840 Sagst du das, weil ich wie ein Clown aussehe? 2099 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Nein, ich liebe dich. Darum. 2100 01:36:28,840 --> 01:36:30,200 Du bist so schön. 2101 01:36:30,680 --> 01:36:32,680 Oh. Hm. 2102 01:36:33,920 --> 01:36:35,360 Ich liebe dich auch. 2103 01:36:36,760 --> 01:36:39,280 -Tut dir das nicht weh? -Etwas, aber es geht schon. 2104 01:36:41,320 --> 01:36:42,720 Ähm, äh, warte… 2105 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Heißt das… 2106 01:36:45,240 --> 01:36:48,200 -…du hattest nichts, von Anfang an? -Was denkst du denn? 2107 01:36:48,280 --> 01:36:51,280 Du hattest… Ja, du hattest schon was… [beide lachen] 2108 01:36:51,360 --> 01:36:54,760 Überhaupt nichts hatte ich. [beide lachen lauthals] 2109 01:36:54,840 --> 01:36:56,680 All das für nichts! 2110 01:36:56,760 --> 01:36:58,520 Nein! All das für uns! 2111 01:36:58,600 --> 01:37:00,880 [beide lachen laut] 2112 01:37:00,960 --> 01:37:03,120 [Musik: "Quelle histoire" von Jeanne Moreau] 2113 01:37:39,160 --> 01:37:40,120 [Musik verklingt] 2114 01:37:40,200 --> 01:37:41,560 [Motor brummt] 2115 01:37:43,960 --> 01:37:45,760 [Auto hupt] 2116 01:37:53,200 --> 01:37:54,840 [Lkw hupt] 2117 01:37:57,800 --> 01:37:59,400 [Musik spielt wieder weiter] 2118 01:38:29,560 --> 01:38:30,520 [Musik endet] 2119 01:38:31,480 --> 01:38:34,880 [Musik: "Sinalowa" von Sicario] 2120 01:41:39,200 --> 01:41:41,200 [Musik endet]