Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya, aku tahu.
Aku mau musik raï.
Pria gondrong itu mengira dia keren.
Dia payah, Kawan!
- Sedang apa kau? - Dia memperhatikanku.
- Jangan ke sana. - Aku akan berlagak jago. Dia pasti suka.
Hai, Adèle Extrapopulous!
Kecantikan Yunani Kuno!
Senang bertemu denganmu, Kawan!
Kau bahkan lebih cantik dilihat langsung!
Astaga, Ciryl Gane! Cycy!
Rocky Balboa-nya Prancis.
Dengan dada yang besar.
Aku bertaruh untukmu. Kau membuatku bangkrut, Berengsek.
- Hai. - Lupakan saja.
Adèle, aku punya tawaran bisnis. Kau akan berterima kasih padaku.
Bicaralah dari jarak normal.
Maaf. Aku agak…
Dia di sini.
Kawan, dengarlah. Ada bisnis yang melibatkan Hermès.
- Baiklah. - Kau pasti tahu, merek mahal.
Aku ingin beli tas khusus selebritas.
Itu sebabnya aku tertarik padamu.
Kudengar saat ini kau agak susah dengan film indie kecilmu.
Pasti sulit belakangan ini.
Tapi kau bisa dapat banyak uang, 7-8 ribu, dengan mudah.
Tergantung model tasnya.
Aku mau tas Birkin Croco Himalaya.
- Aku paham. - Kau akan takjub.
- Kau membuatku pusing. Cukup. - Apa?
Kau membuatku pusing.
Kawan, ini hanya soal…
"Kawan"? Kita pernah bertemu?
- Kau tak ingat? Cannes 2017. - Tidak.
Aku bersama Heuss.
Kami sangat mabuk.
Aku memintamu membantu kami masuk. Kau bilang ya,
tapi kau sibuk. Kau ingat?
Jadi, ini bukan kali pertama kau menggangguku?
Hei, aku menyerah. Dia terlalu cerdas.
Aku sangat menyukaimu. Kau minum apa?
- Aku traktir. Sungguh. - Sudahlah.
Kawan, bawakan kami pereda nyeri. Kau membuat kami pusing.
Yang manjur, ya? Apa-apaan ini? Berapa usiamu, Kawan?
Penggiat YouTube usang ini bilang apa?
Ini bukan kelab komedi. Melawaklah di tempat lain.
Kawan, kami sopan padamu meskipun leluconmu payah.
Tolong pergilah. Kau mengganggu kami. Dengan hormat.
Dasar banci…
Aku? Aku banci?
Ya, Kawan. Tunjukkan martabatmu. Ini memalukan. Cukup.
Omong-omong soal martabat… Tunggu sebentar.
Aku dapat pesan dari Jon Jones. Terbaik sepanjang masa!
Kau ingat penghinaan itu? Dia menitip salam.
#babakbelur #kauterlihatbodoh.
Kawan, hentikan!
Jangan ikut campur, Hakim.
- Kau mau mati? - Awas kau!
Sudah. Aku saja. Akan kuterima pekerjaanmu.
Untuk 5.000 euro.
Kau pasti bisa. Datanglah dengan keren. Kau baik.
Aku bercanda soal YouTube. Aku pelangganmu.
Kau juga hebat di film Docteur?. Lebih hebat dari Michel Blanc.
Di mana dia?
Hei, Kawan!
- Kenapa pakaiannya culun? - Apa kabar?
- Itu tak bagus, Hakim! - Kenapa? Ada apa?
Aku menyuruhmu berpakaian keren.
Aku sangat keren. AC Milan jadul. Clarence Seedorf.
Hei, terserah. Ayo. Pakai jaketku.
Aku memang kedinginan. Terima kasih. Kau baik.
- Boleh kuminta ini? - Nanti saja.
- Hakim, dengarlah. - Ya.
- Ini sederhana. - Aku siap.
- Ini hari jadi pernikahan kelimamu. - Keenam.
- Kau menjadi… - Menuju ketujuh.
- Kau menjadi lebih perhatian. - Baiklah.
Kau ingin membelikan istrimu Birkin Croco Himalaya.
Tidak, kupesan spa untuknya. Bintang tiga, dengan teman-temannya.
- Hamam, perawatan kulit. - Berhenti. Jangan melawak di sini.
- Aku bercanda. Ayo. - Birkin Croco Himalaya.
- Aku tak bodoh. - Tas termahal.
Paham. Aku tak bodoh. Bisa mulai?
Kubuatkan kartu kredit atas namamu.
Bagus!
Tentu bagus. Ini pekerjaan serius.
- Baik. - Ini, "Hakim Jemily".
Kau memakai huruf "Y".
- Takkan ketahuan. - Mereka akan tahu!
- Mereka pintar. Ini pekerjaan mereka. - Mereka takkan lihat. Pinnya mudah.
- Lihat aku. - Ya.
Pinnya 1-2-3-4.
- Seribu dua ratus tiga empat, paham. - Hentikan, Hakim.
- Kenapa kau membentak? Kau ayahku? - Pinnya 1-2-3-4. Kenapa dipersulit?
Aku datang ke sini!
- Ini penting bagiku. - Jangan khawatir. Ayo.
Seribu dua ratus tiga empat.
- Sumpah, akan kubatalkan! - Cukup, maaf. Salahku.
- Akan kulakukan! - Baiklah.
Kau Hakim Jemili, kau bintang…
Hakim akan bermain futsal 20 menit lagi.
- Jika aku terlambat, matilah aku. - Ayolah.
Potongan rambutmu menyiksaku. Pegang skuterku.
- Hakim. - Apa?
- Lepas kacamatamu. - Tak kelihatan.
Baiklah. Topimu saja.
Kawan, aku botak. Tampak jelek.
Botak? Pakai saja.
Berdiri yang tegak! Bagus.
Bayangkan Seedorf!
Hai, aku Hakim Jemili, kau kenal aku?
Ini dia! Seseorang dapat komisi!
Cepatlah. Aku terlambat. Beri aku 5.000, dan selesai.
- Apa ini? - Picotin.
Aku bilang Picotin atau Birkin?
Ini tas termahal di toko itu.
Tak mungkin ini yang termahal.
Kau tak sadar dipermainkan? Kau bayar berapa?
Sembilan ribu.
- Berapa? - 9.000.
Kawan, aku menanyakan Burkini. Tak ada.
- Apa yang kau tanyakan? - Burkini.
Burkini? Bajingan!
- Lepaskan jaketku. - Apa-apaan kau?
Hei, 4.000, dan selesai.
Pergi! Aku takkan membayarmu! Aku rugi 9.000 euro.
- Hakim, aku akan memukul wajahmu. - Jadi, begitu?
- Kau mau apa? - Kau takkan membayarku?
- Lepaskan. - Satpam!
- Lepaskan. - Tolong!
- Bajingan.
- Anak setan. - Pergi!
- Hakim!
Hakim, matilah kau!
Sial! Dikerjai oleh si mata empat bercelana pendek.
Hakim Jemili, tunggu pembalasanku, Berengsek!
Sudahlah, sialan!
Urusanmu dengan Hermès tamat. Selesai. Sudah. Lupakan.
Ini mungkin yang terbaik untuk pacarmu.
Kenapa itu yang terbaik?
Sudah kubilang jujurlah padanya.
Sekarang percayalah padaku. Temui dia, ceritakan sejujurnya.
Maka kalian punya awal yang baru.
Kau yang terbaik.
- Maksudku… - Pakaian palsu.
Ini jam Patek Philippe palsu. Kau menyewakan Ferrari palsu…
Pelankan suaramu…
Lalu kau menasihatiku untuk tidak bohong? Kau serius?
Lihat perbuatanmu padanya. Berapa harga tas ini?
Apa maksudmu, "Berapa harganya?" Aku hancur! Aku miskin!
Dia akan tersentuh dengan kisah ini! Setidaknya dia tahu kau mencintainya.
Dia akan tahu aku penipu!
Tapi Youss, kau memang penipu!
Itu yang kusuka darimu. Itu yang lucu darimu.
Dia pasti sependapat denganku.
Jordan. Lanjutkan ini. Aku pergi. Sampai besok.
- Terserah. Seperti biasa. - Kau mau ke mana?
Aku ingin berjudi. Sudah lama.
- Ada kelab di Belleville. - Jadi…
Kau boleh masuk meski dilarang berjudi?
Asyik, 'kan?
Kedengarannya luar biasa.
- Ayo. - Itu solusiku.
- Berengsek. - Dah, Jordan!
Nanti kususul kalian.
Di sini saja dengan kacamata pedofilmu. Kami bisa sial karenamu.
Akan kukalahkan semua orang. Aku butuh uang itu.
Aku lupa betapa bobroknya Ferrari-mu.
- Giliranmu, Pak. - Ya.
Cek.
Sama.
- Aku tutup. - Aku naik 4.000.
Baiklah, aku ikut.
Aku tutup.
Kau terus memberiku kartu jelek.
Beri aku kartu bagus. Apa-apan kau?
- Ini keberuntungan. - "Ini keberuntungan."
Bermain saja, Kawan.
Giliranmu, Pak.
Pasang semua.
- Aku tutup. - Tutup.
Kawan, meja ini payah.
- Ayo, aku akan ikut. - Ikut.
Tunjukkan kartumu, Diam's.
Aku punya dua wajik.
Ayo, Kawan.
Tidak mungkin…
Kau kalah.
Yang benar saja.
Kalian harus lebih hebat dari dia, atau kubantai kalian.
Kau lucu, ya?
- Kau akan kembali? - Diam, Tonggos.
- Kembalilah, kumohon. - Kubilang, diam!
Temanmu marah.
- Permisi. Siapa namamu? - Zuleikha.
Kau orang Italia.
Zuleikha, bagaimana cara meminjam uang di sini?
Tak ada pinjaman, Tampan.
Tidak, kau tak paham. Akan kukalahkan mereka. Satu jam lagi.
- Malam ini, kita makan bersama. - Ya? Di mana.
Kurasa kau suka burrata.
- Kau tampak bingung. - Aku bicara. Sebentar.
Dia ingin pinjam uang.
Kau bosnya?
Apa kau bisa meminjamkanku sedikit uang?
- Aku kalah banyak. - Jam yang bagus.
Tentu saja. Ini Rolex Daytona.
- Biar kucoba. - Harganya 30.000.
- Jaminan 20.000… - Biar kucoba.
Akan kukembalikan uangnya satu jam lagi. Jika kau ingin mencobanya…
- Terbuat dari… - Ayolah, lepaskan.
- Kulit anak lembu. - Lepaskan.
Aku hanya memberitahumu.
- Ini jam Pierce Brosnan di Fist of Fury. - Masa bodoh.
Apa?
Bukankah dahulu kau bertinju di Brussel?
Ya, kau benar, Kawan.
- Ya, kurasa begitu. - Tapi sudah lama.
Aku ingat dia bertinju dan kalah telak.
Untunglah kau berhenti.
Jika tidak, kau pasti berjalan pincang.
- Itu lucu. - Beri dia 10.000.
Tidak, 10.000, kau gila? Ini Daytona antik.
- Tunggu. - Lepaskan.
Hanya ada 30 di dunia. Sungguh. Setidaknya 15.
- Lepaskan. - Maaf. Siapa namanya?
- Hei. - Pisau Lipat.
- Pisau Lipat! - Hei.
Terima atau pergi, dasar petinju payah.
- Tapi, Kawan, ini… - Tidak ada "kawan"!
Sepuluh ribu cukup untuk aku menang…
- Sepakat? - Ya.
Ayo, pergilah.
Implan rambutmu bagus.
Tapi hasilnya jelek, Kawan.
- Itu implan rambut? - Ya.
Bagian belakangnya harus diulangi. Baru dilakukan sebagian.
- Sumpah, kau sangat jelek. - Kau serius?
Sumpah. Sangat jelek.
- Hei, terima kasih. - Bagus, Kawan.
Aku beruntung.
Hei, The Revenant!
Highlander. Harus memenggal kepalanya.
Tutup.
Bagus, kartu flush. Ayo, itu bagus. Aku akan menang.
- Aku tutup. - Kau tak pernah ikut.
- Kartuku jelek. - Aku naik 4.000.
Naik, 4.000.
- Aku ikut. - Ikut.
- Aku menyerah. - Tutup di sini.
Kita bertemu lagi.
Ayolah, wajik untuk jadi flush.
Dan… keriting sialan.
Cek.
- Cek. - Cek.
Sial. Ada apa dengannya?
Kartunya pasti jelek. Baik, kau ingin bermain?
- Pasang semua. - Itu 5.200 dan pasang semua.
Benar, "5.200 dan pasang semua."
Kau coba menggertak dengan flush yang gagal?
Baiklah, aku ikut. Lihat saja. Tunjukkan kartumu.
Itu. Apa kartumu?
- Kartu jelek. - Benar. Flush gagal.
Sepasang tiga menang.
Tunggu. Kau terus bermain dengan sepasang tiga?
Aku bertaruh 5.000, dan kau mengikuti? Kau serius?
Kenapa kesal? Kau kalah.
Kalian tak merasa aneh?
- Kau terus kalah. - Diam. Jangan bicara padaku.
Kau tak lihat dia tak bisa bermain?
Kelab pemula apa ini? Aku bermain di Las Vegas.
- Tentu. - Aku bermain di Las Vegas.
- Bukan di sini… - Pantas saja.
- Kenapa gagap? Ada apa? - Tenanglah.
Dasar bodoh!
Kameranya bagus. Sangat presisi, Kawan.
- Ini, ambillah, Kawan. - Yang mana? Yang putih?
Ya, yang putih.
- Kenapa kau tertawa? - Kau bodoh.
Kau bodoh.
Hei, jangan sentuh itu, Kawan. Sumpah. Kau akan langsung menyesal.
Jangan khawatir. Aku terbiasa dengan ular.
Sudah kubilang, umurmu tidak panjang. Menjauh dari ular itu.
- Ada apa? - Si tampan ingin tukar cip lagi.
- Dia sudah kalah? - Ya.
Kuusir saja dia?
Kau gila? Dia akan menjual apa pun, beri dia cip.
Kau tak ingin kita dapat uang?
Dasar gelandangan. Kita bicara nanti.
Nanti. Aku sedang bekerja.
Aku tak peduli.
Anak setan!
Berhenti tertawa.
Apa yang terjadi? Coba kulihat.
Hei, ayolah.
Dasar bodoh! Sudah kubilang jangan bermain dengan ular.
- Kenapa? Ular ini berbahaya? - Tentu saja.
Tenang, seharusnya tak ada bisanya.
Sumpah, ini perih.
Tiga pemain.
Ayolah, sialan. Kartu jelek, bukan main.
- Pasang 1.500. - Taruhan pembuka, 1.500.
Giliranmu.
Begini… Aku hancur. Mungkin…
Tiga ribu.
Naik, 3.000.
Baiklah, jadi… Pasang semua.
Ikut! Aku ikut. Bukan masalah.
- Baik. Tunjukkan kartu sampahmu. - Sampah?
Kau ingin lihat kartu sampahku? AK-47!
Benar? Apa kartumu? Boleh kulihat kartumu?
Rasakan! Delapan, enam.
Tak heran, dasar alkoholik.
Tunjukkan kartu terakhir.
Ya! Jadi, siapa yang sial sekarang?
Aku benar, 'kan? Sial…
Berhenti. Tolong jangan sentuh cipnya.
Gutshot straight.
"Gutshot straight."
- Apa maksudmu? - Kau tak lihat kartunya?
Pria malang ini tak tahu aturannya.
Pergilah ke konter. Kami jaga kursimu.
Hei, sudah cukup.
Apa masalahmu?
Maksudku, ayolah. Hormatilah.
Kau bermain pasif dari tadi, tapi menasihatiku?
Tenang, Gondrong.
Tolong berikan cipku.
Diamlah.
Tunjukkan rasa hormat! Kau pikir siapa kau?
Pergilah. Kau tak sadar kau payah bermain poker?
Aku akan… Hei, kau beruntung karena kau wanita.
Atau apa?
Atau apa? Atau…
- Hei, Penjaga! - Ayo. Pergilah.
- Penjaga! - Atau kupukul dahi jenongmu!
- Lakukan. Kau tak berani? - Aku tak memukul wanita.
Berengsek.
Aku empat kali tukar cip. Kau mau apa?
- Jangan ikut campur. - Dengarkan aku.
Zak! Ayo pergi!
Kau pikir siapa kau? Ini rumah ibumu?
Diam!
Kemarilah!
Panggil Pisau Lipat!
Cameo! Panggil Pisau Lipat!
Cepat!
Pisau Lipat!
- Kau kurang ajar! - Ada apa?
- Kacau sekali! - Diam. Ambil senapan gentel.
Anak setan itu tangguh.
Tenang. Mundur. Kubilang, jangan mendekat!
Dengar, kembalikan jamku. Berikan padaku, lalu aku pergi.
Sampah ini? Akan kukembalikan. Tenanglah, Pecundang.
Mencoba mencuri jamku, Berengsek?
- Aku tak bersalah! - Jangan pergi!
- Aku tak apa-apa. - Merunduk.
Lebih cepat, Zak.
Pergilah ke mobil. Nyalakan Ferrari!
Kau juga mau? Kemarilah.
- Hentikan! Mereka pelanggan! - Aku ingin mencuci celana dalam.
Youss, cepat! Sedang apa kau?
- Naik! - Jalan!
Mickael, bangun.
Mickael, bangun. Kita terlambat.
- Apa? - Micka!
- Ada apa denganmu? - Kenapa?
Apa-apaan ini?
Kemarin, seorang gadis diserang di jalan. Kau tahu aku.
Aku mencoba jadi pahlawan.
Aku kena batunya.
- Di mana tasnya? Tak kutemukan. - Kau memeriksa di bawah kasur?
Tak ada. Di mana?
Sebenarnya, memang tak ada.
Tapi aku berjanji, 200%, tasnya akan ada pekan depan.
- Bukan main. Kau tak dapat apa-apa? - Ya, itulah maksudku.
- Aku harus bilang apa pada ibuku? - Apa?
Sudah kuduga kau tak bisa diandalkan!
Tentu saja. Aku bodoh. Kau selalu begitu!
Cukup sudah, hentikan! Kau membuatku pusing.
- Aku baru bangun! - Kau sungguh marah?
Kau pikir aku mau dipermalukan?
Apakah salahku jika toko mengubah kebijakan?
Itu karena keparat yang menjual tas palsu!
Kau tak tahu saudara tiriku. Dia akan menyiksaku lagi.
Tidak, Sayang. Tenang. Dia takkan berani di depanku.
Dengan wajah saksofonnya.
Kau pasti dapat tasnya pekan depan?
Ya, tentu saja.
Kau membuatku merasa seperti pembohong. Hentikan.
Ada sesuatu yang tak kau pahami.
Aku memesannya dari LA.
Tas khusus keluarga Kardashian.
Sungguh gila. Entah bagaimana bisa kudapatkan.
- Benarkah? - Percayalah.
Tentu itu benar.
Sudahlah.
Tapi kau benar. Ayo mampir ke Hermès. Akan kubelikan tas biasa.
Yang jelek, tapi lebih baik daripada tak bawa hadiah.
- Percayalah. - Tak usah.
- Ayolah. Hentikan bualanmu. - Kita tunggu tas Kardashian.
- Kita tunggu sepekan? - Kubilang, tak usah.
- Kau tak mau tas jelek? - Tidak!
Baiklah, Sayang.
Kau telah memutuskan. Cium aku.
- Syalom! - Yaeli!
Mereka datang.
- Boleh kuambil bunganya? - Ini untuknya.
- Kau tak paham. - Apa yang dia kenakan?
Ini untuk Sharon.
Ini untuk Sharon. Lepaskan.
Maaf, bunganya untukmu, Sharon.
- Hai, Eric? Apa kabar? - Halo, Sayang.
- Kau cantik. - Terima kasih.
Seperti biasa, sempurna.
Terima kasih, Mickael.
Eric, pemuda necis.
Aku sudah mencuci tangan.
Baiklah, jika sudah dicuci…
Ulysse. Apa kabar, Tampan?
Kau raja. Sungguh.
Maaf kami terlambat. Ada kebocoran di rumah. Sangat kacau.
Tentu. Itu sebabnya matamu lebam?
Tidak, sebenarnya, itu…
Bukan. Coba tebak? Dia menyelamatkan gadis.
Begitu rupanya. Gila.
Tak perlu disebutkan, tapi terima kasih.
Duduklah, Batman. Kami menjaga selera makan kami.
- Ayo mulai. - Baik, Pak.
Dia delapan tahun.
- Patek yang keren. - Ya. Ini konsep yang bagus.
Untuk menunjukkan waktu agar tak terlambat ke makan siang.
Lelucon yang lucu.
Apa ini lobak?
Tidak enak.
Kakap putih panggang dengan saus safron
dan sayuran renyah lembut dengan ekstrak adas manis.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Biar kuhabiskan. Aku suka sausnya.
Ayah mengesalkan.
Ayah percaya media, tapi kripto adalah masa depan.
Kau bisa berinvestasi pada emas, real estat, apa pun,
tapi kripto hanya bualan.
Ya. Itu bualan. Harganya sudah jatuh…
Justru karena jatuh, kita harus berinvestasi. Percayalah.
Ingat temanku yang berkumis tebal?
- Dia punya empat kali modal Ayah. - Kau mau Lamborghini?
- Ya. - Maka berhenti bermain kripto.
Sudahlah kalian.
Kalian terus membahas uang.
- Mickael akan menganggap kita apa? - Yah, Yahudi.
Kau tahu…
Dia selalu melawak. Lucu.
Maksudku, sebenarnya, itu benar…
Kita cinta uang. Setidaknya, aku cinta uang.
Kau tahu kau minum air kobokan?
Aku tahu, ya. Sebenarnya, ini tradisi Maroko kuno. Sefardi.
Di pergunungan Atlantik. Dekat Meknes.
Dia bahkan harus mencelupkan jarinya, tapi nanti saja.
Selamat ulang tahun, Sharon.
Bersulang.
Tidak.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Sharon.
Ada apa, Nak?
Ibu… Ibu, aku sungguh minta maaf.
Aku dan Mickael memikirkan hadiah bagus. Benar?
Ya, itu benar.
Tapi ada masalah penipuan di tempat kerjanya.
Jadi, hadiahnya baru datang pekan depan.
- Maaf. Kami sudah berusaha… - Jangan menangis.
- Jangan. - Yaeli…
Jangan menangis begitu.
Yael!
Itu tradisi Sefardi dari Pergunungan Atlantik,
yaitu datang tanpa hadiah ke ulang tahun ibumu.
Bukan. Itu bukan tradisi. Sebenarnya…
Sharon, begini sebenarnya. Akan kujelaskan.
- Sederhana. - Aksennya kembali.
Ada kekurangan kulit buaya di kantor pusat.
Greta Thunberg mengacau dengan norma ekologi baru itu.
Lalu buaya-buaya dari Everglades menjadi agak…
Kami paham. Cukup.
- Biar kuselesaikan. - Tidak, cukup.
- Kami muak dengan stereotipmu. - Apa?
Kubilang, kami paham.
Tak akan kubiarkan kau merusak ulang tahun istriku. Paham?
Itu benar, Eric, maaf. Aku agak berlebihan dengan aksennya.
Kau pikir itu lucu? Pergilah.
- Aksen Patrick Abitbol… - Pergi!
- Eric, tenang. - Tidak mau!
Ya, tenanglah.
Aku tak menguasai industri lilin mainan
untuk dipermalukan oleh bajingan.
- Micka, ayo pergi. - Tunggu, tak apa…
Kita belum makan kue.
Itu tampak lezat. Daun emasnya bisa dimakan?
- Aku mau merasakan… - Kau mau?
- Akan kau rasakan… - Sayang, hentikan!
- Kau sudah gila. - Tidak!
Saatnya kupakai aikido 12 tahunku. Berdirilah, Batman.
- Berdiri! - Eric.
- Berdiri. - Hati-hati!
- Kau menamparku. - Berdiri.
- Jangan bergerak! - Micka!
Jangan sentuh rambutku!
Telepon dokter. Bajingan itu mematahkan tulang ekorku.
Lebih seperti mulas. Ulysse, makan siang pekan ini?
Tidak! Batal. Kau mematahkan bokong ayahku.
Eric, maafkan aku. Sungguh.
Aku kenal ahli osteopati hebat. Dr. Bensoussan.
Pergilah, Berengsek!
Yael, berapa kali harus kubilang?
Kau pikir aku pembohong? Itu tradisi Sefardi.
- Aku tak bohong! - Hentikan.
Begini saja. Telepon nenekku. Dia akan menjelaskan.
Sinyalnya jelek di gunung, tapi ayo coba.
- Berapa nomornya? - Micka!
Kau tampan dan lucu, tapi ini kesempatan terakhirmu.
Jujurlah dan kita lupakan yang tadi.
Jika terus berbohong, ini berakhir!
Yael, kau serius saat bilang kau mencintaiku?
Aku mengerti!
Kau memintaku jujur agar kita mulai dari awal.
- Begitukah? - Ya, itulah yang kulakukan.
Baiklah, tak apa-apa.
- Ya? - Baiklah. Aku akan berkata jujur.
Kau ingat soal orang yang menjual tas Hermès palsu?
Para keparat itu?
Ya.
Para keparat itu… Itu aku.
- Itu pekerjaanku selama empat tahun. - Selain gajimu di Hermès?
Tidak.
Kau tak mengerti, Sayang. Aku tak bekerja di Hermès.
Aku meminta selebritas mengambil tasnya,
lalu menjualnya empat kali lipat harga ke pembeli bodoh.
Itu pekerjaan asliku.
Kau membohongiku sejak awal.
Tidak. Maksudku, ya, sedikit…
Tapi ayolah, Yael, sekarang giliranmu berkata jujur.
Jika aku langsung jujur padamu, kau akan menerimaku?
Hei, aku bicara padamu. Jujurlah padaku.
- Ya. - Tidak. Kau juga berbohong. Tak mungkin!
Hentikan. Ada yang harus kau pahami.
Sejak kita berpacaran, aku bekerja keras untuk mengikuti standarmu.
Saudara tirimu memakai jam 30.000 euro di usia 20 tahun!
Karena siapa aku begini?
Siapa yang bilang, "Kau harus sukses, semua orang kecewa padamu"?
Bukan aku!
Jadi, saat kau datang menemuiku, terlihat imut, dan kau memintaku
membelikan ibu kayamu tas Birkin Croco,
walau dia bisa memintanya pada ayah tirimu…
Omong-omong, ayahmu ingin menidurimu.
Omong kosong! Menjijikkan!
Aku sayang ibumu. Bukan itu maksudku.
Jadi, apa yang kulakukan semalam? Aku mempertaruhkan semuanya di poker.
Ada profesional sialan dengan dahi jenong. Bisakah kau percaya?
- Aku tak percaya apa pun! - Sungguh!
Sumpah, dahinya sangat besar! Aku kehilangan jamku karena dia.
- Tak ada pada Boris? - Tak ada padanya! Tidak!
Kucoba mendapatkannya kembali. Aku melawan seluruh kasino.
Itu sebabnya aku kembali dengan babak belur. Begitulah.
Kau tak menyelamatkan gadis?
Tidak, itu juga bohong.
Aku benar-benar bodoh!
Tidak, Sayang. Jangan bilang begitu. Kau masuk sekolah mode.
Apa itu saja? Sudah semua?
Sewa tempat ini bukan 16.000 euro.
Hanya kau yang bayar.
Berapa tepatnya?
Sewanya 6.000, tapi siapa peduli? Yael, tolong pahamilah.
Kita bukan dari dunia yang sama.
Aku tak lahir dengan sendok perak di mulut.
Sendokku terkena tetanus.
Sewaktu kecil, aku tak makan kukis.
Aku makan daun di atas sepotong kecil roti panggang.
Apa aku tetap harus tertawa?
Maaf, tidak, Sayang. Seharusnya aku tak melawak.
- Aku akan berhenti, maaf. - Sudah atau ada lagi?
Mungkin cukup untuk hari ini.
Jika kau ingin kesempatan terakhir, ceritakan semuanya sekarang.
Namaku bukan Mickael. Berhenti memanggilku itu.
- Apa-apaan itu? - Nama asliku Youssef Bouahzizi.
- Bouahzi-apa? - Zizi.
Zizi, sial.
Tunggu, kau… Kau bukan… Kau orang…
Apa? Arab?
Apa itu maksudmu? Aku orang Arab? Apa kau rasis?
- Begitu? - Bukan.
- Kau rasis? Aku bicara padamu! - Kau tak memberitahuku. Aku tak tahu.
Maaf, Sayang. Tak apa-apa.
Aku tak ingin membuatmu menangis. Maaf, kau membuatku takut.
Aku tak bisa menerima sikap rasis.
Maaf, Sayang. Duduklah di sini.
Satu hal lagi. Ini bukan mata asliku. Ini lensa.
Aku bisa melepasnya, tapi larutannya tak ada.
Astaga, rasanya nyaman.
Aku merasa sangat lega.
Nasihat Zak ternyata benar. Seharusnya kudengarkan bajingan itu.
Kau tahu yang selanjutnya?
Kita mulai awal yang baru.
Ayo naik yacht.
Lalu kita akan bersenang-senang. Ya?
Kita akan punya anak. Kita namai Nathanael, Muhammad, terserah kau.
Aku tak peduli.
- Cium aku. - Jangan sentuh aku, dasar monster.
Apa maksudmu? Ada apa?
Kulakukan permintaanmu. Aku berkata jujur!
Sayang, tadi kau bilang kau mencintaiku…
Bagaimana soal awal yang baru? Sayang, hei!
Yael, tunggu. Ada apa? Apakah karena aku botak?
Karena aku botak?
Sayang, dengarkan aku. Ini faktor keturunan.
- Bahkan ibuku botak. - Lepaskan aku atau kutelepon polisi!
Jangan. Aku punya riwayat kriminal. Astaga, Yael!
Aku mencoba implan, tapi tak berhasil!
Aku pergi ke Turki 14 kali! Sial, ayolah!
Apa yang kau lakukan, Berengsek!
Aku ingin rambut.
Matilah aku. Tanpa wig, aku seperti Bouteflika, sungguh.
Lihat, Zak. Lihat para wanita itu.
- Itu tipemu, 'kan? - Yang montok.
Ya, kau suka wanita gemuk. Itu kesukaanmu.
Ya. Karena mereka mudah.
Kau tahu standar mereka rendah. Aku suka itu. Apa kabar?
- Kau mau apa? - Satu seloki.
- Tequila. - Baik.
Ada seseorang di sana. Lihat.
Kau tak apa-apa?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Kau tanya itu setelah merusak hidupku? - Itu hanya minuman.
Aku tak peduli soal minuman.
Aku bicara soal poker.
Kau ingin bermain, tapi kalah.
Angsa emasku.
Bangun, aku suka lagu ini.
Ayolah, lepaskan aku! Kau mau apa?
- Kau pikir kau sendirian di sini? - Kau mau apa?
Ambil jaketmu.
- Aku tetap di sini. Tak apa-apa. - Bangunlah.
Kau tetap harus bercinta denganku.
Ayo.
Pengecas ponsel bodoh.
Astaga, tubuhmu luar biasa.
Tapi bokongmu biasa saja.
Perutmu. Kencangkan, akan kupotret…
- Taruh ponselmu. - Untuk teman-teman dekatku.
Temanmu bukan temanku. Mengerti?
Baiklah.
Kau lebih lucu kemarin.
Aku juga agak mabuk. Mungkin itu sebabnya.
Sial, aku lupa, siapa namamu?
Namaku… Namaku Thiago.
Tidak mungkin, namamu Thiago?
Ya, memang kenapa?
Kau tak seperti orang Portugal.
- Memang. Aku orang Brasil. - Itu lebih meyakinkan.
Dan kau? Kau ingat namaku?
Tidak.
- Kau takkan bertanya? - Tentu, siapa namamu?
Stéphanie.
Wow. Nama putri raja. Dengan sedikit kentut sebagai pelengkap.
Aku akan memasak sarapan. Kau mau makanan asin atau manis?
Tidak, terima kasih. Aku menunggu ponselku dicas, lalu menelepon taksi.
- Langsung pergi? - Aku bekerja satu jam lagi.
- Apa pekerjaanmu? - Ayolah, kenapa terus bertanya?
Aku membawa pria ke rumah dan menidurinya. Aku ingin mengenalnya…
Kau meniduriku?
Aku yakin kau model pakaian dalam.
Diamlah. Aku pekerja kantoran.
Entah apa maksudmu.
Aku bekerja kantoran di perusahaan humas. Itu ada artinya?
Ya. Itu artinya kehidupan yang buruk.
- Ya? Pekerjaanmu? - Tak ada. Aku ditanggung negara.
Kau parasit. Kau memanfaatkan sistem, tapi mengajariku moral?
Ada yang menggangguku.
Kau jago bermain poker, tapi kau tinggal di apartemen kumuh ini?
Ada yang kurahasiakan agar aku tak terkena masalah.
- Diam. Aku tak peduli. - Kenapa kau begitu agresif?
Aku baru bangun. Aku pusing. Kau terus bertanya.
Kau terus bernapas ke arahku. Maaf, napasmu bau.
Aku bertanya sekali, tapi sikapmu misterius!
Pertama, gigiku busuk, jadi napasku bau.
- Kau akan menganggapku sombong. - Tidak akan.
- Kau tak tahu dengan siapa kau bicara. - Sepertinya aku tahu.
Apa kau tahu apa itu kripto?
Apa…
Penipuan itu?
Penipuan itu akan menjadikanmu jutawan.
- Tentu. Seolah-olah kau jutawan. - Aku tak bilang aku jutawan. Segera.
Lucu!
Keluar. Ambil barangmu. Naiklah Uber dan enyahlah.
- Tunggu, aku… Maaf. Tenanglah. - Ayo, pergilah.
Stéphanie, santai. Aku merasa kau menganggapku bodoh.
- Aku tahu kau bukan orang genius. - Aku tak bisa berpikir saat lapar.
Bukankah kau menawariku
sarapan?
Baiklah, akan kuceritakan. Aku sebenarnya suka menceritakannya.
Tunggu, Stéph, sebelum menyentuh apa pun.
- Ya? - Cucilah tanganmu, ya?
Aku tak suka makanan pedas di pagi hari, mengerti?
Aku serius. Kau baru saja cebok.
- Baiklah. - Tunggu, gunakan sabun.
Begini ceritanya.
Mantan pacarku menyukai kripto sebelum populer.
- Baiklah. - Dia berinvestasi saat itu tak bernilai.
Pria itu menghasilkan banyak uang.
Sebelum mencampakkanku, dia menyuruhku membeli banyak E-Tron.
- Apa? - E-Tron. Itu nama kriptonya.
Dilafalkan dengan aksen Amerika.
Terdengar aneh dalam bahasa Prancis.
Benar.
Jadi, bagaimana mantanmu tahu itu akan sukses?
Mesin yang sangat berpolusi dibutuhkan untuk menambang kripto.
Ya, aku tahu.
Yang ini bisa ditambang dengan daya yang lebih rendah.
- Baiklah. - Lebih "ramah lingkungan".
Benar.
Kenapa kau bilang begitu jika tak paham?
Apakah sejelas itu?
"Benar. Baiklah."
- Tapi… - Kau harus tahu ini.
Semua orang menantikan Bitcoin berikutnya.
"I-Tron" adalah Bitcoin berikutnya…
- Ya, benar. - Ya, aku mengerti.
Jadi, berapa nilainya?
Satu E-Tron? Nilainya 2.500. Itu tak seberapa. Terus naik.
Nilainya 2.500?
Berapa yang kau punya? Selain yang kau jatuhkan tadi.
- Itu agak menjijikkan. Sungguh. - Selain itu, aku punya 546.
Aku tak setuju. Tahiku menggemaskan.
Tunggu, diam.
- Kau punya 1,3 juta euro? - Gila, kau pandai matematika.
Ya, aku tak hanya berbokong rata.
Aku bercanda soal bokongmu.
- Aku ingin bokongku seperti itu. - Ya?
Ya. Ayo. Kemarilah.
Sebentar. Tunggu. Stéph.
Aku merasa diserang.
Kau tak ingin mengobrol dahulu? Untuk saling kenal?
Tidak.
Baiklah.
Rahasiakan semua ini, mengerti?
Pada siapa aku akan bercerita?
- Aku tak punya teman. - Kau tak punya teman.
Tidak, tunggu. Ya? Langsung?
Ini salah satu cara untuk saling mengenal.
- Kenapa Pisau Lipat ingin menemuiku? - Entah.
Dia tak bilang?
- Kau tahu kesalahanmu? - Tak ada. Apa maksudmu?
Kau bisa jelaskan itu padanya.
Pisau Lipat! Apa kabar, Kawan?
Kau ingin menemuiku? Cepat saja, aku harus menjemput anakku di penitipan.
Sumpah, aku terlambat, Kawan.
Kenapa cemberut, Pisau Lipat?
- Kau datang ke kelabku untuk curang? - Apa?
- Apa maksudmu, Pisau Lipat? - Cukup bualanmu.
Kami lihat kau dan pacar baumu itu curang di kamera.
Yang bicara sok pintar.
Pisau Lipat, kau diperdaya oleh mereka!
Pisau Lipat, ini aku! Setelah semua yang kita lalui?
- Kau pernah makan di rumahku. - Diam!
Pisau Lipat, Kawan.
Sudah empat tahun aku bekerja untukmu.
Aku menafkahi dua anak. Kau pikir aku senekat ini?
Entah apakah kau senekat ini.
Takkan terulang. Aku jamin.
Ya, aku curang, lantas apa? Lepaskan aku! Lantas apa?
Kau mau apa?
Memutar-mutar pisau lipat!
Kau pikir aku takut?
Dengan wajah kambingmu! Kau mau apa?
Kau tak tahu siapa aku? Kau tahu siapa di belakangku?
Orang-orang dari Trappes…
Lihat aku. Lihat aku sebelum kau mati.
Sekarang kau takut?
Dengan wajah kambingku!
Sialan, Pisau…
Kau keterlaluan.
Kenapa kau terus menusuk orang? Kau pikir mereka keju?
Dia kurang ajar.
Karena dia bilang kau mirip kambing?
Sungguh, kau mirip kambing.
Kau juga? Sepupu atau bukan, aku tak peduli!
Tolong minggirlah.
Kelak kau akan menusukkan pisau itu padaku dengan ceroboh.
Aku mencintai saudarinya.
Kami bertemu pekan depan. Aku harus bilang apa?
Aku tak peduli percintaanmu.
Tentu kau tak peduli Kau tak membersihkan ini!
Selain itu, kaki keparat ini bau!
Aku hampir mengikuti gulat di Olimpiade.
Ya. Dan aku pernah mengisap Chuck Norris.
- Kau mirip dia. - Berengsek.
Tidak, sungguh, aku berkualifikasi.
Lalu aku dituduh memakai doping karena sindrom polikistik ovarium.
Apa?
Intinya, aku kelebihan testosteron.
Meskipun aku bersih, aku diminta mengonsumsi hormon
- agar selevel dengan yang lain. - Berengsek.
Sumpah. Jadi, aku berhenti.
Aku paham. Kau tak ingin kehilangan janggut.
Kenapa aku bicara padamu? Kau tak tahu apa pun.
Aku tak tahu apa pun?
Aku juara tinju Inggris tahun 2010.
- Ya? Mana sabukmu? - Para bajingan itu menyitanya.
Mereka memeriksa darahku
dan menemukan steroid, metamfetamina, clenbuterol…
Sungguh? Tak ada yang kau pakai?
Tentu aku memakainya. Banyak sekali.
- Pantas saja testismu kecil. - Apa?
Rahasia, kau beruntung.
Rambutmu bisa saja rontok. Itu pasti menyebalkan.
Di mana pengendalinya? Ayo main sebentar.
Ayolah, gim ini menyebalkan.
Kau payah. Aku pasti bisa mengalahkanmu di luar gim.
Apa maksudmu? Dengan tangan lemasmu? Biar kuisap.
Sial, kau tak bisa memukul.
Akan kuajarkan cara menyerang.
- Ya? - Berdirilah, Gendut. Ayo.
Stéphanie, aku Jean-Claude. Kenal? Aku sangat menyukaimu.
Akan kuajarkan rahasia menyerang, yaitu memindahkan bobot tubuh.
Pemindahan: Mbappé. Tubuh: dada.
Mbappé ingin meremas dadamu. Ingat, tetap fokus.
Itu lucu.
Lucu? Jangan tertawa. Aku marah. Aku akan menyikutmu.
- Sejajarkan bahumu. - Ya.
Satu bahu di depan. Ayo.
Benar begitu.
Itu baru pukulan. Terasa sakit, sumpah.
Giliranku. Chuck Norris, kau siap?
Tentu aku mengalahkanmu, Pecundang.
Stéph, terlalu kencang. Tunggu.
Hentikan! Tunggu, lenganku bisa patah.
Hentikan!
- Lepaskan sendiri! - Caranya? Sial! Ajarkan!
Pegang kakiku dan dorong ke depan. Ayo. Lalu ke arahku.
Berengsek.
- Aku terangsang. - Apa ini?
- Kuncian gulat. - Ya? Aku suka ini.
Vaginamu kuat. Itu mengikuti Olimpiade?
Ya, ini dapat medali emas.
Penisku bahkan tak dapat perunggu.
- Jangan keras-keras. Santai saja. - Ya?
- Begitu tidak cantik. - Ya?
Tapi tak apa.
- Apa-apaan kau? - Diam.
- Kau pelacurku. - Aku pelacurmu.
- Kau melacur untukku? - Ya, lebih keras.
- Selalu lebih keras. - Tunggu. Sebentar.
- Ada apa? - Lepaskan kausmu.
Tupac menatapku seolah-olah dia akan menembakku.
- Baiklah. - Cepat.
Astaga. Gila, antenanya besar.
Bisa tonton Al Jazeera?
- Diam. - Tunggu.
Tunggu.
Ya. Pelan-pelan.
Kenapa wajahmu? Kau jijik padaku?
Bukan padamu, Sayang.
Aku cuma memikirkan hal menjijikkan. Ini teknik.
Benarkah?
Hal apa? Itu akan merangsangku.
- Tidak akan. - Pasti akan.
- Percayalah. - Itu akan merangsangku. Katakan!
- Kau suka yang kotor? - Sangat.
Kau suka yang benar-benar kotor? Sungguh?
Aku kotor, ayo, katakan.
- Ingin tahu? - Ya!
Aku membayangkan Éric Zemmour berak di dadaku!
Itu jelas tak merangsangku!
Jangan sentuh rambut! Teruskan, ya.
Ayo, cepat. Ayo bergegas karena…
Sial, aku sudah terlambat.
- Kau ke arah mana? - Ke sana.
Kita berlawanan. Sayang sekali. Baiklah, cium aku.
Kau akan meneleponku?
Aku sangat sibuk dengan audit akhir tahun.
Aku sangat sibuk. Kita akan bicara lagi.
- Baiklah. - Ya.
Aku lupa fail penting.
Aku harus cepat. Aku terlambat. Begitulah kehidupan kantor.
- Ya, tentu. - Ya, tentu.
- Kenapa dia? - Putar ulang.
Tandukkan yang bagus! Seperti Zidane!
Sumpah, bajingan itu tak bisa berkelahi.
Kita terlihat seperti pecundang, dan kalian tertawa?
- Badut itu masih berkeliaran. - Kami akan menemukannya.
Tidak akan.
Masukkan mayat bandar itu cairan asam atau kalian yang kumasukkan.
Ayo, lakukan!
Tenanglah, Kawan.
Batako, cari gadis yang curang itu.
Mereka akan tahu akibatnya.
Baiklah, Sepupu. Akan kucari.
Picasso, kau menemui dokter yang kusarankan?
Tidak, ini tak apa-apa.
Itu bukan lagi tangan, itu seperti wafel.
Kawan, sumpah, aku menyayangimu.
Tapi dengan wajah itu, kau hanya bisa bercinta dengan pelacur.
Dengan inflasi akhir-akhir ini…
Sejujurnya, itu sulit.
Bagaimana kau akan masturbasi tanpa tanganmu?
Kau akan mengalami ngilu pada testis, merancap ke sofa seperti anjing rabies.
Kami akan mengurungmu di kandang. Itu bukan hidup.
Pisau Lipat bilang ularnya tak berbisa.
Maka pergilah dengan wafelmu! Astaga, Kawan!
Entah bagaimana sepupuku merekrut orang-orang bodoh.
- Kenapa aku tak bisa menggabungkan kupon? - Tak bisa. Titik.
"Titik"? Apakah ayahmu bosnya? Uangku kurang.
- Bu, kumohon, ada antrean. - Kukembalikan ini.
- Ayolah, Stéph. - Ini juga. Aku tak mau ini. Sudah.
Produk beku harus tetap kau beli atau akan terbuang.
Daripada dibuang, berikan padaku, Bodoh.
- Jaga ucapanmu. Aku bukan temanmu. - Kita takkan berteman.
- Diam. Ada lansia di sini. - Kau ingin membayariku?
- Kutampar kau. - Kau mau apa?
- Tak apa. Aku bayar. - Bajingan.
- Kau mau apa? - Tenanglah.
Dengarkan ayahmu!
Dia lepas kendali.
- Diam kau. - …beli saja kapal induk! Pergi!
- Ayo, cukup. - Begitukah?
Dahulu tempat ini berbeda! Beginikah manusia sekarang?
- Lepaskan aku. - Kau mau apa? Hei, jangan sentuh aku!
- Cukup. Pergilah! - Ayo pergi.
- Stéph, ada yang tak kupahami. - Apa?
Kenapa tak cairkan kripto untuk belanja?
Semakin lama, uangku semakin tumbuh. Matematika dasar.
Ya, tapi kita tak perlu berkelahi dengan satpam toko.
Kawan, kau tak mengerti? Aku tak peduli pendapat orang tentangku!
Aku tahu itu. Jangan khawatir.
Aku sudah hidup sederhana selama 25 tahun. Bisa kulanjutkan.
Kau juga bisa bicara omong kosong.
Kau bilang apa?
Stéph, kau mengaku jutawan, tapi bertengkar dengan kasir karena kupon.
- Aneh, 'kan? - Stereotip macam apa itu?
Jutawan tak bisa kesulitan membayar belanjaan?
Tentu tidak.
- Matematika dasar juga. - Terserah.
Aku tak butuh kepercayaan, rasa iba, atau nasihatmu.
- Dah! - Tunggu, Stéph.
Kubilang, jangan bicara padaku!
- Setidaknya ambil mawarnya. - Persetan kau.
Dengan kumis jelekmu.
- Kumismu juga, omong-omong. - Diam.
Sial.
Di lantai atas. Ayo.
Tidak mungkin.
Di sana. Ayo.
Sial.
Kembang Kol.
Ayolah, kau laba-laba sekarang?
Aku akan menangkapmu di seberang. Ayo, cepat.
Pak, aku mohon padamu!
Pak, aku mohon padamu. Buka jendelanya. Tolonglah.
Pak, aku bisa mati! Sial, bangun. Tolong buka jendelanya.
Sialan.
Tidak!
Pantas saja di sini bau.
Sial.
Hei, Youssef. Maaf membangunkanmu pukul 18.00 pada hari Kamis.
Aku mengikuti banyak wawancara kerja hari ini.
- Hari yang sibuk. Aku tak malas. - Aku tak peduli.
Sungguh?
Aku ingin mengambil barangku dan menaruh kunciku.
Sudah. Tidurlah.
- Tunggu. - Apa?
Entahlah. Aku tak pernah dengar kabarmu.
Kita berhubungan baik. Ada yang ingin kau katakan?
Ya, ada.
Ayahku menghentikan transfer sewanya.
Bayarlah sendiri jika tinggal di sini.
Begini, ayahmu benar.
Aku juga muak dengan tempat ini.
Tadi malam, aku melihat dua setan bercinta di kolam.
- Hentikan bualanmu. - Kau suka bualanku, Sayang.
Benar. Kalau dipikir-pikir, cuma itu keahlianmu. Lepaskan aku.
Katakanlah, hidupmu hancur tanpa aku.
Katakanlah, aku tahu kau menderita.
Kadang aku merindukanmu.
Tapi kini aku merasa lebih baik.
- Seperti saat aku berhenti merokok. - Sekarang kau melawak?
- Ya, aku berubah. - Aku juga, Sayang.
Sumpah, aku berubah.
Kau tahu kini aku lebih sulit memercayai orang?
Maka kau harus tetap bersamaku. Ini takdirmu.
Kita menikah, lalu semuanya membaik.
Begini, Youssef…
Apakah itu nama aslimu?
Percayalah, aku tak memilihnya.
Andai kau tak berbohong, aku mungkin mencintaimu, Youssef.
Astaga, Sayang, apa maksudmu? Aku selalu mencintaimu.
Kau tak tahu aku tak bisa tidur saat malam?
Tak ada wawancara kerja. Itu juga bohong. Yael, hentikan, dengarlah.
Sumpah demi ibuku, aku takkan membohongimu lagi.
Kau sangat cantik saat menangis.
Tunggu, ada upil kecil. Sudah.
Kau mencintaiku?
Thiago!
Siapa Thiago?
Thiago? Dia teman sekamar baruku.
Dia meminta ART baru. Makanya, tempat ini berantakan.
Tunggu. Thiago?
Thiago, Kawan? Dia keren. Dia membuat musik hip hop.
- Thiago! Tunggu. - Cukup, selamat tinggal. Lepaskan!
Thiago? Sial, tunggu, akan kuperkenalkan. Dia baik.
Tunggu, Yael, astaga…
- Hei, Sayang, tunggu… - Semoga beruntung.
Stéphanie, bisa bersihkan kamar mandi? Kotor. Ada tahi di mana-mana.
Untuk apa aku membayarmu? Sayang, kau mau ke mana?
- Selesai. Sudah! - Semua orang bohong! Kenapa aku salah?
- Kau pecundang! - Tunggu sampai aku mengendarai Maserati!
Bayar sewanya dahulu!
Sewa itu soal mudah. Ada Thiago.
Kami berpatungan 50-50.
Kenapa kau datang tak diundang seperti ini?
Apa maksudmu soal ART?
Aku dan mantanku hendak berbaikan.
Aku harus bilang apa? "Perkenalkan Stéph, wanita yang kutiduri seharian"?
Kau tak lihat dia menangis? Aku bukan bajingan.
Kau bisa saja mengatakan hal lain.
Aku harus mengarang. Kau lucu. Aku mengerti. Kau memang egois.
Thiago, maaf.
Aku habis membaca kabar buruk di media sosial.
Tentang apa?
Gadis di Poitiers. Sejumlah pria tahu dia punya kripto senilai 30.000.
Mereka datang ke rumahnya, mengikatnya ke kursi, dan memerkosanya!
Kini aku menjadi paranoid. Aku merasa diikuti.
Ayolah, Stéph. Pengikutmu cuma 27.
- Kau aman. Tenang. - Aku harus tenang.
Wajahmu memerah. Kau tampak aneh. Seperti setan.
Jadi, bisakah kau simpan diska lepasku untuk sementara?
Semua E-Tron milikmu di tengkorak seram ini?
Ya, jika itu hilang, semuanya hilang. Untuk selamanya.
Hei, tunggu, Stéph. Permintaanmu ini tanggung jawab besar.
Aku takkan memberimu kode rahasianya.
Kenapa tidak?
Jika kau tertangkap, kita takkan celaka.
Tentu akulah yang celaka.
Aku tak mau dihajar di Poitiers.
Jika semuanya lancar sampai aku menjual E-Tron…
- Benar, Kawan. - …aku akan memberimu…
- seperempat tokenku. - Tunggu. Aku mungkin salah dengar.
Seperempat atau sepertiga?
- Sepertiga? - Kau memaksa.
Aku memaksa? Bayangkan situasi ini.
Bayangkan ini.
Hentikan, ini kripto Stéph!
Aku tak terlibat! Entah tengkorak apa itu! Jangan di bokong…
Baiklah, ambil semuanya.
- Jadi, sepertiga? Sepakat? - Tidak. Lupakan saja.
Begitu? Baiklah, ambil kembali diska lepasmu,
dan jauhkan aku dari masalah Poitou-mu.
Baiklah.
Baiklah, kau benar-benar pelit.
Sumpah… Bisa tunjukkan tanganmu? Capit kepiting. Kau sangat tamak.
Maka ambillah!
- Baiklah, sepertiga. - Kau juga tamak.
Siapa peduli? Kita bicara soal seperempat, sepertiga, setengah, satu pint.
- Milikmu adalah milikku. - Ya.
Kita tidak materialistis. Benar, kepiting kecilku?
Hati-hati, jangan mencapitku.
Kawan, begitu aku dapat bagianku,
aku akan bayar utang, investasi real estat,
mengendarai Rolls Phantom, dan punya empat anak dengan Yael.
Empat anak nakal. Lihat saja.
Hanya dengan diska lepas, kau pikir kau jutawan?
Ya, kenapa tidak?
Ya, memberikan sepertiga kekayaan pada orang asing? Kenapa tidak? Untuk apa?
Untuk menjaga kripto? Itu masuk akal.
Ada apa denganmu? Kau mau apa?
Youss! Dahulu, kau selalu meniduri gadis-gadis seksi!
Kini kau diperdaya oleh alkoholik.
Dia alkoholik. Lantas?
Kau tahu hidupnya? Diamlah, Pecundang.
Sejujurnya, aku mengikuti soal kripto. Aku berinvestasi sebagian…
- Itu dia, anak setan itu. - E-Tron sedang laris.
Nilainya terus naik.
- Ya? Sekarang kau iri… - Hei.
Apa-apaan kau?
Sial!
- Kemarilah! - Lepaskan dia!
Ayo, bangun.
Tolong minggir!
Tunggu!
Tolong hentikan.
Jangan bergerak.
Ayo, hajar dia.
- Pisau Lipat… - Jangan sok akrab.
Berdirilah.
Kau membuatku jijik.
Dengarkan aku.
Aku bersumpah akan membayar semuanya.
Kau pikir bisa mengacau, lalu saat tertangkap,
kau bisa membayar kami?
- Aku akan bertanya. - Pertanyaan apa?
Haruskah kupotong lidahmu atau penismu?
Apa gunanya lidahku jika aku tak punya penis?
Turunkan celananya.
- Tunggu, Pisau Lipat! - Jangan bergerak!
Aku akan memberimu 50.000 dalam tiga bulan, 50.000!
Turunkan celanamu!
Baiklah, 100.000. Kumohon tunggu. Pasti kuberikan, sumpah demi ibuku.
- Aku akan untung besar. - Beri 300.000.
Dalam sepuluh hari, Botak.
- Sempurna. Terima kasih. - Pergilah.
Uang 300.000 cukup banyak, tapi akan kudapat.
Aku akan untung besar. Kau akan senang, Kawan. Lihat aku.
Jika tak ada uang dalam sepuluh hari, sumpah,
akan kupotong sendiri penisku. Bahkan akan kumakan denganmu.
Singkirkan lelucon. penismu itu! Pergilah, Pecundang!
Pisau Lipat, boleh aku…
Bisa kembalikan rambutku?
Terima kasih.
Rambutku.
Kau pria baik.
Hei, Kawan.
Kau sungguh akan memakan penisnya?
Dasar bodoh…
Apa kabar tulang rusukku?
Baik, dan kau, Sayang?
Hei, katakan… Apakah memarku jelas?
- Ya, sangat jelas. - Ya?
Apa yang terjadi?
Sparing dengan Ciryl Gane.
Rahasia, aku mengalah.
Lebih seperti kau dikalahkan.
Benar. Aku harus bekerja sekarang.
Baiklah. Aku akan pergi.
Tidak, kau mau apa? Biarkan perut buncit tetap hangat.
- Sungguh? - Sungguh.
Semoga sukses di kantor.
Beri aku ciuman kotor.
- Apa-apaan kau? - Kau punya waktu?
Tidak. Ada presentasi lima menit lagi.
Tak bisa, ayolah, Stéph…
Tenang. Malam ini, aku akan melipatmu.
- Luar biasa. - Ya.
- Aku akan menjadi kertasmu. - Aku akan memotongmu.
Tapi kenapa kau terus berbohong? Ini gila.
Dia di sana saat kau melawan seluruh kasino. Benar, 'kan?
Lantas? Kau serius dengan jam ini?
Bicaralah padanya. Dia akan mencairkan kriptonya.
Berikan itu pada Pisau Lipat, beres.
Kau mengulangi kesalahanmu dengan mantanmu.
Kau tak sadar bahwa kaulah yang mendorongku melakukan itu?
- Sungguh? - Aku telah belajar.
- Bukan begitu. - Hidup ini sederhana, Kawan.
Sekali kau berbohong, kau tak bisa berkata jujur. Titik.
- Jadi, itu yang kau pelajari? - Baiklah.
Dengar. Apa yang terjadi tiap kali aku menurutimu?
Masalah makin buruk. Aku tampak seperti kiklops.
- Itu salahku? - Tentu! Salah siapa lagi?
- Bukan main. - Simpan ide konyolmu.
Aku punya rencana. Tenang. Aku pura-pura bekerja seharian.
Pura-pura tak peduli dengan uangnya.
Aku akan membawanya ke pekan raya,
membelikannya curo Nutella, menjejalkannya ke kumisnya, dan sudah…
Begitu dia jual, aku bayar utang, telepon Yael, dan pergilah, Stéphanie!
Berapa wanita yang kau tiduri sejak Stéph?
Tak ada, kenapa?
Bahkan saat bersama Yael, kau meniduri wanita lain.
- Kau ketagihan. - Apa maksudmu? Dia jelek.
Kau tak punya rasa hormat.
- Berhenti. Aku akan berjalan kaki. - Kita di Porte d'Ivry. Kau masih jauh.
Aku tak peduli. Waktuku delapan jam.
Turunkan aku di Picardy saja. Aku akan kembali.
- Periksa titik butaku. - Seluruh mobil ini adalah titik buta.
Mobil Inggris bobrok, aku tak bisa melihat.
Baiklah, dah.
- Youss? - Apa?
Jika kau senggang, bantu aku menyewakan mobil. Aku senang ada kau.
- Kau tampan, pandai bicara… - Lupakan saja…
Mobilmu sekacau nasihatmu.
Kau serius?
Apa mobil ini serius?
Maka pergilah, Pecundang.
- Ada apa denganmu? - Pergi!
Kusebut mobilmu, dan kau marah.
- Keluar! - Jangan sentuh aku.
- Keluar! - Mundur atau kuhajar kau.
- Gembel. - Payah…
Gagang pintuku!
- Ini gagang pintu sialanmu. - Anak setan!
Kau bilang apa?
Ingat kubilang jangan melibatkan ibu?
Apa pedulimu? Kau tak tahu siapa ibumu.
Sial. Buka pintunya. Zak, buka, Berengsek!
- Ini Fendi? - Ya, Fendi.
- Ini kulit asli? - Bukan kulit asli, tapi…
Ayolah, ini seperti plastik.
- Ayolah… - Baiklah. Berapa harganya?
Ini 220 untuk keduanya.
Seberapa sering aku ke sini?
Kau tak punya klien. Bantulah aku, 200 euro.
Baiklah, tentu, Kawan.
Kawan, ini, pegang ini. Kau lapar?
- Mau camilan buah? - Kau pikir aku gelandangan?
Tunggu. Aku punya lima euro. Ini uang mukanya.
- Uang muka lima euro… - Aku cuma punya 500. Bagaimana?
- Akan kuterima. - Terima?
- Tentu. - Kenapa tak bilang?
Kau gila atau apa?
Akan kuberi 500 euro. Bisa tambah… Ada Louis Vuitton?
- Ya. - Louis Vuitton yang di sana.
Baiklah.
Sialan.
Hei, tangkap dia!
- Hai, Nona. - Halo.
- Maaf mengganggu. Begini… - Tentu.
Aku harus terbang 2,5 jam lagi.
Aku melewati toko. Pria itu bilang aku tampan…
- Aku pegawai Fendi. - Mereka memukulimu?
Tidak, ini tak berkaitan. Aku juga bertinju.
Duta merek, pemengaruh… Kau dapat dua tas.
Kubilang aku bekerja di industri turbin angin.
Kalau 300 euro, kau mau?
Kalau 150 euro, kau mau?
- Aku akan menarik uang tunai dahulu. - Untuk pantai…
Ada apa?
- Tak ada labelnya. - Model baru memang begitu.
- Ini takdir. Aku punya 200 euro. - Tidak! Jangan bercanda!
Persetan dengan tasmu, Penipu. Kau pikir bisa menipuku?
- Apa masalahmu, Bogdanoff? - Cuci rambutmu.
- Keparat. - Singkirkan.
Aku tampak seperti pemakai Fendi?
Kau tampak seperti pantas dipukul. Pergilah.
- Serius, Bung? - Pergilah. Kau seperti komunis.
- Baiklah, 20 euro. - Serius?
Ya, tak apa-apa.
Lagi pula, ini palsu.
Pelan-pelan.
- Tolong cepat. - Itu dia.
Hei! Berhenti!
Hei! Lihatlah si cantik ini.
- Kabarmu baik? - Bagaimana harimu?
Seperti biasa. Aku selalu mengerjakan tugas semua orang di perusahaan payah ini.
Martine bodoh itu bahkan tak bisa menggunakan mesin fotokopi. Mengesalkan.
Tak ada yang menanyakan wajahmu?
Ya, soal itu… Aku harus mengakui bahwa aku korban KDRT.
Bersiaplah, layanan sosial akan menjemputmu besok pagi.
Layanan sosial… Apa kabar, Bung?
Siapa ini?
Najeeb. Temanku. Dia butuh bantuan untuk mempersiapkan audisinya besok.
Audisi apa?
Jangan khawatir. Ini porno feminis etis.
Bakal muncrat dari mana-mana.
"Astaga, aku tak percaya ini…"
Bukan. Itu kisah cinta sedih. Semacam tragedi.
Itu untuk Netflix. Pasti film jelek.
Tapi aku harus diterima. Ada Artus di sana.
- Artus, sungguh? - Ya.
Baiklah, film besar.
Tersisa satu adegan lagi. Boleh dia makan malam di sini?
- Sebenarnya… - Kenapa tidak? Dia sangat asyik.
Jangan sentuh.
Baiklah, aku mengerti.
Sudah kubilang dia asyik.
- Siapa namamu? - Thiago.
Thiago? Kau yakin?
Aku tak ingin bicara denganmu.
Stéph tak menyadari dia aktris hebat.
Kau akan percaya ucapannya.
Dia bisa mengarang hidupnya seketika itu juga.
Sudahlah. Kau jauh lebih hebat.
Lebih hebat apa? Aku payah. Semua audisiku gagal.
- Bahkan gagal di iklan keju konyol itu. - Kau selalu ingin peran pria kulit putih.
Apa? Kau tahu peran yang mereka tawarkan untukku?
Pengedar, perampok, atau mengisap penis di film indie? Tidak.
Dia cocok untuk peran itu.
- Pria lucu. - Aku tak bercanda.
Kau bisa membiayai filmku dengan kriptomu.
Setuju.
Tiramisu yang lezat.
Apa yang kulakukan?
Di mana aku? Paris atau Napoli? Kututup mata, kulihat Vespa di mana-mana.
Begini saja, lupakan soal film.
Kita harus membuka restoran bersama.
Kau sudah selesai? Bagus, apa-apaan kau?
Sampai botol kelima? Apa hidungmu kurang merah?
- Tak apa. Dia seperti Kate Moss. - Kau sudah selesai menjilat?
Bagus.
Ini sampah. Kenapa kau memotretnya?
- Tidak, tenanglah. - Gawat…
Dengarkan aku.
Pilih mobilnya dan akan kubawa kalian berkeliling.
Asalamualaikum, Kawan! Mau naik?
- Bukankah itu cuma Toyota? - Benar. Kau jeli, Kawan.
- Kau ingin mempermalukan kami? - Tidak, kalian jelas ahlinya.
- Aku berusaha ramah. - Dengar, Gondrong.
Kau ingin kami senang? Ceritakan soal temanmu yang menyerang tempat kami.
- Siapa? Youss? - Entahlah.
- Dia terus mengubah nama. - Pasti dia.
Benarkah dia akan untung besar? Haruskah kubunuh dia?
Itu benar. Sangat besar.
Kurasa sampai jutaan euro.
Jutaan? Jangan gagap. Jelaskan.
Youss adalah sahabatku. Aku tak suka membicarakan hal yang bukan urusanku.
Aku tak ingin mengganggu bisnismu, jadi coba jelaskanlah.
Pernah dengar mata uang kripto?
Ya, aku tahu itu. Bitcoin, Ethereum, dan sebagainya.
Aku rugi besar karena itu.
Youss punya pacar yang investasinya sukses.
Kau kenal wanita itu.
Wanita yang mengalahkannya di poker pada malam Youss mengamuk.
Mustahil, wanita itu menghancurkannya. Dia curang dengan bandar itu.
- Ya? Sayang sekali. - Ayo, katakan!
Mereka tinggal bersama.
Dia akan bayar kalian setelah wanita itu menjual kripto.
Sumpah, dia akan melakukannya. Itu benar.
Tenanglah, Kawan.
Kami takkan menyakiti temanmu. Kita tak pernah bertemu, paham?
Tentu, tak bertemu.
Datanglah lagi lain kali.
Kau takkan mau kami kembali. Sumpah. Kau tahu itu.
Tentu saja.
Senang bicara.
Jika kita kembali, aku ingin naik salah satu rongsokan itu.
Dengar, kutusuk kau jika melakukannya. Paham?
Terserah…
- Luapkan. Gemuk. - Gemuk.
- Buncit. - Buncit.
- Ayo, Gemuk! - Gemuk.
- Buncit, gemuk. - Buncit, gemuk.
Gemuk, buncit.
- Ayo, Stéph. - Maaf, kau lucu.
Coba menghindar. Ayo.
Buncit, gemuk, buncit…
- Baiklah. - Ayo.
Buncit, gemuk, menghindar.
Kau mengesalkan. Lakukan dengan benar.
Gendut! Lagi… Sudah kubilang, luapkan. Ayo.
- Gendut! - Lebih bersemangat. Gendut!
- Gendut… - Ayo.
- Gendut! - Tangkis.
Kau salah.
Kau benar-benar gila. Persetan dengan lelucon gendutmu.
- Tidak, maaf… - Sudah. Kau mengesalkan.
Biarkan aku merokok.
Apa-apaan kau?
- Rongsokanmu lambat. - Akan kuperiksa di rumah.
Ada masalah. Mungkin businya?
Ayolah, bantu dorong.
Begitu! Tambah cepat.
Ada yang harus kukatakan padamu, Stéph!
Apa?
Aku ingin bunuh diri. Aku akan bunuh diri!
Putar kepalamu.
- Begini? - Bagus dan jelek. Terus.
- Kau menyenangkan. Aku menari untukmu. - Ayo, Balladur.
Menari seperti Balladur. Édouard…
Kau tak memperhatikan.
Busi sialan.
Melonggarlah, astaga.
Sayangku.
Tidak, Sayang, sudah.
- Hei, berhenti! - Hati-hati!
Berhenti!
Pramusaji itu mengesalkan.
"Canape cokelat di atas saus raspberi penyandang disleksia."
Tenang, itu cuma mousse.
Cukup, Stéph, tutup mulutmu.
Jijik. Seperti ada tahi di mulutmu.
- Kau sangat menjijikkan. - Ya?
Kau harus terbiasa.
Setelah kujual semuanya, kita akan ke restoran seperti ini tiap hari.
Ya, omong-omong…
Kapan kegilaan itu?
- Segera. Kuemu tak dihabiskan? - Ya. Ini.
- Terima kasih. - Apa maksudmu "segera"?
Segera berarti segera…
Stéph, kau terus bilang "segera", tapi tak terjadi.
Aku akan tahu waktunya. Berhenti membahas itu.
Kau merusak selera makanku.
Maksudku… Setelah makan banyak… Baiklah, "segera" kalau begitu.
Sudah selesai?
- Ya, sudah. - Boleh kutawarkan kopi atau miras?
Aku tak minum miras, tapi aku mungkin mau jika kau terus memakai aksen manis itu.
- Kau dari mana? - Tebaklah…
- Aljazair? - Kami akan bayar. Terima kasih.
Ada apa dengannya?
- Dia sedang bekerja. - Kau pikir aku tak lihat?
Apa? Kubilang aku suka aksennya.
Tak boleh? Rasanya seperti bepergian.
Omong-omong, apa kau mau bepergian keliling dunia?
Ya, tentu. Jika kau mau. Ya.
Andai kujual semua besok, ke mana kau akan membawaku?
Sebut saja, jangan dipikirkan.
Akan kubawa kau ke ahli bedah plastik.
Karena?
Dahimu.
Kenapa? Kau tak suka?
Aku suka. Itu sempurna. Untuk landasan pesawat.
Mayday. Meminta pendaratan darurat di dahi Stéphanie.
Permintaan diberikan.
- Kita akan jatuh… - Kau serius sekarang?
Aku tak lucu?
Hanya saat melucu, bukan saat serius.
Akan kau apakan jatahmu?
- Selain meninggalkanku? - Ada apa denganmu?
Ayolah, Thiago. Aku tak bodoh. Aku tahu aku kurang seksi bagimu…
Omong kosong. Ada yang tak kau mengerti.
Begitu menjadi kaya,
gaya hidupmu akan meningkat. Uang menjadikanmu menawan.
Contohnya CR7. Dahulu dia seperti Beetlejuice.
Aku tak mau dioperasi.
Berapa kali harus kukatakan aku tak peduli pendapat orang?
Seperti gaun jelek yang kau suruh aku pakai.
Aku takkan menurutimu. Aku seperti pelacur murah.
Uang takkan mengubahku, paham?
Kau lihat apa?
Hei, Stéph.
Tentu, Sayang. Tenang.
Kita berbeda. Kita tak peduli penampilan.
Tapi dagumu tetap perlu dioperasi.
Baiklah, cukup. Aku pergi.
Tunggu, Stéph.
- Jangan ganggu. - Aku akan bayar dan menyusulmu.
Selamat malam.
Halo? Tunggu. Apa maksudmu jetnya belum siap?
Kau tahu berapa harganya? Tentu tidak, dasar gelandangan.
Maaf. Sekarang dengarkan…
- Bukan itu, biar kubereskan. - Pak.
Ya, sebentar. Dengar.
- Aku akan pakai helikopter ke Monako… - Pak. Bisa tolong bayar?
Maaf, aku… Bisa pakai Amex?
Ya.
Tambahkan tip 100 euro.
Baiklah. Terima kasih.
- Berikan nomormu juga. - Baiklah. Kau tetap di sini?
- Tenang. Aku di sini. - Aku segera kembali.
Sampai di mana tadi?
Aku akan datang dengan koper dan uang. Kau akan paham…
- Pak! - Bercanda!
Aku tak punya helikopter! Aku miskin!
Hei, Kawan. Kau yakin dia punya uang?
Hei, Pilot!
Jangan sok ramah, Kawan. Kembalikan anjingku.
Mobil apa ini? Mesinnya payah. Mobilnya lambat.
- Apa? - Kenapa kau ingin cepat?
Batas kecepatannya 50 km/jam. Ini Paris.
Sudah kubilang, dia penipu.
Yang penting terlihat keren. Kalian terlihat keren. Terutama kau.
Jangan sentuh. Aku bukan kawanmu. Kau mau kuhajar?
Kembalikan uangnya atau kuhajar kau. Jelas?
- Jelas, tapi agak kasar. - Jangan senyum.
Kembalikan uangku, atau kuhancurkan kau. Jelas?
- Lepaskan. Ada apa? - Dia meminta 80 euro-nya.
Ini karena 80 euro? Berikan. Kau tak lihat mereka pecundang?
Berikan uangnya. Selesai. Dasar pelit.
Maaf, Kawan. Ini.
- Terima kasih. Kau baik. - Aku baik?
Lihat aku sebelum kau bilang begitu.
Kubilang, lihat aku.
Jika kau tak mau aku memasukkan kepala merah besarmu ke bokong anjingnya,
singkirkan wajah Covid-mu dan pergilah.
Maaf, tapi kau lihat ukuran kepalanya?
Tak mungkin muat.
Kau pikir itu lucu, Ratatouille? Tak muat? Mau coba?
Mungkin muat di bokong anjing itu. Jadi, uang di dalam celanamu…
- Aku takkan melihatnya lagi, 'kan? - Kau pintar dan tangkas.
Ya, aku cepat mengerti, tapi… Uangnya, bisa aku…
Ayolah. Diam.
Pergilah. Akan kuhajar kau. Pergi dari sini.
- Dasar mulut tanpa bibir… - Jangan melawan dia.
Zak, kita harus bicara.
Boleh aku minta sedikit uang? Aku dalam masalah.
Uang 80 euro itu tak cukup?
Sumpah, aku kesal, Kawan!
Aku dalam masalah.
Kawan, sumpah…
Kularang Boris mengunggah foto itu.
Bajingan itu, lihat saja. Dia naik yacht dengan mantanku
sementara aku bersama wanita jorok?
Aku tahu sesuatu tentang Stéphanie yang takkan kau sukai.
Apa? Apa lagi sekarang?
Ingat permainan poker itu?
Thiago, sang bos. Lihat dia, berjalan seperti model, kiri, kanan…
Diamlah.
Kabarmu baik? Harimu indah? Kau sibuk?
Ya, sangat sibuk. Kau?
- Belum belajar bersih-bersih? - Dan pekerjaanmu?
Bagaimana mesin fotokopi Martine?
Ada kabar dari teman bandarmu?
Kau yang mengajariku?
Pembohong. Kau pikir aku tak tahu kau miskin?
Kawan, aku harus pergi. Stéph, beri aku ganja, lalu aku pergi.
Ya, aku miskin.
Kau ingin tahu alasannya?
Ada penipu yang mempermainkanku.
Ada papir? Aku kehabisan.
Pergilah. Enyahlah.
Hei! Tenang! Itu bukan masalah pribadi!
Walid tahu aku punya utang, jadi dia membawaku ke kelabnya.
Dia bilang mudah. Dia pernah melakukannya dengan orang lain…
Walid si bandar? Kau mengencani pecundang itu sebelum aku?
Sejak itu, semua orang mengejarku. Itu sebabnya aku kabur.
Jadi, begitu. Kau berbohong soal omong kosong kriptomu.
Apa katamu? Itu lain cerita.
Bagaimana bisa aku dipermainkan oleh orang bodoh seperti ini?
Ternyata Boris benar. Harus kuakui, kau hebat.
Terus terang, kau jago.
Sekarang dengarkan.
Kemas barangmu, E-Tron palsumu, dan pergi dari sini, mengerti?
Aku tak ingin melihat wajah jelekmu lagi. Sekarang pergilah, Gelandangan.
Tak ada yang kasihan padamu.
Sudahlah. Hentikan air mata buayamu.
Omong-omong, temanmu keliru. Kau bukan aktris yang hebat.
Apa? Apa yang kau tunggu? Kubilang, pergilah. Keluar!
Thiago, itu bukan masalah pribadi.
Aku tak mengkhianatimu. Aku belum mengenalmu!
Aku tahu. Maaf, Sayang.
Tidak jadi "maaf". Sekarang dengar.
Aku akan keluar selagi kau mengemas barangmu.
Begitu aku kembali, kau sudah tidak ada, mengerti?
Dasar wanita jorok.
Berhenti menangis. Itu tak mempan padaku.
Stéph, ini Najeeb. Aku khawatir. Kau baik-baik saja?
Tidak. Thiago mengusirku.
Itu biasa. Jangan sedih. Itu yang terbaik.
Ayo, buka pintunya, akan kubantu berkemas.
Baiklah, sebentar.
- Aku terpaksa. Mereka mengancamku. - Minggir. Kemarilah, Jalang.
Cepat. Kau payah, Kawan.
Aku sudah berpikir.
Kami akan melakukan copy trading. Pernah dengar?
Skema Ponzi dan sebagainya.
Kita akan membuat video tentang kau menjadi jutawan.
Dengan mobil-mobil sewaan di belakangmu. Kita mengirim spam…
Hei! Apa yang terjadi? Di mana Stéph?
Tunggu…
Di mana kau, Pecundang? Jika tertangkap, habislah kau.
Aku akan membunuhmu dengan tanganku.
Kau pikir kau Popeye?
Matilah.
Jadi, kau ingat aku?
Tidak. Kau memakai topeng ski.
Youssef bercerita soal kripto.
Siapa Youssef?
Kita di rumah siapa?
Katakan di mana diska lepasnya atau kubunuh kau seperti Walid.
- Walid… - Keluarkan dia. Akan kubuat dia bicara.
Ayo, Kembang Kol.
- Lepaskan aku. - Jalan, ayo. Diam!
- Berhenti menggeliat, Jalang. Pegang dia. - Lepaskan aku!
Turunkan dia!
- Stéph! - Aku datang!
Kau tak apa?
Kenapa kau beri tahu mereka soal kripto? Kau bodoh?
Kau berhenti berpikir?
Zak pasti membocorkannya!
- Aku bilang, "Rahasiakan ini!" - Kau pun tak merahasiakannya.
Bahkan Najeeb melawak soal itu!
E-Tron sudah tamat. Harganya jatuh satu jam lagi.
- Kau serius? - Ya, serangan 51%.
Apa maksudnya, 51%?
Ada kesalahan dalam algoritma konsensus…
Diam! Bicara yang jelas. Apa maksudnya konsensus?
Siapa pun tak bisa menjual E-Tron.
Semuanya akan dibekukan dan kehilangan nilainya. Jelas?
Apa yang kita tunggu? Kita harus menjualnya sekarang.
- Bagaimana ini? Hei! Kita harus menjual. - Berhenti.
- Aku ingin turun. Berhenti, Berengsek! - Sakit. Hati-hati.
Berhenti!
Berhenti, sial! Berhenti!
Ada apa denganmu, dasar gila!
Kau tak peduli padaku. Kau hanya ingin uangku.
Bukan begitu.
Memang begitu!
Jika aku tak membahas kripto, kau pasti meninggalkanku! Benar, Youssef?
Baiklah.
Ada yang harus kau mengerti.
Aku tak menyangka akan jatuh cinta pada orang sepertimu.
Mengerti?
Apa maksudmu orang sepertiku?
Ayolah, Stéph.
Terus terang, kau…
Kau agak jelek.
- Baiklah. - Tidak, tapi…
- Diska lepasnya. - Kau tak mengerti.
Itu pujian.
Turun. Berikan diska lepasnya.
- Kau bodoh? - Kau menyebutku bodoh? Diska lepas!
Ini, diska lepasmu. Tapi Stéph… Tunggu. Stéph, hei!
Saat kubilang jelek, maksudku kita tak peduli penampilan.
Seperti aku bersama sahabatku!
Sahabatmu, bagus!
Tentu saja bagus! Pacarku adalah sahabatku. Luar biasa!
Kau tak pernah cerewet. Kau selalu baik pada semua orang.
Kau tak peduli pendapat orang! Itu sebabnya aku suka!
Kentutmu menjijikkan, dan aku tertawa!
Tak pernah kualami itu. Sial.
Stéphanie, sungguh, kau wanita sejati.
Kenapa kau mengkritik penampilanku?
Aku biasa memacari wanita yang lebih seksi,
tapi tak lebih asyik darimu!
Pada akhirnya, aku lebih suka bersamamu.
Kau tak perlu membohongiku, Youssef.
Aku tak peduli kau botak atau miskin.
Aku tahu! Itu sebabnya aku mencintaimu!
Stéph!
Ayo, tangkap dia. Pegang kakinya.
Ayo, cepat.
Kembang Kol, jalan!
Anak setan!
Sial, keparat botak itu masih di sini!
Hati-hati!
Amunisi!
Pisau Lipat!
Lepaskan dia, atau kutembak kepalanya!
- Lepaskan dia! - Baiklah.
Apa-apaan kau? Dia wanita!
- Kau, duduk! - Baiklah.
- Sepasang kekasih… - Kembang Kol, ke kolong jembatan.
Matilah kalian berdua.
- Kata sandinya harus benar. - Aku tak bercanda.
Setelah memasukkan kata sandi, hubungkan buku transaksi ke akun Anda.
Kata sandi di ponsel dan buku transaksi Anda harus sesuai.
Ini berhasil?
- Bluetooth terputus. - Kau menginstal aplikasinya?
- Aku mengikuti tutorial. - Masukkan kata sandinya.
Aku berusaha mendengarkan wanita ini. Ini bahasa Inggris.
Aku bukan Michael Jackson!
Satu, empat, satu, empat, satu. Ikuti. Putar.
Sudah! Sekarang terhubung. Baiklah.
Terhubung! Kau lihat? Kau selalu meremehkanku, Berewok. Jadi?
Tipuan macam apa ini?
- Ini mati? - Ya, kurasa baterainya habis.
- Ini harus dicas? - Tentu.
Di mana pengecasnya?
Di rumah Youssef. Tapi waktumu 20 menit sebelum harganya jatuh.
- Apa? - Apa yang tak kau pahami?
- Harga kripto ini akan jatuh. - Bagaimana ini?
Kau bilang, "Aku bisa. Bicara soal blockchain, Bitcoin…"
Kau tak bawa pengecasnya, Anak Setan.
Jaga ucapanmu, mengerti?
Aku tak suka melibatkan ibu.
Ya, Kawan. Masalahnya, ibunya adalah adik ibuku.
Si bodoh itu menghina bibinya. Mengerti?
- Kakekku… - Mau menjelaskan keluarga?
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, atau dia mati. Pergilah ke pojok sana.
Kubilang, ke pojok!
- Dia kuat, tapi tak cantik. - Diam.
Ambil diska lepasnya dan keluar. Akan kususul di luar.
- Kau bercinta dengannya? - Diam.
Dengarkan aku.
Aku akan keluar, dan begitu aku di luar, kalian…
Anak setan!
Tangkap dia, Kembang Kol!
- Tidak! Tolong! - Berhenti!
Kumohon, jangan sakiti aku. Aku mohon. Ambil ini!
- Tak apa-apa! - Kuberikan itu padamu.
Bangun, Keparat! Lepaskan sepupuku!
Youssef!
Berdiri, Berengsek. Bunuh dia. Kubilang, bunuh dia!
Tidak!
Stéph! Masuk ke van!
Berdiri. Mereka pergi, Kawan.
Bangun. Kau sangat berat. Bantu aku!
Sudah kubilang, kau akan menusukku dengan ceroboh.
Ini biasa. Kau panik karena sedikit darah? Kau pria atau wanita?
Aku wanita menyebalkan.
- Ayolah, Kawan… - Ambil uangnya. Bawalah pistol.
Tinggalkan aku. Biarkan aku mati.
Kalau begitu, siapa yang akan tertawa denganku?
Kau tak pernah tertawa seumur hidupmu.
Biar kulihat senyummu…
Bukan senyum itu! Itu menyeramkan, Berengsek!
- Setan itu mengejar kita! - Apa?
- Itu dia dengan sepeda motor? - Tentu! Siapa lagi?
Dengan wajah iblisnya.
- Sedang apa dia? - Hati-hati!
Aku akan menghajarnya.
- Aku akan menghajarnya! - Ada apa?
Hei! Dari mana kau dapat itu?
Ayo, Sayang. Habisi dia!
Tidak.
Hati-hati!
- Kau menembaknya? - Sial, bahuku sakit.
Pegang yang lurus. Ini bukan GTA!
- Berhenti berteriak! Katakan caranya! - Gunakan dua tangan!
- Seperti ini? - Ya!
- Bagaimana? - Tutup mata.
Sial, mundurkan kepalamu!
- Sialan! - Maaf, Sayang.
Kau merusak gendang telingaku.
Anak setan.
- Sudah? Apa dia mati? Kau membunuhnya? - Aku tak mengenainya.
Tapi kau menghabiskan pelurunya! Apa-apaan?
- Aku tahu. - Kau payah sekali!
Dia datang!
Sial, pria ini gila!
Stéph, sial.
Stéph, kau dengar aku? Kau bisa mendengarku, Sayang?
Santai. Jangan bergerak. Hati-hati. Kau tak apa?
Layanan darurat Paris. Ada yang bisa kubantu?
Halo? Tolong kirim ambulans ke Place de l'Opéra.
Jangan bergerak.
Kau butuh bantuan? Jangan lihat.
Tak apa-apa. Itu biasa.
Tolong cepatlah.
Sial, aku merusak pakaianku. Sial.
Kau menembus kaca depan. Siapa peduli soal pakaian?
- Akan kubelikan yang baru. Tenang. - Sakit di mana-mana.
Kau tak apa-apa. Kau cantik.
Pergi dari sini.
Pindah ke posisi pemulihan.
Pelan-pelan. Apa yang kau lakukan?
Pergilah! Akan kutembak!
Pergilah, sebelum terlambat.
Aku sudah tamat.
Ini belum berakhir, Anak Setan!
Hei, ayo, sudahlah. Ini.
Bawalah diska lepasnya.
Apa-apaan kau? Sayangku. Kita akan mati bersama.
Kita akan mati bersama, Sayang.
- Kuatkan dirimu. Berbahagialah. - Akulah yang sekarat.
Jangan khawatir. Kurasa pelurunya akan tembus.
Sialan!
Pistolmu macet?
Kau dapat kata sandi dan diska lepasnya. Kau mau apa lagi?
Pergilah. Dengan kaki hancurmu.
Hei, Stéph. Dengarkan.
- Kau harus bicara sampai bantuan datang. - Ya.
Ambulans tiba lima menit lagi, mengerti?
- Mereka akan datang. Diamlah. - Aku akan mati. Aku takut.
Kau takkan mati. Akan kubawa kau pulang ke Aljazair.
- Ingat saat kubilang aku orang Brasil? - Ya.
Aku seperti camilan makrout. Aku bukan orang Brasil! Ya?
Kita akan ke Sétif. Ada peternakan kambingku.
Kau akan menyukai mereka. Ada Harok,
Sorok, Zouleikha, Troboko, dan Mufteh.
- Ya. Terus tertawa. Itu bagus. - Sakit saat tertawa.
Setidaknya, kau tetap siuman. Dengar. Kau sangat cantik…
- Youssef? - Ya?
Kau takkan melupakanku?
Berhenti bilang begitu. Kita akan hidup bersama.
Kau berjanji?
Hentikan, aku di sini. Ambulans segera datang.
- Jangan konyol. - Baiklah.
Jangan khawatir.
Stéph. Hei! Apa-apaan ini? Hei, Stéph?
Stéph…
Hei!
Tolong!
Stéph…
Tidak, Stéph!
Keluarga Stéphanie Boulard…
Ya.
- Tolong ikut aku. - Ya.
- Kau yang membawa putriku? - Ya.
Mari.
Ya, sebentar.
Aku ingin minta bantuan.
Kau bisa mengantarnya pulang nanti?
Aku ada sesi penting Call of Duty kurang dari satu jam lagi.
Kau mau?
Tentu. Tak masalah.
Bagus.
Ya, lalu?
Putrimu, harus kuperingatkan, ini akan sulit.
- Kau selalu berlebihan. - Dia menembus kaca depan mobil, Pak.
Dia sudah terbiasa.
Hei, Youssef…
- Pesan ini mungkin salah… - Lompat saja dari kapal.
Jangan ganggu aku.
- Apa? Bagaimana? - Dia tiada…
Dia meninggal?
Aku kehilangan cinta sejatiku.
Kalau mau, kau bisa menyimpan sesuatu untuk mengenangnya.
Entahlah, ambil apa pun. Kaus kaki…
- Apa? - Ya. Bau membantu kita dalam mengingat.
- Masih ada jamur di kakinya? - Ayah! Ayah menyebalkan!
Kenapa Ayah selalu berlebihan?
Jangan salahkan Ayah. Ayah sudah berakting. Menangis.
- Dia percaya. Lihat dia. - Ayah, kau…
- Ayah merusak leluconku. Pergilah. - Kau kasar.
Baiklah, Ayah pergi, Sayang.
- Pergilah! - Baik, aku harus dapat ranking teratas.
Aku permisi.
- Kau serius dengan lelucon ini? - Aku cinta sejatimu?
Tentu kau cinta sejatiku! Lelucon itu luar biasa.
Ayahmu juga luar biasa. Gaya rambut kami sama.
Tunggu. Kau bisa menjual?
- Tidak… Ini antara kau dan uang jutaan. - Kau apakan diska lepasnya?
Kuberikan pada Pisau Lipat.
Kau berikan pada pria yang hendak membunuh kita?
Kau marah padaku karena menyelamatkanmu?
Kau hanya memegang tanganku. Kau pikir itu menyelamatkanku?
Sial, benar, seharusnya kupilih uang.
- Kau pikir aku takkan memburumu? - Kau pasti sudah mati, Jalang!
Lihat dirimu…
Seperti Freddy Krueger.
Bagaimana jika aku mencairkannya tepat waktu?
Kau berbohong.
Tentu aku berbohong.
Kau masih percaya kisah E-Tron ini?
Kau sangat lucu.
Kau bilang begitu karena aku seperti badut?
Tidak, karena aku mencintaimu.
Kau sangat tampan.
Aku juga mencintaimu.
- Aku menyakitimu? - Sedikit, tapi tak apa.
Tunggu.
Jadi…
Kau tak punya kripto?
Bagaimana menurutmu?
Kau punya sedikit…
Tak ada sama sekali…
Semua ini sia-sia?
Tidak, semua ini untuk kita.
ALL-TIME HIGH
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi