1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,440
Ναι, το ξέρω.

4
00:00:11,960 --> 00:00:13,280
Λίγη ράι θέλεις

5
00:00:24,480 --> 00:00:26,760
Ο μακρυμάλλης περνιέται για ωραίος.

6
00:00:26,840 --> 00:00:28,280
Σκατά είναι!

7
00:00:30,840 --> 00:00:33,840
-Τι κάνεις;
-Με κοιτάζει ώρα τώρα.

8
00:00:33,920 --> 00:00:36,560
-Μην πας.
-Θα κάνω τον σκληρό και θα τη ρίξω.

9
00:00:39,720 --> 00:00:43,240
Έλα, ρε Αντέλ Εξτραπόπουλος!

10
00:00:43,320 --> 00:00:45,640
Η αρχαιοελληνική καλλονή!

11
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
Χαίρομαι που σε βλέπω, ρε!

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,840
Πώς γίνεται να είσαι πιο ωραία από κοντά;

13
00:00:50,920 --> 00:00:54,320
Με τίποτα! Σιρίλ Γκανέ! Σισί!

14
00:00:54,400 --> 00:00:56,160
Ο Γάλλος Ρόκι Μπαλμπόα.

15
00:00:56,240 --> 00:00:57,840
Με τα μεγάλα μούσκουλα.

16
00:00:57,920 --> 00:01:02,360
Είχα στοιχηματίσει τα πάντα σ' εσένα
και τα έχασα όλα, ρε μπάσταρδε.

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,840
-Γεια.
-Ξέχνα το.

18
00:01:03,920 --> 00:01:07,520
Αντέλ, άκου. Σου έχω μια πρόταση.
Θα μ' ευχαριστείς.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,360
Κράτα και μια απόσταση.

20
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Λάθος μου. Είμαι λίγο…

21
00:01:11,360 --> 00:01:12,400
Μέχρι εδώ ήρθε.

22
00:01:13,280 --> 00:01:16,520
Αδερφή μου, άκου.
Ετοιμάζω κομπίνα με την Hermès.

23
00:01:16,600 --> 00:01:19,040
-Άντε.
-Τη μάρκα πολυτελείας. Την ξέρεις.

24
00:01:19,120 --> 00:01:21,400
Θέλω τις τσάντες των πολύ διάσημων.

25
00:01:21,480 --> 00:01:23,320
Κι εδώ έρχεσαι εσύ.

26
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
Άκουσα ότι τα βρήκες λίγο σκούρα τελευταία

27
00:01:26,240 --> 00:01:29,320
με τις ανεξάρτητες ταινίες σου.
Δύσκολα τα πράγματα.

28
00:01:29,400 --> 00:01:33,120
Αλλά μπορείς να βγάλεις
καλά λεφτά, άνετα επτά ή οκτώ χιλιάρικα.

29
00:01:33,200 --> 00:01:34,720
Εξαρτάται από το μοντέλο.

30
00:01:34,800 --> 00:01:37,120
Μια κροκό Birkin θα ήταν τέλεια.

31
00:01:37,200 --> 00:01:39,320
-Κατάλαβα.
-Θα μείνεις άφωνη.

32
00:01:39,400 --> 00:01:41,200
Πονοκέφαλο μου έφερες. Φτάνει.

33
00:01:41,720 --> 00:01:43,040
Πονοκέφαλο μου έφερες.

34
00:01:43,120 --> 00:01:45,160
Αδερφή μου, είναι όλα θέμα…

35
00:01:45,240 --> 00:01:47,400
"Αδερφή μου"; Γνωριζόμαστε;

36
00:01:47,480 --> 00:01:49,800
-Δεν θυμάσαι; Στις Κάννες το 2017.
-Όχι.

37
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
Ήμουν με τον Χεζ.

38
00:01:51,320 --> 00:01:52,880
Είχαμε πιει τα άντερά μας.

39
00:01:52,960 --> 00:01:57,640
Ρώτησα αν μπορούσες να μας βάλεις μέσα
και δέχτηκες, αλλά ήσουν απασχολημένη.

40
00:01:57,720 --> 00:02:00,440
Μου τα 'χεις πρήξει κι άλλη φορά, δηλαδή;

41
00:02:05,400 --> 00:02:08,200
Δεν πάω κόντρα.
Στο στόμα την έχει την απάντηση.

42
00:02:08,280 --> 00:02:10,600
Σε πάω πολύ. Τι πίνεις;

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,680
-Κερνάω εγώ το επόμενο.
-Ξέχνα το.

44
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
Φίλε, καλύτερα φέρε παυσίπονα για όλους.

45
00:02:17,480 --> 00:02:20,920
Τα δυνατά, έτσι;
Τι σκατά; Πόσο είσαι, ρε φίλε;

46
00:02:21,000 --> 00:02:23,480
Τι λέει ο ξοφλημένος γιουτιούμπερ;

47
00:02:23,560 --> 00:02:26,080
Τα αστεία σου
λέγε τα στις παραστάσεις σου.

48
00:02:26,160 --> 00:02:29,200
Μπρο, σου φερθήκαμε καλά
παρά τα ηλίθια αστεία σου.

49
00:02:29,280 --> 00:02:32,480
Σε παρακαλώ, πάρε δρόμο.
Ενοχλείς. Με όλον τον σεβασμό.

50
00:02:33,120 --> 00:02:34,000
Μαλάκα…

51
00:02:35,040 --> 00:02:36,320
Εγώ είμαι ο μαλάκας;

52
00:02:36,400 --> 00:02:40,000
Ναι, ρε φίλε. Δείξε λίγη αξιοπρέπεια.
Φτάνει τόση ξεφτίλα.

53
00:02:40,080 --> 00:02:42,840
Μιας και λέμε για αξιοπρέπεια, ένα λεπτό.

54
00:02:42,920 --> 00:02:46,760
Μόλις μου έστειλε μήνυμα
ο Τζον Τζόουνς. Ο καλύτερος!

55
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
Θυμάσαι που σε ξέσκισε;
Στέλνει χαιρετίσματα.

56
00:02:49,680 --> 00:02:53,880
#Σε γάμησε, #μοιάζεις με βλάκα.

57
00:02:57,440 --> 00:02:58,800
Αδερφέ, σταμάτα.

58
00:02:58,880 --> 00:03:01,560
Μην μπλέκεσαι, Χακίμ.

59
00:03:01,640 --> 00:03:03,240
-Θα πεθάνεις!
-Σ' το είπα!

60
00:03:03,320 --> 00:03:05,880
Εντάξει, θα το κάνω εγώ.
Τη δουλειά που θες.

61
00:03:06,600 --> 00:03:07,720
Πέντε χιλιάρικα.

62
00:03:08,200 --> 00:03:11,520
Θα τα καταφέρεις.
Αρκεί να ντυθείς καλά. Είσαι μεγάλος.

63
00:03:11,600 --> 00:03:13,800
Πλάκα έκανα για το YouTube.

64
00:03:13,880 --> 00:03:17,560
Κι έπαιξες τέλεια
στο Έναν Γιατρό Παρακαλώ.

65
00:03:17,640 --> 00:03:18,840
Τι κάνει;

66
00:03:19,840 --> 00:03:21,400
Αδερφέ!

67
00:03:21,480 --> 00:03:23,400
-Σαν φλώρος ντύθηκε.
-Όλα καλά;

68
00:03:23,480 --> 00:03:26,160
-Καθόλου καλά, Χακίμ.
-Γιατί; Τι έγινε;

69
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
Είπα να βάλεις τα καλά σου.

70
00:03:27,920 --> 00:03:30,720
Αυτά είναι. Βίντατζ Μίλαν.
Του Κλάρενς Ζέεντορφ.

71
00:03:30,800 --> 00:03:33,320
Καλά, ό,τι πεις. Έλα. Πάρε το σακάκι μου.

72
00:03:33,400 --> 00:03:36,120
Κρυώνω κιόλας. Ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.

73
00:03:36,200 --> 00:03:37,840
-Να το κρατήσω;
-Θα δούμε.

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,520
-Άκου, Χακίμ.
-Ναι.

75
00:03:39,600 --> 00:03:41,200
-Είναι απλό.
-Έτοιμος.

76
00:03:41,280 --> 00:03:44,040
-Έχεις επέτειο γάμου. Πέντε χρόνια.
-Έξι είναι.

77
00:03:44,120 --> 00:03:46,040
-Αποφάσισες…
-Και σύντομα επτά.

78
00:03:46,120 --> 00:03:48,480
-Καλά. Θες να ανεβάσεις τον πήχη.
-Ναι.

79
00:03:48,560 --> 00:03:50,880
Θες να της πάρεις κροκό Birkin.

80
00:03:50,960 --> 00:03:52,640
Κράτηση σε σπα τής έκανα.

81
00:03:52,720 --> 00:03:55,000
Με τις φίλες της. Χαμάμ, περιποίηση…

82
00:03:55,080 --> 00:03:58,040
Κόψε. Τα αστεία στη σκηνή σου,
όχι στη δουλειά μου.

83
00:03:58,120 --> 00:04:00,920
-Καλά, πλάκα κάνω. Άντε.
-Κροκό Birkin.

84
00:04:01,000 --> 00:04:03,040
-Δεν είμαι βλάκας.
-Η πιο ακριβή.

85
00:04:03,120 --> 00:04:05,160
Κατάλαβα, δεν είμαι βλάκας. Πάμε;

86
00:04:05,240 --> 00:04:07,080
Σου έβγαλα και πιστωτική.

87
00:04:07,880 --> 00:04:08,720
Ωραίος!

88
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
Φυσικά. Κανονική δουλειά είναι.

89
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
-Εντάξει.
-"Χακίμ Τζεμιλί".

90
00:04:13,200 --> 00:04:14,720
Το έγραψες με ύψιλον, ρε.

91
00:04:15,320 --> 00:04:16,560
Σιγά μην το δουν.

92
00:04:16,640 --> 00:04:17,880
Θα το δουν, ρε φίλε!

93
00:04:17,960 --> 00:04:22,480
-Δεν είναι βλάκες. Κάθε μέρα το κάνουν.
-Δεν θα το δουν. Έχει εύκολο κωδικό.

94
00:04:22,560 --> 00:04:23,880
-Κοίταξέ με.
-Ναι.

95
00:04:23,960 --> 00:04:25,560
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

96
00:04:25,640 --> 00:04:28,240
-Το 'χω. 1.234.
-Σταμάτα, Χακίμ!

97
00:04:28,320 --> 00:04:31,960
-Γιατί φωνάζεις; Μπαμπάς μου είσαι;
-Γιατί το περιπλέκεις;

98
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
Εδώ είμαι. Ήρθα!

99
00:04:33,840 --> 00:04:36,800
-Είναι σημαντικό για μένα.
-Μην ανησυχείς. Πάμε.

100
00:04:36,880 --> 00:04:38,440
Είναι 1.234.

101
00:04:38,520 --> 00:04:41,760
-Σ' το ορκίζομαι, θα φύγω.
-Αρκετά, συγγνώμη. Λάθος μου.

102
00:04:41,840 --> 00:04:43,160
-Θα το κάνω!
-Εντάξει.

103
00:04:43,240 --> 00:04:45,240
Είσαι ο Χακίμ Τζεμιλί, αστέρας…

104
00:04:45,320 --> 00:04:47,920
Ο Χακίμ έχει ματσάκι 5x5 σε 20 λεπτά.

105
00:04:48,000 --> 00:04:50,240
-Αν αργήσω, με σκότωσαν.
-Άντε, πάμε.

106
00:04:50,320 --> 00:04:52,840
Το μαλλί σου με σκοτώνει. Κράτα το πατίνι.

107
00:04:52,920 --> 00:04:53,840
-Χακίμ.
-Τι;

108
00:04:53,920 --> 00:04:55,840
-Βγάλε τα γυαλιά.
-Δεν θα βλέπω.

109
00:04:55,920 --> 00:04:57,160
Έστω το καπέλο.

110
00:04:57,240 --> 00:04:59,080
Έχω φαλάκρα. Χάλια είναι.

111
00:04:59,160 --> 00:05:00,400
Φαλάκρα; Κράτα το.

112
00:05:00,480 --> 00:05:03,400
Ίσια η πλάτη σου! Έτσι.

113
00:05:03,480 --> 00:05:04,720
Σκέψου τον Ζέεντορφ.

114
00:05:04,800 --> 00:05:06,960
Είμαι ο Χακίμ Τζεμιλί. Με ξέρετε;

115
00:05:09,520 --> 00:05:12,320
Να τος! Κάποιος θα πάρει
την προμήθειά του!

116
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
Έχω αργήσει.
Δώσε τα πέντε χιλιάρικα και φεύγω.

117
00:05:17,080 --> 00:05:19,160
-Τι είναι αυτό;
-Μια Picotin.

118
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Κι εγώ σου ζήτησα Picotin ή Birkin;

119
00:05:21,960 --> 00:05:23,920
Ήταν η πιο ακριβή που είχαν.

120
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Αποκλείεται να είναι η πιο ακριβή.

121
00:05:26,080 --> 00:05:28,960
Δεν βλέπεις ότι σ' την έφεραν;
Πόσο πλήρωσες;

122
00:05:30,120 --> 00:05:31,040
Εννιά χιλιάδες.

123
00:05:31,120 --> 00:05:32,000
-Πόσα;
-Εννιά.

124
00:05:32,080 --> 00:05:34,480
Ζήτησα την Burkini σου. Δεν την είχαν.

125
00:05:34,560 --> 00:05:36,280
-Τι ζήτησες;
-Την Burkini.

126
00:05:36,360 --> 00:05:38,160
Burkini; Ρε μαλάκα!

127
00:05:38,240 --> 00:05:40,560
-Βγάλε το σακάκι μου.
-Τι κάνεις;

128
00:05:40,640 --> 00:05:42,280
Δώσε τέσσερα χιλιάρικα.

129
00:05:42,360 --> 00:05:45,320
Άντε γαμήσου! Δεν δίνω τίποτα!
Έχασα 9.000 ευρώ.

130
00:05:45,400 --> 00:05:49,040
-Χακίμ, θα φας μπουνιά, τ' ορκίζομαι.
-Έτσι πάει;

131
00:05:49,120 --> 00:05:51,360
-Τι θα κάνεις;
-Δεν θα με πληρώσεις;

132
00:05:52,240 --> 00:05:53,920
-Άσ' την, καθίκι.
-Ασφάλεια!

133
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
-Άσ' την.
-Βοήθεια!

134
00:05:56,000 --> 00:05:57,240
-Βοήθεια!
-Μπάσταρδε.

135
00:05:59,120 --> 00:06:00,760
-Καριόλη.
-Δρόμο!

136
00:06:01,360 --> 00:06:02,200
-Φύγε!
-Χακίμ!

137
00:06:02,880 --> 00:06:04,080
Χακίμ, πέθανες!

138
00:06:04,160 --> 00:06:07,240
Γαμώτο! Μου την έφερε
ένας γυαλάκιας με σορτσάκι.

139
00:06:07,320 --> 00:06:10,040
Χακίμ Τζεμιλί, την άλλη φορά, την έβαψες.

140
00:06:10,120 --> 00:06:12,000
Σταμάτα, ρε γαμώτο!

141
00:06:12,080 --> 00:06:15,280
Πάει η κομπίνα με την Hermès.
Τέλος. Πάπαλα. Ξέχνα την.

142
00:06:16,280 --> 00:06:18,400
Με τη δικιά σου, ίσως καλύτερα έτσι.

143
00:06:18,480 --> 00:06:20,120
Γιατί καλύτερα;

144
00:06:20,200 --> 00:06:22,040
Σου είπα να μην της λες ψέματα.

145
00:06:22,560 --> 00:06:26,200
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Πήγαινε να τη δεις, πες της την αλήθεια.

146
00:06:26,760 --> 00:06:28,320
Να κάνετε νέα αρχή.

147
00:06:29,920 --> 00:06:31,240
Είσαι κι ο πρώτος.

148
00:06:31,320 --> 00:06:33,320
-Ναι…
-Μόνο ρούχα μαϊμού φοράς.

149
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
Έχεις μαϊμού Patek Philippe,
οδηγείς μαϊμού Ferrari…

150
00:06:36,480 --> 00:06:37,440
Πιο σιγά.

151
00:06:37,520 --> 00:06:40,880
Και λες σ' εμένα να μη λέω ψέματα;
Σοβαρά τώρα;

152
00:06:40,960 --> 00:06:43,880
Κοίτα τι έκανες για εκείνη.
Πόσο κόστισε η τσάντα;

153
00:06:43,960 --> 00:06:47,640
Τι εννοείς "Πόσο κόστισε";
Σου λέω ότι είμαι άφραγκος!

154
00:06:47,720 --> 00:06:50,920
Θα τη συγκινούσε αυτό!
Θα έβλεπε ότι την αγαπάς.

155
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
Θα έβλεπε ότι είμαι απατεώνας!

156
00:06:54,960 --> 00:06:56,680
Μα είσαι απατεώνας, ρε Γιους!

157
00:06:56,760 --> 00:06:59,560
Αυτό γουστάρω σ' εσένα.
Αυτό σε κάνει αστείο.

158
00:06:59,640 --> 00:07:01,320
Γιατί να νιώσει διαφορετικά;

159
00:07:02,880 --> 00:07:05,640
Ζορντάν, αναλαμβάνεις εσύ. Τα λέμε αύριο.

160
00:07:05,720 --> 00:07:08,120
-Καλά, όπως πάντα.
-Πού πας;

161
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
Πάω να πετάξω λεφτά. Καιρό είχα.

162
00:07:10,840 --> 00:07:12,480
Σε λέσχη στο Μπελβίλ.

163
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Σου απαγόρευσαν τον τζόγο, θα σε δεχτούν;

164
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
Γαμάτο, έτσι;

165
00:07:17,080 --> 00:07:18,680
Τέλεια ιδέα.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,560
-Πάμε.
-Να τη η λύση μου.

167
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
-Μπάσταρδε.
-Τα λέμε, Ζορντάν!

168
00:07:22,520 --> 00:07:24,280
Παρκάρω κι έρχομαι κι εγώ.

169
00:07:24,360 --> 00:07:27,560
Εσύ γκαντέμη με τα γυαλιά
του παιδόφιλου μείνε εδώ.

170
00:07:27,640 --> 00:07:30,600
Θα τους πάρω όλα τα λεφτά. Τα χρειάζομαι.

171
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Μεγάλο σαράβαλο η Ferrari σου.

172
00:07:38,360 --> 00:07:40,040
-Σειρά σας, κύριε.
-Ναι.

173
00:07:40,560 --> 00:07:41,520
Ντούκου.

174
00:07:42,080 --> 00:07:43,040
Κι εγώ.

175
00:07:44,320 --> 00:07:46,800
-Πάσο.
-Ρελάνς 4.000.

176
00:07:47,320 --> 00:07:49,000
Εντάξει, τα βλέπω.

177
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Πάσο.

178
00:07:51,680 --> 00:07:53,360
Σκατά χαρτιά μού δίνεις.

179
00:07:53,440 --> 00:07:55,600
Δώσε και τίποτα καλό. Τι κάνεις;

180
00:07:55,680 --> 00:07:58,000
-Θέμα τύχης είναι.
-"Θέμα τύχης είναι".

181
00:07:58,080 --> 00:07:59,600
Παίξτε επιτέλους.

182
00:08:08,080 --> 00:08:09,080
Σειρά σας, κύριε.

183
00:08:09,640 --> 00:08:10,640
Ρέστα. Πάμε.

184
00:08:11,480 --> 00:08:13,440
-Πάσο.
-Πάσο.

185
00:08:13,520 --> 00:08:15,160
Μόνο πάσο αυτό το τραπέζι.

186
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
-Πάμε. Τα βλέπω.
-Τα βλέπω.

187
00:08:19,040 --> 00:08:20,640
Ας δούμε τι έχεις, Ντιάμς.

188
00:08:21,520 --> 00:08:22,680
Δύο διαμαντάκια.

189
00:08:25,280 --> 00:08:26,320
Έλα, αδερφέ.

190
00:08:29,200 --> 00:08:30,560
Δεν παίζει…

191
00:08:30,640 --> 00:08:31,680
Την πάτησες.

192
00:08:31,760 --> 00:08:33,320
Πλάκα κάνεις τώρα;

193
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
Εσείς να παίξετε καλύτερα.
Αλλιώς θα σας τα πάρω όλα.

194
00:08:38,480 --> 00:08:39,880
Είσαι αστεία, δηλαδή.

195
00:08:39,960 --> 00:08:42,080
-Πού πας;
-Μη μου μιλάς, στραβοδόντα.

196
00:08:42,160 --> 00:08:44,880
-Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις.
-Σκάσε, είπα!

197
00:08:45,560 --> 00:08:46,680
Ο φίλος σου θύμωσε.

198
00:08:49,680 --> 00:08:53,440
-Με συγχωρείς. Πώς σε λένε;
-Ζούλιχα.

199
00:08:54,600 --> 00:08:55,760
Είσαι Ιταλίδα.

200
00:08:56,400 --> 00:08:59,480
Πες μου, Ζούλιχα,
μπορεί κάποιος να πάρει δανεικά;

201
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
Δεν δίνουμε δανεικά.

202
00:09:01,680 --> 00:09:05,080
Όχι, δεν κατάλαβες.
Θα τους τα πάρω όλα. Δώσε μου μία ώρα.

203
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
-Κι απόψε θα σε βγάλω για φαγητό.
-Ναι; Πού;

204
00:09:08,040 --> 00:09:09,880
Θα σ' αρέσει το μπουράτα.

205
00:09:09,960 --> 00:09:12,200
-Έχεις μπερδευτεί.
-Μιλάω. Ένα λεπτό.

206
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
Θέλει δανεικά.

207
00:09:16,080 --> 00:09:17,160
Το αφεντικό είσαι;

208
00:09:17,240 --> 00:09:19,960
Ήθελα να μάθω αν μπορώ να δανειστώ λεφτά.

209
00:09:20,040 --> 00:09:22,720
-Μόλις τα έχασα όλα.
-Ωραίο ρολόι.

210
00:09:22,800 --> 00:09:25,440
Πολύ ωραίο. Είναι Rolex Daytona.

211
00:09:25,520 --> 00:09:28,120
-Δώσε να το δοκιμάσω.
-Κοστίζει 30 χιλιάρικα.

212
00:09:28,600 --> 00:09:30,080
-Δώσε 20.
-Θα το δοκιμάσω.

213
00:09:30,160 --> 00:09:33,520
Καλά, θα το πάρω πίσω σε μία ώρα.
Αν θες να το δοκιμάσεις…

214
00:09:34,240 --> 00:09:36,200
-Είναι από…
-Κάτω τα χέρια σου.

215
00:09:36,280 --> 00:09:37,960
-Δέρμα μοσχαριού.
-Κάτω.

216
00:09:38,040 --> 00:09:39,400
Απλώς λέω.

217
00:09:39,480 --> 00:09:42,120
-Το έχει φορέσει κι ο Μπρόσναν.
-Χέστηκα.

218
00:09:42,640 --> 00:09:43,760
Συγγνώμη;

219
00:09:44,800 --> 00:09:47,040
Εσύ δεν ήσουν πυγμάχος στις Βρυξέλλες;

220
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
Ναι. Μπράβο, μεγάλε.

221
00:09:49,520 --> 00:09:51,880
-Καλά θυμόμουν.
-Αρχαία φάση.

222
00:09:52,640 --> 00:09:55,080
Τον διέλυσαν με το που βγήκε.

223
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Καλά που τα παράτησες.

224
00:09:58,480 --> 00:10:01,200
Αλλιώς τώρα θα περπατούσες
σαν τουβλάκι τέτρις.

225
00:10:02,960 --> 00:10:04,680
-Καλό.
-Δώσ' του 10 χιλιάρικα.

226
00:10:04,760 --> 00:10:07,240
Όχι. Είσαι τρελός, αδερφέ;
Βίντατζ Daytona.

227
00:10:07,320 --> 00:10:08,720
-Κάτσε.
-Κάτω τα χέρια.

228
00:10:08,800 --> 00:10:11,440
Μόνο 30 σε όλον τον κόσμο. Δώσε 15.

229
00:10:11,520 --> 00:10:13,840
-Κάτω τα χέρια.
-Συγγνώμη; Πώς τον λένε;

230
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
Πεταλούδα.

231
00:10:14,880 --> 00:10:16,000
Πεταλούδα!

232
00:10:16,080 --> 00:10:17,880
Πάρ' τα ή φύγε, ρε ξεφτίλα.

233
00:10:18,480 --> 00:10:20,880
-Ρε αδερφέ, είναι…
-Δεν είμαι αδερφός.

234
00:10:21,960 --> 00:10:23,800
Μου αρκούν τα 10 χιλιάρικα…

235
00:10:23,880 --> 00:10:25,120
-Σύμφωνοι;
-Ναι.

236
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
Άντε, φύγε.

237
00:10:30,680 --> 00:10:31,800
Ωραία εμφυτεύματα.

238
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Αλλά χάλια δουλειά, αδερφέ.

239
00:10:34,960 --> 00:10:36,400
-Εμφυτεύματα είναι;
-Ναι.

240
00:10:36,480 --> 00:10:39,360
Πρέπει να κάνω τα πίσω.
Έκαναν μόνο μία πλευρά.

241
00:10:39,440 --> 00:10:42,080
-Κακάσχημος είσαι.
-Σοβαρά τώρα;

242
00:10:42,160 --> 00:10:43,200
Ναι. Κακάσχημος.

243
00:10:43,280 --> 00:10:45,600
-Ευχαριστώ.
-Μπράβο, αδερφέ.

244
00:10:45,680 --> 00:10:46,800
Αλλάζει η τύχη μου.

245
00:10:47,520 --> 00:10:48,760
Να κι ο The Revenant!

246
00:10:53,400 --> 00:10:56,000
Ο Χαϊλάντερ.
Πρέπει να του κόψεις το κεφάλι.

247
00:10:58,720 --> 00:10:59,760
Πάσο.

248
00:10:59,840 --> 00:11:03,720
Ωραία, έχω φλος. Καλό αυτό.
Τώρα θα κερδίσω.

249
00:11:03,800 --> 00:11:05,960
-Πάσο.
-Δεν τα βλέπεις ποτέ, έτσι;

250
00:11:06,040 --> 00:11:08,280
-Δεν έχω τίποτα.
-Ρελάνς 4.000.

251
00:11:08,360 --> 00:11:09,520
Ρελάνς 4.000.

252
00:11:10,600 --> 00:11:12,040
-Τα βλέπω.
-Τα είδε.

253
00:11:12,120 --> 00:11:13,760
-Πάσο.
-Πάσο.

254
00:11:13,840 --> 00:11:15,240
Ξανασυναντιόμαστε.

255
00:11:16,400 --> 00:11:18,520
Έλα, ένα καρό για το φλος.

256
00:11:18,600 --> 00:11:21,160
Και… γαμημένο μπαστούνι.

257
00:11:22,080 --> 00:11:23,120
Ντούκου.

258
00:11:23,640 --> 00:11:24,920
-Ντούκου.
-Ντούκου.

259
00:11:26,360 --> 00:11:27,320
Γαμώτο.

260
00:11:28,040 --> 00:11:29,000
Αυτή τι φάση;

261
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
Δεν έχει τίποτα η ηλίθια. Να παίξουμε θες;

262
00:11:35,720 --> 00:11:38,440
-Ρέστα.
-5.200 και ρέστα.

263
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Σωστά. "5.200 και ρέστα".

264
00:11:42,880 --> 00:11:45,520
Πας να κλέψεις το ποτ
με το αποτυχημένο φλος;

265
00:11:46,840 --> 00:11:50,080
Εντάξει, για να δούμε. Τα βλέπω.
Δείξε μου τα φύλλα σου.

266
00:11:50,160 --> 00:11:51,320
Ορίστε. Τι έχω;

267
00:11:52,200 --> 00:11:54,120
-Τίποτα.
-Αποτυχημένο φλος.

268
00:11:54,200 --> 00:11:56,080
Τα τριάρια κερδίζουν.

269
00:11:56,160 --> 00:11:59,640
Περίμενε. Τα τριάρια;
Είδες το φλοπ με τριάρια;

270
00:11:59,720 --> 00:12:02,200
Ποντάρω πέντε χιλιάρικα και συνεχίζεις;

271
00:12:02,280 --> 00:12:03,720
Γιατί θυμώνεις; Έχασες.

272
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Περίεργο δεν είναι;

273
00:12:05,240 --> 00:12:08,600
-Όλο κάνεις μαλακίες και χάνεις.
-Σκάσε. Μη μου μιλάς.

274
00:12:08,680 --> 00:12:10,960
Δεν βλέπεις ότι δεν ξέρει να παίζει;

275
00:12:11,040 --> 00:12:13,360
Σιγά τη λέσχη. Εγώ παίζω στο Βέγκας.

276
00:12:13,440 --> 00:12:15,360
-Ό,τι πεις.
-Στο Λας Βέγκας.

277
00:12:15,440 --> 00:12:17,040
-Όχι εδώ που…
-Φαίνεται.

278
00:12:17,120 --> 00:12:19,680
-Γιατί τραυλίζεις, ρε; Τι έγινε;
-Ηρέμησε.

279
00:12:19,760 --> 00:12:22,640
Ηλίθια!

280
00:12:22,720 --> 00:12:25,920
Τέλειες οι κάμερες. Μπράβο, παιδιά.

281
00:12:28,280 --> 00:12:31,000
-Πάρε αυτό, αδερφέ.
-Ποιο; Το λευκό;

282
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Ναι, το λευκό.

283
00:12:33,480 --> 00:12:35,280
-Γιατί γελάς;
-Είσαι βλάκας.

284
00:12:35,360 --> 00:12:36,880
Εσύ είσαι ο βλάκας.

285
00:12:36,960 --> 00:12:40,840
Μην το αγγίζεις.
Θα το μετανιώσεις στη στιγμή.

286
00:12:40,920 --> 00:12:43,720
Μην ανησυχείς.
Έχω ιδιαίτερη σχέση με τα φίδια.

287
00:12:43,800 --> 00:12:47,320
Σ' το λέω, δεν θα ζήσεις πολύ.
Μείνε μακριά του.

288
00:12:49,520 --> 00:12:52,000
-Τι είναι;
-Το ομορφόπαιδο θέλει κι άλλα.

289
00:12:52,760 --> 00:12:54,880
-Τα έχασε όλα κιόλας;
-Ναι.

290
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Να τον διώξω;

291
00:12:56,080 --> 00:12:59,240
Τρελάθηκες; Τα ποντάρει όλα.
Δώσ' του κι άλλα.

292
00:12:59,320 --> 00:13:00,880
Δεν θες να βγάλουμε λεφτά;

293
00:13:00,960 --> 00:13:02,560
Μαλάκα. Θα τα πούμε μετά.

294
00:13:02,640 --> 00:13:04,200
Μετά. Έχω δουλειά τώρα.

295
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Χέστηκα τι κάνεις.

296
00:13:07,600 --> 00:13:08,520
Γαμώτο!

297
00:13:10,400 --> 00:13:11,560
Μη γελάς, ρε.

298
00:13:11,640 --> 00:13:13,760
Τι έγινε; Για να δω.

299
00:13:14,880 --> 00:13:16,120
Έλα τώρα.

300
00:13:16,200 --> 00:13:19,400
Τι βλάκας! Σου είπα
να μην παίζεις με το φίδι.

301
00:13:19,480 --> 00:13:22,440
-Γιατί; Είναι επικίνδυνο;
-Φυσικά και είναι.

302
00:13:22,520 --> 00:13:25,080
Χαλάρωσε, δεν πρέπει να έχει δηλητήριο.

303
00:13:25,800 --> 00:13:27,240
Πονάει πολύ.

304
00:13:29,000 --> 00:13:30,040
Τρεις παίκτες.

305
00:13:32,960 --> 00:13:36,160
Έλα τώρα, μαλακίες. Δεν γίνεται αυτό.

306
00:13:37,840 --> 00:13:39,720
-1.500.
-Ξεκινάμε με 1.500.

307
00:13:40,320 --> 00:13:41,200
Σειρά σας.

308
00:13:41,280 --> 00:13:44,040
Καλά, την έχω γαμήσει
έτσι κι αλλιώς, οπότε…

309
00:13:44,120 --> 00:13:45,160
Τρεις χιλιάδες.

310
00:13:46,560 --> 00:13:47,480
Ρελάνς, 3.000.

311
00:13:47,560 --> 00:13:49,280
Εντάξει, ρέστα.

312
00:13:49,360 --> 00:13:52,320
Τα βλέπω! Κανένα πρόβλημα.

313
00:13:52,400 --> 00:13:54,360
-Δείξε το χάλια χαρτί σου.
-Χάλια;

314
00:13:54,440 --> 00:13:56,480
Θες να το δεις; ΑΚ-47!

315
00:14:00,400 --> 00:14:03,000
Ναι; Εσύ τι έχεις; Να δω το χαρτί σου;

316
00:14:05,000 --> 00:14:07,080
Φά' τα! Οκτώ και έξι.

317
00:14:07,160 --> 00:14:09,120
Δεν εκπλήσσομαι, πας για ήττα.

318
00:14:09,720 --> 00:14:10,960
Ρίβερ, παρακαλώ.

319
00:14:12,360 --> 00:14:14,320
Ναι! Ποιος είναι ο άχρηστος τώρα;

320
00:14:14,400 --> 00:14:16,160
Τι σου είπα; Γαμώτο…

321
00:14:16,240 --> 00:14:18,080
Μην αγγίζετε τις μάρκες.

322
00:14:18,160 --> 00:14:19,200
Γκάτσοτ στρέιτ.

323
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
"Γκάτσοτ στρέιτ".

324
00:14:23,120 --> 00:14:25,280
-Τι εννοείς;
-Δεν είδες το φύλλο;

325
00:14:25,360 --> 00:14:27,040
Ούτε να παίζει δεν ξέρει.

326
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
Πήγαινε πάλι. Σου κρατάω θέση.

327
00:14:29,600 --> 00:14:30,840
Φτάνει τόσο.

328
00:14:30,920 --> 00:14:32,200
Τι πρόβλημα έχεις;

329
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Έλα τώρα. Δείξε λίγο σεβασμό.

330
00:14:34,640 --> 00:14:37,240
Δεν ρισκάρεις καν, και μου λες τι να κάνω;

331
00:14:37,320 --> 00:14:38,360
Χαλάρωσε, Χατίκ.

332
00:14:38,440 --> 00:14:39,680
Τις μάρκες μου.

333
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Βούλωσέ το.

334
00:14:40,840 --> 00:14:42,920
Ποια νομίζεις ότι είσαι;

335
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
Φύγε από δω. Παίζεις χάλια.

336
00:14:45,400 --> 00:14:49,240
Θα σε… Είσαι τυχερή
που είσαι γυναίκα, γαμώτο.

337
00:14:49,320 --> 00:14:50,360
Αλλιώς τι;

338
00:14:50,440 --> 00:14:52,040
Αλλιώς τι; Αλλιώς…

339
00:14:52,840 --> 00:14:54,960
-Φύλακα!
-Εσύ μην μπλέκεσαι.

340
00:14:55,040 --> 00:14:57,560
-Φύλακα!
-Αλλιώς θα σου έριχνα μπουνιά.

341
00:14:57,640 --> 00:15:00,320
-Δεν έχεις τα αρχίδια.
-Δεν χτυπάω γυναίκες.

342
00:15:00,400 --> 00:15:01,240
Ρε καριόλη!

343
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
Τέσσερις φορές έχασα. Τι θέλεις;

344
00:15:03,320 --> 00:15:05,480
-Εσύ μην ανακατεύεσαι.
-Άκουσέ με.

345
00:15:07,560 --> 00:15:08,720
Ζακ! Φύγαμε!

346
00:15:15,560 --> 00:15:17,440
Σπίτι σου νομίζεις ότι είμαστε;

347
00:15:17,520 --> 00:15:18,480
Σκάσε!

348
00:15:26,480 --> 00:15:27,520
Έλα δω!

349
00:16:12,680 --> 00:16:14,080
Φέρε τον Πεταλούδα!

350
00:16:14,160 --> 00:16:16,320
Καμεό! Τον Πεταλούδα!

351
00:16:16,400 --> 00:16:17,840
Βιάσου!

352
00:16:18,960 --> 00:16:21,200
Πεταλούδα!

353
00:16:22,200 --> 00:16:23,120
Πεταλούδα!

354
00:16:23,200 --> 00:16:25,280
-Δεν σέβεσαι!
-Τι έγινε;

355
00:16:25,360 --> 00:16:27,840
-Χαμός μέσα!
-Σκάσε. Πάρε την καραμπίνα!

356
00:16:29,720 --> 00:16:31,280
Ο καριόλης είναι δύσκολος.

357
00:16:33,680 --> 00:16:37,000
Ηρέμησε. Πίσω. Είπα, μην πλησιάζεις άλλο!

358
00:16:39,240 --> 00:16:42,520
Δώσε μου πίσω το ρολόι μου.
Δώσ' το κι έφυγα.

359
00:16:43,120 --> 00:16:46,840
Αυτό το σκουπίδι;
Θα σ' το δώσω. Χαλάρωσε, ρε φλώρε.

360
00:16:59,880 --> 00:17:01,640
Πας να μου κλέψεις το ρολόι;

361
00:17:08,240 --> 00:17:10,200
-Δεν έκανα τίποτα!
-Δεν θα φύγεις!

362
00:17:14,920 --> 00:17:16,760
-Καλά είμαι.
-Μείνε κάτω.

363
00:17:16,840 --> 00:17:18,720
Πιο γρήγορα, Ζακ.

364
00:17:20,080 --> 00:17:21,840
Βάλε μπρος τη Ferrari!

365
00:17:26,160 --> 00:17:27,840
Θες κι εσύ ξύλο; Έλα.

366
00:17:27,920 --> 00:17:30,800
-Πελάτες είναι!
-Να πλύνω τα στρινγκ μου ήρθα.

367
00:17:30,880 --> 00:17:32,760
Γιους, γρήγορα! Τι κάνεις;

368
00:17:32,840 --> 00:17:35,200
-Μπες μέσα.
-Βάλε μπρος!

369
00:17:37,560 --> 00:17:39,720
Μικαέλ, ξύπνα.

370
00:17:39,800 --> 00:17:41,920
Μικαέλ, ξύπνα. Έχουμε αργήσει πολύ.

371
00:17:42,000 --> 00:17:42,880
Μίκα!

372
00:17:44,520 --> 00:17:46,880
-Τι έπαθες;
-Τι έγινε;

373
00:17:46,960 --> 00:17:48,240
Τι είναι αυτό;

374
00:17:48,320 --> 00:17:51,560
Χθες επιτέθηκαν σε ένα κορίτσι
στον δρόμο. Με ξέρεις.

375
00:17:51,640 --> 00:17:52,920
Έκανα τον ήρωα.

376
00:17:53,760 --> 00:17:55,040
Καλά να πάθω.

377
00:17:55,120 --> 00:17:58,280
-Δεν βρίσκω την τσάντα.
-Είδες κάτω από το κρεβάτι;

378
00:18:04,640 --> 00:18:05,960
Δεν είναι. Πού είναι;

379
00:18:06,600 --> 00:18:08,400
Βασικά, δεν την έχω.

380
00:18:08,480 --> 00:18:11,080
Σ' το υπόσχομαι, 2.000%. Την άλλη βδομάδα.

381
00:18:11,160 --> 00:18:15,280
-Δεν το πιστεύω. Δεν έχεις τίποτα;
-Ναι, αυτό είπα.

382
00:18:15,360 --> 00:18:17,880
-Και τι θα πω στη μητέρα μου;
-Τι;

383
00:18:17,960 --> 00:18:20,200
Δεν έπρεπε να βασιστώ πάνω σου.

384
00:18:20,280 --> 00:18:24,240
Φυσικά. Είμαι τόσο ηλίθια.
Όλο τα ίδια κάνεις.

385
00:18:24,320 --> 00:18:26,640
Φτάνει, σταμάτα! Πονοκέφαλο μου έφερες.

386
00:18:26,720 --> 00:18:29,440
-Μόλις ξύπνησα!
-Τώρα θύμωσες κιόλας;

387
00:18:29,520 --> 00:18:31,320
Λες να θέλω να ρεζιλευτώ;

388
00:18:31,400 --> 00:18:33,520
Εγώ φταίω που άλλαξαν πολιτική;

389
00:18:33,600 --> 00:18:35,920
Αυτοί που διακινούν τσάντες φταίνε.

390
00:18:36,000 --> 00:18:39,320
Δεν ξέρεις τον ετεροθαλή αδερφό μου.
Θα μου την πει πάλι.

391
00:18:39,400 --> 00:18:42,080
Όχι, μην ανησυχείς.
Δεν τολμάει μπροστά μου.

392
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
Έχει και μούρη σαν σαξόφωνο.

393
00:18:44,080 --> 00:18:46,360
Θα την έχεις σίγουρα την άλλη βδομάδα;

394
00:18:46,440 --> 00:18:47,600
Ναι, σίγουρα.

395
00:18:47,680 --> 00:18:50,160
Σαν παθολογικός ψεύτης
νιώθω τώρα. Σταμάτα.

396
00:18:50,920 --> 00:18:52,920
Και κάτι μάλλον δεν κατάλαβες.

397
00:18:53,600 --> 00:18:55,120
Έρχεται από Λος Άντζελες.

398
00:18:55,200 --> 00:18:56,920
Ήταν για τις Καρντάσιαν.

399
00:18:57,000 --> 00:19:00,120
Τρελή φάση. Δεν έχω ιδέα
πώς κατάφερα να τη βρω.

400
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
-Αλήθεια;
-Μην το ρωτάς αυτό.

401
00:19:02,320 --> 00:19:03,240
Εννοείται.

402
00:19:03,320 --> 00:19:04,320
Σταμάτα.

403
00:19:05,080 --> 00:19:07,680
Αλλά, εντάξει, έχεις δίκιο.
Πάμε στην Hermès.

404
00:19:07,760 --> 00:19:09,120
Θα πάρουμε άλλη τσάντα.

405
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
Καλύτερα να της πας
μια άσχημη, παρά καμία.

406
00:19:12,040 --> 00:19:13,160
-Αλήθεια.
-Όχι.

407
00:19:13,240 --> 00:19:16,080
-Άσε τα χαζά.
-Θα περιμένουμε της Καρντάσιαν.

408
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
-Θα περιμένουμε τόσο;
-Δεν πειράζει.

409
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
-Δεν θες την άλλη;
-Όχι!

410
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Καλά, αγάπη μου.

411
00:19:22,840 --> 00:19:24,760
Εσύ αποφασίζεις. Φιλάκι.

412
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
-Σαλόμ!
-Γιαέλι!

413
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Ήρθαν.

414
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
-Να τα πάρω;
-Είναι για την κυρία.

415
00:19:34,120 --> 00:19:36,240
-Δεν κατάλαβες.
-Τι φοράει;

416
00:19:36,320 --> 00:19:38,120
Είναι για τη Σαρόν.

417
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Για τη Σαρόν. Άφησέ τα.

418
00:19:40,680 --> 00:19:42,880
Συγγνώμη, για σένα ήταν τα λουλούδια.

419
00:19:42,960 --> 00:19:44,760
-Ερίκ, τι κάνεις;
-Καλή μου.

420
00:19:44,840 --> 00:19:46,560
-Είσαι κούκλα.
-Ευχαριστώ.

421
00:19:48,160 --> 00:19:49,920
Όπως πάντα, άψογη.

422
00:19:50,000 --> 00:19:51,520
Ευχαριστώ, Μικαέλ.

423
00:19:51,600 --> 00:19:53,520
Ερίκ, ο στιλάτος νεαρός.

424
00:19:54,040 --> 00:19:55,320
Έπλυνα τα χέρια μου.

425
00:19:55,960 --> 00:19:57,800
Αν είναι ήδη καθαρά…

426
00:19:59,080 --> 00:20:01,760
Ουλίς. Τι λέει, παιχταρά;

427
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
Είσαι βασιλιάς. Σ' το λέω.

428
00:20:04,160 --> 00:20:07,120
Συγγνώμη που αργήσαμε.
Είχαμε διαρροή. Χαμός.

429
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
Ναι, σίγουρα. Εξού κι η μελανιά;

430
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
Όχι, βασικά αυτό είναι…

431
00:20:11,160 --> 00:20:13,120
Όχι. Μαντέψτε; Έσωσε ένα κορίτσι.

432
00:20:13,200 --> 00:20:14,680
Άντε. Φοβερό.

433
00:20:14,760 --> 00:20:16,760
Δεν χρειαζόταν να το πεις, βέβαια.

434
00:20:16,840 --> 00:20:19,760
Κάθισε, Μπάτμαν.
Εμείς μόνο το φαγητό σώσαμε.

435
00:20:19,840 --> 00:20:21,000
-Ας φάμε.
-Μάλιστα.

436
00:20:21,080 --> 00:20:22,280
Ήταν οκτώ χρονών.

437
00:20:23,880 --> 00:20:27,440
-Ωραίο Patek.
-Ναι, πολύ έξυπνη ιδέα.

438
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Ξέρεις πάντα τι ώρα είναι
και δεν αργείς ποτέ.

439
00:20:33,680 --> 00:20:35,040
Με τάπωσες κανονικά.

440
00:20:35,120 --> 00:20:36,080
Ραπανάκι είναι;

441
00:20:38,440 --> 00:20:39,280
Αηδία.

442
00:20:39,360 --> 00:20:42,480
Λαβράκι ψητό στο τηγάνι με σάλτσα σαφράν

443
00:20:42,560 --> 00:20:46,520
και νέφος τραγανών λαχανικών με γλυκάνισο.

444
00:20:46,600 --> 00:20:48,440
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστούμε.

445
00:20:48,520 --> 00:20:50,320
Περίμενε. Τέλεια η σάλτσα.

446
00:20:50,400 --> 00:20:51,560
Με τρελαίνεις.

447
00:20:51,640 --> 00:20:54,240
Τα κρυπτονομίσματα είναι το μέλλον.

448
00:20:54,320 --> 00:20:56,800
Επενδύεις σε χρυσό, σε ακίνητα, ό,τι θες.

449
00:20:56,880 --> 00:20:58,440
Εκείνα δεν έχουν υπόσταση.

450
00:20:58,520 --> 00:21:01,480
Έτσι είναι. Δεν έχουν. Ήδη καταρρέουν…

451
00:21:01,560 --> 00:21:04,960
Και ακριβώς γι' αυτό πρέπει
να επενδύσουμε. Σ' το λέω.

452
00:21:05,040 --> 00:21:07,160
Θυμάσαι τον φίλο μου με το μουστάκι;

453
00:21:07,240 --> 00:21:09,960
-Έχει τέσσερις φορές ό,τι έχεις.
-Θες την Urus;

454
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
-Ναι.
-Άσ' τα αυτά, τότε.

455
00:21:11,880 --> 00:21:13,240
Σταματήστε κι οι δυο.

456
00:21:14,440 --> 00:21:16,120
Μόνο για λεφτά μιλάτε.

457
00:21:16,720 --> 00:21:19,200
-Ποιοι θα νομίζει ότι είμαστε;
-Εβραίοι.

458
00:21:23,160 --> 00:21:24,160
Καταλάβατε…

459
00:21:27,120 --> 00:21:29,360
Όλο αστεία λέει. Είναι ξεκαρδιστικός.

460
00:21:29,440 --> 00:21:31,800
Για να λέμε την αλήθεια, ισχύει…

461
00:21:32,840 --> 00:21:36,400
Τα λατρεύουμε τα λεφτά. Εγώ σίγουρα.

462
00:21:39,360 --> 00:21:41,080
Εκεί ξεπλένουμε τα δάχτυλα.

463
00:21:44,880 --> 00:21:49,480
Ναι, το ξέρω. Είναι μια αρχαία
μαροκινή παράδοση. Σεφαραδίτικη.

464
00:21:49,560 --> 00:21:51,800
Στην οροσειρά του Ατλαντικού.

465
00:21:51,880 --> 00:21:54,920
Βουτάς και τα δάχτυλα.
Θα το κάνουμε μετά αυτό.

466
00:21:55,520 --> 00:21:57,040
Χρόνια πολλά, Σαρόν.

467
00:21:57,120 --> 00:21:58,480
Λαχάιμ.

468
00:21:58,560 --> 00:21:59,680
Όχι.

469
00:22:01,280 --> 00:22:05,400
Χρόνια σου πολλά

470
00:22:06,360 --> 00:22:10,600
Χρόνια σου πολλά

471
00:22:11,240 --> 00:22:16,320
Χρόνια πολλά

472
00:22:16,400 --> 00:22:23,360
Χρόνια σου πολλά

473
00:22:26,160 --> 00:22:27,360
Χρόνια πολλά, Σαρόν.

474
00:22:29,000 --> 00:22:30,840
Τι έχεις, παιδί μου;

475
00:22:30,920 --> 00:22:34,120
Μαμά. Χίλια συγγνώμη.

476
00:22:34,200 --> 00:22:36,600
Με τον Μικαέλ βρήκαμε τέλειο δώρο. Έτσι;

477
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
Ναι, έτσι είναι.

478
00:22:38,000 --> 00:22:40,720
Μα είχαν περιστατικά απάτης
στη δουλειά του.

479
00:22:40,800 --> 00:22:42,680
Θα το έχουμε από βδομάδα.

480
00:22:42,760 --> 00:22:44,960
-Συγγνώμη. Προσπαθήσαμε…
-Μην κλαις.

481
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
-Όχι.
-Γιαέλι…

482
00:22:46,680 --> 00:22:47,920
Μην κλαις έτσι.

483
00:22:48,000 --> 00:22:49,120
Γιαέλ!

484
00:22:49,200 --> 00:22:51,960
Είναι σεφαραδίτικη παράδοση
από τον Ατλαντικό

485
00:22:52,040 --> 00:22:54,520
να μη φέρνεις δώρο στη μητέρα σου.

486
00:22:55,120 --> 00:22:57,600
Όχι, καμία σχέση. Δεν είναι παράδοση.

487
00:22:57,680 --> 00:23:00,280
Σαρόν, να σου εξηγήσω εγώ.

488
00:23:01,160 --> 00:23:02,720
-Απλό είναι.
-Να η προφορά.

489
00:23:02,800 --> 00:23:05,360
Το δέρμα κροκόδειλου είναι σε έλλειψη.

490
00:23:05,440 --> 00:23:09,000
Με όλα αυτά περί περιβάλλοντος,
η Τούνμπεργκ έφερε το χάος.

491
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
Κι οι κροκόδειλοι
από τα Έβεργκλεϊντς είναι…

492
00:23:11,880 --> 00:23:13,160
Καταλάβαμε, φτάνει.

493
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
-Άσε με να τελειώσω.
-Όχι, φτάνει.

494
00:23:15,400 --> 00:23:18,360
-Τα βαρεθήκαμε τα στερεότυπά σου.
-Τι πράγμα;

495
00:23:19,200 --> 00:23:20,240
Καταλάβαμε, είπα!

496
00:23:20,320 --> 00:23:23,760
Δεν θα σ' αφήσω να χαλάσεις
τα γενέθλια της γυναίκας μου.

497
00:23:24,360 --> 00:23:29,160
Δίκιο έχεις, Ερίκ. Συγγνώμη.
Το παράκανα λίγο με την προφορά.

498
00:23:29,240 --> 00:23:32,200
Το βρίσκεις αστείο;
Πάρε δρόμο από το σπίτι μου.

499
00:23:32,280 --> 00:23:33,120
Ο Αμπιτμπόλ…

500
00:23:33,720 --> 00:23:35,680
-Ερίκ, ηρέμησε.
-Δεν θα ηρεμήσω!

501
00:23:35,760 --> 00:23:36,600
Ναι, ηρέμησε.

502
00:23:36,680 --> 00:23:40,800
Δεν ανέλαβα τη βιομηχανία του πηλού
για να με ξεφτιλίσει ένας μαλάκας.

503
00:23:40,880 --> 00:23:43,160
-Μίκα, πάμε.
-Περίμενε, δεν πειράζει…

504
00:23:43,240 --> 00:23:44,720
Ούτε τούρτα δεν φάγαμε.

505
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
Νόστιμη φαίνεται. Τρώγονται τα φύλλα;

506
00:23:47,120 --> 00:23:48,880
-Θέλω να δοκιμάσω…
-Θέλεις;

507
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
-Θα τη δοκιμάσεις.
-Σταμάτα.

508
00:23:51,000 --> 00:23:52,640
-Τρελάθηκες.
-Όχι!

509
00:23:52,720 --> 00:23:55,880
Δώδεκα χρόνια αϊκίντο.
Για να δούμε. Σήκω, Μπάτμαν.

510
00:23:55,960 --> 00:23:57,360
-Σήκω, είπα!
-Ερίκ.

511
00:23:57,440 --> 00:23:58,640
-Σήκω!
-Πρόσεχε!

512
00:23:58,720 --> 00:24:00,360
-Με χαστούκισες.
-Σήκω.

513
00:24:00,440 --> 00:24:02,720
-Κόφ' το!
-Μίκα!

514
00:24:02,800 --> 00:24:04,480
Όχι τα μαλλιά!

515
00:24:09,000 --> 00:24:11,880
Φέρτε γιατρό.
Ο μαλάκας μού έσπασε τον κόκκυγα.

516
00:24:11,960 --> 00:24:15,240
Για κολικό μού κάνει.
Ουλίς, πάμε για φαγητό σύντομα;

517
00:24:15,320 --> 00:24:17,840
Όχι! Μόλις έσπασες
τον κώλο του μπαμπά μου.

518
00:24:17,920 --> 00:24:20,240
Ερίκ, λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

519
00:24:20,320 --> 00:24:22,880
Ξέρω καλό οστεοπαθητικό.
Τον δρα Μπενσουσάν.

520
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
Δρόμο, ρε μαλάκα!

521
00:24:24,320 --> 00:24:26,200
Γιαέλ, πόσες φορές θα σ' το πω;

522
00:24:26,280 --> 00:24:29,200
Με έχεις για ψεύτη;
Είναι σεφαραδίτικη παράδοση.

523
00:24:29,280 --> 00:24:31,160
-Αλήθεια λέω!
-Σταμάτα.

524
00:24:31,240 --> 00:24:34,280
Θα πάρουμε τηλέφωνο
τη γιαγιά μου να σου εξηγήσει.

525
00:24:34,360 --> 00:24:36,880
Δεν έχει καλό σήμα στα βουνά, βέβαια.

526
00:24:36,960 --> 00:24:38,400
-Το τηλέφωνό της;
-Μίκα!

527
00:24:38,480 --> 00:24:40,920
Είσαι κούκλος κι αστείος, αλλά μέχρι εδώ.

528
00:24:41,000 --> 00:24:43,200
Μιλάς ειλικρινά και προχωράμε

529
00:24:43,280 --> 00:24:45,520
ή συνεχίζεις τα ψέματα και τελειώσαμε.

530
00:24:46,120 --> 00:24:48,720
Γιαέλ, όταν λες ότι μ' αγαπάς, το εννοείς;

531
00:24:50,040 --> 00:24:50,960
Κατάλαβα!

532
00:24:51,040 --> 00:24:53,760
Με πιέζεις να πω την αλήθεια
για μια νέα αρχή.

533
00:24:53,840 --> 00:24:56,440
-Αυτό είναι;
-Ναι, αυτό ακριβώς κάνω.

534
00:24:56,520 --> 00:24:58,200
Ωραία, εντάξει.

535
00:24:58,280 --> 00:25:00,800
-Εντάξει;
-Εντάξει. Θα σου πω την αλήθεια.

536
00:25:03,440 --> 00:25:06,400
Θυμάσαι για αυτούς
που διακινούν τσάντες Hermès;

537
00:25:06,480 --> 00:25:07,800
Εκείνους τους μαλάκες;

538
00:25:08,760 --> 00:25:09,640
Ναι.

539
00:25:10,440 --> 00:25:11,800
Τέτοιος μαλάκας είμαι.

540
00:25:13,000 --> 00:25:17,600
-Τέσσερα χρόνια έτσι ζω.
-Μαζί με τον μισθό σου από την Hermès;

541
00:25:17,680 --> 00:25:18,560
Όχι.

542
00:25:19,280 --> 00:25:22,200
Δεν κατάλαβες, μωρό μου.
Δεν δουλεύω στην Hermès.

543
00:25:23,200 --> 00:25:25,560
Βρίσκω VIP άτομα, αγοράζουν τις τσάντες

544
00:25:25,640 --> 00:25:28,280
και τις πουλάω
σε τετραπλάσια τιμή σε βλάκες.

545
00:25:28,800 --> 00:25:29,840
Αυτό κάνω.

546
00:25:30,480 --> 00:25:32,360
Μου λες ψέματα από την αρχή.

547
00:25:32,440 --> 00:25:34,720
Όχι, καθόλου. Δηλαδή, ναι, λίγο…

548
00:25:34,800 --> 00:25:37,280
Αλλά τώρα σειρά σου να μιλήσεις ειλικρινά.

549
00:25:37,360 --> 00:25:40,760
Αν σ' το είχα πει από την αρχή,
θα με δεχόσουν έτσι;

550
00:25:40,840 --> 00:25:43,760
Σου μιλάω. Πες μου την αλήθεια.

551
00:25:43,840 --> 00:25:47,640
-Ναι.
-Κι εσύ ψέματα λες. Με τίποτα!

552
00:25:47,720 --> 00:25:49,960
Σταμάτα, γαμώτο. Πρέπει να καταλάβεις.

553
00:25:50,040 --> 00:25:54,000
Από τότε που τα φτιάξαμε,
δουλεύω σαν σκυλί για να σε ικανοποιήσω.

554
00:25:54,080 --> 00:25:56,720
Ο αδερφός σου έχει ρολόι 30 χιλιάδων.

555
00:25:56,800 --> 00:25:58,440
Ποιος με οδήγησε εδώ;

556
00:25:58,520 --> 00:26:01,560
Ποιος είπε "Βγάλε λεφτά,
το χαλάς για όλους";

557
00:26:01,640 --> 00:26:02,840
Όχι εγώ!

558
00:26:02,920 --> 00:26:06,360
Όταν ήρθες να με δεις
έτσι περιποιημένη και μου ζήτησες

559
00:26:06,440 --> 00:26:08,640
να πάρω Birkin στην πλούσια μάνα σου,

560
00:26:08,720 --> 00:26:11,160
ενώ μπορούσε να της πάρει ο πατριός σου…

561
00:26:11,240 --> 00:26:13,080
Να ξέρεις, θέλει να σε πηδήξει.

562
00:26:13,160 --> 00:26:14,600
Μα τι λες; Αηδία!

563
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Την αγαπώ τη μάνα σου, δεν το εννοούσα.

564
00:26:17,080 --> 00:26:21,200
Και τι έκανα χθες το βράδυ;
Πήγα και τα έπαιξα όλα στο πόκερ.

565
00:26:21,280 --> 00:26:24,720
Ήταν και μια εξπέρ εκεί
με τεράστιο μέτωπο. Απίστευτο;

566
00:26:24,800 --> 00:26:26,520
-Δεν πιστεύω τίποτα!
-Αλήθεια.

567
00:26:26,600 --> 00:26:29,560
Αλήθεια, τεράστιο!
Εξαιτίας της έχασα το ρολόι.

568
00:26:29,640 --> 00:26:32,760
-Δεν το έχει ο Μπορίς;
-Όχι, δεν το έχει!

569
00:26:32,840 --> 00:26:36,040
Έκανα τα πάντα για να το πάρω.
Πάλεψα με όλο το καζίνο.

570
00:26:36,520 --> 00:26:39,240
Γι' αυτό γύρισα χτυπημένος.
Ορίστε, αυτό ήταν.

571
00:26:39,320 --> 00:26:41,160
Δεν έσωσες το κορίτσι;

572
00:26:41,240 --> 00:26:42,800
Όχι, μια μαλακία είπα.

573
00:26:42,880 --> 00:26:45,120
Τι ηλίθια που είμαι!

574
00:26:45,200 --> 00:26:48,560
Δεν είσαι, μωρό μου. Μην το λες.
Πήγες και σε σχολή μόδας.

575
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Αυτό ήταν; Τα ξέρω όλα τώρα;

576
00:26:55,280 --> 00:26:57,200
Το ενοίκιο δεν ήταν 16.000 ευρώ.

577
00:26:57,880 --> 00:26:59,200
Μόνο εσύ πλήρωνες.

578
00:27:00,480 --> 00:27:02,040
Και πόσο ήταν;

579
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
Έξι χιλιάδες, αλλά ποιος νοιάζεται;
Γιαέλ, κατάλαβέ το.

580
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
Δεν είμαστε από τον ίδιο κόσμο.

581
00:27:07,800 --> 00:27:10,200
Δεν γεννήθηκα μες στα χρυσά κουτάλια.

582
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Τα δικά μου είχαν τέτανο.

583
00:27:12,920 --> 00:27:15,600
Μικρός, δεν έτρωγα μπισκότα.

584
00:27:17,000 --> 00:27:20,080
Έτρωγα φύλλα από δέντρα
σε μια φέτα ψωμί, κάπως έτσι.

585
00:27:21,040 --> 00:27:23,360
Δεν γελάω άλλο με τα ηλίθια αστεία σου.

586
00:27:23,440 --> 00:27:26,280
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν έπρεπε να το πω.

587
00:27:26,360 --> 00:27:29,160
-Τελείωσες ή είναι κι άλλα;
-Σταματάω, συγγνώμη.

588
00:27:29,240 --> 00:27:31,040
Αρκετά δεν ήταν για σήμερα;

589
00:27:31,120 --> 00:27:34,280
Αν θες μια τελευταία ευκαιρία,
πες τα μου όλα, Μικαέλ.

590
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
Δεν με λένε Μικαέλ. Μη με λες έτσι.

591
00:27:46,240 --> 00:27:49,040
-Τι είναι αυτό;
-Με λένε Γιούσεφ Μπουαχζιζί.

592
00:27:50,280 --> 00:27:52,320
-Μπουαχζι-τι;
-Ζιζί.

593
00:27:52,400 --> 00:27:53,600
Ζιζί, γαμώτο.

594
00:27:54,680 --> 00:27:57,240
Περίμενε, είσαι… Δεν είσαι… Είσαι…

595
00:27:57,320 --> 00:27:59,640
Τι; Άραβας;

596
00:27:59,720 --> 00:28:02,840
Αυτό ρωτάς; Αν είμαι Άραβας;
Ρατσίστρια είσαι;

597
00:28:02,920 --> 00:28:03,880
-Γι' αυτό;
-Όχι.

598
00:28:03,960 --> 00:28:07,320
-Ρατσίστρια είσαι; Σου μιλάω.
-Δεν μου το είπες.

599
00:28:07,400 --> 00:28:10,000
Συγγνώμη, μωρό μου. Δεν πειράζει.

600
00:28:10,080 --> 00:28:12,840
Δεν θέλω να σε κάνω να κλαις. Με τρόμαξες.

601
00:28:12,920 --> 00:28:15,320
Δεν θα άντεχα να είσαι ρατσίστρια.

602
00:28:15,400 --> 00:28:17,320
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Κάθισε.

603
00:28:17,400 --> 00:28:20,360
Και δεν είναι έτσι τα μάτια μου.
Φοράω φακούς.

604
00:28:20,440 --> 00:28:22,880
Θα τους έβγαζα, αλλά δεν έχω τον ορό μου.

605
00:28:27,200 --> 00:28:28,680
Τι ωραία αίσθηση, γαμώτο.

606
00:28:29,680 --> 00:28:31,240
Ξαλάφρωσα πολύ.

607
00:28:33,640 --> 00:28:38,000
Ο Ζακ είχε δίκιο τελικά.
Έπρεπε να τον είχα ακούσει τον μπάσταρδο.

608
00:28:39,000 --> 00:28:40,760
Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;

609
00:28:40,840 --> 00:28:42,320
Θα κάνουμε νέα αρχή.

610
00:28:42,400 --> 00:28:43,760
Θα πάρουμε το γιοτ.

611
00:28:43,840 --> 00:28:46,080
Και θα το κάψουμε για τα καλά. Ναι;

612
00:28:46,160 --> 00:28:49,240
Θα κάνουμε παιδιά.
Θα τα πούμε Ναθαναέλ, Μουχαμάντ.

613
00:28:49,320 --> 00:28:50,800
Δεν με νοιάζει πια.

614
00:28:50,880 --> 00:28:53,640
-Φίλα με.
-Μη μ' αγγίζεις, τέρας.

615
00:28:53,720 --> 00:28:55,560
Τι εννοείς; Τι έγινε;

616
00:28:55,640 --> 00:28:58,120
Έκανα ό,τι ζήτησες. Σου είπα την αλήθεια!

617
00:28:58,200 --> 00:29:00,480
Μόλις πριν λίγο είπες ότι μ' αγαπάς…

618
00:29:00,560 --> 00:29:02,160
Κι η νέα αρχή;

619
00:29:02,240 --> 00:29:03,400
Μωρό μου!

620
00:29:03,480 --> 00:29:06,160
Γιαέλ, περίμενε. Τι έγινε;
Η φαλάκρα φταίει;

621
00:29:06,240 --> 00:29:07,480
Αυτό είναι;

622
00:29:07,560 --> 00:29:10,600
Μωρό μου, άκου με, αγάπη μου.
Είναι κληρονομική.

623
00:29:10,680 --> 00:29:13,560
-Κι η μαμά μου είχε.
-Θα πάρω την αστυνομία.

624
00:29:13,640 --> 00:29:16,760
Μην την πάρεις, έχω μητρώο.
Γαμώτο, ρε Γιαέλ!

625
00:29:16,840 --> 00:29:19,200
Τα εμφυτεύματα δεν έκαναν δουλειά.

626
00:29:19,280 --> 00:29:23,480
Πήγα 14 φορές στην Τουρκία!
Έλα, ρε γαμώτο!

627
00:29:27,200 --> 00:29:29,240
Τι έκανες, ρε μαλάκα;

628
00:29:33,280 --> 00:29:34,520
Θέλω μαλλιά!

629
00:29:36,840 --> 00:29:40,480
Τη γάμησα. Χωρίς την περούκα μου,
είμαι σαν τον Μπουτεφλίκα.

630
00:29:47,120 --> 00:29:49,320
Κοίτα, Ζακ. Δες τις κοπέλες.

631
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
-Αυτές δεν σ' αρέσουν;
-Οι γεματούλες.

632
00:29:51,680 --> 00:29:55,400
Ναι, οι γεματούλες. Αυτές σ' αρέσουν.

633
00:29:55,480 --> 00:29:57,440
Ναι, ρε. Επειδή είναι εύκολες.

634
00:29:58,600 --> 00:30:01,840
Έχουν χαμηλά στάνταρ.
Έτσι μ' αρέσει. Τι λέει;

635
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
-Τι θέλεις;
-Ένα σφηνάκι.

636
00:30:27,480 --> 00:30:28,600
-Τεκίλα.
-Εντάξει.

637
00:30:31,400 --> 00:30:33,640
Σε ζητάει κάποιος. Κοίτα.

638
00:30:40,120 --> 00:30:41,600
Είσαι εντάξει;

639
00:30:41,680 --> 00:30:43,440
-Όλα καλά;
-Ναι.

640
00:30:43,520 --> 00:30:46,640
-Με γαμάς και μετά ρωτάς τι κάνω;
-Ένα ποτό έριξα.

641
00:30:46,720 --> 00:30:48,640
Δεν με νοιάζει το ποτό.

642
00:30:48,720 --> 00:30:50,240
Για το πόκερ μιλάω.

643
00:30:50,960 --> 00:30:52,720
Ήθελες να παίξεις κι έχασες.

644
00:30:55,080 --> 00:30:57,280
Το μικρό μου χρυσωρυχείο.

645
00:31:38,280 --> 00:31:39,600
Σήκω, τέλειο τραγούδι.

646
00:32:12,480 --> 00:32:15,720
Άσε με! Τι θα κάνεις, νομίζεις;

647
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
-Μόνη νομίζεις ότι είσαι;
-Τι θα κάνεις;

648
00:32:28,960 --> 00:32:29,920
Το μπουφάν σου.

649
00:32:40,800 --> 00:32:43,040
-Εγώ θα μείνω εδώ. Όλα καλά.
-Κουνήσου.

650
00:32:43,120 --> 00:32:45,480
Δεν παίζει να μη με πηδήξεις.

651
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
Έλα.

652
00:33:38,760 --> 00:33:40,280
Έλα, ηλίθιε φορτιστή.

653
00:33:40,360 --> 00:33:41,920
Τι σώμα έχεις, ρε γαμώτο;

654
00:33:45,200 --> 00:33:46,560
Μέτριος κώλος, όμως.

655
00:33:47,840 --> 00:33:50,600
Τι κοιλιακοί!
Σφίξ' τους να βγάλω φωτογραφία.

656
00:33:50,680 --> 00:33:53,120
-Άσε το κινητό σου.
-Για φίλες μόνο.

657
00:33:53,200 --> 00:33:55,200
Δεν είναι και δικές μου φίλες.

658
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Καλά.

659
00:33:57,040 --> 00:33:58,320
Χθες είχες πλάκα.

660
00:33:58,400 --> 00:34:01,120
Ήμουν και μεθυσμένος. Ίσως γι' αυτό.

661
00:34:04,960 --> 00:34:06,600
Σκατά, πώς σε είπαμε;

662
00:34:07,520 --> 00:34:09,160
Με λένε Τιάγκο.

663
00:34:09,240 --> 00:34:11,080
Σιγά. Σε λένε Τιάγκο;

664
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
Ναι, και;

665
00:34:12,480 --> 00:34:14,400
Δεν μοιάζεις με Πορτογάλο.

666
00:34:14,480 --> 00:34:18,440
-Επειδή δεν είμαι. Βραζιλιάνος είμαι.
-Αυτό είναι πιο πιστευτό.

667
00:34:19,600 --> 00:34:21,640
Κι εσύ; Θυμάσαι το όνομά μου;

668
00:34:22,240 --> 00:34:23,080
Όχι.

669
00:34:24,360 --> 00:34:27,040
-Δεν θα με ρωτήσεις;
-Καλά, πώς σε λένε;

670
00:34:27,120 --> 00:34:27,960
Στεφανί.

671
00:34:30,120 --> 00:34:33,720
Όνομα για κανονική πριγκίπισσα.
Και με μια κλανιά μαζί είναι…

672
00:34:33,800 --> 00:34:37,720
Θα σου φτιάξω πρωινό.
Προτιμάς αλμυρό ή γλυκό;

673
00:34:37,800 --> 00:34:41,200
Όχι, ευχαριστώ.
Φορτίζω το κινητό μου και θα καλέσω ταξί.

674
00:34:41,280 --> 00:34:43,840
-Φεύγεις κιόλας;
-Δουλεύω σε μία ώρα.

675
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
-Τι είπαμε ότι κάνεις;
-Έλα, γιατί τόσες ερωτήσεις;

676
00:34:47,920 --> 00:34:51,680
Πηδάω κάποιον όλη νύχτα.
Θέλω να ξέρω ποιος είναι.

677
00:34:51,760 --> 00:34:52,840
Εσύ με πήδηξες;

678
00:34:52,920 --> 00:34:54,920
Θα είσαι μοντέλο εσωρούχων.

679
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Κόφ' το. Απλή δουλειά έχω.

680
00:34:56,960 --> 00:34:58,440
"Απλή δουλειά έχω".

681
00:34:58,520 --> 00:35:01,600
Είμαι υπάλληλος σε εταιρεία
δημοσίων σχέσεων. Καλά;

682
00:35:01,680 --> 00:35:03,680
Καλά. Σκατά ζωή κάνεις.

683
00:35:03,760 --> 00:35:06,520
-Ναι; Εσύ τι κάνεις;
-Τίποτα. Παίρνω επίδομα.

684
00:35:06,600 --> 00:35:10,480
Παράσιτο, δηλαδή. Απομυζάς
το σύστημα κι ηθικολογείς σ' εμένα;

685
00:35:10,560 --> 00:35:12,000
Ένα πράγμα σκέφτομαι.

686
00:35:12,080 --> 00:35:15,960
Εσύ δεν είσαι άσος στο πόκερ;
Και ζεις σε τέτοιο διαμέρισμα;

687
00:35:16,040 --> 00:35:19,520
Κρατάω το στόμα μου κλειστό,
για να μην μπλέκω.

688
00:35:19,600 --> 00:35:22,400
-Σκάσε. Χέστηκα.
-Γιατί τόση επιθετικότητα;

689
00:35:22,480 --> 00:35:25,280
Έχω πονοκέφαλο
και με βομβαρδίζεις με ερωτήσεις.

690
00:35:25,360 --> 00:35:28,480
Ανασαίνεις και πάνω μου.
Βρομάει η ανάσα σου.

691
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Μου κάνεις και τη μυστήρια.

692
00:35:30,600 --> 00:35:33,240
Έχω σάπιο δόντι. Εξού κι η ανάσα.

693
00:35:33,320 --> 00:35:36,520
-Κι αν σου πω, θα νομίζεις ότι καυχιέμαι.
-Με τίποτα.

694
00:35:36,600 --> 00:35:40,320
-Δεν έχεις ιδέα σε ποια μιλάς.
-Μάλλον αρχίζω να σε καταλαβαίνω.

695
00:35:44,320 --> 00:35:46,000
Ξέρεις από κρυπτονομίσματα;

696
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
Εκείνη…

697
00:35:47,840 --> 00:35:49,040
Εκείνη την απάτη;

698
00:35:49,120 --> 00:35:51,760
Μ' εκείνη την απάτη θα βγάλω εκατομμύρια.

699
00:35:51,840 --> 00:35:56,200
-Σίγουρα. Σιγά μην είσαι εκατομμυριούχος.
-Δεν είμαι. Θα γίνω σύντομα.

700
00:35:56,280 --> 00:35:57,120
LOL!

701
00:35:57,200 --> 00:35:59,800
Φύγε. Πάρε τα πράγματά σου
και κάλεσε Uber.

702
00:35:59,880 --> 00:36:02,480
-Περίμενε. Συγγνώμη, ηρέμησε.
-Άντε, φύγε.

703
00:36:02,560 --> 00:36:06,080
Στεφανί, ηρέμησε. Απλώς νιώθω
ότι με περνάς για βλάκα.

704
00:36:06,160 --> 00:36:10,280
-Δεν μου κάνεις και για διάνοια.
-Δεν σκέφτομαι με άδειο στομάχι.

705
00:36:10,360 --> 00:36:11,720
Δεν μου πρόσφερες

706
00:36:12,320 --> 00:36:13,280
πρωινό;

707
00:36:17,880 --> 00:36:21,720
Καλά, θα σου πω. Το παίζω κουλ,
αλλά μ' αρέσει να το συζητάω.

708
00:36:22,320 --> 00:36:24,640
Στεφ, περίμενε λίγο πριν τα πιάσεις.

709
00:36:24,720 --> 00:36:26,720
-Ναι;
-Θα πλύνεις τα χέρια σου;

710
00:36:26,800 --> 00:36:29,240
Δεν θέλω πικάντικο πρωινό, αν με πιάνεις.

711
00:36:31,120 --> 00:36:33,320
Σοβαρά. Μόλις σκούπισες τον κώλο σου.

712
00:36:33,400 --> 00:36:35,600
-Καλά, ρε.
-Βάλε και σαπούνι.

713
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
Άκου να δεις.

714
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
Ένας πρώην μου ασχολιόταν
με κρύπτο από παλιά.

715
00:36:39,760 --> 00:36:42,480
-Εντάξει.
-Επένδυσε όταν δεν άξιζαν τίποτα.

716
00:36:42,560 --> 00:36:44,840
Ο τύπος έβγαλε τρελά λεφτά.

717
00:36:44,920 --> 00:36:48,160
Πριν με παρατήσει,
με έβαλε να αγοράσω πολλά Ε-Τρον.

718
00:36:48,240 --> 00:36:50,560
-Τι;
-Ε-Τρον. Κρυπτονόμισμα είναι.

719
00:36:50,640 --> 00:36:52,960
Στην Αμερική το προφέρουν "Άι-Τρον".

720
00:36:53,040 --> 00:36:54,880
Σαν να λες "σκατά" στα γαλλικά.

721
00:36:54,960 --> 00:36:56,080
Ισχύει.

722
00:36:57,000 --> 00:36:59,760
Κι ο πρώην σου
πώς ήξερε ότι θα εκτιναχτεί;

723
00:36:59,840 --> 00:37:03,040
Η εξόρυξη κρυπτονομισμάτων
μολύνει πολύ το περιβάλλον.

724
00:37:03,120 --> 00:37:04,240
Ναι, το ξέρω.

725
00:37:04,320 --> 00:37:08,240
Αυτό απαιτεί
λιγότερη επεξεργαστική ισχύ από άλλα.

726
00:37:08,320 --> 00:37:10,640
-Καλά.
-Είναι φιλικό προς το περιβάλλον.

727
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Κατάλαβα.

728
00:37:11,800 --> 00:37:14,080
Αφού δεν κατάλαβες τίποτα.

729
00:37:14,160 --> 00:37:15,240
Φαίνεται, δηλαδή;

730
00:37:15,320 --> 00:37:17,560
"Καλά. Κατάλαβα".

731
00:37:18,400 --> 00:37:20,360
-Μα…
-Ένα πράγμα πρέπει να ξέρεις.

732
00:37:20,440 --> 00:37:22,760
Ψάχνουν όλοι το επόμενο μπίτκοϊν.

733
00:37:22,840 --> 00:37:25,080
Και αυτό είναι το Άι-Τρον.

734
00:37:25,160 --> 00:37:27,960
-Ναι, ακριβώς.
-Ναι, κατάλαβα.

735
00:37:29,680 --> 00:37:31,080
Κι η αξία του;

736
00:37:31,160 --> 00:37:34,280
Ένα Ε-Τρον; 2.500. Αλλά ανεβαίνει συνεχώς.

737
00:37:34,360 --> 00:37:35,360
Δυόμισι χιλιάδες;

738
00:37:35,440 --> 00:37:38,800
Κι εσύ πόσα έχεις;
Χωρίς αυτό που έχεσες πριν.

739
00:37:38,880 --> 00:37:42,800
-Μεγάλη αηδία, ειλικρινά.
-Χωρίς εκείνο έχω 546.

740
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
Και διαφωνώ. Ήταν πολύ χαριτωμένο.

741
00:37:45,240 --> 00:37:46,600
Κάτσε, σκάσε λίγο.

742
00:37:47,760 --> 00:37:51,280
-Έχεις 1,3 εκατομμύρια;
-Εσύ είσαι καλός στα μαθηματικά.

743
00:37:51,360 --> 00:37:54,080
Ναι, δεν είμαι μόνο ένας επίπεδος κώλος.

744
00:37:54,160 --> 00:37:55,920
Πλάκα έκανα για τον κώλο σου.

745
00:37:56,000 --> 00:37:58,320
-Μακάρι να είχα τον ίδιο.
-Αλήθεια;

746
00:37:58,400 --> 00:38:00,200
Ναι. Άντε, έλα δω.

747
00:38:00,960 --> 00:38:04,200
Κάτσε. Περίμενε, Στεφ.

748
00:38:04,280 --> 00:38:05,720
Νιώθω σαν θύμα επίθεσης.

749
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Δεν θες να τα πούμε λίγο; Να γνωριστούμε;

750
00:38:08,920 --> 00:38:09,800
Όχι.

751
00:38:09,880 --> 00:38:10,920
Εντάξει.

752
00:38:11,000 --> 00:38:13,320
Και μην πεις τίποτα για όλα αυτά.

753
00:38:13,400 --> 00:38:15,160
Σε ποιον να τα πω;

754
00:38:15,240 --> 00:38:16,400
Δεν έχω φίλους.

755
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
Δεν έχεις φίλους.

756
00:38:21,800 --> 00:38:23,720
Όχι, περίμενε. Ναι; Κατευθείαν;

757
00:38:23,800 --> 00:38:25,720
Είναι κι αυτός τρόπος γνωριμίας.

758
00:38:34,320 --> 00:38:36,920
-Τι με θέλει ο Πεταλούδας;
-Δεν ξέρω.

759
00:38:37,840 --> 00:38:38,840
Δεν είπε τίποτα;

760
00:38:39,880 --> 00:38:42,920
-Ξέρεις τι έκανες;
-Τίποτα. Τι εννοείς;

761
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Αυτό πες το στον ίδιο.

762
00:38:45,080 --> 00:38:46,920
Πεταλούδα! Τι λέει, αδερφέ;

763
00:38:47,000 --> 00:38:50,440
Με ήθελες; Πες μου,
έχω να πάρω το παιδί από το σχολείο.

764
00:38:50,520 --> 00:38:52,120
Έχω αργήσει, αδερφέ.

765
00:38:53,440 --> 00:38:55,280
Γιατί τέτοια μούτρα, Πεταλούδα;

766
00:38:55,360 --> 00:38:58,120
-Έρχεσαι στη λέσχη μου να με κλέψεις;
-Τι;

767
00:38:58,200 --> 00:39:01,160
-Τι λες, ρε Πεταλούδα;
-Κόψε τις μαλακίες!

768
00:39:01,240 --> 00:39:04,320
Σε είδαμε να κλέβεις στην κάμερα
με την γκόμενά σου.

769
00:39:04,400 --> 00:39:05,840
Εκείνη με τις εξυπνάδες.

770
00:39:05,920 --> 00:39:08,360
Πεταλούδα, τους αφήνεις να σε επηρεάζουν.

771
00:39:08,440 --> 00:39:11,000
Εγώ είμαι, ο Ουαλίντ! Όλα όσα περάσαμε;

772
00:39:11,080 --> 00:39:13,200
-Έφαγες στο σπίτι μου.
-Βούλωσέ το!

773
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
Πεταλούδα, φίλε μου.

774
00:39:17,000 --> 00:39:19,040
Τέσσερα χρόνια δουλεύω για σένα.

775
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Έχω δύο παιδιά. Λες να το έκανα;

776
00:39:21,400 --> 00:39:23,080
Δεν ξέρω αν θα το έκανες.

777
00:39:23,160 --> 00:39:24,880
Σίγουρα δεν θα το κάνεις πια.

778
00:39:26,800 --> 00:39:29,880
Ναι, έκλεψα! Και λοιπόν;
Άσε με! Τι έγινε που έκλεψα;

779
00:39:29,960 --> 00:39:31,120
Τι θα κάνεις;

780
00:39:31,200 --> 00:39:34,240
Ζιγκ ζαγκ με το μαχαίρι πεταλούδα!
Φοβάμαι νομίζεις;

781
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
Κατσικομούρη! Τι θα κάνεις;

782
00:39:37,760 --> 00:39:40,840
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ξέρεις ποιος φυλάει τα νώτα μου;

783
00:39:42,560 --> 00:39:44,160
Όλοι από το Τραπ…

784
00:39:45,240 --> 00:39:47,840
Κοίτα με. Κοίτα με πριν φύγεις.

785
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
Τώρα με φοβάσαι;

786
00:39:49,800 --> 00:39:51,840
Τον φοβάσαι τον κατσικομούρη;

787
00:39:52,720 --> 00:39:53,800
Ρε Πεταλούδα…

788
00:39:54,800 --> 00:39:56,640
Τι μαλάκας που είσαι.

789
00:39:56,720 --> 00:39:59,920
Γιατί κάνεις τρύπες σε όλους;
Για τυρί τούς περνάς;

790
00:40:00,000 --> 00:40:01,480
Έδειξε ασέβεια.

791
00:40:01,560 --> 00:40:03,360
Επειδή σε είπε κατσικομούρη;

792
00:40:03,440 --> 00:40:05,320
Αφού κατσικομούρης είσαι!

793
00:40:05,400 --> 00:40:07,600
Κι εσύ; Χέστηκα που είμαστε ξαδέρφια.

794
00:40:07,680 --> 00:40:12,200
Φύγε, σε παρακαλώ. Μια μέρα
θα με μαχαιρώσεις με το ηλίθιο μαχαίρι.

795
00:40:12,880 --> 00:40:14,320
Γουστάρω την αδερφή του.

796
00:40:14,400 --> 00:40:16,720
Θα τη δω την άλλη βδομάδα. Τι θα πω;

797
00:40:16,800 --> 00:40:18,560
Χέστηκα για τα ερωτικά σου.

798
00:40:19,240 --> 00:40:22,200
Φυσικά και χέστηκες.
Δεν καθαρίζεις εσύ εδώ!

799
00:40:22,840 --> 00:40:24,600
Βρομάνε και τα πόδια του!

800
00:40:27,000 --> 00:40:28,920
Έκανα ολυμπιακή πάλη παλιά.

801
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
Κι εγώ ρούφηξα τον Τσακ Νόρις.

802
00:40:31,080 --> 00:40:32,960
-Του μοιάζεις.
-Ρε μπάσταρδε.

803
00:40:33,040 --> 00:40:35,320
Όχι, αλήθεια, είχα και διακρίσεις.

804
00:40:35,400 --> 00:40:38,520
Με κατηγόρησαν για ντόπινγκ
λόγω πολυκυστικής ωοθήκης.

805
00:40:38,600 --> 00:40:39,440
Λόγω τι;

806
00:40:39,960 --> 00:40:42,040
Βασικά, παρήγα πολλή τεστοστερόνη.

807
00:40:42,120 --> 00:40:45,640
Κι ακόμη κι όταν με εξέτασαν,
ήθελαν να πάρω ορμόνες.

808
00:40:45,720 --> 00:40:48,040
-Για να πέσουν τα επίπεδα.
-Μπάσταρδοι.

809
00:40:48,120 --> 00:40:49,960
Αλήθεια. Και τα παράτησα όλα.

810
00:40:50,040 --> 00:40:52,680
Κατάλαβα. Δεν ήθελες να χάσεις τα γένια.

811
00:40:53,240 --> 00:40:55,600
Γιατί σου μιλάω; Δεν ξέρεις τίποτα.

812
00:40:56,440 --> 00:40:57,480
Εγώ δεν ξέρω;

813
00:40:58,240 --> 00:41:00,680
Ήμουν πρωταθλητής της Αγγλίας στο μποξ.

814
00:41:00,760 --> 00:41:03,720
-Πού είναι η ζώνη σου;
-Οι μαλάκες την πήραν πίσω.

815
00:41:03,800 --> 00:41:05,080
Μου έκαναν εξετάσεις

816
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
και βρήκαν αναβολικά,
μεθαμφεταμίνη, κλενβουτερόλη…

817
00:41:09,240 --> 00:41:11,000
Ναι; Κι εσύ δεν είχες πάρει;

818
00:41:11,080 --> 00:41:12,840
Είχα πάρει. Γεμάτος ήμουν.

819
00:41:12,920 --> 00:41:15,160
-Εξού και τα μικρά αρχίδια.
-Τι;

820
00:41:15,240 --> 00:41:17,120
Μεταξύ μας, στάθηκες τυχερός.

821
00:41:17,200 --> 00:41:20,440
Μπορεί να έχανες και τα μαλλιά σου.
Αυτό θα ήταν χάλια.

822
00:41:21,360 --> 00:41:23,600
Πού είναι το χειριστήριο; Άντε, παίξε.

823
00:41:27,040 --> 00:41:28,920
Έλεος, σκατά το παιχνίδι.

824
00:41:29,000 --> 00:41:31,440
Σκατά είσαι εσύ. Στο ρινγκ θα σε ξέσκιζα.

825
00:41:31,520 --> 00:41:34,360
Τι λες; Με τόσο αδύναμα χέρια;
Άσε με να καπνίσω.

826
00:41:36,880 --> 00:41:38,360
Δεν ξέρεις από κροσέ.

827
00:41:38,440 --> 00:41:39,840
Θα σου μάθω εγώ.

828
00:41:39,920 --> 00:41:42,520
-Ναι;
-Σήκω, Ανθρωπάκι της Michelin. Άντε.

829
00:41:42,600 --> 00:41:45,360
Είμαι ο Ζαν-Κλοντ. Με κατάλαβες; Σε πάω.

830
00:41:45,440 --> 00:41:49,560
Θα σου μάθω τα μυστικά του ξύλου.
Το παν είναι η μεταφορά του βάρους.

831
00:41:49,640 --> 00:41:52,000
Μεταφορά, Μπαπέ, σώμα, στήθος.

832
00:41:52,080 --> 00:41:55,040
Ο Μπαπέ θέλει το στήθος σου.
Να είσαι σε εγρήγορση.

833
00:41:55,120 --> 00:41:55,960
Αστείο.

834
00:41:56,040 --> 00:41:58,640
Αστείο; Μη γελάς, εκνευρίζομαι. Αγκωνιά.

835
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
-Οι ώμοι σε σειρά.
-Ναι.

836
00:42:00,160 --> 00:42:01,920
Ο ένας μπροστά. Πάμε.

837
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Ορίστε.

838
00:42:06,280 --> 00:42:08,720
Αυτό είναι κροσέ. Μου άλλαξες τα φώτα.

839
00:42:09,800 --> 00:42:11,600
Σειρά μου. Έτοιμη, Τσακ Νόρις;

840
00:42:16,360 --> 00:42:18,400
Εννοείται ότι θα σε διαλύσω.

841
00:42:18,480 --> 00:42:20,520
Στεφ, σφίγγεις πολύ. Περίμενε.

842
00:42:25,080 --> 00:42:28,400
Σταμάτα! Θα μου σπάσεις το χέρι!

843
00:42:28,480 --> 00:42:29,320
Σταμάτα!

844
00:42:29,400 --> 00:42:31,480
-Ελευθερώσου!
-Πώς; Σκατά. Μάθε μου.

845
00:42:31,560 --> 00:42:34,400
Σπρώξε τα πόδια μου προς τα πάνω.
Και προς εμένα.

846
00:42:36,960 --> 00:42:37,800
Μπάσταρδη.

847
00:42:37,880 --> 00:42:39,160
-Με ανάβεις.
-Τι φάση;

848
00:42:39,240 --> 00:42:42,000
-Λαβή πάλης.
-Ναι; Μ' αρέσει.

849
00:42:44,840 --> 00:42:47,160
Δυνατό μουνί. Πήγε στους Ολυμπιακούς;

850
00:42:47,240 --> 00:42:48,720
Ναι, πήρε το χρυσό.

851
00:42:48,800 --> 00:42:50,880
Το πουλί μου δεν πήρε ούτε χάλκινο.

852
00:42:50,960 --> 00:42:52,760
-Μη σφίγγεις. Χαλαρά.
-Ναι;

853
00:42:52,840 --> 00:42:54,600
-Άσχημη γκριμάτσα.
-Ναι;

854
00:42:54,680 --> 00:42:55,560
Δεν πειράζει.

855
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
-Τι κάνεις;
-Σκασμός.

856
00:42:57,200 --> 00:42:59,040
-Πουτάνα μου.
-Πουτάνα σου.

857
00:42:59,120 --> 00:43:01,200
-Θα έκανες πιάτσα;
-Ναι. Πιο δυνατά.

858
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
-Πάντα.
-Περίμενε λίγο.

859
00:43:03,200 --> 00:43:05,400
-Τι είναι;
-Βγάλε την μπλούζα σου.

860
00:43:05,480 --> 00:43:08,440
Ο Τούπακ με κοιτά
σαν να θέλει να μου την ανάψει.

861
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
-Εντάξει.
-Γρήγορα.

862
00:43:10,160 --> 00:43:12,600
Σκατά, τι τεράστιες κεραίες.

863
00:43:12,680 --> 00:43:13,800
Πιάνεις Al Jazeera;

864
00:43:13,880 --> 00:43:14,960
-Σκάσε.
-Περίμενε.

865
00:43:15,560 --> 00:43:16,800
Περίμενε.

866
00:43:16,880 --> 00:43:18,480
Ναι. Πιο σιγά.

867
00:43:21,200 --> 00:43:22,800
Γκριμάτσα; Σε αηδιάζω;

868
00:43:22,880 --> 00:43:24,120
Δεν φταις εσύ.

869
00:43:24,200 --> 00:43:27,000
Σκέφτομαι αηδιαστικά πράγματα.
Είναι τεχνική.

870
00:43:27,080 --> 00:43:28,080
Αλήθεια;

871
00:43:28,160 --> 00:43:30,000
Τι πράγματα; Θα με ανάψουν.

872
00:43:30,080 --> 00:43:31,760
-Με τίποτα.
-Θα με ανάψουν.

873
00:43:31,840 --> 00:43:34,440
-Πίστεψέ με.
-Θα με ανάψουν. Πες μου.

874
00:43:34,520 --> 00:43:36,080
-Γουστάρεις βρομιές;
-Πολύ.

875
00:43:36,160 --> 00:43:38,160
Είσαι βρόμικο κορίτσι; Σίγουρα;

876
00:43:38,240 --> 00:43:39,680
Είμαι. Πες μου.

877
00:43:39,760 --> 00:43:40,920
-Να σου πω;
-Ναι.

878
00:43:41,000 --> 00:43:44,080
Φαντάζομαι τον Ερίκ Ζεμούρ
να χέζει πάνω μου.

879
00:43:44,160 --> 00:43:45,800
Αηδία και μόνο!

880
00:43:46,400 --> 00:43:49,160
Όχι τα μαλλιά! Άντε.

881
00:43:49,240 --> 00:43:52,200
Άντε, πάμε. Ζωντάνεψε λίγο.

882
00:43:52,280 --> 00:43:53,760
Γαμώτο, άργησα ήδη.

883
00:43:54,360 --> 00:43:56,320
-Προς τα πού πας;
-Προς τα κει.

884
00:43:56,920 --> 00:44:00,400
Εγώ πάω από την άλλη.
Κρίμα. Δώσε μου ένα φιλί.

885
00:44:00,480 --> 00:44:01,440
Θα με πάρεις;

886
00:44:03,440 --> 00:44:05,880
Πνίγομαι με τους ελέγχους στη δουλειά.

887
00:44:05,960 --> 00:44:07,840
Θα μιλήσουμε, όμως.

888
00:44:07,920 --> 00:44:09,160
-Εντάξει.
-Ναι.

889
00:44:21,800 --> 00:44:23,280
Ξέχασα έναν φάκελο.

890
00:44:23,960 --> 00:44:26,440
Πρέπει να φύγω, άργησα. Η ζωή στο γραφείο.

891
00:44:26,520 --> 00:44:28,640
-Ναι, φυσικά.
-Ναι, φυσικά.

892
00:44:29,880 --> 00:44:31,080
-Τι φάση;
-Γύρνα το.

893
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
Τι κουτουλιά! Σαν τον Ζιντάν!

894
00:44:34,640 --> 00:44:36,280
Ο φλώρος δεν ξέρει ξύλο.

895
00:44:40,480 --> 00:44:42,920
Μας ξεφτίλισε κανονικά κι εσείς γελάτε;

896
00:44:45,560 --> 00:44:48,120
-Ο γελοίος κυκλοφορεί ακόμη.
-Θα τον βρούμε.

897
00:44:48,200 --> 00:44:49,240
Σιγά.

898
00:44:49,320 --> 00:44:52,000
Ρίξε το πτώμα του ντίλερ
σε οξύ μη ρίξω εσένα.

899
00:44:52,840 --> 00:44:53,920
Άντε, κουνήσου!

900
00:44:54,000 --> 00:44:55,640
Ήρεμα, ρε φίλε.

901
00:44:57,480 --> 00:44:59,560
Βρες την καριόλα που με έκλεψε.

902
00:45:00,240 --> 00:45:01,840
Θα δει τι θα πάθει.

903
00:45:02,520 --> 00:45:04,120
Εντάξει, ξάδερφε. Πάω.

904
00:45:04,840 --> 00:45:07,560
Πικάσο, πήγες στον γιατρό που σου είπα;

905
00:45:08,720 --> 00:45:09,960
Όχι, εντάξει είμαι.

906
00:45:10,040 --> 00:45:12,480
Αυτό δεν είναι πια χέρι, βάφλα είναι.

907
00:45:13,920 --> 00:45:15,680
Ρε μπρο, αλήθεια, σε πάω.

908
00:45:16,480 --> 00:45:19,640
Αλλά με τέτοια μούρη,
σεξ θα κάνεις μόνο με λεφτά.

909
00:45:19,720 --> 00:45:21,400
Και με τον πληθωρισμό…

910
00:45:22,520 --> 00:45:23,840
Δύσκολα τα πράγματα.

911
00:45:23,920 --> 00:45:26,000
Πώς θα τον παίζεις χωρίς χέρι;

912
00:45:26,080 --> 00:45:30,080
Θα πρηστούν τα μπαλάκια σου
και θα πηδάς καναπέδες σαν σκυλί.

913
00:45:30,160 --> 00:45:32,400
Σε κλουβί θα σε βάλουμε.

914
00:45:33,000 --> 00:45:35,120
Δεν είναι δηλητηριώδες φίδι.

915
00:45:36,720 --> 00:45:39,640
Γάμα τη βάφλα σου, τότε! Έλεος, ρε φίλε!

916
00:45:39,720 --> 00:45:42,760
Πού βρίσκει τέτοιους βλάκες
ο ξάδερφός μου;

917
00:45:45,200 --> 00:45:48,920
-"Μόνο ένα κουπόνι"; Τι εννοείς;
-Δεν γίνεται πολλά μαζί.

918
00:45:49,000 --> 00:45:51,080
"Δεν γίνεται"; Μα δεν έχω λεφτά.

919
00:45:51,160 --> 00:45:53,920
-Σας παρακαλώ, περιμένει κόσμος.
-Κράτα αυτό.

920
00:45:54,000 --> 00:45:57,120
-Έλα, Στεφ.
-Κι αυτό. Δεν το θέλω. Ορίστε.

921
00:45:57,200 --> 00:46:00,000
Αν δεν κρατήσετε τα κατεψυγμένα,
θα τα πετάξω.

922
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
Δώσ' τα μου, τότε, ρε ηλίθια.

923
00:46:02,080 --> 00:46:05,560
-Δεν είμαστε φίλες. Πώς μιλάς έτσι;
-Σιγά μη σε είχα φίλη.

924
00:46:05,640 --> 00:46:07,320
Υπάρχουν κι ηλικιωμένοι εδώ.

925
00:46:07,400 --> 00:46:08,640
Θα πληρώσεις εσύ;

926
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
-Θα σε χαστουκίσω.
-Τι θα κάνεις;

927
00:46:10,800 --> 00:46:12,440
-Θα πληρώσω εγώ.
-Μαλάκα.

928
00:46:12,520 --> 00:46:14,720
-Τι θα κάνεις;
-Ηρέμησε.

929
00:46:14,800 --> 00:46:16,000
Άκου τον μπαμπά σου!

930
00:46:16,080 --> 00:46:17,280
Έχει ξεφύγει.

931
00:46:17,360 --> 00:46:20,160
-Βούλωσέ το.
-Ολόκληρο αεροπλανοφόρο πήρες!

932
00:46:20,240 --> 00:46:21,960
-Έλα, αρκετά.
-Έτσι είναι;

933
00:46:22,040 --> 00:46:24,880
Εδώ έχει φτάσει η ανθρωπότητα;

934
00:46:24,960 --> 00:46:28,640
-Άφησέ με.
-Τι θες; Μην την αγγίζεις!

935
00:46:28,720 --> 00:46:32,240
-Αρκετά. Φύγε τώρα!
-Πάμε, έλα.

936
00:46:34,200 --> 00:46:37,400
-Στεφ, κάτι δεν έχω καταλάβει.
-Τι είναι;

937
00:46:38,040 --> 00:46:39,920
Γιατί δεν εξαργυρώνεις Ε-Τρον;

938
00:46:40,000 --> 00:46:43,960
Όσο περιμένω, τόσο αυξάνονται
τα λεφτά. Βασικά μαθηματικά.

939
00:46:44,040 --> 00:46:47,160
Ναι, αλλά δεν θα παλεύαμε με τους φύλακες.

940
00:46:47,240 --> 00:46:51,200
Ρε φίλε, δεν βλέπεις;
Δεν με νοιάζει τι λένε για μένα!

941
00:46:51,280 --> 00:46:52,920
Το βλέπω, μην ανησυχείς.

942
00:46:53,000 --> 00:46:55,960
Κάνω απλή ζωή 25 χρόνια τώρα.
Μπορώ να συνεχίσω.

943
00:46:56,040 --> 00:46:57,760
Μπορεί να λες και μπούρδες.

944
00:46:57,840 --> 00:46:58,840
Τι είπες;

945
00:46:59,360 --> 00:47:04,200
Στεφ, λες ότι είσαι εκατομμυριούχος,
αλλά μαλώνεις για κουπόνια.

946
00:47:04,280 --> 00:47:05,680
Περίεργο δεν είναι;

947
00:47:05,760 --> 00:47:06,920
Στερεότυπο;

948
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
Μια πλούσια δεν μπορεί
να μην έχει λεφτά για ψώνια;

949
00:47:11,000 --> 00:47:12,040
Όχι.

950
00:47:12,120 --> 00:47:13,760
-Βασικά μαθηματικά.
-Καλά.

951
00:47:13,840 --> 00:47:16,320
Δεν θέλω ούτε οίκτο ούτε συμβουλές.

952
00:47:16,400 --> 00:47:17,840
-Άντε γεια.
-Περίμενε.

953
00:47:17,920 --> 00:47:19,600
Μη μου μιλάς, είπα!

954
00:47:20,680 --> 00:47:22,800
-Πάρε τα τριαντάφυλλα.
-Άντε γαμήσου.

955
00:47:22,880 --> 00:47:24,160
Έχεις άθλιο μουστάκι.

956
00:47:24,240 --> 00:47:26,760
-Σαν το δικό σου είναι.
-Βούλωσέ το.

957
00:47:51,640 --> 00:47:52,680
Σκατά.

958
00:47:56,920 --> 00:47:58,560
Επάνω είναι. Έλα.

959
00:48:04,600 --> 00:48:05,720
Ούτε καν.

960
00:48:11,080 --> 00:48:12,960
Εκεί. Έλα.

961
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
Γαμώτο!

962
00:48:38,040 --> 00:48:39,040
Κουνουπίδι.

963
00:48:40,760 --> 00:48:42,640
Έγινες κι αράχνη τώρα;

964
00:48:42,720 --> 00:48:45,440
Θα σε πιάσω από την άλλη. Κουνήσου.

965
00:48:48,280 --> 00:48:49,640
Σε ικετεύω!

966
00:48:49,720 --> 00:48:52,600
Σε ικετεύω, άνοιξε το παράθυρο.
Σε παρακαλώ.

967
00:48:56,360 --> 00:48:59,760
Θα πεθάνω! Ξύπνα, γαμώτο.
Άνοιξε το παράθυρο, σε παρακαλώ.

968
00:49:00,840 --> 00:49:01,840
Γαμώτο.

969
00:49:04,720 --> 00:49:06,400
Όχι!

970
00:49:22,440 --> 00:49:24,200
Γι' αυτό βρομάει εδώ.

971
00:49:25,160 --> 00:49:26,080
Σκατά.

972
00:49:39,040 --> 00:49:42,840
Γεια σου, Γιούσεφ.
Συγγνώμη που σε ξυπνάω Πέμπτη απόγευμα…

973
00:49:43,800 --> 00:49:46,520
Όλη μέρα ήμουν
σε συνεντεύξεις για δουλειά.

974
00:49:46,600 --> 00:49:49,680
-Μεγάλη μέρα. Δεν τεμπέλιασα.
-Δεν με νοιάζει.

975
00:49:49,760 --> 00:49:50,640
Αλήθεια;

976
00:49:50,720 --> 00:49:54,240
Ήρθα να πάρω κάτι.
Αφήνω και το κλειδί. Κοιμήσου πάλι.

977
00:49:54,320 --> 00:49:55,880
-Περίμενε.
-Τι;

978
00:49:55,960 --> 00:49:58,400
Δεν ξέρω. Δεν μου λες τίποτα.

979
00:49:58,480 --> 00:50:01,360
Τα πηγαίναμε πολύ καλά.
Έχεις τίποτα να πεις;

980
00:50:02,920 --> 00:50:03,840
Έχω, ναι.

981
00:50:04,360 --> 00:50:08,200
Ο μπαμπάς δεν πληρώνει άλλο το νοίκι.
Αν θες, πλήρωνέ το εσύ.

982
00:50:08,280 --> 00:50:10,600
Ναι, δίκιο έχει ο πατέρας σου.

983
00:50:10,680 --> 00:50:12,360
Κι εγώ το σιχάθηκα το μέρος.

984
00:50:12,440 --> 00:50:14,960
Χθες δύο τέρατα πηδιόνταν στην πισίνα.

985
00:50:16,920 --> 00:50:19,520
-Κόψε τις μαλακίες.
-Αφού τις λατρεύεις.

986
00:50:19,600 --> 00:50:23,360
Καλά λες. Τώρα που το σκέφτομαι,
μάλλον μόνο αυτές έχεις.

987
00:50:23,440 --> 00:50:25,000
Η ζωή σου είναι χάλια πια.

988
00:50:25,880 --> 00:50:27,760
Πες το, ξέρω ότι περνάς χάλια.

989
00:50:28,800 --> 00:50:30,680
Ναι, κάποιες φορές μού λείπεις.

990
00:50:30,760 --> 00:50:32,720
Αλλά νιώθω πολύ καλύτερα πια.

991
00:50:32,800 --> 00:50:35,640
-Όπως όταν έκοψα το τσιγάρο.
-Λες κι εσύ αστεία;

992
00:50:35,720 --> 00:50:37,920
-Ναι, άλλαξα.
-Κι εγώ, μωρό μου.

993
00:50:38,000 --> 00:50:39,280
Τ' ορκίζομαι.

994
00:50:41,240 --> 00:50:43,560
Δύσκολα θα εμπιστευτώ ξανά άνθρωπο.

995
00:50:43,640 --> 00:50:46,040
Μείνε μαζί μου. Είσαι καταδικασμένη.

996
00:50:46,720 --> 00:50:48,480
Θα παντρευτούμε, κι όλα καλά.

997
00:50:49,160 --> 00:50:50,320
Ξέρεις, Γιούσεφ…

998
00:50:50,840 --> 00:50:52,320
Έτσι σε λένε όντως;

999
00:50:53,160 --> 00:50:55,040
Πίστεψέ με, δεν το επέλεξα εγώ.

1000
00:50:55,920 --> 00:50:58,600
Αν δεν είχες πει ψέματα, θα σ' αγαπούσα.

1001
00:50:58,680 --> 00:51:01,840
Τι λες, ρε μωρό μου;
Εγώ πάντα σ' αγαπούσα.

1002
00:51:01,920 --> 00:51:04,120
Δεν βλέπεις ότι μένω ξάγρυπνος;

1003
00:51:04,200 --> 00:51:06,400
Κι οι συνεντεύξεις ψέμα ήταν.

1004
00:51:06,480 --> 00:51:07,520
Γιαέλ, άκου.

1005
00:51:07,600 --> 00:51:10,160
Στη ζωή της μάνας μου, τέλος τα ψέματα.

1006
00:51:11,160 --> 00:51:13,040
Είσαι πανέμορφη όταν κλαις.

1007
00:51:13,120 --> 00:51:15,200
Περίμενε, έχεις λίγη μύξα. Ορίστε.

1008
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
Μ' αγαπάς;

1009
00:51:26,920 --> 00:51:27,960
Τιάγκο!

1010
00:51:29,120 --> 00:51:30,400
Ποιος είναι ο Τιάγκο;

1011
00:51:30,480 --> 00:51:32,720
Ο Τιάγκο; Ο νέος μου συγκάτοικος.

1012
00:51:32,800 --> 00:51:35,880
Ήθελε να βρει καθαρίστρια.
Έτσι εξηγείται ο χαμός.

1013
00:51:35,960 --> 00:51:37,000
Μισό. Τιάγκο;

1014
00:51:37,080 --> 00:51:38,080
Τιάγκο, αδερφέ;

1015
00:51:38,160 --> 00:51:39,800
Κουλ είναι. Γράφει χιπ χοπ.

1016
00:51:39,880 --> 00:51:41,440
-Φτάνει, φεύγω.
-Τιάγκο!

1017
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
Άσε με!

1018
00:51:42,600 --> 00:51:45,400
Τιάγκο; Έλα να τον γνωρίσεις,
είναι πολύ καλός.

1019
00:51:45,480 --> 00:51:46,840
Γαμώτο, περίμενε…

1020
00:51:46,920 --> 00:51:49,320
-Μωρό μου, περίμενε…
-Καλή σου τύχη.

1021
00:51:50,360 --> 00:51:54,000
Στεφανί, καθάρισε το μπάνιο.
Έχει σκατά παντού.

1022
00:51:54,080 --> 00:51:56,600
Για τι σε πληρώνω; Μωρό μου, πού πας;

1023
00:51:56,680 --> 00:51:59,280
-Φτάνει, τέλος!
-Όλοι ψέματα λένε! Εγώ φταίω;

1024
00:51:59,360 --> 00:52:02,920
-Ένας άχρηστος είσαι!
-Θα δεις όταν περάσω με τη Maserati!

1025
00:52:03,000 --> 00:52:04,560
Πρώτα πλήρωσε το νοίκι!

1026
00:52:04,640 --> 00:52:07,480
Σιγά το δύσκολο. Έχω τον Τιάγκο.

1027
00:52:07,560 --> 00:52:08,880
Το μοιραζόμαστε 50-50.

1028
00:52:12,920 --> 00:52:14,120
Πώς έρχεσαι έτσι;

1029
00:52:14,200 --> 00:52:16,080
Τι μαλακίες λες; Καθαρίστρια;

1030
00:52:16,160 --> 00:52:17,720
Ήμουν με την πρώην μου.

1031
00:52:17,800 --> 00:52:21,360
Τι να έλεγα; "Από δω η Στεφ,
η γκόμενα που πηδάω όλη μέρα";

1032
00:52:21,440 --> 00:52:23,960
Δεν είδες ότι έκλαιγε; Δεν είμαι μαλάκας.

1033
00:52:24,040 --> 00:52:26,200
Ας έβρισκες κάτι άλλο να πεις.

1034
00:52:26,280 --> 00:52:30,240
Κάτι έπρεπε να πω.
Πλάκα έχεις. Όλα εσένα αφορούν.

1035
00:52:30,320 --> 00:52:33,080
Τιάγκο, συγγνώμη.
Όλη μέρα σκρόλαρα στα σόσιαλ.

1036
00:52:33,160 --> 00:52:34,440
Διάβασα πολλά τρελά.

1037
00:52:34,520 --> 00:52:35,360
Σαν τι;

1038
00:52:35,440 --> 00:52:38,760
Μια κοπέλα είχε 30 χιλιάρικα
σε κρύπτο. Το έμαθαν κάποιοι

1039
00:52:38,840 --> 00:52:42,920
και πήγαν σπίτι της,
την έδεσαν και τη βίασαν.

1040
00:52:43,000 --> 00:52:46,080
Κι έχω γίνει παρανοϊκή.
Νιώθω ότι μ' ακολουθούν.

1041
00:52:46,160 --> 00:52:48,720
Έλα, Στεφ. 27 ακόλουθους έχεις.

1042
00:52:49,240 --> 00:52:51,080
-Σιγά, χαλάρωσε.
-Ναι, πρέπει.

1043
00:52:51,160 --> 00:52:53,440
Είσαι κατακόκκινη. Διαβολάκι θυμίζεις.

1044
00:52:53,520 --> 00:52:57,680
Μπορείς να κρατήσεις για λίγο
το φλασάκι μου;

1045
00:53:00,360 --> 00:53:02,360
Χωράνε τα Ε-Τρον στο άθλιο κρανίο;

1046
00:53:02,440 --> 00:53:04,960
Ναι, κι αν το χάσω, πάνε όλα. Για πάντα.

1047
00:53:05,040 --> 00:53:09,000
Περίμενε λίγο, Στεφ.
Αυτό που μου ζητάς είναι τεράστια ευθύνη.

1048
00:53:09,080 --> 00:53:10,920
Δεν σου δίνω τον κωδικό.

1049
00:53:11,600 --> 00:53:12,440
Και γιατί όχι;

1050
00:53:13,600 --> 00:53:16,400
Για να μην έχουμε πρόβλημα αν σε πιάσουν.

1051
00:53:16,480 --> 00:53:18,720
"Να μην έχουμε πρόβλημα"…

1052
00:53:19,240 --> 00:53:21,520
Δεν θέλω να φάω και ξύλο.

1053
00:53:21,600 --> 00:53:24,120
Υπομονή μέχρι να πουλήσω τα Ε-Τρον μου.

1054
00:53:24,200 --> 00:53:26,080
-Μάλιστα.
-Θα σου δώσω κι εσένα.

1055
00:53:28,320 --> 00:53:31,200
-Θα σου δώσω το ένα τέταρτο.
-Δεν άκουσα καλά.

1056
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
Ένα τέταρτο ή ένα τρίτο;

1057
00:53:33,000 --> 00:53:34,480
-Ένα τρίτο;
-Πολλά θες.

1058
00:53:34,560 --> 00:53:36,920
Πολλά; Φαντάσου αυτό το σκηνικό.

1059
00:53:37,000 --> 00:53:38,160
Φαντάσου το λίγο.

1060
00:53:39,480 --> 00:53:41,280
Σταματήστε, της Στεφ είναι!

1061
00:53:41,360 --> 00:53:45,040
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Δεν ξέρω για το κρανίο. Όχι στον κώλο…

1062
00:53:45,560 --> 00:53:48,000
Καλά, πάρτε τα όλα.

1063
00:53:48,080 --> 00:53:51,280
-Ένα τρίτο, λοιπόν; Σύμφωνοι;
-Όχι ένα τρίτο. Ξέχνα το.

1064
00:53:51,360 --> 00:53:54,200
Έτσι λες; Καλά, πάρε το φλασάκι σου

1065
00:53:54,280 --> 00:53:56,240
και μη με μπλέκεις σε μαλακίες.

1066
00:53:57,640 --> 00:53:58,680
Καλά.

1067
00:53:58,760 --> 00:54:01,240
Εσύ είσαι τέρμα τσιγκούνα.

1068
00:54:01,320 --> 00:54:05,440
Για δείξε μου τα χέρια σου.
Τα χέρια μιας τσιγκούνας. Άπληστη.

1069
00:54:05,520 --> 00:54:06,800
Άντε, πάρ' το!

1070
00:54:07,360 --> 00:54:09,520
-Ένα τρίτο.
-Εσύ είσαι ο άπληστος.

1071
00:54:09,600 --> 00:54:13,840
Ποιος νοιάζεται; Τόση ώρα
λέμε για τέταρτα, για τρίτα, για μισά.

1072
00:54:13,920 --> 00:54:15,520
-Τα μοιραζόμαστε όλα.
-Ναι.

1073
00:54:15,600 --> 00:54:18,320
Δεν είμαστε υλιστές. Σωστά, τσιγκούνα μου;

1074
00:54:19,320 --> 00:54:21,240
Πρόσεχε με τα τσιγκούνικα χέρια.

1075
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
Μόλις πάρω το μερίδιό μου,

1076
00:54:25,880 --> 00:54:28,000
θα ξεχρεώσω, θα επενδύσω σε ακίνητα,

1077
00:54:28,080 --> 00:54:31,080
θα έχω Rolls Phantom
και θα κάνω παιδιά με τη Γιαέλ.

1078
00:54:31,160 --> 00:54:32,600
Τέσσερα διαβολάκια. Ναι.

1079
00:54:32,680 --> 00:54:35,640
Νομίζεις ότι θα γίνεις πλούσιος
με ένα φλασάκι;

1080
00:54:36,240 --> 00:54:37,120
Γιατί όχι;

1081
00:54:37,200 --> 00:54:42,320
Ναι, γιατί να μη δώσεις το ένα τρίτο
της περιουσίας σου σε έναν τυχαίο; Γιατί;

1082
00:54:42,400 --> 00:54:45,040
Για να φυλάει τα κρυπτονομίσματα; Λογικό.

1083
00:54:45,120 --> 00:54:47,280
Τι έχεις πάθει; Τι θέλεις;

1084
00:54:47,360 --> 00:54:50,560
Γιους! Όταν σε γνώρισα,
έπιανες κορόιδα γκομενάρες!

1085
00:54:50,640 --> 00:54:52,400
Τώρα σε γέλασε μια αλκοολική.

1086
00:54:52,480 --> 00:54:53,640
Είναι κι αλκοολική;

1087
00:54:54,280 --> 00:54:56,520
Ξέρεις τη ζωή της; Μη μιλάς, ρε.

1088
00:54:57,040 --> 00:55:01,200
Ψάχτηκα με τα κρυπτονομίσματα.
Έκανα μερικές επενδύσεις…

1089
00:55:01,280 --> 00:55:04,200
-Να τος ο μαλάκας.
-Τα Ε-Τρον είναι στα πάνω τους.

1090
00:55:04,280 --> 00:55:05,720
Η αξία όλο ανεβαίνει.

1091
00:55:05,800 --> 00:55:07,560
Ναι; Τι, ζηλεύεις…

1092
00:55:09,680 --> 00:55:10,840
Τι κάνεις;

1093
00:55:23,360 --> 00:55:24,400
Γαμώτο!

1094
00:55:29,880 --> 00:55:32,320
-Έλα δω!
-Άφησέ τον!

1095
00:55:47,720 --> 00:55:48,960
Έλα, σήκω.

1096
00:56:11,240 --> 00:56:12,560
Κουνήσου, σε παρακαλώ!

1097
00:56:34,720 --> 00:56:35,680
Περίμενε!

1098
00:56:38,880 --> 00:56:41,000
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

1099
00:56:42,200 --> 00:56:43,320
Μην κουνιέσαι.

1100
00:56:44,080 --> 00:56:45,200
Άντε, γαμήστε τον.

1101
00:56:47,560 --> 00:56:49,880
-Πεταλούδα…
-Δεν υπάρχει Πεταλούδας.

1102
00:56:55,640 --> 00:56:56,720
Σήκω όρθιος.

1103
00:57:00,200 --> 00:57:01,440
Μ' αηδιάζεις.

1104
00:57:01,520 --> 00:57:02,520
Άκουσέ με.

1105
00:57:02,600 --> 00:57:05,160
Σ' το ορκίζομαι, θα σε ξεπληρώσω.

1106
00:57:05,240 --> 00:57:09,160
Δηλαδή, θα κάνεις ό,τι θες
και μετά απλά θα μας ξεπληρώνεις;

1107
00:57:09,720 --> 00:57:12,160
-Σου έχω μία ερώτηση.
-Τι ερώτηση;

1108
00:57:12,240 --> 00:57:14,600
Να σου κόψω τη γλώσσα ή το πουλί;

1109
00:57:16,000 --> 00:57:18,200
Τι να την κάνω τη γλώσσα χωρίς πουλί;

1110
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
Το παντελόνι του.

1111
00:57:23,040 --> 00:57:25,320
-Περίμενε, Πεταλούδα!
-Ακίνητος.

1112
00:57:25,400 --> 00:57:28,840
Θα σου δώσω 50 χιλιάρικα
σε τρεις μήνες! 50!

1113
00:57:28,920 --> 00:57:30,000
Το παντελόνι!

1114
00:57:30,080 --> 00:57:34,800
Εντάξει, 100.000. Περίμενε, σε παρακαλώ.
Θα σ' τα δώσω, τ' ορκίζομαι.

1115
00:57:34,880 --> 00:57:36,760
-Βρήκα χρυσωρυχείο!
-300.

1116
00:57:36,840 --> 00:57:38,400
Έχεις δέκα μέρες, καράφλα.

1117
00:57:39,000 --> 00:57:41,680
-Τέλεια. Σ' ευχαριστώ.
-Δρόμο τώρα.

1118
00:57:42,800 --> 00:57:44,640
Πολλά τα 300, αλλά θα τα βρω.

1119
00:57:44,720 --> 00:57:48,440
Ετοιμάζω κάτι τρελό.
Θα τα χάσεις, ρε φίλε. Κοίτα με.

1120
00:57:48,520 --> 00:57:51,280
Αν σε δέκα μέρες δεν έχεις τα λεφτά,

1121
00:57:51,360 --> 00:57:54,480
θα κόψω ο ίδιος το πουλί μου.
Θα το φάμε μαζί.

1122
00:57:55,360 --> 00:57:59,240
Κόψε τις μαλακίες με το πουλί σου
και φύγε. Δρόμο, ρε άχρηστε!

1123
00:58:00,240 --> 00:58:02,120
Πεταλούδα, μου…

1124
00:58:02,200 --> 00:58:03,680
Μου δίνεις τα μαλλιά μου;

1125
00:58:04,960 --> 00:58:05,880
Ευχαριστώ.

1126
00:58:05,960 --> 00:58:06,800
Τα μαλλιά μου.

1127
00:58:08,040 --> 00:58:09,120
Είσαι τίμιος.

1128
00:58:12,600 --> 00:58:13,680
Ρε μπρο.

1129
00:58:13,760 --> 00:58:16,120
Αλήθεια θα φας το πουλί του;

1130
00:58:53,080 --> 00:58:53,920
Τι βλάκας…

1131
00:58:54,000 --> 00:58:55,320
Καλά είσαι, παϊδάκι;

1132
00:58:55,400 --> 00:58:56,960
Καλά. Εσύ, μεγάλε;

1133
00:58:57,040 --> 00:58:58,920
Για πες. Φαίνονται οι μελανιές;

1134
00:58:59,000 --> 00:59:01,360
-Εντελώς όμως.
-Αλήθεια;

1135
00:59:01,440 --> 00:59:02,280
Τι έγινε;

1136
00:59:02,360 --> 00:59:04,360
Προπόνηση με τον Σιρίλ Γκανέ.

1137
00:59:04,440 --> 00:59:06,600
Μεταξύ μας, μια χαρά τα πήγα.

1138
00:59:06,680 --> 00:59:08,600
Σε ξέσκισε, έτσι;

1139
00:59:08,680 --> 00:59:10,440
Ναι. Πάω για δουλειά.

1140
00:59:10,520 --> 00:59:12,080
Εντάξει. Θα φύγω.

1141
00:59:12,160 --> 00:59:15,160
Όχι, τι κάνεις;
Κράτα μου το σώμα σου ζεστό.

1142
00:59:15,240 --> 00:59:16,400
-Αλήθεια;
-Αλήθεια.

1143
00:59:16,920 --> 00:59:18,480
Καλή μέρα να 'χεις.

1144
00:59:18,560 --> 00:59:20,000
Δώσε μου βρόμικο φιλί.

1145
00:59:21,400 --> 00:59:23,160
-Τι κάνεις;
-Δεν έχουμε χρόνο;

1146
00:59:23,240 --> 00:59:25,400
Όχι. Έχω παρουσίαση σε πέντε λεπτά.

1147
00:59:25,480 --> 00:59:27,160
Δεν μπορώ. Έλα, Στεφ…

1148
00:59:27,960 --> 00:59:30,080
Μην ανησυχείς, απόψε θα σε ξεσκίσω.

1149
00:59:30,160 --> 00:59:31,480
-Τέλεια.
-Ναι.

1150
00:59:31,560 --> 00:59:34,720
-Θα είμαι το χαρτάκι σου.
-Θα σε κάνω κομματάκια.

1151
00:59:37,480 --> 00:59:40,640
Ρε φίλε, γιατί συνεχίζεις
τα ψέματα; Απίστευτο.

1152
00:59:40,720 --> 00:59:44,000
Εκεί ήταν όταν τα έβαλες
με όλο το καζίνο. Δεν ήταν;

1153
00:59:44,080 --> 00:59:46,360
Τι φάση; Τι το θες αυτό;

1154
00:59:46,440 --> 00:59:48,960
Μίλα της. Θα σου δώσει κρυπτονομίσματα.

1155
00:59:49,040 --> 00:59:51,400
Θα τα δώσεις στον Πεταλούδα, και τέλος.

1156
00:59:51,880 --> 00:59:53,960
Τέτοια έκανες και με την πρώην σου.

1157
00:59:54,040 --> 00:59:57,080
Δεν βλέπεις ότι εσύ με πιέζεις
να κάνω μαλακίες;

1158
00:59:57,160 --> 00:59:58,600
-Τι;
-Πήρα το μάθημά μου.

1159
00:59:58,680 --> 01:00:01,440
-Δεν φαίνεται.
-Η ζωή είναι απλή.

1160
01:00:01,520 --> 01:00:05,960
Αν αρχίσεις τα ψέματα,
μετά δεν λες ποτέ την αλήθεια. Τέλος.

1161
01:00:06,040 --> 01:00:08,720
-Αυτό το μάθημα πήρες;
-Καλά.

1162
01:00:09,320 --> 01:00:11,840
Για πες. Τι γίνεται
κάθε φορά που σ' ακούω;

1163
01:00:11,920 --> 01:00:14,360
Χειροτερεύουν όλα. Μοιάζω με Κύκλωπα.

1164
01:00:14,440 --> 01:00:17,000
-Τώρα φταίω εγώ;
-Φυσικά! Ποιος άλλος;

1165
01:00:17,080 --> 01:00:19,520
-Απίστευτο.
-Κράτα τις ηλίθιες ιδέες σου.

1166
01:00:19,600 --> 01:00:23,120
Μην ανησυχείς, έχω σχέδιο.
Κάνω ότι δουλεύω όλη μέρα.

1167
01:00:23,200 --> 01:00:26,840
Ότι δεν με νοιάζουν τα λεφτά της.
Θα την πάω στο λούνα παρκ.

1168
01:00:26,920 --> 01:00:31,200
Θα της πάρω τσούρος με Nutella,
θα τα χώσω στο μουστάκι της και τέλος…

1169
01:00:31,280 --> 01:00:34,800
Όταν πουλήσει, ξεπληρώνω,
βρίσκω τη Γιαέλ, κι άντε γαμήσου!

1170
01:00:34,880 --> 01:00:37,200
Με πόσες πήγες μετά τη Στεφ;

1171
01:00:37,280 --> 01:00:38,400
Με καμία. Και;

1172
01:00:38,480 --> 01:00:41,040
Όταν ήσουν με τη Γιαέλ, είχες κι άλλες.

1173
01:00:41,120 --> 01:00:44,120
-Τη γουστάρεις.
-Τι λες; Κακάσχημη είναι.

1174
01:00:45,560 --> 01:00:47,240
Δεν σέβεσαι τίποτα, ρε.

1175
01:00:47,320 --> 01:00:51,360
-Κάνε στην άκρη. Θα πάω με τα πόδια.
-Είμαστε μακριά.

1176
01:00:51,440 --> 01:00:53,920
Χέστηκα. Έχω οκτώ ώρες για χάσιμο.

1177
01:00:54,000 --> 01:00:56,360
Άσε με και στο Πικαρντί αν θες.

1178
01:00:56,440 --> 01:00:59,920
-Κοίτα το τυφλό σημείο.
-Όλο το αμάξι τυφλό σημείο είναι.

1179
01:01:00,000 --> 01:01:02,200
Βρετανικό σαράβαλο, τίποτα δεν βλέπω.

1180
01:01:05,360 --> 01:01:06,320
Εντάξει, τσάο.

1181
01:01:06,960 --> 01:01:08,120
-Γιους!
-Τι;

1182
01:01:08,200 --> 01:01:12,120
Αφού έχεις χρόνο, έλα να βοηθήσεις
με τα αμάξια. Θα χαρώ πολύ.

1183
01:01:12,200 --> 01:01:14,840
-Είσαι ωραίος, γλυκομίλητος…
-Ξέχνα το.

1184
01:01:15,640 --> 01:01:17,800
Σκατά αμάξια, σκατά συμβουλές.

1185
01:01:17,880 --> 01:01:19,120
Σοβαρά τώρα;

1186
01:01:21,440 --> 01:01:22,960
Τι αμάξι είναι αυτό;

1187
01:01:23,800 --> 01:01:25,400
Πάρε δρόμο, τότε.

1188
01:01:26,240 --> 01:01:27,640
-Τι έπαθες;
-Δρόμο!

1189
01:01:27,720 --> 01:01:29,200
Πολύ εύκολα τα παίρνεις.

1190
01:01:29,280 --> 01:01:30,720
-Έξω!
-Μη μ' αγγίζεις.

1191
01:01:30,800 --> 01:01:32,760
-Φύγε!
-Θα φας μπουνιά.

1192
01:01:33,560 --> 01:01:34,840
-Άχρηστε.
-Μαλάκα…

1193
01:01:36,240 --> 01:01:37,080
Το χερούλι!

1194
01:01:37,160 --> 01:01:40,080
-Πάρε το ηλίθιο χερούλι σου.
-Πουτάνας γιε!

1195
01:01:40,680 --> 01:01:41,640
Τι είπες;

1196
01:01:42,520 --> 01:01:44,440
Τι έχω πει για τις μητέρες;

1197
01:01:44,520 --> 01:01:46,560
Δεν την ξέρεις καν τη δικιά σου.

1198
01:01:46,640 --> 01:01:50,160
Γαμώτο. Άνοιξε. Ζακ, άνοιξε, ρε γαμημένε!

1199
01:01:55,280 --> 01:01:57,280
-Fendi είναι;
-Fendi, ναι.

1200
01:01:57,360 --> 01:02:00,040
-Γνήσιο δέρμα;
-Όχι γνήσιο, αλλά…

1201
01:02:00,120 --> 01:02:02,080
Έλα τώρα, σαν πλαστικό είναι.

1202
01:02:02,160 --> 01:02:04,840
-Έλα…
-Καλά. Πόσα θες;

1203
01:02:04,920 --> 01:02:06,000
Οι δύο στα 220.

1204
01:02:06,080 --> 01:02:07,440
Πόσο συχνά έρχομαι εδώ;

1205
01:02:07,520 --> 01:02:10,080
Δεν έχεις πελάτες.
Κάνε κάτι καλύτερο. 200.

1206
01:02:10,160 --> 01:02:12,200
Καλά. Εντάξει, αδερφέ.

1207
01:02:12,280 --> 01:02:14,040
Έλα, πάρε αυτό. Πεινάς;

1208
01:02:14,840 --> 01:02:17,320
-Θέλεις γρανίτα;
-Για άστεγο με πέρασες;

1209
01:02:17,400 --> 01:02:19,600
Έχω πέντε ευρώ. Η προκαταβολή.

1210
01:02:19,680 --> 01:02:22,160
-Πέντε ευρώ…
-Μόνο πεντακοσάρικο έχω.

1211
01:02:22,240 --> 01:02:23,600
-Θα το πάρω.
-Αυτό;

1212
01:02:23,680 --> 01:02:25,360
-Φυσικά.
-Γιατί δεν το λες;

1213
01:02:25,440 --> 01:02:26,560
Τρελάθηκες;

1214
01:02:26,640 --> 01:02:29,280
Πάρε 500. Θα βάλεις και…
Έχεις Louis Vuitton;

1215
01:02:29,360 --> 01:02:31,320
-Έχω.
-Αυτήν τη Louis Vuitton.

1216
01:02:31,400 --> 01:02:32,360
Εντάξει.

1217
01:02:33,120 --> 01:02:34,040
Γαμώτο.

1218
01:02:34,520 --> 01:02:35,880
Πιάστε τον!

1219
01:02:35,960 --> 01:02:37,320
-Γεια σας.
-Γεια.

1220
01:02:37,400 --> 01:02:39,680
-Συγγνώμη που ενοχλώ.
-Δεν πειράζει.

1221
01:02:39,760 --> 01:02:41,760
Έχω πτήση σε δυόμισι ώρες.

1222
01:02:41,840 --> 01:02:44,440
Ήμουν σε μια έκθεση.
Είπαν ότι είμαι όμορφος…

1223
01:02:44,520 --> 01:02:46,520
-Δουλεύω για τη Fendi.
-Σε έδειραν;

1224
01:02:46,600 --> 01:02:48,880
Όχι, καμία σχέση. Είμαι και πυγμάχος.

1225
01:02:48,960 --> 01:02:51,080
Ινφλουένσερ. Σας δίνω δύο τσάντες.

1226
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
Είπα ότι δουλεύω σε ανεμογεννήτριες.

1227
01:02:53,400 --> 01:02:55,360
Να πούμε 300; 300 ευρώ;

1228
01:02:55,960 --> 01:02:57,440
Στα 150; 150 ευρώ;

1229
01:02:57,960 --> 01:03:00,800
-Θα φέρω μετρητά.
-Για την παραλία…

1230
01:03:00,880 --> 01:03:01,720
-Όμως…
-Τι;

1231
01:03:01,800 --> 01:03:04,320
-Δεν έχει ετικέτα.
-Δεν έχουν πια.

1232
01:03:04,400 --> 01:03:07,480
-Ήταν γραφτό. Έχω 200 στην τσέπη μου.
-Με τίποτα.

1233
01:03:07,560 --> 01:03:10,760
Άσε μας, ρε απατεώνα.
Νόμιζες ότι θα με κοροϊδέψεις;

1234
01:03:10,840 --> 01:03:13,600
-Τι θες, μωρή;
-Άντε να λούσεις τα μαλλιά σου.

1235
01:03:13,680 --> 01:03:14,880
-Μαλάκα.
-Μάζεψέ το.

1236
01:03:14,960 --> 01:03:16,880
Λες να ενδιαφέρομαι για Fendi;

1237
01:03:16,960 --> 01:03:19,720
Μάλλον για μπουνιά ενδιαφέρεσαι. Δρόμο.

1238
01:03:19,800 --> 01:03:22,800
-Είσαι σοβαρός;
-Φύγε. Σαν κομμούνι είσαι.

1239
01:03:24,560 --> 01:03:26,000
-Καλά, 20 ευρώ.
-Σοβαρά;

1240
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Ναι, εντάξει.

1241
01:03:27,560 --> 01:03:30,360
Ψεύτικη είναι, έτσι κι αλλιώς.
Με το μαλακό.

1242
01:03:30,440 --> 01:03:32,160
-Γρήγορα.
-Αυτός είναι.

1243
01:03:32,240 --> 01:03:33,520
Σταμάτα!

1244
01:03:37,120 --> 01:03:39,800
Για δείτε εδώ μια κουκλίτσα.

1245
01:03:40,880 --> 01:03:43,280
-Καλά είσαι;
-Πώς ήταν η μέρα σου;

1246
01:03:43,920 --> 01:03:47,680
Ξέρεις, όπως πάντα.
Όλο τις δουλειές των άλλων κάνω.

1247
01:03:47,760 --> 01:03:51,480
Ο ηλίθιος ο Μαρτίν
ούτε φωτοτυπίες δεν ξέρει να βγάζει.

1248
01:03:51,560 --> 01:03:53,400
Δεν ρώτησαν για τα μούτρα σου;

1249
01:03:53,480 --> 01:03:58,560
Ναι, άκου να δεις. Είπα ότι είμαι
θύμα ενδοοικογενειακής βίας.

1250
01:03:58,640 --> 01:04:01,600
Ετοιμάσου, το πρωί θα σε συλλάβουν.

1251
01:04:03,560 --> 01:04:06,200
Θα τη συλλάβουν… Τι λέει, φίλε;

1252
01:04:06,280 --> 01:04:07,360
Ποιος είναι αυτός;

1253
01:04:07,440 --> 01:04:10,960
Ο Ναζίμπ. Φίλος μου.
Έχει οντισιόν αύριο και θέλει βοήθεια.

1254
01:04:11,720 --> 01:04:13,040
Τι οντισιόν;

1255
01:04:13,120 --> 01:04:15,440
Μην ανησυχείς. Ηθικό φεμινιστικό πορνό.

1256
01:04:15,520 --> 01:04:17,280
Οργασμοί από παντού.

1257
01:04:17,360 --> 01:04:18,960
"Θεέ μου, δεν το πιστεύω!"

1258
01:04:19,040 --> 01:04:23,040
Καμία σχέση. Ερωτικό δράμα.
Τραγωδία, ας πούμε.

1259
01:04:23,120 --> 01:04:25,440
Για το Netflix. Χάλια θα είναι.

1260
01:04:25,520 --> 01:04:28,040
Αλλά θα παίζει κι ο Αρτούς.

1261
01:04:28,120 --> 01:04:29,520
-Ο Αρτούς;
-Ο Αρτούς.

1262
01:04:29,600 --> 01:04:31,040
Σπουδαία ταινία, τότε.

1263
01:04:31,120 --> 01:04:33,760
Μία σκηνή μάς έμεινε.
Να μείνει για φαγητό;

1264
01:04:33,840 --> 01:04:36,920
-Βασικά…
-Γιατί ρωτάς; Είναι πολύ χαλαρός.

1265
01:04:37,000 --> 01:04:38,000
Κάτω τα χέρια.

1266
01:04:39,120 --> 01:04:40,760
Κατάλαβα γιατί. Εντάξει.

1267
01:04:42,600 --> 01:04:44,200
Σ' το είπα, είναι χαλαρός.

1268
01:04:44,280 --> 01:04:46,080
-Πώς σε λένε;
-Τιάγκο.

1269
01:04:46,160 --> 01:04:47,400
Τιάγκο; Σίγουρα;

1270
01:04:47,480 --> 01:04:48,960
Δεν θέλω να σου μιλήσω.

1271
01:04:49,040 --> 01:04:51,320
Η Στεφ είναι φοβερή ηθοποιός.

1272
01:04:51,400 --> 01:04:55,680
Θα πίστευες ό,τι κι αν έλεγε.
Είναι τέλεια στον αυτοσχεδιασμό.

1273
01:04:55,760 --> 01:04:57,880
Σιγά. Εσύ είσαι καλύτερος.

1274
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
Καλύτερος; Εμένα δεν με παίρνουν πουθενά.

1275
01:05:00,480 --> 01:05:04,680
-Ούτε σε ηλίθιες διαφημίσεις για τυρί.
-Όλο ρόλους για λευκούς κυνηγάς.

1276
01:05:04,760 --> 01:05:07,000
Τι; Έχεις δει για τι ρόλους με θέλουν;

1277
01:05:07,600 --> 01:05:10,680
Ντίλερ, ληστής,
ή πίπα σε ανεξάρτητη ταινία; Όχι.

1278
01:05:10,760 --> 01:05:12,360
Ο τέλειος ρόλος.

1279
01:05:13,240 --> 01:05:15,080
-Ξεκαρδιστικός.
-Δεν κάνω πλάκα.

1280
01:05:15,160 --> 01:05:17,960
Να με χρηματοδοτήσεις
με τα κρυπτονομίσματά σου.

1281
01:05:18,040 --> 01:05:19,160
Εννοείται.

1282
01:05:19,240 --> 01:05:20,440
Φοβερό τιραμισού.

1283
01:05:20,960 --> 01:05:21,920
Τι κάνω;

1284
01:05:22,000 --> 01:05:25,680
Πού είμαι; Παρίσι ή Νάπολη;
Κλείνω τα μάτια, και παντού βέσπες.

1285
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Βασικά, ξέχνα την ταινία.

1286
01:05:28,280 --> 01:05:30,160
Εστιατόριο να ανοίξουμε.

1287
01:05:31,360 --> 01:05:34,320
Τελείωσες; Φτάνει, τι σ' έπιασε;

1288
01:05:34,400 --> 01:05:37,280
Πέμπτο ποτήρι; Αρκετά δεν κοκκίνισες;

1289
01:05:37,360 --> 01:05:41,320
-Καλά είναι. Θυμίζει την Κέιτ Μος.
-Θα κόψεις το γλείψιμο;

1290
01:05:43,080 --> 01:05:44,000
Τέλεια.

1291
01:05:45,120 --> 01:05:47,440
Σαράβαλο είναι. Γιατί το φωτογραφίζεις;

1292
01:05:47,520 --> 01:05:49,640
-Όχι, χαλάρωσε.
-Όχι…

1293
01:05:49,720 --> 01:05:50,800
Ακούστε.

1294
01:05:50,880 --> 01:05:53,320
Διαλέγετε όποιο θέλετε και σας πάω βόλτα.

1295
01:05:53,400 --> 01:05:55,760
Σαλάμ αλέκουμ, αδέρφια. Θα κάνετε βόλτα;

1296
01:05:55,840 --> 01:05:59,960
-Toyota δεν είναι;
-Έχεις καλό μάτι, αδερφέ.

1297
01:06:00,040 --> 01:06:03,760
-Πας να μας κοροϊδέψεις;
-Όχι, προφανώς είστε γνώστες.

1298
01:06:03,840 --> 01:06:05,680
-Για καλό το είπα.
-Μακρυμάλλη.

1299
01:06:05,760 --> 01:06:09,040
Θες να μας κάνεις χαρούμενους;
Πες μας για τον φίλο σου.

1300
01:06:09,120 --> 01:06:10,680
-Τον Γιους;
-Δεν ξέρω.

1301
01:06:10,760 --> 01:06:13,000
-Κάθε μέρα αλλάζει όνομα.
-Αυτός είναι.

1302
01:06:13,080 --> 01:06:15,720
Κάτι ετοιμάζει λέει.
Ισχύει ή να τον σκοτώσω;

1303
01:06:15,800 --> 01:06:17,800
Όχι, ισχύει. Βρήκε χρυσωρυχείο.

1304
01:06:18,320 --> 01:06:21,240
Νομίζω ότι μιλάμε για εκατομμύρια.

1305
01:06:21,320 --> 01:06:23,200
Εκατομμύρια; Μην τραυλίζεις.

1306
01:06:23,280 --> 01:06:26,600
Ο Γιους είναι αδερφός μου.
Δεν μιλάω για δουλειές άλλων.

1307
01:06:28,320 --> 01:06:31,680
Δεν θέλω να σε γαμήσω
δίπλα στους πελάτες σου. Προσπάθησε.

1308
01:06:35,560 --> 01:06:37,160
Ξέρετε από κρυπτονομίσματα;

1309
01:06:37,240 --> 01:06:39,880
Ναι, ξέρω. Μπίτκοϊν, Εθέριουμ κλπ.

1310
01:06:39,960 --> 01:06:41,720
Απάτη που με γάμησε.

1311
01:06:41,800 --> 01:06:44,360
Ο Γιους βρήκε γκόμενα με καλές επενδύσεις.

1312
01:06:44,960 --> 01:06:46,400
Βασικά, την ξέρεις.

1313
01:06:46,480 --> 01:06:49,440
Αυτή που τον διέλυσε στο πόκερ.

1314
01:06:49,520 --> 01:06:53,360
Φυσικά και τον διέλυσε.
Η πουτάνα έκλεβε με τον ντίλερ.

1315
01:06:53,960 --> 01:06:55,840
-Όντως; Κακό αυτό.
-Άντε, μίλα.

1316
01:06:55,920 --> 01:06:57,280
Μαζί του μένει.

1317
01:06:57,360 --> 01:06:59,880
Την περιμένει, για να σε ξεπληρώσει.

1318
01:06:59,960 --> 01:07:02,040
Θα το κάνει, τ' ορκίζομαι.

1319
01:07:02,120 --> 01:07:03,720
Μην αγχώνεσαι, φίλε.

1320
01:07:03,800 --> 01:07:06,840
Δεν θα τον πειράξουμε.
Δεν μας είδες, έτσι;

1321
01:07:06,920 --> 01:07:08,040
Δεν είδα κανέναν.

1322
01:07:08,120 --> 01:07:09,720
Ελάτε πάλι όποτε θέλετε.

1323
01:07:09,800 --> 01:07:13,120
Δεν θέλεις να ξανάρθουμε.
Το ορκίζομαι. Και το ξέρεις.

1324
01:07:13,200 --> 01:07:14,440
Αλήθεια, δεν θέλω.

1325
01:07:17,080 --> 01:07:18,000
Χάρηκα.

1326
01:07:18,080 --> 01:07:21,720
Αν ξανάρθουμε, θέλω να μπω
για βόλτα σε σαράβαλο.

1327
01:07:21,800 --> 01:07:24,880
Αν το κάνεις, θα σε μαχαιρώσω. Εντάξει;

1328
01:07:25,480 --> 01:07:26,320
Καλά…

1329
01:07:26,400 --> 01:07:27,600
-Βάρα. Λίπος.
-Λίπος.

1330
01:07:27,680 --> 01:07:28,880
-Ψωμάκια.
-Ψωμάκια.

1331
01:07:28,960 --> 01:07:29,880
-Λίπος.
-Λίπος.

1332
01:07:29,960 --> 01:07:32,640
-Ψωμάκια, λίπος.
-Ψωμάκια, λίπος.

1333
01:07:32,720 --> 01:07:34,000
Λίπος, ψωμάκια.

1334
01:07:35,160 --> 01:07:36,960
-Έλα τώρα.
-Με κάνεις να γελάω.

1335
01:07:37,040 --> 01:07:38,320
Δοκίμασε αποφυγή.

1336
01:07:38,400 --> 01:07:39,760
Ψωμάκια, λίπος…

1337
01:07:39,840 --> 01:07:40,880
-Εντάξει.
-Πάμε.

1338
01:07:41,520 --> 01:07:43,360
Ψωμάκια, λίπος, αποφυγή.

1339
01:07:43,440 --> 01:07:45,200
Με εκνευρίζεις. Κάν' το.

1340
01:07:45,280 --> 01:07:47,840
Ανθρωπάκι του Michelin! Διώξ' τα όλα.

1341
01:07:47,920 --> 01:07:50,280
-Michelin!
-Με ενέργεια. Michelin!

1342
01:07:50,360 --> 01:07:52,400
-Michelin!
-Άντε.

1343
01:07:53,200 --> 01:07:55,080
-Michelin!
-Άμυνα.

1344
01:07:55,720 --> 01:07:56,760
Λάθος το κάνεις.

1345
01:07:56,840 --> 01:08:00,040
Είσαι τρελός.
Γαμήσου κι εσύ και το ανθρωπάκι σου.

1346
01:08:00,120 --> 01:08:02,200
-Συγγνώμη…
-Τέλος, μου την έσπασες.

1347
01:08:02,280 --> 01:08:03,520
Άσε με να καπνίσω.

1348
01:08:08,840 --> 01:08:09,920
Τι κάνεις;

1349
01:08:10,560 --> 01:08:13,600
-Το σαράβαλό σου δεν προχωράει.
-Θα το δω στο σπίτι.

1350
01:08:13,680 --> 01:08:16,040
Κάτι έχει χαλάσει. Κανένα μπουζί;

1351
01:08:16,120 --> 01:08:17,880
Σπρώξε μαζί μου.

1352
01:08:20,160 --> 01:08:21,840
Έτσι! Ανεβάζουμε ταχύτητα.

1353
01:08:23,240 --> 01:08:25,200
Πρέπει να σου πω κάτι, Στεφ.

1354
01:08:25,280 --> 01:08:26,280
Τι είναι;

1355
01:08:26,360 --> 01:08:30,040
Έχω τάσεις αυτοκτονίας. Θα αυτοκτονήσω!

1356
01:08:44,880 --> 01:08:46,280
Γύρνα το κεφάλι σου.

1357
01:08:46,800 --> 01:08:48,440
-Έτσι;
-Χάλια. Συνέχισε.

1358
01:08:49,720 --> 01:08:52,400
-Με ξεσήκωσες. Θα χορέψω.
-Άντε, Μπαλαντούρ.

1359
01:08:52,480 --> 01:08:54,520
Σαν τον Μπαλαντούρ. Εντουάρντ…

1360
01:09:03,680 --> 01:09:04,920
Δεν με προσέχεις.

1361
01:09:10,200 --> 01:09:12,400
Γαμημένο μπουζί.

1362
01:09:13,760 --> 01:09:15,480
Χαλάρωσε, γαμώτο.

1363
01:09:25,760 --> 01:09:27,120
Ομορφιά μου.

1364
01:09:27,840 --> 01:09:28,920
Σταμάτα, μωρό μου.

1365
01:09:43,480 --> 01:09:45,200
-Σταμάτα!
-Πρόσεχε!

1366
01:09:45,280 --> 01:09:46,320
Σταμάτα!

1367
01:09:51,000 --> 01:09:52,200
Ηλίθιος σερβιτόρος!

1368
01:09:52,280 --> 01:09:57,400
"Καναπεδάκι σοκολάτας σε κρεβάτι
δυσλεξικού σμέουρου". Μους είναι.

1369
01:09:58,240 --> 01:10:00,800
Αρκετά, Στεφ, κλείσε το στόμα σου.

1370
01:10:00,880 --> 01:10:03,040
Αηδία. Λες κι έχεσαν στο στόμα σου.

1371
01:10:05,200 --> 01:10:07,840
-Είσαι τόσο αηδιαστική.
-Ναι;

1372
01:10:07,920 --> 01:10:09,400
Συνήθισέ το.

1373
01:10:09,480 --> 01:10:13,360
Όταν τα πουλήσω όλα,
σε τέτοια εστιατόρια θα πηγαίνουμε.

1374
01:10:13,440 --> 01:10:15,000
Ναι, παρεμπιπτόντως,

1375
01:10:15,800 --> 01:10:16,920
πότε θα το κάψουμε;

1376
01:10:17,840 --> 01:10:20,160
-Σύντομα. Θα φας το γλυκό;
-Όχι. Ορίστε.

1377
01:10:20,240 --> 01:10:23,120
-Ευχαριστώ.
-Σύντομα σύντομα ή απλά σύντομα;

1378
01:10:24,040 --> 01:10:25,520
Σύντομα σημαίνει σύντομα…

1379
01:10:26,520 --> 01:10:29,360
Στεφ, όλο "σύντομα" λες,
αλλά δεν γίνεται τίποτα.

1380
01:10:29,440 --> 01:10:31,600
Όποτε αποφασίσω, μη με πρήζεις.

1381
01:10:32,840 --> 01:10:34,200
Μου χάλασες την όρεξη.

1382
01:10:34,680 --> 01:10:37,800
Μετά από τόσα που έφαγες. Σύντομα, λοιπόν.

1383
01:10:40,480 --> 01:10:41,440
Έχετε τελειώσει;

1384
01:10:41,960 --> 01:10:45,880
-Ναι, τελειώσαμε.
-Έναν καφέ, ένα ποτό;

1385
01:10:45,960 --> 01:10:50,680
Δεν πίνω, αλλά μπορεί να με πείσεις
αν συνεχίσεις μ' αυτήν την προφορά.

1386
01:10:50,760 --> 01:10:52,400
-Από πού είσαι;
-Μαντέψτε.

1387
01:10:53,080 --> 01:10:55,760
-Αλγερία;
-Μόνο τον λογαριασμό. Ευχαριστώ.

1388
01:10:58,920 --> 01:11:00,040
Τι θέλει αυτή;

1389
01:11:00,120 --> 01:11:02,520
-Τη δουλειά της κάνει.
-Σε είδα.

1390
01:11:02,600 --> 01:11:04,080
Μου άρεσε η προφορά της.

1391
01:11:04,160 --> 01:11:06,480
Οι προφορές είναι σαν ταξίδια.

1392
01:11:06,560 --> 01:11:09,200
Παρεμπιπτόντως,
θες να γυρίσουμε τον κόσμο;

1393
01:11:09,280 --> 01:11:11,360
Ναι, εννοείται. Αν θες κι εσύ.

1394
01:11:12,240 --> 01:11:14,840
Αν τα πουλούσα όλα αύριο,
πού θα με πήγαινες;

1395
01:11:14,920 --> 01:11:16,440
Πες ό,τι σου 'ρθει.

1396
01:11:16,520 --> 01:11:18,800
Θα σε πήγαινα για πλαστική.

1397
01:11:19,400 --> 01:11:20,440
Γιατί;

1398
01:11:21,240 --> 01:11:22,200
Για το μέτωπο.

1399
01:11:22,280 --> 01:11:23,760
Τι έχει; Δεν σ' αρέσει;

1400
01:11:23,840 --> 01:11:26,760
Όχι, είναι τέλειο. Για αεροδιάδρομος.

1401
01:11:26,840 --> 01:11:30,040
Βοήθεια. Αναγκαστική προσγείωση
στο μέτωπο της Στεφανί.

1402
01:11:30,120 --> 01:11:32,040
Το αίτημα έγινε δεκτό.

1403
01:11:33,360 --> 01:11:35,800
-Θα πέσουμε…
-Μιλάς σοβαρά;

1404
01:11:37,040 --> 01:11:40,160
-Δεν είμαι αστείος;
-Όχι όταν μιλάς σοβαρά.

1405
01:11:40,240 --> 01:11:42,160
Τι θα κάνεις με το μερίδιό σου;

1406
01:11:42,240 --> 01:11:44,800
-Εκτός από το να με παρατήσεις.
-Τι έπαθες;

1407
01:11:44,880 --> 01:11:48,120
Έλα, Τιάγκο, δεν είμαι ηλίθια.
Με θεωρείς άσχημη.

1408
01:11:48,200 --> 01:11:50,960
Ανοησίες. Και δεν καταλαβαίνεις και κάτι.

1409
01:11:51,040 --> 01:11:52,160
Όταν πλουτίσεις,

1410
01:11:52,720 --> 01:11:56,360
θα ανέβεις επίπεδο.
Όταν έχουν λεφτά, όλοι ωραίοι είναι.

1411
01:11:56,440 --> 01:11:58,720
Ο Ρονάλντο ήταν σαν τον Σκαθαροζούμη.

1412
01:11:58,800 --> 01:12:00,120
Δεν θα κάνω εγχείρηση.

1413
01:12:00,200 --> 01:12:03,640
Πόσες φορές θα σου πω
ότι δεν με νοιάζει η γνώμη των άλλων;

1414
01:12:03,720 --> 01:12:05,720
Όπως το φόρεμα που έβαλα για σένα.

1415
01:12:05,800 --> 01:12:08,160
Δεν σε ξανακούω. Σαν πόρνη είμαι.

1416
01:12:08,240 --> 01:12:09,920
Τα λεφτά δεν θα με αλλάξουν.

1417
01:12:11,840 --> 01:12:13,280
Τι κοιτάς εσύ;

1418
01:12:13,360 --> 01:12:14,360
Στεφ.

1419
01:12:15,280 --> 01:12:16,480
Φυσικά. Χαλάρωσε.

1420
01:12:16,560 --> 01:12:18,840
Εμάς δεν μας νοιάζει η εμφάνιση.

1421
01:12:20,680 --> 01:12:25,280
Αλλά το πιγούνι σου λίγη δουλειά τη θέλει.

1422
01:12:25,960 --> 01:12:27,840
Εντάξει, αρκετά. Φεύγω.

1423
01:12:28,480 --> 01:12:29,400
Περίμενε, Στεφ.

1424
01:12:29,480 --> 01:12:31,960
-Άσε με.
-Πληρώνω κι έρχομαι.

1425
01:12:33,120 --> 01:12:34,080
Καλησπέρα.

1426
01:12:35,040 --> 01:12:38,160
Εμπρός; Περίμενε.
Το τζετ δεν είναι έτοιμο;

1427
01:12:38,240 --> 01:12:41,720
Ξέρεις πόσο μου κόστισε;
Φυσικά και ξέρεις, ρε άστεγε.

1428
01:12:41,800 --> 01:12:43,480
Συγγνώμη. Άκου να σου πω…

1429
01:12:44,000 --> 01:12:46,120
-Άσ' τα αυτά. Θα το κανονίσω.
-Κύριε.

1430
01:12:46,200 --> 01:12:48,520
Ναι, ένα λεπτό. Άκου.

1431
01:12:48,600 --> 01:12:52,160
-Θα έρθω στο Μονακό με το ελικόπτερο.
-Μπορείτε να πληρώσετε;

1432
01:12:52,240 --> 01:12:54,880
Συγγνώμη… Δέχεστε Amex;

1433
01:12:54,960 --> 01:12:55,920
Ναι.

1434
01:12:56,000 --> 01:12:59,200
-Βάλε φιλοδώρημα 100 ευρώ.
-Εντάξει. Ευχαριστώ.

1435
01:12:59,280 --> 01:13:03,320
-Και δώσε μου και τον αριθμό σου.
-Εντάξει. Θα περιμένετε εδώ;

1436
01:13:03,400 --> 01:13:05,960
-Μην ανησυχείς. Δεν φεύγω.
-Επιστρέφω.

1437
01:13:06,040 --> 01:13:07,160
Τι έλεγα;

1438
01:13:07,240 --> 01:13:10,480
Θα έρθω με τον χαρτοφύλακα
και τα λεφτά. Θα καταλάβεις…

1439
01:13:11,280 --> 01:13:12,600
-Κύριε!
-Πλάκα έκανα!

1440
01:13:12,680 --> 01:13:15,240
Δεν έχω ελικόπτερο! Είμαι άφραγκος!

1441
01:13:15,880 --> 01:13:18,760
Ρε, σίγουρα έχει λεφτά αυτός;

1442
01:13:27,720 --> 01:13:28,560
Οι πιλότοι!

1443
01:13:29,560 --> 01:13:33,240
Άσ' τα αυτά, ρε φίλε. Δώσε τον σκύλο μου.

1444
01:13:33,320 --> 01:13:36,280
Τι μαλακία είναι αυτή;
Χάλια η μηχανή. Αργό αμάξι.

1445
01:13:36,360 --> 01:13:37,840
-Τι;
-Και βιάζεστε;

1446
01:13:37,920 --> 01:13:40,480
Όριο ταχύτητας στα 50. Στο Παρίσι είσαι.

1447
01:13:41,080 --> 01:13:43,280
Σ' το είπα ότι είναι απατεώνας.

1448
01:13:43,360 --> 01:13:46,520
Το σημαντικό είναι η εμφάνιση.
Και δείχνατε πολύ κουλ.

1449
01:13:46,600 --> 01:13:49,520
Άσε με, ρε. Δεν είμαι φίλος σου.
Θες να σε δείρω;

1450
01:13:49,600 --> 01:13:52,680
Τα λεφτά μου πίσω ή τρως ξύλο. Κατανοητό;

1451
01:13:53,400 --> 01:13:55,840
-Κατανοητό μα λίγο αγενές.
-Μη γελάς, ρε.

1452
01:13:56,720 --> 01:13:59,920
Αν δεν με πληρώσεις,
θα σε γαμήσω, κοκαλιάρη.

1453
01:14:00,000 --> 01:14:02,840
-Άσ' τον. Τι έγινε;
-Θέλει 80 ευρώ πίσω.

1454
01:14:02,920 --> 01:14:06,440
Όλα αυτά για 80 ευρώ.
Δώσ' τα στους βλάκες.

1455
01:14:06,520 --> 01:14:09,360
Δώσ' τα. Τέλος. Τσιγκούνη.

1456
01:14:09,440 --> 01:14:10,600
Ορίστε, αδερφέ.

1457
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
-Είσαι καλός άνθρωπος.
-Καλός;

1458
01:14:12,760 --> 01:14:14,640
Για κοίτα με πρώτα.

1459
01:14:15,240 --> 01:14:16,520
Είπα, κοίτα με!

1460
01:14:16,600 --> 01:14:20,280
Αν δεν θες να χώσω την κεφάλα σου
στον κώλο του σκύλου,

1461
01:14:21,320 --> 01:14:23,680
πάρε τον κοβιντομούρη και δρόμο!

1462
01:14:23,760 --> 01:14:26,040
Έχεις δει το μέγεθος του κεφαλιού του;

1463
01:14:26,120 --> 01:14:27,320
Σιγά μη χωράει.

1464
01:14:28,400 --> 01:14:31,240
Το βρίσκεις αστείο, Ρατατούη;
Να δούμε αν χωράει;

1465
01:14:31,320 --> 01:14:34,840
Μπορεί και να χωράει.
Τα λεφτά στο παντελόνι σου;

1466
01:14:34,920 --> 01:14:37,840
-Δεν θα τα ξαναδώ;
-Μεγάλο κεφάλι, γρήγορη σκέψη.

1467
01:14:37,920 --> 01:14:40,600
Ναι, ακριβώς. Αλλά τα λεφτά…

1468
01:14:40,680 --> 01:14:42,280
Έλα. Σκάσε τώρα.

1469
01:14:42,360 --> 01:14:45,240
Φύγε μη φας ξύλο. Πάρε δρόμο.

1470
01:14:46,280 --> 01:14:49,480
-Ούτε χείλια δεν έχεις…
-Δεν παλεύεις με τέτοιον.

1471
01:14:49,560 --> 01:14:51,200
Ζακ, πρέπει να μιλήσουμε.

1472
01:14:51,280 --> 01:14:54,120
Θα μου δανείσεις λίγα μετρητά;
Έχω μπλέξει.

1473
01:14:55,120 --> 01:14:57,000
Δεν σου φτάνουν τα 80;

1474
01:14:59,440 --> 01:15:01,280
Σοβαρά τώρα, θα τρελαθώ.

1475
01:15:01,880 --> 01:15:03,160
Έχω μπλέξει άσχημα.

1476
01:15:03,680 --> 01:15:05,040
Αδερφέ, αλήθεια…

1477
01:15:05,120 --> 01:15:07,280
Είπα στον Μπορίς να μην ποστάρει.

1478
01:15:07,360 --> 01:15:10,280
Τον μαλάκα.
Είναι στο γιοτ με την πρώην μου,

1479
01:15:10,360 --> 01:15:12,040
κι εγώ με μια βρομιάρα;

1480
01:15:13,480 --> 01:15:16,200
Έμαθα κάτι για τη Στεφανί
που δεν θα σ' αρέσει.

1481
01:15:16,280 --> 01:15:17,560
Τι έγινε τώρα;

1482
01:15:17,640 --> 01:15:19,240
Θυμάσαι το πόκερ;

1483
01:15:22,760 --> 01:15:26,840
Τιάγκο, μεγάλε!
Κοίτα τον, σαν μοντέλο περπατάει…

1484
01:15:26,920 --> 01:15:27,760
Σκάσε εσύ.

1485
01:15:28,680 --> 01:15:31,440
Όλα καλά; Παραγωγική μέρα;

1486
01:15:31,520 --> 01:15:32,920
Ναι, πολύ. Η δική σου;

1487
01:15:34,000 --> 01:15:36,480
-Ακόμη να μάθεις να καθαρίζεις;
-Η δουλειά;

1488
01:15:36,560 --> 01:15:38,280
Το φωτοτυπικό του Μαρτίν;

1489
01:15:38,360 --> 01:15:40,320
Κανένα νέο από τον ντίλερ φίλο;

1490
01:15:41,480 --> 01:15:43,240
Μου κάνεις εσύ κήρυγμα;

1491
01:15:43,320 --> 01:15:45,400
Λες να μην ξέρω ότι είσαι άφραγκος;

1492
01:15:46,240 --> 01:15:49,400
Παιδιά, εγώ την κάνω.
Στεφ, δώσε μου έναν μπάφο.

1493
01:15:49,480 --> 01:15:52,120
Ναι, είμαι άφραγκος. Θες να μάθεις γιατί;

1494
01:15:52,200 --> 01:15:54,280
Μου την έφερε μια απατεώνισσα.

1495
01:15:54,360 --> 01:15:55,720
Τσιγαράκι; Μετά έφυγα.

1496
01:15:55,800 --> 01:15:57,560
Φύγε από δω. Πάρε δρόμο.

1497
01:15:59,040 --> 01:16:01,360
Για ηρέμησε. Δεν ήταν προσωπικό.

1498
01:16:01,440 --> 01:16:04,720
Ο Ουαλίντ ήξερε ότι είχα χρέη
και με βοήθησε.

1499
01:16:04,800 --> 01:16:07,600
Είπε ότι ήταν εύκολο. Το είχε ξανακάνει.

1500
01:16:07,680 --> 01:16:10,320
Ο Ουαλίντ; Τα είχατε πριν από εμάς;

1501
01:16:10,400 --> 01:16:13,520
Με κυνηγούν όλοι. Γι' αυτό κι έφυγα.

1502
01:16:13,600 --> 01:16:17,200
Αυτό ήταν, λοιπόν.
Μπλόφαρες με τα κρυπτονομίσματα.

1503
01:16:17,280 --> 01:16:19,560
Τι λες; Αυτό είναι άλλο θέμα.

1504
01:16:20,680 --> 01:16:23,880
Πώς στον διάολο
μου την έφερε μια τόσο ηλίθια;

1505
01:16:23,960 --> 01:16:26,680
Δίκιο είχε ο Μπορίς τελικά.
Είσαι καλή, πάντως.

1506
01:16:27,600 --> 01:16:29,040
Αλήθεια, καλά τα πήγες.

1507
01:16:30,120 --> 01:16:31,440
Τώρα άκου προσεκτικά.

1508
01:16:32,160 --> 01:16:35,800
Μάζεψε τα πράγματά σου,
τα ηλίθια Ε-Τρον σου, και πάρε δρόμο.

1509
01:16:35,880 --> 01:16:40,280
Δεν θέλω να ξαναδώ την ασχημομούρη σου.
Φύγε τώρα, μαλακισμένη άστεγη.

1510
01:16:41,560 --> 01:16:42,960
Δεν σε λυπάται κανείς.

1511
01:16:43,800 --> 01:16:46,080
Σταμάτα. Κόψε τα ψεύτικα δάκρυα.

1512
01:16:46,160 --> 01:16:49,640
Ο φίλος σου βλακείες έλεγε.
Δεν είσαι καλή ηθοποιός.

1513
01:16:51,600 --> 01:16:54,480
Τι; Τι περιμένεις; Χάσου, είπα! Έξω!

1514
01:17:02,840 --> 01:17:04,440
Τιάγκο, δεν ήταν προσωπικό.

1515
01:17:04,520 --> 01:17:06,600
Δεν σε πρόδωσα ποτέ. Δεν σε ήξερα!

1516
01:17:09,280 --> 01:17:11,400
Το ξέρω. Συγγνώμη, μωρό μου.

1517
01:17:15,320 --> 01:17:17,000
Καμία συγγνώμη. Άκου τώρα.

1518
01:17:17,080 --> 01:17:19,200
Πάω βόλτα όσο εσύ θα μαζεύεις.

1519
01:17:19,280 --> 01:17:22,280
Όταν γυρίσω,
δεν θα έχεις θέση στη ζωή μου.

1520
01:17:22,360 --> 01:17:23,400
Γαμημένη καριόλα.

1521
01:17:25,040 --> 01:17:26,680
Κόψε την κλάψα. Δεν πιάνει.

1522
01:17:53,240 --> 01:17:55,600
Ο Ναζίμπ είμαι. Ανησυχώ. Είσαι καλά;

1523
01:17:55,680 --> 01:17:57,600
Δεν είμαι. Ο Τιάγκο με έδιωξε.

1524
01:17:57,680 --> 01:18:00,360
Σιγά, μη στεναχωριέσαι. Η καλύτερη έκβαση.

1525
01:18:00,440 --> 01:18:03,200
Άντε, άνοιξε, θα σε βοηθήσω
με τα κουτιά σου.

1526
01:18:03,280 --> 01:18:04,320
Καλά, έρχομαι.

1527
01:18:06,920 --> 01:18:10,680
-Δεν είχα επιλογή, με απείλησαν.
-Δρόμο. Έλα δω, καριόλα.

1528
01:18:16,160 --> 01:18:17,880
Κουνήσου. Είσαι άχρηστος, ρε.

1529
01:18:20,520 --> 01:18:21,840
Έκατσα και σκέφτηκα.

1530
01:18:21,920 --> 01:18:24,080
Θα κάνουμε αντιγραφή συναλλαγών.

1531
01:18:24,160 --> 01:18:25,960
Το κόλπο με τις πυραμίδες κλπ.

1532
01:18:26,040 --> 01:18:28,880
Θα γυρίσουμε βίντεο για το πώς πλούτισες.

1533
01:18:28,960 --> 01:18:31,800
Με ενοικιαζόμενα αμάξια πίσω σου.
Θα σπαμάρουμε…

1534
01:18:32,880 --> 01:18:34,720
Τι έγινε; Πού είναι η Στεφ;

1535
01:18:34,800 --> 01:18:36,160
Περίμενε…

1536
01:18:45,080 --> 01:18:47,720
Πού είσαι, μωρή άχρηστη; Θα σε διαλύσω.

1537
01:19:00,880 --> 01:19:03,120
Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια.

1538
01:19:08,640 --> 01:19:10,120
Για τον Ποπάι περνιέσαι;

1539
01:19:13,120 --> 01:19:14,120
Ψόφα.

1540
01:19:33,160 --> 01:19:34,360
Με θυμάσαι;

1541
01:19:34,440 --> 01:19:37,480
Όχι, ρε φίλε. Εσύ φοράς μάσκα.

1542
01:19:40,600 --> 01:19:42,280
Ο Γιούσεφ ανέφερε τα κρύπτο.

1543
01:19:43,040 --> 01:19:43,960
Ο ποιος;

1544
01:19:45,400 --> 01:19:47,320
Σε ποιον ανήκει αυτό το σπίτι;

1545
01:19:47,400 --> 01:19:50,360
Δώσε μου το φλασάκι
μην πεθάνεις σαν τον Ουαλίντ.

1546
01:19:51,520 --> 01:19:54,320
-Ο Ουαλίντ…
-Νάρκωσέ τη. Θα την κάνω να μιλήσει.

1547
01:19:54,400 --> 01:19:55,640
Πάμε, Κουνουπίδι.

1548
01:19:56,120 --> 01:19:59,160
-Άφησέ με.
-Προχώρα. Βούλωσέ το!

1549
01:19:59,240 --> 01:20:02,760
-Μην κουνιέσαι, καριόλα. Κράτα την.
-Άφησέ με!

1550
01:20:04,640 --> 01:20:05,720
Άφησέ την!

1551
01:20:12,040 --> 01:20:13,280
-Στεφ!
-Έρχομαι!

1552
01:20:15,280 --> 01:20:16,200
Είσαι καλά;

1553
01:20:17,720 --> 01:20:20,760
Γιατί τους είπες
για τα κρυπτονομίσματα, ρε βλάκα;

1554
01:20:20,840 --> 01:20:22,160
Το σκέφτηκες καθόλου;

1555
01:20:22,240 --> 01:20:23,960
Ο Ζακ θα άνοιξε το στόμα του!

1556
01:20:24,040 --> 01:20:27,160
-Σου είπα να μη μιλήσεις!
-Σε όλους τα λες εσύ.

1557
01:20:27,240 --> 01:20:28,800
Ο Ναζίμπ έκανε αστειάκια!

1558
01:20:28,880 --> 01:20:31,240
Τέλος το Ε-Τρον. Καταρρέει σε μία ώρα.

1559
01:20:31,320 --> 01:20:34,080
-Σοβαρά τώρα;
-Ναι, είναι υπό επίθεση 51%.

1560
01:20:34,160 --> 01:20:35,680
Τι είναι αυτό το 51%;

1561
01:20:35,760 --> 01:20:37,800
Ψεγάδι στον αλγόριθμο συναίνεσης…

1562
01:20:37,880 --> 01:20:40,440
Κόψε τις μαλακίες. Ποια συναίνεση;

1563
01:20:40,520 --> 01:20:42,680
Δεν θα μπορεί κανείς να πουλήσει.

1564
01:20:42,760 --> 01:20:45,760
Θα χάσουν όλα την αξία τους.
Κατάλαβες, ρε μαλάκα;

1565
01:20:45,840 --> 01:20:48,600
Και τι περιμένουμε;
Πρέπει να πουλήσουμε τώρα.

1566
01:20:48,680 --> 01:20:50,280
Τι κάνουμε;

1567
01:20:50,840 --> 01:20:52,080
-Πρέπει.
-Σταμάτα.

1568
01:20:52,160 --> 01:20:55,000
-Θέλω να κατέβω, ρε μαλάκα.
-Με πονάς. Πρόσεχε.

1569
01:20:55,080 --> 01:20:56,240
Σταμάτα!

1570
01:20:57,320 --> 01:20:58,880
Σταμάτα, γαμώτο! Σταμάτα!

1571
01:20:58,960 --> 01:21:00,960
Πας καλά, ρε ψυχάκια;

1572
01:21:01,680 --> 01:21:03,760
Μόνο για τα λεφτά νοιάζεσαι.

1573
01:21:03,840 --> 01:21:05,040
Δεν είναι έτσι.

1574
01:21:05,120 --> 01:21:06,600
Έτσι ακριβώς είναι!

1575
01:21:06,680 --> 01:21:10,000
Χωρίς τα κρυπτονομίσματα,
θα είχες φύγει. Έτσι, Γιούσεφ;

1576
01:21:11,640 --> 01:21:12,480
Καλά.

1577
01:21:13,480 --> 01:21:15,400
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.

1578
01:21:15,480 --> 01:21:18,240
Δεν περίμενα να ερωτευτώ κάποια σαν εσένα.

1579
01:21:18,320 --> 01:21:19,160
Εντάξει;

1580
01:21:19,760 --> 01:21:21,240
Κάποια σαν εμένα;

1581
01:21:22,200 --> 01:21:23,240
Έλα, Στεφ.

1582
01:21:24,400 --> 01:21:25,560
Ειλικρινά, είσαι…

1583
01:21:27,800 --> 01:21:29,240
Είσαι λίγο άσχημη.

1584
01:21:31,280 --> 01:21:32,440
-Καλά.
-Όχι, μα…

1585
01:21:32,520 --> 01:21:34,240
-Το φλασάκι.
-Δεν κατάλαβες.

1586
01:21:34,320 --> 01:21:35,320
Κομπλιμέντο ήταν.

1587
01:21:35,400 --> 01:21:37,200
Δώσε το φλασάκι και φύγε.

1588
01:21:37,280 --> 01:21:39,880
-Ηλίθια είσαι;
-Με λες ηλίθια; Το φλασάκι!

1589
01:21:39,960 --> 01:21:43,200
Ορίστε, πάρ' το. Στεφ. Περίμενε, Στεφ!

1590
01:21:43,280 --> 01:21:46,400
Εννοώ ότι η εμφάνιση
δεν έχει σημασία μεταξύ μας.

1591
01:21:46,480 --> 01:21:47,960
Σαν να είμαστε κολλητοί!

1592
01:21:48,040 --> 01:21:49,560
Κολλητοί, τέλεια!

1593
01:21:49,640 --> 01:21:53,160
Φυσικά και είναι.
Η κοπέλα μου είναι και φίλη μου.

1594
01:21:53,240 --> 01:21:55,920
Δεν κάνεις φασαρίες.
Είσαι δοτική με όλους.

1595
01:21:56,000 --> 01:21:58,640
Δεν σε νοιάζει ο κόσμος. Γι' αυτό κόλλησα!

1596
01:21:59,360 --> 01:22:01,880
Μέχρι κι οι κλανιές σου
να γελάω με κάνουν!

1597
01:22:01,960 --> 01:22:03,960
Δεν μου έχει ξανασυμβεί, γαμώτο.

1598
01:22:04,040 --> 01:22:06,160
Στεφανί, είσαι αληθινή κοπέλα.

1599
01:22:06,240 --> 01:22:07,920
Κρίνεις την εμφάνισή μου!

1600
01:22:08,000 --> 01:22:12,320
Έβγαινα με πιο ωραίες κοπέλες
που δεν είχαν όση πλάκα έχεις εσύ.

1601
01:22:12,400 --> 01:22:14,240
Χίλιες φορές μαζί σου, όμως.

1602
01:22:18,760 --> 01:22:20,680
Δεν χρειαζόταν να πεις ψέματα.

1603
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
Φαλάκρα και λεφτά δεν με νοιάζουν.

1604
01:22:24,440 --> 01:22:27,280
Το ξέρω, γαμώτο! Γι' αυτό σ' αγαπώ!

1605
01:22:32,920 --> 01:22:34,720
Στεφ!

1606
01:22:34,800 --> 01:22:36,440
Πιάστε την. Από τα πόδια.

1607
01:22:39,440 --> 01:22:40,520
Άντε, γρήγορα.

1608
01:22:44,480 --> 01:22:45,600
Κουνουπίδι, φύγαμε!

1609
01:22:49,720 --> 01:22:50,960
Καριόλη!

1610
01:22:51,040 --> 01:22:53,840
Ο καραφλός καριόλης είναι ακόμη εδώ!

1611
01:23:13,440 --> 01:23:14,600
Πρόσεχε!

1612
01:23:40,640 --> 01:23:42,000
Τον γεμιστήρα!

1613
01:23:42,080 --> 01:23:43,040
Πεταλούδα!

1614
01:23:44,320 --> 01:23:46,240
Άσ' τον μην του τινάξω τα μυαλά.

1615
01:23:46,320 --> 01:23:47,880
-Άφησέ τον!
-Εντάξει.

1616
01:23:50,080 --> 01:23:51,880
Τι κάνεις; Γυναίκα είναι!

1617
01:23:51,960 --> 01:23:53,680
-Κάτσε κάτω!
-Καλά, εντάξει.

1618
01:23:53,760 --> 01:23:56,440
-Πιτσουνάκια…
-Κουνουπίδι, κάτω από τη γέφυρα.

1619
01:23:56,520 --> 01:23:57,920
Τη γαμήσατε κι οι δυο.

1620
01:24:02,280 --> 01:24:05,480
-Ελπίζω να ισχύει ο κωδικός.
-Δεν σε δουλεύω.

1621
01:24:05,560 --> 01:24:08,720
Πληκτρολογήστε τον κωδικό
και συνδέστε το πορτοφόλι.

1622
01:24:10,120 --> 01:24:12,960
Ο κωδικός πρέπει να είναι ίδιος.

1623
01:24:14,280 --> 01:24:15,280
Γίνεται τίποτα;

1624
01:24:15,920 --> 01:24:18,200
-Κόβεται το Bluetooth.
-Η εφαρμογή;

1625
01:24:18,280 --> 01:24:20,560
-Έκανα ό,τι έπρεπε.
-Βάλε τον κωδικό.

1626
01:24:20,640 --> 01:24:23,360
Προσπαθώ να ακούσω την καριόλα.
Μιλάει αγγλικά.

1627
01:24:23,440 --> 01:24:25,040
Δεν είμαι ο Μάικλ Τζάκσον!

1628
01:24:25,120 --> 01:24:27,840
Ένα, τέσσερα, ένα, τέσσερα, ένα.
Σύνδεση. Πλέι.

1629
01:24:28,920 --> 01:24:30,600
Ορίστε! Συνδέθηκε. Όλα καλά.

1630
01:24:32,360 --> 01:24:36,040
Συνδέθηκε. Είδες;
Όλο με υποτιμάς, ρε μουσάτε.

1631
01:24:37,720 --> 01:24:39,160
Τι απάτη είναι αυτή;

1632
01:24:39,240 --> 01:24:41,800
-Έκλεισε;
-Θα τελείωσε η μπαταρία.

1633
01:24:43,200 --> 01:24:45,560
-Θέλει και φόρτιση;
-Φυσικά.

1634
01:24:46,240 --> 01:24:47,640
Πού είναι ο φορτιστής;

1635
01:24:47,720 --> 01:24:50,960
Στου Γιούσεφ.
Αλλά σε 20 λεπτά θα καταρρεύσει.

1636
01:24:51,040 --> 01:24:52,640
-Τι;
-Τι δεν κατάλαβες;

1637
01:24:52,720 --> 01:24:55,720
-Το κρυπτονόμισμα θα καταρρεύσει.
-Τι κάνουμε;

1638
01:24:56,400 --> 01:24:59,120
Είπες "Ξέρω από μπλόκτσεϊν και μπίτκοϊν".

1639
01:24:59,200 --> 01:25:01,240
Δεν έχεις φορτιστή, πουτάνας γιε.

1640
01:25:01,320 --> 01:25:03,320
Μη με λες έτσι.

1641
01:25:03,400 --> 01:25:05,360
Δεν γουστάρω αναφορές σε μητέρες.

1642
01:25:05,440 --> 01:25:09,040
Το θέμα είναι ότι η μητέρα του
είναι η αδερφή της δικιάς μου.

1643
01:25:09,120 --> 01:25:11,640
Ο βλάκας προσβάλλει τη θεία του.

1644
01:25:11,720 --> 01:25:13,840
-Ο παππούς μου…
-Θα τα πεις όλα;

1645
01:25:14,800 --> 01:25:16,240
Ακίνητος!

1646
01:25:16,880 --> 01:25:20,160
Αν κουνηθείτε, πέθανε.
Τα εμφυτεύματά σου στη γωνία.

1647
01:25:20,240 --> 01:25:21,880
Στη γωνία, είπα!

1648
01:25:22,600 --> 01:25:24,880
-Είναι δυνατή αλλά ασχημούλα.
-Σκάσε.

1649
01:25:24,960 --> 01:25:27,560
Πάρε το φλασάκι και βγες έξω.
Έρχομαι κι εγώ.

1650
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
-Την πηδάς;
-Είπα, σκάσε.

1651
01:25:29,520 --> 01:25:30,600
Τώρα άκουσέ με.

1652
01:25:30,680 --> 01:25:33,480
Βγαίνω έξω. Μόλις βγω, εσείς καριόληδες…

1653
01:25:34,320 --> 01:25:35,520
Μαλάκα!

1654
01:25:35,600 --> 01:25:37,800
Πιάσ' την, Κουνουπίδι!

1655
01:25:44,440 --> 01:25:46,600
-Όχι! Βοήθεια!
-Σταμάτα!

1656
01:25:50,640 --> 01:25:53,600
Σε παρακαλώ, μη με χτυπήσεις.
Σε ικετεύω. Πάρ' το!

1657
01:25:53,680 --> 01:25:55,840
-Ηρέμησε!
-Σου το δίνω!

1658
01:26:11,640 --> 01:26:14,280
Σήκω, ρε μαλάκα! Άσε τον ξάδερφό μου!

1659
01:26:20,240 --> 01:26:21,120
Γιούσεφ!

1660
01:26:21,200 --> 01:26:25,280
Σήκω, ρε καριόλη.
Καθάρισέ τον. Είπα, καθάρισέ τον!

1661
01:26:25,360 --> 01:26:26,720
Όχι!

1662
01:26:33,880 --> 01:26:35,200
Στεφ! Στο φορτηγό!

1663
01:26:41,520 --> 01:26:43,600
Σήκω. Φεύγουν, ρε.

1664
01:26:44,280 --> 01:26:46,600
Σήκω. 500 κιλά ζυγίζεις. Βοήθα με!

1665
01:26:46,680 --> 01:26:50,240
Σ' το είπα ότι θα με μαχαίρωνες
με το ηλίθιο το μαχαίρι σου.

1666
01:26:50,320 --> 01:26:54,240
Σιγά. Μια σταγόνα αίμα κι αυτό ήταν;
Άντρας είσαι ή καριολάκι;

1667
01:26:54,320 --> 01:26:56,120
Αυτήν τη στιγμή, καριολάκι.

1668
01:26:56,200 --> 01:26:59,080
-Έλα, ρε.
-Φέρε τα λεφτά. Πάρε το όπλο.

1669
01:26:59,160 --> 01:27:02,160
Άσε με να πεθάνω. Άσε με να πεθάνω, είπα.

1670
01:27:04,560 --> 01:27:06,680
Και ποιος θα γελάει μαζί μου;

1671
01:27:08,280 --> 01:27:10,400
Ούτε μία φορά δεν έχεις γελάσει.

1672
01:27:11,520 --> 01:27:12,920
Χαμογέλα λίγο.

1673
01:27:15,240 --> 01:27:17,840
Όχι έτσι!
Αυτό είναι τρομαχτικό, ρε μαλάκα!

1674
01:27:38,200 --> 01:27:40,360
-Ο διάολος δεν μας αφήνει!
-Τι;

1675
01:27:40,920 --> 01:27:44,080
-Αυτός είναι στο μηχανάκι;
-Φυσικά. Ποιος άλλος;

1676
01:27:44,760 --> 01:27:45,800
Ο δαίμονας.

1677
01:27:45,880 --> 01:27:48,240
-Τι κάνει;
-Πρόσεχε!

1678
01:28:04,000 --> 01:28:05,320
Μαλάκα, θα πεθάνεις.

1679
01:28:05,400 --> 01:28:07,760
-Θα τον σκοτώσω.
-Τι κάνεις;

1680
01:28:09,040 --> 01:28:10,200
Πού το βρήκες αυτό;

1681
01:28:10,720 --> 01:28:11,920
Γάμα τον, μωρό μου!

1682
01:28:14,200 --> 01:28:15,160
Όχι.

1683
01:28:15,760 --> 01:28:17,000
Πρόσεχε!

1684
01:28:19,120 --> 01:28:21,040
-Τον πέτυχες;
-Μου βγήκε ο ώμος.

1685
01:28:21,120 --> 01:28:22,880
Ευθεία. Δεν παίζεις GTA!

1686
01:28:22,960 --> 01:28:25,920
-Μη μου φωνάζεις! Πες τι να κάνω.
-Με τα δύο χέρια!

1687
01:28:26,000 --> 01:28:27,640
-Έτσι;
-Ναι!

1688
01:28:29,320 --> 01:28:30,760
-Και;
-Κλείσε ένα μάτι.

1689
01:28:30,840 --> 01:28:32,160
Πίσω το κεφάλι σου!

1690
01:28:34,320 --> 01:28:35,840
-Σκατά!
-Συγγνώμη, μωρό.

1691
01:28:36,560 --> 01:28:38,720
Μου γάμησες το τύμπανο.

1692
01:28:44,680 --> 01:28:45,760
Καριόλη.

1693
01:28:52,920 --> 01:28:57,880
-Εντάξει; Πέθανε; Τον σκότωσες;
-Δεν του έκανα τίποτα.

1694
01:28:58,760 --> 01:29:00,920
Άδειασες τον γεμιστήρα! Τι σκατά;

1695
01:29:01,000 --> 01:29:03,200
-Το ξέρω.
-Είσαι άχρηστη!

1696
01:29:06,200 --> 01:29:07,160
Έρχεται!

1697
01:29:08,000 --> 01:29:09,400
Γαμώτο, είναι τρελός!

1698
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
Στεφ, γαμώτο.

1699
01:29:48,840 --> 01:29:52,200
Στεφ, μ' ακούς; Μ' ακούς, αγάπη μου;

1700
01:29:52,920 --> 01:29:55,920
Ήρεμα. Μην κουνιέσαι. Πρόσεχε. Είσαι καλά;

1701
01:29:56,000 --> 01:29:58,480
Άμεση Δράση. Πώς μπορώ να βοηθήσω;

1702
01:29:58,560 --> 01:30:00,960
Ένα ασθενοφόρο στην Πλατεία της Όπερας.

1703
01:30:01,680 --> 01:30:02,880
Μην κουνιέσαι.

1704
01:30:03,560 --> 01:30:05,120
Θες βοήθεια; Μην κοιτάς.

1705
01:30:07,200 --> 01:30:09,000
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.

1706
01:30:09,080 --> 01:30:10,240
Βιαστείτε.

1707
01:30:10,920 --> 01:30:14,280
Γαμώτο, λέρωσα τα ρούχα μου. Γαμώτο.

1708
01:30:14,360 --> 01:30:16,680
Εδώ πετάχτηκες από το παρμπρίζ.

1709
01:30:16,760 --> 01:30:19,480
-Θα σου πάρω άλλα, δεν πειράζει.
-Πονάω παντού.

1710
01:30:19,560 --> 01:30:21,320
Όλα καλά. Είσαι κούκλα.

1711
01:30:21,400 --> 01:30:22,480
Φύγε από δω.

1712
01:30:23,560 --> 01:30:25,080
Γύρνα σε θέση ανάνηψης.

1713
01:30:27,160 --> 01:30:29,520
Χαλάρωσε. Τι πας να κάνεις;

1714
01:30:29,600 --> 01:30:31,720
Δρόμο! Θα σου ρίξω!

1715
01:30:31,800 --> 01:30:33,440
Φύγε πριν να είναι αργά.

1716
01:30:34,280 --> 01:30:35,960
Εγώ τελείωσα έτσι κι αλλιώς.

1717
01:30:37,680 --> 01:30:39,440
Δεν τελειώσαμε, κάθαρμα!

1718
01:30:42,080 --> 01:30:43,520
Έλα, παράτα με. Ορίστε.

1719
01:30:44,680 --> 01:30:46,200
Πάρε το φλασάκι και φύγε.

1720
01:30:48,560 --> 01:30:49,760
Τι κάνεις;

1721
01:30:49,840 --> 01:30:51,920
Αγάπη μου. Θα πεθάνουμε μαζί.

1722
01:30:53,080 --> 01:30:55,120
Θα πεθάνουμε μαζί, αγάπη μου, ναι;

1723
01:30:55,720 --> 01:30:58,680
-Να είσαι δυνατή.
-Μόνο εγώ θα πεθάνω έτσι.

1724
01:30:59,280 --> 01:31:01,640
Όχι, η σφαίρα μάλλον θα σε διαπεράσει.

1725
01:31:07,000 --> 01:31:08,280
Γαμώτο!

1726
01:31:09,640 --> 01:31:11,120
Μπλόκαρε το όπλο σου!

1727
01:31:11,200 --> 01:31:13,800
Έχεις τον κωδικό και το φλασάκι.
Τι άλλο θες;

1728
01:31:13,880 --> 01:31:15,840
Φύγε, ρε κουτσέ.

1729
01:31:15,920 --> 01:31:19,960
Στεφ. Άκου με.

1730
01:31:20,040 --> 01:31:23,560
-Μίλα μέχρι να έρθει το ασθενοφόρο.
-Ναι.

1731
01:31:23,640 --> 01:31:25,800
Πέντε λεπτά απέχει, ναι;

1732
01:31:26,680 --> 01:31:29,360
-Έρχονται. Μην κουνιέσαι.
-Θα πεθάνω. Φοβάμαι.

1733
01:31:29,440 --> 01:31:32,480
Δεν θα πεθάνεις, εντάξει;
Θα σε πάω στην Αλγερία.

1734
01:31:33,360 --> 01:31:35,680
-Δεν είπα ότι είμαι Βραζιλιάνος;
-Ναι.

1735
01:31:36,200 --> 01:31:39,080
Σαν μακρούτ είμαι.
Δεν είναι για μένα η Βραζιλία.

1736
01:31:41,080 --> 01:31:43,160
Θα πάμε στο Σετίφ. Έχω κατσίκες.

1737
01:31:43,240 --> 01:31:45,320
Θα τις λατρέψεις. Τις λένε Χαρόκ,

1738
01:31:46,000 --> 01:31:48,840
Σορόκ, Ζούλιχα,

1739
01:31:49,600 --> 01:31:51,360
Τρομπόκ και Μουφτέ.

1740
01:31:53,040 --> 01:31:56,480
-Ναι. Συνέχισε να γελάς. Μπράβο.
-Πονάω όταν γελάω.

1741
01:31:56,560 --> 01:31:59,360
Μένεις ξύπνια, όμως. Είσαι τόσο όμορφη…

1742
01:31:59,440 --> 01:32:00,400
-Γιούσεφ;
-Ναι;

1743
01:32:00,480 --> 01:32:01,760
Μη με ξεχάσεις.

1744
01:32:04,160 --> 01:32:06,880
Μην το λες αυτό.
Θα είμαστε μαζί για πάντα.

1745
01:32:06,960 --> 01:32:08,480
Το υπόσχεσαι;

1746
01:32:09,760 --> 01:32:12,720
Σταμάτα, εδώ είμαι. Έρχεται το ασθενοφόρο.

1747
01:32:12,800 --> 01:32:14,320
-Μη λες χαζά.
-Καλά.

1748
01:32:17,240 --> 01:32:18,240
Μην ανησυχείς.

1749
01:32:19,640 --> 01:32:22,920
Στεφ. Τι έγινε; Στεφ;

1750
01:32:24,680 --> 01:32:25,520
Στεφ…

1751
01:32:27,640 --> 01:32:29,200
Βοήθεια!

1752
01:32:30,240 --> 01:32:31,200
Στεφ…

1753
01:32:32,160 --> 01:32:33,360
Όχι, Στεφ!

1754
01:32:44,400 --> 01:32:46,920
Η οικογένεια της Στεφανί Μπουλάρ…

1755
01:32:47,520 --> 01:32:48,400
Ναι.

1756
01:32:49,880 --> 01:32:51,760
-Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
-Ναι.

1757
01:32:51,840 --> 01:32:54,360
-Εσύ έφερες την κόρη μου;
-Ναι.

1758
01:32:54,440 --> 01:32:55,760
Ελάτε, παρακαλώ.

1759
01:32:55,840 --> 01:32:57,040
Ναι, έρχομαι.

1760
01:32:57,840 --> 01:32:59,560
Θέλω μια μικρή χάρη.

1761
01:33:00,080 --> 01:33:01,920
Θα την πας σπίτι μετά;

1762
01:33:02,000 --> 01:33:06,080
Σε μία ώρα,
έχω μεγάλο παιχνίδι Call of Duty.

1763
01:33:06,160 --> 01:33:07,040
Σε πειράζει;

1764
01:33:07,120 --> 01:33:09,760
Όχι, κανένα πρόβλημα.

1765
01:33:09,840 --> 01:33:10,680
Ωραία.

1766
01:33:11,520 --> 01:33:12,360
Λοιπόν;

1767
01:33:12,440 --> 01:33:15,080
Να σας προειδοποιήσω ότι θα είναι δύσκολο.

1768
01:33:15,160 --> 01:33:18,880
-Όλο υπερβολές είστε.
-Πέρασε μέσα από παρμπρίζ.

1769
01:33:18,960 --> 01:33:20,520
Το έχει συνηθίσει.

1770
01:33:20,600 --> 01:33:21,680
Γεια σου, Γιούσεφ.

1771
01:33:21,760 --> 01:33:25,240
-Ίσως είναι λάθος αυτό το μήνυμα.
-Πήδα από το σκάφος.

1772
01:33:25,920 --> 01:33:27,000
Παράτα με.

1773
01:33:30,600 --> 01:33:31,520
Τι; Τι είναι;

1774
01:33:31,600 --> 01:33:33,560
Έφυγε…

1775
01:33:35,120 --> 01:33:36,120
Πέθανε;

1776
01:34:34,040 --> 01:34:35,760
Έχασα τον έρωτα της ζωής μου.

1777
01:34:36,280 --> 01:34:40,200
Αν θέλεις, κράτα κάτι να τη θυμάσαι.

1778
01:34:40,280 --> 01:34:42,320
Πάρε ό,τι θες. Μια κάλτσα…

1779
01:34:43,680 --> 01:34:44,640
Τι;

1780
01:34:45,160 --> 01:34:48,680
Οι οσμές σε βοηθούν να θυμάσαι.

1781
01:34:49,840 --> 01:34:53,040
-Είχε ακόμη μύκητες στα πόδια;
-Μπαμπά! Έλεος!

1782
01:34:53,120 --> 01:34:54,720
Γιατί το παρατραβάς πάντα;

1783
01:34:54,800 --> 01:34:57,880
Μη μου φωνάζεις.
Ολόκληρη παράσταση έδωσα. Έκλαψα.

1784
01:34:57,960 --> 01:35:00,480
-Το έχαψε. Κοίτα τον.
-Μπαμπά…

1785
01:35:00,560 --> 01:35:03,640
-Φύγε, μου χάλασες τη φάρσα.
-Είσαι πολύ σκληρή.

1786
01:35:05,200 --> 01:35:07,280
Καλά, φεύγω, τιρμπουσόν μου.

1787
01:35:08,080 --> 01:35:11,120
-Άντε, φύγε.
-Έχω κι ένα παιχνίδι να κερδίσω.

1788
01:35:11,640 --> 01:35:12,680
Την κάνω.

1789
01:35:14,720 --> 01:35:18,000
-Φάρσα; Σοβαρά τώρα;
-Είμαι ο έρωτας της ζωής σου;

1790
01:35:19,200 --> 01:35:22,360
Φυσικά και είσαι. Η φάρσα ήταν γαμάτη.

1791
01:35:22,440 --> 01:35:25,200
Φοβερός ο μπαμπάς σου.
Έχουμε και ίδιο κούρεμα.

1792
01:35:27,640 --> 01:35:29,720
Περίμενε. Πούλησες τελικά;

1793
01:35:30,960 --> 01:35:32,000
Όχι…

1794
01:35:32,880 --> 01:35:35,480
-Προτίμησα να σε σώσω.
-Και το φλασάκι;

1795
01:35:35,560 --> 01:35:37,280
Το έδωσα στον Πεταλούδα.

1796
01:35:37,360 --> 01:35:39,600
Ενώ πήγε να μας σκοτώσει;

1797
01:35:39,680 --> 01:35:42,080
Μου θύμωσες επειδή σου έσωσα τη ζωή;

1798
01:35:42,160 --> 01:35:45,640
Μόνο το χέρι μού κράτησες.
Λες αυτό να με έσωσε;

1799
01:35:45,720 --> 01:35:47,920
Σκατά, έπρεπε να διαλέξω τα λεφτά.

1800
01:35:48,000 --> 01:35:51,840
-Λες να μη σε κυνηγούσα μετά;
-Θα ήσουν νεκρή, βρε ηλίθια!

1801
01:35:53,280 --> 01:35:54,560
Δες πώς είσαι…

1802
01:35:55,240 --> 01:35:56,720
Σαν τον Φρέντι Κρούγκερ.

1803
01:36:01,320 --> 01:36:03,520
Αν σου πω ότι πρόλαβα να πουλήσω;

1804
01:36:08,240 --> 01:36:09,120
Λες ψέματα.

1805
01:36:10,000 --> 01:36:12,200
Φυσικά και λέω ψέματα.

1806
01:36:13,960 --> 01:36:16,400
Ακόμη πιστεύεις την ιστορία με τα Ε-Τρον;

1807
01:36:22,280 --> 01:36:23,240
Πλάκα έχεις.

1808
01:36:24,760 --> 01:36:26,840
Το λες επειδή μοιάζω με κλόουν;

1809
01:36:26,920 --> 01:36:28,760
Όχι, επειδή σ' αγαπώ.

1810
01:36:28,840 --> 01:36:30,120
Είσαι κούκλος.

1811
01:36:34,040 --> 01:36:35,360
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1812
01:36:36,760 --> 01:36:39,200
-Σε πονάω;
-Λίγο, αλλά δεν πειράζει.

1813
01:36:41,560 --> 01:36:42,720
Περίμενε.

1814
01:36:42,800 --> 01:36:43,920
Δηλαδή,

1815
01:36:45,240 --> 01:36:46,360
δεν είχες τίποτα;

1816
01:36:47,080 --> 01:36:48,200
Εσύ τι λες;

1817
01:36:48,280 --> 01:36:50,840
Είχες κάτι λίγο…

1818
01:36:51,360 --> 01:36:53,360
Δεν είχα τίποτα απολύτως.

1819
01:36:55,360 --> 01:36:56,680
Όλα αυτά χωρίς λόγο;

1820
01:36:56,760 --> 01:36:58,120
Όλα αυτά για εμάς.

1821
01:37:03,640 --> 01:37:08,440
ALL-TIME HIGH

1822
01:41:31,720 --> 01:41:37,720
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης