1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:10,920 Ja, vágom. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Inkább rait hallgatsz? 5 00:00:24,480 --> 00:00:27,800 Nézd már Tarzant! Tiszta szégyen. Mindjárt telibe hányom. 6 00:00:30,960 --> 00:00:33,840 - Hé, mit csinálsz? - Nem látod, hogy bámul? 7 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 - Oda ne menj! - Mibe, hogy a macsókra bukik? 8 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Ne már! Adèle Extrapopulous! 9 00:00:43,320 --> 00:00:45,520 Te görög istennő! 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,920 De jó, hogy látlak, babám! 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 Eskü, élőben még jobban nézel ki. 12 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Beszarás! Ciryl Gane! Cycy! 13 00:00:54,400 --> 00:00:57,840 A francia Rocky Balboa. Ezt se a hangyák hordták össze, mi? 14 00:00:57,920 --> 00:01:01,840 Hallod, feltettem rád mindent. Szerinted mennyi lóvém maradt? 15 00:01:02,400 --> 00:01:03,760 - Szevasz! - Hagyd! 16 00:01:03,840 --> 00:01:07,520 Figyelj már! Olyan ajánlatom van, amire egyből rá fogsz ugrani. 17 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Kimásznál az aurámból? 18 00:01:09,440 --> 00:01:12,400 - Bocs, csak kicsit… - Így belemászott az arcomba. 19 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Na figyelj! Újabban Hermèsben utazom. 20 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 - Oké. - Vágod, a luxusmárka. 21 00:01:19,120 --> 00:01:23,320 Egyedi darabokat vásárolok fel celebektől. Emiatt gondoltam rád. 22 00:01:23,400 --> 00:01:27,640 Hallom, a kis művészfilmed nem ment valami nagyot, 23 00:01:27,720 --> 00:01:29,320 nyilván nem vet fel a pénz. 24 00:01:29,400 --> 00:01:33,040 De ezzel hatalmasat szakíthatnál. Hét-nyolc lepedő az sima. 25 00:01:33,120 --> 00:01:37,120 Attól függ, mit tudsz szerezni. Egy krokodilbőr Birkin lenne a csúcs. 26 00:01:37,200 --> 00:01:39,200 - Vágom. - El sem hinnéd. 27 00:01:39,280 --> 00:01:41,200 Szétrobban a fejem. Állj már le! 28 00:01:41,720 --> 00:01:45,160 - Megfájdul tőled a fejem. - Figyelj, babám, ez két… 29 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 „Babám?” Nem is ismerjük egymást. 30 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 - Nem emlékszel? Cannes, 2017. - Nem. 31 00:01:49,880 --> 00:01:52,880 A rapper Heuss-szel bandáztam. Totál rottyon voltunk. 32 00:01:52,960 --> 00:01:55,920 Kérdeztem, be tudsz-e vinni, mire mondtad, hogy be. 33 00:01:56,000 --> 00:02:00,440 - De aztán valami közbejött. Rémlik? - Tehát nem először baszol fel. 34 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Oké, feladom. Penge a csaj. 35 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Tényleg nagyon bejössz. Mit iszol? 36 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 - Hadd hívjalak meg! - Felejtsd el! 37 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Inkább egy Advilt hozz, már fáj tőled a fejünk. 38 00:02:17,480 --> 00:02:20,480 Az erősebb fajtát. Mi a fasz? Hány éves vagy, haver? 39 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Mit mond ez a proli YouTuber? 40 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Ez nem a cirkusz, máshol bohóckodj! 41 00:02:26,160 --> 00:02:29,320 Tesó, a szar poénjaid ellenére eddig jó fejek voltunk. 42 00:02:29,400 --> 00:02:32,400 De most már kopj le, mert zavarsz. Légyszi! 43 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Faszszopó! 44 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Én mint faszszopó? 45 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Igen, haver. Őrizd meg a méltóságod! Most már legyen elég! 46 00:02:40,080 --> 00:02:42,280 Várj! Ha már a méltóságnál tartunk… 47 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Pont most írt rám Jon Jones. Hogy ez mekkora egy isten! 48 00:02:46,840 --> 00:02:49,680 Rémlik még, ahogy elpicsázott? Azt írja, üdvözöl. 49 00:02:49,760 --> 00:02:53,880 #kibeleztelek #seggarc 50 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Állj le, haver! 51 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Hakim, te maradj ki ebből! 52 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 - Meg akarsz halni? - És te? 53 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 Nyugi! Én benne vagyok a buliban. Csináljuk! 54 00:03:06,600 --> 00:03:10,000 - Öt lepedőt kérek. - Jól van, csak öltözz fel normálisan! 55 00:03:10,080 --> 00:03:13,800 Haver vagy. És bocs a beszólásért. Amúgy követem a csatornád. 56 00:03:13,880 --> 00:03:17,000 Meg abban a dokis filmben is te voltál a legnagyobb. 57 00:03:17,640 --> 00:03:18,960 Hol van már? 58 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 Szevasz, haver! 59 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 - Hogy néz ez ki? - Minden arany? 60 00:03:23,480 --> 00:03:26,000 - Nem, Hakim. - Miért? Mi a baj? 61 00:03:26,080 --> 00:03:30,720 - Mondtam, hogy öltözz fel rendesen. - Ez egy AC Milan-mez! Seedorf, vágod? 62 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Leszarom. Vedd fel a zakómat! 63 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Már úgyis kezdtem fázni. Kösz, rendes tőled. 64 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 - Megtarthatom? - Meglátjuk. 65 00:03:37,920 --> 00:03:39,600 - Hakim, figyelj! - Figyelek. 66 00:03:39,680 --> 00:03:41,240 - Könnyű lesz. - Nyomjuk! 67 00:03:41,320 --> 00:03:44,040 - Ma öt éve nősültél. - Hat éve. 68 00:03:44,120 --> 00:03:45,920 - Úgy döntöttél… - Nemsoká hét. 69 00:03:46,000 --> 00:03:48,560 - Jó. Szóval lenyűgöznéd az asszonyt. - Oké. 70 00:03:48,640 --> 00:03:50,880 Egy himalájai krokóbőr Birkinnel. 71 00:03:50,960 --> 00:03:55,040 Nem, fürdőbelépőt kap a barátnőivel. Lesz szauna, kozmetika, masszázs… 72 00:03:55,120 --> 00:03:58,000 Állj már le! Ezt majd máskor, jó? Most melózunk. 73 00:03:58,080 --> 00:04:01,000 - Csak húzlak. Mondd! - Himalájai krokóbőr Birkin. 74 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 - Felfogtam. - Az a legdrágább. 75 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Vágom. Nem vagyok hülye. Mehetünk? 76 00:04:05,240 --> 00:04:08,720 - Csináltattam egy hitelkártyát a nevedre. - Az igen! 77 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Alap. Ez egy komoly munka. 78 00:04:10,880 --> 00:04:12,720 - Oké. - Tessék! „Hakim Jemily”. 79 00:04:13,240 --> 00:04:14,680 Y-nal írtad, te gyökér. 80 00:04:15,320 --> 00:04:17,880 - Úgysem ellenőrzik. - Ki fogják szúrni! 81 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 - Nem hülyék. Ez a munkájuk. - Nem szúrják ki. Figyelj, könnyű a kód. 82 00:04:22,560 --> 00:04:23,880 - Figyelsz? - Figyelek. 83 00:04:23,960 --> 00:04:25,440 Egy, kettő, három, négy. 84 00:04:25,520 --> 00:04:28,240 - Ezerkétszázharmincnégy. Oké. - Fejezd már be! 85 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - A kutyáddal ordibálj, ne velem! - 1-2-3-4. Mit bonyolítod? 86 00:04:32,040 --> 00:04:33,280 Itt vagyok, eljöttem! 87 00:04:33,800 --> 00:04:36,800 - Ez kurva fontos! - Ne fossál már! Csináljuk! 88 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 Ezerkétszázharmincnégy! 89 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 - Itt hagylak, esküszöm! - Jó, sajnálom. Bocs! 90 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - Megcsinálom! - Oké. 91 00:04:43,240 --> 00:04:47,920 - Hakim Jemili vagy, egy kibaszott sztár. - Akinek 20 percen belül meccse van. 92 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - Ha elkésem, kinyírnak. - Menj, tesó! 93 00:04:50,320 --> 00:04:52,800 Hányok a séródtól. Vigyázz a rolleremre! 94 00:04:52,880 --> 00:04:53,840 - Hakim! - Mi az? 95 00:04:53,920 --> 00:04:55,880 - Szemcsi nélkül. - Úgy nem látok. 96 00:04:55,960 --> 00:04:59,080 - Akkor a sapkát vedd le! - Kopaszodom. Kurva gáz. 97 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Jó, akkor hagyjuk! 98 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Húzd ki magad! Úgy. 99 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Gondolj Seedorfra! 100 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Üdv! Hakim Jemili vagyok, felismer? 101 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Nézzenek oda! Kinek jár a jutalék? 102 00:05:12,400 --> 00:05:15,080 Siess! Elkésem. Add az öt lepedőt, és lépek. 103 00:05:17,120 --> 00:05:19,160 - Ez mi? - Egy Picotin. 104 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Picotint vagy Birkint kértem? 105 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Ez volt a legdrágább táskájuk. 106 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Kizárt, hogy ez volt a legdrágább. 107 00:05:26,080 --> 00:05:28,960 Nem látod, hogy átbasztak? Mennyi volt? 108 00:05:30,560 --> 00:05:32,000 - Kilencezer. - Mennyi? 109 00:05:32,080 --> 00:05:34,680 Kilencezer. Burkinit kértem, de nem volt. 110 00:05:34,760 --> 00:05:36,280 - Mit kértél? - Burkinit. 111 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 Burkinit? Te balfasz! 112 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 - Kérem a kabátomat. - Mit csinálsz? 113 00:05:40,640 --> 00:05:42,160 Akkor adj 4000-et! 114 00:05:42,240 --> 00:05:45,320 Egy nagy lófaszt! Most buktam miattad 9000 eurót. 115 00:05:45,400 --> 00:05:48,360 Anyám életére esküszöm, hogy pofán verlek. 116 00:05:48,440 --> 00:05:51,360 - Tényleg? Nem fizetsz ki? - Na erre mit lépsz? 117 00:05:52,320 --> 00:05:53,920 - Ereszd el! - Segítség! 118 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 - Ereszd el! - Segítség! 119 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 - Segítség! - Te tetű! 120 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Kurva életbe! - Tűnjön el! 121 00:06:01,440 --> 00:06:04,080 - Mozgás! - Hakim! Kinyírlak! 122 00:06:04,160 --> 00:06:07,000 Picsába! Átbaszott ez a pápaszemes fasz. 123 00:06:07,080 --> 00:06:10,040 Hakim Jemili, ha meglátlak, neked annyi! 124 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Állj már le, bazmeg! 125 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 Az Hermès-bizniszednek lőttek. Vége, ennyi. Felejtsd el! 126 00:06:16,320 --> 00:06:18,280 A csajodnak is így a legjobb. 127 00:06:18,360 --> 00:06:21,800 - Hogy a legjobb? Mi van? - Mondtam, hogy ne hazudozz neki. 128 00:06:22,560 --> 00:06:26,200 Hallgass rám! Menj el hozzá, és mondd el neki az igazat! 129 00:06:26,760 --> 00:06:28,000 Indulj tiszta lappal! 130 00:06:29,800 --> 00:06:30,640 Óriási vagy. 131 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 - Hát… - Hamis göncökben mászkálsz. 132 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Az órád is hamis. A Ferrariról nem is beszélve! 133 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Kussolj már! 134 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 És még te mondod, hogy ne hazudozzak? Te hallod magad? 135 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Most is miatta szoptad be. Mennyi volt az a táska? 136 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 Hogyhogy mennyi volt? Mondom, hogy átbasztak! Tönkrementem! 137 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Ez hátha meghatja. Legalább majd látja, mennyire szereted. 138 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Vagy hogy egy svindler vagyok. 139 00:06:54,960 --> 00:06:59,480 Igen, egy kibaszott svindler vagy. De pont ezért bírlak. Ettől vagy vicces. 140 00:06:59,560 --> 00:07:01,040 Ő is tutira így látja. 141 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Jordan, tiéd a pálya. Én léptem. Akkor holnap! 142 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - A szokásos időben. - Hová mész? 143 00:07:08,720 --> 00:07:11,960 Elverek egy kis lóvét. Találtam egy belleville-i-klubot. 144 00:07:12,040 --> 00:07:15,040 Úgy is beengednek, hogy mindenhonnan kitiltottak? 145 00:07:15,120 --> 00:07:15,960 Beszarás, mi? 146 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Ez óriási, haver! 147 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 - Na gyere! - Ez mindent megold. 148 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 - Te pöcs! - Szevasz, Jordan! 149 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Leparkolok, és jövök én is. 150 00:07:24,360 --> 00:07:28,160 Felejtsd el! A pedofil szemüvegeddel csak balszerencsét hoznál. 151 00:07:28,240 --> 00:07:30,600 Ma muszáj mindenkit megkopasztanom. 152 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Baszki, nagyon gyász ez a verda. 153 00:07:38,320 --> 00:07:40,040 - Uram, ön következik. - Oké. 154 00:07:40,560 --> 00:07:41,400 Check. 155 00:07:42,080 --> 00:07:42,960 Check. 156 00:07:44,280 --> 00:07:46,800 - Kiszálltam. - Emelek 4000-et. 157 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 Tartom. 158 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Kiszállok. 159 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Csak szar lapokat kapok. 160 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Osszál már valami jót is! Szívatsz? 161 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - Ez szerencse kérdése, uram. - Tényleg? 162 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Játsszunk már! 163 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Ön jön, uram. 164 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 All-in, gyerünk! 165 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 - Kiszállok. - Én is. 166 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Mi ez a döglött hangulat? 167 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 - Én megadom. - Megadja. 168 00:08:19,560 --> 00:08:20,640 Mutasd, mid van! 169 00:08:21,520 --> 00:08:22,560 Két dáma. 170 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Gyerünk, tesó! 171 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Na ne! 172 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Rábasztál. 173 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Ez most nem komoly, ugye? 174 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Pörögjetek fel, srácok, vagy mindenkit kicsinálok. 175 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 De vicces valaki! 176 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 - Visszajössz? - Kussolj, kapafog! 177 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 - Gyere már vissza! - Mondom, kussolj! 178 00:08:45,480 --> 00:08:46,680 A haverod bepöccent. 179 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 - Ne haragudj, hogy hívnak? - Zuleikha. 180 00:08:54,600 --> 00:08:55,760 Szóval olasz vagy. 181 00:08:56,440 --> 00:08:57,960 Mondd csak, Zuleikha! 182 00:08:58,040 --> 00:09:01,560 - Kérhetnék egy kis kölcsönt? - Mi nem hitelezünk, szépfiú. 183 00:09:01,640 --> 00:09:05,080 Nem érted. Megkopasztok mindenkit. Egy órán belül. 184 00:09:05,160 --> 00:09:06,680 Aztán elviszlek vacsizni. 185 00:09:06,760 --> 00:09:09,440 - Tényleg? Hová? - Biztos szereted a burratát. 186 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Eltévedtél? - Épp beszélgetünk. 187 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Kölcsönt akar. 188 00:09:16,080 --> 00:09:17,040 Te vagy a főnök? 189 00:09:17,120 --> 00:09:19,960 Csak érdeklődtem, hogy kaphatnék-e egy kis zsét. 190 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Sajna mindent elbuktam. - Szép az órád. 191 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Igen, elég komoly. Egy Rolex Daytona. 192 00:09:25,520 --> 00:09:27,920 - Felpróbálnám. - Harminc rongyot ér. 193 00:09:28,600 --> 00:09:30,080 - De egy 20-asért… - Add ide! 194 00:09:30,160 --> 00:09:33,120 Egy óra múlva úgyis jövök érte. Próbáld csak fel! 195 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - A szíja… - Ne nyúlkálj már! 196 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - Borjúbőr. - Mondom, ne nyúlkálj! 197 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Csak mondom. 198 00:09:39,480 --> 00:09:42,120 - Pierce Brosnannek is ilyen van. - Leszarom. 199 00:09:42,720 --> 00:09:43,760 Parancsolsz? 200 00:09:44,800 --> 00:09:46,920 Nem bunyóztál te régen Brüsszelben? 201 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 De igen. Jó a memóriád. 202 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 - Tudtam. - De az már ezer éve volt. 203 00:09:52,640 --> 00:09:55,080 Egyet nézett, már hülyére verték. 204 00:09:57,000 --> 00:10:01,200 Jó, hogy abbahagytad. Már úgy néznél ki, mint azok az izék a tetriszben. 205 00:10:02,920 --> 00:10:04,680 - Ez jó. - Adj neki 10 000-et! 206 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Mi? Megőrültél? Ez egy antik Daytona. 207 00:10:07,320 --> 00:10:08,760 - Várj már! - Ne nyúlkálj! 208 00:10:08,840 --> 00:10:11,400 Ebből csak 30 van a világon. Eskü! Sőt, 15. 209 00:10:11,480 --> 00:10:13,320 - Ne tapizz! - Várj! Mi a neve? 210 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 - Hé! - Pillangó. 211 00:10:14,880 --> 00:10:17,880 - Pillangó! - Hé! Tíz rongy, vagy tipli van, világos? 212 00:10:18,480 --> 00:10:20,760 - De tesó… - Nincs „tesó”! 213 00:10:21,920 --> 00:10:23,800 Mindegy, ennyi úgyis elég lesz. 214 00:10:24,400 --> 00:10:25,720 - Adhatom? - Add! 215 00:10:28,280 --> 00:10:29,520 És most tűnj el! 216 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Szép hajbeültetés. 217 00:10:32,400 --> 00:10:34,080 Kár, hogy elcseszték. 218 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - Megcsináltattad? - Ja. 219 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 De még visszamegyek. Csak a fele van meg. 220 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 - Irtó rusnya vagy. - Mi van? 221 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Rusnya vagy. 222 00:10:43,280 --> 00:10:45,680 - Kösz. - Szép volt. 223 00:10:45,760 --> 00:10:48,760 - A szerencse forgandó. - Nahát, itt A visszatérő! 224 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 A Hegylakó. Ennek is le kell vágni a fejét. 225 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Kiszállok. 226 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Jó, meglehet a flush. Gyerünk, jó lesz ez! Most nyerni fogok. 227 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 - Kiszállok. - Te sosem adod meg? 228 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 - Nincs semmim. - Emelek négyezret. 229 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Négyezret emel. 230 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 - Megadom. - Megadja. 231 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 - Én kiszálltam. - Én is. 232 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Megint mi maradtunk. 233 00:11:16,280 --> 00:11:18,520 Gyerünk, egy káró, és megvan a flush. 234 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 És… egy kibaszott treff. 235 00:11:22,080 --> 00:11:24,360 - Check. - Check. 236 00:11:26,360 --> 00:11:27,520 Picsába! 237 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Most meg mi baja? 238 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 Ennek nincs semmije. Jól van, játszani akarsz? 239 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 - All-in. - Ötezer-kétszáz, és all-in. 240 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Ja. Ötezer-kétszáz, all-in. 241 00:11:42,880 --> 00:11:45,320 Azt hiszed, beszartam a kamu flushödtől? 242 00:11:46,920 --> 00:11:49,600 Na jó, csak a rend kedvéért: muti, mid van! 243 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Nesze! Ennyi. 244 00:11:52,120 --> 00:11:54,120 - Nincs semmim. - Mondtam. Kamugép. 245 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 A hármas pár nyer. 246 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Várjunk! Hármas pár? Megadtad egy hármas párra? 247 00:11:59,720 --> 00:12:03,720 - Erre tettem fel egy ötöst? Ez komoly? - Mit balhézol? Ezt buktad. 248 00:12:03,800 --> 00:12:05,160 Nektek ez nem fura? 249 00:12:05,240 --> 00:12:08,600 - Te baszod el mindig. - Pofa be! Ne szólj hozzám! 250 00:12:08,680 --> 00:12:13,360 Nem látod, hogy nem is tud játszani? Ez valami amatőr klub? Én Vegasban nyomom. 251 00:12:13,440 --> 00:12:15,280 - Na persze. - Vegasban, srácok. 252 00:12:15,360 --> 00:12:17,040 - Nem ilyen… - Látszik. 253 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - Mit nyökögsz? Mi bajod? - Nyugi! 254 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Az, hogy egy idióta vagy. 255 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 Nagyon faszák ezek a kamerák. Hibátlan. 256 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 - Ezt vedd ki, tesó! - Melyiket? A fehéret? 257 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Igen, a fehéret. 258 00:12:33,320 --> 00:12:35,280 - Mi van? - Akkora egy barom vagy. 259 00:12:35,360 --> 00:12:36,320 Te vagy a barom. 260 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Hagyd békén azt az állatot! Ha cseszteted, rossz vége lesz. 261 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 Nyugi! Jó érzékem van a kígyókhoz. 262 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Ha meg akarod érni a holnapot, húzz el onnan! 263 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 - Mi az? - A szépfiúnak újabb kölcsön kell. 264 00:12:52,760 --> 00:12:54,840 - Már el is bukta az egészet? - Ja. 265 00:12:54,920 --> 00:12:56,000 Elküldjem a vérbe? 266 00:12:56,080 --> 00:13:00,160 Hülye vagy, bazmeg? Most kezd beindulni. Nem akarsz pénzt keresni? 267 00:13:00,880 --> 00:13:04,200 - Mekkora fasz vagy! Még beszélünk. - Majd. Most melózom. 268 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Leszarom. 269 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Picsába! 270 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Ne röhögj már! 271 00:13:11,640 --> 00:13:13,600 Mi van? Mutasd! 272 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 Ne már! 273 00:13:16,200 --> 00:13:19,400 Te hülye fasz! Mondtam, hogy ne basztasd azt a kígyót. 274 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 - Miért, veszélyes? - Naná! 275 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 De nyugi, ennek elvileg nincs mérge. 276 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Pedig rohadtul ég. 277 00:13:29,000 --> 00:13:29,840 Három játékos. 278 00:13:33,480 --> 00:13:36,080 Nem hiszem el, bazmeg. Ilyen fos lapokat! 279 00:13:37,840 --> 00:13:39,800 - Ezerötszáz. - Kezdőtét: 1500. 280 00:13:40,320 --> 00:13:41,200 Te jössz. 281 00:13:41,280 --> 00:13:44,840 Tudod, mit? Leszarom. Erre már úgyis rábasztam. Legyen 3000! 282 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Emel 3000-re. 283 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Oké. Akkor all-in. 284 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Megadom. Semmi gáz. 285 00:13:52,400 --> 00:13:56,480 - Jó. Muti a szar lapjaid! - Érdekel? Akarod látni? Nesze, AK-47! 286 00:14:00,400 --> 00:14:02,560 Na? Neked mid van? Megmutatod? 287 00:14:05,000 --> 00:14:08,880 Szopás! Nyolcas meg hatos. Nem lep meg. Egy nagy nulla vagy. 288 00:14:09,720 --> 00:14:10,880 River, lapot! 289 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 Ez az! Na, most ki a lúzer? 290 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Mit mondtam, baszod? 291 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Uram, ne érjen a zsetonokhoz! 292 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Ez egy sor. 293 00:14:20,760 --> 00:14:21,840 „Ez egy sor.” 294 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 - Ezt hogy érted? - Nem látod? 295 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Csóri nem is tud játszani. 296 00:14:27,680 --> 00:14:30,840 - Kérj még egy kis pénzt! Megvárunk. - Hagyd már! 297 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Neked meg mi bajod? 298 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Semmi, csak nem kéne alázni. 299 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Te dumálsz? Végig behúzott farokkal játszottál. 300 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Pihenjél, copfos! 301 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Kérem a zsetonjaimat! 302 00:14:39,760 --> 00:14:42,920 Kussoljál, bazmeg! Hogy beszélsz vele, ki a fasz vagy te? 303 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Húzz a picsába! Nem is tudsz játszani. 304 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 El is húzok. De kurva nagy mázlid van, hogy nő vagy. 305 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Mert? 306 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Mert? Mi az, hogy… 307 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Szeku! - Hagyj, ne szólj bele! 308 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 - Uram! - Mert szétbasznám a nagy homlokod! 309 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 - Hajrá! Úgysem mered. - Nem ütök meg nőt. 310 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Kurva anyád! 311 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Négy rebuyt buktam. Mit akarsz? 312 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 - Te maradj ki ebből! - Figyelj már! 313 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Zak, húzzunk innen! 314 00:15:15,560 --> 00:15:18,480 - Mit képzelsz? Ez nem anyádék háza! - Pofa be! 315 00:15:26,480 --> 00:15:27,360 Gyere ide! 316 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Hívd ide Pillangót! 317 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Cameo! Hívd ide Pillangót! 318 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Gyorsan! 319 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 Pillangó! 320 00:16:22,160 --> 00:16:23,000 Pillangó! 321 00:16:23,080 --> 00:16:25,280 - Rohadtul nem tisztelsz! - Mi az? 322 00:16:25,360 --> 00:16:28,200 - Kurva nagy balhé van. - Kussolj! Hozd a puskát! 323 00:16:29,640 --> 00:16:31,240 Ez egy kibaszott pankrátor. 324 00:16:33,680 --> 00:16:37,000 Nyugi! Maradj ott! Ne gyere közelebb! 325 00:16:39,240 --> 00:16:42,320 Figyelj, add vissza az órámat, és már itt sem vagyok. 326 00:16:43,120 --> 00:16:46,640 Ez a szar kell? Visszaadom, csak higgadj le! 327 00:16:59,920 --> 00:17:01,840 Lenyúlnád az órám, te szarfaszú? 328 00:17:08,200 --> 00:17:10,440 - Nem csináltam semmit! - Itt maradsz! 329 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 - Megvagyok! - Maradj lent! 330 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Igyekezz, Zak! 331 00:17:20,080 --> 00:17:22,160 Hozd a kocsit! A Ferrarit, gyorsan! 332 00:17:26,160 --> 00:17:27,840 Te is kérsz egyet? Na gyere! 333 00:17:27,920 --> 00:17:30,800 - Hé! Ezek vevők! - Csak bugyit akarok mosni. 334 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 Youss, gyere már! Mit csinálsz? 335 00:17:32,840 --> 00:17:35,360 - Szállj be! - Indíts! Gyerünk már! 336 00:17:37,680 --> 00:17:39,720 Mickael, ébredj! 337 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Ébresztő! Már most elkéstünk. 338 00:17:42,000 --> 00:17:42,880 - Mi? - Micka! 339 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 - Mi történt veled? - Miért, mi a baj? 340 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Ez micsoda? 341 00:17:48,320 --> 00:17:52,920 Tegnap ki akartak rabolni egy lányt. Ismersz. Tudod, hogy szeretek hősködni. 342 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Mindig ez a vége. 343 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 - Hol van a táska? Nem találom. - Az ágy alatt nézted? 344 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 Nem látom. Hol van? 345 00:18:06,600 --> 00:18:11,080 Igazából nem tudtam megszerezni. De ígérem, hogy jövő hétre meglesz. 346 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 - Ezt nem hiszem el. Tényleg nincs meg? - Az előbb mondtam. 347 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - És most mit mondjak anyámnak? - Mi? 348 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Tudtam, hogy nem számíthatok rád. 349 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Hát persze! Hogy én mekkora barom vagyok! Mindig ez van! 350 00:18:23,800 --> 00:18:26,560 Fejezd már be! Szétrobban a fejem! 351 00:18:26,640 --> 00:18:29,440 - Csak most keltem fel! - Még neked áll feljebb? 352 00:18:29,520 --> 00:18:33,520 Szerinted nekem jó, ha beégek anyád előtt? Az én hibám, hogy szarakodnak a boltban? 353 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 A csicska seftesek tehetnek mindenről. 354 00:18:36,000 --> 00:18:39,240 Nem ismered a féltesómat. Egész nap kapom majd az ívet. 355 00:18:39,320 --> 00:18:42,080 Kicsim, ne aggódj! Előttem úgysem mer beszólni. 356 00:18:42,160 --> 00:18:43,600 Azzal a szaxofonfejével. 357 00:18:44,120 --> 00:18:46,360 Jövő héten tutira meglesz? 358 00:18:46,440 --> 00:18:49,840 Naná! Úgy csinálsz, mintha folyton átvernélek. Ne már! 359 00:18:50,880 --> 00:18:52,760 Valamit nem mondtam el. 360 00:18:53,640 --> 00:18:56,920 A tatyó LA-ből jön. A Kardashianek elől happoltam el. 361 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 Nagyon durva, igazából fogalmam sincs, hogy sikerült. 362 00:19:00,200 --> 00:19:03,240 - Ez komoly? - Ne csináld már! Persze hogy komoly. 363 00:19:03,320 --> 00:19:04,200 Nyugi! 364 00:19:04,880 --> 00:19:09,120 De igazad van. Ugorjunk be az Hermèsbe! Veszünk valami egyszerűbbet. 365 00:19:09,720 --> 00:19:13,160 - Valami szart. A semminél jobb. Gyere! - Nem kell. 366 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Ne vitatkozz! - Megvárjuk a Kardashian-táskát. 367 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Várjunk egy egész hetet? - Mondom, nem gáz. 368 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 - Nem kell valami szar? - Nem! 369 00:19:21,040 --> 00:19:22,000 Jól van, kicsim. 370 00:19:22,800 --> 00:19:24,360 Ahogy akarod. Csókolj meg! 371 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Shalom! - Yaeli! 372 00:19:27,600 --> 00:19:28,680 Na végre! 373 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 - Ezt elvehetem? - A hölgynek hoztam. 374 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 - Várjon, nem érti? - Hogy néz ki? 375 00:19:36,840 --> 00:19:39,560 Sharonnak hoztam. Mondom, Sharoné. Engedd el! 376 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Bocs, a csokor a tiéd, Sharon. 377 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Eric! Hogy vagy? - Drágaság! 378 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Gyönyörű vagy. - Köszi. 379 00:19:47,440 --> 00:19:49,920 Azta! Csodás vagy, mint mindig. 380 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Kösz, Mickael. 381 00:19:51,080 --> 00:19:53,520 Eric! Fess vagy és fiatal, mint mindig. 382 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Már mostam kezet. 383 00:19:55,920 --> 00:19:57,360 Ha már tiszta, akkor… 384 00:19:59,080 --> 00:20:04,040 - Ulysse! Mi van, te playboy? - Nagy király vagy. Én mondom neked. 385 00:20:04,120 --> 00:20:07,120 Bocs, hogy késtünk, csak csőtörés volt. Totál káosz. 386 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Naná! A monoklid is attól van, mi? 387 00:20:09,440 --> 00:20:13,120 - Nem, igazából ez… - Képzeld, megmentett egy lányt. 388 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 Értem. Baszki! 389 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Nem akartam dicsekedni, de kösz. 390 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Ülj le, Batman! A végén még elmegy az étvágyunk. 391 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 - Tálaljanak! - Rendben. 392 00:20:21,080 --> 00:20:22,280 Csak nyolcéves volt. 393 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 - Szép az a Patek. - Igen. Tetszett ez a dizájn. 394 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Meg hát így sosem késem le az ebédet. 395 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Ezt most jól megkaptam. 396 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Ez retek? 397 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Elég tré. 398 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Serpenyőben sült tengeri sügér sáfrányos mártással 399 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 és zöld ánizsos, roppanós zöldségfelhővel. 400 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 - Jó étvágyat! - Köszönjük. 401 00:20:48,520 --> 00:20:50,040 Várjon! Isteni a mártás. 402 00:20:50,120 --> 00:20:51,560 Ne idegesíts már! 403 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Miért hiszel a médiának? A kripto a jövő. 404 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 Fektess aranyba, ingatlanba, amibe akarsz, 405 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 de a kripto egy lufi. 406 00:20:59,040 --> 00:21:01,480 Ez az igazság. Egy lufi. Máris hanyatlik. 407 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Pont ezért kell befektetnünk. Hidd már el! 408 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Emlékszel arra a bajszos haveromra? 409 00:21:07,240 --> 00:21:09,600 - Ő már kriptomilliomos. - Kell a Lambo? 410 00:21:10,080 --> 00:21:11,800 - Kell. - Akkor ne fárassz! 411 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Fejezzétek már be! 412 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Folyton a pénzről beszéltek. 413 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 - Minek néz majd Mickael? - Hát zsidónak. 414 00:21:23,680 --> 00:21:24,600 Értitek. 415 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 Mindig viccel. Haláli! 416 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 De hát ez az igazság. 417 00:21:32,880 --> 00:21:36,400 Mind szeretjük a pénzt. Én legalábbis szeretem. 418 00:21:39,360 --> 00:21:41,200 Az a kézmosóvíz, nem baj? 419 00:21:44,920 --> 00:21:49,480 Tudom. Igazából ez egy ősi marokkói hagyomány. Szefárd szokás. 420 00:21:49,560 --> 00:21:54,920 Az Atlasz-hegységből. Meknesz környékéről. Az ujjunkat is belemártjuk, de majd utána. 421 00:21:55,520 --> 00:21:58,480 Boldog szülinapot, Sharon! L’chaim! 422 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Ne! 423 00:22:01,280 --> 00:22:06,280 Boldog szülinapot ! 424 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 Boldog szülinapot ! 425 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 Boldog szülinapot ! 426 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 Boldog szülinapot ! 427 00:22:26,200 --> 00:22:27,240 Boldogat, Sharon! 428 00:22:29,000 --> 00:22:30,400 Mi a baj, kincsem? 429 00:22:30,920 --> 00:22:34,120 Anya, én annyira sajnálom! 430 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Egy szuper ajándékkal készültünk. Igaz? 431 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Igen, így van. 432 00:22:38,000 --> 00:22:40,240 De a munkahelyén volt egy csúnya ügy, 433 00:22:40,920 --> 00:22:42,640 és csak jövő héten lesz meg. 434 00:22:42,720 --> 00:22:44,960 - Úgy sajnálom! Mindent megtettünk. - Ne sírj! 435 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 - Jaj, ne! - Yaeli! 436 00:22:46,680 --> 00:22:48,640 - Ne sírj! - Yael! 437 00:22:49,200 --> 00:22:53,920 Nyugi, az is egy szefárd szokás, hogy üres kézzel jössz anyád szülinapjára. 438 00:22:55,120 --> 00:23:00,280 Nem, ez nem egy szefárd szokás. De rendben. Sharon, elmondom az igazságot. 439 00:23:01,080 --> 00:23:02,680 - Tök egyszerű. - Ez az akcentus! 440 00:23:02,760 --> 00:23:04,760 Hiánycikk lett a krokodilbőr. 441 00:23:05,240 --> 00:23:09,040 Itt ez a sok ökológiai szabályozás, meg Greta Thunberg szarságai. 442 00:23:09,120 --> 00:23:12,760 - Az everglades-i krokodilok meg… - Értjük, elég lesz. 443 00:23:13,240 --> 00:23:16,880 - Hadd fejezzem be! - Nem, elég! Unalmas már ez a sok közhely. 444 00:23:17,760 --> 00:23:20,240 - Tessék? - Azt mondtam, felfogtuk! 445 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Nem fogod elcseszni a nejem születésnapját. Világos? 446 00:23:24,360 --> 00:23:29,160 Igazad van, Eric, sajnálom. Kicsit túltoltam az akcentust. 447 00:23:29,240 --> 00:23:31,840 - Szerinted ez vicces? - Szar színész vagyok. 448 00:23:31,920 --> 00:23:33,120 Takarodj a házamból! 449 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 - Nyugodj meg! - Nem nyugszom meg! 450 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 De, légyszi! 451 00:23:36,680 --> 00:23:40,800 Nem hagyom, hogy egy ilyen kis pöcs megalázza a gyurmaipar királyát! 452 00:23:40,880 --> 00:23:44,720 - Micka, elmegyünk! - Nyugi, nincs semmi gáz! Még sütizünk. 453 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 Nézd, milyen guszta! A levél is ehető? 454 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 - Megkóstolnám. - Tényleg? 455 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - Te nem akarod? - Drágám, kérlek! 456 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 - Elment az eszed? - Nem! 457 00:23:52,720 --> 00:23:55,880 Végre hasznomra lesz a 12 évnyi aikido. Gyere, Batman! 458 00:23:55,960 --> 00:23:58,640 - Mondom, gyere! Állj fel! - Eric! Vigyázz! 459 00:23:58,720 --> 00:24:00,360 - Megütöttél? - Állj fel! 460 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 - Ne ráncigálj már! - Micka! 461 00:24:02,800 --> 00:24:05,560 Csak a hajamat ne! A hajamat ne! 462 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Hívd az orvost! Ez a tetű eltörte a farokcsontom. 463 00:24:11,960 --> 00:24:15,280 Innen inkább hasmarsnak tűnik. Ulysse, a héten egy ebéd? 464 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 Mi van? Most törted el a fater seggét. 465 00:24:17,920 --> 00:24:20,240 Eric, sajnálom. Tényleg sajnálom. 466 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Tudok egy jó csontkovácsot. Dr. Bensoussan. 467 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Takarodj, de féreg! 468 00:24:24,320 --> 00:24:26,120 Yael, hányszor mondjam még? 469 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 Szerinted hazudok neked? Ez egy szefárd hagyomány. 470 00:24:29,280 --> 00:24:31,120 - Nem találnék ki ilyet! - Elég! 471 00:24:31,200 --> 00:24:34,160 Tudod, mit? Hívjuk fel nagyanyámat! Ő majd mesél. 472 00:24:34,240 --> 00:24:36,800 Elég szar ott a térerő, de próbáljuk meg! 473 00:24:36,880 --> 00:24:38,400 - Mi is a száma? - Micka! 474 00:24:38,480 --> 00:24:43,160 Imádom, hogy szexi vagy, meg vicces, és ha őszinte leszel, veled maradok. 475 00:24:43,240 --> 00:24:45,360 De ha nem, akkor ennek itt a vége. 476 00:24:46,040 --> 00:24:48,400 Yael, ugye te tényleg szeretsz engem? 477 00:24:50,040 --> 00:24:50,960 Segíts már! 478 00:24:51,040 --> 00:24:54,560 Azt akarod, hogy őszinte legyek, és tiszta lappal induljunk? 479 00:24:54,640 --> 00:24:56,440 Igen, pontosan ezt akarom. 480 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 Jól van, rendben. 481 00:24:58,280 --> 00:25:00,440 - Jó? - Jó. Elmondom az igazat. 482 00:25:03,400 --> 00:25:06,400 Emlékszel, hogy meséltem a seftesekről az Hermèsben? 483 00:25:06,480 --> 00:25:07,880 Azokról a tetvekről? 484 00:25:08,720 --> 00:25:09,600 Igen. 485 00:25:10,440 --> 00:25:11,680 Igazából én seftelek. 486 00:25:13,000 --> 00:25:14,280 Négy éve ebből élek. 487 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Az Hermèsben kapott fizudon felül? 488 00:25:17,600 --> 00:25:18,480 Nem. 489 00:25:19,320 --> 00:25:22,120 Nem érted, kicsim? Nem az Hermèsben dolgozom. 490 00:25:23,120 --> 00:25:25,560 Celebekkel vetetek meg tatyókat, 491 00:25:25,640 --> 00:25:28,000 amit aztán elpattintok a négyszereséért. 492 00:25:28,800 --> 00:25:29,880 Ez az igazi melóm. 493 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Szóval kezdettől fogva hazudtál. 494 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Dehogy! Mármint de, egy kicsit. 495 00:25:34,800 --> 00:25:37,040 De most te légy őszinte! 496 00:25:37,120 --> 00:25:40,840 Ha már az elején elmondom, mi a szitu, felhívtál volna magadhoz? 497 00:25:40,920 --> 00:25:43,160 Hozzád beszélek! Mondd el az igazat! 498 00:25:43,840 --> 00:25:47,640 - Igen. - Nem, te is hazudsz. Kizártnak tartom. 499 00:25:47,720 --> 00:25:49,840 Hagyd már ezt abba! Értsd meg! 500 00:25:49,920 --> 00:25:53,880 Mióta összejöttünk, azon töröm magam, hogy megfeleljek neked. Vágod? 501 00:25:53,960 --> 00:25:56,800 A 20 éves mostohaöcséd egy csilliárdos órát hord. 502 00:25:56,880 --> 00:25:58,440 Ki miatt kell villognom? 503 00:25:58,520 --> 00:26:02,840 Ki mondta, hogy virítanom kell a lóvét, hogy ne okozzak csalódást? Nem te? 504 00:26:02,920 --> 00:26:06,320 Szóval amikor a nagy bociszemeiddel könyörögtél, 505 00:26:06,400 --> 00:26:08,520 hogy szerezzek anyádnak egy Birkint, 506 00:26:08,600 --> 00:26:11,200 amit a mostohaapád röhögve megvehetett volna… 507 00:26:11,280 --> 00:26:14,600 - Aki amúgy rommá dugna. - Hallod magad? Undorító vagy! 508 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Ne érts félre, anyádat imádom. 509 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Szóval mit csináltam tegnap este? Minden pénzemet elkártyáztam. 510 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Szétalázott az az ufófejű csaj. Vérprofi volt. Hiszed ezt? 511 00:26:24,800 --> 00:26:28,000 - Nem, nem hiszem. - Eskü! Tudod, mekkora homloka volt? 512 00:26:28,080 --> 00:26:29,560 Miatta buktam el az órám. 513 00:26:29,640 --> 00:26:32,680 - Az nem Borisnál van? - Nem, hogy lenne már nála? 514 00:26:32,760 --> 00:26:36,000 Mindent megtettem, hogy visszanyerjem, még bunyóztam is. 515 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 Ezért ilyen a fejem. Tessék, már tudsz mindent. 516 00:26:39,320 --> 00:26:41,160 Nem is mentettél meg senkit? 517 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Nem, az is kamu volt. 518 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Hogy én mekkora hülye vagyok! 519 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Dehogy, kicsim! Ne mondj ilyet! Divattervezést tanultál. 520 00:26:48,560 --> 00:26:50,520 Szóval ennyi, már tudok mindent? 521 00:26:55,320 --> 00:26:56,760 A lakbér sem 16 rongy. 522 00:26:57,800 --> 00:26:58,920 Csak te fizeted. 523 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Miért, mennyi? 524 00:27:02,120 --> 00:27:05,040 Csak 6000, de mit számít, bébi? Yael, értsd meg! 525 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Két tök különböző világból jöttünk. 526 00:27:07,800 --> 00:27:10,240 Én nem ezüstkanállal a számban születtem. 527 00:27:10,320 --> 00:27:11,760 Nekem szájpenész jutott. 528 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 Gyerekként nem sütit nassoltam. 529 00:27:17,000 --> 00:27:19,720 Faleveleket tépkedtem, és azt ettem pirítóssal. 530 00:27:21,040 --> 00:27:23,320 Még mindig azt várod, hogy nevessek? 531 00:27:23,400 --> 00:27:26,280 Nem, kicsim, sajnálom. Hülyeség volt. 532 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 - Ennyi, vagy van még más is? - Abbahagyom. 533 00:27:29,240 --> 00:27:30,880 Szerintem mára ennyi elég. 534 00:27:30,960 --> 00:27:34,280 Ha akarsz még egy esélyt, most mondj el mindent, Mickael! 535 00:27:34,360 --> 00:27:36,680 Nem Mickael a nevem. Ne hívj így többé! 536 00:27:46,240 --> 00:27:49,160 - Ez meg mi? - Az igazi nevem Youssef Bouahzizi. 537 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 - Bouahzi micsoda? - Zizi. 538 00:27:52,400 --> 00:27:53,720 Zizi, bassza meg! 539 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Várj akkor te… 540 00:27:57,320 --> 00:28:01,000 Az érdekel, hogy arab vagyok-e? Erre vagy kíváncsi? 541 00:28:01,080 --> 00:28:03,880 - Rasszista vagy? Ezért érdekel? - Nem! 542 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 - Rasszista vagy? Válaszolj! - Sosem mondtad, nem tudtam! 543 00:28:07,400 --> 00:28:09,960 Sajnálom, kicsim! Ne haragudj! Felejtsük el! 544 00:28:10,040 --> 00:28:12,840 Nem akartalak megríkatni. Csak megijesztettél. 545 00:28:12,920 --> 00:28:17,320 Nagyon fájt volna, ha rasszista vagy. Ne haragudj, kicsim! Gyere, ülj le! 546 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Még valami. Nem kék a szemem. Lencsét hordok. 547 00:28:20,440 --> 00:28:22,440 Kivenném, de nincs nálam folyadék. 548 00:28:27,240 --> 00:28:28,440 Baszki, de jó érzés! 549 00:28:29,640 --> 00:28:31,120 Sokkal könnyebb a lelkem. 550 00:28:33,640 --> 00:28:37,600 Zaknak tök igaza volt. Hallgatnom kellett volna arra az idiótára. 551 00:28:38,920 --> 00:28:40,280 És most tudod, mi lesz? 552 00:28:40,760 --> 00:28:42,320 Tiszta lappal indulunk. 553 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Menjünk el jachtozni! 554 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 Bevadulunk, mint állat, mit szólsz? 555 00:28:46,160 --> 00:28:50,720 Gyereket csinálunk. Lehet Nathanael vagy Muhammad, tök mindegy, leszarom. 556 00:28:50,800 --> 00:28:53,640 - Adj egy csókot! - Hozzám ne érj, te szörnyeteg! 557 00:28:53,720 --> 00:28:55,080 Hogy érted? Mi a baj? 558 00:28:55,560 --> 00:28:58,120 Megtettem, amit kértél, elmondtam az igazat! 559 00:28:58,200 --> 00:29:02,160 Bébi, tíz perce még azt mondtad, szeretsz. Mi lesz a tiszta lappal? 560 00:29:02,240 --> 00:29:06,160 Kicsim! Hé! Yael, várj! Mi ez az egész? Az a baj, hogy kopaszodom? 561 00:29:06,240 --> 00:29:09,160 Zavar, hogy kopaszodom? Figyelj, kicsim! 562 00:29:09,240 --> 00:29:13,600 - Ezt örököltem. Anyám is kopasz volt. - Eressz, vagy hívom a zsarukat! 563 00:29:13,680 --> 00:29:16,680 Csak a zsarukat ne! Priuszom van. Ne már, bazmeg! 564 00:29:16,760 --> 00:29:19,240 Próbáltam a beültetést, de nem jött össze! 565 00:29:19,320 --> 00:29:22,960 Tizennégyszer voltam Törökországban! Ne csináld már, bazmeg! 566 00:29:27,120 --> 00:29:29,080 Mit csináltál, te fasz? 567 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Nőjön már ki a hajam! 568 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Baszhatom! Úgy nézek ki, mint egy őrült professzor. 569 00:29:47,000 --> 00:29:49,320 Figyu már, Zak! Nézd azokat a csajokat! 570 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 - Pont neked valók. - Kis husikák. 571 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Tudom, hogy odavagy a duci csajokért. Az ilyenekre gerjedsz, mi? 572 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Naná, mert könnyű őket felszedni. 573 00:29:58,600 --> 00:30:01,840 Nincsenek nagy elvárásaik, ezt bírom bennük. Mizu? 574 00:30:25,800 --> 00:30:27,880 - Mit kérsz? - Valami rövidet. Tequilát. 575 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 Oké. 576 00:30:31,400 --> 00:30:33,120 Valaki vár. Nézd! 577 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Jól vagy? 578 00:30:41,680 --> 00:30:42,920 - És te? - Jól. 579 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Vágod, hogy elbasztad az életem? - Csak pár pia volt. 580 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Szarok a piára. 581 00:30:48,720 --> 00:30:52,720 - A pókerről beszélek. - Te akartál játszani. Vesztettél. 582 00:30:55,080 --> 00:30:57,080 Az én kis aranytojást tojó tyúkom. 583 00:31:38,360 --> 00:31:39,600 Gyere, jó ez a szám! 584 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Szállj már le rólam! Mi bajod? 585 00:32:15,800 --> 00:32:17,080 - Nyugi! - Bazmeg! 586 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 - Azt hiszed, egyedül vagy itt? - Balhét akarsz? 587 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Hozd a kabátod! 588 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 - Én itt maradok. Jó itt. - Gyere már! 589 00:32:43,120 --> 00:32:44,960 Nem rázol le ilyen könnyen. 590 00:32:45,560 --> 00:32:46,520 Gyere! 591 00:33:38,800 --> 00:33:41,920 - Gyerünk már! Hülye töltő! - De kurva jó tested van! 592 00:33:45,160 --> 00:33:46,560 De ez a löttyedt segg! 593 00:33:47,760 --> 00:33:50,600 A hasizmod viszont állat. Feszítsd be, lefotózom. 594 00:33:50,680 --> 00:33:53,200 - Azt tedd le! - Csak a csajoknak mutatnám. 595 00:33:53,280 --> 00:33:55,200 Akik nekem tök idegenek. Vágod? 596 00:33:55,280 --> 00:33:56,160 Jól van, na! 597 00:33:56,960 --> 00:33:58,320 Tegnap jobb arc voltál. 598 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Meg kicsit piásabb. Lehet, hogy ez az oka. 599 00:34:04,880 --> 00:34:06,480 Baszki, hogy is hívnak? 600 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 A nevem… A nevem Thiago. 601 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Kizárt, hogy így hívnak. 602 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Miért, gáz? 603 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Nem tűnsz portugálnak, haver. 604 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 - Mert nem vagyok portugál. Brazil vagyok. - Úgy sokkal hihetőbb. 605 00:34:19,600 --> 00:34:21,200 És te emlékszel a nevemre? 606 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Nem. 607 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 - Nem kérdezed meg? - De, persze. Hogy hívnak? 608 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Stéphanie. 609 00:34:29,600 --> 00:34:33,240 Nahát! Mint egy hercegnő. Pláne ezzel a fingással. 610 00:34:34,440 --> 00:34:37,320 Csinálok reggelit. Édeset vagy sósat kérsz? 611 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Kösz, de semmit. Ha feltöltődött a telóm, hívok egy taxit. 612 00:34:41,280 --> 00:34:44,440 - Máris elmész? - Egy óra múlva melózom. 613 00:34:44,520 --> 00:34:47,840 - Amúgy mivel foglalkozol? - Mit kérdezősködsz ennyit? 614 00:34:47,920 --> 00:34:51,680 Miután megdugtalak, gondoltam, nem ártana tudnom, ki vagy. 615 00:34:51,760 --> 00:34:54,920 - Te dugtál meg engem? - Tutira fehérneműmodell vagy. 616 00:34:55,000 --> 00:34:58,440 - Hagyjál már! Sima irodai melóm van. - Bármit is jelentsen ez. 617 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Egy PR-cégnél melózom. Oké? Így már tiszta? 618 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Naná, szóval szar életed van. 619 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 - Miért, te mit csinálsz? - Semmit. Segélyből élek. 620 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 Szóval parazita vagy. Te oktatsz ki, mikor az állam csöcsén csüngsz? 621 00:35:10,560 --> 00:35:11,840 Egy dolgot nem értek. 622 00:35:12,320 --> 00:35:16,040 Egy ilyen profi zsugás hogy lakhat egy lepattant koszfészekben? 623 00:35:16,120 --> 00:35:19,520 Bocs, de erre inkább nem válaszolok. Abból nem lehet baj. 624 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 - Akkor kussolj, leszarom. - Miért vagy ilyen agresszív? 625 00:35:22,480 --> 00:35:25,240 Most keltem fel. Fáj a fejem, te meg vallatsz. 626 00:35:25,320 --> 00:35:28,480 Ráadásul a pofámba beszélsz, és kurva büdös a szád. 627 00:35:28,560 --> 00:35:33,240 - Mikor meg én kérdezlek, titokzatoskosz. - Lyukas a fogam, oké? 628 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 - Amúgy meg nem akarok felvágni. - Rád nem irigykedem. 629 00:35:36,600 --> 00:35:40,320 - Fogalmad sincs, kivel beszélsz. - Dehogynem, pontosan tudom. 630 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 - Tudod egyáltalán, mi az a kripto? - Mi? 631 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Az a kamu baromság? 632 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Az a kamu baromság milliókat hoz. 633 00:35:51,840 --> 00:35:55,600 - Naná! Mintha milliomos lennél. - Még nem vagyok, de leszek. 634 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 LOL! 635 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Na jó, fogd a cuccod, hívj egy Ubert, és tűnj el! 636 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 - Várj! Bocs! Várj már! - Mondom, takarodj! 637 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Stéphanie, nyugi már! Csak úgy érzem, hülyének nézel. 638 00:36:06,160 --> 00:36:09,960 - Nem is vagy egy agytröszt. - Éhesen nem jár az agyam. 639 00:36:10,480 --> 00:36:12,880 Nem úgy volt, hogy csinálsz reggelit? 640 00:36:17,920 --> 00:36:21,720 Na jó, csak játszom az agyam, de amúgy imádok erről dumálni. 641 00:36:22,320 --> 00:36:24,640 Várj, mielőtt bármihez hozzányúlsz… 642 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 - Igen? - Megmosnád a kezed? 643 00:36:26,800 --> 00:36:29,160 Nem kérek extrákat a reggelimbe. 644 00:36:31,120 --> 00:36:33,440 De komolyan. Most törölted ki a segged. 645 00:36:33,520 --> 00:36:35,120 - Jól van, na! - Szappannal! 646 00:36:35,680 --> 00:36:39,680 Na figyelj! Az exem az elsők között kezdett kriptóval bizniszelni. 647 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 - Oké. - Amikor még lószart sem ért. 648 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 A csávó betegre kereste magát. 649 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Mielőtt dobott, még vetetett velem egy csomó E-Tront. 650 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 - Mit? - E-Tront. Ez a kripto neve. 651 00:36:50,640 --> 00:36:52,680 Angolosan „ájtronnak” kell ejteni. 652 00:36:53,160 --> 00:36:54,880 Máshogy elég bénán hangzik. 653 00:36:54,960 --> 00:36:55,880 Amúgy ja. 654 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 És az exed honnan tudta, hogy ez az izé ekkorát megy majd? 655 00:37:00,360 --> 00:37:03,040 A kriptobányászat alapból irtó energiaigényes. 656 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Igen, tudom. 657 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Ehhez viszont sokkal kevesebb energia is elég. 658 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Oké. - Környezetbarátabb. 659 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Vágom. 660 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 Miért mondod, mikor nem is érted? 661 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 Ennyire látszik? 662 00:37:15,320 --> 00:37:17,560 „Vágom. Oké.” 663 00:37:18,400 --> 00:37:20,240 - De… - Egy a lényeg. 664 00:37:20,320 --> 00:37:22,760 Mindenki a következő nagy dobást lesi. 665 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 És az „ájtron” az új bitcoin. 666 00:37:25,160 --> 00:37:27,600 - Pontosan. - Oké, értem én. 667 00:37:28,200 --> 00:37:29,080 Azta! 668 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Na és mennyit ér? 669 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Egy E-Tron? 2500 eurót. De folyamatosan nő az értéke. 670 00:37:34,360 --> 00:37:35,360 Kétezer-ötszázat? 671 00:37:35,440 --> 00:37:38,800 És neked mennyi van ebből a szarból? Leszámítva, amit már lehúztál. 672 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 - Ami, őszintén, elég undorító volt. - Azt leszámítva 546. 673 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 És nincs igazad. Tök cukin kaksiztam. 674 00:37:45,240 --> 00:37:46,440 Várj! Mi van? 675 00:37:47,600 --> 00:37:51,280 - Tízmillió euród van? - Baszki, de jó vagy matekból! 676 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 Nem csak egy löttyedt seggű kretén vagyok. 677 00:37:54,160 --> 00:37:57,480 Csak szívattalak. Örülnék, ha ilyen seggem lenne. 678 00:37:57,560 --> 00:37:58,840 - Tényleg? - Tényleg. 679 00:37:59,360 --> 00:38:00,200 Na gyere ide! 680 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Várj! Várj, Stéph! 681 00:38:04,280 --> 00:38:05,320 Ez már erőszak. 682 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Nem dumálunk még? Tudod, ismerkedjünk! 683 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Nem. 684 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Jól van. 685 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Aztán el ne járjon a szád, oké? 686 00:38:13,400 --> 00:38:16,280 Kinek mesélnék erről? Nincsenek is barátaim. 687 00:38:16,360 --> 00:38:17,480 Nincsenek barátaid? 688 00:38:21,720 --> 00:38:25,720 Ne, várj! Csak így? Végül is, ez is egyfajta ismerkedés. 689 00:38:34,360 --> 00:38:35,560 Mit akar Pillangó? 690 00:38:36,280 --> 00:38:37,120 Passz. 691 00:38:37,760 --> 00:38:38,920 Nem mondott semmit? 692 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 - Tudod te, mit csináltál? - Semmit. Hogy érted? 693 00:38:43,000 --> 00:38:44,560 Ezt neki mondd, ne nekem! 694 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Pillangó! Mizu? Minden stabil? 695 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Mondd gyorsan, mert mennem kell a gyerekért. 696 00:38:50,520 --> 00:38:52,120 Már most késésben vagyok. 697 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Miért vágsz ilyen képet? 698 00:38:55,360 --> 00:38:57,960 - Te csalsz a klubomban? - Mi van? 699 00:38:58,040 --> 00:39:01,160 - Miről beszélsz, Pillangó? - Elég ebből a faszságból! 700 00:39:01,240 --> 00:39:04,240 Láttuk a kamerán! Összejátszottál azzal a kurvával! 701 00:39:04,320 --> 00:39:05,840 Azért volt akkora pofája. 702 00:39:05,920 --> 00:39:11,000 Telebeszélték a fejed. A haverod vagyok! Emlékezz már, min mentünk keresztül! 703 00:39:11,080 --> 00:39:13,280 - Ezerszer kajáltál nálunk! - Pofa be! 704 00:39:15,520 --> 00:39:21,320 Pillangó, haver! Négy éve melózom neked. Gyerekeim vannak. Miért kockáztatnék? 705 00:39:21,400 --> 00:39:24,880 Honnan tudjam? Mindenesetre ez volt az utolsó. Garantálom. 706 00:39:26,720 --> 00:39:29,880 Oké, csaltam, és akkor mi van? Eressz el! Csaltam, és? 707 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 Most mi lesz? 708 00:39:31,200 --> 00:39:34,240 Csattogtatod itt a pillangókést. Azt hiszed, félek? 709 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Kecskeképű pöcs! 710 00:39:37,760 --> 00:39:40,840 Tudod te, hogy ki vagyok? Tudod, kik vigyáznak rám? 711 00:39:42,440 --> 00:39:44,280 A trappes-i bandából mindenki… 712 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Nézz rám! Nézz rám, mielőtt megdöglesz! 713 00:39:47,920 --> 00:39:51,840 Most már félsz? Félsz már ettől a kecskeképű pöcstől? 714 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Bazmeg, Pille! 715 00:39:54,680 --> 00:39:56,640 Az agyamra mész! 716 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Miért lyuggatsz ki mindenkit? Ez nem egy sajt! 717 00:40:00,000 --> 00:40:03,360 - Tiszteletlen volt. - Mert azt mondta, kecskeképű vagy? 718 00:40:03,440 --> 00:40:07,520 - Tényleg az vagy, te barom! - Szerinted érdekel, hogy a rokonom vagy? 719 00:40:07,600 --> 00:40:12,040 Szállj le rólam, vagy én dekorállak ki azzal a kurva késsel! 720 00:40:12,800 --> 00:40:16,720 Belezúgtam a húgába. Jövő héten randizunk. Mit mondok majd neki? 721 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Leszarom, kivel kúrsz. 722 00:40:19,280 --> 00:40:22,200 Naná, hogy leszarod! Nem te takarítod el a szart! 723 00:40:22,800 --> 00:40:24,440 Ennek még a lába is bűzlik. 724 00:40:26,880 --> 00:40:31,000 - Régen versenyszerűen birkóztam. - Ja, én meg leszoptam Chuck Norrist. 725 00:40:31,080 --> 00:40:33,000 - Amúgy hasonlítasz rá. - Köcsög! 726 00:40:33,080 --> 00:40:35,320 Eskü, majdnem kijutottam az olimpiára. 727 00:40:35,400 --> 00:40:38,400 De megbuktam a doppingteszten a PCOS-em miatt. 728 00:40:38,480 --> 00:40:42,040 - A micsodád miatt? - Túl magas volt a tesztoszteronszintem. 729 00:40:42,120 --> 00:40:45,600 Mikor kiderült az oka, hormont akartak szedetni velem. 730 00:40:45,680 --> 00:40:48,040 - Hogy egy szinten legyek a többiekkel. - Gyökerek. 731 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Ja. Úgyhogy hagytam a francba. 732 00:40:50,040 --> 00:40:52,680 Világos. Nem akartál megválni a szakálladtól. 733 00:40:53,160 --> 00:40:55,600 Tépem itt a számat. Nem tudsz te semmit. 734 00:40:56,400 --> 00:40:57,400 Nem tudok semmit? 735 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Én voltam az angol bokszbajnok 2010-ben. 736 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 - Tényleg? És hol az öved? - A tetvek visszavették. 737 00:41:03,800 --> 00:41:05,080 Elküldtek laborra, 738 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 és azt mondták, metamfetamint, klenbuterolt, meg mindenfélét toltam. 739 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 Pedig nem is, mi? 740 00:41:11,080 --> 00:41:14,960 - Dehogynem. Azon éltem. - Akkor ezért ilyen aprók a golyóid. 741 00:41:15,040 --> 00:41:17,120 - Mi? - Igazából mázlid van. 742 00:41:17,200 --> 00:41:20,320 Meg is kopaszodhattál volna, ami jó nagy szopás lenne. 743 00:41:21,320 --> 00:41:23,320 Hol a távirányító? Játsszunk már! 744 00:41:27,080 --> 00:41:28,920 Ne már! Szar ez a játék. 745 00:41:29,000 --> 00:41:31,440 Te vagy szar. Élőben is lenyomnálak. 746 00:41:31,520 --> 00:41:34,400 Miről beszélsz, cérnakezű? Adj egy slukkot! 747 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Még ütni sem tudsz. 748 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Na gyere, megtanítalak. 749 00:41:39,920 --> 00:41:42,040 - Tényleg? - Talpra, dagi! Gyerünk! 750 00:41:42,560 --> 00:41:45,360 Stéphanie, Jean-Claude vagyok. Nagyon csipázlak. 751 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Most elárulom neked a titkot. A súlypontáthelyezés a lényeg. 752 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Súlypont, Mbappé, test, csöcs. 753 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 Mbappé meg akar csöcsörészni. Szóval légy résen! 754 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 Ez vicces. 755 00:41:56,040 --> 00:41:59,800 Vicces? Ne röhögj, mert leverlek. Vállak egy vonalban. 756 00:41:59,880 --> 00:42:01,920 - Jó. - Egyik a másik elé! Gyerünk! 757 00:42:04,840 --> 00:42:05,680 Jól van. 758 00:42:06,280 --> 00:42:08,480 Ilyen egy horog. Jó nagyot lebasztál! 759 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 Most én jövök. Mehet, Chuck Norris? 760 00:42:16,360 --> 00:42:18,400 Simán lenyomlak, te szerencsétlen. 761 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Stéph, nagyon szorítasz! Várj! 762 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Állj le! Eltöröd a karom! 763 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Fejezd már be! 764 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 - Szabadulj ki! - Mégis hogy? Elmondanád? 765 00:42:31,560 --> 00:42:34,000 Told felfelé a lábam! Úgy, aztán felém! 766 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Elmebeteg! 767 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 - Beindítasz. - Ez mi? 768 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 - Egy birkózófogás. - Tényleg? Tetszik. 769 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Erős kis puncid van. Ő is olimpikon volt? 770 00:42:47,240 --> 00:42:50,880 - Aranyat is nyert. - Az én farkam még dobogós sem lett. 771 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 - Ne szoríts annyira! - Ne? 772 00:42:52,840 --> 00:42:55,560 - Most elég rusnya a képed. De nem baj. - Az? 773 00:42:55,640 --> 00:42:57,120 - Mit csinálsz? - Fogd be! 774 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 - A kurvám vagy. - Az vagyok. 775 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 - Kurválkodnál értem? - Erősebben! 776 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 - Még? - Várj! Egy másodperc! 777 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 - Mi az? - Vedd le a pólód! 778 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Tupac úgy bámul rám, mintha ki akarna nyírni. 779 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Oké. - Gyorsan! 780 00:43:10,160 --> 00:43:13,800 Azt a kurva! Jó nagy antennák. Az Al-Dzsazírát is fogod? 781 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 - Kussolj! - Várj! 782 00:43:15,560 --> 00:43:16,400 Várj már! 783 00:43:16,880 --> 00:43:19,080 Úgy, csak finoman! 784 00:43:21,200 --> 00:43:24,080 - Mi ez a fej? Undorodsz tőlem? - Nem neked szól. 785 00:43:24,160 --> 00:43:27,080 Csak próbálok beteg dolgokra gondolni. Ez a technikám. 786 00:43:27,160 --> 00:43:30,000 Tényleg? Mondd el, mire gondolsz! Az felizgat. 787 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 - Ez nem fog. - De igen. 788 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 - Tutira nem. - Be fogok gerjedni. Mondd el! 789 00:43:34,520 --> 00:43:35,960 - Mocskos a fantáziád? - Igen! 790 00:43:36,040 --> 00:43:39,680 - A mocskos dolgokra gerjedsz? - Igen! Mocskos a fantáziám! 791 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - Elmondjam? - Igen! 792 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 A tetű Éric Zemmourra gondolok, ahogy rám kulázik! 793 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Ez nem gerjeszt be. 794 00:43:46,480 --> 00:43:49,160 A hajamat ne! Gyerünk, ez az! 795 00:43:49,240 --> 00:43:51,720 Igyekezz! Szedd a lábad, mert… 796 00:43:52,280 --> 00:43:53,320 Bazmeg, elkéstem. 797 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 - Merre mész? - Arra. 798 00:43:56,920 --> 00:44:00,040 Én pont az ellenkező irányba. Pech. Na adj egy csókot! 799 00:44:00,520 --> 00:44:01,440 Felhívsz majd? 800 00:44:03,280 --> 00:44:07,920 Nyakig ülök a melóban az audit miatt. Nem igazán érek rá. De megoldjuk. 801 00:44:08,000 --> 00:44:09,040 - Oké. - Jól van. 802 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Fent maradt egy akta. 803 00:44:23,360 --> 00:44:26,440 Mindig ez van, ha rohanok. Az irodai meló átka. 804 00:44:27,040 --> 00:44:28,640 - Naná! - Ja. 805 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 - Mi baja? - Tekerd vissza! 806 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Hogy megfejelt! Tisztára, mint Zidane! 807 00:44:34,640 --> 00:44:36,880 Pedig az a gyökér nem is tud bunyózni. 808 00:44:40,440 --> 00:44:43,040 Elvert minket, mint a répát, ti meg röhögtök? 809 00:44:45,440 --> 00:44:48,240 - Ez a bohóc most is odakint mászkál. - Meglesz. 810 00:44:48,320 --> 00:44:49,240 A nagy lófaszt. 811 00:44:49,320 --> 00:44:51,600 Az osztó hulláját meg tüntessétek el! 812 00:44:52,840 --> 00:44:54,720 - Gyerünk már! - Nyugi, tesó! 813 00:44:57,480 --> 00:45:01,840 Te meg kapd el azt a picsát! Majd meglátják, kivel baszakodtak. 814 00:45:02,520 --> 00:45:03,960 Jól van, intézem. 815 00:45:04,800 --> 00:45:05,680 Picasso! 816 00:45:06,400 --> 00:45:07,560 Voltál már dokinál? 817 00:45:08,720 --> 00:45:09,960 Nem, de minden oké. 818 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 Akkora a kezed, mint egy kuglóf. 819 00:45:13,760 --> 00:45:15,600 Haver, csipázlak, esküszöm. 820 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 De ilyen fejjel csak fizetős nőt találsz majd. 821 00:45:19,720 --> 00:45:22,000 És ilyen infláció mellett… 822 00:45:22,520 --> 00:45:23,840 Nem lesz könnyű. 823 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Hogy fogod kéz nélkül kiverni? 824 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Bekékült golyókkal kúrod majd a párnát, mint egy veszett kutya. 825 00:45:30,160 --> 00:45:35,120 - Ketrecbe fogunk zárni. - Pille azt mondta, nem mérges az a dög. 826 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Akkor baszódj meg, te kuglófkezű! A kurva életbe! 827 00:45:39,720 --> 00:45:42,920 Eskü, nem vágom, hogy lehet ilyen idiótákat alkalmazni. 828 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 - Hogyhogy nem válthatok be több kupont? - Nem lehet, sajnálom. 829 00:45:49,000 --> 00:45:51,160 Apád a főnök? Nincs több pénzem. 830 00:45:51,240 --> 00:45:54,040 - Kérem, mások is várnak. - Akkor ezt nem kérem. 831 00:45:54,120 --> 00:45:57,120 - Várj már, Steph! - Meg ezt sem. Nem kell, tessék! 832 00:45:57,200 --> 00:46:02,000 - Ha ezt nem veszi meg, ki kell dobnunk. - Akkor miért nem adod ide, te picsa? 833 00:46:02,080 --> 00:46:05,440 - Álljál le! Nem a haverod vagyok. - Nem is leszel soha. 834 00:46:05,520 --> 00:46:08,640 - Idősek is állnak a sorban. - Fizetsz helyettem? 835 00:46:08,720 --> 00:46:10,680 - Kérsz egy pofont? - Mit pofázol? 836 00:46:10,760 --> 00:46:12,440 - Majd én fizetek. - Seggfej! 837 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 - Balhét akarsz? - Higgadj le! 838 00:46:14,840 --> 00:46:17,240 - Hallgass apádra! - Kicsit begőzölt. 839 00:46:17,320 --> 00:46:20,160 - Pofa be! - Egy hadseregnek nem kell ennyi kaja! 840 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 - Most már elég! - Tényleg? 841 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Régen más volt ez a hely, hová tűnt az emberség? 842 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 - Eressz el! - Te meg mit akarsz? Ne érj hozzá! 843 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 - Elég volt! Takarodjatok! - Gyere, menjünk! 844 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 - Stéph, valamit nem értek. - Mit? 845 00:46:38,040 --> 00:46:39,960 Miért nem adod el a kriptódat? 846 00:46:40,040 --> 00:46:43,520 Mert idővel egyre több lesz. Egyszerű matek. 847 00:46:44,040 --> 00:46:47,040 Oké, de akkor nem kéne a biztonságiakkal bunyózni. 848 00:46:47,120 --> 00:46:51,200 Haver, nem látod? Leszarom, mit gondolnak rólam. 849 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 De, ne aggódj, már feltűnt. 850 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Huszonöt éve élek így, nem okoz problémát. 851 00:46:56,040 --> 00:46:57,760 Csak oltári nagy faszság. 852 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Mit mondtál? 853 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Stéph, azt állítod, hogy milliomos vagy, miközben egy kupon miatt balhézol. 854 00:47:04,280 --> 00:47:05,680 Kicsit fura, nem? 855 00:47:05,760 --> 00:47:10,000 Mi a faszt ítélkezel? Egy milliomos nem szorulhat meg a kasszánál? 856 00:47:11,000 --> 00:47:13,080 Hát nem. Ez is egyszerű matek. 857 00:47:13,160 --> 00:47:17,240 Akkor ne higgy nekem! Nem kell sem a szánalom, sem a jótanács. Na csá! 858 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 - Várj már! - Hagyj békén! 859 00:47:20,720 --> 00:47:24,160 - Legalább a rózsát vidd el! - Baszódj meg a ronda bajszoddal! 860 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 - Neked is pont ilyen van. - Pofa be! 861 00:47:51,640 --> 00:47:52,680 Bassza meg! 862 00:47:56,920 --> 00:47:58,280 Fent lesz, gyere! 863 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Hagyjuk! 864 00:48:11,080 --> 00:48:12,960 Ott lesz. Gyerünk! 865 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Bassza meg! 866 00:48:38,080 --> 00:48:38,960 Karfiol! 867 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Mi van, te vagy Pókember? 868 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 A túloldalon úgyis elkapunk. Gyorsan, gyerünk! 869 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Uram, könyörgök! 870 00:48:49,720 --> 00:48:52,600 Uram, könyörgök, nyissa ki az ablakot, kérem! 871 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 Meg fogok halni! Ébredjen már fel! Nyissa ki! 872 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Kurva életbe! 873 00:49:04,760 --> 00:49:06,400 Ne! 874 00:49:22,760 --> 00:49:25,760 Ezért van itt ilyen büdös. Picsába! 875 00:49:39,040 --> 00:49:42,720 Szia, Youssef! Bocs, hogy így csütörtök délután felkeltelek. 876 00:49:43,800 --> 00:49:46,520 Kimerített az a sok állásinterjú. 877 00:49:46,600 --> 00:49:49,680 - Micsoda nap! Ne hidd, hogy lazsálok! - Nem érdekel. 878 00:49:49,760 --> 00:49:50,600 Tényleg? 879 00:49:50,680 --> 00:49:54,400 Csak a cuccaimért jöttem. Itt a kulcsom. Tessék! Alhatsz tovább. 880 00:49:54,480 --> 00:49:55,880 - Várj! - Mi az? 881 00:49:55,960 --> 00:49:58,360 Nem tudom. Semmit nem tudok rólad. 882 00:49:58,440 --> 00:50:01,360 Olyan jók voltunk együtt. Nem is mondasz semmit? 883 00:50:02,880 --> 00:50:03,760 De igen. 884 00:50:04,280 --> 00:50:06,160 Apám nem fizeti tovább a pecót. 885 00:50:06,240 --> 00:50:08,200 Ha maradni akarsz, te perkálsz. 886 00:50:08,280 --> 00:50:12,280 Tudod, mit? Apádnak igaza van. Nekem is elegem van ebből a helyből. 887 00:50:12,360 --> 00:50:14,960 Tegnap este két gnóm kúrt a medencében. 888 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 - Ne hülyülj már! - Tudom, hogy imádod. 889 00:50:19,600 --> 00:50:23,520 Igen, igazából ez az egyetlen jó tulajdonságod. Most már engedj el! 890 00:50:23,600 --> 00:50:27,760 Valld be, hogy nélkülem minden szarabb! Hogy pocsékul érzed magad. 891 00:50:28,800 --> 00:50:30,120 Néha tényleg hiányzol. 892 00:50:30,840 --> 00:50:34,480 De már sokkal jobban vagyok. Mint mikor leszoktam a cigiről. 893 00:50:34,560 --> 00:50:35,640 Ez most poén volt? 894 00:50:35,720 --> 00:50:39,280 - Az. Megváltoztam. - Én is. Hidd el, más ember lettem! 895 00:50:41,000 --> 00:50:43,560 Tudod, már nehezen bízom meg az emberekben. 896 00:50:43,640 --> 00:50:46,640 Ezért kell velem maradnod, különben átvernek. 897 00:50:46,720 --> 00:50:50,040 - Összeházasodunk. Minden jobb lesz. - Tudod, Youssef… 898 00:50:50,840 --> 00:50:55,040 - Tényleg ez az igazi neved? - Hidd el, nem ezt választottam volna. 899 00:50:55,920 --> 00:50:58,600 Ha nem versz át, még mindig szeretnélek. 900 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 Baszki, miről beszélsz? Én mindig is szerettelek. 901 00:51:01,920 --> 00:51:06,400 Nem látod, hogy nem tudok aludni? Nem voltam állásinterjún, az is kamu volt. 902 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Yael, figyelj! 903 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Anyám életére esküszöm. Nincs több kamu. 904 00:51:11,160 --> 00:51:15,240 Olyan gyönyörű vagy, amikor sírsz! Várj! Itt van egy kis fika. Megvan. 905 00:51:16,840 --> 00:51:17,680 Szeretsz? 906 00:51:26,920 --> 00:51:27,960 Thiago! 907 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 Ki az a Thiago? 908 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Thiago? Az új szobatársam. 909 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Lecserélte a takkert. Ezért van ilyen kupi. 910 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Várj! Thiago! 911 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Thiago, tesó! 912 00:51:38,160 --> 00:51:39,800 Jó arc, rapper a srác. 913 00:51:39,880 --> 00:51:41,400 - Elég, elmegyek! - Várj! 914 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 - Thiago! - Eressz! 915 00:51:42,640 --> 00:51:45,400 Thiago! Hadd mutassalak már be! Tényleg jó fej. 916 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Baszki, várj már, Yael! 917 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 - Kicsim, várj! - Sok sikert hozzá! 918 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, kitakarítanád a vécét? Tiszta szar az egész. 919 00:51:54,080 --> 00:51:56,520 Ezért fizetlek? Kicsim, hová mész? 920 00:51:56,600 --> 00:51:59,280 - Végeztem! - Mindenki hazudik! Miért csak én szívok? 921 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 - Egy kibaszott lúzer vagy! - Meglátod, Maseratim lesz! 922 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Előbb fizesd ki a lakbért! 923 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 Thiagóval röhögve kiperkáljuk. 924 00:52:07,560 --> 00:52:08,400 Felesben. 925 00:52:12,840 --> 00:52:16,080 - Hogy mersz így rám törni? - Mi volt ez a takkerduma? 926 00:52:16,160 --> 00:52:17,720 Az exem békülni akart. 927 00:52:17,800 --> 00:52:21,280 Mégis mit mondtam volna? „Ő Steph, akit egész nap kúrtam.” 928 00:52:21,360 --> 00:52:24,560 Sírva rohant el, nem láttad? Nem vagyok paraszt. Vágod? 929 00:52:24,640 --> 00:52:26,280 Mást is kitalálhattál volna. 930 00:52:26,360 --> 00:52:30,240 Ez jutott eszembe. Jópofa vagy. Tudom, minden rólad szól. 931 00:52:30,320 --> 00:52:33,800 Sajnálom. Csak csomó szarságot olvastam ma a neten. 932 00:52:33,880 --> 00:52:35,360 Na és mit olvastál? 933 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Van egy poitiers-i csaj. Harminc lepedője van kriptóban. 934 00:52:38,840 --> 00:52:42,920 Pár fazon megjelent nála, egy székhez kötözték, és megerőszakolták. 935 00:52:43,000 --> 00:52:46,080 Szóval eléggé beparáztam. Azt hiszem, valaki követ. 936 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Ugyan már! Instán is csak 27-en követnek. 937 00:52:49,240 --> 00:52:51,000 - Nincs para. Nyugi! - Oké. 938 00:52:51,080 --> 00:52:53,560 Tiszta vörös a fejed. Mint egy manónak. 939 00:52:53,640 --> 00:52:57,560 Vigyáznál egy ideig a pendrive-omra? 940 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Az összes kriptód belefér ebbe a szarba? 941 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Igen, és ha elveszítem, az egésznek annyi. 942 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Várj, Stéph! Ez óriási felelősség. 943 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 A jelszót úgysem mondom el. 944 00:53:11,600 --> 00:53:12,440 Miért nem? 945 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Mert ha mégis elkapnának, rábasznánk. 946 00:53:16,480 --> 00:53:21,520 Szóval rábasznánk. Mondjuk nem akarom, hogy Poitiers-ben szétrúgják a seggem. 947 00:53:21,600 --> 00:53:24,120 Ha sikerül eladnom az E-Tront… 948 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 - Na ja. - …neked adnám… 949 00:53:28,280 --> 00:53:31,200 - a negyedét. - Várj! Szerintem rosszul hallottam. 950 00:53:31,280 --> 00:53:34,520 - A harmadát vagy a negyedét mondtad? - Ne túlozz! 951 00:53:34,600 --> 00:53:38,160 Én túlzok? Képzeld már magad a helyembe! Csak egy pillanatra! 952 00:53:39,440 --> 00:53:44,400 Ne, ez Stéph kriptója! Azt sem tudom, mi ez a pendrive! Ne, a seggemet ne! 953 00:53:45,560 --> 00:53:47,960 Oké, vigyétek el az egészet! 954 00:53:48,040 --> 00:53:51,240 - Szóval egyharmad? Áll az alku? - Kizárt. Felejtsd el! 955 00:53:51,320 --> 00:53:56,160 Azt mondod? Oké, akkor fogd a pendrive-od, és hagyj ezzel a poitiers-i szarsággal! 956 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Oké. 957 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Hogy te mekkora skót vagy! 958 00:54:01,320 --> 00:54:05,440 Komolyan. Mutasd a kezed! Mint egy rákolló. Kapzsi disznó! 959 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Akkor vedd el! 960 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - Szóval egyharmad? - Te vagy kapzsi. 961 00:54:09,600 --> 00:54:13,800 Amúgy leszarom. Negyed, harmad, fél, tök mindegy, megosztozunk mindenen. 962 00:54:13,880 --> 00:54:15,560 - Mindenünk közös. - Igen. 963 00:54:15,640 --> 00:54:18,200 Nem vagyunk anyagiasak. Igaz, rákocskám? 964 00:54:19,400 --> 00:54:20,880 Meg ne vágj az ollóiddal! 965 00:54:21,400 --> 00:54:22,800 Úgy imádlak! 966 00:54:23,800 --> 00:54:27,880 Amint megkapom a részem, rendezem a soraimat, ingatlanba fektetek, 967 00:54:27,960 --> 00:54:30,960 lesz egy Rolls Royce-om, meg négy kölyköm Yaellel. 968 00:54:31,040 --> 00:54:32,600 Négy kis szaros. Meglátod. 969 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Azt hiszed, egy pendrive-tól milliomos leszel? 970 00:54:36,240 --> 00:54:37,120 Miért ne? 971 00:54:37,200 --> 00:54:42,320 „Miért ne?” Ki adná oda a vagyona harmadát egy random csávónak? Mire fel? 972 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Csak mert vigyázol a pénzére? Tök logikus. 973 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Neked meg mi bajod van? Mit akarsz? 974 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Amikor megismertelek, a legdögösebb csajokat fűzted be. 975 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Most meg átbasz egy alkesz? 976 00:54:52,480 --> 00:54:56,560 Alkesz. Na és? Mit tudsz te az életéről? Pofa be, lúzer! 977 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 Amúgy én is kicsit beleástam magam a kriptóba, próbálkozom. 978 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 - Ott az a rohadék. - Az E-Tron tényleg fasza. 979 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 Egyre értékesebb. 980 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 - Mi az, irigykedsz? - Hé! 981 00:55:09,480 --> 00:55:10,320 Mi bajod van? 982 00:55:23,360 --> 00:55:24,600 Bassza meg! 983 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 - Gyere ide! - Ereszd el! 984 00:55:47,680 --> 00:55:48,800 Gyerünk, kelj fel! 985 00:56:11,280 --> 00:56:12,320 Tűnj innen! 986 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Várj! 987 00:56:40,080 --> 00:56:41,000 Kérlek, ne! 988 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Ne mozogj! 989 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Baszd szét a fejét! 990 00:56:47,560 --> 00:56:49,760 - Pillangó… - Ne Pillangózz! 991 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 Állj fel! 992 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Behányok tőled. 993 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Figyelj! 994 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Esküszöm, mindent visszafizetek, tesó. 995 00:57:05,240 --> 00:57:09,160 Szétbaszol mindent, aztán azt hiszed, elég, ha azt mondod, fizetsz? 996 00:57:09,720 --> 00:57:12,160 - Hadd kérdezzek valamit! - Mit? 997 00:57:12,240 --> 00:57:14,640 A nyelvedet, vagy a farkadat vágjam le? 998 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 Mire jó a nyelvem a farkam nélkül? 999 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Le a gatyáját! 1000 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 - Várj, Pillangó! - Ne mozdulj! 1001 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Három hónap múlva 50 rongyot adok! Ötvenet! 1002 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Le a nadrágját! 1003 00:57:30,080 --> 00:57:34,800 Oké! Legyen 100! Várj, kérlek! Anyám életére esküszöm! 1004 00:57:34,880 --> 00:57:38,480 - Benne vagyok egy nagy buliban! - Háromszáz. Tíz napot kapsz. 1005 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 - Szuper, tesó. Köszönöm. - És most tűnj el! 1006 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 Háromszáz rongy kicsit sok, de meglesz. 1007 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Őrületes buliban vagyok. El sem hinnéd, tesó. Nézz rám! 1008 00:57:48,520 --> 00:57:51,280 Ha tíz nap múlva nincs meg a lóvé, 1009 00:57:51,360 --> 00:57:54,480 én magam vágom le a pöcsöm. Együtt zabáljuk meg. 1010 00:57:55,320 --> 00:57:58,480 Húzz el a pöcsöddel együtt, te seggtorlasz! 1011 00:57:58,560 --> 00:57:59,480 Tűnés! 1012 00:58:00,240 --> 00:58:03,360 Pillangó, visszakaphatnám a hajam? 1013 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Kösz, tesó. 1014 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 A hajam. 1015 00:58:08,040 --> 00:58:08,880 Jó ember vagy. 1016 00:58:12,520 --> 00:58:13,360 Tesó! 1017 00:58:13,840 --> 00:58:15,920 Tényleg meg fogod enni a pöcsét? 1018 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Hülye! 1019 00:58:54,000 --> 00:58:55,320 Hogy aludtál, husi? 1020 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Jól, és te? 1021 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Figyu, látszanak a sebeim? 1022 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 - Rohadtul. - Tényleg? 1023 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 Mi történt? 1024 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Ciryl Gane-nel bunyóztam. 1025 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Amúgy egész jól bírtam. 1026 00:59:06,680 --> 00:59:10,440 - Látom. Szarrá vert. - Jó, oké. Na mennem kell melózni. 1027 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Felfogtam. Lépek. 1028 00:59:12,160 --> 00:59:14,760 Ne! Mit csinálsz? Kuckózz csak be! 1029 00:59:15,240 --> 00:59:16,400 - Tényleg? - Naná! 1030 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 Akkor jó melót! 1031 00:59:18,560 --> 00:59:19,760 Kérek egy cuppanóst! 1032 00:59:21,280 --> 00:59:23,160 - Mit csinálsz? - Még van időnk. 1033 00:59:23,240 --> 00:59:26,800 Nem. Öt perc múlva prezentálnom kell. Nem lehet, Stéph. 1034 00:59:28,040 --> 00:59:30,040 Nyugi, este jól összehajtogatlak. 1035 00:59:30,120 --> 00:59:31,480 - Szuper! - Igen! 1036 00:59:31,560 --> 00:59:34,640 - Mint egy darab papírt. - Szét foglak tépni. 1037 00:59:37,480 --> 00:59:40,120 De tesó, minek vetítesz neki? Baromság. 1038 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Ott volt, mikor szétverted a kaszinót, nem? 1039 00:59:44,080 --> 00:59:46,360 Na és? Mi ez a bóvli fos? 1040 00:59:46,440 --> 00:59:50,920 Beszélj már vele! Ő elad egy kis kriptót, te kifizeted Pillangót, és kész. 1041 00:59:52,000 --> 00:59:53,960 Ugyanazt csinálod, mint Yaellel. 1042 00:59:54,040 --> 00:59:57,560 - Múltkor is rád hallgattam, nem rémlik? - Mi van? 1043 00:59:57,640 --> 00:59:59,960 - De már okosabb vagyok. - Nem úgy tűnik. 1044 01:00:00,040 --> 01:00:01,040 Kurva egyszerű. 1045 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Ha egyszer hazudni kezdesz, többé nem mondhatsz igazat. Ennyi. 1046 01:00:06,040 --> 01:00:08,120 - Erre jöttél rá? - Na jó. 1047 01:00:09,320 --> 01:00:11,800 Valahányszor rád hallgatok, mi történik? 1048 01:00:11,880 --> 01:00:14,360 Minden szarabb lesz. Egy küklopsz lettem! 1049 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - Már ez is az én hibám? - Miért, kié lenne? 1050 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Hihetetlen! - Nem kell a hülye tanácsod. 1051 01:00:19,600 --> 01:00:23,160 Van tervem, ne aggódj! Úgy teszek, mintha folyton melóznék. 1052 01:00:23,240 --> 01:00:25,080 Mintha nem érdekelne a pénze. 1053 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Majd elviszem vidámparkba, 1054 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 veszek neki nutellás churrost, betömöm a bajszos pofájába, és ennyi. 1055 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Ha megvan a pénz, rendezem a soraim, felhívom Yaelt, és pattintom Stéphet. 1056 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Hány csajjal voltál Stéph óta? 1057 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Eggyel sem. Na és? 1058 01:00:38,480 --> 01:00:40,960 Még Yael mellett is fűt-fát megdugtál. 1059 01:00:41,040 --> 01:00:44,120 - Bekaptad a csalit. - Miről beszélsz? A csaj rusnya. 1060 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Mekkora tirpák vagy! 1061 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 - Tegyél ki! Innen sétálok. - Ez még a Porte d'Ivry. Messze vagyunk. 1062 01:00:51,440 --> 01:00:53,560 Leszarom. Nyolc órát kell elbasznom. 1063 01:00:54,040 --> 01:00:56,360 A Picardinál is kitehetsz. Hazasétálok. 1064 01:00:56,440 --> 01:00:59,920 - Nézd már meg a holtteret! - Az egész kocsi egy holttér. 1065 01:01:00,000 --> 01:01:02,040 Brit fostalicska, szart se látok. 1066 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Na szevasz! 1067 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 - Youss! - Mi van? 1068 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Ha ennyi időd van, fasza lenne, ha segítenél a kocsikkal. 1069 01:01:12,200 --> 01:01:14,800 - Jól nézel ki, jó a dumád… - Felejtsd el! 1070 01:01:15,600 --> 01:01:19,120 - A verdáid is olyanok, mint a tanácsaid. - Ez most komoly? 1071 01:01:21,520 --> 01:01:22,960 Ez meg egy vicc. 1072 01:01:23,720 --> 01:01:25,440 Na húzz a faszba, de gyorsan! 1073 01:01:26,360 --> 01:01:27,640 - Mi bajod? - Tűnés! 1074 01:01:27,720 --> 01:01:29,160 Állandóan megsértődsz. 1075 01:01:29,240 --> 01:01:30,720 - Kifelé! - Ne érj hozzám! 1076 01:01:30,800 --> 01:01:32,920 - Szállj ki! - Nyugi, vagy leverlek! 1077 01:01:33,480 --> 01:01:34,840 - Szaragyú! - Húgyszájú! 1078 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 A kilincsem! 1079 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Itt a szaros kilincsed. - Kurva anyád! 1080 01:01:40,160 --> 01:01:41,240 Mit mondtál? 1081 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 Ilyet nem mondunk, megbeszéltük! 1082 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Mit érdekel? Nincs is anyád! 1083 01:01:46,640 --> 01:01:50,160 Baszd meg! Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki, te gennyláda! 1084 01:01:55,360 --> 01:01:57,280 - Mindkettő Fendi? - Igen, az. 1085 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 - Ez valódi bőr? - Nem valódi bőr, de… 1086 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Olyan, mint valami ócska műanyag. 1087 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Ugyan már! - Na jó. Mennyi? 1088 01:02:04,920 --> 01:02:07,440 - A kettő 220. - Milyen gyakran járok ide? 1089 01:02:07,520 --> 01:02:10,160 Nincs is vevőd. Ne szopass már! Legyen 200! 1090 01:02:10,240 --> 01:02:12,080 Oké, jól van, megegyeztünk. 1091 01:02:12,160 --> 01:02:13,840 Várj! Tessék! Nem vagy éhes? 1092 01:02:14,840 --> 01:02:17,320 - Kérsz gyümölcspürét? - Nem vagyok csöves. 1093 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Tessék, itt egy ötös. Ez az előleg. 1094 01:02:19,680 --> 01:02:22,160 - Öt euró? - Csak ötszázasom van. 1095 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 - Az jó. - Jó? 1096 01:02:23,680 --> 01:02:26,480 - Naná! - Miért nem ezt mondod? Hülye vagy? 1097 01:02:26,560 --> 01:02:29,280 Máris adom. Mellé dobsz még egy Louis Vuittont? 1098 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 - Persze. - Mondjuk azt ott. 1099 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Oké. 1100 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Francba! 1101 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Hé, kapjátok el! 1102 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 - Üdv, hölgyek! - Helló! 1103 01:02:37,400 --> 01:02:39,680 - Bocs a zavarásért, csak… - Igen? 1104 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Két óra múlva megy a gépem. 1105 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Kiszúrt egy fazon a bemutatóterem előtt. 1106 01:02:44,520 --> 01:02:46,480 - A Fendinek melózom. - Ott vertek meg? 1107 01:02:46,560 --> 01:02:48,880 Nem, dehogy, csak bokszolok is. 1108 01:02:48,960 --> 01:02:53,320 Felkért modellnek. Kettő is van. Mondtam, hogy a turbinaiparban dolgozom. 1109 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Mit szólnál 300-hoz? Az jó? 1110 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Százötven euró? 1111 01:02:57,960 --> 01:03:00,760 - Jövök, csak veszek ki pénzt. - A strandra jó. 1112 01:03:00,840 --> 01:03:01,680 Mi az? 1113 01:03:01,760 --> 01:03:04,320 - Nincs benne címke. - Az újakban már nincs. 1114 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 - Ez a sors keze. Pont van egy 200-asom. - Komoly? 1115 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Nesze! Húzz innen a táskáiddal! Azt hitted, átverhetsz? 1116 01:03:10,840 --> 01:03:13,600 - Mi bajod, cica? - Inkább mossál hajat! 1117 01:03:13,680 --> 01:03:14,880 - Rohadék! - Azt tedd el! 1118 01:03:14,960 --> 01:03:16,880 Úgy nézek ki, mint aki Fendit hord? 1119 01:03:16,960 --> 01:03:19,720 Nem, úgy, mint akit mindjárt szájon verek. Na tűnés! 1120 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - Ez komoly, haver? - Takarodj! Büdös kommunista. 1121 01:03:24,640 --> 01:03:25,560 Na jó, 20 euró. 1122 01:03:25,640 --> 01:03:28,760 - Komoly? - Ja, vidd csak! Amúgy is kamu. 1123 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Csak szép lassan! 1124 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 - Igyekeznél? - Ő az! 1125 01:03:32,240 --> 01:03:33,160 Hé! Állj meg! 1126 01:03:35,560 --> 01:03:39,800 Nézzenek oda! Ki ez a nehézbombázó? 1127 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 - Jól vagy? - Milyen napod volt? 1128 01:03:43,920 --> 01:03:47,680 Csak a szokásos. Mindenki helyett én dolgozom. 1129 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 Az a gyökér Martine még fénymásolni sem tud. Kivagyok. 1130 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Nem kérdeztek az arcodról? 1131 01:03:53,480 --> 01:03:58,560 Dehogynem, úgyhogy bevallottam, hogy vernek otthon. 1132 01:03:58,640 --> 01:04:01,520 Szóval készülj, mert holnap elvisz a gyámügy. 1133 01:04:03,560 --> 01:04:05,200 A gyámügy! Mizu, haver? 1134 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Ő kicsoda? 1135 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 A haverom, Najeeb. Meghallgatása lesz, én meg segítek neki. 1136 01:04:11,720 --> 01:04:13,040 Milyen meghallgatás? 1137 01:04:13,120 --> 01:04:17,280 Semmi különös. Egy kis feminista pornó. Mindenki nekem esik majd, és… 1138 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 „Jó ég, nem hiszem el!” 1139 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Csak hülyül. Romantikus dráma. Vagyis inkább tragédia. 1140 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 Netflixes. Szóval tuti valami szar. 1141 01:04:25,520 --> 01:04:28,000 De muszáj bekerülnöm. Artus is benne lesz. 1142 01:04:28,080 --> 01:04:29,440 - Artus, tényleg? - Ja. 1143 01:04:29,520 --> 01:04:31,040 Akkor ez egy komoly film. 1144 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Még van egy jelenet. Ugye kajálhat velünk? 1145 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 - Igazából… - Simán belemegy, látod, hogy jó arc. 1146 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Ne tapogass, jó? 1147 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 Oké, már értem, miért… Oké. 1148 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Mondtam, hogy nem lesz gáz. 1149 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 - Hogy hívnak? - Thiago. 1150 01:04:46,160 --> 01:04:47,400 Thiago? Tuti? 1151 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 Nincs kedvem dumálni. 1152 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Stéph amúgy brutál tehetséges. 1153 01:04:51,400 --> 01:04:55,680 Bármit elhitet az emberrel. Olyan sztorikat tud imprózni! 1154 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Ugyan már! Te sokkal jobb vagy. 1155 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Miben? Minden meghallgatást elcseszek. 1156 01:05:00,440 --> 01:05:04,640 - Még az a hülye reklám sem jött össze. - Mert fehér szerepekre hajtasz. 1157 01:05:04,720 --> 01:05:07,000 Mi van? Vágod te, miket ajánlanak? 1158 01:05:07,600 --> 01:05:10,720 Lehetnék díler, betörő vagy buzi valami művészfilmben. 1159 01:05:10,800 --> 01:05:12,360 Abban tutira jó lenne. 1160 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 - Vicces fiú. - Nem vicceltem. 1161 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 De majd megcsináljuk a filmemet a kriptódból. 1162 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Simán! 1163 01:05:19,240 --> 01:05:21,960 Isteni ez a tiramisu! Mi történik velem? 1164 01:05:22,040 --> 01:05:25,680 Hol vagyok? Ez Párizs vagy Nápoly? Mindenütt Vespákat látok. 1165 01:05:25,760 --> 01:05:29,440 Hallod, felejtsd el a filmet! Éttermet nyitunk. 1166 01:05:31,360 --> 01:05:34,200 Befejezted? Elég legyen most már! Mit csinálsz? 1167 01:05:34,280 --> 01:05:37,280 Meg fogsz inni öt üveggel? Céklavörös az orrod. 1168 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 - Kutyabaja. Pont olyan, mint Kate Moss. - Muszáj így benyalni? 1169 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Remek. 1170 01:05:45,320 --> 01:05:47,440 Ez egy rakás szar. Minek fotózod? 1171 01:05:47,520 --> 01:05:49,520 - Nyugalom! - Jaj, ne! 1172 01:05:49,600 --> 01:05:53,320 Hallgasson végig! Bármelyik kocsival elviszem magukat egy körre. 1173 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Szevasztok! Elviszitek egy körre? 1174 01:05:55,840 --> 01:05:59,880 - Ez nem egy Toyota? - Talált, süllyedt. Sasszemed van, tesó. 1175 01:05:59,960 --> 01:06:01,360 Te most gúnyolódsz? 1176 01:06:01,440 --> 01:06:04,680 Dehogy! Látom, hogy képben vagytok. Csak jó fej voltam. 1177 01:06:04,760 --> 01:06:09,040 Figyelj, lobonc! Ha jó fej akarsz lenni, mesélj a spanodról, aki kibaszott velünk! 1178 01:06:09,120 --> 01:06:11,960 - Youssról? - Passz. Naponta változtatja a nevét. 1179 01:06:12,040 --> 01:06:13,000 Akkor az ő lesz. 1180 01:06:13,080 --> 01:06:15,720 Tényleg nagyot fog kaszálni, vagy kinyírhatjuk? 1181 01:06:15,800 --> 01:06:17,720 Nem, ez tényleg frankó. 1182 01:06:18,320 --> 01:06:22,800 - Milliókról beszélünk. - Milliókról, mi? Na mesélj szépen! 1183 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Youss a haverom. Nem ártanám bele magam a dolgaiba. 1184 01:06:28,400 --> 01:06:31,680 Nem szívesen beleznélek ki nyilvánosan, úgyhogy beszélj! 1185 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Tudjátok, mi az a kripto? 1186 01:06:37,240 --> 01:06:41,720 Ja, vágom. Bitcoin, Ethereum, meg minden. Jól bedőltem ennek a faszságnak. 1187 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Youss nője hatalmasat szakított vele. 1188 01:06:45,240 --> 01:06:46,400 Ismered is a csajt. 1189 01:06:46,480 --> 01:06:49,440 Aznap ő kopasztotta meg Yousst a klubban. 1190 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Ne bassz! De hát az a picsa átbaszta! Összejátszott az osztóval. 1191 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 - Ne már! Ez durva. - Beszélj! 1192 01:06:55,920 --> 01:06:59,720 Azóta összeköltöztek. Ha eladják a kriptót, Youss máris tejel. 1193 01:06:59,800 --> 01:07:03,720 - Tutira így lesz, nem kamuzom. - Jól van, nem kell befeszülni. 1194 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Nem bántjuk a spanodat. Minket meg nem láttál, igaz? 1195 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Nem láttam senkit. 1196 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Gyertek vissza bármikor! 1197 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Nem akarod, hogy visszajöjjünk. Ezt te is tudod. 1198 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Tényleg nem. 1199 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Jót dumáltunk. 1200 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Te Pille! Ha visszajönnénk, hajtsuk már meg valamelyik verdát! 1201 01:07:21,800 --> 01:07:24,800 Ide figyelj! Ha megpróbálod, leszúrlak. Világos? 1202 01:07:25,440 --> 01:07:26,280 Hagyjuk! 1203 01:07:26,360 --> 01:07:27,520 - Rajta! Háj. - Háj. 1204 01:07:27,600 --> 01:07:28,920 - Úszógumi. - Úszógumi. 1205 01:07:29,000 --> 01:07:29,880 - Még! Háj! - Háj. 1206 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 - Úszógumi, háj. Gyerünk! - Úszógumi, háj. 1207 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 Háj, úszógumi. 1208 01:07:35,400 --> 01:07:36,960 - Stéph! - Bocs, de vicces. 1209 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Most a védekezést! 1210 01:07:38,400 --> 01:07:41,160 - Úszógumi, háj, úszógumi, kitér. Gyerünk! - Oké. 1211 01:07:41,680 --> 01:07:42,960 Úszógumi, háj, kitér. 1212 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Ne idegelj már! Rendesen! 1213 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Michelin-baba! Még! Erősebben, gyerünk! 1214 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 - Michelin-baba! - Pörögj! Michelin-baba! 1215 01:07:50,360 --> 01:07:52,040 - Michelin-baba… - Gyerünk! 1216 01:07:53,200 --> 01:07:54,920 - Michelin-baba… - Védekezz! 1217 01:07:55,760 --> 01:07:56,760 Szarul csinálod. 1218 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 Te vagy szar. Baszd meg a Michelin-babádat! 1219 01:08:00,120 --> 01:08:03,520 - Bocs, csak… - Elég volt. Felbasztál. Hagyj bagózni! 1220 01:08:08,800 --> 01:08:10,480 - Mit csinálsz? - Én? Semmit. 1221 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 - Nem megy ez a fos. - Majd megnézem otthon. 1222 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Valami baja van. A gyújtógyertya lehet. 1223 01:08:16,120 --> 01:08:17,640 Segíts már hajtani! 1224 01:08:20,400 --> 01:08:21,840 Ez az! Végre gyorsulunk! 1225 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Valamit el kell mondanom, Stéph. 1226 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 Mi az? 1227 01:08:26,360 --> 01:08:30,040 Öngyilkos hajlamaim vannak. Ki fogom nyírni magam! 1228 01:08:32,560 --> 01:08:34,560 Ne mondj már ilyet! 1229 01:08:44,880 --> 01:08:46,200 Nézz ide! 1230 01:08:46,880 --> 01:08:48,120 - Így? - Ocsmány vagy. 1231 01:08:49,720 --> 01:08:52,120 - Bepörögtem, táncolok is. - Gyerünk! 1232 01:08:52,200 --> 01:08:54,520 Táncolj, Michelin-baba! Ez az! 1233 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Nem is figyelsz. 1234 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Kurva gyújtógyertya! 1235 01:09:13,760 --> 01:09:15,320 Lazulj már ki, bazmeg! 1236 01:09:25,760 --> 01:09:26,920 Szépségem! 1237 01:09:27,920 --> 01:09:28,920 Bébi, ne, várj! 1238 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 - Hé! Álljon meg! - Vigyázat! 1239 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Állj! 1240 01:09:50,960 --> 01:09:52,200 Kiborít ez a pincér. 1241 01:09:52,280 --> 01:09:57,400 „Csokoládékanapé diszlexiás málnaágyon.” Ez csak egy csokimousse, tesó. 1242 01:09:58,240 --> 01:10:03,040 Ne már, csukd be a szád! Undorító. Mintha beleszartak volna. 1243 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 - Gusztustalan vagy. - Tényleg? 1244 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Jobb, ha hozzászoksz. 1245 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Ha egyszer eladok mindent, mindennap ilyen éttermekbe járunk majd. 1246 01:10:13,440 --> 01:10:14,920 Ha már itt tartunk… 1247 01:10:15,000 --> 01:10:16,920 Mikor jön a vida loca? 1248 01:10:17,720 --> 01:10:20,160 - Nemsoká. Az már nem kell? - Nem. Tessék! 1249 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 - Kösz. - De mégis mennyire nemsoká? 1250 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Hát nemsoká. 1251 01:10:26,520 --> 01:10:29,360 Ezt már jó ideje mondod, de nem történik semmi. 1252 01:10:29,440 --> 01:10:31,680 Majd én azt tudom, ne cseszegess már! 1253 01:10:32,840 --> 01:10:33,960 Elment az étvágyam. 1254 01:10:34,600 --> 01:10:37,800 Hát azok után, amit itt összeettél… Oké, akkor nemsoká. 1255 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Ezt elvihetem? 1256 01:10:41,960 --> 01:10:45,880 - Igen, befejeztük. - Rendben. Egy kávét vagy még egy italt? 1257 01:10:45,960 --> 01:10:50,680 Én nem iszom, de ezzel az édes akcentussal bármire rá tudna venni. 1258 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - Hová valósi? - Tippeljen! 1259 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 - Algéria? - Csak a számlát kérjük. Köszönjük. 1260 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Ez meg mit akart? 1261 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 - Ez a munkája. - Szerinted vak vagyok? 1262 01:11:02,600 --> 01:11:06,480 Csak tetszett az akcentusa. Mi ezzel a baj? Olyan, mintha utaznék. 1263 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Apropó, utazás. Te körbeutaznád a világot? 1264 01:11:09,280 --> 01:11:11,440 Igen, abszolút. Ha szeretnéd. Naná! 1265 01:11:12,240 --> 01:11:16,440 Ha holnap eladnék mindent, hová vinnél? Mondd, ami először eszedbe jut! 1266 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Plasztikai sebészhez. 1267 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 Mert? 1268 01:11:21,240 --> 01:11:23,760 - A homlokod miatt. - Miért? Nem tetszik? 1269 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Dehogynem, tökéletes. Kifutópályának. 1270 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 „Vészhelyzet! Engedélyt kérek a leszálláshoz Stéph homlokán.” 1271 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 „Az engedélyt megadom.” 1272 01:11:33,360 --> 01:11:35,800 - „Le fogunk zuhanni!” - Ez most komoly? 1273 01:11:37,040 --> 01:11:40,160 - Most nem röhögsz? - Nem, mivel komolyan gondolod. 1274 01:11:40,240 --> 01:11:43,480 Amúgy mihez kezdesz majd a részeddel? Azon kívül, hogy lekopsz. 1275 01:11:43,560 --> 01:11:44,800 Mi van ma veled? 1276 01:11:44,880 --> 01:11:48,200 Nem vagyok hülye. Tudom, hogy nem tartasz jó nőnek. 1277 01:11:48,280 --> 01:11:50,560 Ez hülyeség. Értsd már meg! 1278 01:11:51,040 --> 01:11:52,160 Ha meggazdagodsz, 1279 01:11:52,680 --> 01:11:56,200 egy tök új szintre lépsz. A pénz mindenkit megszépít. 1280 01:11:56,280 --> 01:11:58,720 CR7 is anno olyan volt, mint Beetlejuice. 1281 01:11:58,800 --> 01:12:03,560 Én nem fekszem kés alá! Hányszor mondjam, hogy leszarom, mit gondolnak mások? 1282 01:12:03,640 --> 01:12:05,720 Ezt a rongyot is rám erőltetted. 1283 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Nem hagyom, hogy kurvát csinálj belőlem. 1284 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 Nem változom meg, világos? 1285 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Mi az, mit bámulsz? 1286 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Hé, Stéph! 1287 01:12:15,280 --> 01:12:18,840 Nyugi, bébi! Mi nem ilyenek vagyunk, a külső nem számít. 1288 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 De azért az álladdal igazán csináltathatnál valamit. 1289 01:12:25,880 --> 01:12:27,240 Ebből elég! Elmegyek. 1290 01:12:28,360 --> 01:12:29,400 Várj már, Stéph! 1291 01:12:29,480 --> 01:12:32,080 - Hagyj békén! - Fizetek, és megyek utánad. 1292 01:12:33,040 --> 01:12:34,080 Jó estét! 1293 01:12:35,040 --> 01:12:38,040 Halló! Várj! Hogy érted, hogy nincs kész a gép? 1294 01:12:38,120 --> 01:12:41,200 Tudod, mennyiért vettem? Honnan tudnád, te idióta? 1295 01:12:41,280 --> 01:12:43,320 Elnézést! Na ide figyelj! 1296 01:12:43,880 --> 01:12:45,680 - Nem, majd én intézem. - Uram! 1297 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 Igen, egy pillanat. Figyelj! 1298 01:12:48,600 --> 01:12:52,080 - Helikopterrel megyek Monacóba. - Uram! Rendezné a számlát? 1299 01:12:52,160 --> 01:12:54,760 Elnézést! Amexet elfogadnak? 1300 01:12:54,840 --> 01:12:57,320 - Igen. - Adjon hozzá 100 euró borravalót! 1301 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Oké. Köszönöm. 1302 01:12:59,280 --> 01:13:03,320 - És a számát is írja fel egy cetlire! - Rendben. Itt marad, ugye? 1303 01:13:03,400 --> 01:13:05,880 - Egy tapodtat sem mozdulok. - Máris jövök. 1304 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Hol is tartottam? 1305 01:13:07,240 --> 01:13:10,480 Viszem a pénzt egy táskában. Ezt meg majd elmagyarázom. 1306 01:13:11,200 --> 01:13:12,640 - Uram! - Csak vicceltem! 1307 01:13:12,720 --> 01:13:15,240 Nincs is helikopterem! Csóró vagyok! 1308 01:13:15,880 --> 01:13:18,720 Tesó! Biztos vagy benne, hogy van lóvéja? 1309 01:13:27,720 --> 01:13:32,320 - Nahát! A két versenyző! - Hagyjuk a dumát! Kérem vissza a kutyát. 1310 01:13:33,400 --> 01:13:36,240 Mi ez a fostalicska? Alig vonszolja magát. 1311 01:13:36,320 --> 01:13:37,840 - Szívatsz? - Hová sietsz? 1312 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 Ötven a limit. Párizsban vagy, tesó. 1313 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Mondtam, hogy egy csaló. 1314 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 A májerkedés a lényeg. És májerek voltatok. Főleg te. 1315 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Ne tapizz már! Nem vagyok a haverod. Felrúgjalak? 1316 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Add vissza a pénzt, vagy szétverem a pofád. Világos? 1317 01:13:53,440 --> 01:13:55,840 - Az, de kicsit durva. - Ne vigyorogj! 1318 01:13:56,640 --> 01:13:59,920 Perkálj, vagy szétrúgom a csontos segged. Így már érted? 1319 01:14:00,000 --> 01:14:02,840 - Hagyd békén! Mi van? - Visszakéri a 80 euróját. 1320 01:14:02,920 --> 01:14:06,360 Ezen akadsz fenn? Add már vissza! Látod, hogy csórók. 1321 01:14:06,440 --> 01:14:09,320 Add azt a pénzt! Ennyi, kész. Mekkora spúr vagy! 1322 01:14:09,400 --> 01:14:10,600 Bocs, haver! Tessék. 1323 01:14:10,680 --> 01:14:12,680 - Kösz. Jó arc vagy. - Azt mondod? 1324 01:14:12,760 --> 01:14:15,920 Nézz rám, mielőtt ilyeneket mondasz! Mondom, nézz rám! 1325 01:14:16,760 --> 01:14:20,880 Ha nem akarod, hogy a vörhenyes fejedet feldugjam a kutyád seggébe, 1326 01:14:21,360 --> 01:14:22,960 húzzatok el a lepraképűvel! 1327 01:14:23,840 --> 01:14:26,920 Bocs, de láttad a fejét? Tuti nem férne a blökibe. 1328 01:14:28,520 --> 01:14:31,240 Jól mulatsz, Ratatouille? Nem férne bele? Kipróbáljuk? 1329 01:14:31,320 --> 01:14:33,320 Ne, tuti beleférne. 1330 01:14:33,400 --> 01:14:37,840 - Szóval a pénzemről lemondhatok, mi? - Nagy a fejed, de gyorsan kapcsolsz. 1331 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Ja, gyorsan. De a pénzem… Nem lehetne esetleg… 1332 01:14:40,680 --> 01:14:41,880 Haver, kussolj már! 1333 01:14:42,360 --> 01:14:45,200 Tűnés, vagy kibelezlek! Húzzatok a picsába! 1334 01:14:46,280 --> 01:14:49,360 - Pengeszájú. - Egy ilyennel nem érdemes kötekedni. 1335 01:14:49,440 --> 01:14:51,200 Zak! Beszélnünk kell, tesó. 1336 01:14:51,280 --> 01:14:54,120 Tudnál kölcsönadni, haver? Nagy szarban vagyok. 1337 01:14:55,120 --> 01:14:56,440 Az a 80 euró nem elég? 1338 01:14:59,440 --> 01:15:01,280 Mindjárt felrobbanok, bazmeg! 1339 01:15:01,840 --> 01:15:03,160 Kurva nagy a gáz. 1340 01:15:03,680 --> 01:15:07,240 - Esküszöm, haver… - Mondtam Borisnak, hogy ne posztolgasson. 1341 01:15:07,320 --> 01:15:12,040 Az a cérnafaszú az exemmel jachtozgat, én meg nézhetem a tramplit, ahogy szarik. 1342 01:15:13,440 --> 01:15:17,560 - Amúgy megtudtam valamit Stéphanie-ról. - Mit? Mi van már megint? 1343 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Emlékszel a pókerpartira? 1344 01:15:23,040 --> 01:15:26,840 Thiago, főni! Odanézzenek! Úgy vonul, mint egy modell. 1345 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Pofa be! 1346 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Minden oké? Jó napod volt? Elfoglaltad magad? 1347 01:15:31,520 --> 01:15:35,200 - Hogyne. És te? - Látom, a takarítás még mindig nem megy. 1348 01:15:35,280 --> 01:15:36,480 Veled mi volt? 1349 01:15:36,560 --> 01:15:40,320 - Fénymásoltál Martine helyett? - És te taliztál az osztó haveroddal? 1350 01:15:41,440 --> 01:15:45,400 Te akarsz engem kioktatni? Hazug, csóró tetű. Azt hitted, nem tudom? 1351 01:15:46,280 --> 01:15:49,400 Srácok, én most lépek. Stéph, adsz egy kis gandzsát? 1352 01:15:49,480 --> 01:15:51,720 Igen, le vagyok égve. És tudod, miért? 1353 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Mert átbaszott egy büdös kurva. 1354 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Bocs, de papír is van? 1355 01:15:55,800 --> 01:15:56,960 Tűnj a faszomba! 1356 01:15:57,840 --> 01:16:01,320 Hé! Higgadj már le! Nem ellened szólt! 1357 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 Walid tudta, hogy adósságaim vannak, és beszervezett. 1358 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 Azt mondta, könnyű lesz. Mással is csinálta már. 1359 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 Walid volt az osztó? Az a lúzer az exed? 1360 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Azóta mindenki engem keres. Ezért léptem le otthonról. 1361 01:16:13,600 --> 01:16:16,680 Vágom. Szóval a kriptofaszság is egy átbaszás volt. 1362 01:16:17,280 --> 01:16:19,520 Miről beszélsz? Az egy tök más sztori. 1363 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Hogy a faszomba kúrhatott át egy ilyen hülye picsa? 1364 01:16:23,960 --> 01:16:26,680 Borisnak igaza volt. Meg kell hagyni, jó vagy. 1365 01:16:27,480 --> 01:16:28,800 Ügyes vagy, elismerem. 1366 01:16:30,080 --> 01:16:31,280 De most jól figyelj! 1367 01:16:32,040 --> 01:16:35,800 Szedd össze a kamu E-Tronjaidat, és tűnj a picsába! Megértetted? 1368 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Meg ne lássam többé az ótvaros pofádat! Takarodj innen, te szakadt tehén! 1369 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Sajnálni sem tudlak. 1370 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Fejezd már be! Nem kell a műsírás. 1371 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 Amúgy a haverod téved. Nem is vagy olyan jó színész. 1372 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Mi van? Mire vársz? Azt mondtam, tűnj el! Kifelé! 1373 01:17:02,880 --> 01:17:06,600 Nem ellened szólt, nem árultalak el! Nem is ismertelek! 1374 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Oké, bocs. Sajnálom, bébi! 1375 01:17:15,200 --> 01:17:17,000 Lófaszt sajnálom. Ide figyelj! 1376 01:17:17,080 --> 01:17:21,880 Most elmegyek. Szedd össze a cuccaidat, és tűnj el, mire visszajövök. Világos? 1377 01:17:22,440 --> 01:17:23,560 Kibaszott trampli! 1378 01:17:24,960 --> 01:17:26,400 A bőgést meg fejezd be! 1379 01:17:53,160 --> 01:17:55,600 Stéph, Najeeb vagyok. Aggódtam. Jól vagy? 1380 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Nem, Thiago kidobott! 1381 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Nem nagy ügy. Ne bánkódj! Így lesz a legjobb. 1382 01:18:00,960 --> 01:18:04,200 - Nyisd ki, segítek a dobozokkal. - Jó, jövök. 1383 01:18:06,920 --> 01:18:10,520 - Ne haragudj, megfenyegettek. - Tűnés! Gyere, te büdös kurva! 1384 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Kapd már el, te amatőr! 1385 01:18:20,520 --> 01:18:21,840 Gondolkodtam, tesó. 1386 01:18:21,920 --> 01:18:25,800 Bele kéne vágnunk az MLM-be. Tudod, egy kis piramisjáték. 1387 01:18:25,880 --> 01:18:28,880 Csinálunk egy videót arról, hogy lettél milliomos. 1388 01:18:28,960 --> 01:18:31,800 Beállsz pár felpimpelt verda elé. Megpromózzuk… 1389 01:18:33,040 --> 01:18:34,720 Mi történt? Hol van Stéph? 1390 01:18:34,800 --> 01:18:35,960 Várj! 1391 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Hol vagy, te rohadék? Ha elkaplak, véged. 1392 01:19:00,920 --> 01:19:02,800 A saját kezemmel nyírlak ki. 1393 01:19:08,600 --> 01:19:09,520 Ki vagy te? Popeye? 1394 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Dögölj meg! 1395 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Emlékszel már rám? 1396 01:19:34,440 --> 01:19:37,040 Nem. Maszkot viselsz. 1397 01:19:40,600 --> 01:19:42,280 Youssef mesélt a kriptódról. 1398 01:19:42,960 --> 01:19:43,960 Ki az a Youssef? 1399 01:19:45,640 --> 01:19:46,840 Kié ez a kéró? 1400 01:19:47,400 --> 01:19:50,360 Ide a pendrive-ot, vagy megdöglesz, mint az osztó haverod. 1401 01:19:51,520 --> 01:19:54,320 - Walid… - Hozzátok ki! Majd csak szóra bírom. 1402 01:19:54,400 --> 01:19:55,400 Gyerünk, Karfiol! 1403 01:19:56,120 --> 01:19:59,160 - Eressz el! - Mozogj már! Pofa be! 1404 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 - Ne hadonássz, te kurva! Fogd erősen! - Eressz el! 1405 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Ereszd el! 1406 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 - Stéph! - Jövök! 1407 01:20:15,320 --> 01:20:16,240 Jól vagy? 1408 01:20:17,720 --> 01:20:22,160 Miért beszéltél nekik a kriptóról? Normális vagy? Miért nem gondolkozol? 1409 01:20:22,240 --> 01:20:25,560 - Nyilván Zak köpött! - Mondtam, hogy tartsd a pofád! 1410 01:20:25,640 --> 01:20:27,200 Te menőzöl ezzel folyton! 1411 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 Najeeb is ezzel húz! 1412 01:20:28,880 --> 01:20:31,240 Mindegy, egy óra múlva úgyis vége az E-tronnak. 1413 01:20:31,320 --> 01:20:34,080 - Ez komoly? - Ja, 51%-os támadás érte. 1414 01:20:34,160 --> 01:20:35,680 Mi az az 51%-os támadás? 1415 01:20:35,760 --> 01:20:37,800 A konszenzus-algoritmus hibája… 1416 01:20:37,880 --> 01:20:40,440 Beszélj már értelmesen! Milyen konszenzus? 1417 01:20:40,520 --> 01:20:42,680 Senki sem tudja majd eladni! 1418 01:20:42,760 --> 01:20:45,760 Befagy az egész, és elértéktelenedik. Érted már? 1419 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Akkor mire várunk, bébi? Most kell eladnunk. 1420 01:20:48,680 --> 01:20:52,080 - Mit tegyünk? Hahó! Muszáj eladnunk! - Állj meg! 1421 01:20:52,160 --> 01:20:56,280 - Leszállok. Állj már meg, te seggfej! - Ez fáj! Óvatosan! Hagyd abba! 1422 01:20:57,320 --> 01:21:00,960 - Állj meg, a kurva életbe! - Mi bajod van, te elmebeteg? 1423 01:21:01,720 --> 01:21:05,040 - Nem is érdekellek. Csak a pénzem kell. - Ez nem igaz. 1424 01:21:05,120 --> 01:21:06,520 De igen. 1425 01:21:06,600 --> 01:21:10,000 Ha nem lenne kriptóm, már rég dobtál volna! Igaz, Youssef? 1426 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Oké. 1427 01:21:13,480 --> 01:21:15,400 Valamit meg kell értened. 1428 01:21:15,480 --> 01:21:19,160 Nem hittem volna, hogy egy ilyen csajba fogok belezúgni. Vágod? 1429 01:21:19,800 --> 01:21:21,240 Milyen csajba? 1430 01:21:22,040 --> 01:21:22,880 Ne már, Stéph! 1431 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Nem akarok hazudni. 1432 01:21:27,800 --> 01:21:28,840 Kurva ronda vagy. 1433 01:21:31,280 --> 01:21:32,440 - Oké. - De… 1434 01:21:32,520 --> 01:21:34,240 - A pendrive-ot! - Nem érted. 1435 01:21:34,320 --> 01:21:37,080 - Ez bók volt! - Ide a pendrive-ot, és tűnj el! 1436 01:21:37,160 --> 01:21:39,880 - Hülye vagy? - Le is hülyézel? A pendrive-ot! 1437 01:21:39,960 --> 01:21:43,200 Nesze, itt van! De Stéph, várj! 1438 01:21:43,280 --> 01:21:47,960 A mi kapcsolatunkban nem számít a szépség! Mintha a legjobb haverommal lennék! 1439 01:21:48,040 --> 01:21:49,560 A haveroddal? Szuper. 1440 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Szuper hát! A csajom a legjobb haverom. Ez csúcs! 1441 01:21:53,240 --> 01:21:56,040 Sosem játszod meg magad, és hatalmas szíved van. 1442 01:21:56,120 --> 01:21:58,640 Imádom, hogy leszarod, mit gondolnak mások! 1443 01:21:59,280 --> 01:22:01,880 És azt is, ahogy gátlástalanul fingorászol! 1444 01:22:01,960 --> 01:22:06,160 Még sosem találkoztam ilyen csajjal! Stéphanie, ilyen egy valódi csaj! 1445 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 Akkor miért kritizálod a testem? 1446 01:22:08,000 --> 01:22:12,320 Mert eddig irtó dögös csajokkal jártam, de mind rohadtul unalmas volt! 1447 01:22:12,400 --> 01:22:14,200 Ezerszer inkább lennék veled! 1448 01:22:18,760 --> 01:22:20,400 Elég a kamuból, Youssef! 1449 01:22:21,080 --> 01:22:23,200 Engem az sem zavart, hogy kopasz és csóró vagy. 1450 01:22:24,440 --> 01:22:27,160 Kurvára tudom! Ezért szeretlek! 1451 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Stéph! 1452 01:22:34,800 --> 01:22:36,520 Gyerünk, fogd meg! A lábánál! 1453 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Gyorsan, igyekezz! 1454 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Karfiol, indíts! 1455 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Kurva életbe! 1456 01:22:51,040 --> 01:22:53,400 Ez a kopasz köcsög még mindig itt van! 1457 01:23:13,440 --> 01:23:14,600 Vigyázz már! 1458 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 A lőszert! 1459 01:23:42,600 --> 01:23:46,240 - Pillangó! - Engedd el, különben szétlövöm a fejét! 1460 01:23:46,320 --> 01:23:47,880 - Engedd el! - Oké! 1461 01:23:50,080 --> 01:23:51,800 Hé! Mit művelsz? Ez egy nő! 1462 01:23:51,880 --> 01:23:53,680 - Te maradj a seggeden! - Oké. 1463 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 - Na, tubicáim! - Karfiol, menj a híd alatt! 1464 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Most végetek van. 1465 01:24:02,280 --> 01:24:05,480 - Ajánlom, hogy jó legyen a jelszó! - Nem verlek át. 1466 01:24:05,560 --> 01:24:08,720 A jelszó megadása után kapcsolja össze a tárcát a számlájával! 1467 01:24:10,120 --> 01:24:12,960 A telefon és a tárca kódjának egyeznie kell. 1468 01:24:14,200 --> 01:24:15,280 Megy, vagy mi van? 1469 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 - Szar a bluetooth. - Felraktad az appot? 1470 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 - Naná, ahogy kell. - Írd be a jelszót! 1471 01:24:20,640 --> 01:24:25,080 Nem értem ezt a picsát. Angolul pofázik. Nem vagyok én Michael Jackson! 1472 01:24:25,160 --> 01:24:27,840 Egy, négy, egy, négy, egy. Kapcsolódás, mehet. 1473 01:24:27,920 --> 01:24:30,480 Ez az! Csatlakozott, kész. 1474 01:24:32,360 --> 01:24:36,040 Csatlakozott. Látod? Mindig alábecsülsz, szakállmaki. És most? 1475 01:24:37,720 --> 01:24:38,680 Most mi van? 1476 01:24:39,760 --> 01:24:41,800 - Kikapcsolt? - Nyilván lemerült. 1477 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 - Ezt tölteni kell? - Még jó. 1478 01:24:46,200 --> 01:24:48,280 - És hol a töltő? - Youssef lakásán. 1479 01:24:48,760 --> 01:24:51,520 - De 20 perc múlva szart sem ér az egész. - Mi? 1480 01:24:51,600 --> 01:24:52,640 Mit nem értesz? 1481 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 - Elértéktelenedik a kriptója. - Akkor mit tegyünk? 1482 01:24:56,320 --> 01:24:57,440 Értesz hozzá, mi? 1483 01:24:57,520 --> 01:25:01,240 Blokkláncokról meg bitcoinról pofázol, a töltőt meg elfelejted. Kurva anyád! 1484 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Nekem te ne kurva anyázz! 1485 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Ezt én sem szeretem. Tudod… 1486 01:25:05,400 --> 01:25:09,040 Ugye? Ráadásul az ő anyja ez én anyám húga. 1487 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 A saját nagynénjét sértegeti. Vágod? 1488 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 - Nagyapám… - Most frankón sztorizol? 1489 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Ne mozdulj! 1490 01:25:16,880 --> 01:25:20,160 Ha bárki megmozdul, kinyírom. Menj a sarokba, és fordulj a fal felé! 1491 01:25:20,240 --> 01:25:22,200 Mondom, menj a sarokba! 1492 01:25:22,280 --> 01:25:24,880 - Erős kislány, kár, hogy rusnya. - Kussolj! 1493 01:25:24,960 --> 01:25:27,560 Fogd a pendrive-ot, és szállj ki! Mindjárt jövök. 1494 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 - Te is lehúzod? - Kussolj már! 1495 01:25:29,520 --> 01:25:33,480 Na ide figyeljetek! Most szépen lelépek, és amint kiszálltam… 1496 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Baszd meg! 1497 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Kapd el, Karfiol! 1498 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 - Ne! Segítség! - Állj meg! 1499 01:25:50,640 --> 01:25:53,600 Kérlek, ne bánts! Könyörgök! Itt van, vidd el! 1500 01:25:53,680 --> 01:25:55,360 - Semmi baj! - Odaadom! 1501 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Kelj fel, rohadék! Engedd el az unokatesóm! 1502 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssef! 1503 01:26:21,200 --> 01:26:25,280 Kelj fel, te faszszopó! Nyírd ki! Azt mondtam, nyírd ki! 1504 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Ne! 1505 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Stéph! A furgonba! 1506 01:26:41,520 --> 01:26:43,520 Kelj fel, tesó! Meg akarnak lépni! 1507 01:26:44,280 --> 01:26:46,640 Kelj fel! Rohadt nehéz vagy, segíts már! 1508 01:26:46,720 --> 01:26:50,400 Mondtam, hogy a végén engem fogsz ledöfni azzal a hülye késsel. 1509 01:26:50,480 --> 01:26:54,280 Ne fárassz már! Alig vérzel. Mióta vagy ilyen hisztis picsa? 1510 01:26:54,360 --> 01:26:56,840 - Most tényleg az vagyok. - Ne csináld! 1511 01:26:56,920 --> 01:26:59,080 Szerezd meg a lóvét! Itt a stukker. 1512 01:26:59,160 --> 01:27:02,080 Hagyj itt! Hagyj meghalni! Mondom, hagyj meghalni! 1513 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Ha kinyiffansz, kivel fogok röhögni? 1514 01:27:08,280 --> 01:27:10,000 Még életedben nem röhögtél. 1515 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Mutasd, hogy vigyorogsz! 1516 01:27:15,240 --> 01:27:17,840 Ne már, bazmeg! Ez kurvára ijesztő! 1517 01:27:38,200 --> 01:27:40,120 - Ez sosem adja fel? - Mi? 1518 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - Ő az a motoron? - Naná, hogy ő! Ki lenne? 1519 01:27:44,840 --> 01:27:45,800 Sátánképű. 1520 01:27:45,880 --> 01:27:48,240 - Ez meg mit csinál? - Vigyázz! 1521 01:28:03,800 --> 01:28:05,320 Most kicsinálom, bazmeg. 1522 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 - Kurvára kicsinálom. - Mi van? 1523 01:28:08,360 --> 01:28:11,760 Várj! Azt honnan szerezted? Jól van, bébi! Nyírd ki! 1524 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Mellé! 1525 01:28:15,760 --> 01:28:17,120 Vigyázz! 1526 01:28:19,120 --> 01:28:20,960 - Eltaláltad? - Bebasztam a vállam! 1527 01:28:21,040 --> 01:28:22,880 Tartsd egyenesen! Ez nem a GTA! 1528 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Ne üvölts már! Mondd, mit tegyek! - Két kézzel fogd! 1529 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 - Így? - Igen! 1530 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 - És most? - Célozz! 1531 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Dőlj hátra! 1532 01:28:34,480 --> 01:28:35,720 - Baszd meg! - Bocs! 1533 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Szétrobbant a dobhártyám. 1534 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Picsába! 1535 01:28:52,920 --> 01:28:57,880 - Kész? Meghalt? Megölted? - El sem találtam! 1536 01:28:58,880 --> 01:29:00,880 Bazmeg, kiürítetted a tárat! 1537 01:29:00,960 --> 01:29:03,200 - Tudom! - Hogy lehetsz ekkora pancser? 1538 01:29:06,200 --> 01:29:09,400 - Jön! - Ez egy kibaszott elmebeteg! 1539 01:29:15,280 --> 01:29:16,160 Dögölj meg! 1540 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Stéph! Baszki! 1541 01:29:48,840 --> 01:29:51,680 Stéph! Hallasz engem? Hallasz, szerelmem? 1542 01:29:52,920 --> 01:29:56,400 Nyugi. Ne mozogj! Óvatosan! Jól vagy? 1543 01:29:56,480 --> 01:29:58,480 Mentőszolgálat. Miben segíthetek? 1544 01:29:58,560 --> 01:30:00,960 Halló! Küldjenek egy mentőt az operához! 1545 01:30:01,680 --> 01:30:02,880 Ne mozogjon! 1546 01:30:03,560 --> 01:30:05,120 Segíthetek? Ne nézzen oda! 1547 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 Semmi baj. Megesik az ilyen. 1548 01:30:09,080 --> 01:30:10,240 Siessenek, kérem! 1549 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Kurva életbe! Tönkrement a trenyóm! 1550 01:30:14,360 --> 01:30:18,160 Ki nem szarja le? Kirepültél a szélvédőn! Majd kapsz egy másikat. 1551 01:30:18,240 --> 01:30:19,480 Mindenem fáj. 1552 01:30:19,560 --> 01:30:22,480 - Semmi baj, bébi. Gyönyörű vagy. - Menj el! 1553 01:30:23,040 --> 01:30:25,080 Feküdjön az oldalára! Rendben? 1554 01:30:27,160 --> 01:30:29,520 Nyugalom, mit művel? 1555 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Takarodj innen, vagy kinyírlak! 1556 01:30:31,800 --> 01:30:35,760 Menj el, amíg nem késő! Nekem már úgyis mindegy. 1557 01:30:37,680 --> 01:30:39,400 Még nem végeztünk, faszarcú! 1558 01:30:41,920 --> 01:30:43,520 Szállj már le rólam! Nesze! 1559 01:30:44,680 --> 01:30:45,800 Fogd, és tűnj el! 1560 01:30:48,560 --> 01:30:51,920 Mit akarsz? Szerelmem, együtt fogunk meghalni. 1561 01:30:53,080 --> 01:30:54,800 Együtt halunk meg, bébi, oké? 1562 01:30:55,720 --> 01:30:58,680 - Légy erős! Légy boldog! - Így csak én halok meg. 1563 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Ne aggódj, átmegy rajtad a golyó. 1564 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Faszom! 1565 01:31:09,560 --> 01:31:13,680 Ez beszart, haver. Ott a pendrive, a jelszót tudod, mit akarsz még? 1566 01:31:14,160 --> 01:31:17,840 Tűnés! Húzd el a gennyes lábad! Hé, Stéph! 1567 01:31:18,520 --> 01:31:19,960 Stéph! Figyelj rám! 1568 01:31:20,040 --> 01:31:23,560 - Beszélj hozzám, mindjárt jön a segítség. - Oké. 1569 01:31:23,640 --> 01:31:25,600 Öt percre van a mentőállomás. 1570 01:31:26,080 --> 01:31:29,640 - Érted? Már jönnek. Ne mozogj! - Meg fogok halni! Félek. 1571 01:31:30,200 --> 01:31:32,480 Túléled, oké? Hazaviszlek Algériába. 1572 01:31:33,320 --> 01:31:35,680 - Tudod, azt mondtam, brazil vagyok. - Igen. 1573 01:31:36,200 --> 01:31:39,160 Ilyen baklavafejjel szerinted hogy lennék Brazil? 1574 01:31:41,080 --> 01:31:44,240 Setifbe megyünk. Csomó kecském van. Imádni fogod őket. 1575 01:31:44,320 --> 01:31:45,240 Ott van Harok… 1576 01:31:46,040 --> 01:31:51,360 Sorok, Zouleikha, Troboko meg Mufteh. 1577 01:31:53,040 --> 01:31:56,480 - Ez az, jól van, nevess! - Nagyon fáj a nevetés. 1578 01:31:56,560 --> 01:31:59,480 Legalább ébren tart. Tudod, milyen szép vagy most? 1579 01:31:59,560 --> 01:32:00,680 - Youssef! - Igen? 1580 01:32:00,760 --> 01:32:01,760 Ne felejts el! 1581 01:32:04,080 --> 01:32:06,680 Hogy felejtenélek? Együtt fogunk megöregedni. 1582 01:32:06,760 --> 01:32:08,160 Megígéred? 1583 01:32:09,760 --> 01:32:12,720 Ne csináld, itt vagyok veled. Már úton van a mentő. 1584 01:32:12,800 --> 01:32:14,320 - Ne butáskodj! - Oké. 1585 01:32:17,240 --> 01:32:18,120 Ne aggódj! 1586 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Stéph! Hé, Stéph! Mi történt? Hé, Stéph! 1587 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Stéph! 1588 01:32:25,600 --> 01:32:26,440 Hahó! 1589 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Segítség! 1590 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Stéph! 1591 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Ne! Stéph! 1592 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Stéphanie Boulard családja itt van? 1593 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Igen. 1594 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 - Kérem, kövessen! - Rendben. 1595 01:32:51,840 --> 01:32:53,440 Maga hozta be a lányomat? 1596 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 - Igen. - Uram, kérem! 1597 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Máris. 1598 01:32:57,840 --> 01:32:59,560 Kérhetnék egy szívességet? 1599 01:33:00,080 --> 01:33:01,920 Megtenné, hogy majd hazaviszi? 1600 01:33:02,000 --> 01:33:06,080 Egy órán belül be kell loggolnom, CoD-ozunk a haverokkal. 1601 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Ugye nem gond? 1602 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Nem, dehogy, szívesen hazaviszem. 1603 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Szuper. 1604 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Mi a helyzet? 1605 01:33:12,440 --> 01:33:15,080 Figyelmeztetnem kell, hogy sokkoló a látvány. 1606 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 - Maguk mindig túldramatizálnak mindent. - Uram, a lánya kirepült a szélvédőn. 1607 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Már megszokta. 1608 01:33:20,600 --> 01:33:21,640 Szia, Youssef! 1609 01:33:21,720 --> 01:33:25,040 - Lehet, hogy hibát követek el, de… - Süllyeszd el magad! 1610 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Hagyj békén! 1611 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 - Mi az? Mi történt? - Elment. 1612 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 Meghalt? 1613 01:34:34,040 --> 01:34:35,760 Életem szerelme meghalt. 1614 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Ha gondolja, megtarthat tőle valamit emlékbe. 1615 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Nem is tudom, egy zoknit, akármit. 1616 01:34:43,440 --> 01:34:48,680 - Mi? - A szagok segítenek emlékezni. 1617 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 - Gombás még a lába? - Apa! Az agyamra mész! 1618 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 Miért kell túlzásba esni? 1619 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Ne kiabálj velem! Olyan műsort adtam, még sírtam is. 1620 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - A srác egyből megkajálta. Nézz rá! - Apa! 1621 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 - Ezt most elszúrtad. Menj ki, légyszi! - Na szép! 1622 01:35:05,200 --> 01:35:07,320 Jól van, elmegyek, tündérkém. 1623 01:35:08,080 --> 01:35:10,840 - Nyomás! - Jól van, úgyis vár a harctér. 1624 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Mentem. 1625 01:35:14,640 --> 01:35:18,000 - Szerinted ez jó poén volt? - Én vagyok életed szerelme? 1626 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Még jó, hogy te vagy! És hatalmasat alakítottatok. 1627 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 Imádom apádat. Még a sérónk is egyforma. 1628 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Várj! El tudtad adni a cuccot? 1629 01:35:30,960 --> 01:35:35,480 - Hát… sajna nem. Téged választottalak. - És mit csináltál a pendrive-val? 1630 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Pillangónak adtam. 1631 01:35:37,360 --> 01:35:39,520 Megköszönted, hogy ki akart nyírni? 1632 01:35:39,600 --> 01:35:42,080 Na várj! Az is baj, hogy megmentettelek? 1633 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Csak a kezemet fogtad. Szerinted ez mentett meg? 1634 01:35:45,720 --> 01:35:47,960 Baszki, miért nem léptem le a pénzzel? 1635 01:35:48,040 --> 01:35:52,040 - Szerinted nem mentem volna utánad? - Már rég halott lennél, bazmeg! 1636 01:35:53,280 --> 01:35:56,360 Nézz már magadra! Olyan vagy, mint Freddy Krueger. 1637 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 És ha azt mondanám, hogy eladtam? 1638 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Hazudsz. 1639 01:36:09,920 --> 01:36:12,200 Persze hogy hazudok. 1640 01:36:13,960 --> 01:36:16,160 Tényleg bevetted ezt a kriptosztorit? 1641 01:36:22,160 --> 01:36:23,240 Olyan vicces vagy! 1642 01:36:24,680 --> 01:36:26,840 A bohócfejem miatt mondod? 1643 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Nem, hanem mert szeretlek. 1644 01:36:28,840 --> 01:36:30,080 Irtó helyes vagy. 1645 01:36:33,960 --> 01:36:34,920 Én is szeretlek. 1646 01:36:36,760 --> 01:36:39,040 - Nem fáj? - Egy kicsit, de nem vészes. 1647 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Várj! 1648 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Szóval… 1649 01:36:45,120 --> 01:36:46,360 Nem is volt kriptód? 1650 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 Mit gondolsz? 1651 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 Valamid tuti volt. 1652 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 Az ég világon semmim nem volt. 1653 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 A semmiért küzdöttünk? 1654 01:36:56,760 --> 01:36:57,960 Dehogyis. Értünk. 1655 01:37:03,640 --> 01:37:08,480 KÖNNYEN JÖTT MILLIÓK 1656 01:41:41,040 --> 01:41:43,200 A feliratot fordította: Usztics Lili