1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,440 Ya, aku tahu. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Aku mau musik raï. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 Pria gondrong itu mengira dia keren. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,280 Dia payah, Kawan! 7 00:00:30,840 --> 00:00:33,840 - Sedang apa kau? - Dia memperhatikanku. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 - Jangan ke sana. - Aku akan berlagak jago. Dia pasti suka. 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Hai, Adèle Extrapopulous! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 Kecantikan Yunani Kuno! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Senang bertemu denganmu, Kawan! 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 Kau bahkan lebih cantik dilihat langsung! 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Astaga, Ciryl Gane! Cycy! 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 Rocky Balboa-nya Prancis. 15 00:00:56,240 --> 00:00:58,120 Dengan dada yang besar. 16 00:00:58,200 --> 00:01:02,320 Aku bertaruh untukmu. Kau membuatku bangkrut, Berengsek. 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 - Hai. - Lupakan saja. 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,520 Adèle, aku punya tawaran bisnis. Kau akan berterima kasih padaku. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Bicaralah dari jarak normal. 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Maaf. Aku agak… 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Dia di sini. 22 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Kawan, dengarlah. Ada bisnis yang melibatkan Hermès. 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 - Baiklah. - Kau pasti tahu, merek mahal. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Aku ingin beli tas khusus selebritas. 25 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Itu sebabnya aku tertarik padamu. 26 00:01:23,400 --> 00:01:27,640 Kudengar saat ini kau agak susah dengan film indie kecilmu. 27 00:01:27,720 --> 00:01:29,320 Pasti sulit belakangan ini. 28 00:01:29,400 --> 00:01:33,120 Tapi kau bisa dapat banyak uang, 7-8 ribu, dengan mudah. 29 00:01:33,200 --> 00:01:34,720 Tergantung model tasnya. 30 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 Aku mau tas Birkin Croco Himalaya. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 - Aku paham. - Kau akan takjub. 32 00:01:39,400 --> 00:01:41,640 - Kau membuatku pusing. Cukup. - Apa? 33 00:01:41,720 --> 00:01:43,040 Kau membuatku pusing. 34 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 Kawan, ini hanya soal… 35 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 "Kawan"? Kita pernah bertemu? 36 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 - Kau tak ingat? Cannes 2017. - Tidak. 37 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Aku bersama Heuss. 38 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 Kami sangat mabuk. 39 00:01:52,960 --> 00:01:55,920 Aku memintamu membantu kami masuk. Kau bilang ya, 40 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 tapi kau sibuk. Kau ingat? 41 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Jadi, ini bukan kali pertama kau menggangguku? 42 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Hei, aku menyerah. Dia terlalu cerdas. 43 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Aku sangat menyukaimu. Kau minum apa? 44 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 - Aku traktir. Sungguh. - Sudahlah. 45 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Kawan, bawakan kami pereda nyeri. Kau membuat kami pusing. 46 00:02:17,480 --> 00:02:20,920 Yang manjur, ya? Apa-apaan ini? Berapa usiamu, Kawan? 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 Penggiat YouTube usang ini bilang apa? 48 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Ini bukan kelab komedi. Melawaklah di tempat lain. 49 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Kawan, kami sopan padamu meskipun leluconmu payah. 50 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 Tolong pergilah. Kau mengganggu kami. Dengan hormat. 51 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Dasar banci… 52 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Aku? Aku banci? 53 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Ya, Kawan. Tunjukkan martabatmu. Ini memalukan. Cukup. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,840 Omong-omong soal martabat… Tunggu sebentar. 55 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Aku dapat pesan dari Jon Jones. Terbaik sepanjang masa! 56 00:02:46,840 --> 00:02:49,560 Kau ingat penghinaan itu? Dia menitip salam. 57 00:02:49,640 --> 00:02:53,880 #babakbelur #kauterlihatbodoh. 58 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Kawan, hentikan! 59 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Jangan ikut campur, Hakim. 60 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 - Kau mau mati? - Awas kau! 61 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 Sudah. Aku saja. Akan kuterima pekerjaanmu. 62 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Untuk 5.000 euro. 63 00:03:08,320 --> 00:03:11,520 Kau pasti bisa. Datanglah dengan keren. Kau baik. 64 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 Aku bercanda soal YouTube. Aku pelangganmu. 65 00:03:13,880 --> 00:03:17,560 Kau juga hebat di film Docteur?. Lebih hebat dari Michel Blanc. 66 00:03:17,640 --> 00:03:18,960 Di mana dia? 67 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 Hei, Kawan! 68 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 - Kenapa pakaiannya culun? - Apa kabar? 69 00:03:23,480 --> 00:03:26,120 - Itu tak bagus, Hakim! - Kenapa? Ada apa? 70 00:03:26,200 --> 00:03:27,760 Aku menyuruhmu berpakaian keren. 71 00:03:27,840 --> 00:03:30,720 Aku sangat keren. AC Milan jadul. Clarence Seedorf. 72 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Hei, terserah. Ayo. Pakai jaketku. 73 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Aku memang kedinginan. Terima kasih. Kau baik. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 - Boleh kuminta ini? - Nanti saja. 75 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 - Hakim, dengarlah. - Ya. 76 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 - Ini sederhana. - Aku siap. 77 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - Ini hari jadi pernikahan kelimamu. - Keenam. 78 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 - Kau menjadi… - Menuju ketujuh. 79 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 - Kau menjadi lebih perhatian. - Baiklah. 80 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Kau ingin membelikan istrimu Birkin Croco Himalaya. 81 00:03:50,960 --> 00:03:54,040 Tidak, kupesan spa untuknya. Bintang tiga, dengan teman-temannya. 82 00:03:54,120 --> 00:03:58,040 - Hamam, perawatan kulit. - Berhenti. Jangan melawak di sini. 83 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 - Aku bercanda. Ayo. - Birkin Croco Himalaya. 84 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 - Aku tak bodoh. - Tas termahal. 85 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Paham. Aku tak bodoh. Bisa mulai? 86 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 Kubuatkan kartu kredit atas namamu. 87 00:04:07,880 --> 00:04:08,720 Bagus! 88 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Tentu bagus. Ini pekerjaan serius. 89 00:04:10,880 --> 00:04:12,680 - Baik. - Ini, "Hakim Jemily". 90 00:04:13,200 --> 00:04:14,720 Kau memakai huruf "Y". 91 00:04:15,240 --> 00:04:17,880 - Takkan ketahuan. - Mereka akan tahu! 92 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 - Mereka pintar. Ini pekerjaan mereka. - Mereka takkan lihat. Pinnya mudah. 93 00:04:22,560 --> 00:04:23,840 - Lihat aku. - Ya. 94 00:04:23,920 --> 00:04:25,560 Pinnya 1-2-3-4. 95 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 - Seribu dua ratus tiga empat, paham. - Hentikan, Hakim. 96 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - Kenapa kau membentak? Kau ayahku? - Pinnya 1-2-3-4. Kenapa dipersulit? 97 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Aku datang ke sini! 98 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - Ini penting bagiku. - Jangan khawatir. Ayo. 99 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 Seribu dua ratus tiga empat. 100 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 - Sumpah, akan kubatalkan! - Cukup, maaf. Salahku. 101 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - Akan kulakukan! - Baiklah. 102 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Kau Hakim Jemili, kau bintang… 103 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 Hakim akan bermain futsal 20 menit lagi. 104 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - Jika aku terlambat, matilah aku. - Ayolah. 105 00:04:50,320 --> 00:04:52,840 Potongan rambutmu menyiksaku. Pegang skuterku. 106 00:04:52,920 --> 00:04:53,840 - Hakim. - Apa? 107 00:04:53,920 --> 00:04:55,840 - Lepas kacamatamu. - Tak kelihatan. 108 00:04:55,920 --> 00:04:57,160 Baiklah. Topimu saja. 109 00:04:57,240 --> 00:04:59,080 Kawan, aku botak. Tampak jelek. 110 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Botak? Pakai saja. 111 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Berdiri yang tegak! Bagus. 112 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Bayangkan Seedorf! 113 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Hai, aku Hakim Jemili, kau kenal aku? 114 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Ini dia! Seseorang dapat komisi! 115 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 Cepatlah. Aku terlambat. Beri aku 5.000, dan selesai. 116 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 - Apa ini? - Picotin. 117 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Aku bilang Picotin atau Birkin? 118 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Ini tas termahal di toko itu. 119 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Tak mungkin ini yang termahal. 120 00:05:26,080 --> 00:05:28,960 Kau tak sadar dipermainkan? Kau bayar berapa? 121 00:05:30,200 --> 00:05:31,040 Sembilan ribu. 122 00:05:31,120 --> 00:05:32,000 - Berapa? - 9.000. 123 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Kawan, aku menanyakan Burkini. Tak ada. 124 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 - Apa yang kau tanyakan? - Burkini. 125 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 Burkini? Bajingan! 126 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 - Lepaskan jaketku. - Apa-apaan kau? 127 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 Hei, 4.000, dan selesai. 128 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Pergi! Aku takkan membayarmu! Aku rugi 9.000 euro. 129 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 - Hakim, aku akan memukul wajahmu. - Jadi, begitu? 130 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - Kau mau apa? - Kau takkan membayarku? 131 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 - Lepaskan. - Satpam! 132 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 - Lepaskan. - Tolong! 133 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 - Tolong! - Bajingan. 134 00:05:59,120 --> 00:06:00,440 - Anak setan. - Pergi! 135 00:06:01,240 --> 00:06:02,200 - Pergi! - Hakim! 136 00:06:02,840 --> 00:06:04,080 Hakim, matilah kau! 137 00:06:04,160 --> 00:06:07,160 Sial! Dikerjai oleh si mata empat bercelana pendek. 138 00:06:07,240 --> 00:06:10,040 Hakim Jemili, tunggu pembalasanku, Berengsek! 139 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Sudahlah, sialan! 140 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 Urusanmu dengan Hermès tamat. Selesai. Sudah. Lupakan. 141 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 Ini mungkin yang terbaik untuk pacarmu. 142 00:06:18,400 --> 00:06:20,040 Kenapa itu yang terbaik? 143 00:06:20,120 --> 00:06:22,040 Sudah kubilang jujurlah padanya. 144 00:06:22,560 --> 00:06:26,200 Sekarang percayalah padaku. Temui dia, ceritakan sejujurnya. 145 00:06:26,760 --> 00:06:28,440 Maka kalian punya awal yang baru. 146 00:06:29,640 --> 00:06:30,640 Kau yang terbaik. 147 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 - Maksudku… - Pakaian palsu. 148 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Ini jam Patek Philippe palsu. Kau menyewakan Ferrari palsu… 149 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Pelankan suaramu… 150 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 Lalu kau menasihatiku untuk tidak bohong? Kau serius? 151 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Lihat perbuatanmu padanya. Berapa harga tas ini? 152 00:06:43,960 --> 00:06:47,560 Apa maksudmu, "Berapa harganya?" Aku hancur! Aku miskin! 153 00:06:47,640 --> 00:06:51,120 Dia akan tersentuh dengan kisah ini! Setidaknya dia tahu kau mencintainya. 154 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Dia akan tahu aku penipu! 155 00:06:54,880 --> 00:06:56,680 Tapi Youss, kau memang penipu! 156 00:06:56,760 --> 00:06:59,520 Itu yang kusuka darimu. Itu yang lucu darimu. 157 00:06:59,600 --> 00:07:01,400 Dia pasti sependapat denganku. 158 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Jordan. Lanjutkan ini. Aku pergi. Sampai besok. 159 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - Terserah. Seperti biasa. - Kau mau ke mana? 160 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 Aku ingin berjudi. Sudah lama. 161 00:07:10,840 --> 00:07:12,480 - Ada kelab di Belleville. - Jadi… 162 00:07:12,560 --> 00:07:15,080 Kau boleh masuk meski dilarang berjudi? 163 00:07:15,160 --> 00:07:16,160 Asyik, 'kan? 164 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Kedengarannya luar biasa. 165 00:07:18,760 --> 00:07:20,520 - Ayo. - Itu solusiku. 166 00:07:20,600 --> 00:07:22,440 - Berengsek. - Dah, Jordan! 167 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Nanti kususul kalian. 168 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Di sini saja dengan kacamata pedofilmu. Kami bisa sial karenamu. 169 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 Akan kukalahkan semua orang. Aku butuh uang itu. 170 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Aku lupa betapa bobroknya Ferrari-mu. 171 00:07:38,360 --> 00:07:40,000 - Giliranmu, Pak. - Ya. 172 00:07:40,560 --> 00:07:41,440 Cek. 173 00:07:42,080 --> 00:07:43,040 Sama. 174 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 - Aku tutup. - Aku naik 4.000. 175 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 Baiklah, aku ikut. 176 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Aku tutup. 177 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Kau terus memberiku kartu jelek. 178 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Beri aku kartu bagus. Apa-apan kau? 179 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - Ini keberuntungan. - "Ini keberuntungan." 180 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Bermain saja, Kawan. 181 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Giliranmu, Pak. 182 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 Pasang semua. 183 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 - Aku tutup. - Tutup. 184 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Kawan, meja ini payah. 185 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 - Ayo, aku akan ikut. - Ikut. 186 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 Tunjukkan kartumu, Diam's. 187 00:08:21,480 --> 00:08:22,680 Aku punya dua wajik. 188 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Ayo, Kawan. 189 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Tidak mungkin… 190 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Kau kalah. 191 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Yang benar saja. 192 00:08:35,200 --> 00:08:38,440 Kalian harus lebih hebat dari dia, atau kubantai kalian. 193 00:08:38,520 --> 00:08:39,880 Kau lucu, ya? 194 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 - Kau akan kembali? - Diam, Tonggos. 195 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 - Kembalilah, kumohon. - Kubilang, diam! 196 00:08:45,400 --> 00:08:46,680 Temanmu marah. 197 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 - Permisi. Siapa namamu? - Zuleikha. 198 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 Kau orang Italia. 199 00:08:56,400 --> 00:08:59,480 Zuleikha, bagaimana cara meminjam uang di sini? 200 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 Tak ada pinjaman, Tampan. 201 00:09:01,600 --> 00:09:05,080 Tidak, kau tak paham. Akan kukalahkan mereka. Satu jam lagi. 202 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 - Malam ini, kita makan bersama. - Ya? Di mana. 203 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Kurasa kau suka burrata. 204 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Kau tampak bingung. - Aku bicara. Sebentar. 205 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Dia ingin pinjam uang. 206 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 Kau bosnya? 207 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Apa kau bisa meminjamkanku sedikit uang? 208 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Aku kalah banyak. - Jam yang bagus. 209 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Tentu saja. Ini Rolex Daytona. 210 00:09:25,520 --> 00:09:27,880 - Biar kucoba. - Harganya 30.000. 211 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 - Jaminan 20.000… - Biar kucoba. 212 00:09:30,160 --> 00:09:33,440 Akan kukembalikan uangnya satu jam lagi. Jika kau ingin mencobanya… 213 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - Terbuat dari… - Ayolah, lepaskan. 214 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - Kulit anak lembu. - Lepaskan. 215 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Aku hanya memberitahumu. 216 00:09:39,480 --> 00:09:42,120 - Ini jam Pierce Brosnan di Fist of Fury. - Masa bodoh. 217 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Apa? 218 00:09:44,800 --> 00:09:47,160 Bukankah dahulu kau bertinju di Brussel? 219 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Ya, kau benar, Kawan. 220 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 - Ya, kurasa begitu. - Tapi sudah lama. 221 00:09:52,520 --> 00:09:55,080 Aku ingat dia bertinju dan kalah telak. 222 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Untunglah kau berhenti. 223 00:09:58,480 --> 00:10:01,200 Jika tidak, kau pasti berjalan pincang. 224 00:10:02,960 --> 00:10:04,680 - Itu lucu. - Beri dia 10.000. 225 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Tidak, 10.000, kau gila? Ini Daytona antik. 226 00:10:07,320 --> 00:10:08,680 - Tunggu. - Lepaskan. 227 00:10:08,760 --> 00:10:11,440 Hanya ada 30 di dunia. Sungguh. Setidaknya 15. 228 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 - Lepaskan. - Maaf. Siapa namanya? 229 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 - Hei. - Pisau Lipat. 230 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 - Pisau Lipat! - Hei. 231 00:10:16,080 --> 00:10:17,880 Terima atau pergi, dasar petinju payah. 232 00:10:18,480 --> 00:10:20,880 - Tapi, Kawan, ini… - Tidak ada "kawan"! 233 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 Sepuluh ribu cukup untuk aku menang… 234 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 - Sepakat? - Ya. 235 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Ayo, pergilah. 236 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Implan rambutmu bagus. 237 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Tapi hasilnya jelek, Kawan. 238 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - Itu implan rambut? - Ya. 239 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Bagian belakangnya harus diulangi. Baru dilakukan sebagian. 240 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 - Sumpah, kau sangat jelek. - Kau serius? 241 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Sumpah. Sangat jelek. 242 00:10:43,280 --> 00:10:45,680 - Hei, terima kasih. - Bagus, Kawan. 243 00:10:45,760 --> 00:10:46,800 Aku beruntung. 244 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 Hei, The Revenant! 245 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 Highlander. Harus memenggal kepalanya. 246 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Tutup. 247 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Bagus, kartu flush. Ayo, itu bagus. Aku akan menang. 248 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 - Aku tutup. - Kau tak pernah ikut. 249 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 - Kartuku jelek. - Aku naik 4.000. 250 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Naik, 4.000. 251 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 - Aku ikut. - Ikut. 252 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 - Aku menyerah. - Tutup di sini. 253 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Kita bertemu lagi. 254 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Ayolah, wajik untuk jadi flush. 255 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 Dan… keriting sialan. 256 00:11:22,080 --> 00:11:23,120 Cek. 257 00:11:23,640 --> 00:11:24,480 - Cek. - Cek. 258 00:11:26,360 --> 00:11:29,000 Sial. Ada apa dengannya? 259 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 Kartunya pasti jelek. Baik, kau ingin bermain? 260 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 - Pasang semua. - Itu 5.200 dan pasang semua. 261 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Benar, "5.200 dan pasang semua." 262 00:11:42,880 --> 00:11:45,520 Kau coba menggertak dengan flush yang gagal? 263 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 Baiklah, aku ikut. Lihat saja. Tunjukkan kartumu. 264 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Itu. Apa kartumu? 265 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 - Kartu jelek. - Benar. Flush gagal. 266 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 Sepasang tiga menang. 267 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Tunggu. Kau terus bermain dengan sepasang tiga? 268 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Aku bertaruh 5.000, dan kau mengikuti? Kau serius? 269 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Kenapa kesal? Kau kalah. 270 00:12:03,800 --> 00:12:05,160 Kalian tak merasa aneh? 271 00:12:05,240 --> 00:12:08,600 - Kau terus kalah. - Diam. Jangan bicara padaku. 272 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Kau tak lihat dia tak bisa bermain? 273 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Kelab pemula apa ini? Aku bermain di Las Vegas. 274 00:12:13,440 --> 00:12:15,360 - Tentu. - Aku bermain di Las Vegas. 275 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 - Bukan di sini… - Pantas saja. 276 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - Kenapa gagap? Ada apa? - Tenanglah. 277 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Dasar bodoh! 278 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 Kameranya bagus. Sangat presisi, Kawan. 279 00:12:28,200 --> 00:12:31,000 - Ini, ambillah, Kawan. - Yang mana? Yang putih? 280 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Ya, yang putih. 281 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 - Kenapa kau tertawa? - Kau bodoh. 282 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Kau bodoh. 283 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Hei, jangan sentuh itu, Kawan. Sumpah. Kau akan langsung menyesal. 284 00:12:40,920 --> 00:12:43,680 Jangan khawatir. Aku terbiasa dengan ular. 285 00:12:43,760 --> 00:12:47,320 Sudah kubilang, umurmu tidak panjang. Menjauh dari ular itu. 286 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 - Ada apa? - Si tampan ingin tukar cip lagi. 287 00:12:52,760 --> 00:12:54,880 - Dia sudah kalah? - Ya. 288 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Kuusir saja dia? 289 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Kau gila? Dia akan menjual apa pun, beri dia cip. 290 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Kau tak ingin kita dapat uang? 291 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Dasar gelandangan. Kita bicara nanti. 292 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Nanti. Aku sedang bekerja. 293 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Aku tak peduli. 294 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Anak setan! 295 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Berhenti tertawa. 296 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 Apa yang terjadi? Coba kulihat. 297 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 Hei, ayolah. 298 00:13:16,200 --> 00:13:19,400 Dasar bodoh! Sudah kubilang jangan bermain dengan ular. 299 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 - Kenapa? Ular ini berbahaya? - Tentu saja. 300 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 Tenang, seharusnya tak ada bisanya. 301 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Sumpah, ini perih. 302 00:13:29,000 --> 00:13:30,200 Tiga pemain. 303 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Ayolah, sialan. Kartu jelek, bukan main. 304 00:13:37,840 --> 00:13:39,800 - Pasang 1.500. - Taruhan pembuka, 1.500. 305 00:13:40,320 --> 00:13:41,200 Giliranmu. 306 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Begini… Aku hancur. Mungkin… 307 00:13:44,120 --> 00:13:45,160 Tiga ribu. 308 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Naik, 3.000. 309 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Baiklah, jadi… Pasang semua. 310 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Ikut! Aku ikut. Bukan masalah. 311 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 - Baik. Tunjukkan kartu sampahmu. - Sampah? 312 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 Kau ingin lihat kartu sampahku? AK-47! 313 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 Benar? Apa kartumu? Boleh kulihat kartumu? 314 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Rasakan! Delapan, enam. 315 00:14:07,160 --> 00:14:08,880 Tak heran, dasar alkoholik. 316 00:14:09,720 --> 00:14:11,080 Tunjukkan kartu terakhir. 317 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 Ya! Jadi, siapa yang sial sekarang? 318 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 Aku benar, 'kan? Sial… 319 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Berhenti. Tolong jangan sentuh cipnya. 320 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Gutshot straight. 321 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 "Gutshot straight." 322 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 - Apa maksudmu? - Kau tak lihat kartunya? 323 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 Pria malang ini tak tahu aturannya. 324 00:14:27,680 --> 00:14:29,520 Pergilah ke konter. Kami jaga kursimu. 325 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Hei, sudah cukup. 326 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Apa masalahmu? 327 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Maksudku, ayolah. Hormatilah. 328 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Kau bermain pasif dari tadi, tapi menasihatiku? 329 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Tenang, Gondrong. 330 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Tolong berikan cipku. 331 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Diamlah. 332 00:14:40,840 --> 00:14:42,920 Tunjukkan rasa hormat! Kau pikir siapa kau? 333 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Pergilah. Kau tak sadar kau payah bermain poker? 334 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Aku akan… Hei, kau beruntung karena kau wanita. 335 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Atau apa? 336 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Atau apa? Atau… 337 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Hei, Penjaga! - Ayo. Pergilah. 338 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 - Penjaga! - Atau kupukul dahi jenongmu! 339 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 - Lakukan. Kau tak berani? - Aku tak memukul wanita. 340 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Berengsek. 341 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Aku empat kali tukar cip. Kau mau apa? 342 00:15:03,320 --> 00:15:05,520 - Jangan ikut campur. - Dengarkan aku. 343 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Zak! Ayo pergi! 344 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Kau pikir siapa kau? Ini rumah ibumu? 345 00:15:17,520 --> 00:15:18,480 Diam! 346 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Kemarilah! 347 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Panggil Pisau Lipat! 348 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Cameo! Panggil Pisau Lipat! 349 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Cepat! 350 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 Pisau Lipat! 351 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 Pisau Lipat! 352 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 - Kau kurang ajar! - Ada apa? 353 00:16:25,360 --> 00:16:27,960 - Kacau sekali! - Diam. Ambil senapan gentel. 354 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 Anak setan itu tangguh. 355 00:16:33,680 --> 00:16:37,000 Tenang. Mundur. Kubilang, jangan mendekat! 356 00:16:39,240 --> 00:16:43,040 Dengar, kembalikan jamku. Berikan padaku, lalu aku pergi. 357 00:16:43,120 --> 00:16:46,840 Sampah ini? Akan kukembalikan. Tenanglah, Pecundang. 358 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 Mencoba mencuri jamku, Berengsek? 359 00:17:08,240 --> 00:17:10,240 - Aku tak bersalah! - Jangan pergi! 360 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 - Aku tak apa-apa. - Merunduk. 361 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Lebih cepat, Zak. 362 00:17:20,080 --> 00:17:22,200 Pergilah ke mobil. Nyalakan Ferrari! 363 00:17:26,160 --> 00:17:27,840 Kau juga mau? Kemarilah. 364 00:17:27,920 --> 00:17:30,800 - Hentikan! Mereka pelanggan! - Aku ingin mencuci celana dalam. 365 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 Youss, cepat! Sedang apa kau? 366 00:17:32,840 --> 00:17:35,200 - Naik! - Jalan! 367 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Mickael, bangun. 368 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Mickael, bangun. Kita terlambat. 369 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 - Apa? - Micka! 370 00:17:44,520 --> 00:17:46,440 - Ada apa denganmu? - Kenapa? 371 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 Apa-apaan ini? 372 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Kemarin, seorang gadis diserang di jalan. Kau tahu aku. 373 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 Aku mencoba jadi pahlawan. 374 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Aku kena batunya. 375 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 - Di mana tasnya? Tak kutemukan. - Kau memeriksa di bawah kasur? 376 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 Tak ada. Di mana? 377 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 Sebenarnya, memang tak ada. 378 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Tapi aku berjanji, 200%, tasnya akan ada pekan depan. 379 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 - Bukan main. Kau tak dapat apa-apa? - Ya, itulah maksudku. 380 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - Aku harus bilang apa pada ibuku? - Apa? 381 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Sudah kuduga kau tak bisa diandalkan! 382 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Tentu saja. Aku bodoh. Kau selalu begitu! 383 00:18:23,800 --> 00:18:26,640 Cukup sudah, hentikan! Kau membuatku pusing. 384 00:18:26,720 --> 00:18:29,440 - Aku baru bangun! - Kau sungguh marah? 385 00:18:29,520 --> 00:18:31,320 Kau pikir aku mau dipermalukan? 386 00:18:31,400 --> 00:18:33,520 Apakah salahku jika toko mengubah kebijakan? 387 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 Itu karena keparat yang menjual tas palsu! 388 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 Kau tak tahu saudara tiriku. Dia akan menyiksaku lagi. 389 00:18:39,400 --> 00:18:42,080 Tidak, Sayang. Tenang. Dia takkan berani di depanku. 390 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Dengan wajah saksofonnya. 391 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Kau pasti dapat tasnya pekan depan? 392 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Ya, tentu saja. 393 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 Kau membuatku merasa seperti pembohong. Hentikan. 394 00:18:50,800 --> 00:18:52,920 Ada sesuatu yang tak kau pahami. 395 00:18:53,600 --> 00:18:55,120 Aku memesannya dari LA. 396 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 Tas khusus keluarga Kardashian. 397 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 Sungguh gila. Entah bagaimana bisa kudapatkan. 398 00:19:00,200 --> 00:19:02,200 - Benarkah? - Percayalah. 399 00:19:02,280 --> 00:19:03,240 Tentu itu benar. 400 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Sudahlah. 401 00:19:05,080 --> 00:19:09,120 Tapi kau benar. Ayo mampir ke Hermès. Akan kubelikan tas biasa. 402 00:19:09,200 --> 00:19:11,960 Yang jelek, tapi lebih baik daripada tak bawa hadiah. 403 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 - Percayalah. - Tak usah. 404 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Ayolah. Hentikan bualanmu. - Kita tunggu tas Kardashian. 405 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Kita tunggu sepekan? - Kubilang, tak usah. 406 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 - Kau tak mau tas jelek? - Tidak! 407 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Baiklah, Sayang. 408 00:19:22,840 --> 00:19:24,760 Kau telah memutuskan. Cium aku. 409 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Syalom! - Yaeli! 410 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 Mereka datang. 411 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 - Boleh kuambil bunganya? - Ini untuknya. 412 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 - Kau tak paham. - Apa yang dia kenakan? 413 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 Ini untuk Sharon. 414 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 Ini untuk Sharon. Lepaskan. 415 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Maaf, bunganya untukmu, Sharon. 416 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Hai, Eric? Apa kabar? - Halo, Sayang. 417 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Kau cantik. - Terima kasih. 418 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Seperti biasa, sempurna. 419 00:19:50,000 --> 00:19:51,520 Terima kasih, Mickael. 420 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Eric, pemuda necis. 421 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Aku sudah mencuci tangan. 422 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Baiklah, jika sudah dicuci… 423 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Ulysse. Apa kabar, Tampan? 424 00:20:02,480 --> 00:20:04,080 Kau raja. Sungguh. 425 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Maaf kami terlambat. Ada kebocoran di rumah. Sangat kacau. 426 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Tentu. Itu sebabnya matamu lebam? 427 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Tidak, sebenarnya, itu… 428 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Bukan. Coba tebak? Dia menyelamatkan gadis. 429 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 Begitu rupanya. Gila. 430 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Tak perlu disebutkan, tapi terima kasih. 431 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Duduklah, Batman. Kami menjaga selera makan kami. 432 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 - Ayo mulai. - Baik, Pak. 433 00:20:21,080 --> 00:20:22,280 Dia delapan tahun. 434 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 - Patek yang keren. - Ya. Ini konsep yang bagus. 435 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Untuk menunjukkan waktu agar tak terlambat ke makan siang. 436 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 Lelucon yang lucu. 437 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Apa ini lobak? 438 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Tidak enak. 439 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Kakap putih panggang dengan saus safron 440 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 dan sayuran renyah lembut dengan ekstrak adas manis. 441 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 - Selamat menikmati. - Terima kasih. 442 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Biar kuhabiskan. Aku suka sausnya. 443 00:20:50,400 --> 00:20:51,560 Ayah mengesalkan. 444 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Ayah percaya media, tapi kripto adalah masa depan. 445 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 Kau bisa berinvestasi pada emas, real estat, apa pun, 446 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 tapi kripto hanya bualan. 447 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 Ya. Itu bualan. Harganya sudah jatuh… 448 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 Justru karena jatuh, kita harus berinvestasi. Percayalah. 449 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Ingat temanku yang berkumis tebal? 450 00:21:07,240 --> 00:21:09,960 - Dia punya empat kali modal Ayah. - Kau mau Lamborghini? 451 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 - Ya. - Maka berhenti bermain kripto. 452 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Sudahlah kalian. 453 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Kalian terus membahas uang. 454 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 - Mickael akan menganggap kita apa? - Yah, Yahudi. 455 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Kau tahu… 456 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 Dia selalu melawak. Lucu. 457 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Maksudku, sebenarnya, itu benar… 458 00:21:32,640 --> 00:21:36,400 Kita cinta uang. Setidaknya, aku cinta uang. 459 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Kau tahu kau minum air kobokan? 460 00:21:44,920 --> 00:21:49,480 Aku tahu, ya. Sebenarnya, ini tradisi Maroko kuno. Sefardi. 461 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 Di pergunungan Atlantik. Dekat Meknes. 462 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Dia bahkan harus mencelupkan jarinya, tapi nanti saja. 463 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 Selamat ulang tahun, Sharon. 464 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Bersulang. 465 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Tidak. 466 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 Selamat ulang tahun 467 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 Selamat ulang tahun 468 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 Selamat ulang tahun 469 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 Selamat ulang tahun 470 00:22:26,120 --> 00:22:27,440 Selamat ulang tahun, Sharon. 471 00:22:29,000 --> 00:22:30,760 Ada apa, Nak? 472 00:22:30,840 --> 00:22:34,120 Ibu… Ibu, aku sungguh minta maaf. 473 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Aku dan Mickael memikirkan hadiah bagus. Benar? 474 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Ya, itu benar. 475 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 Tapi ada masalah penipuan di tempat kerjanya. 476 00:22:40,800 --> 00:22:42,680 Jadi, hadiahnya baru datang pekan depan. 477 00:22:42,760 --> 00:22:44,960 - Maaf. Kami sudah berusaha… - Jangan menangis. 478 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 - Jangan. - Yaeli… 479 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Jangan menangis begitu. 480 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 Yael! 481 00:22:49,200 --> 00:22:51,960 Itu tradisi Sefardi dari Pergunungan Atlantik, 482 00:22:52,040 --> 00:22:54,520 yaitu datang tanpa hadiah ke ulang tahun ibumu. 483 00:22:55,120 --> 00:22:57,600 Bukan. Itu bukan tradisi. Sebenarnya… 484 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Sharon, begini sebenarnya. Akan kujelaskan. 485 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 - Sederhana. - Aksennya kembali. 486 00:23:02,760 --> 00:23:05,360 Ada kekurangan kulit buaya di kantor pusat. 487 00:23:05,440 --> 00:23:09,000 Greta Thunberg mengacau dengan norma ekologi baru itu. 488 00:23:09,080 --> 00:23:11,800 Lalu buaya-buaya dari Everglades menjadi agak… 489 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Kami paham. Cukup. 490 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 - Biar kuselesaikan. - Tidak, cukup. 491 00:23:15,400 --> 00:23:18,360 - Kami muak dengan stereotipmu. - Apa? 492 00:23:19,200 --> 00:23:20,240 Kubilang, kami paham. 493 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Tak akan kubiarkan kau merusak ulang tahun istriku. Paham? 494 00:23:24,360 --> 00:23:29,160 Itu benar, Eric, maaf. Aku agak berlebihan dengan aksennya. 495 00:23:29,240 --> 00:23:31,240 Kau pikir itu lucu? Pergilah. 496 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 - Aksen Patrick Abitbol… - Pergi! 497 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 - Eric, tenang. - Tidak mau! 498 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Ya, tenanglah. 499 00:23:36,680 --> 00:23:39,040 Aku tak menguasai industri lilin mainan 500 00:23:39,120 --> 00:23:40,800 untuk dipermalukan oleh bajingan. 501 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 - Micka, ayo pergi. - Tunggu, tak apa… 502 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Kita belum makan kue. 503 00:23:44,800 --> 00:23:47,000 Itu tampak lezat. Daun emasnya bisa dimakan? 504 00:23:47,080 --> 00:23:48,880 - Aku mau merasakan… - Kau mau? 505 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - Akan kau rasakan… - Sayang, hentikan! 506 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 - Kau sudah gila. - Tidak! 507 00:23:52,720 --> 00:23:55,880 Saatnya kupakai aikido 12 tahunku. Berdirilah, Batman. 508 00:23:55,960 --> 00:23:57,360 - Berdiri! - Eric. 509 00:23:57,440 --> 00:23:58,640 - Berdiri. - Hati-hati! 510 00:23:58,720 --> 00:24:00,360 - Kau menamparku. - Berdiri. 511 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 - Jangan bergerak! - Micka! 512 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 Jangan sentuh rambutku! 513 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Telepon dokter. Bajingan itu mematahkan tulang ekorku. 514 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 Lebih seperti mulas. Ulysse, makan siang pekan ini? 515 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Tidak! Batal. Kau mematahkan bokong ayahku. 516 00:24:17,920 --> 00:24:20,240 Eric, maafkan aku. Sungguh. 517 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Aku kenal ahli osteopati hebat. Dr. Bensoussan. 518 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Pergilah, Berengsek! 519 00:24:24,320 --> 00:24:26,280 Yael, berapa kali harus kubilang? 520 00:24:26,360 --> 00:24:29,200 Kau pikir aku pembohong? Itu tradisi Sefardi. 521 00:24:29,280 --> 00:24:31,160 - Aku tak bohong! - Hentikan. 522 00:24:31,240 --> 00:24:34,240 Begini saja. Telepon nenekku. Dia akan menjelaskan. 523 00:24:34,320 --> 00:24:36,760 Sinyalnya jelek di gunung, tapi ayo coba. 524 00:24:36,840 --> 00:24:38,400 - Berapa nomornya? - Micka! 525 00:24:38,480 --> 00:24:40,880 Kau tampan dan lucu, tapi ini kesempatan terakhirmu. 526 00:24:40,960 --> 00:24:43,200 Jujurlah dan kita lupakan yang tadi. 527 00:24:43,280 --> 00:24:45,520 Jika terus berbohong, ini berakhir! 528 00:24:46,080 --> 00:24:48,840 Yael, kau serius saat bilang kau mencintaiku? 529 00:24:50,040 --> 00:24:50,960 Aku mengerti! 530 00:24:51,040 --> 00:24:53,760 Kau memintaku jujur agar kita mulai dari awal. 531 00:24:53,840 --> 00:24:56,440 - Begitukah? - Ya, itulah yang kulakukan. 532 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 Baiklah, tak apa-apa. 533 00:24:58,280 --> 00:25:00,680 - Ya? - Baiklah. Aku akan berkata jujur. 534 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Kau ingat soal orang yang menjual tas Hermès palsu? 535 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 Para keparat itu? 536 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Ya. 537 00:25:10,360 --> 00:25:11,920 Para keparat itu… Itu aku. 538 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 - Itu pekerjaanku selama empat tahun. - Selain gajimu di Hermès? 539 00:25:17,680 --> 00:25:18,560 Tidak. 540 00:25:19,280 --> 00:25:22,280 Kau tak mengerti, Sayang. Aku tak bekerja di Hermès. 541 00:25:23,120 --> 00:25:25,560 Aku meminta selebritas mengambil tasnya, 542 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 lalu menjualnya empat kali lipat harga ke pembeli bodoh. 543 00:25:28,800 --> 00:25:29,920 Itu pekerjaan asliku. 544 00:25:30,440 --> 00:25:32,360 Kau membohongiku sejak awal. 545 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Tidak. Maksudku, ya, sedikit… 546 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Tapi ayolah, Yael, sekarang giliranmu berkata jujur. 547 00:25:37,320 --> 00:25:40,760 Jika aku langsung jujur padamu, kau akan menerimaku? 548 00:25:40,840 --> 00:25:43,760 Hei, aku bicara padamu. Jujurlah padaku. 549 00:25:43,840 --> 00:25:47,640 - Ya. - Tidak. Kau juga berbohong. Tak mungkin! 550 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Hentikan. Ada yang harus kau pahami. 551 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Sejak kita berpacaran, aku bekerja keras untuk mengikuti standarmu. 552 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 Saudara tirimu memakai jam 30.000 euro di usia 20 tahun! 553 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Karena siapa aku begini? 554 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Siapa yang bilang, "Kau harus sukses, semua orang kecewa padamu"? 555 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Bukan aku! 556 00:26:02,920 --> 00:26:06,360 Jadi, saat kau datang menemuiku, terlihat imut, dan kau memintaku 557 00:26:06,440 --> 00:26:08,560 membelikan ibu kayamu tas Birkin Croco, 558 00:26:08,640 --> 00:26:11,160 walau dia bisa memintanya pada ayah tirimu… 559 00:26:11,240 --> 00:26:13,000 Omong-omong, ayahmu ingin menidurimu. 560 00:26:13,080 --> 00:26:14,640 Omong kosong! Menjijikkan! 561 00:26:14,720 --> 00:26:17,000 Aku sayang ibumu. Bukan itu maksudku. 562 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Jadi, apa yang kulakukan semalam? Aku mempertaruhkan semuanya di poker. 563 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Ada profesional sialan dengan dahi jenong. Bisakah kau percaya? 564 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 - Aku tak percaya apa pun! - Sungguh! 565 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 Sumpah, dahinya sangat besar! Aku kehilangan jamku karena dia. 566 00:26:29,640 --> 00:26:32,760 - Tak ada pada Boris? - Tak ada padanya! Tidak! 567 00:26:32,840 --> 00:26:36,000 Kucoba mendapatkannya kembali. Aku melawan seluruh kasino. 568 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 Itu sebabnya aku kembali dengan babak belur. Begitulah. 569 00:26:39,320 --> 00:26:41,160 Kau tak menyelamatkan gadis? 570 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Tidak, itu juga bohong. 571 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Aku benar-benar bodoh! 572 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Tidak, Sayang. Jangan bilang begitu. Kau masuk sekolah mode. 573 00:26:48,560 --> 00:26:50,640 Apa itu saja? Sudah semua? 574 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 Sewa tempat ini bukan 16.000 euro. 575 00:26:57,800 --> 00:26:59,200 Hanya kau yang bayar. 576 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Berapa tepatnya? 577 00:27:02,120 --> 00:27:05,440 Sewanya 6.000, tapi siapa peduli? Yael, tolong pahamilah. 578 00:27:05,520 --> 00:27:07,680 Kita bukan dari dunia yang sama. 579 00:27:07,760 --> 00:27:10,240 Aku tak lahir dengan sendok perak di mulut. 580 00:27:10,320 --> 00:27:11,800 Sendokku terkena tetanus. 581 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 Sewaktu kecil, aku tak makan kukis. 582 00:27:17,000 --> 00:27:20,080 Aku makan daun di atas sepotong kecil roti panggang. 583 00:27:21,040 --> 00:27:23,280 Apa aku tetap harus tertawa? 584 00:27:23,360 --> 00:27:26,240 Maaf, tidak, Sayang. Seharusnya aku tak melawak. 585 00:27:26,320 --> 00:27:29,160 - Aku akan berhenti, maaf. - Sudah atau ada lagi? 586 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Mungkin cukup untuk hari ini. 587 00:27:31,120 --> 00:27:34,280 Jika kau ingin kesempatan terakhir, ceritakan semuanya sekarang. 588 00:27:34,360 --> 00:27:36,800 Namaku bukan Mickael. Berhenti memanggilku itu. 589 00:27:46,240 --> 00:27:49,240 - Apa-apaan itu? - Nama asliku Youssef Bouahzizi. 590 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 - Bouahzi-apa? - Zizi. 591 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Zizi, sial. 592 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Tunggu, kau… Kau bukan… Kau orang… 593 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 Apa? Arab? 594 00:27:59,720 --> 00:28:02,840 Apa itu maksudmu? Aku orang Arab? Apa kau rasis? 595 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 - Begitu? - Bukan. 596 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 - Kau rasis? Aku bicara padamu! - Kau tak memberitahuku. Aku tak tahu. 597 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Maaf, Sayang. Tak apa-apa. 598 00:28:10,080 --> 00:28:12,840 Aku tak ingin membuatmu menangis. Maaf, kau membuatku takut. 599 00:28:12,920 --> 00:28:15,320 Aku tak bisa menerima sikap rasis. 600 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Maaf, Sayang. Duduklah di sini. 601 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Satu hal lagi. Ini bukan mata asliku. Ini lensa. 602 00:28:20,440 --> 00:28:22,920 Aku bisa melepasnya, tapi larutannya tak ada. 603 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Astaga, rasanya nyaman. 604 00:28:29,640 --> 00:28:31,240 Aku merasa sangat lega. 605 00:28:33,640 --> 00:28:37,840 Nasihat Zak ternyata benar. Seharusnya kudengarkan bajingan itu. 606 00:28:38,960 --> 00:28:40,680 Kau tahu yang selanjutnya? 607 00:28:40,760 --> 00:28:42,320 Kita mulai awal yang baru. 608 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Ayo naik yacht. 609 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 Lalu kita akan bersenang-senang. Ya? 610 00:28:46,160 --> 00:28:49,240 Kita akan punya anak. Kita namai Nathanael, Muhammad, terserah kau. 611 00:28:49,320 --> 00:28:50,800 Aku tak peduli. 612 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 - Cium aku. - Jangan sentuh aku, dasar monster. 613 00:28:53,720 --> 00:28:55,520 Apa maksudmu? Ada apa? 614 00:28:55,600 --> 00:28:58,080 Kulakukan permintaanmu. Aku berkata jujur! 615 00:28:58,160 --> 00:29:00,480 Sayang, tadi kau bilang kau mencintaiku… 616 00:29:00,560 --> 00:29:03,360 Bagaimana soal awal yang baru? Sayang, hei! 617 00:29:03,440 --> 00:29:06,160 Yael, tunggu. Ada apa? Apakah karena aku botak? 618 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 Karena aku botak? 619 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Sayang, dengarkan aku. Ini faktor keturunan. 620 00:29:10,680 --> 00:29:13,560 - Bahkan ibuku botak. - Lepaskan aku atau kutelepon polisi! 621 00:29:13,640 --> 00:29:16,760 Jangan. Aku punya riwayat kriminal. Astaga, Yael! 622 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Aku mencoba implan, tapi tak berhasil! 623 00:29:19,280 --> 00:29:23,480 Aku pergi ke Turki 14 kali! Sial, ayolah! 624 00:29:27,120 --> 00:29:29,320 Apa yang kau lakukan, Berengsek! 625 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Aku ingin rambut. 626 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Matilah aku. Tanpa wig, aku seperti Bouteflika, sungguh. 627 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Lihat, Zak. Lihat para wanita itu. 628 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 - Itu tipemu, 'kan? - Yang montok. 629 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 Ya, kau suka wanita gemuk. Itu kesukaanmu. 630 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Ya. Karena mereka mudah. 631 00:29:58,600 --> 00:30:01,840 Kau tahu standar mereka rendah. Aku suka itu. Apa kabar? 632 00:30:25,800 --> 00:30:27,480 - Kau mau apa? - Satu seloki. 633 00:30:27,560 --> 00:30:28,600 - Tequila. - Baik. 634 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 Ada seseorang di sana. Lihat. 635 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Kau tak apa-apa? 636 00:30:41,680 --> 00:30:43,440 - Kau tak apa-apa? - Ya. 637 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Kau tanya itu setelah merusak hidupku? - Itu hanya minuman. 638 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Aku tak peduli soal minuman. 639 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Aku bicara soal poker. 640 00:30:50,920 --> 00:30:52,720 Kau ingin bermain, tapi kalah. 641 00:30:55,080 --> 00:30:57,280 Angsa emasku. 642 00:31:38,360 --> 00:31:39,600 Bangun, aku suka lagu ini. 643 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Ayolah, lepaskan aku! Kau mau apa? 644 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 - Kau pikir kau sendirian di sini? - Kau mau apa? 645 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Ambil jaketmu. 646 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 - Aku tetap di sini. Tak apa-apa. - Bangunlah. 647 00:32:43,120 --> 00:32:45,480 Kau tetap harus bercinta denganku. 648 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 Ayo. 649 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 Pengecas ponsel bodoh. 650 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Astaga, tubuhmu luar biasa. 651 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 Tapi bokongmu biasa saja. 652 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Perutmu. Kencangkan, akan kupotret… 653 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 - Taruh ponselmu. - Untuk teman-teman dekatku. 654 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 Temanmu bukan temanku. Mengerti? 655 00:33:55,280 --> 00:33:56,320 Baiklah. 656 00:33:56,960 --> 00:33:58,320 Kau lebih lucu kemarin. 657 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Aku juga agak mabuk. Mungkin itu sebabnya. 658 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Sial, aku lupa, siapa namamu? 659 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Namaku… Namaku Thiago. 660 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Tidak mungkin, namamu Thiago? 661 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Ya, memang kenapa? 662 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Kau tak seperti orang Portugal. 663 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 - Memang. Aku orang Brasil. - Itu lebih meyakinkan. 664 00:34:19,600 --> 00:34:21,160 Dan kau? Kau ingat namaku? 665 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Tidak. 666 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 - Kau takkan bertanya? - Tentu, siapa namamu? 667 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Stéphanie. 668 00:34:29,600 --> 00:34:33,720 Wow. Nama putri raja. Dengan sedikit kentut sebagai pelengkap. 669 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 Aku akan memasak sarapan. Kau mau makanan asin atau manis? 670 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Tidak, terima kasih. Aku menunggu ponselku dicas, lalu menelepon taksi. 671 00:34:41,280 --> 00:34:43,840 - Langsung pergi? - Aku bekerja satu jam lagi. 672 00:34:43,920 --> 00:34:47,840 - Apa pekerjaanmu? - Ayolah, kenapa terus bertanya? 673 00:34:47,920 --> 00:34:51,720 Aku membawa pria ke rumah dan menidurinya. Aku ingin mengenalnya… 674 00:34:51,800 --> 00:34:52,840 Kau meniduriku? 675 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Aku yakin kau model pakaian dalam. 676 00:34:55,000 --> 00:34:56,880 Diamlah. Aku pekerja kantoran. 677 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 Entah apa maksudmu. 678 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Aku bekerja kantoran di perusahaan humas. Itu ada artinya? 679 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Ya. Itu artinya kehidupan yang buruk. 680 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 - Ya? Pekerjaanmu? - Tak ada. Aku ditanggung negara. 681 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 Kau parasit. Kau memanfaatkan sistem, tapi mengajariku moral? 682 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Ada yang menggangguku. 683 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Kau jago bermain poker, tapi kau tinggal di apartemen kumuh ini? 684 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 Ada yang kurahasiakan agar aku tak terkena masalah. 685 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 - Diam. Aku tak peduli. - Kenapa kau begitu agresif? 686 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Aku baru bangun. Aku pusing. Kau terus bertanya. 687 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Kau terus bernapas ke arahku. Maaf, napasmu bau. 688 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 Aku bertanya sekali, tapi sikapmu misterius! 689 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Pertama, gigiku busuk, jadi napasku bau. 690 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 - Kau akan menganggapku sombong. - Tidak akan. 691 00:35:36,600 --> 00:35:40,320 - Kau tak tahu dengan siapa kau bicara. - Sepertinya aku tahu. 692 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Apa kau tahu apa itu kripto? 693 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 Apa… 694 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Penipuan itu? 695 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Penipuan itu akan menjadikanmu jutawan. 696 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 - Tentu. Seolah-olah kau jutawan. - Aku tak bilang aku jutawan. Segera. 697 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 Lucu! 698 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Keluar. Ambil barangmu. Naiklah Uber dan enyahlah. 699 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 - Tunggu, aku… Maaf. Tenanglah. - Ayo, pergilah. 700 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Stéphanie, santai. Aku merasa kau menganggapku bodoh. 701 00:36:06,160 --> 00:36:10,280 - Aku tahu kau bukan orang genius. - Aku tak bisa berpikir saat lapar. 702 00:36:10,360 --> 00:36:11,720 Bukankah kau menawariku 703 00:36:12,320 --> 00:36:13,520 sarapan? 704 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Baiklah, akan kuceritakan. Aku sebenarnya suka menceritakannya. 705 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Tunggu, Stéph, sebelum menyentuh apa pun. 706 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 - Ya? - Cucilah tanganmu, ya? 707 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Aku tak suka makanan pedas di pagi hari, mengerti? 708 00:36:31,120 --> 00:36:33,240 Aku serius. Kau baru saja cebok. 709 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 - Baiklah. - Tunggu, gunakan sabun. 710 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 Begini ceritanya. 711 00:36:36,960 --> 00:36:39,680 Mantan pacarku menyukai kripto sebelum populer. 712 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 - Baiklah. - Dia berinvestasi saat itu tak bernilai. 713 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 Pria itu menghasilkan banyak uang. 714 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Sebelum mencampakkanku, dia menyuruhku membeli banyak E-Tron. 715 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 - Apa? - E-Tron. Itu nama kriptonya. 716 00:36:50,640 --> 00:36:53,000 Dilafalkan dengan aksen Amerika. 717 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 Terdengar aneh dalam bahasa Prancis. 718 00:36:54,960 --> 00:36:56,080 Benar. 719 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Jadi, bagaimana mantanmu tahu itu akan sukses? 720 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 Mesin yang sangat berpolusi dibutuhkan untuk menambang kripto. 721 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Ya, aku tahu. 722 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Yang ini bisa ditambang dengan daya yang lebih rendah. 723 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Baiklah. - Lebih "ramah lingkungan". 724 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Benar. 725 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 Kenapa kau bilang begitu jika tak paham? 726 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 Apakah sejelas itu? 727 00:37:15,320 --> 00:37:17,560 "Benar. Baiklah." 728 00:37:18,400 --> 00:37:20,200 - Tapi… - Kau harus tahu ini. 729 00:37:20,280 --> 00:37:22,760 Semua orang menantikan Bitcoin berikutnya. 730 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 "I-Tron" adalah Bitcoin berikutnya… 731 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 - Ya, benar. - Ya, aku mengerti. 732 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Jadi, berapa nilainya? 733 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Satu E-Tron? Nilainya 2.500. Itu tak seberapa. Terus naik. 734 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 Nilainya 2.500? 735 00:37:35,360 --> 00:37:38,800 Berapa yang kau punya? Selain yang kau jatuhkan tadi. 736 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 - Itu agak menjijikkan. Sungguh. - Selain itu, aku punya 546. 737 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 Aku tak setuju. Tahiku menggemaskan. 738 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Tunggu, diam. 739 00:37:47,600 --> 00:37:51,280 - Kau punya 1,3 juta euro? - Gila, kau pandai matematika. 740 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 Ya, aku tak hanya berbokong rata. 741 00:37:54,160 --> 00:37:55,840 Aku bercanda soal bokongmu. 742 00:37:55,920 --> 00:37:58,320 - Aku ingin bokongku seperti itu. - Ya? 743 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Ya. Ayo. Kemarilah. 744 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Sebentar. Tunggu. Stéph. 745 00:38:04,280 --> 00:38:06,200 Aku merasa diserang. 746 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Kau tak ingin mengobrol dahulu? Untuk saling kenal? 747 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Tidak. 748 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Baiklah. 749 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Rahasiakan semua ini, mengerti? 750 00:38:13,400 --> 00:38:15,160 Pada siapa aku akan bercerita? 751 00:38:15,240 --> 00:38:17,480 - Aku tak punya teman. - Kau tak punya teman. 752 00:38:21,720 --> 00:38:23,720 Tidak, tunggu. Ya? Langsung? 753 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 Ini salah satu cara untuk saling mengenal. 754 00:38:34,320 --> 00:38:37,120 - Kenapa Pisau Lipat ingin menemuiku? - Entah. 755 00:38:37,840 --> 00:38:39,040 Dia tak bilang? 756 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 - Kau tahu kesalahanmu? - Tak ada. Apa maksudmu? 757 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Kau bisa jelaskan itu padanya. 758 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Pisau Lipat! Apa kabar, Kawan? 759 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Kau ingin menemuiku? Cepat saja, aku harus menjemput anakku di penitipan. 760 00:38:50,520 --> 00:38:52,320 Sumpah, aku terlambat, Kawan. 761 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Kenapa cemberut, Pisau Lipat? 762 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 - Kau datang ke kelabku untuk curang? - Apa? 763 00:38:58,200 --> 00:39:01,160 - Apa maksudmu, Pisau Lipat? - Cukup bualanmu. 764 00:39:01,240 --> 00:39:04,280 Kami lihat kau dan pacar baumu itu curang di kamera. 765 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 Yang bicara sok pintar. 766 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Pisau Lipat, kau diperdaya oleh mereka! 767 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Pisau Lipat, ini aku! Setelah semua yang kita lalui? 768 00:39:11,080 --> 00:39:13,240 - Kau pernah makan di rumahku. - Diam! 769 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Pisau Lipat, Kawan. 770 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Sudah empat tahun aku bekerja untukmu. 771 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 Aku menafkahi dua anak. Kau pikir aku senekat ini? 772 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Entah apakah kau senekat ini. 773 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Takkan terulang. Aku jamin. 774 00:39:26,720 --> 00:39:29,880 Ya, aku curang, lantas apa? Lepaskan aku! Lantas apa? 775 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 Kau mau apa? 776 00:39:31,200 --> 00:39:33,080 Memutar-mutar pisau lipat! 777 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Kau pikir aku takut? 778 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Dengan wajah kambingmu! Kau mau apa? 779 00:39:37,760 --> 00:39:40,840 Kau tak tahu siapa aku? Kau tahu siapa di belakangku? 780 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 Orang-orang dari Trappes… 781 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Lihat aku. Lihat aku sebelum kau mati. 782 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Sekarang kau takut? 783 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Dengan wajah kambingku! 784 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Sialan, Pisau… 785 00:39:54,680 --> 00:39:56,640 Kau keterlaluan. 786 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Kenapa kau terus menusuk orang? Kau pikir mereka keju? 787 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Dia kurang ajar. 788 00:40:01,560 --> 00:40:03,360 Karena dia bilang kau mirip kambing? 789 00:40:03,440 --> 00:40:05,320 Sungguh, kau mirip kambing. 790 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 Kau juga? Sepupu atau bukan, aku tak peduli! 791 00:40:07,600 --> 00:40:08,680 Tolong minggirlah. 792 00:40:08,760 --> 00:40:12,200 Kelak kau akan menusukkan pisau itu padaku dengan ceroboh. 793 00:40:12,800 --> 00:40:14,360 Aku mencintai saudarinya. 794 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Kami bertemu pekan depan. Aku harus bilang apa? 795 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Aku tak peduli percintaanmu. 796 00:40:19,160 --> 00:40:22,200 Tentu kau tak peduli Kau tak membersihkan ini! 797 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 Selain itu, kaki keparat ini bau! 798 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Aku hampir mengikuti gulat di Olimpiade. 799 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Ya. Dan aku pernah mengisap Chuck Norris. 800 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 - Kau mirip dia. - Berengsek. 801 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Tidak, sungguh, aku berkualifikasi. 802 00:40:35,400 --> 00:40:38,400 Lalu aku dituduh memakai doping karena sindrom polikistik ovarium. 803 00:40:38,480 --> 00:40:39,360 Apa? 804 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 Intinya, aku kelebihan testosteron. 805 00:40:42,120 --> 00:40:45,640 Meskipun aku bersih, aku diminta mengonsumsi hormon 806 00:40:45,720 --> 00:40:48,040 - agar selevel dengan yang lain. - Berengsek. 807 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Sumpah. Jadi, aku berhenti. 808 00:40:50,040 --> 00:40:52,680 Aku paham. Kau tak ingin kehilangan janggut. 809 00:40:53,200 --> 00:40:55,600 Kenapa aku bicara padamu? Kau tak tahu apa pun. 810 00:40:56,320 --> 00:40:57,560 Aku tak tahu apa pun? 811 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Aku juara tinju Inggris tahun 2010. 812 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 - Ya? Mana sabukmu? - Para bajingan itu menyitanya. 813 00:41:03,800 --> 00:41:05,240 Mereka memeriksa darahku 814 00:41:05,320 --> 00:41:09,160 dan menemukan steroid, metamfetamina, clenbuterol… 815 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 Sungguh? Tak ada yang kau pakai? 816 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Tentu aku memakainya. Banyak sekali. 817 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 - Pantas saja testismu kecil. - Apa? 818 00:41:15,240 --> 00:41:17,120 Rahasia, kau beruntung. 819 00:41:17,200 --> 00:41:20,440 Rambutmu bisa saja rontok. Itu pasti menyebalkan. 820 00:41:21,320 --> 00:41:23,760 Di mana pengendalinya? Ayo main sebentar. 821 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Ayolah, gim ini menyebalkan. 822 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Kau payah. Aku pasti bisa mengalahkanmu di luar gim. 823 00:41:31,480 --> 00:41:34,440 Apa maksudmu? Dengan tangan lemasmu? Biar kuisap. 824 00:41:36,440 --> 00:41:38,360 Sial, kau tak bisa memukul. 825 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Akan kuajarkan cara menyerang. 826 00:41:39,920 --> 00:41:42,520 - Ya? - Berdirilah, Gendut. Ayo. 827 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Stéphanie, aku Jean-Claude. Kenal? Aku sangat menyukaimu. 828 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Akan kuajarkan rahasia menyerang, yaitu memindahkan bobot tubuh. 829 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Pemindahan: Mbappé. Tubuh: dada. 830 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 Mbappé ingin meremas dadamu. Ingat, tetap fokus. 831 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 Itu lucu. 832 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Lucu? Jangan tertawa. Aku marah. Aku akan menyikutmu. 833 00:41:58,720 --> 00:42:00,200 - Sejajarkan bahumu. - Ya. 834 00:42:00,280 --> 00:42:01,920 Satu bahu di depan. Ayo. 835 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Benar begitu. 836 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 Itu baru pukulan. Terasa sakit, sumpah. 837 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 Giliranku. Chuck Norris, kau siap? 838 00:42:15,840 --> 00:42:18,400 Tentu aku mengalahkanmu, Pecundang. 839 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Stéph, terlalu kencang. Tunggu. 840 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Hentikan! Tunggu, lenganku bisa patah. 841 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Hentikan! 842 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 - Lepaskan sendiri! - Caranya? Sial! Ajarkan! 843 00:42:31,560 --> 00:42:34,240 Pegang kakiku dan dorong ke depan. Ayo. Lalu ke arahku. 844 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Berengsek. 845 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 - Aku terangsang. - Apa ini? 846 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 - Kuncian gulat. - Ya? Aku suka ini. 847 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Vaginamu kuat. Itu mengikuti Olimpiade? 848 00:42:47,240 --> 00:42:48,800 Ya, ini dapat medali emas. 849 00:42:48,880 --> 00:42:50,880 Penisku bahkan tak dapat perunggu. 850 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 - Jangan keras-keras. Santai saja. - Ya? 851 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 - Begitu tidak cantik. - Ya? 852 00:42:54,680 --> 00:42:55,560 Tapi tak apa. 853 00:42:55,640 --> 00:42:57,120 - Apa-apaan kau? - Diam. 854 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 - Kau pelacurku. - Aku pelacurmu. 855 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 - Kau melacur untukku? - Ya, lebih keras. 856 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 - Selalu lebih keras. - Tunggu. Sebentar. 857 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 - Ada apa? - Lepaskan kausmu. 858 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Tupac menatapku seolah-olah dia akan menembakku. 859 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Baiklah. - Cepat. 860 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Astaga. Gila, antenanya besar. 861 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 Bisa tonton Al Jazeera? 862 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 - Diam. - Tunggu. 863 00:43:15,560 --> 00:43:16,800 Tunggu. 864 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 Ya. Pelan-pelan. 865 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Kenapa wajahmu? Kau jijik padaku? 866 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Bukan padamu, Sayang. 867 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Aku cuma memikirkan hal menjijikkan. Ini teknik. 868 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 Benarkah? 869 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Hal apa? Itu akan merangsangku. 870 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 - Tidak akan. - Pasti akan. 871 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 - Percayalah. - Itu akan merangsangku. Katakan! 872 00:43:34,520 --> 00:43:35,960 - Kau suka yang kotor? - Sangat. 873 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Kau suka yang benar-benar kotor? Sungguh? 874 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Aku kotor, ayo, katakan. 875 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - Ingin tahu? - Ya! 876 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Aku membayangkan Éric Zemmour berak di dadaku! 877 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Itu jelas tak merangsangku! 878 00:43:46,400 --> 00:43:49,160 Jangan sentuh rambut! Teruskan, ya. 879 00:43:49,240 --> 00:43:52,120 Ayo, cepat. Ayo bergegas karena… 880 00:43:52,200 --> 00:43:53,760 Sial, aku sudah terlambat. 881 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 - Kau ke arah mana? - Ke sana. 882 00:43:56,920 --> 00:43:59,840 Kita berlawanan. Sayang sekali. Baiklah, cium aku. 883 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Kau akan meneleponku? 884 00:44:03,360 --> 00:44:05,880 Aku sangat sibuk dengan audit akhir tahun. 885 00:44:05,960 --> 00:44:07,840 Aku sangat sibuk. Kita akan bicara lagi. 886 00:44:07,920 --> 00:44:09,160 - Baiklah. - Ya. 887 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Aku lupa fail penting. 888 00:44:23,360 --> 00:44:26,440 Aku harus cepat. Aku terlambat. Begitulah kehidupan kantor. 889 00:44:26,520 --> 00:44:28,640 - Ya, tentu. - Ya, tentu. 890 00:44:29,800 --> 00:44:31,080 - Kenapa dia? - Putar ulang. 891 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Tandukkan yang bagus! Seperti Zidane! 892 00:44:34,640 --> 00:44:37,000 Sumpah, bajingan itu tak bisa berkelahi. 893 00:44:40,440 --> 00:44:43,200 Kita terlihat seperti pecundang, dan kalian tertawa? 894 00:44:45,360 --> 00:44:48,120 - Badut itu masih berkeliaran. - Kami akan menemukannya. 895 00:44:48,200 --> 00:44:49,240 Tidak akan. 896 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 Masukkan mayat bandar itu cairan asam atau kalian yang kumasukkan. 897 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Ayo, lakukan! 898 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Tenanglah, Kawan. 899 00:44:57,480 --> 00:44:59,560 Batako, cari gadis yang curang itu. 900 00:45:00,160 --> 00:45:01,840 Mereka akan tahu akibatnya. 901 00:45:02,520 --> 00:45:04,280 Baiklah, Sepupu. Akan kucari. 902 00:45:04,800 --> 00:45:07,560 Picasso, kau menemui dokter yang kusarankan? 903 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Tidak, ini tak apa-apa. 904 00:45:10,040 --> 00:45:12,480 Itu bukan lagi tangan, itu seperti wafel. 905 00:45:13,760 --> 00:45:15,680 Kawan, sumpah, aku menyayangimu. 906 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 Tapi dengan wajah itu, kau hanya bisa bercinta dengan pelacur. 907 00:45:19,720 --> 00:45:22,320 Dengan inflasi akhir-akhir ini… 908 00:45:22,400 --> 00:45:23,840 Sejujurnya, itu sulit. 909 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Bagaimana kau akan masturbasi tanpa tanganmu? 910 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Kau akan mengalami ngilu pada testis, merancap ke sofa seperti anjing rabies. 911 00:45:30,160 --> 00:45:32,400 Kami akan mengurungmu di kandang. Itu bukan hidup. 912 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Pisau Lipat bilang ularnya tak berbisa. 913 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Maka pergilah dengan wafelmu! Astaga, Kawan! 914 00:45:39,720 --> 00:45:42,960 Entah bagaimana sepupuku merekrut orang-orang bodoh. 915 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 - Kenapa aku tak bisa menggabungkan kupon? - Tak bisa. Titik. 916 00:45:49,000 --> 00:45:51,080 "Titik"? Apakah ayahmu bosnya? Uangku kurang. 917 00:45:51,160 --> 00:45:53,920 - Bu, kumohon, ada antrean. - Kukembalikan ini. 918 00:45:54,000 --> 00:45:57,120 - Ayolah, Stéph. - Ini juga. Aku tak mau ini. Sudah. 919 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Produk beku harus tetap kau beli atau akan terbuang. 920 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Daripada dibuang, berikan padaku, Bodoh. 921 00:46:02,080 --> 00:46:05,560 - Jaga ucapanmu. Aku bukan temanmu. - Kita takkan berteman. 922 00:46:05,640 --> 00:46:08,640 - Diam. Ada lansia di sini. - Kau ingin membayariku? 923 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 - Kutampar kau. - Kau mau apa? 924 00:46:10,800 --> 00:46:12,440 - Tak apa. Aku bayar. - Bajingan. 925 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 - Kau mau apa? - Tenanglah. 926 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Dengarkan ayahmu! 927 00:46:16,080 --> 00:46:17,280 Dia lepas kendali. 928 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - Diam kau. - …beli saja kapal induk! Pergi! 929 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 - Ayo, cukup. - Begitukah? 930 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Dahulu tempat ini berbeda! Beginikah manusia sekarang? 931 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 - Lepaskan aku. - Kau mau apa? Hei, jangan sentuh aku! 932 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 - Cukup. Pergilah! - Ayo pergi. 933 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 - Stéph, ada yang tak kupahami. - Apa? 934 00:46:38,040 --> 00:46:39,920 Kenapa tak cairkan kripto untuk belanja? 935 00:46:40,000 --> 00:46:43,960 Semakin lama, uangku semakin tumbuh. Matematika dasar. 936 00:46:44,040 --> 00:46:47,160 Ya, tapi kita tak perlu berkelahi dengan satpam toko. 937 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 Kawan, kau tak mengerti? Aku tak peduli pendapat orang tentangku! 938 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Aku tahu itu. Jangan khawatir. 939 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Aku sudah hidup sederhana selama 25 tahun. Bisa kulanjutkan. 940 00:46:56,040 --> 00:46:57,760 Kau juga bisa bicara omong kosong. 941 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 Kau bilang apa? 942 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Stéph, kau mengaku jutawan, tapi bertengkar dengan kasir karena kupon. 943 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 - Aneh, 'kan? - Stereotip macam apa itu? 944 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Jutawan tak bisa kesulitan membayar belanjaan? 945 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Tentu tidak. 946 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 - Matematika dasar juga. - Terserah. 947 00:47:13,840 --> 00:47:16,320 Aku tak butuh kepercayaan, rasa iba, atau nasihatmu. 948 00:47:16,400 --> 00:47:17,840 - Dah! - Tunggu, Stéph. 949 00:47:17,920 --> 00:47:19,600 Kubilang, jangan bicara padaku! 950 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 - Setidaknya ambil mawarnya. - Persetan kau. 951 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 Dengan kumis jelekmu. 952 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 - Kumismu juga, omong-omong. - Diam. 953 00:47:51,640 --> 00:47:52,760 Sial. 954 00:47:56,920 --> 00:47:58,560 Di lantai atas. Ayo. 955 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 Tidak mungkin. 956 00:48:11,080 --> 00:48:12,960 Di sana. Ayo. 957 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Sial. 958 00:48:38,040 --> 00:48:39,000 Kembang Kol. 959 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Ayolah, kau laba-laba sekarang? 960 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 Aku akan menangkapmu di seberang. Ayo, cepat. 961 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Pak, aku mohon padamu! 962 00:48:49,720 --> 00:48:53,320 Pak, aku mohon padamu. Buka jendelanya. Tolonglah. 963 00:48:56,360 --> 00:48:59,760 Pak, aku bisa mati! Sial, bangun. Tolong buka jendelanya. 964 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Sialan. 965 00:49:04,720 --> 00:49:06,400 Tidak! 966 00:49:22,440 --> 00:49:24,200 Pantas saja di sini bau. 967 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Sial. 968 00:49:38,880 --> 00:49:42,760 Hei, Youssef. Maaf membangunkanmu pukul 18.00 pada hari Kamis. 969 00:49:43,680 --> 00:49:46,520 Aku mengikuti banyak wawancara kerja hari ini. 970 00:49:46,600 --> 00:49:49,680 - Hari yang sibuk. Aku tak malas. - Aku tak peduli. 971 00:49:49,760 --> 00:49:50,640 Sungguh? 972 00:49:50,720 --> 00:49:53,000 Aku ingin mengambil barangku dan menaruh kunciku. 973 00:49:53,080 --> 00:49:54,240 Sudah. Tidurlah. 974 00:49:54,320 --> 00:49:55,880 - Tunggu. - Apa? 975 00:49:55,960 --> 00:49:58,360 Entahlah. Aku tak pernah dengar kabarmu. 976 00:49:58,440 --> 00:50:01,360 Kita berhubungan baik. Ada yang ingin kau katakan? 977 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 Ya, ada. 978 00:50:04,280 --> 00:50:06,160 Ayahku menghentikan transfer sewanya. 979 00:50:06,240 --> 00:50:08,200 Bayarlah sendiri jika tinggal di sini. 980 00:50:08,280 --> 00:50:10,600 Begini, ayahmu benar. 981 00:50:10,680 --> 00:50:12,360 Aku juga muak dengan tempat ini. 982 00:50:12,440 --> 00:50:14,960 Tadi malam, aku melihat dua setan bercinta di kolam. 983 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 - Hentikan bualanmu. - Kau suka bualanku, Sayang. 984 00:50:19,600 --> 00:50:23,400 Benar. Kalau dipikir-pikir, cuma itu keahlianmu. Lepaskan aku. 985 00:50:23,480 --> 00:50:25,760 Katakanlah, hidupmu hancur tanpa aku. 986 00:50:25,840 --> 00:50:27,760 Katakanlah, aku tahu kau menderita. 987 00:50:28,720 --> 00:50:30,160 Kadang aku merindukanmu. 988 00:50:30,760 --> 00:50:32,720 Tapi kini aku merasa lebih baik. 989 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 - Seperti saat aku berhenti merokok. - Sekarang kau melawak? 990 00:50:35,720 --> 00:50:37,920 - Ya, aku berubah. - Aku juga, Sayang. 991 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Sumpah, aku berubah. 992 00:50:41,000 --> 00:50:43,560 Kau tahu kini aku lebih sulit memercayai orang? 993 00:50:43,640 --> 00:50:46,040 Maka kau harus tetap bersamaku. Ini takdirmu. 994 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Kita menikah, lalu semuanya membaik. 995 00:50:49,160 --> 00:50:50,320 Begini, Youssef… 996 00:50:50,840 --> 00:50:52,440 Apakah itu nama aslimu? 997 00:50:53,160 --> 00:50:55,040 Percayalah, aku tak memilihnya. 998 00:50:55,920 --> 00:50:58,600 Andai kau tak berbohong, aku mungkin mencintaimu, Youssef. 999 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 Astaga, Sayang, apa maksudmu? Aku selalu mencintaimu. 1000 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Kau tak tahu aku tak bisa tidur saat malam? 1001 00:51:04,200 --> 00:51:07,520 Tak ada wawancara kerja. Itu juga bohong. Yael, hentikan, dengarlah. 1002 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Sumpah demi ibuku, aku takkan membohongimu lagi. 1003 00:51:11,120 --> 00:51:13,040 Kau sangat cantik saat menangis. 1004 00:51:13,120 --> 00:51:15,320 Tunggu, ada upil kecil. Sudah. 1005 00:51:16,840 --> 00:51:17,800 Kau mencintaiku? 1006 00:51:26,920 --> 00:51:27,960 Thiago! 1007 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 Siapa Thiago? 1008 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Thiago? Dia teman sekamar baruku. 1009 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Dia meminta ART baru. Makanya, tempat ini berantakan. 1010 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Tunggu. Thiago? 1011 00:51:37,080 --> 00:51:39,800 Thiago, Kawan? Dia keren. Dia membuat musik hip hop. 1012 00:51:39,880 --> 00:51:42,520 - Thiago! Tunggu. - Cukup, selamat tinggal. Lepaskan! 1013 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Thiago? Sial, tunggu, akan kuperkenalkan. Dia baik. 1014 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Tunggu, Yael, astaga… 1015 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 - Hei, Sayang, tunggu… - Semoga beruntung. 1016 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, bisa bersihkan kamar mandi? Kotor. Ada tahi di mana-mana. 1017 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 Untuk apa aku membayarmu? Sayang, kau mau ke mana? 1018 00:51:56,680 --> 00:51:59,280 - Selesai. Sudah! - Semua orang bohong! Kenapa aku salah? 1019 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 - Kau pecundang! - Tunggu sampai aku mengendarai Maserati! 1020 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Bayar sewanya dahulu! 1021 00:52:04,640 --> 00:52:07,440 Sewa itu soal mudah. Ada Thiago. 1022 00:52:07,520 --> 00:52:08,800 Kami berpatungan 50-50. 1023 00:52:11,600 --> 00:52:14,120 Kenapa kau datang tak diundang seperti ini? 1024 00:52:14,200 --> 00:52:16,080 Apa maksudmu soal ART? 1025 00:52:16,160 --> 00:52:17,720 Aku dan mantanku hendak berbaikan. 1026 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 Aku harus bilang apa? "Perkenalkan Stéph, wanita yang kutiduri seharian"? 1027 00:52:21,440 --> 00:52:23,960 Kau tak lihat dia menangis? Aku bukan bajingan. 1028 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 Kau bisa saja mengatakan hal lain. 1029 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 Aku harus mengarang. Kau lucu. Aku mengerti. Kau memang egois. 1030 00:52:30,320 --> 00:52:31,640 Thiago, maaf. 1031 00:52:31,720 --> 00:52:34,440 Aku habis membaca kabar buruk di media sosial. 1032 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 Tentang apa? 1033 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Gadis di Poitiers. Sejumlah pria tahu dia punya kripto senilai 30.000. 1034 00:52:38,840 --> 00:52:42,920 Mereka datang ke rumahnya, mengikatnya ke kursi, dan memerkosanya! 1035 00:52:43,000 --> 00:52:46,080 Kini aku menjadi paranoid. Aku merasa diikuti. 1036 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Ayolah, Stéph. Pengikutmu cuma 27. 1037 00:52:49,240 --> 00:52:51,080 - Kau aman. Tenang. - Aku harus tenang. 1038 00:52:51,160 --> 00:52:53,440 Wajahmu memerah. Kau tampak aneh. Seperti setan. 1039 00:52:53,520 --> 00:52:57,680 Jadi, bisakah kau simpan diska lepasku untuk sementara? 1040 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Semua E-Tron milikmu di tengkorak seram ini? 1041 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Ya, jika itu hilang, semuanya hilang. Untuk selamanya. 1042 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Hei, tunggu, Stéph. Permintaanmu ini tanggung jawab besar. 1043 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 Aku takkan memberimu kode rahasianya. 1044 00:53:11,600 --> 00:53:12,440 Kenapa tidak? 1045 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Jika kau tertangkap, kita takkan celaka. 1046 00:53:16,480 --> 00:53:18,720 Tentu akulah yang celaka. 1047 00:53:19,240 --> 00:53:21,520 Aku tak mau dihajar di Poitiers. 1048 00:53:21,600 --> 00:53:24,120 Jika semuanya lancar sampai aku menjual E-Tron… 1049 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 - Benar, Kawan. - …aku akan memberimu… 1050 00:53:28,320 --> 00:53:31,200 - seperempat tokenku. - Tunggu. Aku mungkin salah dengar. 1051 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 Seperempat atau sepertiga? 1052 00:53:33,000 --> 00:53:34,480 - Sepertiga? - Kau memaksa. 1053 00:53:34,560 --> 00:53:36,920 Aku memaksa? Bayangkan situasi ini. 1054 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Bayangkan ini. 1055 00:53:39,400 --> 00:53:41,280 Hentikan, ini kripto Stéph! 1056 00:53:41,360 --> 00:53:44,840 Aku tak terlibat! Entah tengkorak apa itu! Jangan di bokong… 1057 00:53:45,560 --> 00:53:48,000 Baiklah, ambil semuanya. 1058 00:53:48,080 --> 00:53:51,240 - Jadi, sepertiga? Sepakat? - Tidak. Lupakan saja. 1059 00:53:51,320 --> 00:53:54,200 Begitu? Baiklah, ambil kembali diska lepasmu, 1060 00:53:54,280 --> 00:53:56,400 dan jauhkan aku dari masalah Poitou-mu. 1061 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Baiklah. 1062 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Baiklah, kau benar-benar pelit. 1063 00:54:01,320 --> 00:54:05,440 Sumpah… Bisa tunjukkan tanganmu? Capit kepiting. Kau sangat tamak. 1064 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Maka ambillah! 1065 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - Baiklah, sepertiga. - Kau juga tamak. 1066 00:54:09,600 --> 00:54:13,840 Siapa peduli? Kita bicara soal seperempat, sepertiga, setengah, satu pint. 1067 00:54:13,920 --> 00:54:15,520 - Milikmu adalah milikku. - Ya. 1068 00:54:15,600 --> 00:54:18,320 Kita tidak materialistis. Benar, kepiting kecilku? 1069 00:54:19,400 --> 00:54:21,200 Hati-hati, jangan mencapitku. 1070 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Kawan, begitu aku dapat bagianku, 1071 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 aku akan bayar utang, investasi real estat, 1072 00:54:28,080 --> 00:54:31,040 mengendarai Rolls Phantom, dan punya empat anak dengan Yael. 1073 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Empat anak nakal. Lihat saja. 1074 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Hanya dengan diska lepas, kau pikir kau jutawan? 1075 00:54:36,240 --> 00:54:37,120 Ya, kenapa tidak? 1076 00:54:37,200 --> 00:54:42,320 Ya, memberikan sepertiga kekayaan pada orang asing? Kenapa tidak? Untuk apa? 1077 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Untuk menjaga kripto? Itu masuk akal. 1078 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Ada apa denganmu? Kau mau apa? 1079 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Youss! Dahulu, kau selalu meniduri gadis-gadis seksi! 1080 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Kini kau diperdaya oleh alkoholik. 1081 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 Dia alkoholik. Lantas? 1082 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 Kau tahu hidupnya? Diamlah, Pecundang. 1083 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 Sejujurnya, aku mengikuti soal kripto. Aku berinvestasi sebagian… 1084 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 - Itu dia, anak setan itu. - E-Tron sedang laris. 1085 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 Nilainya terus naik. 1086 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 - Ya? Sekarang kau iri… - Hei. 1087 00:55:09,680 --> 00:55:10,840 Apa-apaan kau? 1088 00:55:23,360 --> 00:55:24,400 Sial! 1089 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 - Kemarilah! - Lepaskan dia! 1090 00:55:47,720 --> 00:55:48,960 Ayo, bangun. 1091 00:56:11,280 --> 00:56:12,320 Tolong minggir! 1092 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Tunggu! 1093 00:56:40,080 --> 00:56:41,040 Tolong hentikan. 1094 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Jangan bergerak. 1095 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Ayo, hajar dia. 1096 00:56:47,560 --> 00:56:49,760 - Pisau Lipat… - Jangan sok akrab. 1097 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 Berdirilah. 1098 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Kau membuatku jijik. 1099 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Dengarkan aku. 1100 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Aku bersumpah akan membayar semuanya. 1101 00:57:05,240 --> 00:57:07,640 Kau pikir bisa mengacau, lalu saat tertangkap, 1102 00:57:07,720 --> 00:57:09,160 kau bisa membayar kami? 1103 00:57:09,720 --> 00:57:12,160 - Aku akan bertanya. - Pertanyaan apa? 1104 00:57:12,240 --> 00:57:14,880 Haruskah kupotong lidahmu atau penismu? 1105 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 Apa gunanya lidahku jika aku tak punya penis? 1106 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Turunkan celananya. 1107 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 - Tunggu, Pisau Lipat! - Jangan bergerak! 1108 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Aku akan memberimu 50.000 dalam tiga bulan, 50.000! 1109 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Turunkan celanamu! 1110 00:57:30,080 --> 00:57:34,800 Baiklah, 100.000. Kumohon tunggu. Pasti kuberikan, sumpah demi ibuku. 1111 00:57:34,880 --> 00:57:36,760 - Aku akan untung besar. - Beri 300.000. 1112 00:57:36,840 --> 00:57:38,400 Dalam sepuluh hari, Botak. 1113 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 - Sempurna. Terima kasih. - Pergilah. 1114 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 Uang 300.000 cukup banyak, tapi akan kudapat. 1115 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Aku akan untung besar. Kau akan senang, Kawan. Lihat aku. 1116 00:57:48,520 --> 00:57:51,280 Jika tak ada uang dalam sepuluh hari, sumpah, 1117 00:57:51,360 --> 00:57:54,480 akan kupotong sendiri penisku. Bahkan akan kumakan denganmu. 1118 00:57:55,320 --> 00:57:59,040 Singkirkan lelucon. penismu itu! Pergilah, Pecundang! 1119 00:58:00,240 --> 00:58:02,120 Pisau Lipat, boleh aku… 1120 00:58:02,200 --> 00:58:03,800 Bisa kembalikan rambutku? 1121 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Terima kasih. 1122 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 Rambutku. 1123 00:58:08,040 --> 00:58:09,120 Kau pria baik. 1124 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Hei, Kawan. 1125 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 Kau sungguh akan memakan penisnya? 1126 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Dasar bodoh… 1127 00:58:54,000 --> 00:58:55,320 Apa kabar tulang rusukku? 1128 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Baik, dan kau, Sayang? 1129 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Hei, katakan… Apakah memarku jelas? 1130 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 - Ya, sangat jelas. - Ya? 1131 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 Apa yang terjadi? 1132 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Sparing dengan Ciryl Gane. 1133 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Rahasia, aku mengalah. 1134 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Lebih seperti kau dikalahkan. 1135 00:59:08,680 --> 00:59:10,440 Benar. Aku harus bekerja sekarang. 1136 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Baiklah. Aku akan pergi. 1137 00:59:12,160 --> 00:59:15,120 Tidak, kau mau apa? Biarkan perut buncit tetap hangat. 1138 00:59:15,200 --> 00:59:16,400 - Sungguh? - Sungguh. 1139 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 Semoga sukses di kantor. 1140 00:59:18,560 --> 00:59:19,880 Beri aku ciuman kotor. 1141 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 - Apa-apaan kau? - Kau punya waktu? 1142 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 Tidak. Ada presentasi lima menit lagi. 1143 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Tak bisa, ayolah, Stéph… 1144 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Tenang. Malam ini, aku akan melipatmu. 1145 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 - Luar biasa. - Ya. 1146 00:59:31,560 --> 00:59:34,920 - Aku akan menjadi kertasmu. - Aku akan memotongmu. 1147 00:59:37,480 --> 00:59:40,600 Tapi kenapa kau terus berbohong? Ini gila. 1148 00:59:40,680 --> 00:59:44,000 Dia di sana saat kau melawan seluruh kasino. Benar, 'kan? 1149 00:59:44,080 --> 00:59:46,360 Lantas? Kau serius dengan jam ini? 1150 00:59:46,440 --> 00:59:48,960 Bicaralah padanya. Dia akan mencairkan kriptonya. 1151 00:59:49,040 --> 00:59:51,480 Berikan itu pada Pisau Lipat, beres. 1152 00:59:52,000 --> 00:59:53,960 Kau mengulangi kesalahanmu dengan mantanmu. 1153 00:59:54,040 --> 00:59:57,080 Kau tak sadar bahwa kaulah yang mendorongku melakukan itu? 1154 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 - Sungguh? - Aku telah belajar. 1155 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 - Bukan begitu. - Hidup ini sederhana, Kawan. 1156 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Sekali kau berbohong, kau tak bisa berkata jujur. Titik. 1157 01:00:06,040 --> 01:00:08,720 - Jadi, itu yang kau pelajari? - Baiklah. 1158 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Dengar. Apa yang terjadi tiap kali aku menurutimu? 1159 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 Masalah makin buruk. Aku tampak seperti kiklops. 1160 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - Itu salahku? - Tentu! Salah siapa lagi? 1161 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Bukan main. - Simpan ide konyolmu. 1162 01:00:19,600 --> 01:00:23,120 Aku punya rencana. Tenang. Aku pura-pura bekerja seharian. 1163 01:00:23,200 --> 01:00:25,080 Pura-pura tak peduli dengan uangnya. 1164 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Aku akan membawanya ke pekan raya, 1165 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 membelikannya curo Nutella, menjejalkannya ke kumisnya, dan sudah… 1166 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Begitu dia jual, aku bayar utang, telepon Yael, dan pergilah, Stéphanie! 1167 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Berapa wanita yang kau tiduri sejak Stéph? 1168 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Tak ada, kenapa? 1169 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Bahkan saat bersama Yael, kau meniduri wanita lain. 1170 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 - Kau ketagihan. - Apa maksudmu? Dia jelek. 1171 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Kau tak punya rasa hormat. 1172 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 - Berhenti. Aku akan berjalan kaki. - Kita di Porte d'Ivry. Kau masih jauh. 1173 01:00:51,440 --> 01:00:53,920 Aku tak peduli. Waktuku delapan jam. 1174 01:00:54,000 --> 01:00:56,360 Turunkan aku di Picardy saja. Aku akan kembali. 1175 01:00:56,440 --> 01:00:59,920 - Periksa titik butaku. - Seluruh mobil ini adalah titik buta. 1176 01:01:00,000 --> 01:01:02,280 Mobil Inggris bobrok, aku tak bisa melihat. 1177 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Baiklah, dah. 1178 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 - Youss? - Apa? 1179 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Jika kau senggang, bantu aku menyewakan mobil. Aku senang ada kau. 1180 01:01:12,200 --> 01:01:14,960 - Kau tampan, pandai bicara… - Lupakan saja… 1181 01:01:15,560 --> 01:01:17,760 Mobilmu sekacau nasihatmu. 1182 01:01:17,840 --> 01:01:19,120 Kau serius? 1183 01:01:21,360 --> 01:01:22,960 Apa mobil ini serius? 1184 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Maka pergilah, Pecundang. 1185 01:01:26,240 --> 01:01:27,640 - Ada apa denganmu? - Pergi! 1186 01:01:27,720 --> 01:01:29,200 Kusebut mobilmu, dan kau marah. 1187 01:01:29,280 --> 01:01:30,720 - Keluar! - Jangan sentuh aku. 1188 01:01:30,800 --> 01:01:33,040 - Keluar! - Mundur atau kuhajar kau. 1189 01:01:33,560 --> 01:01:34,840 - Gembel. - Payah… 1190 01:01:36,160 --> 01:01:37,080 Gagang pintuku! 1191 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Ini gagang pintu sialanmu. - Anak setan! 1192 01:01:40,160 --> 01:01:41,520 Kau bilang apa? 1193 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 Ingat kubilang jangan melibatkan ibu? 1194 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Apa pedulimu? Kau tak tahu siapa ibumu. 1195 01:01:46,640 --> 01:01:50,160 Sial. Buka pintunya. Zak, buka, Berengsek! 1196 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 - Ini Fendi? - Ya, Fendi. 1197 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 - Ini kulit asli? - Bukan kulit asli, tapi… 1198 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Ayolah, ini seperti plastik. 1199 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Ayolah… - Baiklah. Berapa harganya? 1200 01:02:04,920 --> 01:02:06,000 Ini 220 untuk keduanya. 1201 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Seberapa sering aku ke sini? 1202 01:02:07,520 --> 01:02:10,080 Kau tak punya klien. Bantulah aku, 200 euro. 1203 01:02:10,160 --> 01:02:12,200 Baiklah, tentu, Kawan. 1204 01:02:12,280 --> 01:02:14,320 Kawan, ini, pegang ini. Kau lapar? 1205 01:02:14,840 --> 01:02:17,320 - Mau camilan buah? - Kau pikir aku gelandangan? 1206 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Tunggu. Aku punya lima euro. Ini uang mukanya. 1207 01:02:19,680 --> 01:02:22,160 - Uang muka lima euro… - Aku cuma punya 500. Bagaimana? 1208 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 - Akan kuterima. - Terima? 1209 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 - Tentu. - Kenapa tak bilang? 1210 01:02:25,440 --> 01:02:26,560 Kau gila atau apa? 1211 01:02:26,640 --> 01:02:29,240 Akan kuberi 500 euro. Bisa tambah… Ada Louis Vuitton? 1212 01:02:29,320 --> 01:02:31,320 - Ya. - Louis Vuitton yang di sana. 1213 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Baiklah. 1214 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Sialan. 1215 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Hei, tangkap dia! 1216 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 - Hai, Nona. - Halo. 1217 01:02:37,400 --> 01:02:39,680 - Maaf mengganggu. Begini… - Tentu. 1218 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Aku harus terbang 2,5 jam lagi. 1219 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Aku melewati toko. Pria itu bilang aku tampan… 1220 01:02:44,520 --> 01:02:46,440 - Aku pegawai Fendi. - Mereka memukulimu? 1221 01:02:46,520 --> 01:02:48,880 Tidak, ini tak berkaitan. Aku juga bertinju. 1222 01:02:48,960 --> 01:02:51,040 Duta merek, pemengaruh… Kau dapat dua tas. 1223 01:02:51,120 --> 01:02:53,320 Kubilang aku bekerja di industri turbin angin. 1224 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Kalau 300 euro, kau mau? 1225 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Kalau 150 euro, kau mau? 1226 01:02:57,960 --> 01:03:00,800 - Aku akan menarik uang tunai dahulu. - Untuk pantai… 1227 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 Ada apa? 1228 01:03:01,800 --> 01:03:04,320 - Tak ada labelnya. - Model baru memang begitu. 1229 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 - Ini takdir. Aku punya 200 euro. - Tidak! Jangan bercanda! 1230 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Persetan dengan tasmu, Penipu. Kau pikir bisa menipuku? 1231 01:03:10,840 --> 01:03:13,600 - Apa masalahmu, Bogdanoff? - Cuci rambutmu. 1232 01:03:13,680 --> 01:03:14,880 - Keparat. - Singkirkan. 1233 01:03:14,960 --> 01:03:16,920 Aku tampak seperti pemakai Fendi? 1234 01:03:17,000 --> 01:03:19,720 Kau tampak seperti pantas dipukul. Pergilah. 1235 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - Serius, Bung? - Pergilah. Kau seperti komunis. 1236 01:03:24,560 --> 01:03:26,000 - Baiklah, 20 euro. - Serius? 1237 01:03:26,080 --> 01:03:27,440 Ya, tak apa-apa. 1238 01:03:27,520 --> 01:03:28,760 Lagi pula, ini palsu. 1239 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Pelan-pelan. 1240 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 - Tolong cepat. - Itu dia. 1241 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 Hei! Berhenti! 1242 01:03:35,440 --> 01:03:39,800 Hei! Lihatlah si cantik ini. 1243 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 - Kabarmu baik? - Bagaimana harimu? 1244 01:03:43,360 --> 01:03:47,680 Seperti biasa. Aku selalu mengerjakan tugas semua orang di perusahaan payah ini. 1245 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 Martine bodoh itu bahkan tak bisa menggunakan mesin fotokopi. Mengesalkan. 1246 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Tak ada yang menanyakan wajahmu? 1247 01:03:53,480 --> 01:03:58,560 Ya, soal itu… Aku harus mengakui bahwa aku korban KDRT. 1248 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Bersiaplah, layanan sosial akan menjemputmu besok pagi. 1249 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Layanan sosial… Apa kabar, Bung? 1250 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Siapa ini? 1251 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 Najeeb. Temanku. Dia butuh bantuan untuk mempersiapkan audisinya besok. 1252 01:04:11,720 --> 01:04:13,040 Audisi apa? 1253 01:04:13,120 --> 01:04:15,320 Jangan khawatir. Ini porno feminis etis. 1254 01:04:15,400 --> 01:04:17,280 Bakal muncrat dari mana-mana. 1255 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 "Astaga, aku tak percaya ini…" 1256 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Bukan. Itu kisah cinta sedih. Semacam tragedi. 1257 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 Itu untuk Netflix. Pasti film jelek. 1258 01:04:25,520 --> 01:04:28,040 Tapi aku harus diterima. Ada Artus di sana. 1259 01:04:28,120 --> 01:04:29,520 - Artus, sungguh? - Ya. 1260 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Baiklah, film besar. 1261 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Tersisa satu adegan lagi. Boleh dia makan malam di sini? 1262 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 - Sebenarnya… - Kenapa tidak? Dia sangat asyik. 1263 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Jangan sentuh. 1264 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 Baiklah, aku mengerti. 1265 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Sudah kubilang dia asyik. 1266 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 - Siapa namamu? - Thiago. 1267 01:04:46,160 --> 01:04:47,400 Thiago? Kau yakin? 1268 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 Aku tak ingin bicara denganmu. 1269 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Stéph tak menyadari dia aktris hebat. 1270 01:04:51,400 --> 01:04:53,080 Kau akan percaya ucapannya. 1271 01:04:53,160 --> 01:04:55,680 Dia bisa mengarang hidupnya seketika itu juga. 1272 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Sudahlah. Kau jauh lebih hebat. 1273 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Lebih hebat apa? Aku payah. Semua audisiku gagal. 1274 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 - Bahkan gagal di iklan keju konyol itu. - Kau selalu ingin peran pria kulit putih. 1275 01:05:04,680 --> 01:05:07,000 Apa? Kau tahu peran yang mereka tawarkan untukku? 1276 01:05:07,600 --> 01:05:10,680 Pengedar, perampok, atau mengisap penis di film indie? Tidak. 1277 01:05:10,760 --> 01:05:12,360 Dia cocok untuk peran itu. 1278 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 - Pria lucu. - Aku tak bercanda. 1279 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 Kau bisa membiayai filmku dengan kriptomu. 1280 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Setuju. 1281 01:05:19,240 --> 01:05:20,440 Tiramisu yang lezat. 1282 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 Apa yang kulakukan? 1283 01:05:22,040 --> 01:05:25,680 Di mana aku? Paris atau Napoli? Kututup mata, kulihat Vespa di mana-mana. 1284 01:05:25,760 --> 01:05:27,240 Begini saja, lupakan soal film. 1285 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Kita harus membuka restoran bersama. 1286 01:05:31,360 --> 01:05:34,320 Kau sudah selesai? Bagus, apa-apaan kau? 1287 01:05:34,400 --> 01:05:37,280 Sampai botol kelima? Apa hidungmu kurang merah? 1288 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 - Tak apa. Dia seperti Kate Moss. - Kau sudah selesai menjilat? 1289 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Bagus. 1290 01:05:45,120 --> 01:05:47,440 Ini sampah. Kenapa kau memotretnya? 1291 01:05:47,520 --> 01:05:49,640 - Tidak, tenanglah. - Gawat… 1292 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Dengarkan aku. 1293 01:05:50,880 --> 01:05:53,320 Pilih mobilnya dan akan kubawa kalian berkeliling. 1294 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Asalamualaikum, Kawan! Mau naik? 1295 01:05:55,840 --> 01:05:59,960 - Bukankah itu cuma Toyota? - Benar. Kau jeli, Kawan. 1296 01:06:00,040 --> 01:06:03,760 - Kau ingin mempermalukan kami? - Tidak, kalian jelas ahlinya. 1297 01:06:03,840 --> 01:06:05,680 - Aku berusaha ramah. - Dengar, Gondrong. 1298 01:06:05,760 --> 01:06:09,040 Kau ingin kami senang? Ceritakan soal temanmu yang menyerang tempat kami. 1299 01:06:09,120 --> 01:06:10,680 - Siapa? Youss? - Entahlah. 1300 01:06:10,760 --> 01:06:13,000 - Dia terus mengubah nama. - Pasti dia. 1301 01:06:13,080 --> 01:06:15,720 Benarkah dia akan untung besar? Haruskah kubunuh dia? 1302 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Itu benar. Sangat besar. 1303 01:06:18,320 --> 01:06:21,280 Kurasa sampai jutaan euro. 1304 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 Jutaan? Jangan gagap. Jelaskan. 1305 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Youss adalah sahabatku. Aku tak suka membicarakan hal yang bukan urusanku. 1306 01:06:28,240 --> 01:06:31,680 Aku tak ingin mengganggu bisnismu, jadi coba jelaskanlah. 1307 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Pernah dengar mata uang kripto? 1308 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Ya, aku tahu itu. Bitcoin, Ethereum, dan sebagainya. 1309 01:06:39,960 --> 01:06:41,720 Aku rugi besar karena itu. 1310 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Youss punya pacar yang investasinya sukses. 1311 01:06:44,960 --> 01:06:46,400 Kau kenal wanita itu. 1312 01:06:46,480 --> 01:06:49,440 Wanita yang mengalahkannya di poker pada malam Youss mengamuk. 1313 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Mustahil, wanita itu menghancurkannya. Dia curang dengan bandar itu. 1314 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 - Ya? Sayang sekali. - Ayo, katakan! 1315 01:06:55,920 --> 01:06:57,280 Mereka tinggal bersama. 1316 01:06:57,360 --> 01:06:59,880 Dia akan bayar kalian setelah wanita itu menjual kripto. 1317 01:06:59,960 --> 01:07:02,040 Sumpah, dia akan melakukannya. Itu benar. 1318 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Tenanglah, Kawan. 1319 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Kami takkan menyakiti temanmu. Kita tak pernah bertemu, paham? 1320 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Tentu, tak bertemu. 1321 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Datanglah lagi lain kali. 1322 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Kau takkan mau kami kembali. Sumpah. Kau tahu itu. 1323 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Tentu saja. 1324 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Senang bicara. 1325 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Jika kita kembali, aku ingin naik salah satu rongsokan itu. 1326 01:07:21,800 --> 01:07:24,960 Dengar, kutusuk kau jika melakukannya. Paham? 1327 01:07:25,480 --> 01:07:26,320 Terserah… 1328 01:07:26,400 --> 01:07:27,600 - Luapkan. Gemuk. - Gemuk. 1329 01:07:27,680 --> 01:07:28,840 - Buncit. - Buncit. 1330 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - Ayo, Gemuk! - Gemuk. 1331 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 - Buncit, gemuk. - Buncit, gemuk. 1332 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 Gemuk, buncit. 1333 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 - Ayo, Stéph. - Maaf, kau lucu. 1334 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Coba menghindar. Ayo. 1335 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Buncit, gemuk, buncit… 1336 01:07:39,840 --> 01:07:40,880 - Baiklah. - Ayo. 1337 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Buncit, gemuk, menghindar. 1338 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Kau mengesalkan. Lakukan dengan benar. 1339 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Gendut! Lagi… Sudah kubilang, luapkan. Ayo. 1340 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 - Gendut! - Lebih bersemangat. Gendut! 1341 01:07:50,360 --> 01:07:52,440 - Gendut… - Ayo. 1342 01:07:53,200 --> 01:07:55,080 - Gendut! - Tangkis. 1343 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 Kau salah. 1344 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 Kau benar-benar gila. Persetan dengan lelucon gendutmu. 1345 01:08:00,120 --> 01:08:02,200 - Tidak, maaf… - Sudah. Kau mengesalkan. 1346 01:08:02,280 --> 01:08:03,520 Biarkan aku merokok. 1347 01:08:08,840 --> 01:08:09,920 Apa-apaan kau? 1348 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 - Rongsokanmu lambat. - Akan kuperiksa di rumah. 1349 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Ada masalah. Mungkin businya? 1350 01:08:16,120 --> 01:08:17,960 Ayolah, bantu dorong. 1351 01:08:20,120 --> 01:08:21,840 Begitu! Tambah cepat. 1352 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Ada yang harus kukatakan padamu, Stéph! 1353 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 Apa? 1354 01:08:26,360 --> 01:08:30,040 Aku ingin bunuh diri. Aku akan bunuh diri! 1355 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Putar kepalamu. 1356 01:08:46,800 --> 01:08:48,440 - Begini? - Bagus dan jelek. Terus. 1357 01:08:49,720 --> 01:08:52,280 - Kau menyenangkan. Aku menari untukmu. - Ayo, Balladur. 1358 01:08:52,360 --> 01:08:54,520 Menari seperti Balladur. Édouard… 1359 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Kau tak memperhatikan. 1360 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Busi sialan. 1361 01:09:13,760 --> 01:09:15,640 Melonggarlah, astaga. 1362 01:09:25,760 --> 01:09:27,120 Sayangku. 1363 01:09:27,920 --> 01:09:28,920 Tidak, Sayang, sudah. 1364 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 - Hei, berhenti! - Hati-hati! 1365 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Berhenti! 1366 01:09:50,960 --> 01:09:52,200 Pramusaji itu mengesalkan. 1367 01:09:52,280 --> 01:09:55,760 "Canape cokelat di atas saus raspberi penyandang disleksia." 1368 01:09:55,840 --> 01:09:57,400 Tenang, itu cuma mousse. 1369 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Cukup, Stéph, tutup mulutmu. 1370 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 Jijik. Seperti ada tahi di mulutmu. 1371 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 - Kau sangat menjijikkan. - Ya? 1372 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 Kau harus terbiasa. 1373 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Setelah kujual semuanya, kita akan ke restoran seperti ini tiap hari. 1374 01:10:13,440 --> 01:10:15,000 Ya, omong-omong… 1375 01:10:15,800 --> 01:10:16,920 Kapan kegilaan itu? 1376 01:10:17,840 --> 01:10:20,160 - Segera. Kuemu tak dihabiskan? - Ya. Ini. 1377 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 - Terima kasih. - Apa maksudmu "segera"? 1378 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Segera berarti segera… 1379 01:10:26,400 --> 01:10:29,360 Stéph, kau terus bilang "segera", tapi tak terjadi. 1380 01:10:29,440 --> 01:10:31,880 Aku akan tahu waktunya. Berhenti membahas itu. 1381 01:10:32,840 --> 01:10:34,160 Kau merusak selera makanku. 1382 01:10:34,680 --> 01:10:37,800 Maksudku… Setelah makan banyak… Baiklah, "segera" kalau begitu. 1383 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Sudah selesai? 1384 01:10:41,960 --> 01:10:45,880 - Ya, sudah. - Boleh kutawarkan kopi atau miras? 1385 01:10:45,960 --> 01:10:50,680 Aku tak minum miras, tapi aku mungkin mau jika kau terus memakai aksen manis itu. 1386 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - Kau dari mana? - Tebaklah… 1387 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 - Aljazair? - Kami akan bayar. Terima kasih. 1388 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 Ada apa dengannya? 1389 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 - Dia sedang bekerja. - Kau pikir aku tak lihat? 1390 01:11:02,600 --> 01:11:04,080 Apa? Kubilang aku suka aksennya. 1391 01:11:04,160 --> 01:11:06,480 Tak boleh? Rasanya seperti bepergian. 1392 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Omong-omong, apa kau mau bepergian keliling dunia? 1393 01:11:09,280 --> 01:11:11,480 Ya, tentu. Jika kau mau. Ya. 1394 01:11:12,240 --> 01:11:14,760 Andai kujual semua besok, ke mana kau akan membawaku? 1395 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Sebut saja, jangan dipikirkan. 1396 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Akan kubawa kau ke ahli bedah plastik. 1397 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 Karena? 1398 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Dahimu. 1399 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 Kenapa? Kau tak suka? 1400 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Aku suka. Itu sempurna. Untuk landasan pesawat. 1401 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 Mayday. Meminta pendaratan darurat di dahi Stéphanie. 1402 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 Permintaan diberikan. 1403 01:11:33,360 --> 01:11:36,160 - Kita akan jatuh… - Kau serius sekarang? 1404 01:11:37,000 --> 01:11:37,880 Aku tak lucu? 1405 01:11:37,960 --> 01:11:40,160 Hanya saat melucu, bukan saat serius. 1406 01:11:40,240 --> 01:11:42,160 Akan kau apakan jatahmu? 1407 01:11:42,240 --> 01:11:44,800 - Selain meninggalkanku? - Ada apa denganmu? 1408 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 Ayolah, Thiago. Aku tak bodoh. Aku tahu aku kurang seksi bagimu… 1409 01:11:48,200 --> 01:11:50,880 Omong kosong. Ada yang tak kau mengerti. 1410 01:11:50,960 --> 01:11:52,160 Begitu menjadi kaya, 1411 01:11:52,680 --> 01:11:56,360 gaya hidupmu akan meningkat. Uang menjadikanmu menawan. 1412 01:11:56,440 --> 01:11:58,720 Contohnya CR7. Dahulu dia seperti Beetlejuice. 1413 01:11:58,800 --> 01:12:00,120 Aku tak mau dioperasi. 1414 01:12:00,200 --> 01:12:03,640 Berapa kali harus kukatakan aku tak peduli pendapat orang? 1415 01:12:03,720 --> 01:12:05,720 Seperti gaun jelek yang kau suruh aku pakai. 1416 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Aku takkan menurutimu. Aku seperti pelacur murah. 1417 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 Uang takkan mengubahku, paham? 1418 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 Kau lihat apa? 1419 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Hei, Stéph. 1420 01:12:15,160 --> 01:12:16,480 Tentu, Sayang. Tenang. 1421 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Kita berbeda. Kita tak peduli penampilan. 1422 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Tapi dagumu tetap perlu dioperasi. 1423 01:12:25,880 --> 01:12:28,000 Baiklah, cukup. Aku pergi. 1424 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Tunggu, Stéph. 1425 01:12:29,480 --> 01:12:32,080 - Jangan ganggu. - Aku akan bayar dan menyusulmu. 1426 01:12:33,120 --> 01:12:34,080 Selamat malam. 1427 01:12:35,040 --> 01:12:38,160 Halo? Tunggu. Apa maksudmu jetnya belum siap? 1428 01:12:38,240 --> 01:12:41,720 Kau tahu berapa harganya? Tentu tidak, dasar gelandangan. 1429 01:12:41,800 --> 01:12:43,480 Maaf. Sekarang dengarkan… 1430 01:12:44,000 --> 01:12:46,120 - Bukan itu, biar kubereskan. - Pak. 1431 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 Ya, sebentar. Dengar. 1432 01:12:48,600 --> 01:12:52,000 - Aku akan pakai helikopter ke Monako… - Pak. Bisa tolong bayar? 1433 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Maaf, aku… Bisa pakai Amex? 1434 01:12:54,960 --> 01:12:55,920 Ya. 1435 01:12:56,000 --> 01:12:57,240 Tambahkan tip 100 euro. 1436 01:12:57,320 --> 01:12:59,200 Baiklah. Terima kasih. 1437 01:12:59,280 --> 01:13:03,240 - Berikan nomormu juga. - Baiklah. Kau tetap di sini? 1438 01:13:03,320 --> 01:13:05,880 - Tenang. Aku di sini. - Aku segera kembali. 1439 01:13:05,960 --> 01:13:07,160 Sampai di mana tadi? 1440 01:13:07,240 --> 01:13:10,480 Aku akan datang dengan koper dan uang. Kau akan paham… 1441 01:13:11,280 --> 01:13:12,600 - Pak! - Bercanda! 1442 01:13:12,680 --> 01:13:15,240 Aku tak punya helikopter! Aku miskin! 1443 01:13:15,880 --> 01:13:18,840 Hei, Kawan. Kau yakin dia punya uang? 1444 01:13:27,720 --> 01:13:28,560 Hei, Pilot! 1445 01:13:29,560 --> 01:13:33,240 Jangan sok ramah, Kawan. Kembalikan anjingku. 1446 01:13:33,320 --> 01:13:36,280 Mobil apa ini? Mesinnya payah. Mobilnya lambat. 1447 01:13:36,360 --> 01:13:37,840 - Apa? - Kenapa kau ingin cepat? 1448 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 Batas kecepatannya 50 km/jam. Ini Paris. 1449 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Sudah kubilang, dia penipu. 1450 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 Yang penting terlihat keren. Kalian terlihat keren. Terutama kau. 1451 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Jangan sentuh. Aku bukan kawanmu. Kau mau kuhajar? 1452 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Kembalikan uangnya atau kuhajar kau. Jelas? 1453 01:13:53,400 --> 01:13:55,840 - Jelas, tapi agak kasar. - Jangan senyum. 1454 01:13:56,720 --> 01:13:59,920 Kembalikan uangku, atau kuhancurkan kau. Jelas? 1455 01:14:00,000 --> 01:14:02,840 - Lepaskan. Ada apa? - Dia meminta 80 euro-nya. 1456 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 Ini karena 80 euro? Berikan. Kau tak lihat mereka pecundang? 1457 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Berikan uangnya. Selesai. Dasar pelit. 1458 01:14:09,440 --> 01:14:10,600 Maaf, Kawan. Ini. 1459 01:14:10,680 --> 01:14:12,680 - Terima kasih. Kau baik. - Aku baik? 1460 01:14:12,760 --> 01:14:15,080 Lihat aku sebelum kau bilang begitu. 1461 01:14:15,160 --> 01:14:16,520 Kubilang, lihat aku. 1462 01:14:16,600 --> 01:14:21,240 Jika kau tak mau aku memasukkan kepala merah besarmu ke bokong anjingnya, 1463 01:14:21,320 --> 01:14:23,680 singkirkan wajah Covid-mu dan pergilah. 1464 01:14:23,760 --> 01:14:26,040 Maaf, tapi kau lihat ukuran kepalanya? 1465 01:14:26,120 --> 01:14:27,320 Tak mungkin muat. 1466 01:14:28,520 --> 01:14:31,240 Kau pikir itu lucu, Ratatouille? Tak muat? Mau coba? 1467 01:14:31,320 --> 01:14:34,840 Mungkin muat di bokong anjing itu. Jadi, uang di dalam celanamu… 1468 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 - Aku takkan melihatnya lagi, 'kan? - Kau pintar dan tangkas. 1469 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Ya, aku cepat mengerti, tapi… Uangnya, bisa aku… 1470 01:14:40,680 --> 01:14:42,280 Ayolah. Diam. 1471 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 Pergilah. Akan kuhajar kau. Pergi dari sini. 1472 01:14:46,280 --> 01:14:49,440 - Dasar mulut tanpa bibir… - Jangan melawan dia. 1473 01:14:49,520 --> 01:14:51,200 Zak, kita harus bicara. 1474 01:14:51,280 --> 01:14:54,120 Boleh aku minta sedikit uang? Aku dalam masalah. 1475 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Uang 80 euro itu tak cukup? 1476 01:14:59,440 --> 01:15:01,680 Sumpah, aku kesal, Kawan! 1477 01:15:01,760 --> 01:15:03,160 Aku dalam masalah. 1478 01:15:03,680 --> 01:15:05,040 Kawan, sumpah… 1479 01:15:05,120 --> 01:15:07,240 Kularang Boris mengunggah foto itu. 1480 01:15:07,320 --> 01:15:10,280 Bajingan itu, lihat saja. Dia naik yacht dengan mantanku 1481 01:15:10,360 --> 01:15:12,640 sementara aku bersama wanita jorok? 1482 01:15:13,360 --> 01:15:16,200 Aku tahu sesuatu tentang Stéphanie yang takkan kau sukai. 1483 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 Apa? Apa lagi sekarang? 1484 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Ingat permainan poker itu? 1485 01:15:22,760 --> 01:15:26,840 Thiago, sang bos. Lihat dia, berjalan seperti model, kiri, kanan… 1486 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Diamlah. 1487 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Kabarmu baik? Harimu indah? Kau sibuk? 1488 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Ya, sangat sibuk. Kau? 1489 01:15:34,040 --> 01:15:36,480 - Belum belajar bersih-bersih? - Dan pekerjaanmu? 1490 01:15:36,560 --> 01:15:38,280 Bagaimana mesin fotokopi Martine? 1491 01:15:38,360 --> 01:15:40,320 Ada kabar dari teman bandarmu? 1492 01:15:41,480 --> 01:15:43,280 Kau yang mengajariku? 1493 01:15:43,360 --> 01:15:45,400 Pembohong. Kau pikir aku tak tahu kau miskin? 1494 01:15:46,320 --> 01:15:49,400 Kawan, aku harus pergi. Stéph, beri aku ganja, lalu aku pergi. 1495 01:15:49,480 --> 01:15:50,560 Ya, aku miskin. 1496 01:15:50,640 --> 01:15:52,120 Kau ingin tahu alasannya? 1497 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Ada penipu yang mempermainkanku. 1498 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Ada papir? Aku kehabisan. 1499 01:15:55,800 --> 01:15:57,960 Pergilah. Enyahlah. 1500 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 Hei! Tenang! Itu bukan masalah pribadi! 1501 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 Walid tahu aku punya utang, jadi dia membawaku ke kelabnya. 1502 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 Dia bilang mudah. Dia pernah melakukannya dengan orang lain… 1503 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 Walid si bandar? Kau mengencani pecundang itu sebelum aku? 1504 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Sejak itu, semua orang mengejarku. Itu sebabnya aku kabur. 1505 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 Jadi, begitu. Kau berbohong soal omong kosong kriptomu. 1506 01:16:17,280 --> 01:16:19,760 Apa katamu? Itu lain cerita. 1507 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Bagaimana bisa aku dipermainkan oleh orang bodoh seperti ini? 1508 01:16:23,960 --> 01:16:26,680 Ternyata Boris benar. Harus kuakui, kau hebat. 1509 01:16:27,480 --> 01:16:29,040 Terus terang, kau jago. 1510 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 Sekarang dengarkan. 1511 01:16:32,040 --> 01:16:35,800 Kemas barangmu, E-Tron palsumu, dan pergi dari sini, mengerti? 1512 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Aku tak ingin melihat wajah jelekmu lagi. Sekarang pergilah, Gelandangan. 1513 01:16:41,520 --> 01:16:42,960 Tak ada yang kasihan padamu. 1514 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Sudahlah. Hentikan air mata buayamu. 1515 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 Omong-omong, temanmu keliru. Kau bukan aktris yang hebat. 1516 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Apa? Apa yang kau tunggu? Kubilang, pergilah. Keluar! 1517 01:17:02,880 --> 01:17:04,440 Thiago, itu bukan masalah pribadi. 1518 01:17:04,520 --> 01:17:06,600 Aku tak mengkhianatimu. Aku belum mengenalmu! 1519 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Aku tahu. Maaf, Sayang. 1520 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Tidak jadi "maaf". Sekarang dengar. 1521 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Aku akan keluar selagi kau mengemas barangmu. 1522 01:17:19,280 --> 01:17:22,280 Begitu aku kembali, kau sudah tidak ada, mengerti? 1523 01:17:22,360 --> 01:17:23,520 Dasar wanita jorok. 1524 01:17:25,000 --> 01:17:27,040 Berhenti menangis. Itu tak mempan padaku. 1525 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 Stéph, ini Najeeb. Aku khawatir. Kau baik-baik saja? 1526 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Tidak. Thiago mengusirku. 1527 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Itu biasa. Jangan sedih. Itu yang terbaik. 1528 01:18:00,440 --> 01:18:03,200 Ayo, buka pintunya, akan kubantu berkemas. 1529 01:18:03,280 --> 01:18:04,360 Baiklah, sebentar. 1530 01:18:06,920 --> 01:18:10,840 - Aku terpaksa. Mereka mengancamku. - Minggir. Kemarilah, Jalang. 1531 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Cepat. Kau payah, Kawan. 1532 01:18:20,520 --> 01:18:21,840 Aku sudah berpikir. 1533 01:18:21,920 --> 01:18:24,080 Kami akan melakukan copy trading. Pernah dengar? 1534 01:18:24,160 --> 01:18:25,880 Skema Ponzi dan sebagainya. 1535 01:18:25,960 --> 01:18:28,880 Kita akan membuat video tentang kau menjadi jutawan. 1536 01:18:28,960 --> 01:18:31,800 Dengan mobil-mobil sewaan di belakangmu. Kita mengirim spam… 1537 01:18:32,880 --> 01:18:34,720 Hei! Apa yang terjadi? Di mana Stéph? 1538 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Tunggu… 1539 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Di mana kau, Pecundang? Jika tertangkap, habislah kau. 1540 01:19:00,920 --> 01:19:03,280 Aku akan membunuhmu dengan tanganku. 1541 01:19:08,720 --> 01:19:10,120 Kau pikir kau Popeye? 1542 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Matilah. 1543 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Jadi, kau ingat aku? 1544 01:19:34,440 --> 01:19:37,480 Tidak. Kau memakai topeng ski. 1545 01:19:40,600 --> 01:19:42,280 Youssef bercerita soal kripto. 1546 01:19:43,040 --> 01:19:43,960 Siapa Youssef? 1547 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Kita di rumah siapa? 1548 01:19:47,400 --> 01:19:50,640 Katakan di mana diska lepasnya atau kubunuh kau seperti Walid. 1549 01:19:51,480 --> 01:19:54,320 - Walid… - Keluarkan dia. Akan kubuat dia bicara. 1550 01:19:54,400 --> 01:19:55,640 Ayo, Kembang Kol. 1551 01:19:56,120 --> 01:19:59,160 - Lepaskan aku. - Jalan, ayo. Diam! 1552 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 - Berhenti menggeliat, Jalang. Pegang dia. - Lepaskan aku! 1553 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Turunkan dia! 1554 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 - Stéph! - Aku datang! 1555 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Kau tak apa? 1556 01:20:17,720 --> 01:20:20,760 Kenapa kau beri tahu mereka soal kripto? Kau bodoh? 1557 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 Kau berhenti berpikir? 1558 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 Zak pasti membocorkannya! 1559 01:20:24,000 --> 01:20:27,200 - Aku bilang, "Rahasiakan ini!" - Kau pun tak merahasiakannya. 1560 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 Bahkan Najeeb melawak soal itu! 1561 01:20:28,880 --> 01:20:31,240 E-Tron sudah tamat. Harganya jatuh satu jam lagi. 1562 01:20:31,320 --> 01:20:34,080 - Kau serius? - Ya, serangan 51%. 1563 01:20:34,160 --> 01:20:35,680 Apa maksudnya, 51%? 1564 01:20:35,760 --> 01:20:37,800 Ada kesalahan dalam algoritma konsensus… 1565 01:20:37,880 --> 01:20:40,440 Diam! Bicara yang jelas. Apa maksudnya konsensus? 1566 01:20:40,520 --> 01:20:42,680 Siapa pun tak bisa menjual E-Tron. 1567 01:20:42,760 --> 01:20:45,760 Semuanya akan dibekukan dan kehilangan nilainya. Jelas? 1568 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 Apa yang kita tunggu? Kita harus menjualnya sekarang. 1569 01:20:48,680 --> 01:20:52,080 - Bagaimana ini? Hei! Kita harus menjual. - Berhenti. 1570 01:20:52,160 --> 01:20:55,000 - Aku ingin turun. Berhenti, Berengsek! - Sakit. Hati-hati. 1571 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Berhenti! 1572 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Berhenti, sial! Berhenti! 1573 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 Ada apa denganmu, dasar gila! 1574 01:21:01,560 --> 01:21:03,760 Kau tak peduli padaku. Kau hanya ingin uangku. 1575 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Bukan begitu. 1576 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 Memang begitu! 1577 01:21:06,680 --> 01:21:10,000 Jika aku tak membahas kripto, kau pasti meninggalkanku! Benar, Youssef? 1578 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Baiklah. 1579 01:21:13,480 --> 01:21:15,400 Ada yang harus kau mengerti. 1580 01:21:15,480 --> 01:21:18,240 Aku tak menyangka akan jatuh cinta pada orang sepertimu. 1581 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Mengerti? 1582 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Apa maksudmu orang sepertiku? 1583 01:21:22,040 --> 01:21:23,160 Ayolah, Stéph. 1584 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Terus terang, kau… 1585 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Kau agak jelek. 1586 01:21:31,280 --> 01:21:32,440 - Baiklah. - Tidak, tapi… 1587 01:21:32,520 --> 01:21:34,240 - Diska lepasnya. - Kau tak mengerti. 1588 01:21:34,320 --> 01:21:35,320 Itu pujian. 1589 01:21:35,400 --> 01:21:37,200 Turun. Berikan diska lepasnya. 1590 01:21:37,280 --> 01:21:39,880 - Kau bodoh? - Kau menyebutku bodoh? Diska lepas! 1591 01:21:39,960 --> 01:21:43,200 Ini, diska lepasmu. Tapi Stéph… Tunggu. Stéph, hei! 1592 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Saat kubilang jelek, maksudku kita tak peduli penampilan. 1593 01:21:46,480 --> 01:21:47,960 Seperti aku bersama sahabatku! 1594 01:21:48,040 --> 01:21:49,560 Sahabatmu, bagus! 1595 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Tentu saja bagus! Pacarku adalah sahabatku. Luar biasa! 1596 01:21:53,240 --> 01:21:55,920 Kau tak pernah cerewet. Kau selalu baik pada semua orang. 1597 01:21:56,000 --> 01:21:59,280 Kau tak peduli pendapat orang! Itu sebabnya aku suka! 1598 01:21:59,360 --> 01:22:01,880 Kentutmu menjijikkan, dan aku tertawa! 1599 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Tak pernah kualami itu. Sial. 1600 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Stéphanie, sungguh, kau wanita sejati. 1601 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 Kenapa kau mengkritik penampilanku? 1602 01:22:08,000 --> 01:22:10,480 Aku biasa memacari wanita yang lebih seksi, 1603 01:22:10,560 --> 01:22:12,320 tapi tak lebih asyik darimu! 1604 01:22:12,400 --> 01:22:14,680 Pada akhirnya, aku lebih suka bersamamu. 1605 01:22:18,240 --> 01:22:20,640 Kau tak perlu membohongiku, Youssef. 1606 01:22:21,160 --> 01:22:23,200 Aku tak peduli kau botak atau miskin. 1607 01:22:24,320 --> 01:22:27,360 Aku tahu! Itu sebabnya aku mencintaimu! 1608 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Stéph! 1609 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Ayo, tangkap dia. Pegang kakinya. 1610 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Ayo, cepat. 1611 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Kembang Kol, jalan! 1612 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Anak setan! 1613 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Sial, keparat botak itu masih di sini! 1614 01:23:13,440 --> 01:23:14,600 Hati-hati! 1615 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 Amunisi! 1616 01:23:42,080 --> 01:23:43,040 Pisau Lipat! 1617 01:23:43,960 --> 01:23:46,240 Lepaskan dia, atau kutembak kepalanya! 1618 01:23:46,320 --> 01:23:47,880 - Lepaskan dia! - Baiklah. 1619 01:23:50,080 --> 01:23:51,880 Apa-apaan kau? Dia wanita! 1620 01:23:51,960 --> 01:23:53,680 - Kau, duduk! - Baiklah. 1621 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 - Sepasang kekasih… - Kembang Kol, ke kolong jembatan. 1622 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Matilah kalian berdua. 1623 01:24:02,280 --> 01:24:05,480 - Kata sandinya harus benar. - Aku tak bercanda. 1624 01:24:05,560 --> 01:24:08,720 Setelah memasukkan kata sandi, hubungkan buku transaksi ke akun Anda. 1625 01:24:10,120 --> 01:24:12,960 Kata sandi di ponsel dan buku transaksi Anda harus sesuai. 1626 01:24:14,200 --> 01:24:15,280 Ini berhasil? 1627 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 - Bluetooth terputus. - Kau menginstal aplikasinya? 1628 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 - Aku mengikuti tutorial. - Masukkan kata sandinya. 1629 01:24:20,640 --> 01:24:23,360 Aku berusaha mendengarkan wanita ini. Ini bahasa Inggris. 1630 01:24:23,440 --> 01:24:25,120 Aku bukan Michael Jackson! 1631 01:24:25,200 --> 01:24:27,840 Satu, empat, satu, empat, satu. Ikuti. Putar. 1632 01:24:27,920 --> 01:24:30,480 Sudah! Sekarang terhubung. Baiklah. 1633 01:24:32,360 --> 01:24:36,360 Terhubung! Kau lihat? Kau selalu meremehkanku, Berewok. Jadi? 1634 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 Tipuan macam apa ini? 1635 01:24:39,240 --> 01:24:41,800 - Ini mati? - Ya, kurasa baterainya habis. 1636 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 - Ini harus dicas? - Tentu. 1637 01:24:46,160 --> 01:24:47,640 Di mana pengecasnya? 1638 01:24:47,720 --> 01:24:50,960 Di rumah Youssef. Tapi waktumu 20 menit sebelum harganya jatuh. 1639 01:24:51,040 --> 01:24:52,640 - Apa? - Apa yang tak kau pahami? 1640 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 - Harga kripto ini akan jatuh. - Bagaimana ini? 1641 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 Kau bilang, "Aku bisa. Bicara soal blockchain, Bitcoin…" 1642 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 Kau tak bawa pengecasnya, Anak Setan. 1643 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Jaga ucapanmu, mengerti? 1644 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Aku tak suka melibatkan ibu. 1645 01:25:05,400 --> 01:25:09,040 Ya, Kawan. Masalahnya, ibunya adalah adik ibuku. 1646 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 Si bodoh itu menghina bibinya. Mengerti? 1647 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 - Kakekku… - Mau menjelaskan keluarga? 1648 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Jangan bergerak! 1649 01:25:16,880 --> 01:25:20,160 Jangan bergerak, atau dia mati. Pergilah ke pojok sana. 1650 01:25:20,240 --> 01:25:21,880 Kubilang, ke pojok! 1651 01:25:22,600 --> 01:25:24,880 - Dia kuat, tapi tak cantik. - Diam. 1652 01:25:24,960 --> 01:25:27,560 Ambil diska lepasnya dan keluar. Akan kususul di luar. 1653 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 - Kau bercinta dengannya? - Diam. 1654 01:25:29,520 --> 01:25:30,600 Dengarkan aku. 1655 01:25:30,680 --> 01:25:33,480 Aku akan keluar, dan begitu aku di luar, kalian… 1656 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Anak setan! 1657 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Tangkap dia, Kembang Kol! 1658 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 - Tidak! Tolong! - Berhenti! 1659 01:25:50,640 --> 01:25:53,560 Kumohon, jangan sakiti aku. Aku mohon. Ambil ini! 1660 01:25:53,640 --> 01:25:55,840 - Tak apa-apa! - Kuberikan itu padamu. 1661 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Bangun, Keparat! Lepaskan sepupuku! 1662 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssef! 1663 01:26:21,200 --> 01:26:25,280 Berdiri, Berengsek. Bunuh dia. Kubilang, bunuh dia! 1664 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Tidak! 1665 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Stéph! Masuk ke van! 1666 01:26:41,520 --> 01:26:43,600 Berdiri. Mereka pergi, Kawan. 1667 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Bangun. Kau sangat berat. Bantu aku! 1668 01:26:46,680 --> 01:26:50,240 Sudah kubilang, kau akan menusukku dengan ceroboh. 1669 01:26:50,320 --> 01:26:54,240 Ini biasa. Kau panik karena sedikit darah? Kau pria atau wanita? 1670 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 Aku wanita menyebalkan. 1671 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 - Ayolah, Kawan… - Ambil uangnya. Bawalah pistol. 1672 01:26:59,160 --> 01:27:02,160 Tinggalkan aku. Biarkan aku mati. 1673 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Kalau begitu, siapa yang akan tertawa denganku? 1674 01:27:08,080 --> 01:27:10,400 Kau tak pernah tertawa seumur hidupmu. 1675 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Biar kulihat senyummu… 1676 01:27:15,240 --> 01:27:17,840 Bukan senyum itu! Itu menyeramkan, Berengsek! 1677 01:27:38,200 --> 01:27:40,360 - Setan itu mengejar kita! - Apa? 1678 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - Itu dia dengan sepeda motor? - Tentu! Siapa lagi? 1679 01:27:44,760 --> 01:27:45,800 Dengan wajah iblisnya. 1680 01:27:45,880 --> 01:27:48,240 - Sedang apa dia? - Hati-hati! 1681 01:28:03,800 --> 01:28:05,320 Aku akan menghajarnya. 1682 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 - Aku akan menghajarnya! - Ada apa? 1683 01:28:08,360 --> 01:28:10,200 Hei! Dari mana kau dapat itu? 1684 01:28:10,720 --> 01:28:11,920 Ayo, Sayang. Habisi dia! 1685 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Tidak. 1686 01:28:15,760 --> 01:28:17,120 Hati-hati! 1687 01:28:19,120 --> 01:28:21,040 - Kau menembaknya? - Sial, bahuku sakit. 1688 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Pegang yang lurus. Ini bukan GTA! 1689 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Berhenti berteriak! Katakan caranya! - Gunakan dua tangan! 1690 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 - Seperti ini? - Ya! 1691 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 - Bagaimana? - Tutup mata. 1692 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Sial, mundurkan kepalamu! 1693 01:28:34,320 --> 01:28:35,720 - Sialan! - Maaf, Sayang. 1694 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Kau merusak gendang telingaku. 1695 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Anak setan. 1696 01:28:52,920 --> 01:28:57,880 - Sudah? Apa dia mati? Kau membunuhnya? - Aku tak mengenainya. 1697 01:28:58,640 --> 01:29:00,920 Tapi kau menghabiskan pelurunya! Apa-apaan? 1698 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 - Aku tahu. - Kau payah sekali! 1699 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Dia datang! 1700 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 Sial, pria ini gila! 1701 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Stéph, sial. 1702 01:29:48,840 --> 01:29:52,200 Stéph, kau dengar aku? Kau bisa mendengarku, Sayang? 1703 01:29:52,920 --> 01:29:55,920 Santai. Jangan bergerak. Hati-hati. Kau tak apa? 1704 01:29:56,000 --> 01:29:58,400 Layanan darurat Paris. Ada yang bisa kubantu? 1705 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 Halo? Tolong kirim ambulans ke Place de l'Opéra. 1706 01:30:01,680 --> 01:30:02,880 Jangan bergerak. 1707 01:30:03,560 --> 01:30:05,120 Kau butuh bantuan? Jangan lihat. 1708 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 Tak apa-apa. Itu biasa. 1709 01:30:09,080 --> 01:30:10,240 Tolong cepatlah. 1710 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Sial, aku merusak pakaianku. Sial. 1711 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Kau menembus kaca depan. Siapa peduli soal pakaian? 1712 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 - Akan kubelikan yang baru. Tenang. - Sakit di mana-mana. 1713 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 Kau tak apa-apa. Kau cantik. 1714 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Pergi dari sini. 1715 01:30:23,040 --> 01:30:25,080 Pindah ke posisi pemulihan. 1716 01:30:27,160 --> 01:30:29,520 Pelan-pelan. Apa yang kau lakukan? 1717 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Pergilah! Akan kutembak! 1718 01:30:31,800 --> 01:30:34,200 Pergilah, sebelum terlambat. 1719 01:30:34,280 --> 01:30:35,760 Aku sudah tamat. 1720 01:30:37,680 --> 01:30:39,680 Ini belum berakhir, Anak Setan! 1721 01:30:41,920 --> 01:30:44,600 Hei, ayo, sudahlah. Ini. 1722 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Bawalah diska lepasnya. 1723 01:30:48,560 --> 01:30:51,920 Apa-apaan kau? Sayangku. Kita akan mati bersama. 1724 01:30:53,080 --> 01:30:55,120 Kita akan mati bersama, Sayang. 1725 01:30:55,720 --> 01:30:58,680 - Kuatkan dirimu. Berbahagialah. - Akulah yang sekarat. 1726 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Jangan khawatir. Kurasa pelurunya akan tembus. 1727 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Sialan! 1728 01:31:09,440 --> 01:31:11,120 Pistolmu macet? 1729 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 Kau dapat kata sandi dan diska lepasnya. Kau mau apa lagi? 1730 01:31:13,880 --> 01:31:15,840 Pergilah. Dengan kaki hancurmu. 1731 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 Hei, Stéph. Dengarkan. 1732 01:31:20,040 --> 01:31:23,560 - Kau harus bicara sampai bantuan datang. - Ya. 1733 01:31:23,640 --> 01:31:26,040 Ambulans tiba lima menit lagi, mengerti? 1734 01:31:26,680 --> 01:31:29,360 - Mereka akan datang. Diamlah. - Aku akan mati. Aku takut. 1735 01:31:29,440 --> 01:31:32,480 Kau takkan mati. Akan kubawa kau pulang ke Aljazair. 1736 01:31:33,360 --> 01:31:35,680 - Ingat saat kubilang aku orang Brasil? - Ya. 1737 01:31:36,200 --> 01:31:39,440 Aku seperti camilan makrout. Aku bukan orang Brasil! Ya? 1738 01:31:41,080 --> 01:31:43,160 Kita akan ke Sétif. Ada peternakan kambingku. 1739 01:31:43,240 --> 01:31:45,320 Kau akan menyukai mereka. Ada Harok, 1740 01:31:45,960 --> 01:31:51,360 Sorok, Zouleikha, Troboko, dan Mufteh. 1741 01:31:53,040 --> 01:31:56,480 - Ya. Terus tertawa. Itu bagus. - Sakit saat tertawa. 1742 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Setidaknya, kau tetap siuman. Dengar. Kau sangat cantik… 1743 01:31:59,440 --> 01:32:00,400 - Youssef? - Ya? 1744 01:32:00,480 --> 01:32:01,760 Kau takkan melupakanku? 1745 01:32:04,080 --> 01:32:06,880 Berhenti bilang begitu. Kita akan hidup bersama. 1746 01:32:06,960 --> 01:32:08,520 Kau berjanji? 1747 01:32:09,760 --> 01:32:12,720 Hentikan, aku di sini. Ambulans segera datang. 1748 01:32:12,800 --> 01:32:14,360 - Jangan konyol. - Baiklah. 1749 01:32:17,240 --> 01:32:18,200 Jangan khawatir. 1750 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Stéph. Hei! Apa-apaan ini? Hei, Stéph? 1751 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Stéph… 1752 01:32:25,600 --> 01:32:26,440 Hei! 1753 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Tolong! 1754 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Stéph… 1755 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Tidak, Stéph! 1756 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Keluarga Stéphanie Boulard… 1757 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Ya. 1758 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 - Tolong ikut aku. - Ya. 1759 01:32:51,840 --> 01:32:54,360 - Kau yang membawa putriku? - Ya. 1760 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Mari. 1761 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Ya, sebentar. 1762 01:32:57,840 --> 01:32:59,560 Aku ingin minta bantuan. 1763 01:33:00,080 --> 01:33:01,920 Kau bisa mengantarnya pulang nanti? 1764 01:33:02,000 --> 01:33:06,080 Aku ada sesi penting Call of Duty kurang dari satu jam lagi. 1765 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Kau mau? 1766 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Tentu. Tak masalah. 1767 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Bagus. 1768 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Ya, lalu? 1769 01:33:12,440 --> 01:33:15,080 Putrimu, harus kuperingatkan, ini akan sulit. 1770 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 - Kau selalu berlebihan. - Dia menembus kaca depan mobil, Pak. 1771 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Dia sudah terbiasa. 1772 01:33:20,600 --> 01:33:21,640 Hei, Youssef… 1773 01:33:21,720 --> 01:33:25,240 - Pesan ini mungkin salah… - Lompat saja dari kapal. 1774 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Jangan ganggu aku. 1775 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 - Apa? Bagaimana? - Dia tiada… 1776 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 Dia meninggal? 1777 01:34:34,040 --> 01:34:36,200 Aku kehilangan cinta sejatiku. 1778 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Kalau mau, kau bisa menyimpan sesuatu untuk mengenangnya. 1779 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Entahlah, ambil apa pun. Kaus kaki… 1780 01:34:43,440 --> 01:34:48,680 - Apa? - Ya. Bau membantu kita dalam mengingat. 1781 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 - Masih ada jamur di kakinya? - Ayah! Ayah menyebalkan! 1782 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 Kenapa Ayah selalu berlebihan? 1783 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Jangan salahkan Ayah. Ayah sudah berakting. Menangis. 1784 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - Dia percaya. Lihat dia. - Ayah, kau… 1785 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 - Ayah merusak leluconku. Pergilah. - Kau kasar. 1786 01:35:05,200 --> 01:35:07,560 Baiklah, Ayah pergi, Sayang. 1787 01:35:08,080 --> 01:35:11,080 - Pergilah! - Baik, aku harus dapat ranking teratas. 1788 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Aku permisi. 1789 01:35:14,720 --> 01:35:18,000 - Kau serius dengan lelucon ini? - Aku cinta sejatimu? 1790 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Tentu kau cinta sejatiku! Lelucon itu luar biasa. 1791 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 Ayahmu juga luar biasa. Gaya rambut kami sama. 1792 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Tunggu. Kau bisa menjual? 1793 01:35:30,960 --> 01:35:35,480 - Tidak… Ini antara kau dan uang jutaan. - Kau apakan diska lepasnya? 1794 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Kuberikan pada Pisau Lipat. 1795 01:35:37,360 --> 01:35:39,600 Kau berikan pada pria yang hendak membunuh kita? 1796 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 Kau marah padaku karena menyelamatkanmu? 1797 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Kau hanya memegang tanganku. Kau pikir itu menyelamatkanku? 1798 01:35:45,720 --> 01:35:47,920 Sial, benar, seharusnya kupilih uang. 1799 01:35:48,000 --> 01:35:52,000 - Kau pikir aku takkan memburumu? - Kau pasti sudah mati, Jalang! 1800 01:35:53,280 --> 01:35:54,680 Lihat dirimu… 1801 01:35:55,200 --> 01:35:56,720 Seperti Freddy Krueger. 1802 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 Bagaimana jika aku mencairkannya tepat waktu? 1803 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Kau berbohong. 1804 01:36:09,920 --> 01:36:12,200 Tentu aku berbohong. 1805 01:36:13,960 --> 01:36:16,080 Kau masih percaya kisah E-Tron ini? 1806 01:36:22,280 --> 01:36:23,240 Kau sangat lucu. 1807 01:36:24,680 --> 01:36:26,840 Kau bilang begitu karena aku seperti badut? 1808 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Tidak, karena aku mencintaimu. 1809 01:36:28,840 --> 01:36:30,400 Kau sangat tampan. 1810 01:36:33,920 --> 01:36:35,360 Aku juga mencintaimu. 1811 01:36:36,760 --> 01:36:39,320 - Aku menyakitimu? - Sedikit, tapi tak apa. 1812 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Tunggu. 1813 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Jadi… 1814 01:36:45,240 --> 01:36:46,360 Kau tak punya kripto? 1815 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 Bagaimana menurutmu? 1816 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 Kau punya sedikit… 1817 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 Tak ada sama sekali… 1818 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 Semua ini sia-sia? 1819 01:36:56,760 --> 01:36:58,440 Tidak, semua ini untuk kita. 1820 01:37:04,880 --> 01:37:08,240 ALL-TIME HIGH 1821 01:41:31,720 --> 01:41:37,720 Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi