Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫כן, אני יודעת. אתה רוצה קצת מוזיקת ראיי.‬
‫זה עם השיער הארוך חושב שיש לו סטייל.‬
‫הוא נראה על הפנים.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-היא שמה עליי עין.‬
‫אל תחשוב על זה בכלל.‬ ‫-אני אשחק אותה קשוח. היא תמות על זה.‬
‫שלום, אדל אקסטרפופולוס!‬
‫היפהפייה מיוון העתיקה!‬
‫טוב לראות אותך, אחות שלי!‬
‫איך זה שאת נראית עוד יותר טוב במציאות?‬ ‫-מי זה?‬
‫אין מצב! סיריל גאנה! סיסי!‬
‫רוקי בלבואה הצרפתי עם שרירי החזה הענקיים.‬
‫הימרתי עליך בכל הכסף שלי.‬ ‫בגללך הפסדתי הכול, חרא אחד.‬
‫שלום.‬ ‫-אל תשים לב.‬
‫תקשיבי, אדל.‬ ‫יש לי הצעה עסקית נהדרת. את עוד תודי לי.‬
‫זוז למרחק נורמלי.‬
‫תסלחי לי, אני קצת…‬ ‫-הוא נכנס לי ישר לכאן.‬
‫תקשיבי, אחות שלי. ארגנתי עסק עם "הרמס".‬
‫בסדר.‬ ‫-את יודעת, המותג היוקרתי.‬
‫אני מנסה להשיג את התיקים‬ ‫שרק הסלבים הגדולים מקבלים. זה התפקיד שלך.‬
‫שמעתי שסרטי האינדי‬ ‫הקטנים שלך לא ממש הולכים לך כרגע.‬
‫החיים קשים בזמן האחרון, כן?‬ ‫אבל תוכלי לדפוק קופה רצינית,‬
‫בערך 7,000-8,000 אירו,‬ ‫ממש בקלות. תלוי איזה דגם תשיגי לי.‬
‫"בירקין הימלאיה" מעור תנין יהיה אדיר.‬
‫הבנתי אותך.‬ ‫-את לא תאמיני.‬
‫אתה עושה לי כאב ראש. מספיק.‬
‫מה?‬ ‫-אתה עושה לי כאב ראש!‬
‫אחות שלי, זה רק עניין של…‬
‫"אחות שלי"? נפגשנו פעם בכלל?‬
‫את לא זוכרת? בקאן 2017.‬ ‫-לא.‬
‫הייתי שם עם חוס. היינו ממש מחוקים.‬
‫שאלתי אם את יכולה להכניס אותנו‬ ‫ואמרת שכן, אבל היית עסוקה. את לא זוכרת?‬
‫אז זאת לא הפעם הראשונה שאתה מתעלק עליי?‬
‫אין עליה. היא חריפה.‬
‫את ממש מוצאת חן בעיניי. מה תשתי?‬
‫הסיבוב הוא הבא על חשבוני.‬ ‫-רד מזה.‬
‫תביא לנו משככי כאבים. עשית לכולנו כאב ראש.‬
‫מהסוג החזק, טוב? תגיד, בן כמה אתה בכלל?‬
‫מה היוטיובר המיובש הזה אומר?‬
‫אנחנו לא במועדון קומדיה.‬ ‫זה לא המקום לבדיחות שלך.‬
‫אח שלי, היינו נחמדים איתך‬ ‫למרות הבדיחות החלשות שלך.‬
‫בבקשה, עוף מפה.‬ ‫עם כל הכבוד, אתה מפריע לנו.‬
‫חתיכת מוצץ.‬
‫אני? מוצץ?‬
‫כן, אח שלי.‬ ‫תפגין קצת כבוד. זה מביך. מספיק.‬
‫אתה מדבר על כבוד, אח שלי? חכה רגע.‬
‫כרגע קיבלתי הודעה קטנה‬ ‫מג'ון ג'ונס. הכי גדול אי פעם!‬
‫אתה זוכר את ההשפלה? הוא מוסר דרישת שלום.‬
‫#קפוץ_לי. #אתה_נראה_כמו_טמבל.‬
‫מספיק, אח שלי.‬
‫אל תתערב, חכים.‬
‫אתה רוצה למות?‬ ‫-אני מזהיר אותך!‬
‫זה בסדר. אני מסכים לעבוד איתך.‬
‫תמורת 5,000 כזה.‬
‫אתה יכול להתאים.‬ ‫רק תתלבש יפה. אתה אח אמיתי.‬
‫ורק צחקתי בקשר ליוטיוב. אני מנוי שלך.‬
‫והיית נהדר בסרט ההוא,‬ ‫עם הרופא. גנבת את ההצגה.‬
‫מה קורה איתו?‬
‫אח שלי!‬
‫למה הוא לבוש כמו לוזר?‬ ‫-הכול טוב?‬
‫זה לא טוב, חכים!‬ ‫-למה? מה הבעיה?‬
‫אמרתי לך להתלבש יפה.‬
‫אני לבוש הכי יפה.‬ ‫מדי וינטג' של מילאן. קלרנס סידורף.‬
‫כן, מה שתגיד. הנה, קח את הז'קט שלי.‬
‫באמת קר לי. תודה, אח שלי. אתה איש טוב.‬
‫הוא יכול להישאר אצלי?‬ ‫-נחיה ונראה.‬
‫תקשיב, חכים.‬ ‫-כן.‬
‫זה פשוט, אח שלי.‬ ‫-אני מוכן.‬
‫זה יום הנישואין החמישי שלכם…‬ ‫-לא, השישי.‬
‫והחלטת…‬ ‫-השביעי יגיע בקרוב.‬
‫בסדר. והחלטת לעלות רמה, כן?‬ ‫-בסדר.‬
‫אתה רוצה לקנות לה‬ ‫"בירקין הימלאיה" מעור תנין.‬
‫לא, אח שלי. הזמנתי לה בילוי בספא.‬
‫שלושה כוכבים,‬ ‫עם כל החברים שלה. חמאם, טיפוח עור…‬
‫מספיק. שמור את הבדיחות לבמה.‬ ‫לא במקום העבודה שלי, בבקשה.‬
‫אני רק צוחק איתך. תמשיך.‬ ‫-"בירקין הימלאיה" מעור תנין.‬
‫אני לא טיפש.‬ ‫-זה הכי יקר.‬
‫הבנתי, אני לא אידיוט. בוא נזוז.‬
‫גם הוצאתי כרטיס אשראי על שמך.‬
‫יפה לך!‬ ‫-ברור שיפה לי. זאת עבודה אמיתית, אח שלי.‬
‫בסדר.‬ ‫-הנה, "חכים ג'אמילי".‬
‫יש אות מיותרת באמצע, בן אלף.‬
‫הם לא יבדקו. זה בסדר.‬ ‫-ישימו לב לזה, אח שלי!‬
‫הם לא טיפשים. הם עושים את זה בכל יום.‬ ‫-לא ישימו לב. תקשיב. הקוד פשוט.‬
‫תסתכל עליי.‬ ‫-כן.‬
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע.‬
‫אלף מאתיים שלושים וארבע, הבנתי.‬ ‫-מספיק, חכים!‬
‫למה אתה צועק? אני הבן שלך?‬ ‫-אחת, שתיים, שלוש, ארבע. למה לסבך?‬
‫אני כאן! באתי!‬
‫זה חשוב לי.‬ ‫-אל תדאג. בוא נזוז.‬
‫זה 1,234.‬
‫אני תכף הולך, נשבע לך!‬ ‫-בסדר, אני מצטער. טעות שלי.‬
‫אני אעשה את זה!‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫אתה חכים ג'מילי. אתה כוכב.‬
‫לחכים ג'מילי יש משחק כדורגל בעוד 20 דקות.‬
‫אם אאחר, יהרגו אותי.‬ ‫-אז קדימה, אח שלי.‬
‫הרגת אותי‬ ‫עם התספורת שלך. שמור על הקורקינט.‬
‫רגע, חכים!‬ ‫-מה?‬
‫בלי המשקפיים.‬ ‫-אני לא אראה את התיק.‬
‫אז תוריד את הכובע.‬ ‫-אח שלי, אני מקריח. זה על הפנים.‬
‫מקריח? תישאר איתו.‬
‫ותעמוד זקוף! יופי.‬
‫תחשוב על סידורף.‬
‫שלום, אני חכים ג'מילי. מזהים אותי?‬
‫כל הכבוד! מישהו כאן יקבל עמלה!‬
‫מהר, אח שלי. אני מאחר.‬ ‫תן לי 5,000 ונסגור עניין.‬
‫מה זה?‬ ‫-"פיקוטין."‬
‫ביקשתי ממך לקנות "פיקוטין", או "בירקין"?‬
‫האיש אמר שזה הכי יקר בחנות.‬
‫אין מצב שזה הכי יקר בחנות!‬ ‫לא קלטת שעבדו עליך? כמה שילמת?‬
‫תשעת אלפים אירו.‬
‫כמה?‬ ‫-9,000.‬
‫ביקשתי את ה"בורקיני" שלך. לא היה להם.‬
‫מה ביקשת?‬ ‫-"בורקיני".‬
‫"בורקיני"? לעזאזל!‬
‫תוריד את הז'קט שלי.‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫בוא נסגור על 4,000 אירו.‬
‫אני לא אתן לך שום דבר!‬ ‫כרגע הפסדתי 9,000 אירו בגללך.‬
‫אני אתן לך אגרוף בפרצוף, חכים.‬ ‫-אז זה המצב?‬
‫מה תעשה? נראה אותך.‬ ‫-אתה לא תשלם לי?‬
‫תעזוב את זה!‬ ‫-אבטחה!‬
‫תעזוב!‬ ‫-הצילו!‬
‫הצילו!‬ ‫-חתיכת חרא.‬
‫בן אלף.‬ ‫-עוף מפה!‬
‫לך!‬ ‫-חכים!‬
‫חכים, אתה מת!‬
‫איזה זין. משקפופר במכנסיים קצרים דפק אותי.‬
‫חכה ותראה מה אני אעשה לך‬ ‫בפעם הבאה, חכים ג'מילי. זבל!‬
‫תפסיק עם זה כבר, לעזאזל!‬
‫הלך על ההונאה שלך‬ ‫עם "הרמס". זהו. נגמר. שכח מזה.‬
‫אולי עדיף ככה, עם הבחורה הזאת שלך.‬
‫למה עדיף ככה?‬
‫אמרתי לך לא לשקר לה.‬
‫סמוך עליי. לך אליה ותגיד לה את כל האמת.‬
‫אז תוכל להתחיל מחדש.‬
‫אתה ממש קורע.‬
‫תראה…‬ ‫-אתה לובש רק חיקויים,‬
‫שם "פטק פיליפ" מזויף,‬ ‫מסיע לקוחות בפרארי מזויפת…‬
‫תוריד את הקול.‬
‫ואתה אומר לי לא לשקר לאנשים? אתה רציני?‬
‫תראה מה עשית בשבילה. כמה התיק הזה עלה?‬
‫מה הכוונה, כמה הוא עלה?‬ ‫אני אומר לך שנדפקתי! אני מרושש!‬
‫אם היא תשמע את זה, היא תתרגש!‬ ‫ככה היא תראה שאתה אוהב אותה.‬
‫היא תראה שאני נוכל עלוב.‬
‫אבל יוס, אתה באמת נוכל עלוב!‬
‫זה מה שאני אוהב אצלך.‬ ‫זה מה שהופך אותך למצחיק.‬
‫למה שהיא תחשוב אחרת?‬
‫ז'ורדן, אתה נשאר לבד‬ ‫עם העסק. הלכתי. ניפגש מחר.‬
‫מה שתגיד. כרגיל.‬ ‫-לאן אתה הולך?‬
‫לשרוף כסף. לא עשיתי את זה כבר מזמן.‬
‫יש מועדון אחד בבלוויל.‬ ‫-מה, מהסוג שנותן גם לרמאים להיכנס?‬
‫נכון שזה אדיר?‬
‫נשמע מדהים.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-זה הפתרון שלי.‬
‫בדיוק.‬ ‫-אתה שובב אתה.‬
‫להתראות, ז'ורדן!‬ ‫-אני אחנה את המכוניות ואצטרף אליכם.‬
‫תישאר כאן עם משקפי הפדופיל שלך,‬
‫שלא תביא לנו מזל רע.‬
‫אני ארוקן את כולם שם. אני זקוק לכסף הזה.‬
‫שכחתי עד כמה הפרארי שלך צולעת.‬
‫תורך, אדוני.‬ ‫-כן.‬
‫צ'ק.‬
‫כנ"ל.‬
‫פורש.‬ ‫-אני מעלה ב-4,000.‬
‫טוב, אני משווה.‬
‫אני פורש.‬ ‫-פורש.‬
‫אתה נותן לי רק קלפים זבל.‬
‫תן לי קלפים טובים. מה הקטע?‬
‫זה רק מזל, אדוני.‬ ‫-"זה רק מזל, אדוני."‬
‫תשחקו כבר, חבר'ה.‬
‫תורך, אדוני.‬
‫אול-אין.‬
‫אני פורש.‬ ‫-פורש.‬
‫חבר'ה, השולחן הזה רדום.‬
‫קדימה. אני משווה.‬ ‫-משווה.‬
‫בואי נראה מה יש לך, דיאמס.‬
‫יש לי שתי דאמות.‬
‫בחייך, אח שלי.‬
‫אין מצב.‬
‫הלך עליך.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫חבר'ה, תשחקו יותר טוב ממנו,‬ ‫או שאני ארוקן אתכם אחד אחד.‬
‫את ממש מצחיקה.‬
‫תחזור אחר כך?‬ ‫-אל תדברי. השיניים שלך בולטות.‬
‫תבטיח שתחזור.‬ ‫-אמרתי לך לסתום.‬
‫החבר שלך כועס עכשיו.‬
‫סליחה, איך קוראים לך?‬ ‫-זוליחה.‬
‫את איטלקייה.‬
‫תגידי לי, זוליחה, אפשר למצוא פה הלוואה?‬ ‫-אנחנו לא מלווים פה, יפיוף.‬
‫את לא מבינה.‬ ‫אני ארוקן אותם. תני לי שעה אחת…‬
‫ואני גם אקח אותך לארוחת ערב.‬ ‫-באמת? לאן?‬
‫את בטח אוהבת בוראטה.‬
‫אתה נראה מבולבל.‬ ‫-אני מדבר. תן לי רגע.‬
‫הוא רוצה הלוואה.‬
‫אתה הבוס? רציתי לדעת‬ ‫אם אתה יכול להלוות לי קצת כסף.‬
‫כרגע הפסדתי הכול.‬ ‫-שעון יפה.‬
‫ברור, זה רולקס דייטונה.‬
‫תן לי למדוד אותו.‬ ‫-הוא שווה 30,000.‬
‫תן לי 20,000 עירבון…‬ ‫-אני אמדוד אותו.‬
‫הוא יחזור אליי תוך שעה,‬ ‫אבל אם אתה רוצה למדוד אותו…‬
‫הוא עשוי מ…‬ ‫-היי, בלי ידיים.‬
‫זה עור עגל.‬ ‫-בלי ידיים.‬
‫אני רק אומר.‬
‫לפירס ברוסנן היה כזה ב"אגרוף הזעם".‬ ‫-לא אכפת לי.‬
‫סליחה?‬
‫לא היית מתאגרף בבריסל פעם?‬
‫נכון מאוד. יש לך עין טובה.‬ ‫-זה מה שחשבתי.‬
‫אבל זאת כבר היסטוריה עתיקה.‬
‫נזכרתי, גמרו אותו ישר על ההתחלה.‬
‫טוב שפרשת, חבר שלי,‬ ‫כי אחרת היית זז כמו לבנה של טטריס.‬
‫שנון.‬ ‫-תני לו 10,000.‬
‫עשרת אלפים? אתה משוגע? זה דייטונה אמיתי.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-בלי ידיים.‬
‫יש רק 30 כאלה בעולם. תן לי לפחות 15,000.‬
‫בלי ידיים!‬ ‫-סליחה. איך קוראים לו?‬
‫פרפר.‬ ‫-פרפר!‬
‫לא תקבל יותר, מתאגרף צעצוע.‬
‫אבל אח שלי, זה…‬ ‫-שום "אח שלי"!‬
‫מספיק לי 10,000 כדי להרוויח הכול בחזרה.‬
‫אז עשינו עסק?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה, עוף מפה.‬
‫שתלי השיער יפים,‬ ‫אבל עשו לך עבודה מחורבנת, אח שלי.‬
‫אלה שתלי שיער?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני צריך‬ ‫לחזור לשם שוב. עשו לי רק צד אחד.‬
‫זה ממש מכוער.‬ ‫-את רצינית?‬
‫מכוער ברמות.‬
‫תודה.‬ ‫-עבודה יפה, אח שלי.‬
‫המזל שלי משתנה.‬
‫היי, "האיש שנולד מחדש!"‬
‫"איש הנצח." צריך להוריד לו את הראש.‬
‫פורש.‬
‫יופי, פלאש דרו. אני אנצח פעם אחת.‬
‫פורש.‬ ‫-אתה אף פעם לא משווה, מה?‬
‫אין לי שום דבר.‬ ‫-מעלה ב-4,000.‬
‫העלאה ב-4,000.‬
‫משווה.‬ ‫-השוואה.‬
‫אני בחוץ.‬ ‫-הוא פרש.‬
‫אנחנו נפגשים שוב.‬
‫בחייך, יהלום קטן אחד בשביל הפלאש.‬
‫ו…‬
‫תלתן מזוין.‬
‫צ'ק.‬
‫-צ'ק.‬
‫פאק.‬
‫מה קורה איתה?‬
‫אין לה שום דבר. טוב, את רוצה לשחק?‬
‫אול-אין.‬ ‫-5,200 ואול-אין.‬
‫נכון. "5,200 ואול-אין."‬
‫הלך לך הפלאש, אז עכשיו אתה מנסה לבלף?‬
‫טוב, אני אשווה,‬ ‫רק בשביל לראות. מה הקלפים שלך?‬
‫הנה. מה יש לי?‬
‫שום דבר.‬ ‫-אמרתי לכם. הלך הפלאש.‬
‫זוג השלישיות מנצח.‬
‫רק רגע. זוג שלישיות?‬ ‫את השווית בפלופ עם זוג שלישיות?‬
‫שמתי 5,000 ואת השווית? את רצינית?‬
‫למה לדבר ככה? הפסדת, אח שלי.‬ ‫-חבר'ה, זה לא נראה לכם מוזר?‬
‫אתה לא מפסיק לדפוק את עצמך.‬ ‫-שתוק. אל תדבר אליי.‬
‫אתם לא רואים שהיא לא יודעת לשחק?‬
‫לאיזה מועדון חובבים‬ ‫הבאת אותי? אני משחק בלאס וגאס.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-בלאס וגאס, אנשים.‬
‫בשולחן הזה יש…‬ ‫-ממש רואים.‬
‫למה אתה מגמגם פתאום, אח שלי?‬ ‫-תירגע.‬
‫טיפשה אחת!‬
‫אין על המצלמות האלו. מהמם, חבר'ה.‬
‫קח את זה, אח שלי.‬ ‫-לאיזה מהם? הלבן?‬
‫כן, ללבן.‬
‫למה אתה צוחק?‬ ‫-כי אתה אידיוט.‬
‫אתה האידיוט.‬
‫לא כדאי לך לגעת בזה, גבר!‬ ‫אני נשבע לך. אתה עוד תתחרט.‬
‫אל תדאג, חבר שלי.‬ ‫יש לי קטע מיוחד עם נחשים.‬
‫אני אומר לך, בקצב הזה‬ ‫תמות בקרוב. תתרחק ממנו.‬
‫מה העניין?‬ ‫-היפיוף שבא קודם רוצה עוד.‬
‫הוא כבר הפסיד הכול?‬ ‫-כן.‬
‫להגיד לו לעוף מפה?‬ ‫-השתגעת? הוא באטרף. תני לו עוד.‬
‫את לא רוצה שנרוויח כסף?‬ ‫-איזה קבצן. נדבר אחר כך.‬
‫אחר כך. אני עובד עכשיו.‬
‫לא מזיז לי.‬
‫בן זונה!‬
‫תפסיק לצחוק, אח שלי.‬ ‫-מה קורה? תן לי לראות.‬
‫בחייך…‬
‫איזה טמבל. אמרתי לך לא לשחק עם הנחש.‬
‫למה, הנחש הזה מסוכן?‬ ‫-מאוד.‬
‫תירגע, לא אמור להיות לו ארס.‬
‫זה שורף, אח שלי.‬
‫שלושה שחקנים.‬
‫איזה זין. שלוש ידיים מחורבנות. אין מצב.‬
‫אלף וחמש מאות.‬ ‫-הימור הפתיחה, 1,500.‬
‫תורך.‬ ‫-טוב, מה זה משנה? ממילא הלך עליי.‬
‫שלושת אלפים.‬
‫מעלה ב-3,000.‬
‫בסדר. אול-אין.‬
‫אני משווה!‬
‫אני משווה.‬ ‫-בסדר. תראה לי את יד הזבל שלך.‬
‫זבל? הנה הזבל.‬
‫מכונת ירייה!‬
‫בסדר? מה יש לך? אפשר לראות את הקלפים שלך?‬
‫מגיע לך! שמונה. שש.‬
‫לא מפתיע, אלכוהוליסטית.‬
‫ריבר, בבקשה.‬
‫יש! מי על הפנים עכשיו?‬
‫מה אמרתי לך? פאק.‬
‫עצור, אדוני. אל תיגע בז'יטונים, בבקשה.‬
‫גאט שוט סטרייט.‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-לא ראית את הקלף?‬
‫המסכן לא יודע איך לשחק.‬
‫לך לדלפק. נשמור לך את המקום.‬
‫היי, מספיק עם זה.‬
‫מה הקטע שלך?‬ ‫-בחייך, תפגיני קצת כבוד.‬
‫אתה משחק סגור כל הערב ואומר לי מה לעשות?‬
‫תרגיע, האטיק.‬
‫תן לי את הז'יטונים שלי.‬ ‫-תסתמי כבר!‬
‫תפגיני קצת כבוד! מי את חושבת שאת?‬
‫לך מפה. אתה לא קולט שאתה על הפנים בפוקר?‬
‫אני תכף…‬
‫יש לך מזל שאת אישה!‬
‫או שמה?‬ ‫-או שמה? אני…‬
‫אבטחה!‬ ‫-אל תתערב.‬
‫שומר!‬ ‫-אני אחטיף לך ישר במצח!‬
‫קדימה. יש לך אומץ?‬ ‫-אני לא מרביץ לנשים.‬
‫בן אלף!‬
‫עשיתי רי-ביי ארבע פעמים. מה את רוצה?‬
‫אתה אל תתערב.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫זאק! הלכנו מפה.‬
‫מי אתה חושב שאתה? נראה לך שזה הבית שלך?‬ ‫-תסתמי!‬
‫בוא הנה!‬
‫תקראו לפרפר! קמאו! תקרא לפרפר!‬
‫מהר!‬
‫פרפר!‬
‫אין לך שום כבוד!‬ ‫-מה קרה?‬
‫בלגן אטומי!‬ ‫-תסתמי כבר! קח את הרובה.‬
‫הבן זונה הזה קשוח.‬
‫תירגע. אל תתקרב. אמרתי לך לא להתקרב!‬
‫תחזיר לי את השעון שלי.‬ ‫תן לי אותו ואני עף מפה.‬
‫את הזבל הזה?‬ ‫אני אחזיר לך אותו. תירגע, לוזר.‬
‫אתה רוצה לגנוב לי את השעון?‬
‫חכי!‬
‫אני לא עשיתי כלום!‬ ‫-אתה לא הולך!‬
‫אני בסדר!‬ ‫-תתכופף!‬
‫יותר מהר, זאק!‬
‫לך להביא את האוטו. תתניע את הפרארי!‬
‫גם את רוצה? בואי הנה.‬
‫תפסיק! הם רק לקוחות!‬
‫רציתי רק לכבס את החוטיני שלי.‬ ‫-יוס! מהר! מה אתה עושה?‬
‫תיכנס!‬ ‫-סע!‬
‫סע כבר!‬
‫תתעורר, מיקל.‬
‫מיקל! תתעורר! אנחנו כבר ממש מאחרים.‬
‫מה?‬ ‫-מיקה!‬
‫מה קרה לך?‬ ‫-מה הבעיה?‬
‫מה זה?‬
‫אתמול ראיתי שתוקפים‬ ‫בחורה ברחוב. את מכירה אותי.‬
‫ניסיתי להיות גיבור.‬
‫היה ברור שזה יקרה.‬ ‫-איפה התיק? אני לא מוצאת אותו.‬
‫חיפשת מתחת לספה?‬
‫אני לא רואה אותו. איפה הוא?‬
‫בעצם, הוא לא אצלי.‬
‫אבל אני מבטיח לך שאשיג אותו עד לשבוע הבא.‬
‫אני לא מאמינה. לא הבאת שום דבר?‬ ‫-כן, זה מה שאמרתי.‬
‫אבל מה אני אגיד לאימא שלי?‬ ‫-מה?‬
‫ידעתי שאסור לי לסמוך עליך.‬
‫זה היה ברור. אני כל כך טיפשה!‬
‫זה תמיד ככה איתך!‬ ‫-מספיק! את עושה לי כאב ראש.‬
‫התעוררתי רק כרגע!‬ ‫-אתה רציני? אתה כועס?‬
‫נראה לך שאני אוהב שמשפילים אותי?‬ ‫אני אשם ששינו את המדיניות בחנות?‬
‫זה בגלל החארות שסוחרים בתיקים!‬
‫אתה לא מכיר את אחי החורג.‬ ‫הוא הולך לרדת עליי שוב.‬
‫לא, אהובה שלי,‬ ‫הוא לא יעז לעשות את זה מולי,‬
‫עם פרצוף הסקסופון שלו.‬
‫אז בטוח שתשיג אותו עד לשבוע הבא?‬ ‫-כן, בטוח.‬
‫את גורמת לי להרגיש‬ ‫כמו שקרן כפייתי. תפסיקי.‬
‫ונראה לי שאת לא מבינה משהו.‬
‫הוא מגיע במשלוח מלוס אנג'לס.‬ ‫הוא היה אמור להגיע למשפחת קרדשיאן.‬
‫זה מטורף. אין לי מושג‬ ‫איך הצלחתי להשיג אותו.‬
‫זה נכון?‬ ‫-תפסיקי לשאול אם זה נכון.‬
‫ברור שזה נכון.‬
‫תפסיקי.‬
‫אבל את צודקת. בואי נעבור ב"הרמס".‬
‫אני אשיג לך תיק רגיל.‬
‫תיק מחורבן, אבל ככה לא תגיעי בידיים ריקות.‬
‫תסמכי עליי.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫תפסיקי עם השטויות שלך.‬ ‫-אני אחכה לתיק של קרדשיאן.‬
‫נחכה שבוע שלם?‬ ‫-זה בסדר. אמרתי שלא נלך.‬
‫את לא רוצה את התיק המחורבן?‬ ‫-לא!‬
‫טוב, אהובה שלי.‬
‫את המחליטה. תביאי נשיקה.‬
‫שלום!‬ ‫-יעלי!‬
‫מזל טוב!‬ ‫-תודה.‬
‫הנה הם.‬
‫תודה רבה. סוף סוף!‬
‫אפשר לקחת אותם?‬ ‫-הפרחים הם בשבילה.‬
‫אתה לא מבין.‬ ‫-מה הוא לובש?‬
‫הם בשביל שרון.‬
‫הם בשביל שרון. תעזוב.‬
‫אני מצטער. הפרחים הם בשבילך, שרון.‬
‫שלום, אריק. מה שלומך?‬ ‫-שלום, יקירה.‬
‫את יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫מושלם, כמו תמיד.‬
‫תודה, מיקל.‬ ‫-אריק, איש צעיר ומגונדר.‬
‫כבר שטפתי ידיים.‬
‫טוב, אם הן כבר נקיות…‬
‫יוליס. מה קורה איתך, חתיך?‬
‫אני אומר לך, אתה מלך.‬
‫סליחה שאיחרנו. דליפה בבית. בלגן אטומי.‬
‫כן, ברור. זה מסביר את הפנס בעין?‬
‫לא. למעשה, זה…‬
‫נחשו מה? הוא הציל בחורה.‬ ‫-מה את סחה.‬
‫לא היית חייבת לומר את זה, אבל תודה.‬
‫שב, באטמן. כאן אפשר‬ ‫להציל רק את התיאבון שלנו.‬
‫אנחנו מתחילים.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫היא הייתה בת שמונה.‬
‫"פאטק" יפה.‬ ‫-כן, זה קונספט מגניב.‬
‫כך תמיד יודעים מה השעה‬ ‫ולא מאחרים לארוחת הצהריים, למשל.‬
‫רצות פה ירידות.‬
‫זה צנון?‬
‫לא משהו.‬ ‫-לברק צרוב במחבת, עם רוטב זעפרן,‬
‫וענן של ירקות פריכים עם אניס ירוק.‬
‫תיהנו מהארוחה.‬ ‫-תודה.‬
‫תן לי לסיים. אני אוהב את הרוטב.‬
‫לא, אתה מעצבן אותי.‬
‫אתה מאמין לתקשורת, אבל קריפטו זה העתיד.‬
‫תשקיע בזהב, בנדל"ן, במה שאתה רוצה,‬
‫אבל קריפטו זה רק אוויר חם.‬
‫זה נכון. אוויר חם. והוא כבר מתרסק.‬
‫אני אומר לך,‬ ‫אנחנו צריכים להשקיע בדיוק בגלל שהוא מתרסק.‬
‫אתה זוכר את החבר שלי, עם השפם העבה?‬
‫יש לו פי ארבעה ממך בקריפטו.‬ ‫-אתה רוצה את ה"אורוס" שלך?‬
‫כן.‬ ‫-אז תפסיק לדבר על הקריפטו.‬
‫תפסיקו, שניכם.‬
‫אתם מדברים רק על כסף.‬
‫מי מיקל יחשוב שאנחנו?‬ ‫-יהודים.‬
‫אתם יודעים…‬
‫הוא תמיד מתבדח. זה קורע.‬
‫תראו, למען האמת, זה נכון.‬
‫אנחנו אוהבים כסף. אני אוהב כסף, לפחות.‬
‫אתה יודע שאתה שותה מקערת השטיפה?‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫למעשה, זאת מסורת מרוקאית עתיקה. של ספרדים.‬
‫בהרי האטלנטי. ליד מקנס.‬
‫היא אמורה לטבול בה‬ ‫את האצבעות שלה, אבל נעשה את זה אחר כך.‬
‫יום הולדת שמח, שרון.‬
‫לחיים.‬ ‫-לא.‬
‫"יום הולדת שמח‬
‫"יום הולדת שמח!"‬
‫יום הולדת שמח, שרון.‬
‫מה הבעיה, בת שלי?‬ ‫-אימא…‬
‫אני ממש מצטערת.‬ ‫מיקל ואני חשבנו על מתנה מדהימה. נכון?‬
‫כן, זה נכון.‬
‫אבל היו בעיות עם הונאה במקום העבודה שלו,‬
‫אז נקבל אותה רק בשבוע הבא.‬
‫אני כל כך מצטערת. ניסינו הכול…‬ ‫-אל תבכי.‬
‫לא.‬ ‫-יעלי…‬
‫אל תבכי ככה.‬
‫יעלי!‬
‫זאת מסורת של ספרדים מהרי האטלנטי,‬ ‫לבוא בידיים ריקות ליום ההולדת של אימא שלך.‬
‫ממש לא. זאת לא מסורת. למעשה…‬
‫שרון, אני אסביר לך. זאת האמת.‬
‫זה פשוט.‬ ‫-המבטא שלו חזר.‬
‫יש מחסור בעור תנין במשרד הראשי.‬
‫זה בגלל כל הנורמות החדשות‬ ‫של הסביבה. גרטה טונברג עושה בעיות.‬
‫והתנינים מהאברגליידס הם קצת…‬ ‫-הבנו אותך. מספיק.‬
‫לא, תן לי לסיים.‬ ‫-לא, זה מספיק!‬
‫נמאס לנו מהסטראוטיפים שלך.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי שהבנו אותך!‬
‫אני לא אתן לך לעשות צחוק‬ ‫מיום ההולדת של אשתי. ברור?‬
‫זה נכון, אריק. אני מצטער.‬ ‫באמת הגזמתי עם המבטא.‬
‫זה מצחיק אותך? צא מהבית שלי.‬ ‫-ממש פטריק אביטבול.‬
‫צא מפה!‬
‫תירגע, אריק.‬ ‫-לא, אני לא אירגע!‬
‫כן, תירגע.‬ ‫-לא השתלטתי על תעשיית החומר לפיסול‬
‫כדי שאיזה שמוק ישפיל אותי!‬
‫בוא, מיקה. אנחנו הולכים.‬ ‫-חכי רגע.‬
‫עדיין לא אכלנו מהעוגה.‬ ‫היא נראית טעימה. אוכלים את עלי הזהב?‬
‫בא לי לטעום…‬ ‫-בא לך לטעום?‬
‫אתה תכף תטעם משהו.‬ ‫-עצור, מותק!‬
‫לא!‬ ‫-אתה יצאת מדעתך.‬
‫למדתי אייקידו 12 שנים,‬ ‫אז כדאי שאנצל את זה. קום, באטמן.‬
‫אמרתי לך לקום!‬ ‫-אריק!‬
‫קום.‬ ‫-תיזהר!‬
‫אתה נתת לי סטירה.‬ ‫-קום.‬
‫תפסיק להתחמק!‬ ‫-מיקה!‬
‫לא בשיער!‬
‫תתקשרו לרופא. החרא הזה שבר לי את עצם הזנב.‬
‫זה נראה יותר כמו שלשול.‬ ‫יוליס, ארוחת צהריים השבוע?‬
‫אין מצב! אתה שברת לאבא שלי את התחת.‬
‫אריק, אני ממש מצטער.‬
‫אני מכיר אוסטאופת טוב‬ ‫ברובע ה-16. ד"ר בן סוסן.‬
‫עוף מפה, אידיוט!‬
‫יעל, כמה פעמים אני צריך לומר לך?‬ ‫נראה לך שאני שקרן? זאת מסורת של ספרדים.‬
‫לא הייתי ממציא משהו כזה!‬ ‫-תפסיק.‬
‫את יודעת מה?‬ ‫בואי נתקשר לסבתא שלי. היא תסביר לך.‬
‫הקליטה בהרים גרועה, אבל בואי ננסה.‬
‫מה המספר שלה…‬ ‫-מיקה!‬
‫אתה חתיך ומצחיק,‬ ‫אבל זאת ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫לשם שינוי, תגיד את האמת ונוכל להמשיך הלאה…‬
‫או שתמשיך לשקר, וזה ייגמר כאן.‬
‫יעל, כשאת אומרת‬ ‫שאת אוהבת אותי, את מתכוונת לזה באמת?‬
‫אני רק רוצה להבין! את לוחצת עליי‬ ‫לומר את האמת, כדי שנפתח דף חדש.‬
‫זה העניין?‬ ‫-כן, זה בדיוק מה שאני עושה.‬
‫טוב. בסדר.‬
‫בסדר?‬ ‫-בסדר. אני אגיד לך את האמת.‬
‫את זוכרת שסיפרתי לך‬ ‫על אנשים שסוחרים בתיקי "הרמס"?‬
‫המזדיינים ההם?‬
‫כן.‬
‫אני אחד מהמזדיינים האלה.‬
‫אני מתפרנס מזה כבר ארבע שנים.‬ ‫-בנוסף למשכורת שלך ב"הרמס"?‬
‫לא.‬
‫את לא מבינה, מותק. אני לא עובד ב"הרמס".‬
‫אני מוצא איזה אח"ם,‬ ‫גורם לו לקנות את התיקים,‬
‫ומוכר אותם לפראיירים במחיר כפול פי ארבעה.‬
‫זאת העבודה האמיתית שלי.‬
‫אתה שיקרת לי מן ההתחלה.‬ ‫-לא, ממש לא! כלומר כן, טיפונת…‬
‫אבל בחייך, יעל, עכשיו תורך להגיד את האמת.‬
‫אם הייתי מספר לך את זה בהתחלה,‬ ‫היית רוצה אותי בחיים שלך?‬
‫אני מדבר אלייך. תגידי לי את האמת.‬
‫כן.‬ ‫-לא, גם את משקרת. בחיים לא!‬
‫תעצרי, לעזאזל. את חייבת להבין משהו.‬
‫מאז שאנחנו ביחד, אני עובד כמו משוגע‬ ‫כדי לעמוד בציפיות שלך. את מבינה?‬
‫אחיך החורג הוא בן 20‬ ‫ויש לו שעון ששווה 30,000!‬
‫מי הכניסה אותי למרוץ הזה?‬
‫מי אמר, "אתה חייב להרוויח יותר,‬ ‫כי אתה מבאס את כולם"? לא אני!‬
‫אז כשבאת אליי, עשית פרצוף חמוד וביקשת ממני‬ ‫להשיג לאימא העשירה שלך "בירקין" מעור תנין,‬
‫שהיא יכולה לבקש מהאבא החורג שלך לקנות לה…‬
‫דרך אגב, הוא רוצה לזיין אותך.‬ ‫-תקשיב לעצמך! אתה דוחה!‬
‫לא, אני אוהב את אימא שלך.‬ ‫לא התכוונתי לזה באמת, מותק.‬
‫אז מה עשיתי אתמול בלילה?‬ ‫הימרתי בכל הכסף שלי בפוקר.‬
‫הייתה שם מקצוענית מזוינת‬ ‫עם מצח ענק. את מאמינה?‬
‫אני לא מאמינה לשום דבר.‬ ‫-זאת האמת!‬
‫המצח שלה היה ענק!‬ ‫בגללה הפסדתי את השעון שלי.‬
‫הוא לא אצל בוריס?‬ ‫-הוא לא אצל בוריס! ברור שלא!‬
‫ניסיתי הכול כדי להשיג‬ ‫אותו בחזרה. נאבקתי בכל הקזינו.‬
‫לכן חזרתי הביתה עם סימני מכות. זאת האמת.‬
‫אז לא באמת הצלת בחורה?‬
‫לא, גם זה היה בולשיט.‬
‫אני ממש אידיוטית!‬
‫ברור שלא, מותק. אל תגידי את זה.‬
‫את בוגרת של לימודי אופנה.‬ ‫-זהו? עכשיו אני יודעת הכול?‬
‫שכר הדירה כאן אף פעם לא היה 16,000 אירו.‬
‫את היחידה שמשלמת.‬
‫כמה הוא, בדיוק?‬
‫ששת אלפים. אבל למי אכפת?‬ ‫יעל, בבקשה, תביני את זה.‬
‫אנחנו לא מאותו עולם, טוב?‬
‫לא נולדתי עם כפית של כסף בפה.‬
‫בכפית שלי היה טטנוס.‬
‫אני לא אכלתי עוגיות בילדותי.‬
‫אני אכלתי עלים מעצים,‬ ‫על חתיכה קטנה של טוסט, בגודל הזה.‬
‫אני עדיין אמורה לצחוק‬ ‫מהבדיחות המחורבנות שלך?‬
‫לא, מותק. אני מצטער. לא הייתי צריך להתבדח.‬
‫סיימת, או שיש עוד?‬ ‫-אני אפסיק. סליחה.‬
‫לא, נראה לי שזה מספיק ליום אחד.‬
‫אם אתה רוצה‬ ‫עוד הזדמנות אחת, ספר לי הכול, מיקל.‬
‫לא קוראים לי מיקל. תפסיקי לומר את זה.‬
‫מה זה?‬ ‫-השם האמיתי שלי הוא יוסף בוהאזיזי.‬
‫בוהא-מה?‬ ‫-זיזי.‬
‫זיזי, לעזאזל.‬
‫רגע, אתה…‬
‫מה? ערבי?‬
‫זה מה שאת אומרת? שאני ערבי? את גזענית?‬
‫זה העניין?‬ ‫-לא.‬
‫את גזענית? אני מדבר איתך!‬ ‫-אתה לא סיפרת לי! לא ידעתי!‬
‫סליחה, מתוקה. סליחה, אהובה שלי.‬
‫אני לא רוצה שתבכי.‬ ‫אני מצטער, אבל הפחדת אותי.‬
‫אם היית גזענית, לא הייתי עומד בזה.‬
‫אני מצטער, מותק. בואי, שבי.‬
‫ודבר אחרון אחד.‬ ‫אלו לא העיניים האמיתיות שלי. אלו עדשות.‬
‫הייתי מוציא אותן, אבל שכחתי את התמיסה שלי.‬
‫פאק, איזו הרגשה טובה.‬
‫הוקל לי כל כך.‬
‫העצה של זאק הייתה טובה.‬ ‫הייתי צריך לשמוע בקולו של המנוול הזה.‬
‫את יודעת מה נעשה עכשיו? נפתח דף חדש.‬
‫בואי ניקח את היכטה ואז פשוט נשתולל, טוב?‬
‫נעשה ילדים. נקרא להם נתנאל,‬ ‫או מוחמד. את תבחרי. לי כבר לא אכפת.‬
‫תני לי נשיקה.‬ ‫-אל תיגע בי, מפלצת.‬
‫מה קרה? מה הבעיה?‬
‫עשיתי מה שביקשת. אמרתי לך את האמת!‬
‫מותק, לפני עשר דקות אמרת‬ ‫שאת אוהבת אותי. אמרנו שנפתח דף חדש!‬
‫מותק!‬
‫חכי, יעל. מה העניין? זה בגלל שאני מקריח?‬
‫כן? בגלל שאני מקריח?‬ ‫תקשיבי לי, מותק, אהובה שלי. זה תורשתי.‬
‫גם אימא שלי הייתה קירחת.‬ ‫-תעזוב אותי או שאני אזמין משטרה!‬
‫אל תזמיני משטרה.‬ ‫יש לי עבר פלילי. בחייך, יעל!‬
‫ניסיתי שתלים, אבל הם לא נקלטים!‬
‫נסעתי לטורקיה 14 פעמים! בחייך!‬
‫מה עשית, חתיכת חרא?‬
‫אני רוצה שיער…‬
‫הלך עליי. בלי הפאה שלי‬ ‫אני נראה כמו בוטפליקה.‬
‫תסתכל, זאק. תראה את הבנות.‬
‫זה הטיפוס שאתה אוהב, נכון?‬ ‫-את העבות.‬
‫כן, אתה אוהב שמנמנות. זה הקטע שלך.‬
‫לגמרי, כי זה קל.‬
‫יש להן סטנדרטים נמוכים.‬ ‫אני אוהב את זה. הכול טוב?‬
‫מה אתה רוצה?‬ ‫-"שוט".‬
‫טקילה.‬ ‫-בסדר.‬
‫יש שם מישהי. תסתכל.‬
‫אתה בסדר?‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את הורסת לי את החיים ושואלת אם אני בסדר?‬ ‫-זה רק כמה דרינקים.‬
‫הדרינקים לא חשובים לי.‬
‫אני מדבר על הפוקר.‬
‫אח שלי, רצית לשחק והפסדת.‬
‫אווז הזהב הקטן שלי.‬
‫קום, זה שיר ענק!‬
‫בחייך, רדי ממני! מה תעשי לי?‬
‫נראה לך שאת לבד פה?‬ ‫-מה תעשי?‬
‫תעזוב אותי!‬
‫קחי את הז'קט שלך.‬
‫אני נשאר כאן. טוב לי כאן.‬ ‫-זוז כבר.‬
‫אין מצב שלא תזיין אותי.‬
‫בוא כבר.‬
‫נו כבר, מטען טלפון טיפש.‬
‫לעזאזל, הגוף שלך מדהים.‬
‫אבל התחת הזה ממוצע.‬
‫שרירי הבטן האלה… תכווץ אותם ואני אצלם.‬
‫תעזבי את הטלפון.‬ ‫-זה רק לחברים קרובים.‬
‫החברים שלך הם לא שלי, טוב?‬
‫בסדר.‬
‫אתמול היית יותר משעשע.‬ ‫-הייתי גם קצת שיכור. אולי זאת הסיבה.‬
‫פאק, איך אמרת שקוראים לך?‬
‫קוראים לי… טיאגו.‬
‫אין מצב. קוראים לך טיאגו?‬ ‫-כן, אז מה?‬
‫אתה לא נראה פורטוגלי, אח שלי.‬
‫כי אני לא פורטוגלי. אני מברזיל.‬ ‫-זה כבר יותר סביר.‬
‫מה איתך? זוכר את השם שלי?‬
‫לא.‬
‫אז לא תשאל?‬ ‫-בטח. איך קוראים לך?‬
‫סטפני.‬
‫שם של נסיכה. ביחד עם פלוץ קטן הוא…‬
‫אני אכין לך ארוחת בוקר.‬ ‫אתה מעדיף מלוח או מתוק בבוקר?‬
‫לא, תודה. אני רק מחכה‬ ‫שהטלפון שלי ייטען ואז אזמין מונית.‬
‫אתה הולך?‬ ‫-אני צריך להיות בעבודה תוך שעה.‬
‫דרך אגב, במה אתה עובד?‬ ‫-למה כל השאלות?‬
‫כשאני מביאה מישהו הביתה‬ ‫ומזיינת אותו כל הלילה, אני רוצה לדעת מיהו.‬
‫אז את זיינת אותי?‬ ‫-אתה בטח דוגמן הלבשה תחתונה.‬
‫תפסיקי לדבר שטויות. יש לי ג'וב רגיל.‬ ‫-בטח, "'ג'וב רגיל".‬
‫ג'וב רגיל בחברה ליחסי ציבור.‬ ‫טוב? זה אומר לך משהו?‬
‫כן, זה אומר חיים ממש מחורבנים.‬
‫כן? ומה את עושה?‬ ‫-שום דבר, בינתיים. דמי אבטלה.‬
‫אז את טפילה.‬ ‫את מתעלקת על המערכת ומטיפה לי מוסר?‬
‫משהו לא מסתדר לי.‬
‫חשבתי שאת אלופה בפוקר.‬ ‫איך זה שאת גרה בדירה העלובה הזאת?‬
‫אני אסתום את הפה שלי, כדי לא להסתבך בצרות.‬
‫תסתמי אותו. לא מזיז לי.‬ ‫-למה אתה כזה תוקפני?‬
‫התעוררתי לפני רגע,‬ ‫יש לי כאב ראש והפצצת אותי בשאלות.‬
‫ואת נושמת עליי כל הזמן.‬ ‫אל תיעלבי, אבל הפה שלך מסריח.‬
‫אני שאלתי שאלה אחת, ואת התחמקת!‬
‫ראשית, יש לי שן רקובה.‬ ‫לכן יש לי ריח רע מהפה.‬
‫אם אספר לך הכול, תחשוב שאני משוויצה.‬ ‫-זה בסדר, אין מצב.‬
‫אין לך מושג עם מי אתה מדבר.‬ ‫-נראה לי שיש לי מושג לא רע.‬
‫אתה יודע מה זה קריפטו?‬
‫מה…‬
‫הקטע של ההונאות?‬
‫הקטע הזה של ההונאות יהפוך אותי למיליונרית.‬
‫בטח. כאילו שאת מיליונרית.‬ ‫-עדיין לא. אמרתי שבקרוב.‬
‫אל-או-אל!‬
‫טוב, קח את החפצים שלך,‬ ‫תזמין אובר ועוף מפה.‬
‫חכי, אני מצטער. תירגעי.‬ ‫-לך כבר.‬
‫- כלבה -‬
‫תירגעי, סטפני.‬ ‫רק נראה לי שאת חושבת שאני אידיוט.‬
‫אני רואה שאתה לא בדיוק גאון.‬ ‫-קשה לי לחשוב על קיבה ריקה.‬
‫קודם התכוונת להציע לי‬
‫ארוחת בוקר.‬
‫טוב, אני אספר לך. אני משחקת אותה‬ ‫מרוחקת כזה, אבל אוהבת לגלות לאנשים.‬
‫חכי לפני שתיגעי במשהו, סטף.‬
‫מה?‬ ‫-תשטפי את הידיים שלך, בבקשה.‬
‫אני לא אוהב אוכל פיקנטי בבוקר, את מבינה?‬
‫אני רציני. כרגע ניגבת את התחת שלך.‬
‫טוב, שיהיה.‬ ‫-ותשתמשי בסבון.‬
‫תקשיב.‬
‫פעם היה לי חבר‬ ‫שנכנס לקריפטו לפני כל האחרים.‬
‫בסדר.‬ ‫-הוא השקיע כשזה לא היה שווה שום דבר‬
‫ועשה מזה כסף בטירוף.‬
‫ולפני שהוא זרק אותי,‬ ‫הוא שכנע אותי לקנות המון אי-טרון.‬
‫המון מה?‬ ‫-אי-טרון. זה השם של הקריפטו.‬
‫במקור זה "איי-טרון", במבטא אמריקאי.‬
‫זה באמת נשמע קצת מוזר בצרפתית.‬ ‫-נכון.‬
‫אז איך האקס שלך‬ ‫ידע שזה הולך להיות משהו גדול?‬
‫כדי לכרות מטבעות קריפטו‬ ‫צריך להשתמש במכונות שעושות המון זיהום.‬
‫אני יודע.‬
‫בשביל המטבע הזה‬ ‫צריך פחות כוח חישוב מאשר בשביל אחרים.‬
‫טוב.‬ ‫-הוא יותר ידידותי לסביבה.‬
‫בסדר.‬ ‫-למה אמרת "בסדר" אם אתה לא מבין שום דבר?‬
‫זה ברור עד כדי כך?‬
‫"בסדר. טוב."‬
‫אבל…‬ ‫-אתה צריך לדעת את זה.‬
‫כולם מחפשים את הביטקוין הבא.‬
‫וה"איי-טרון" הוא הביטקוין הבא…‬
‫כן, בדיוק.‬ ‫-אני מבין.‬
‫אז כמה הוא שווה?‬
‫אי-טרון אחד? 2,500.‬ ‫אבל זה שום דבר. הוא ממשיך לעלות.‬
‫אלפיים וחמש מאות? וכמה כאלה יש לך?‬ ‫חוץ מזה שהורדת באסלה לפני חמש דקות?‬
‫באמת, זה היה די דוחה.‬
‫חוץ ממנו יש לי 546.‬
‫ואני לא מסכימה איתך. זה היה חרבון די חמוד.‬ ‫-רגע, שקט.‬
‫יש לך 1.3 מיליון?‬ ‫-פאק, אתה טוב במתמטיקה.‬
‫כן, אני לא רק תחת שטוח.‬
‫רק צחקתי בקשר לתחת שלך.‬
‫הייתי רוצה תחת כזה.‬ ‫-באמת?‬
‫כן. בוא הנה.‬
‫חכי. רגע, סטף.‬
‫אני מרגיש מותקף.‬
‫את לא רוצה לדבר קצת קודם? שנכיר זה את זה?‬
‫לא.‬
‫בסדר.‬
‫ותסתום את הפה שלך בקשר לזה, טוב?‬
‫למי אני כבר יכול לספר?‬
‫אין לי חברים.‬ ‫-אין לך חברים.‬
‫לא, רגע. מה, ישר לעסק?‬
‫גם זאת דרך להכיר זה את זה.‬
‫למה פרפר רוצה לדבר איתי?‬ ‫-לא יודע.‬
‫הוא לא אמר שום דבר?‬
‫אתה יודע מה עשית?‬ ‫-שום דבר. למה אתה מתכוון?‬
‫תסביר לו את זה בעצמך.‬
‫פרפר! מה קורה, גבר?‬
‫רצית לדבר איתי? בוא נזדרז.‬ ‫אני צריך לאסוף את הילד מהפעוטון.‬
‫נשבע לך שאני מאחר, אח שלי.‬
‫למה הפרצוף הזה, פרפר?‬
‫אתה בא למועדון שלי כדי לרמות?‬ ‫-מה?‬
‫מה אתה מזיין בשכל, פרפר?‬ ‫-מספיק עם הבולשיט שלך!‬
‫ראינו במצלמה שרימית,‬ ‫אתה והחברה המסריחה שלך.‬
‫זאת שזרקה הערות כל הערב.‬
‫פרפר, אתה נותן להם לעבוד עליך!‬
‫פרפר, זה אני! אחרי כל מה שעברנו ביחד?‬
‫אתה אכלת אצלי בבית.‬ ‫-תסתום!‬
‫פרפר, גבר, אני עובד אצלך ארבע שנים.‬
‫אני צריך לפרנס שני ילדים.‬ ‫נראה לך שאני מסוגל לזה?‬
‫אני לא יודע אם אתה מסוגל…‬
‫אבל אני מבטיח לך שתפסיק.‬
‫כן, רימיתי! אז מה?‬ ‫רד ממני כבר! אז מה אם רימיתי?‬
‫מה תעשה?‬
‫מאיים עליי עם סכין הפרפר שלך!‬ ‫חושב שאתה מפחיד אותי?‬
‫יש לך פרצוף של תיש! מה תעשה לי?‬
‫אתה יודע מי אני? אתה יודע מי עומד מאחוריי?‬
‫כל החבר'ה משיכון טראפ…‬
‫תסתכל עליי לפני שאתה הולך.‬
‫אני מפחיד אותך עכשיו?‬
‫עם פרצוף התיש שלי?‬
‫לעזאזל, פר…‬
‫אתה כזה מעצבן!‬
‫למה אתה עושה חורים באנשים?‬ ‫נראה לך שהם עשויים מגבינה?‬
‫הוא זלזל בי.‬
‫כי הוא אמר שיש לך פרצוף תיש?‬
‫לגמרי יש לך פרצוף תיש!‬
‫גם אתה? לא מזיז לי שאתה בן דוד שלי.‬
‫עוף ממני, בבקשה. יום אחד אתה עוד‬ ‫תדקור אותי עם הסכין הזאת שאתה לא שולט בה.‬
‫אני מאוהב באחותו.‬ ‫אני נפגש איתה בשבוע הבא. מה אגיד לה?‬
‫לא אכפת לי מחיי המין שלך.‬
‫ברור שלא אכפת לך! אתה לא זה שמטפל בבלגן!‬
‫וכפות הרגליים שלו מסריחות!‬
‫אתה יודע, כמעט הייתי מתאבקת אולימפית.‬ ‫-כן, ואני ירדתי לצ'אק נוריס.‬
‫את באמת דומה לו.‬ ‫-איזה מניאק.‬
‫לא, באמת. גם עמדתי במינימום וכל זה.‬
‫אז האשימו אותי שלקחתי סמים,‬ ‫בגלל תסמונת השחלות הפוליציסטיות שלי.‬
‫המה שלך?‬
‫בעיקרון, הפקתי יותר מדי טסטוסטרון.‬
‫ואפילו אחרי שראו שאני נקייה,‬ ‫ביקשו ממני לקחת הורמונים,‬
‫כדי להישאר ברמה של האחרות.‬ ‫-מנוולים.‬
‫אני נשבעת לך. אז יצאתי מזה.‬
‫אני מבין. לא רצית לאבד את הזקן.‬
‫למה אני מדברת איתך? אין לך מושג משום דבר.‬
‫כן? משום דבר?‬
‫הייתי אלוף האגרוף של אנגליה בשנת 2010.‬
‫באמת? איפה החגורה שלך?‬ ‫-החארות לקחו אותה בחזרה.‬
‫עשו לי בדיקת דם‬
‫ומצאו סטרואידים, מתאמפטמינים, קלנבוטרול…‬ ‫-באמת? ולא לקחת שום דבר מכל אלה?‬
‫בטח שלקחתי. הייתי מפוצץ.‬
‫זה מסביר את הביצים הקטנטנות שלך.‬ ‫-מה?‬
‫בינינו, היה לך מזל.‬
‫היית עלול לאבד‬ ‫גם את השיער שלך. וזה היה כואב.‬
‫איפה השלט? בואי נשחק קצת.‬
‫בחייך, המשחק הזה הוא על הפנים.‬
‫לא, אתה על הפנים.‬ ‫אני אנצח אותך גם במציאות.‬
‫אין מצב. עם הזרועות‬ ‫הרוטטות שלך? תני לי לעשן.‬
‫מכת הוו שלך עלובה.‬ ‫אני אלמד אותך איך נותנים אגרוף.‬
‫באמת?‬ ‫-קומי, בטטה. בואי.‬
‫סטפני, אני ז'אן קלוד.‬ ‫מכירה אותי? את מוצאת חן בעיניי.‬
‫אני אלמד אותך איך לתת אגרוף.‬ ‫צריך להעביר את משקל הגוף.‬
‫העברה כמו של אמבפה. מהראש אל הציצים.‬
‫אמבפה רוצה ללחוץ לך‬ ‫את הציצים. תישארי ערנית.‬
‫זה מצחיק.‬ ‫-מצחיק? אל תצחקי.‬
‫עצבנת אותי. אני אביא לך מרפק.‬
‫תסדרי את הכתפיים שלך.‬ ‫-כן.‬
‫אחת לפני השנייה. קדימה.‬
‫יופי.‬
‫זאת מכת וו. הכנסת לי כמו שצריך.‬
‫עכשיו תורי. אתה מוכן, צ'אק נוריס?‬
‫סגור שאני מנצחת אותך, אפס.‬
‫סטף, זה הדוק מדי. חכי רגע.‬
‫תפסיקי! את תשברי לי את היד!‬
‫תפסיקי!‬
‫אז תשתחרר!‬ ‫-איך? לעזאזל! תלמדי אותי!‬
‫תפוס את כפות הרגליים‬ ‫שלי ותרים. ואז דחוף לכיווני.‬
‫בת אלף.‬
‫אתה מגרה אותי.‬ ‫-מה זה?‬
‫אחיזה של היאבקות.‬ ‫-באמת? אהבתי.‬
‫המנוש שלך חזק. הוא השתתף באולימפיאדה?‬
‫כן, הוא קיבל מדליית זהב.‬
‫הזין שלי לא קיבל אפילו ארד. רגע.‬
‫אל תלחצי כל כך חזק. שחררי.‬ ‫-כן?‬
‫זה לא פרצוף ממש יפה.‬ ‫-כן?‬
‫אבל הוא בסדר.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-תסתום.‬
‫אתה הזונה שלי.‬ ‫-אני הזונה שלך.‬
‫תעבוד בכביש בשבילי?‬ ‫-כן, יותר חזק.‬
‫תמיד יותר חזק.‬ ‫-חכי רגע!‬
‫מה הבעיה?‬ ‫-תורידי את החולצה שלך.‬
‫טופאק מסתכל עליי כאילו שהוא הולך לירות בי.‬
‫בסדר.‬ ‫-מהר.‬
‫שאני אמות. יש לך אנטנות גדולות.‬
‫את קולטת אל ג'זירה?‬
‫תסתום.‬ ‫-חכי.‬
‫חכי.‬
‫כן. בעדינות.‬
‫למה הפרצוף הזה? אני מגעילה אותך?‬ ‫-זאת לא את, מותק.‬
‫אני מנסה לחשוב‬ ‫על דברים מגעילים. זאת טכניקה.‬
‫באמת?‬
‫איזה מין דברים? זה ידליק אותי.‬
‫לא נכון.‬ ‫-דווקא כן.‬
‫תאמיני לי שלא, מותק.‬ ‫-זה ידליק אותי. תגיד לי!‬
‫את אוהבת מלוכלך?‬ ‫-לגמרי.‬
‫את אוהבת מטונף? בטוחה?‬ ‫-אני מטונפת! תגיד לי כבר!‬
‫את רוצה לדעת?‬ ‫-כן!‬
‫אני מדמיין שאריק זמור מחרבן לי על החזה!‬
‫זה ממש לא מדליק!‬
‫לא בשיער! כן, תמשיכי.‬
‫קדימה, בזריזות.‬ ‫אני רוצה לראות קצת אנרגייה כי…‬
‫פאק, אני כבר מאחר.‬
‫לאיזה כיוון את?‬ ‫-לשם.‬
‫אני בכיוון ההפוך.‬
‫באסה. טוב, תני לי נשיקה.‬ ‫-תתקשר אליי?‬
‫אני טובע בדוחות של סוף השנה, אז…‬
‫אני די עסוק. אבל אהיה בקשר.‬
‫בסדר.‬ ‫-להתראות.‬
‫שכחתי תיקייה ממש חשובה.‬
‫אני חייב לזוז. אני מאחר.‬ ‫ככה זה כשעובדים במשרד.‬
‫כן, בטח.‬ ‫-כן, בטח.‬
‫מה הקטע שלה?‬
‫תריץ אחורה. איזו נגיחה! כמו זידאן, אח שלי!‬
‫אני נשבע לך שהאפס הזה לא יודע להילחם.‬
‫עשו מאיתנו צחוק, וזה משעשע אתכם?‬
‫הזבל שהרביץ לכם עדיין מסתובב.‬ ‫-אנחנו נמצא אותו.‬
‫לא תמצאו שום דבר.‬
‫שימו את הגופה של הדילר בחומצה‬ ‫לפני שאזרוק אתכם פנימה במקומו.‬
‫קדימה, זוזו כבר!‬
‫תרגיע, אח שלי.‬
‫בטונדה, תמצא את הכלבה שהוא רימה איתה.‬ ‫הם יראו מה קורה למי שמתעסק איתי.‬
‫בסדר, בן דוד. אני אלך.‬
‫פיקאסו, הלכת לרופא שאמרתי לך להתקשר אליו?‬
‫לא, אבל זה בסדר.‬
‫כבר אין לך כף יד. זה ופל בלגי.‬
‫אח שלי, נשבע לך שאני מחבב אותך,‬
‫אבל תבין שעם הפרצוף הזה,‬ ‫אתה צריך לשלם כדי לתפוס זיון.‬
‫ועם האינפלציה המזוינת שיש עכשיו…‬
‫נכון, המצב קשה.‬
‫איך תוכל לעשות ביד, אם תאבד אותה?‬
‫הביצים שלך יהיו כחולות‬ ‫ואתה תפמפם ספות כמו כלב מיוחם.‬
‫יכניסו אותך לכלוב. זאת לא צורה לחיות.‬
‫פרפר אמר שהנחש לא ארסי.‬
‫אז עוף מפה עם הוופל הבלגי שלך!‬
‫נשבע לך, אין לי מושג‬ ‫למה הבן דוד שלי מעסיק אידיוטים כאלה.‬
‫מה הכוונה, אין כפל הנחות?‬ ‫-זה בלתי אפשרי, גברתי. זה הכול.‬
‫"זה הכול?"‬ ‫הבוס הוא אבא שלך? אין לי מספיק כסף.‬
‫גברתי, בבקשה, יש אנשים בתור.‬ ‫-אז קחי את זה בחזרה.‬
‫בחייך, סטף.‬ ‫-גם את זה. אני לא רוצה את זה. הנה.‬
‫אי אפשר להחזיר את הקפואים,‬ ‫אני אצטרך לזרוק אותם לפח.‬
‫אז פשוט תני לי אותם, טיפשה.‬
‫תשמרי על הפה שלך. אני לא חברה שלך.‬ ‫-ובחיים לא תהיי.‬
‫אולי תשתקי? יש פה אנשים מבוגרים!‬ ‫-אתה רוצה לשלם במקומי?‬
‫אני אביא לך סטירה.‬ ‫-מה תעשה?‬
‫זה בסדר. אני אשלם.‬ ‫-שמוק.‬
‫מה תעשה?‬ ‫-תירגעי.‬
‫תקשיב לאבא שלך!‬
‫היא לא בשליטה.‬
‫סתום את הפה שלך.‬ ‫-את קונה פה נושאת מטוסים? לכי כבר!‬
‫די, מספיק.‬ ‫-אז זה המצב?‬
‫המקום הזה היה שונה פעם!‬ ‫ככה האנושות נראית עכשיו?‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-מה אתה רוצה? אל תיגע בה!‬
‫מספיק! לכו מפה!‬ ‫-קדימה. בוא נלך.‬
‫סטף, אני לא מבין משהו.‬ ‫-מה?‬
‫למה את לא פודה קצת בשביל כסף לקניות?‬ ‫-ככל שאחכה יותר, הסכום יגדל. החשבון פשוט.‬
‫כן, אבל לפחות לא נצטרך‬ ‫להיאבק במאבטחים בחנויות.‬
‫אתה לא מבין, אח שלי?‬ ‫לא אכפת לי מה אנשים חושבים עליי.‬
‫אל תדאגי, קלטתי את זה.‬
‫אני חיה חיים פשוטים‬ ‫כבר 25 שנים ויכולה להמשיך ככה.‬
‫או שאת סתם מקשקשת.‬
‫מה אמרת?‬
‫סטף, את אומרת שאת מיליונרית,‬ ‫אבל רבה עם הקופאית בגלל תלושי הנחה.‬
‫זה מוזר קצת, נכון?‬ ‫-למה הסטראוטיפ הזה?‬
‫לא יכול להיות שלמיליונרית‬ ‫לא יהיה כסף לקנות מצרכים?‬
‫למעשה, לא. גם זה חשבון פשוט.‬
‫מה שתגיד. אני לא צריכה את האמון שלך,‬ ‫את הרחמים שלך או את העצות שלך. שלום.‬
‫חכי, סטף!‬ ‫-אל תדבר איתי!‬
‫לפחות קחי את הוורדים!‬ ‫-לך תזדיין, אתה והשפם המכוער שלך.‬
‫לך יש אותו שפם.‬ ‫-תסתום כבר.‬
‫פאק.‬
‫זה בקומה העליונה.‬
‫זה לא ילך.‬
‫שם. בוא.‬
‫פאק.‬
‫כרובית.‬
‫נו, באמת, את עכביש עכשיו?‬
‫אני אתפוס אותך בצד השני. זוז!‬
‫אדוני, אני מתחננת.‬
‫אדוני, בבקשה! אני מתחננת,‬ ‫תפתח את החלון. בבקשה, אדוני!‬
‫אדון, אני הולכת למות!‬ ‫תתעורר, לעזאזל! בבקשה, תפתח לי!‬
‫איזה זין.‬
‫לא!‬
‫לא פלא שמסריח כאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫שלום, יוסף. סליחה שאני‬ ‫מעירה אותך בשש בערב ביום חמישי…‬
‫זה בגלל שהלכתי‬ ‫לכל כך הרבה ריאיונות עבודה היום.‬
‫איזה יום. אל תחשבי שהתבטלתי.‬
‫לא אכפת לי.‬ ‫-באמת?‬
‫באתי רק לקחת את החפצים שלי‬ ‫ולהחזיר את המפתח. זהו. תחזור לישון.‬
‫חכי.‬ ‫-מה?‬
‫תראי, לא שמעתי ממך המון זמן.‬
‫היה בינינו משהו טוב.‬ ‫יש משהו שאת רוצה לומר?‬
‫למעשה, כן.‬
‫אבא שלי הפסיק להעביר את שכר הדירה,‬ ‫אז אם אתה רוצה להישאר, שלם בעצמך.‬
‫את יודעת משהו? אבא שלך צודק.‬
‫גם לי נמאס מהמקום הזה.‬ ‫בלילה ראיתי שני שדים מזדיינים בבריכה.‬
‫תפסיק עם השטויות שלך.‬ ‫-את אוהבת אותן, מותק.‬
‫נכון, ואולי זאת התכונה‬ ‫הטובה היחידה שלך. תן לי ללכת.‬
‫החיים שלך הם על הפנים בלעדיי.‬ ‫תגידי את זה. אני יודע שאת אומללה.‬
‫נכון שלפעמים אתה חסר לי,‬ ‫אבל אני מרגישה הרבה יותר טוב עכשיו.‬
‫כמו כשהפסקתי לעשן.‬ ‫-עכשיו את מספרת בדיחות?‬
‫כן, השתניתי.‬ ‫-גם אני, מותק. אני נשבע לך שהשתניתי.‬
‫אתה יודע כמה קשה‬ ‫יהיה לי לבטוח באנשים עכשיו?‬
‫לכן את חייבת להישאר איתי. אין לך ברירה.‬
‫אנחנו נתחתן. הכול יהיה יותר טוב.‬
‫אתה יודע, יוסף…‬
‫זה השם האמיתי שלך, לפחות?‬
‫תאמיני לי, לא בחרתי בו.‬
‫אם לא היית משקר לי‬ ‫הייתי יכולה לאהוב אותך, יוסף.‬
‫לעזאזל, מותק, אני אהבתי אותך תמיד.‬
‫את לא רואה שאני לא ישן בלילה?‬
‫לא היו שום ריאיונות עבודה.‬ ‫גם זה שקר. תעצרי, יעל. תקשיבי.‬
‫אני נשבע לך‬ ‫בחיי אימא שלי שלא אשקר לך שוב לעולם.‬
‫את כל כך יפה כשאת בוכה.‬
‫רגע, יש לך קצת סמארק פה. זהו.‬
‫את אוהבת אותי?‬
‫טיאגו!‬
‫מי זה טיאגו?‬
‫השותף לדירה החדש שלי.‬
‫הוא רוצה שנשכור מנקה חדשה.‬ ‫לכן יש פה בלגן. חכי רגע. טיאגו?‬
‫טיאגו, אח שלי?‬ ‫הוא מגניב. הוא אוהב היפ הופ.‬
‫טיאגו!‬ ‫-טוב, אני הולכת. עזוב אותי!‬
‫טיאגו! חכי רגע.‬ ‫אני אכיר לך אותו. הוא ממש נחמד.‬
‫בחייך, יעל, חכי…‬
‫חכי, מותק…‬ ‫-שיהיה לך בהצלחה.‬
‫סטפני, את יכולה לנקות‬ ‫את השירותים? הם מטונפים. יש קקי בכל מקום.‬
‫בשביל מה אני משלם לך? לאן את הולכת, מותק?‬
‫אני איתך גמרתי!‬ ‫-כולם משקרים! למה רק אני אשם?‬
‫אתה פשוט לוזר!‬
‫חכי שתראי אותי במזראטי!‬ ‫-קודם תשלם את שכר הדירה!‬
‫זאת לא בעיה.‬ ‫יש לי את טיאגו. אנחנו מתחלקים חצי חצי.‬
‫מה הקטע שלך? למה באת ככה פתאום?‬
‫מה היו השטויות על המנקה?‬ ‫-האקסית שלי ניסתה להשלים איתי.‬
‫מה הייתי אמור להגיד? "זאת סטף,‬ ‫הבחורה שנקנקתי במשך כל היום"?‬
‫לא ראית שהיא הלכה מפה בוכה? אני לא שמוק.‬
‫היית יכול למצוא משהו אחר לומר!‬
‫הייתי חייב להגיד משהו.‬ ‫מצחיקה אחת. קלטתי אותך. הכול סובב סביבך.‬
‫טיאגו, אני מצטערת. כל היום הייתי‬ ‫ברשתות חברתיות וקראתי דברים מטורפים.‬
‫מה קראת?‬
‫על בחורה בפואטייה.‬ ‫כמה אנשים שמעו שיש לה 30,000 בקריפטו,‬
‫באו לדירה שלה, קשרו אותה לכיסא ואנסו אותה!‬
‫עכשיו אני פרנואידית.‬ ‫אני מרגישה כאילו שעוקבים אחריי.‬
‫תפסיקי, סטף. יש לך 27 עוקבים.‬
‫זה בסדר. תירגעי.‬ ‫-אני צריכה להירגע.‬
‫כולך אדומה. את נראית מוזר. כמו שדון.‬
‫אני יכולה להשאיר‬ ‫את ההחסן הנייד שלי אצלך לקצת זמן?‬
‫כל האי-טרונים שלך נמצאים בגולגולת הזאת?‬ ‫-כן, ואם אאבד אותה, הכול הלך. לנצח.‬
‫רק רגע, סטף.‬
‫את מטילה עליי אחריות אדירה.‬ ‫-אני לא נותנת לך את הקוד הסודי.‬
‫למה לא?‬
‫כדי שאם יתפסו אותך, אנחנו לא נידפק.‬
‫אנחנו לא נידפק?‬
‫אני לא רוצה שיטחנו לי את התחת בפואטייה.‬
‫אם הכול ילך טוב‬ ‫עד שאמכור את האי-טרונים שלי…‬
‫אני אתן לך משהו כמו…‬
‫רבע מהמטבעות שלי.‬ ‫-רגע. אני לא בטוח ששמעתי נכון.‬
‫אמרת רבע, או שליש?‬
‫שליש?‬ ‫-לא, אתה מגזים.‬
‫אני מגזים? תחשבי על המצב.‬
‫תחשבי לרגע.‬
‫תפסיקו, זה הקריפטו של סטף!‬ ‫לא שלי! אין לי מושג מה זאת הגולגולת הזאת!‬
‫לא בתחת!‬
‫טוב, קחו את הכול.‬
‫נכון שזה שווה שליש? עשינו עסק?‬ ‫-לא שליש. תשכח מזה.‬
‫ככה? בסדר, קחי את ההחסן שלך בחזרה‬ ‫ואל תערבי אותי בשטויות שלך עם פואטו.‬
‫בסדר.‬
‫אני רואה שאת באמת קמצנית.‬
‫תראי את כפות הידיים שלך.‬ ‫הן כמו צבתות של סרטן בגלל החמדנות שלך.‬
‫אז קח אותו!‬
‫בסדר, שיהיה שליש.‬ ‫-אתה החמדן פה.‬
‫למי אכפת? דיברנו על רבע,‬ ‫על שליש, על חצי, על ליטר בירה…‬
‫בכל אופן, מה ששלך, שלי.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו לא חומרניים. נכון, סרטן קטן שלי?‬
‫תיזהרי לא לחתוך אותי בצבתות שלך.‬
‫חבר'ה, מייד כשאקבל את החלק שלי,‬ ‫אני אשלם את החובות שלי, אשקיע בנדל"ן,‬
‫אסע ברולס "פנטום"‬ ‫ואעשה ארבעה ילדים עם יעל.‬
‫ארבעה פרחחים. חכה ותראה.‬ ‫-יש לך החסן נייד ואתה חושב שאתה מיליונר?‬
‫כן, למה לא?‬
‫באמת למה לא? למה לא לתת‬ ‫שליש הון לסתם מישהו? בשביל מה?‬
‫כדי לשים עין על הקריפטו? ממש הגיוני.‬
‫מה הבעיה שלך? מה אתה רוצה?‬
‫יוס! כשהכרתי אותך,‬ ‫היית יכול לסובב את הבחורות הכי יפות!‬
‫עכשיו אלכוהוליסטית משחקת בך.‬ ‫-היא אלכוהוליסטית. אז מה?‬
‫מה אתה יודע על החיים שלה? איזה לוזר.‬
‫תראה, בדקתי קצת‬ ‫את תחום הקריפטו. אפשר לשים כמה השקעות…‬
‫הנה הבן זונה.‬ ‫-האי-טרון חם עכשיו.‬
‫הערך שלו עולה כל הזמן.‬ ‫-כן? מה יש לך להגיד, חתיכת קנאי…‬
‫מה אתה עושה?‬
‫פאק!‬
‫בוא הנה!‬ ‫-תעזוב אותו!‬
‫קדימה, קום כבר.‬
‫פנו דרך, בבקשה!‬
‫חכה!‬
‫בבקשה, תפסיקו.‬
‫תפסיק לזוז!‬
‫קדימה, תכניס לו!‬
‫פרפר…‬ ‫-שום פרפר.‬
‫קום.‬
‫אתה מגעיל אותי.‬
‫תקשיב לי, פרפר.‬
‫אני נשבע שאשלם לך הכול, אח שלי.‬
‫נראה לך שאתה יכול לעשות בלגן‬ ‫וכשאנחנו תופסים אותך, תשלם לנו בחזרה וזהו?‬
‫אני רוצה לשאול אותך שאלה.‬ ‫-איזו שאלה?‬
‫להוריד לך את הלשון, או את הזין?‬
‫במה תעזור לי הלשון אם לא יהיה לי זין?‬
‫תורידו לו את המכנסיים.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫חכה, פרפר!‬
‫אני אתן לך 50,000‬ ‫תוך שלושה חודשים. 50,000!‬
‫תוריד את המכנסיים!‬
‫טוב, 100,000! בבקשה,חכה!‬ ‫אני אתן לך את זה, בחיים של אימא שלי!‬
‫יש לי עסקה נהדרת. מטורפת!‬ ‫-300,000. יש לך עשרה ימים, קירח.‬
‫מושלם, אח שלי. תודה.‬ ‫-עכשיו עוף מפה.‬
‫שלוש מאות אלף זה הרבה כסף,‬ ‫אבל אשיג את זה. יש לי משהו מטורף.‬
‫אתה לא תאמין, אח שלי. תסתכל עליי.‬
‫אם אני לא אשיג את הכסף‬ ‫תוך עשרה ימים, אני נשבע לך…‬
‫שאחתוך לי את הזין בעצמי!‬ ‫ואפילו אוכל אותו ביחד איתך.‬
‫עוף מפה עם הסטיות שלך. זוז כבר, לוזר!‬ ‫-לך מפה.‬
‫פרפר, אפשר…‬ ‫אפשר לקבל את השיער שלי בחזרה, בבקשה?‬
‫תודה, אח שלי.‬
‫השיער שלי.‬
‫אתה איש טוב.‬
‫אח שלי.‬
‫אתה באמת תאכל את הזין שלו?‬
‫איזה שטותניק…‬ ‫-מה שלום צלע הבקר שלי?‬
‫בסדר. ואתה, חבר שלי?‬
‫תגידי לי, רואים את סימני המכות?‬
‫כן, לגמרי.‬ ‫-כן?‬
‫מה קרה?‬
‫אימון עם סיריל גאנה.‬
‫בינינו, הכוחות היו שווים.‬
‫נראה שהוא דרס אותך.‬ ‫-זה נכון. אני צריך ללכת לעבודה עכשיו.‬
‫טוב, הבנתי. אני הולכת.‬
‫לא, מה את עושה?‬ ‫אני רוצה שהצמיגים שלך יישארו חמים.‬
‫באמת?‬ ‫-באמת.‬
‫אז שיהיה לך בהצלחה בעבודה.‬ ‫-תני לי נשיקה מלוכלכת.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-יש לנו זמן, נכון?‬
‫לא, יש לי מצגת בעוד חמש דקות.‬
‫אני לא יכול. בחייך, סטף…‬
‫אל תדאגי. הערב אני אקפל אותך לשניים.‬ ‫-אדיר.‬
‫כן.‬
‫אני אהיה דף הנייר הקטן שלך.‬ ‫-אני אקמט אותך כמו דף טיוטה.‬
‫אח שלי, למה אתה ממשיך לשקר? זה לא נורמלי.‬
‫היא הייתה שם כשנלחמת בכל הקזינו, נכון?‬
‫אז מה? מה זה השעון המחורבן הזה?‬
‫דבר איתה. היא תפדה חלק מהקריפטו שלה,‬
‫תן את הכסף לפרפר וזה יהיה סוף הסיפור.‬
‫אתה עושה את הטעות שעשית עם האקסית שלך.‬ ‫-זה אתה שדוחף אותי לשטויות האלו!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-ולמדתי לקח.‬
‫לא נראה ככה.‬ ‫-החיים פשוטים, אח שלי.‬
‫כשאתה מתחיל לשקר,‬ ‫אתה לא יכול לספר את האמת אף פעם. זהו זה.‬
‫זה הלקח שלמדת?‬ ‫-בסדר.‬
‫תראה. מה קורה בכל פעם שאני מקשיב לך?‬
‫המצב רק מחמיר, אחי. אני נראה כמו ציקלופ!‬
‫ואני אשם בזה?‬ ‫-ברור! אלא מי?‬
‫לא ייאמן.‬ ‫-שמור את הרעיונות המחורבנים שלך לעצמך.‬
‫אל תדאג, יש לי תוכנית.‬ ‫אני מעמיד פנים שאני עובד במשך כל היום‬
‫ושהכסף שלה לא מזיז לי.‬
‫אני אקח אותה ליריד,‬
‫אקנה לה צ'ורוס נוטלה,‬ ‫אדחוף לה אותו בשפם וזהו זה.‬
‫כשהיא תמכור אשלם את החוב,‬ ‫אתקשר ליעל, ושסטפני תלך לעזאזל!‬
‫עם כמה בחורות היית מאז סטף?‬ ‫-עם אף אחת. אז מה?‬
‫אפילו כשהיית עם יעל, לא הפסקת להתעסק מהצד.‬
‫נפלת חזק.‬ ‫-על מה אתה מדבר? היא מכוערת.‬
‫אין לך כבוד לאנשים, אח שלי.‬
‫תעצור, בבקשה. אני אלך קצת ברגל.‬ ‫-אנחנו בקצה העיר. תצטרך ללכת הרבה.‬
‫לא מזיז לי. אני צריך להעביר שמונה שעות.‬
‫מצידי תוריד אותי‬ ‫מחוץ לעיר. אני אלך ברגל בחזרה.‬
‫אני רק בודק את השטח המת שלי.‬ ‫-כל המכונית הזאת היא שטח מת.‬
‫מכונית בריטית מחורבנת. לא רואים כלום.‬
‫טוב, להתראות.‬
‫יוס?‬ ‫-מה?‬
‫אם יש לך זמן,‬ ‫אני אשמח שתבוא לעזור לי עם המכוניות.‬
‫אתה נראה טוב, משכנע אנשים…‬ ‫-אין מצב.‬
‫המכוניות שלך דפוקות בדיוק כמו העצות שלך.‬ ‫-אתה אמיתי?‬
‫המכונית הזאת אמיתית?‬
‫אז לך מפה, לוזר.‬
‫מה יש לך?‬ ‫-עוף מפה!‬
‫דיברתי על המכוניות שלך ונדלקת.‬
‫צא מפה!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫צא כבר!‬ ‫-תפסיק או שאני אחטיף לך.‬
‫אפס.‬ ‫-פראייר.‬
‫הידית של הדלת!‬ ‫-קח את הידית המחורבנת שלך.‬
‫בן זונה!‬
‫מה אמרת?‬
‫מה אמרתי לך על אימהות?‬
‫מה אכפת לך? אתה לא מכיר את שלך.‬
‫זהו זה. תפתח את הדלת.‬ ‫תפתח לי, זאק! חתיכת מזדיין!‬
‫אלה "פנדי"?‬ ‫-כן, "פנדי".‬
‫זה עור אמיתי?‬ ‫-לא, אבל…‬
‫תעשה לי טובה. זה נראה כמו פלסטיק.‬
‫בחייך…‬ ‫-טוב, שיהיה. כמה?‬
‫על שניהם? 220.‬ ‫-אני מגיע לפה הרבה?‬
‫אין לך לקוחות. תעשה לי טובה, בבקשה. 200.‬
‫טוב, שיהיה, אח שלי.‬
‫תחזיק את זה, אח שלי. אתה רעב?‬
‫בא לך מארז פרי?‬ ‫-אני נראה לך כמו קבצן?‬
‫חכה רגע. יש לי חמישה אירו. מקדמה.‬
‫מקדמה של חמישה אירו…‬ ‫-יש לי רק שטר של 500. מה נעשה?‬
‫זה בסדר.‬ ‫-זה שטר גדול.‬
‫אין בעיה.‬ ‫-אז למה לא אמרת? אתה משוגע?‬
‫אני אתן לך את ה-500‬ ‫ואתה תוסיף לי…יש לך "לואי ויטון":?‬
‫כן.‬ ‫-ה"לואי ויטון" ההוא שם.‬
‫לעזאזל.‬
‫היי, תתפסו אותו!‬
‫שלום, בנות.‬ ‫-שלום.‬
‫סליחה על ההפרעה. תקשיבו.‬ ‫-כן?‬
‫יש לי טיסה בעוד שעתיים וחצי.‬
‫עברתי ליד אולם תצוגה.‬ ‫האיש שם אמר שאני נראה טוב…‬
‫אני עובד ב"פנדי".‬ ‫-קיבלת מכות שם?‬
‫לא, זה לא קשור. אני גם מתאגרף.‬
‫בתור פרזנטור ומשפיען קיבלתי שני תיקים.‬
‫אמרתי לו שאני עובד בתחום טורבינות הרוח.‬
‫שלוש מאות מתאים לך? 300 אירו?‬
‫מאה וחמישים? 150 אירו?‬
‫אני אלך להוציא קצת מזומן ואחזור.‬ ‫-רק רגע.‬
‫מה "רק רגע"?‬
‫אין תווית.‬ ‫-בדגמים החדשים אין תווית.‬
‫זה גורל. יש לי 200 בכיס.‬ ‫-תשכח מזה. אל תשחק איתי!‬
‫עוף מפה עם התיקים שלך,‬ ‫נוכל. חשבת שתוכל לעבוד עליי?‬
‫מה הבעיה שלך, מנותחת?‬ ‫-לך לחפוף את הראש שלך.‬
‫שמוק.‬ ‫-תורידי את זה!‬
‫אני נראה כמו אחד שהולך עם "פנדי"?‬
‫אתה נראה כמו אחד‬ ‫שתכף יקבל אגרוף בפרצוף. עוף מפה.‬
‫ברצינות, גבר?‬ ‫-זוז. אתה נראה כמו קומוניסט.‬
‫טוב, 20 אירו.‬ ‫-אתה רציני?‬
‫כן, שיהיה.‬
‫ממילא זה זיוף.‬
‫רק שיהיה מהר.‬
‫תזדרזי, בבקשה.‬ ‫-חבר'ה, זה הוא!‬
‫היי! תעצור!‬
‫היי! תראו את החתיכה הזאת!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-איך היה היום שלך?‬
‫את יודעת, כרגיל. אני עושה‬ ‫את העבודה של כולם בחברה המחורבנת הזאת.‬
‫מרטין הטיפשה לא מסוגלת‬ ‫אפילו להשתמש במכונת הצילום. מעצבן.‬
‫אף אחד לא דיבר על הפרצוף המכוסח שלך?‬ ‫-בקשר לזה…‬
‫נאלצתי להודות שאני סובל מאלימות במשפחה.‬
‫כדאי שתתכונני.‬ ‫בבוקר יבואו מהשירות הסוציאלי לקחת אותך.‬
‫השירות הסוציאלי… מה קורה, איש?‬
‫מי זה?‬
‫נג'יב. הוא חבר שלי.‬ ‫הוא היה זקוק לעזרה להתכונן לאודישן מחר.‬
‫איזה מין אודישן?‬
‫אל תדאג. זה פורנו פמיניסטי אתי.‬
‫יהיו שם שפריצים מכל הכיוונים,‬ ‫כזה, "אלוהים, אני לא מאמינה…"‬
‫ממש לא. זה סיפור אהבה עצוב. מין טרגדיה.‬
‫זה סרט של נטפליקס, אז הוא יהיה מחורבן.‬
‫אבל אני חייב להיות בו. ארטוס משתתף בו.‬
‫באמת? ארטוס?‬ ‫-כן.‬
‫אז זה סרט ממש ענק.‬
‫נשארה לנו סצנה אחת.‬ ‫הוא יכול להישאר לארוחת הערב?‬
‫בעצם…‬ ‫-למה שהוא יתנגד? תראי איזה מגניב הוא.‬
‫בלי ידיים, בבקשה.‬
‫טוב, אני מבין. שיהיה.‬
‫אמרתי לך שהוא מגניב.‬
‫איך קוראים לך?‬ ‫-טיאגו.‬
‫טיאגו? אתה בטוח?‬ ‫-אני לא רוצה לדבר איתך.‬
‫סטף לא קולטת שהיא שחקנית סוף.‬
‫אנשים מאמינים לכל מילה שלה.‬ ‫היא יכולה לאלתר חיים שלמים.‬
‫תפסיק. אתה הרבה יותר טוב.‬
‫באמת? אני על הפנים.‬ ‫אני נכשל בכל האודישנים שלי.‬
‫לא זכיתי אפילו בפרסומת המחורבנת לגבינה.‬ ‫-אתה כל הזמן הולך על תפקידים של לבנים.‬
‫ראית את התפקידים שרוצים שאני אעשה?‬
‫סוחרי סמים, שודדים,‬ ‫או למצוץ זין בסרט אינדי? לא.‬
‫הוא יהיה מושלם לתפקיד הזה.‬
‫אתה מצחיק.‬ ‫-זאת לא בדיחה.‬
‫את תמיד יכולה‬ ‫לממן לי את הסרט עם הקריפטו שלך.‬
‫לגמרי.‬
‫הטירמיסו מדהים.‬
‫מה אני עושה?‬
‫איפה אני? בפריז, או בנאפולי? כשאני עוצם‬ ‫את העיניים אני רואה "וספות" בכל מקום.‬
‫את יודעת מה? תשכחי מהסרט.‬
‫נפתח מסעדה ביחד.‬
‫סיימת? יופי. מה את עושה?‬
‫זה כבר הבקבוק החמישי שלך?‬ ‫האף שלך לא אדום מספיק?‬
‫היא בסדר.‬
‫היא נראית כמו קייט מוס.‬ ‫-סיימת ללקק לה?‬
‫ממש נהדר.‬
‫זאת סתם חתיכת חרא. למה אתה מצלם?‬
‫לא, תירגע.‬ ‫-אוי, לא…‬
‫תקשיבו.‬
‫תבחרו איזו מכונית שתרצו ואקח אתכן לסיבוב.‬
‫סאלם עליכום, אחים שלי.‬ ‫רוצים לקחת אותה לסיבוב?‬
‫זאת לא טויוטה?‬ ‫-כל הכבוד. יש לך עין טובה.‬
‫אתה מנסה להביך אותנו?‬ ‫-לא, ברור שאתם מבינים בזה.‬
‫אני פשוט נחמד.‬ ‫-תקשיב, קוקו.‬
‫אתה רוצה לשמח אותנו?‬ ‫ספר לנו על החבר שלך שעשה אצלנו בלגן.‬
‫מי? יוס?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫הוא מחליף את השם שלו כל יום.‬ ‫-נשמע מתאים לו.‬
‫הוא אמר שישיג כסף.‬ ‫זה נכון, או שאהרוג אותו?‬
‫לא, זה נכון. יש לו משהו גדול.‬
‫נראה לי שמדובר במיליונים.‬ ‫-מיליונים? תפסיק לגמגם ותתחיל לדבר.‬
‫יוס הוא אח שלי. אני מעדיף‬ ‫לא לדבר על דברים שהם לא ענייני.‬
‫אני לא רוצה לכסח אותך‬ ‫מול הלקוחות שלך, אז תעשה מאמץ.‬
‫שמעתם על מטבעות קריפטו?‬
‫כן, שמעתי. ביטקוין, אתריום וכל זה.‬
‫די נדפקתי בעסק הזה.‬
‫ליוס יש חתיכה‬ ‫ששיחקה אותה בגדול בהשקעות שלה.‬
‫בעצם, אתם מכירים אותה.‬
‫היא זאת שדפקה אותו בפוקר,‬ ‫בערב שבו הוא השתולל.‬
‫היא לגמרי דפקה אותו!‬ ‫היה לה סידור עם הדילר.‬
‫מה? לא מגניב.‬ ‫-נו כבר, דבר!‬
‫היא גרה איתו. הוא מחכה שהיא תמכור‬ ‫את המטבעות ואז יחזיר לכם את הכסף.‬
‫אני נשבע שהוא יעשה את זה. זאת האמת.‬
‫אל תילחץ, חבר שלי.‬ ‫אנחנו לא נעשה לו שום דבר.‬
‫ואתה לא ראית אותנו, מבין?‬ ‫-לא ראיתי אף אחד.‬
‫תחזרו מתי שתרצו.‬
‫תאמין לי, אתה לא רוצה שנחזור.‬
‫נכון, אני לא רוצה.‬
‫שיחה טובה, חבר'ה.‬
‫אם נחזור, אני רוצה סיבוב‬ ‫באחד מפחי הזבל האלה.‬
‫אם תעשה את זה, אני אדקור אותך. קלטת?‬
‫מה שתגיד…‬
‫תחציני את זה. שומן.‬ ‫-שומן.‬
‫צמיג.‬ ‫-צמיג.‬
‫קדימה. שומן!‬ ‫-שומן.‬
‫צמיג, שומן.‬ ‫-צמיג, שומן.‬
‫שומן, צמיג.‬
‫בבקשה, סטף.‬ ‫-אני מצטערת. אתה מצחיק אותי.‬
‫נסי לחמוק. קדימה.‬
‫צמיג, שומן, צמיג…‬
‫בסדר.‬ ‫-תתחילי.‬
‫צמיג, שומן, לחמוק.‬
‫את מעצבנת אותי. תעשי את זה כמו שצריך.‬
‫בטטה! עוד! אמרתי לך, תחציני את זה. קדימה.‬
‫בטטה!‬ ‫-יותר במרץ! אמרתי לך בטטה!‬
‫בטטה…‬ ‫-נו כבר!‬
‫בטטה!‬ ‫-תתגונני.‬
‫את לא עושה את זה נכון.‬ ‫-אתה משוגע.‬
‫לך תזדיין עם הבטטה שלך.‬
‫אני מצטער.‬ ‫-הספיק לי. הרגזת אותי. תן לי לעשן בשקט.‬
‫מה את עושה?‬
‫הגרוטה שלך לא זזה.‬ ‫-אני אבדוק אותה כשנגיע הביתה.‬
‫משהו לא בסדר. אולי זה המצת.‬
‫קדימה, תדחפי ביחד איתי.‬
‫יופי! עכשיו אנחנו תופסים מהירות.‬
‫אני צריך לספר לך משהו, סטף.‬
‫מה?‬
‫אני אובדני. אני הולך להרוג את עצמי!‬
‫אל תדבר ככה.‬
‫סובבי את הראש שלך.‬
‫ככה?‬ ‫-שייראה מכוער. קדימה.‬
‫הדלקת אותי. אני ארקוד בשבילך.‬ ‫-קדימה, באלאדור. תרקדי כמו אדואר באלאדור.‬
‫אתה לא מסתכל בכלל.‬
‫מצת מחורבן!‬
‫נו, תשתחרר כבר!‬
‫יפה שלי.‬
‫לא, מותק, תפסיק.‬
‫אתה שם! תעצור!‬ ‫-זהירות!‬
‫תעצור!‬
‫- "עץ השזיף" -‬
‫המלצר עצבן אותי.‬
‫"קאנאפס שוקולד על מצע‬ ‫של פטל דיסלקטי." תירגע, אח שלי, זה רק מוס.‬
‫מספיק, סטף. תסגרי את הפה שלך.‬
‫זה דוחה. כאילו שמישהו חרבן לך בפה.‬
‫את ממש דוחה.‬ ‫-באמת?‬
‫כדאי שתתרגל לזה.‬
‫אחרי שאמכור הכול,‬ ‫אנחנו נלך למסעדות כאלו בכל יום.‬
‫כן, לאותו עניין…‬
‫מתי יגיעו החיים המשוגעים?‬
‫בקרוב. לא תגמור את הקינוח שלך?‬ ‫-לא. קחי.‬
‫תודה.‬ ‫-באמת בקרוב, או רק "בקרוב"?‬
‫בקרוב זה בקרוב.‬
‫סטף, את אומרת "בקרוב"‬ ‫כל הזמן, אבל שום דבר לא קורה.‬
‫אני אדע מתי. תפסיק להציק לי בקשר לזה.‬
‫הרסת לי את התיאבון.‬
‫תראי, אחרי כל מה שאכלת…‬
‫טוב, שיהיה "בקרוב".‬
‫סיימתם?‬
‫כן, סיימנו.‬ ‫-אפשר להציע לכם קפה או דיז'סטיף?‬
‫אני לא שותה, אבל אולי אשתה‬ ‫אם תמשיכי עם המבטא החמוד הזה.‬
‫מאיפה את?‬ ‫-נסה לנחש.‬
‫אלג'יריה?‬
‫רק חשבון, תודה רבה.‬
‫מה הקטע שלה?‬ ‫-היא עושה את העבודה שלה.‬
‫חשבת שלא ראיתי אותך?‬ ‫-מה? אמרתי שאהבתי את המבטא שלה.‬
‫אסור לי לאהוב מבטא? זה כמו להיות בטיול.‬
‫לעניין טיולים,‬ ‫יש לך חשק לטיול מסביב לעולם?‬
‫כן, בטח, אם את רוצה.‬
‫אם אמכור הכול מחר, לאן תיקח אותי?‬
‫זה רק רעיון. אל תחשוב הרבה.‬
‫אני אקח אותך למנתח פלסטי.‬
‫למה?‬
‫המצח שלך.‬
‫מה הבעיה? הוא לא מוצא חן בעיניך?‬ ‫-לא, הוא מושלם…‬
‫לנחיתה של מטוס ג'מבו!‬
‫קריאת חירום! מבקש אישור‬ ‫לנחיתת חירום על המצח של סטפני.‬
‫הרשות נתונה.‬
‫אנחנו תכף מתרסקים…‬ ‫-אתה רציני כרגע?‬
‫אני לא מצחיק?‬ ‫-רק כשאתה מתבדח, לא כשאתה רציני.‬
‫דרך אגב, מה תעשה בחלק שלך?‬
‫חוץ מלא להיפגש איתי שוב לעולם?‬ ‫-מה יש לך הערב?‬
‫בחייך, טיאגו, אני לא טיפשה.‬ ‫אני יודעת שאתה חושב שאני לא מדליקה מספיק.‬
‫שטויות. ויש משהו שאת לא מבינה.‬
‫אחרי שתהיי עשירה,‬
‫את תעלי ברמה.‬ ‫כסף גורם לכל דבר להיראות יותר טוב.‬
‫כריסטיאנו רונאלדו?‬ ‫הוא נראה כמו ביטלג'וס פעם.‬
‫אני לא אעשה ניתוח!‬
‫כמה פעמים אני צריכה להגיד לך‬ ‫שלא מזיז לי מה אנשים חושבים עליי?‬
‫בגללך לבשתי את השמלה העקומה הזאת.‬
‫אני לא אשמע בקולך שוב.‬ ‫אני נראית כמו פרוצה זולה.‬
‫כסף לא ישנה אותי, הבנת?‬
‫על מה את מסתכלת?‬
‫סטף.‬
‫זה ברור, מותק. תירגעי.‬ ‫אנחנו לא כאלה. המראה לא חשוב לנו.‬
‫אבל לסנטר שלך לא יזיק איזה שיפוץ קטן.‬
‫מספיק. אני הולכת.‬
‫חכי, סטף.‬
‫תעזוב אותי.‬ ‫-אני רק משלם את החשבון ומגיע.‬
‫ערב טוב.‬
‫הלו? רק רגע.‬
‫המטוס לא מוכן? אתה יודע כמה זה יעלה לי?‬ ‫ברור שלא, כי אתה חי על דמי אבטלה. סליחה.‬
‫עכשיו תקשיב לי…‬
‫לא מעניין אותי. אני אטפל בזה.‬ ‫-אדוני.‬
‫כן, רק רגע. תקשיב.‬ ‫-אדוני…‬
‫אני אקח את המסוק שלי למונקו…‬ ‫-אדוני. אתה מוכן לשלם את החשבון, בבקשה?‬
‫אני מצטער. אתם מקבלים אמריקן אקספרס?‬
‫כן.‬ ‫-אז תוסיפי תשר של 100 אירו.‬
‫בסדר. תודה.‬
‫וגם תני לי את המספר שלך.‬ ‫-בסדר, מתאים לי. תישאר כאן, כן?‬
‫אל תדאגי, אני לא אזוז מהמקום.‬ ‫-אחזור מייד.‬
‫אז מה אמרתי לך?‬ ‫אני אבוא עם המזוודה ועם הכסף. תבין ש…‬
‫אדוני!‬ ‫-רק צחקתי! אין לי מסוק! וגם לא כסף!‬
‫אח שלי, אתה בטוח שלטיפוס הזה יש כסף?‬
‫- "זאק וינטג'" -‬
‫הנה הטייסים!‬
‫אל תתחיל לקשקש לי‬ ‫עם "הטייסים" שלך. תחזיר לי את הכלב שלי.‬
‫מה זה החרא זה?‬ ‫המנוע הוא על הפנים והמכונית זוחלת.‬
‫מה הקטע?‬ ‫-למה לך לנסוע מהר?‬
‫המהירות המותרת היא 50. אתה בפריז, אח שלי.‬
‫אמרתי לך, אח שלי. הוא נוכל.‬
‫חבר'ה, העיקר זה‬ ‫להיראות מגניב, ונראיתם ממש מגניבים.‬
‫בלי ידיים. אני לא חבר שלך. אתה רוצה מכות?‬
‫תחזיר לי את הכסף שלי,‬ ‫או שאני אקרע אותך. ברור?‬
‫ברור, אבל זה לא ממש יפה…‬ ‫-ותפסיק לחייך כבר!‬
‫תחזיר לי את הכסף,‬ ‫או שאכסח לך את הצורה. זה מספיק ברור?‬
‫תעזוב אותו. מה קורה כאן?‬ ‫-הוא רוצה את ה-80 אירו שלו בחזרה.‬
‫כל זה בשביל 80 אירו?‬ ‫תן לו כבר. אתה לא רואה שהם לוזרים?‬
‫תן לי את הכסף‬ ‫וזה יהיה סוף הסיפור. חתיכת קמצן.‬
‫מצטער, אח שלי. קח.‬
‫תודה. אתה איש טוב.‬ ‫-אני איש טוב?‬
‫תסתכל עליי לפני שאתה אומר את זה.‬
‫אמרתי לך להסתכל עליי.‬
‫אם אתה לא רוצה‬ ‫שאני אכניס את הראש הנפוח שלך‬
‫לתחת של הכלב שלו,‬ ‫קח את פרצוף הקורונה הזה ועופו מכאן.‬
‫סליחה, שמת לב‬ ‫כמה הראש שלו גדול? הוא בחיים לא ייכנס לשם.‬
‫זה מצחיק אותך, רטטוי?‬ ‫לא ייכנס? רוצה לנסות?‬
‫לא, אולי הוא באמת ייכנס.‬ ‫בקשר לכסף ששמת במכנסיים…‬
‫אני לא אראה אותו שוב, נכון?‬ ‫-ראש גדול מבין מהר.‬
‫אני מבין מהר, אבל…‬
‫אפשר את הכסף?‬ ‫-שתוק כבר.‬
‫עוף מפה. אני ארביץ לך. תתחפפו מפה.‬
‫בוא נלך.‬
‫פרצוף של חולדה.‬ ‫-לא מתעסקים עם טיפוס כזה.‬
‫זאק? אנחנו צריכים לדבר.‬
‫אתה יכול לתת לי קצת כסף,‬ ‫אח שלי? אני בבלגן רציני.‬
‫לא מספיק לך 80 האירו שלקחת?‬
‫אני נשבע לך שאני משתגע!‬
‫אני בבלגן רציני.‬
‫אח שלי, אני נשבע לך…‬ ‫-אמרתי לבוריס לא להעלות את התמונה הזאת.‬
‫איזה שמוק. חכה ותראה.‬
‫הוא מבלה על יכטה עם האקסית שלי,‬ ‫ואני עם מישהי שמשתינה עם דלת פתוחה?‬
‫יוס, גיליתי על סטפני‬ ‫משהו שלא ימצא חן בעיניך.‬
‫מה עכשיו?‬ ‫-אתה זוכר את משחק הפוקר?‬
‫טיאגו, איזה בוס!‬ ‫איך הוא הולך כמו דוגמן. שמאל, ימין…‬
‫תסתום.‬
‫הכול טוב? היה לך יום נעים? היית עסוקה?‬
‫כן, עסוקה מאוד. ואתה?‬
‫עדיין לא למדת איך מנקים?‬ ‫-מה עם העבודה שלך?‬
‫איך מכונת הצילום של מרטין?‬ ‫-יש חדשות מידידך הדילר?‬
‫מי אתה שתדבר?‬
‫חתיכת שקרן.‬ ‫נראה לך שאני לא יודעת שאתה מרושש?‬
‫חבר'ה, אני זז.‬ ‫סטף, תני לי צינגלה והלכתי מכאן.‬
‫כן, אני מרושש. את רוצה לדעת למה?‬
‫כי מישהי רימתה אותי!‬
‫רק נייר גלגול והלכתי.‬
‫לך כבר. עוף מפה!‬
‫תירגע! זה לא היה אישית נגדך!‬
‫ואליד ידע שאני בחובות,‬ ‫אז הוא ארגן לי משהו במועדון שלו.‬
‫הוא אמר שזה יהיה קל.‬ ‫הוא כבר עשה את זה עם אחרות.‬
‫ואליד הוא הדילר? את גם יצאת עם הלוזר הזה?‬
‫כן, וכולם רודפים אחריי מאז.‬ ‫בגלל זה ברחתי מהדירה שלי.‬
‫אז זה העניין.‬ ‫עבדת עליי עם הבולשיט שלך על הקריפטו.‬
‫מה פתאום? זה עניין אחר לגמרי.‬
‫איך טיפשה כזאת הצליחה לעבוד עליי?‬
‫בוריס צדק. אני חייב לומר שאת טובה.‬
‫באמת, כל הכבוד.‬
‫עכשיו, תקשיבי טוב.‬
‫קחי את כל החפצים שלך,‬ ‫את האי-טרונים המזויפים שלך, ועופי מפה.‬
‫ברור? אני לא רוצה לראות‬ ‫את הפרצוף המכוער שלך שוב לעולם.‬
‫אף אחד לא מרחם עלייך.‬
‫תפסיקי. דמעות של שחקנית.‬
‫דרך אגב, החבר שלך טועה.‬ ‫את לא שחקנית כל כך טובה.‬
‫למה את מחכה? אמרתי לך לעוף. תצאי מפה!‬
‫טיאגו, זה לא היה אישית נגדך.‬ ‫אני לא בגדתי בך! לא הכרתי אותך!‬
‫אני יודע. אני מצטער, מותק.‬
‫מצטער בתחת שלי. עכשיו תקשיבי.‬ ‫אני יוצא לטייל. תאספי את החפצים שלך.‬
‫כשאחזור את כבר לא תהיי בחיים שלי. ברור?‬
‫אישה מטונפת.‬
‫ותפסיקי לבכות. זה לא יעבוד עליי.‬
‫סטף, זה נג'יב. אני דואג לך. את בסדר?‬ ‫-אני לא בסדר. טיאגו זרק אותי מהבית.‬
‫לא נורא. אל תהיי עצובה.‬ ‫ככה הכי טוב בשבילך.‬
‫נו כבר, תפתחי. אני אעזור לך עם הארגזים.‬ ‫-טוב, אני באה.‬
‫לא הייתה לי ברירה. הם איימו עליי.‬ ‫-זוז מהדרך! בואי הנה, כלבה!‬
‫זוז כבר! מה אתה, טירון?‬
‫חשבתי קצת, אח שלי.‬ ‫אנחנו נלך על מסחר חברתי. שמעת על זה?‬
‫הונאות פונזי וכל זה!‬
‫אנחנו נעשה סרטון שיראה איך הפכת למיליונר,‬
‫עם מכוניות שכורות ברקע.‬ ‫אנחנו נציף את כל הרשתות…‬
‫מה קורה? איפה סטף?‬
‫חכה שנייה.‬
‫איפה את, לוזרית? את תצטערי אם אמצא אותך.‬
‫אני אהרוג אותך במו ידיי!‬
‫חושבת שאת פופאי?‬
‫תמותי!‬
‫את מזהה אותי?‬
‫לא, אח שלי. אתה עם מסכה.‬
‫יוסף סיפר לנו על הקריפטו.‬
‫מי זה יוסף?‬
‫של מי הדירה הזאת?‬
‫תגידי לי איפה ההחסן,‬ ‫או שתמותי כמו ואליד הדילר.‬
‫ואליד…‬ ‫-תגרור אותה החוצה. אני אגרום לה לדבר.‬
‫בואי נזוז, כרובית.‬
‫תעזוב אותי!‬ ‫-זוזי כבר! ותשתקי!‬
‫תפסיקי להתפתל! תחזיק אותה חזק.‬ ‫-תעזבו אותי!‬
‫תעזבו אותה!‬
‫סטף!‬ ‫-אני באה!‬
‫את בסדר?‬
‫למה סיפרת להם על הקריפטו? אתה אידיוט?‬
‫עצרת לרגע בשביל לחשוב?‬
‫הם בטח שמעו על זה מזאק!‬
‫אמרתי לך לא לספר!‬ ‫-את מספרת לכולם על הקריפטו שלך.‬
‫אפילו נג'יב צוחק על זה!‬
‫כך או כך, האי-טרון גמור.‬ ‫הוא יתרסק בעוד שעה.‬
‫את רצינית?‬ ‫-כן, הוא תחת מתקפה של 51 אחוזים.‬
‫מה? 51 אחוזים?‬
‫זה פגם באלגוריתם הקונצנזוס…‬
‫תפסיקי עם הקשקושים!‬ ‫דברי ברור! איזה קונצנזוס?‬
‫אף אחד לא יוכל למכור אי-טרונים!‬ ‫הוא יקפא ויאבד את הערך. אתה מבין עכשיו?‬
‫אז למה אנחנו מחכים, מותק? צריך למכור מייד.‬
‫איך נעשה את זה?‬
‫אנחנו חייבים למכור!‬ ‫-תעצור.‬
‫אני רוצה לרדת. תעצור כבר!‬ ‫-את מכאיבה לי! תיזהרי!‬
‫תעצור!‬
‫תעצור כבר!‬ ‫-מה יש לך, משוגעת?‬
‫אני לא חשובה לך. אתה רוצה רק את הכסף.‬
‫זה לא ככה.‬ ‫-זה לגמרי ככה!‬
‫אם לא הייתי מספרת לך‬ ‫על הקריפטו, היית עוזב אותי. נכון, יוסף?‬
‫בסדר.‬
‫את חייבת להבין משהו.‬
‫אף פעם לא חשבתי‬ ‫שאתאהב במישהי כמוך. את מבינה?‬
‫מה הכוונה, מישהי כמוני?‬
‫תפסיקי כבר, סטף.‬
‫למען האמת, את…‬
‫די מכוערת.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, אבל…‬
‫תן לי את ההחסן.‬ ‫-את לא מבינה.‬
‫זאת הייתה מחמאה!‬ ‫-רד מהקטנוע שלי, תן לי את ההחסן ולך.‬
‫את טיפשה?‬
‫קראת לי טיפשה? תביא את ההחסן!‬ ‫-בסדר, בסדר, הנה ההחסן שלך. אבל סטף…‬
‫חכי, סטף!‬
‫כשאמרתי מכוערת,‬ ‫התכוונתי שהמראה לא חשוב לנו!‬
‫זה כאילו שאני עם החבר הכי טוב שלי!‬ ‫-נהדר. החבר הכי טוב שלך.‬
‫ברור שזה נהדר!‬ ‫החברה שלי היא החבר הכי טוב שלי. זה אדיר!‬
‫את אף פעם לא עושה עניין, תמיד נדיבה לכולם…‬
‫לא אכפת לך מה אנשים חושבים.‬ ‫זה מה שתפס אותי אצלך!‬
‫את מפליצה בטירוף ואני צוחק כמו משוגע!‬
‫אף פעם לא היה לי משהו כזה. פאק!‬
‫סטפני, אני אומר שאת בחורה אמיתית.‬ ‫-אז למה אתה יורד על המראה שלי?‬
‫אני רק אומר שנהגתי לצאת עם בחורות‬ ‫יותר יפות ממך, אבל הרבה פחות כיפיות!‬
‫אני מעדיף פי 1,000 להיות איתך.‬
‫לא היית צריך לשקר לי, יוסף.‬
‫לא היה אכפת לי שאתה קירח ומרושש.‬
‫אני יודע, לעזאזל! בגלל זה אני אוהב אותך!‬
‫סטף!‬
‫תרים אותה מהרגליים.‬
‫נו כבר, מהר!‬
‫סע, כרובית!‬
‫בני זונות!‬
‫לעזאזל, הקירח המזדיין הזה עדיין כאן!‬
‫תיזהר!‬
‫המחסנית!‬ ‫-פרפר!‬
‫תעזבי אותו, או שאני אירה לו בראש!‬
‫תעזבי אותו!‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתה עושה? היא אישה!‬
‫שבי!‬ ‫-בסדר, בסדר.‬
‫טוב, זוג יונים…‬ ‫-כרובית, סע מתחת לגשר.‬
‫הלך עליכם. על שניכם.‬
‫אני מקווה שנתת לנו את הסיסמה הנכונה.‬ ‫-לא עבדתי עליכם.‬
‫לאחר שתקישו את הסיסמה,‬ ‫חברו את ארנק הקריפטו לחשבונכם.‬
‫הקוד שבטלפון חייב להיות‬ ‫תואם לזה שבארנק הקריפטו.‬
‫זה פועל?‬
‫הבלוטות' מתנתק לי.‬ ‫-התקנת את היישום?‬
‫כמו בסרטון ההדרכה.‬ ‫-תקליד את הסיסמה.‬
‫אני מנסה להקשיב לכלבה הזאת! זה באנגלית.‬
‫אני לא מייקל ג'קסון!‬
‫אחת, ארבע, אחת, ארבע, אחת. הפעל.‬
‫יופי! עכשיו זה מחובר.‬
‫זה מחובר! תמיד זלזלת בי,‬ ‫חתיכת מזוקן. מה עכשיו?‬
‫מה הקטע?‬
‫הוא נכבה?‬ ‫-אני מניחה שהסוללה נגמרה.‬
‫צריך לטעון את הדבר הזה?‬ ‫-ברור.‬
‫ואיפה המטען?‬
‫בבית של יוסף.‬ ‫אבל יש לכם רק 20 דקות לפני שהוא יתרסק.‬
‫מה?‬ ‫-מה אתה לא מבין?‬
‫מטבע הקריפטו הולך להתרסק.‬ ‫-אז מה נעשה?‬
‫אתה אמרת, "אני שולט בזה.‬ ‫בלוקצ'יין, ביטקוין, סאטושי…"‬
‫ולא הבאת את המטען, חתיכת בן זונה.‬
‫תפסיק להגיד בן זונה, טוב?‬
‫אני לא אוהב שמדברים על אימהות.‬
‫אתה צודק. ותשמע משהו.‬ ‫אימא שלו היא אחותה הקטנה של אימא שלי.‬
‫האידיוט הזה מעליב את הדודה שלו, אתה מבין?‬
‫סבא שלי…‬ ‫-תעבור על כל המשפחה עכשיו?‬
‫אל תזוזו!‬
‫שאף אחד לא יזוז, או שהלך עליו.‬ ‫תצמיד את השתלים שלך לקיר.‬
‫אמרתי לך ללכת לפינה!‬
‫היא חזקה, אבל לא ממש יפה.‬ ‫-סתום כבר.‬
‫קחי את ההחסן וצאי. אני אצטרף אלייך בחוץ.‬
‫אתה יורד לה?‬ ‫-אמרתי לך לסתום!‬
‫תקשיבו לי. אני יוצא מכאן‬ ‫ואחרי שאהיה בחוץ, אתם…‬
‫בן זונה!‬
‫תפוס אותה, כרובית!‬
‫לא! הצילו!‬ ‫-תעצרי!‬
‫בבקשה, אל תכאיב לי. אני מתחננת. קח אותו!‬
‫זה בסדר!‬ ‫-אני נותנת לך אותו!‬
‫קום! תעזוב את הבן דוד שלי!‬
‫יוסף!‬
‫קום כבר, כלבה. תחסל אותו.‬ ‫-יוסף!‬
‫אמרתי לך לחסל אותו!‬ ‫-לא!‬
‫סטף! תיכנסי למסחרית!‬
‫קום. הם בורחים לנו.‬
‫קום! אתה שוקל טון! תעזור לי!‬
‫אמרתי לך שבסוף תדקור אותי‬ ‫עם הסכין הזאת שאתה לא שולט בה.‬
‫זה שום דבר. טיפת דם‬ ‫ואתה מתעלף? אתה גבר או כלבה, אח שלי?‬
‫נכון לעכשיו, אני לגמרי כלבה.‬
‫בחייך, אח שלי.‬ ‫-לך תביא את הכסף. קח את האקדח.‬
‫תעזוב אותי. תן לי למות.‬
‫אם תמות, מי יצחק ביחד איתי?‬
‫אתה לא צחקת אפילו פעם אחת בחיים שלך.‬
‫תן לי לראות את החיוך שלך…‬
‫לא את החיוך הזה! הוא מפחיד!‬
‫השטן הזה לא עוזב אותנו!‬ ‫-מה?‬
‫זה הוא על האופנוע?‬ ‫-ברור שזה הוא! אלא מי?‬
‫עם פרצוף השד שלו…‬
‫מה הוא עושה?‬ ‫-תיזהר!‬
‫אני הולכת לגמור אותו.‬
‫אני אגמור אותו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫היי! מאיפה יש לך את זה?‬
‫קדימה, מותק. תורידי אותו!‬
‫לא…‬
‫זהירות!‬
‫פגעת בו?‬ ‫-פאק, דפקתי את הכתף שלי.‬
‫תכווני ישר! זה לא ג'י-טי-איי!‬
‫תפסיק לצעוק ותגיד לי מה לעשות!‬ ‫-תשתמשי בשתי הידיים!‬
‫ככה?‬ ‫-כן!‬
‫מה לעשות?‬ ‫-תעצמי עין אחת.‬
‫פאק, תזיז את הראש שלך אחורה!‬
‫איזה זין!‬ ‫-סליחה, מותק.‬
‫גמרת לי את עור התוף!‬
‫בן אלף.‬
‫זהו זה? הוא מת? הרגת אותו?‬
‫לא הצלחתי לפגוע בו.‬
‫אבל רוקנת את כל המחסנית! מה קורה?‬
‫אני יודעת.‬ ‫-את באמת על הפנים.‬
‫הוא מתקרב!‬
‫פאק, הוא משוגע!‬
‫יש!‬
‫סטף. פאק.‬
‫סטף, את שומעת אותי?‬
‫את שומעת אותי, אהובה שלי?‬
‫לאט לאט. אל תזוזי. בזהירות. את בסדר?‬
‫שירותי החירום של פריז, איך אפשר לעזור?‬
‫הלו? תשלחו אמבולנס לכיכר האופרה, בבקשה.‬
‫אל תזוז.‬
‫אתה צריך עזרה? אל תסתכל.‬
‫זה לא נורא. דברים כאלה קורים.‬
‫תזדרזו, בבקשה.‬
‫פאק, הרסתי את הבגדים שלי. לעזאזל.‬
‫למי אכפת מהם? עפת דרך חלון של מכונית.‬
‫אני אקנה לך אחרים. אל תדאגי.‬ ‫-כואב לי בכל מקום.‬
‫את תהיי בסדר, מותק. את יפהפייה.‬ ‫-תספר לסבתא.‬
‫אני אשים אותך בתנוחת ההתאוששות.‬
‫אל תתאמץ. מה אתה עושה?‬
‫עוף מפה! אני אירה בך!‬
‫לך לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫בשבילי זה כבר הסוף.‬
‫זה לא נגמר, חתיכת בן זונה!‬
‫בחייך, תפסיק להפריע לי. קח.‬ ‫קח את ההחסן שלך ועוף מפה!‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫אהובה שלי, אנחנו הולכים למות ביחד.‬
‫אנחנו נמות ביחד, אהובה שלי. בסדר?‬
‫תהיי חזקה. תהיי מאושרת.‬ ‫-במצב הזה, רק אני אמות.‬
‫זה בסדר, אני חושב שהקליע יעבור דרכך.‬
‫פאק!‬
‫יש לך מעצור באקדח!‬
‫קיבלת את ההחסן‬ ‫ואת הסיסמה. מה עוד אתה רוצה?‬
‫עוף מפה עם הרגל השבורה שלך.‬
‫תקשיבי לי, סטף.‬
‫אנחנו צריכים לדבר עד שהעזרה תגיע.‬ ‫-נכון.‬
‫האמבולנס יגיע בעוד חמש דקות, בסדר?‬
‫הם באים. תפסיקי לזוז.‬ ‫-אני הולכת למות. אני פוחדת.‬
‫את לא תמותי. אני אקח אותך הביתה לאלג'יריה.‬
‫את זוכרת שאמרתי שאני מברזיל?‬ ‫-כן.‬
‫אני נראה כמו מקרוט.‬ ‫ברזיל לא מתאימה לי. בסדר?‬
‫אנחנו ניסע לסטיף. יש לי חוות עיזים שם.‬ ‫את תאהבי אותן. קוראים להן חארוק…‬
‫סורוק, זוליחה, טרובוק ומופתה.‬
‫יופי. תמשיכי לצחוק. זה טוב.‬ ‫-כואב לי כשאני צוחקת.‬
‫לפחות את נשארת ערה. תקשיבי. את כל כך יפה…‬
‫יוסף?‬ ‫-מה?‬
‫אתה לא תשכח אותי?‬
‫אל תגידי שאני אשכח אותך.‬
‫אנחנו נהיה ביחד כל חיינו.‬ ‫-אתה מבטיח לי?‬
‫תפסיקי, אני כאן. האמבולנס בדרך.‬
‫אל תדברי שטויות.‬ ‫-בסדר.‬
‫אל תדאגי.‬
‫סטף. מה קורה? סטף?‬
‫סטף…‬
‫הצילו!‬
‫סטף…‬
‫לא, סטף!‬
‫- חדר מיון -‬
‫משפחתה של סטפני בולאר…‬
‫כן.‬
‫בואו איתי, בבקשה.‬ ‫-כן.‬
‫אתה הבאת את הבת שלי לבית החולים?‬
‫כן.‬ ‫-בואו, בבקשה.‬
‫טוב, אנחנו באים.‬
‫אני צריך ממך טובה קטנה.‬
‫אתה יכול להסיע אותה הביתה אחר כך?‬ ‫יש לי "קול אוף דיוטי" בעוד פחות משעה.‬
‫אתה יכול?‬ ‫-זה בסדר. אין בעיה.‬
‫אדיר.‬
‫נו?‬ ‫-הבת שלך. אני מזהיר אותך שזה יהיה קשה.‬
‫אתם תמיד עושים מזה דרמה.‬ ‫-היא עפה דרך שמשה של מכונית, אדוני.‬
‫היא רגילה לזה.‬
‫שלום, יוסף.‬
‫אולי ההודעה הזאת היא טעות…‬ ‫-פשוט תקפצי מהיכטה.‬
‫תניחי לי.‬
‫מה העניין?‬
‫היא איננה…‬
‫היא מתה?‬
‫כרגע איבדתי את אהבת חיי.‬
‫אם בא לך, אתה יכול לקחת ממנה מזכרת.‬
‫כל מה שתרצה. אולי גרב…‬
‫מה?‬ ‫-כן. ריחות עוזרים לאנשים להיזכר.‬
‫עדיין יש לה פטריות ברגליים?‬
‫אבא! אתה ממש מעצבן! למה אתה תמיד מגזים?‬
‫אל תצעקי עליי.‬ ‫עשיתי הצגה נהדרת, אפילו עם דמעות.‬
‫והוא לגמרי קנה את זה. תסתכלי עליו.‬ ‫-אבא, אתה…‬
‫לך מפה. הרסת את המתיחה שלי. לך, בבקשה.‬ ‫-יש לך דרישות.‬
‫טוב, אני זז, פותחן בקבוקים קטן שלי.‬
‫לך כבר!‬ ‫-טוב, אני באמת צריך לנצח במשהו. זזתי.‬
‫זאת הייתה מתיחה?‬
‫אז אני אהבת חייך?‬
‫ברור שאת אהבת חיי! והמתיחה הייתה אדירה.‬
‫ואבא שלך אדיר. יש לנו את אותה תסרוקת.‬
‫רגע. הצלחת למכור?‬
‫לא. הקרבתי את הכסף בשבילך.‬ ‫-מה עשית עם ההחסן?‬
‫נתתי אותו לפרפר.‬
‫הוא ניסה להרוג אותנו ונתת לו אותו?‬
‫את כועסת כי בחרתי להציל את החיים שלך?‬
‫אתה רק החזקת לי את היד.‬ ‫נראה לך שזה מה שהציל אותי?‬
‫פאק, ידעתי שהייתי צריך לבחור בכסף.‬
‫נראה לך שלא הייתי מוצאת אותך?‬ ‫-אם זה מה שהיה קורה כבר היית מתה, משוגעת!‬
‫תסתכלי על עצמך.‬
‫את נראית כמו פרדי קרוגר.‬
‫מה אם אגיד לך שמכרתי אותם בזמן?‬
‫את משקרת.‬
‫ברור שאני משקרת.‬
‫אתה עדיין מאמין לכל הסיפור עם האי-טרונים?‬
‫אתה כזה מצחיק.‬
‫כי אני נראה כמו ליצן?‬
‫לא, כי אני אוהבת אותך.‬
‫אתה ממש חתיך.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אני מכאיב לך?‬ ‫-קצת, אבל זה בסדר.‬
‫חכי.‬
‫אז…‬
‫לא היה לך שום דבר במשך כל הזמן?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫שהיה לך משהו.‬
‫לא היה שום דבר.‬
‫כל זה היה בשביל שום דבר?‬ ‫-לא, זה היה בשבילנו.‬
‫- נובורישים -‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬