Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ya, aku tahu.
Kau suka raï.
Dia ingat dia hebat agaknya?
Muka macam jamban!
- Kau buat apa? - Awek itu mengurat aku.
- Jangan perasan. - Dia suka lelaki maco.
Hei, Adèle Extrapopulous!
Jelitawan Yunani purba!
Gembira jumpa awak, sayang!
Awak nampak lebih cantik depan-depan!
Biar betul? Ciryl Gane! Cycy!
Rocky Balboa Perancis. Dengan dada berketul-ketulnya.
Saya tinggal sehelai sepinggang sebab awak kalah perlawanan itu.
- Hai. - Jangan layan dia.
Adèle, saya ada projek baharu. Awak mesti suka.
Janganlah cakap dekat-dekat.
- Maaf, saya… - Dia cakap punyalah dekat.
Sayang, saya ada projek baharu dengan Hermès.
- Okey. - Awak mesti tahu jenama itu.
Saya nak beli beg yang artis-artis saja boleh beli.
Sebab itu saya beritahu awak.
Lagipun, saya dengar filem indie awak itu tak laku.
Ekonomi sekarang teruk.
Kalau berminat, awak boleh dapat sehingga 8,000 euro.
Bergantung pada model beg.
Lagi-lagi, Birkin Himalayan Crocodile.
- Saya tahu. - Awak pasti suka.
Cukup. Pening kepala saya.
Awak buat saya pening.
Sayang, bila-bila masa saja…
"Sayang"? Kita pernah jumpakah?
- Awak tak ingat? Cannes 2017. - Tak.
Saya dengan Heuss.
Kami mabuk teruk.
Awak janji nak bawa kami masuk, tapi awak sibuk. Ingat?
Ini kali kedua awak buat saya pening kepala?
Dahlah, malas nak cakap. Dia kuat menjawab.
Saya suka awak. Awak nak minum apa?
- Saya belanja. - Tak payah.
Beli Paracetamol. Awak buat orang sakit kepala.
Beli dos tinggi sikit, okey? Perangai macam budak-budak.
Apa YouTuber sendu ini mengarut?
Ini bukan kelab komedi. Pergi melawak di tempat lain.
Kami layan awak baik-baik walaupun awak tak kelakar.
Lebih baik awak berambus sekarang. Jangan ganggu kami.
Bodoh.
- Bodoh? Saya bodoh? - Ya, bodoh.
Awak tak malukah? Tunggu apa lagi? Berambuslah.
Oh, ya. Cakap pasal malu.
Saya baru dapat mesej daripada petinju legenda, Jon Jones!
Dia yang kalahkan awak, bukan? Dia kirim salam.
Tanda pagar tak malu.
Tanda pagar menyedihkan.
Cukup!
Jangan masuk campur, Hakim.
- Awak nak mati? - Tepilah!
Okey, saya setuju. Saya akan buat.
Lima ribu euro.
Okey, tapi pakai semenggah sikit. Awak boleh buat.
Jangan marah. Saya gurau saja tadi.
Sebenarnya, lakonan awak dalam filem Doctor agak hebat.
Di mana dia?
Hei!
- Kenapa kau pakai jersi? - Sihat?
- Apa ini, Hakim? - Kenapa? Apa masalahnya?
Kenapa pakai jersi?
Ini jersi vintaj AC Milan. Clarence Seedorf punya.
Lantaklah. Nah, pakai jaket saya.
Terima kasihlah. Macam tahu-tahu saya sejuk.
- Ambil teruskah? - Tengoklah.
- Dengar sini. - Ya.
- Senang saja. - Saya dah sedia.
- Sempena ulang tahun kelima perkahwinan… - Keenam.
- Okey… - Tahun depan tujuh.
- Lantaklah berapa pun, okey? - Okey.
Awak nak hadiahkan Birkin Himalayan Crocodile.
Tak, saya nak hadiahkan rawatan spa. Rawatan muka dan sebagainya.
Cukup! Sekarang bukan masa untuk melawak.
- Okey. - Birkin Himalayan Crocodile.
- Saya tahu. - Model paling mahal.
Ya, tahulah. Boleh saya pergi?
Ini kad kredit atas nama awak.
Terbaik!
Mestilah! Ini bukan main-main.
- Okey. - Nah, "Hakim Jemily".
Awak silap eja.
Mereka takkan periksa.
Mereka akan perasan!
- Mereka buat kerja ini hari-hari! - Tak! Kodnya senang saja.
- Pandang saya. - Ya.
1-2-3-4.
- Seribu dua ratus tiga puluh empat. - Apa masalah awak?
- Kenapa jerit? - 1-2-3-4! Kenapa rumitkan keadaan?
Saya datang, bukan?
- Awak mesti dapatkan beg itu. - Relaks! Jom.
Seribu dua ratus tiga puluh empat.
- Saya balik nanti! - Okey, maaf. Saya minta maaf.
- Okey! - Okey.
Awak Hakim Jemili, bintang…
Saya nak main futsal sekejap lagi. Habislah kalau lambat.
Okey, pergilah.
Buruk betul rambut awak. Jaga skuter ini.
- Hakim. - Apa?
- Tanggal cermin mata. - Nanti tak nampak.
- Tanggal topi. - Tak boleh! Saya botak tengah.
Botak? Pakailah.
Jalan tegak! Okey, macam itulah.
Fikir pasal Seedorf!
Hai, saya Hakim Jemili. Kenal saya?
Itu dia! Ada orang akan dapat komisen!
Saya dah lambat. Bayar lima ribu euro sekarang.
- Apa ini? - Picotin.
Saya kata Picotin atau Birkin?
Inilah beg paling mahal di situ.
Ini bukan beg yang paling mahal.
Mereka tipu awak! Berapa awak bayar?
- Sembilan ribu euro. - Apa?
Saya dah tanya, tapi Burkini tiada.
- Awak tanya apa? - Burkini.
Burkini? Haram jadah betul!
- Pulangkan jaket saya. - Apa ini?
Empat ribu pun bolehlah.
Awak takkan dapat sesen pun! Saya rugi 9,000 euro.
- Saya rasa nak tumbuk muka awak. - Tumbuklah.
- Betul ini? - Awak tak nak bayar?
- Lepas! - Pengawal!
- Lepaskan beg ini. - Tolong!
- Tak guna.
- Celaka. - Pergi mampus!
- Sial. - Hakim!
Hakim, matilah awak!
Celaka betul! Berani si rabun itu tipu aku.
Hakim Jemili, tunggulah nasib kau!
Hoi! Apa masalah kau?
Terimalah hakikat kau takkan dapat beg Hermès itu.
Mungkin itu yang terbaik.
Terbaik? Apa maksud kau?
Aku dah kata jangan tipu Yael.
Percayalah cakap aku. Lebih baik kau terus terang dengan dia.
Kau orang boleh mula semula.
Senangnya cakap.
Apa susah?
Kau pakai baju tiruan, jam tiruan, bawa pelancong naik Ferrari replika…
Perlahan sikit.
Kau nak nasihatkan aku pasal integriti? Kau dah gilakah?
Kau buat semuanya untuk dia. Berapa harga beg itu?
Kau tanya harga beg itu? Habis pokai aku dibuatnya!
Dia mesti terharu! Barulah dia nampak keikhlasan kau.
Dia akan tahu aku penipu!
Youss, kau memang penipu!
Itulah bezanya kau dengan orang lain. Dia patut terima kau seadanya.
Okeylah, Jordan. Aku balik dulu. Jumpa esok.
- Macam biasa. - Kau nak pergi mana?
Buang duit. Main poker.
- Ada kelab di Belleville. - Kelab…
Boleh masuk walaupun tak boleh main?
Seronok, bukan?
Seronok nak mampus.
- Jom! - Itulah jawapannya.
- Sial. - Jumpa esok, Jordan!
Pergi dulu! Nanti aku datang.
Tak payah! Kau cuma bawa sial.
Aku akan kalahkan semua orang dan menang besar.
Buruknya Ferrari kau ini.
- Giliran awak. - Ya.
Lepas.
Sama.
- Keluar. - Tambah 4,000.
Okey, aku ikut.
Keluar.
Aku asyik dapat kad bodoh.
Bagilah kad yang elok sikit.
- Ikut nasib. - Nasib konon.
Main sajalah.
Giliran awak.
Semua sekali.
- Keluar. - Keluar.
Alahai, bosannya.
- Okey, aku ikut. - Ikut.
Tunjuklah kad kau.
Dua daiman.
Tolonglah.
Biar betul…
Habislah kau.
Biar betul?
Main elok-elok kalau tak nak jadi macam dia.
Haha! Kelakarnya.
- Nak balik dah? - Diamlah, jongang.
- Jangan balik lagi, okey? - Diamlah!
Garangnya kawan kau.
Tumpang tanya.
- Siapa nama awak? - Zuleikha.
Orang Itali, ya?
Zuleikha, macam mana nak buat pinjaman di sini?
Kami tak beri pinjaman.
Awak dah salah faham. Saya akan menang besar hari ini.
- Bolehlah kita keluar makan. - Yakah? Di mana?
Awak mesti suka burrata.
- Kau sesatkah? - Beraturlah.
Dia nak pinjam duit.
Kau bos?
Boleh aku pinjam duit sikit?
- Duit aku dah habis. - Cantik jam.
Cantik, bukan? Rolex Daytona.
- Boleh aku cuba? - Harganya 30 ribu euro.
- Aku nak 20 ribu… - Bagilah.
Aku akan tebusnya sejam lagi. Kalau kau nak cuba…
- Talinya… - Jangan usik.
- Kulit anak lembu. - Lepas.
Aku beritahu saja.
- Jam Pierce Brosnan dalam Fist of Fury. - Lantaklah.
Apa?
Kau pernah bertinju di Brussels, bukan?
Ya, akulah itu.
- Patutlah macam biasa nampak. - Itu dulu.
Dia masuk saja gelanggang, terus tumbang.
Baguslah kau berhenti.
Kalau tidak, kau akan jalan macam ketam.
- Kelakar. - Beri dia 10 ribu.
Apa? 10 ribu? Kau gila? Ini Daytona vintaj.
- Nanti dulu. - Lepas.
Ada 30 saja di dunia. Mungkin tinggal 15 saja.
- Lepaslah. - Siapa nama dia?
- Hei! - Butterfly.
- Butterfly! - Hei.
Jangan banyak songeh.
- Tapi… - Tiada tapi-tapi!
Sepuluh ribu pun cukup untuk aku…
- Setuju? - Okey.
Berambus.
Cantik rambut yang kau tanam itu, tapi bertompok-tompok.
- Kau tanam rambut? - Ya.
Depan saja elok. Yang belakang ini baru sebelah.
- Buruknya rambut kau. - Seriuslah?
Buruk nak mampus.
- Terima kasih. - Bagus.
Aku boleh menang.
Hoi, The Revenant!
Highlander.
Kena penggal baru mati.
Keluar.
Sama bunga! Terbaik. Akhirnya, aku boleh menang.
- Keluar. - Kau tak pernah ikut.
- Tiada duit. - Tambah 4,000.
Tambah 4,000.
- Ikut. - Ikut.
- Keluar. - Keluar.
Tinggal kita saja.
Tolonglah bagi aku daiman.
Kelawar? Celaka betul.
Lepas.
- Lepas. - Lepas.
Tak guna!
Apa masalah dia?
Dia takkan menang. Kau nak main, ya?
- Semua sekali. - Lima ribu dua ratus.
Ya, semua sekali.
Kau ingat aku takut?
Okey, aku ikut. Tunjuklah kad kau.
Nah, ini kad aku!
- Sampah. - Kau takkan menang.
Sepasang tiga jenis senilai.
Apa? Kau panggil flop dengan sepasang tiga jenis senilai?
Kau pun letak 5,000? Biar betul?
Dah kalah itu, kalahlah.
Kau orang tak pelikkah?
- Kau dah kalah. - Diamlah! Aku tak cakap dengan kau.
Kau tak nampak dia tak pandai main?
Kelab apa ini? Aku main di Las Vegas.
- Yalah itu. - Aku main di Las Vegas.
- Bukan di kelab… - Yalah.
- Kenapa tergagap-gagap? - Relakslah.
Bodoh!
Canggihnya kamera ini! Resolusinya tinggi.
- Ambil yang ini. - Yang mana? Yang putih?
Ya, yang putih.
- Kenapa ketawa? - Kau bodoh.
Kaulah bodoh.
Jangan main-main dengan ular itu! Menyesal nanti.
Jangan risau. Aku dah biasa main dengan ular.
Percayalah cakap aku. Jangan cari nahas.
- Ada apa? - Dia nak pinjam lagi.
- Sepuluh ribu tadi dah habis? - Dah.
- Nak aku halau dia? - Kau gilakah?
Beri dia pinjam. Orang macam dialah yang kita suka.
Tak boleh cakap elok-elok?
Dahlah, aku sibuk ini.
Pergi jahanamlah.
Celaka!
Jangan ketawa.
Apa dah jadi? Biar aku tengok.
Jangan ketawa.
Padan muka! Aku dah kata jangan usik ular itu.
- Ular ini berbisakah? - Agaknya.
Relaks, ular itu tak berbisa.
Aduh, sakitnya.
Tiga pemain.
Haram jadah. Apa sial kad yang aku dapat ini?
- Seribu lima ratus. - Buka.
Giliran awak.
Ah, lantaklah! Aku takkan menang pun, jadi…
Tiga ribu.
Tambah 3,000.
Okey, semua sekali.
Ikut! Aku ikut! Tiada masalah.
- Tunjuk kad sampah kau. - Sampah?
Nak tengok kad sampah aku? AK-47!
Puas hati? Tunjuklah kad kau.
Rasakan! Lapan, enam.
Eloklah itu! Kau kaki botol.
Kad terakhir.
Ya! Siapa yang sial sekarang?
Aku dah cakap! Celaka…
Berhenti! Jangan sentuh cip.
Jujukan.
"Jujukan".
- Maksudnya? - Kau tak nampak kad itu?
Dia tak pandai main.
Pergi pinjam lagi. Kami tunggu.
Hei, cukuplah itu.
Apa masalah kau?
Hormatlah sikit.
Pengecut miskin macam kau nak ajar aku?
Relaks, Hatik.
Hulurkan cip aku.
Jaga mulut kau.
Hormat sikit! Kau ingat kau siapa?
Berambus sajalah. Kau tak pandai main.
Haram jadah punya…
Nasib baik kau perempuan.
Kalau tidak?
Kalau tidak? Aku…
- Pengawal! - Jangan masuk campur.
- Pengawal! - Aku cepuk dahi jendul kau!
- Kau ingat aku takut? - Aku bukan dayus.
Tak guna!
Empat kali aku pinjam! Apa lagi?
- Jangan masuk campur. - Dengar sini.
Zak! Lari!
Kau ingat ini kelab mak kaukah?
Diamlah!
Mari sini!
Panggil Butterfly!
Cameo! Panggil Butterfly!
Cepat!
Butterfly!
- Kau yang kurang ajar! - Apa hal?
- Ada masalah! - Diam! Pergi ambil senapang.
Liat betul puki mak itu.
Relaks.
Jangan dekat.
Pulangkan jam aku. Aku takkan pergi selagi kau tak pulangkan.
Jam buruk ini? Okey, aku pulangkan. Relakslah.
Kau nak curi jam aku, ya?
- Aku tak buat apa-apa! - Jangan lari!
- Aku okey. - Tunduk!
Cepat, Zak.
Pergi hidupkan enjin Ferrari kau!
Kau pun nak kena? Mari sini.
- Dia pelanggan saya! - Saya cuma nak basuh baju.
Youss, cepat! Apa tunggu lagi?
- Masuk! - Jalan!
Mickael, bangun.
Mickael, bangun. Kita dah lambat.
- Apa? - Micka!
- Apa dah jadi? - Kenapa?
Apa semua ini?
Ada budak perempuan kena buli semalam. Biasalah saya.
Saya tolong dia.
Salah saya juga.
- Di mana beg itu? - Dah cari di bawah katil?
Tiada pun? Di mana?
Sebenarnya, beg itu tiada.
Saya janji akan dapatkannya minggu depan.
Apa? Beg itu tiada?
Ya, itulah yang saya cakap.
- Apa saya nak beritahu ibu? - Apa?
Saya dah agak awak tak boleh diharap!
Saya memang bodoh! Ada saja alasan awak!
Cukup, berhenti! Sakit kepala saya dibuatnya.
- Saya baru bangun tidur! - Awak marah saya?
Awak ingat saya sengajakah?
Salah sayakah mereka ubah polisi?
Semua ini salah pengecong beg!
Awak tak kenal adik tiri saya. Habislah saya kena perli.
Relakslah. Dia takkan berani sebab saya ada.
Dahlah muka dia macam saksofon.
Betulkah beg itu sampai minggu depan?
Ya, betul.
Awak cakap macam saya ini penipu. Dahlah itu.
Lagipun, awak patut tahu. Beg itu diterbangkan dari Los Angeles.
Sepatutnya untuk Kardashian.
Gila betul! Tak sangka saya dapat beg itu.
- Betulkah? - Takkanlah saya tipu.
Percayalah.
Saya tak tipu.
Tak apalah, nanti kita singgah butik Hermès.
Kita beli beg biasa.
Yang murah. Asalkan tak datang tangan kosong.
- Okey? - Tak apa.
- Beli yang murah. - Tunggu beg Kardashian itu.
- Seminggu? - Tak apa, tak payah.
- Tak nak yang murah? - Tak nak!
Okey, sayang.
Suka hati awaklah. Cium sikit.
- Helo! - Yaeli!
Itu pun mereka.
- Boleh saya ambil? - Bunga ini untuk dia.
- Awak tak faham. - Apa dia pakai?
Bunga ini untuk Sharon.
Lepaslah! Ini untuk Sharon.
Maaf. Bunga ini untuk awak, Sharon.
- Hai, Eric! Sihat? - Helo.
- Cantiknya. - Terima kasih.
Cantik macam biasa.
Terima kasih, Mickael.
Eric, anak muda yang bergaya.
Saya dah basuh tangan.
Kalau awak dah basuh tangan…
Ulysse! Apa khabar, si kacak?
Awak memang hebat.
Maaf lambat.
Paip di rumah kami bocor.
Oh, sebab itukah mata awak lebam?
Tak, sebenarnya…
Dia selamatkan seorang budak.
Terima kasih. Bukan nak berlagak, tapi itulah ceritanya.
Duduk, Batman. Kami dah lapar.
- Hidang. - Baiklah.
Budak lapan tahun.
- Cantik Patek Philippe awak. - Ya, saya suka konsepnya.
Kita boleh tengok jam dan belajar menepati masa.
Pandai awak melawak.
Ini lobak?
Tak sedap.
Ikan siakap layur dengan sos safron
dan sayur-sayuran rangup yang diseduh dengan jintan manis hijau.
- Silakan. - Terima kasih.
Tunggu! Saya suka sosnya.
Ayah tak faham! Jangan percaya berita di TV.
Ini zaman kripto.
Buat pelaburan emas atau hartanah.
Kripto itu mengarut saja.
Betul itu! Mata wang kripto dah jatuh…
Sekaranglah masa untuk melabur! Percayalah cakap saya.
Ingat kawan saya bermisai tebal itu?
- Dia dah untung 400 peratus. - Kamu nak Urus?
- Nak. - Lupakan kripto.
Cukuplah itu.
Asyik cakap pasal duit.
- Apa Mickael akan fikir? - Orang Yahudi.
Biasalah…
Dia memang suka bergurau.
Sejujurnya, orang Yahudi memang suka…
Siapa tak suka duit? Yang penting, saya suka duit.
Awak tahu itu air basuh tangan?
Ya, saya tahu.
Ini tradisi lama orang Yahudi Sephardi.
Di Banjaran Atlantik, dekat Meknes.
Sepatutnya kita celup jari, tapi nantilah.
Selamat hari jadi, Sharon.
L'Chaim.
Jangan.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi.
Kenapa ini, sayang?
Ibu, saya betul-betul minta maaf.
Kami ada hadiah istimewa untuk ibu.
- Betul? - Betul itu.
Masalahnya, butik tempat dia kerja ubah polisi,
jadi minggu depan baru sampai.
- Maaf, kami cuba… - Jangan menangis.
- Tak apa. - Yaeli…
Jangan menangis.
Yael!
Datang tangan kosong ke hari jadi ibu awak
ialah tradisi orang Yahudi Sephardi di Banjaran Atlantik.
Tak, itu bukan tradisi. Sebenarnya…
Sharon, saya boleh jelaskan.
- Sebenarnya… - Tiba-tiba pelat.
…bekalan kulit buaya tak cukup.
Greta Thunberg buat hal sebab norma ekologi baharu itu.
Lagipun, buaya dari Everglades agak…
Cukup! Kami faham.
- Saya belum habis cakap. - Cukup.
- Kami dah bosan dengan stereotaip awak. - Apa?
Kami faham!
Saya takkan biar awak rosakkan hari jadi isteri saya, okey?
Okey, Eric. Maafkan saya. Nampaknya, saya terlalu pelat.
Awak ketawa?
- Berambus dari rumah saya! - Patrick Abitbol…
- Sabar. - Saya tak boleh sabar!
Sabarlah.
Saya tak ambil alih industri tembikar untuk dihina bajingan macam dia.
- Micka, jom balik! - Nanti dulu.
Kita belum makan kek.
Nampak sedap. Daun emas itu boleh dimakan?
- Saya nak rasa… - Nak rasa?
- Nak rasa, ya? - Sayang, cukup!
- Awak dah gila. - Tak!
Inilah gunanya saya belajar aikido. Bangun, Batman.
- Bangunlah! - Eric.
- Bangun! - Hei!
- Awak tampar saya? - Bangun.
- Jangan melawan! - Micka!
Jangan usik rambut saya!
Telefon doktor. Tulang tongkeng saya patah.
Nampak macam kolik.
- Jumpa nanti, Ulysse? - Tak!
Awak patahkan tulang tongkeng ayah saya.
Eric, maafkan saya. Saya tak sengaja.
Ada osteopat di tingkat 16. Dr. Bensoussan.
Berambuslah, bodoh!
Yael, berapa kali nak cakap?
Saya tak tipu! Itu tradisi orang Yahudi Sephardi.
- Bukan saya reka cerita! - Cukup.
Okey, kita telefon nenek saya. Dia boleh jelaskan.
Isyarat di gunung lemah, tapi kita cuba.
- Berapa nombor… - Micka!
Awak kacak dan kelakar, tapi cukuplah.
Saya nak awak terus terang dengan saya.
Kalau awak tipu saya lagi, kita putus.
Awak ikhlas cinta akan saya, bukan?
Awak nak tahu hal sebenar dan mula semula dengan saya, bukan?
- Betul? - Ya, itulah maksud saya.
Okey, baiklah.
- Okey? - Okey, saya akan beritahu.
Ingat lagi cerita pasal pengecong beg Hermès itu?
Bajingan tak guna itu?
Ya.
Sayalah bajingan itu.
- Itulah kerja saya selama ini. - Pada masa sama, awak kerja di Hermès?
Tak.
Awak tak faham, sayang. Saya bukan jurujual Hermès.
Saya jual beg tangan mewah kepada VIP dan caj empat kali ganda lebih mahal.
Itulah kerja saya.
Selama ini, awak tipu saya.
Bukan macam itu. Lebih kuranglah, tapi…
Sekarang, giliran awak pula.
Kalau saya tak tipu, awak nak keluar dengan sayakah?
Hei, jawablah! Jujur dengan saya.
- Ya. - Awak pun tipu! Saya tahulah.
Tunggu dulu! Awak kena faham.
Setengah mati saya cari duit untuk puaskan hati awak, okey?
Ulysse baru 20 tahun, tapi pakai jam 30 ribu!
Semua ini salah awak!
Awak suruh saya cari duit untuk puaskan hati mereka.
Bukan salah saya!
Kenapa suruh saya beli beg Birkin untuk ibu awak yang kaya-raya itu,
sedangkan dia boleh minta Eric belikan?
- Saya tahu Eric nak kongkek awak. - Jaga mulut awak!
Maaf, sayang. Saya suka ibu awak.
Sebab itulah saya pergi berjudi dan kalah teruk malam tadi.
Ada betina dahi jendul kalahkan saya. Susah nak percaya, bukan?
- Saya tak percaya! - Betul!
Betul! Dahi dia jendul! Habis tergadai jam saya.
- Boris tak tolong? - Jangan haraplah dia nak tolong!
Saya belasah semua orang untuk ambil semula jam itu.
Sebab itu muka saya lebam-lebam.
Bukan sebab selamatkan budak?
Tak, itu pun tipu.
Kenapalah saya bodoh sangat?
Awak tak bodoh, sayang. Awak lulusan sekolah fesyen.
Apa lagi yang awak tipu?
Sewa rumah ini bukan 16 ribu euro dan awak seorang yang bayar.
Berapa sewa rumah ini?
Enam ribu saja, tapi lantaklah. Yael, tolonglah faham.
Kita ibarat langit dan bumi, okey?
Saya bukan anak orang kaya.
Saya anak orang miskin.
Semasa kecil, nak beli jajan pun tiada duit.
Saya makan daun kering dengan roti bakar macam ini…
Awak ingat saya nak ketawa sekarang?
Maaf, sayang. Saya tak patut melawak sekarang.
- Apa lagi yang awak tipu? - Itu saja.
Cukuplah untuk hari ini, bukan?
Ini peluang terakhir. Jujur dengan saya, Mickael.
Nama saya bukan Mickael. Berhenti sebut nama itu.
- Apa jadah? - Nama sebenar saya Youssef Bouahzizi.
- Bouahzi apa? - Zizi.
Zizi.
Jangan cakap awak…
Apa? Orang Arab?
Awak nak cakap saya orang Arab? Awak rasis?
- Betul? - Tak.
- Awak rasis? Jawablah! - Awak tak pernah beritahu.
Maafkan saya, sayang. Jangan menangis.
Saya tak nak buat awak menangis, tapi saya takut.
Saya tak boleh terima kalau awak rasis.
Maafkan saya, sayang. Duduklah.
Lagi satu, saya pakai kanta lekap.
Saya nak cabut, tapi tiada pembilas mata.
Wah, leganya!
Hilang satu beban.
Betul cakap Zak. Saya patut ikut nasihat dia dari dulu.
Sekarang, kita akan mulakan hidup baharu.
Kita akan naik kapal pesiar dan kongkek siang malam, okey?
Buat anak ramai-ramai. Nathanael, Muhammad, apa-apalah.
Saya tak kisah.
- Cium sikit. - Jangan sentuh saya.
Apa maksud awak? Apa masalahnya?
Saya dah berterus terang!
Awak kata awak cinta akan saya. Awak kata nak mulakan hidup baharu!
Sayang!
Yael, tunggu! Kenapa ini? Sebab saya botakkah?
Sebab saya botak?
Sayang, dengar dulu. Ini penyakit keturunan.
- Ibu saya pun botak. - Lepas atau saya telefon polis!
Jangan telefon polis. Saya ada rekod! Tolonglah, Yael!
Saya dah tanam rambut, tapi tak tumbuh!
Dah 14 kali saya pergi ke Turki!
Tak guna! Haram jadah betul!
Apa kau dah buat ini, setan?
Aku nak rambut.
Kalau tak pakai rambut palsu, muka aku macam Bouteflika.
Hei, Zak. Tengoklah awek itu.
- Kau suka, bukan? - Awek tembam.
Yalah! Kau suka yang tembam, bukan?
Awek tembam senang dapat.
Aku suka sebab mereka tak memilih. Setuju?
- Nak apa? - Gelas kecil.
- Tequila. - Okey.
Tengok dia itu! Tengok!
Kau okey?
- Kau? - Aku okey.
- Kau dah hancurkan hidup aku. - Dua tiga gelas saja.
Tak, aku tak cakap pasal itu.
Aku cakap pasal poker.
Kau yang tak pandai main.
Wahai, angsa emasku!
Aku suka lagu ini.
Hoi, lepaskan aku! Apa kau nak buat?
- Kau ingat ini kelab kau? - Apa masalah?
Ambil jaket kau.
- Aku nak tidur di sini. - Bangunlah.
Aku takkan lepaskan kau.
Cepatlah.
Bodoh punya pengecas.
Wah, sasanya badan kau!
Tapi buntut kau leper.
Buat gaya sikit! Aku nak ambil gambar…
- Jangan. - Nak tunjuk kawan-kawan aku.
Kawan-kawan kau bukan kawan aku.
Okey.
- Semalam kau tak kisah pun. - Sebab aku mabuk.
Siapa nama kau?
Nama aku Thiago.
Betulkah nama kau Thiago?
- Apa masalahnya? - Kau tak nampak macam orang Portugis.
- Sebab aku orang Brazil. - Okey, logiklah sikit.
Kau ingat nama aku?
Tak.
- Kau tak nak tanya? - Siapa nama kau?
Stéphanie.
Nama macam puteri raja, tapi berak macam…
Aku nak buat sarapan. Kau suka yang manis atau masin?
Tak apa, aku nak cas telefon dan panggil teksi.
- Kau nak balik? - Aku nak pergi kerja.
- Oh, yakah? Kau kerja apa? - Kenapa banyak tanya?
Aku cuma nak kenal lelaki yang ikut aku balik dan kongkek…
Kau kongkek aku?
Kau model seluar dalam, bukan?
Tak! Aku kerja pejabat.
Kerja pejabat apa?
Aku kerja di syarikat PR, okey? Kau tahu maksud PR?
Maksudnya, hidup kau menyedihkan.
- Kau kerja apa? - Aku dapat bantuan kerajaan.
Maksudnya, kau parasit. Parasit macam kau tak layak ajar aku.
Aku hairan.
Kalau pandai sangat main poker, kenapa kau tinggal di sini?
Aku malas nak berlagak sebab aku tak nak cari masalah.
- Kisah pula aku? Lantaklah. - Apa masalah kau?
Aku sakit kepala dan kau tanya macam-macam.
Kau tak henti-henti bercakap. Dahlah mulut kau busuk.
Satu soalan pun kau tak jawab!
Mulut aku busuk sebab ada gigi berlubang.
- Kalau aku cerita pun, kau tak percaya. - Mestilah.
- Kau tak kenal aku. - Aku kenal perempuan macam kau.
Kau tahu apa itu kripto?
Apa?
Duit tipu itu?
Duit tipu itulah akan buat aku jadi jutawan.
- Jutawan konon. - Aku cakap "akan", bukan "dah".
Haha!
Berambus! Panggil Uber dan berambus.
- Hei, relakslah. - Berambus!
Relakslah, Stéphanie. Kau buat aku rasa macam orang bodoh.
- Yang pasti, kau bukan genius. - Aku tak boleh fikir sebab lapar.
Kau cakap nak buatkan sarapan untuk aku, bukan?
Okey, aku akan beritahu kau. Aku teruja, tapi malas nak tunjuk.
Tunggu dulu, Stéph. Sebelum kau sentuh apa-apa…
- Ya? - Boleh kau basuh tangan?
Aku tak makan "pedas" pagi-pagi.
Aku serius! Kau baru kesat buntut.
- Okey. - Basuh guna sabun.
Macam ini ceritanya.
Bekas teman lelaki aku antara pedagang kripto terawal.
- Okey. - Dia beli semasa kripto tiada nilai.
Sekarang, dia dah jadi jutawan.
Sebelum kami putus, dia belikan E-Tron untuk aku.
- Apa? - E-Tron nama kripto itu.
Kau kena sebut ikut loghat Amerika.
- Pelik bunyinya dalam bahasa Perancis. - Ya.
Macam mana dia tahu kripto akan meletup?
Kripto dilombong guna mesin yang mencemarkan alam sekitar…
Aku tahu.
…tapi E-Tron boleh dilombong guna mesin yang lebih praktikal.
- Okey. - Lebih "mesra alam".
Betul itu.
Kau fahamkah apa aku cakap?
Nampak sangatkah?
"Betul itu. Okey."
- Tapi… - Kau kena tahu.
Semua orang cari Bitcoin seterusnya.
"I-Tron" ialah Bitcoin seterusnya.
- Ya! Tepat sekali! - Okey, aku faham.
Berapa nilainya?
Satu E-Tron? 2,500 euro dan semakin menaik.
Dua ribu lima ratus?
Berapa kau ada? Tolak satu yang kau baru berakkan tadi.
- Kau memang pengotor. - Selepas tolak yang itu, ada 546.
Apa maksud kau? Tahi aku comel.
Diam sekejap.
- Kau ada 1.3 juta euro? - Wah, kau pandai matematik!
Ya, walaupun buntut aku leper.
Aku gurau saja.
- Aku suka buntut kau. - Yakah?
Ya.
Mari sini.
Sekejap. Tunggu dulu, Stéph.
Aku rasa macam kena cabul.
Kau tak nak borak-borak dulu? Kenal-kenal?
Tak nak.
Okey.
Jangan beritahu orang pasal ini, okey?
Aku nak beritahu siapa?
Aku tiada kawan.
Kau tiada kawan.
Nanti dulu! Terus main?
Macam ini pun bolehlah.
- Kenapa Butterfly nak jumpa aku? - Entah.
Dia tak cakap apa-apa?
- Kau tahu apa kau dah buat? - Apa maksud kau?
Kau jawablah sendiri.
Butterfly! Apa khabar?
Ada apa? Cakap cepat. Aku kena ambil anak aku di tadika.
Aku dah lambat ini.
Kenapa berkerut, Butterfly?
- Kau main tipu di kelab aku, ya? - Apa?
- Apa maksud kau? - Hei! Jangan main-main!
Kami tahu kau berpakat dengan perempuan jendul itu.
Yang mulut busuk itu.
Butterfly, jangan percaya cakap dia!
Butterfly, ini akulah! Kita dah lama kenal.
- Kita dah macam adik-beradik. - Diam!
Butterfly, dah empat tahun aku kerja untuk kau.
Anak-anak aku masih kecil. Aku takkan tipu kau.
Aku pun tak tahu. Yang pasti, kau tak boleh tipu aku lagi.
Ya, aku tipu kau!
Lepas! Apa kau nak buat?
Cakaplah! Buat zigzag dengan pisau kupu-kupu kau?
Kau ingat aku takut?
Muka macam kambing! Apa kau nak buat?
Kau kenal siapa aku? Kau tahu aku budak mana?
Semua budak Trappes…
Pandang aku sebelum kau mati.
Baru kau tahu erti takut, ya?
Pandang muka kambing ini!
Celaka, Butterfly.
Kau suka menyusahkan aku!
Kenapa kau suka tikam orang? Kau ingat dia kejukah?
Dia kurang ajar.
Sebab dia cakap muka kau macam kambing? Betullah cakap dia!
Kau pun sama? Lantaklah sepupu pun.
Dahlah, berambus!
Silap hari bulan, aku pun mati kena tikam dengan kau.
Dahlah aku suka adik dia.
Apa aku nak jawab bila jumpa dia nanti?
Peduli apa aku?
Apa kau kisah? Bukan kau yang kena buang mayat dia!
Dahlah kaki puki mak ini busuk!
Aku patut masuk gusti Olimpik.
Aku belasah Chuck Norris.
- Lunyai aku kerjakan. - Sial!
Tak, aku serius. Aku layak masuk Olimpik.
Aku digugurkan sebab sindrom ovari polisistik.
Sindrom apa?
Testosteron aku terlalu tinggi.
Walaupun dah sembuh, doktor suruh aku ambil hormon.
- Macam perempuan normal. - Tak guna.
Sebab itulah aku tarik diri.
Aku faham. Kau sayang jambang kau.
Kenapalah aku cakap dengan kau? Apa kau tahu?
Apa maksud kau?
Aku juara tinju Inggeris tahun 2010.
- Di mana tali pinggang kau? - Mereka ambil balik.
Mereka suruh aku buat ujian darah dan jumpa steroid, syabu, klenbuterol…
Yakah? Betulkah kau tak ambil?
Mestilah! Semua aku ambil.
- Patutlah telur kau kecil. - Apa?
Kau patut bersyukur.
Nasib baik kau masih ada rambut. Hodohnya kalau botak.
Di mana alat kawalan? Jom main.
- Bodohlah benda ini! - Kau yang tak pandai main.
Kalau betul-betul pun aku menang.
Dengan lengan menggelebeh macam itu? Tolonglah.
Tumbuk macam pondan.
Jom! Aku ajar kau.
- Yakah? - Bangun, debab.
Mari sini.
Stéphanie, aku Jean-Claude. Aku suka kau.
Biar aku ajar kau satu teknik rahsia. Pindahkan berat badan.
Pindah, ingat Mbappé. Badan dan tetek.
Mbappé nak ramas tetek kau. Tumpukan perhatian.
Kelakar sial.
Jangan ketawa. Aku siku kau nanti baru tahu.
- Regangkan bahu. - Ya.
Sebelah kaki di depan.
Bagus.
Nasib baik tak pecah muka aku.
Okey, aku pula. Sedia, Chuck Norris?
Aku dah kata yang aku mesti menang.
Stéph, kuat sangat. Lepas.
Cukup!
Patah tangan aku!
Cukuplah!
- Lepaskan diri. - Macam mana? Ajarlah!
Tolak kaki aku ke atas dan berguling ke arah aku.
Tak guna.
- Aku terangsang. - Apa?
- Posisi ini. - Yakah? Aku suka.
Kuatnya! Pepek kau pun masuk Olimpik?
Ya, dapat pingat emas.
Pelir aku tak menang apa-apa pun.
- Jangan kemut kuat-kuat! - Ya?
- Hodohnya, tapi tak apalah. - Ya?
- Apa jadah? - Diam.
- Kau hambaku. - Aku hambamu.
- Kau sanggup melacur untuk aku? - Laju lagi.
- Tunggu! Dua saat.
- Apa halnya? - Buka baju kau.
Tupac pandang macam nak tembak aku.
- Okey. - Cepat.
Wah! Besarnya antena.
- Boleh dapat Al Jazeera? - Diamlah.
Tunggu.
Perlahan-lahan.
- Kenapa? Kau jijik dengan aku? - Bukan dengan kau.
Aku bayangkan benda-benda yang menjijikkan.
Yakah?
Apa dia? Ceritalah.
- Tak payahlah. - Ceritalah.
- Percayalah. - Ceritalah! Aku mesti suka.
- Kau suka benda-benda kotor? - Ya.
Kau pasti?
Aku pengotor! Ceritalah!
- Nak tahu? - Ya!
Aku bayangkan Éric Zemmour berak di atas dada aku!
Jijiklah, bodoh!
Jangan tarik rambut aku! Laju lagi.
Cepat sikit! Kita mesti bersemangat sebab…
Alamak, aku dah lambat.
- Kau ikut mana? - Sana.
Aku ikut sini.
- Okey, cium sikit. - Kau janji akan telefon?
Aku banyak kerja sekarang, jadi…
Aku sibuk, tapi aku akan telefon.
- Okey. - Ya.
Fail aku tertinggal.
Okey, aku dah lambat. Biasalah orang kerja pejabat.
- Yalah itu. - Yalah.
Apa masalah dia?
Mandir! Gaya dia menyondol macam Zidane!
Dia berlawan macam pondan.
Kau orang masih boleh ketawa?
- Dia masih bebas. - Kita mesti cari dia.
Tak payahlah.
Pergi rendam mayat Walid di dalam asid.
Cepatlah, bodoh!
Relakslah.
Blockwork, cari betina jendul itu.
Tunggulah nasib mereka.
Okey, aku cari.
Picasso, kau dah jumpa doktor itu?
Belum, tapi tak apalah.
Aku tengok tangan kau dah macam wafel.
Aku sayang kau,
tapi kau masih teruna sebab muka kau terlalu hodoh.
Dengan kadar inflasi sekarang…
Kais pagi, makan pagi.
Macam mana kau nak melancap?
Takkanlah kau nak tergesel-gesel di sofa macam anjing gila?
Takkanlah kau nak aku kurung kau?
Butterfly kata ular itu tak berbisa.
Kalau macam itu, lantak kaulah! Buang masa aku saja!
Kenapalah Butterfly ambil budak bodoh macam kau?
- Apa? Boleh guna satu kupon saja? - Ya, satu saja. Maaf.
Satu saja? Saya tak cukup duit.
- Ramai yang beratur. - Nah, ambil balik!
- Hei, Stéph. - Nah, ambil balik semua ini!
Produk sejuk beku tak boleh dipulangkan.
Kalau macam itu, derma sajalah!
- Jaga sikit mulut awak. - Awak yang kurang ajar dulu.
Hoi! Ada orang tua di sini.
Kau nak bayarkah?
- Aku tampar nanti! - Tamparlah!
- Tak apa, aku bayar. - Sial.
- Apa kau nak buat? - Sabar.
- Dengar cakap ayah kau! - Dia gila.
- Diamlah. - …beli kapal terbang! Berambus!
- Cukuplah itu. - Itu saja?
Apa dah jadi dengan manusia zaman sekarang?
- Lepaskan aku! - Apa masalah kau? Jangan sentuh dia!
- Berambus sekarang! - Jom.
- Stéph, aku tak faham. - Apa yang kau tak faham?
Kenapa tak jual kripto kau?
Makin lama, nilainya makin tinggi. Itu matematik mudahnya.
Ya, tapi janganlah sampai bergaduh dengan pengawal.
Kau tak nampakkah? Lantaklah orang nak fikir apa pun!
Ya, aku nampak.
Dah 25 tahun aku hidup macam ini. Kenapa nak ubah?
Mungkin kau kaki temberang.
Apa kau cakap?
Kau kata kau jutawan, tapi pasal kupon pun nak bergaduh.
Tak masuk akal, bukan?
Apa masalah kau?
Salahkah jutawan berjimat cermat?
Tak salah.
- Itu matematik mudah. - Dahlah!
Aku tak perlukan nasihat atau simpati kau.
- Pergi jahanam! - Stéph.
Jangan cakap dengan aku!
- Ambillah ros ini. - Pergi matilah!
Dahlah misai kontot.
- Misai kau pun kontot. - Diamlah!
Tak guna.
Atas! Cepat.
Ini tak boleh jadi.
Sana! Cepat.
Tak guna.
Cauliflower.
Kau nak jadi Spiderman, ya?
Tunggulah nasib kau.
Cepat tangkap dia!
Encik, tolonglah!
Encik, tolong buka tingkap ini! Tolonglah, encik!
Mereka nak bunuh saya! Buka tingkap ini!
Tak guna!
Tidak!
Patutlah busuk.
Tak guna.
Hei, Youssef.
Maaf kejut awak pukul 6.00 petang Khamis.
Saya pergi temu duga kerja sejak awal pagi tadi.
- Jangan ingat saya tidur saja. - Saya tak kisah.
Betulkah?
Saya nak ambil barang dan pulang kunci.
Pergi sambung tidur.
- Tunggu. - Apa lagi?
Awak tak pernah telefon saya.
Kita saling mencintai. Awak tak nak cakap apa-apa?
Nak.
Ayah takkan bayar sewa. Kalau nak tinggal di sini, bayar sendiri.
Baguslah itu. Saya pun dah bosan tinggal di rumah ini.
Malam tadi, ada hantu mengongkek di kolam.
- Jangan buat lawak. - Awak suka lawak saya.
Saya suka sebab itu saja awak pandai buat.
Lepaskan saya.
Awak tak boleh hidup tanpa saya.
Saya tahu awak rindu saya.
Kadang-kadang, tapi saya lebih bahagia sekarang.
- Saya berhenti merokok. - Awak pun dah pandai melawak?
- Saya dah berubah. - Saya pun.
Saya dah berubah.
Sebab awaklah saya susah nak percaya orang.
Sebab itu awak tak boleh tinggalkan saya.
Kita kahwin. Bina hidup baharu.
Dengar, Youssef.
Betulkah itu nama awak?
Saya tak pilih nama itu.
Kalau awak tak tipu, mungkin kita masih bersama.
Apa awak cakap ini? Saya cinta akan awak.
Saya tak boleh tidur tanpa awak.
Saya tipu. Saya tak pergi temu duga.
Yael, dengar dulu.
Sumpah saya takkan tipu awak lagi.
Awak nampak cantik kalau menangis.
Eh, ada tahi hidung!
Awak sayang saya?
Thiago!
Siapa Thiago?
Thiago? Dia sewa bilik di atas.
Dia suruh tukar tukang cuci.
Sebab itu bersepah. Tunggu.
Thiago?
Dia komposer muzik hip hop.
- Cukup. - Tunggu. Thiago!
Lepaskan saya!
Thiago? Nanti saya kenalkan dia. Baik orangnya.
Tunggu, Yael. Sumpah…
- Sayang, tunggu… - Semoga berjaya.
Stéphanie, boleh basuh bilik air? Tahi bersepah-sepah.
Makan gaji buta saja!
Sayang, tunggu!
- Cukup! - Bukan saya seorang saja menipu!
- Jantan tak guna! - Tunggulah saya beli Maserati!
Bayar sewa rumah dulu!
Berapalah sangat sewa rumah ini? Thiago ada.
Kami bahagi 50-50.
Kau ingat kau boleh datang sesuka hati?
Bila masa aku jadi tukang cuci?
Aku nak pujuk dia.
Kau nak aku cakap, "Ini Stéph. Kami dah kongkek banyak kali."
Tak nampak dia menangis? Aku bukan dayus.
Janganlah cakap aku tukang cuci.
Suka hati akulah.
Oh, ya! Aku lupa kau suka pentingkan diri sendiri.
Maaflah, Thiago. Aku terbaca sesuatu di Internet.
Apa kau baca?
Sekumpulan lelaki rogol seorang gadis di Poitiers
apabila mereka tahu dia ada 30 ribu mata wang kripto!
Sekarang, aku paranoid. Aku rasa ada orang ekori aku.
Tolonglah. Pengikut kau 27 orang saja.
- Relaks. - Okey, aku relaks.
Muka kau merah padam macam momok.
Buat masa ini, boleh kau pegang pemacu kilat aku?
Semua E-Tron kau dalam tengkorak ini?
Ya. Kalau hilang, habislah semuanya.
Stéph, besar tanggungjawab yang kau suruh aku pikul ini.
Aku takkan beritahu kau kodnya.
Kenapa?
Kalau kau kena culik, duit aku selamat.
Selamat? Apa kau merepek?
Aku tak nak kena rogol di Poitiers.
Kalau semuanya okey sebelum aku jual E-Tron aku…
- Yalah itu. - …aku bagi kau
- 25 peratus. - Apa? Apa kau cakap?
Dua puluh lima atau 33?
- Tiga puluh tiga? - Banyaknya.
Banyak? Bayangkan situasi ini.
Bayangkan sekejap.
Berhenti! Ini kripto Stéph!
Aku tak tahu apa-apa! Jangan jolok buntut aku…
Okey, joloklah puas-puas.
- Barulah berbaloi, bukan? Setuju? - Jangan mimpi.
Betul ini? Okey, ambil balik tengkorak kau.
Jangan libatkan aku.
Okey.
Wah, kedekutnya kau!
Tengok tangan kau.
Macam tangan ketam! Maksudnya, kau memang tamak.
Ambillah ini!
- Okey, 33 peratus. - Kau yang tamak.
Siapa kisah? Lantaklah berapa peratus pun.
- Duit kau, duit aku. - Ya.
Kita tak materialistik. Betul, ketam?
Hati-hati! Jangan sepit aku.
Selepas dapat bahagian aku,
aku nak bayar hutang, beli rumah, Rolls-Royce Phantom
dan buat empat anak dengan Yael.
Empat orang! Tengoklah.
Kau ingat pemacu kilat itu boleh buat kau kaya?
Yalah!
Kau ingat senang-senang dia nak bagi kau 33 peratus?
Untuk apa?
Untuk jaga kripto dia? Merepeklah.
Apa masalah kau? Kau nak apa?
Youss!
Dulu, kau tipu perempuan.
Sekarang, perempuan tipu kau.
Apa kau kisah?
Kau kenal dia? Diamlah, bodoh.
Aku dah baca. Kripto memang menguntungkan. Aku ada melabur sikit…
- Itu puki mak itu. - E-Tron menguntungkan.
Nilainya semakin tinggi.
- Yakah? Kau dengki… - Hei.
Apa jadah?
Tak guna!
- Mari sini! - Lepaskan dia!
Bangunlah.
Tepi!
Tunggu!
Tolonglah.
Jangan gerak.
Ajar dia.
- Butterfly… - Siapa Butterfly?
Bangun.
Hodohnya.
Dengar dulu.
Aku janji akan bayar balik semuanya.
Kau ingat senang-senang kami nak lepaskan kau?
- Aku ada satu soalan. - Apa dia?
Kau nak aku kerat lidah atau pelir kau?
Apa gunanya lidah kalau tiada pelir?
Buka seluar dia.
- Butterfly! - Jangan gerak!
Aku boleh bayar 50 ribu euro dalam masa tiga bulan!
Buka seluar kau!
Okey, 100 ribu euro!
Tolonglah! Aku sumpah atas nama mak aku.
- Aku boleh bayar! - 300 ribu.
Aku beri kau sepuluh hari.
Okey, terima kasih.
Berambus.
Banyaknya, tapi aku akan bayar.
Aku ada satu projek. Kau mesti tak percaya.
Pandang aku.
Kalau aku tak bayar dalam sepuluh hari, aku akan kerat pelir aku.
Kita makan sama-sama.
Pergi jahanamlah dengan pelir kau! Berambus sekarang!
Butterfly, boleh…
Boleh pulangkan rambut aku?
Terima kasih.
Rambut aku.
Terima kasih.
Hei, Butterfly.
Betulkah kau nak makan pelir dia?
Bodoh…
- Selamat pagi, stik rusuk. - Selamat pagi.
Terukkah mata aku?
- Teruk nak mampus. - Betulkah?
Apa dah jadi?
Aku bertumbuk dengan Ciryl Gane, tapi jangan beritahu orang aku menang.
- Aku rasa kau yang kalah. - Betullah itu.
- Aku nak pergi kerja. - Aku pun nak balik.
Tidurlah. Selimutkan lemak-lemak di perut kau itu.
- Betulkah? - Betul.
Selamat bekerja.
Cepat cium aku.
- Apa ini? - Awal lagi, bukan?
Tak! Aku ada pembentangan pagi ini.
Tak boleh, Stéph…
Sabar! Malam ini, aku lipat kau.
- Tak sabarnya! - Ya.
- Lipat macam kertas. - Siaplah kau malam ini.
Kenapa kau masih menipu? Aku tak fahamlah.
Dia ada di kelab poker malam itu, bukan?
Biar betul? Kau nak pakai jam ini?
Pujuklah dia jual kripto dia.
Bayar hutang Butterfly. Habis cerita.
Masalahnya, kau tak pernah serik.
Sebab kaulah Yael tinggalkan aku!
- Yakah? - Aku dah serik.
- Yalah itu. - Hidup ini mudah saja.
Sekali kau dah menipu, sampai bila-bila kau terpaksa menipu.
- Itu pengajaran yang kau dapat? - Dengar ini.
Apa jadi setiap kali aku dengar cakap kau?
Makin teruk! Aku dah jadi Cyclopes!
- Kau salahkan aku? - Yalah! Siapa lagi?
- Gila. - Simpan saja idea bodoh kau.
Aku ada rancangan. Dia ingat aku keluar pergi kerja.
Aku buat-buat tak hairan.
Bawa si gemuk itu ke pesta,
belikan churros Nutella, sumbat dalam mulut busuk dia dan…
Dah dapat duit, aku nak bayar hutang dan tinggalkan dia.
Kau ada kongkek perempuan lain sejak kenal dia?
Tak! Kenapa?
Semasa dengan Yael, kau kongkek perempuan lain.
- Kau cinta akan dia. - Apa maksud kau? Dia hodoh.
Mulut kau memang celopar.
- Dahlah, aku nak turun. - Jauh lagi ini.
Lantaklah. Aku ada lapan jam.
Lagi jauh lagi bagus! Aku nak jalan kaki.
- Tengok titik buta. - Satu kereta ini titik buta.
Apa pun tak nampak.
Jumpa lagi.
- Youss? - Apa?
Kalau kau ada masa, jomlah ikut aku.
- Kau kacak, pandai mengecong… - Malaslah.
- Kereta kau ini secabuk nasihat kau. - Apa kau cakap?
Biar betul?
Kalau macam itu, berambuslah.
- Kau apa hal? - Keluar!
Cakap sikit pun marah.
- Keluar! - Jangan tolak!
- Berambus! - Aku tumbuk baru tahu!
- Bodoh. - Tak guna…
Bagi balik!
- Nah, ambillah balik! - Anak haram!
Apa kau cakap?
Apa aku cakap pasal mak aku?
Apa? Kau tak kenal pun mak kau!
Celaka! Buka pintu ini.
Zak, buka!
- Semua ini Fendi? - Ya.
- Ini kulit asli? - Bukan kulit asli, tapi…
Apa ini? Nampak macam plastik.
- Alahai… - Okey, berapa harganya?
Dua-dua 220 euro.
Aku selalu beli, bukan?
Orang tak datang kedai kau. 200 euro sajalah.
Yalah. Okey, 200 euro saja.
Tolong pegang.
Kau lapar?
- Nak jus? - Kau ingat aku gelandangan?
Nah, ambil lima euro ini. Duit muka.
- Tolak lima… - Aku ada duit 500 euro saja.
- Aku ada duit kecil. - Yakah?
- Ya. - Mestilah, bukan?
Kau gilakah?
Ambil 500 euro ini. Kau ada beg Louis Vuitton?
- Ada. - Beg Louis Vuitton itu.
Okey.
Tak guna.
Hei! Jangan lari!
- Hai, cik adik. - Helo.
- Maaf, saya nak minta tolong. - Ya?
Penerbangan saya dua jam setengah lagi. Jurujual butik itu cakap saya kacak…
- Saya jurujual Fendi. - Awak kena pukul?
Taklah, saya petinju sambilan.
Jurucakap model, pempengaruh. Ambil dua-dua.
Saya kerja dalam industri turbin angin.
Kalau 300 euro? 300 euro boleh?
Kalau 150 euro? 150 euro?
- Saya nak pergi ATM sekejap. - Untuk pantai…
Apa masalahnya?
- Tiada label. - Model baharu tiada label.
- Kebetulan, saya ada 200 euro. - Nasib baik!
Berambuslah, penipu. Kau ingat kau boleh tipu aku?
- Apa masalah awak? - Syampulah rambut dulu.
- Sial. - Jangan rakam!
Saya nampak macam ada duitkah?
Awak nampak macam anjing! Berambuslah.
- Apa? - Pergilah! Muka macam komunis.
- Okey, 20 euro. - Betul?
Betul.
Lagipun, ini tiruan.
Perlahan-lahan.
- Cepat sikit. - Itu dia!
Hei! Jangan lari!
Hei!
Apa khabar, si cantik?
- Kau okey? - Macam mana hari kau?
Macam biasalah.
Aku jadi kuli semua orang.
Martine tak pandai-pandai guna mesin fotostat.
Sakit hati aku.
Mereka tak perasan mata kau?
Aku beritahu mereka yang aku mangsa keganasan domestik.
Pergi kemas beg. Esok jabatan kebajikan angkut kau.
Jabatan kebajikan? Apa khabar?
Siapa ini?
Kawan aku, Najeeb. Dia berlatih untuk uji bakat esok.
Uji bakat apa?
Pornografi feminis yang beretika.
Banyak pelir yang terlibat.
"Oh, Tuhan! Banyaknya…"
Taklah.
Cerita cinta yang menyedihkan. Cukup menyayat hati.
Filem Netflix, jadi ia memang sampah.
Aku nak berlakon dalam filem itu sebab ada Artus.
- Artus? - Ya.
Wah, filem besar!
Satu babak lagi. Boleh dia makan malam di sini?
- Sebenarnya… - Buat apa tanya? Dia tak kisah.
Jangan sentuh.
Okey, aku dah faham.
Aku dah kata dia tak kisah.
- Siapa nama kau? - Thiago.
Thiago? Betulkah?
Jangan cakap dengan aku.
Stéph tak percaya dia boleh berlakon.
Dia pandai berlakon. Apa pun dia cakap, orang akan percaya.
Yalah itu! Kau lagi pandai berlakon.
Pandai apanya? Semua uji bakat tak lepas.
- Iklan keju itu pun tak dapat. - Sebab kau nak watak orang putih.
Kau tak tahu watak yang aku dapat?
Pengedar dadah, perompak dan hisap konek. Tak naklah.
Sesuai dengan dia.
- Kelakarnya. - Aku serius.
Kau boleh jadi penerbit filem aku.
Boleh saja.
Sedapnya tiramisu ini.
Apa aku buat ini?
Aku di Paris atau Naples? Tutup mata saja, aku nampak Vespa.
Persetankan filem itu.
Kita patut buka restoran.
Dah habis? Kenapa minum banyak sangat?
Dah lima botol? Hidung kau tak cukup merahkah?
Dia okey saja.
- Macam Kate Moss. - Dah puas bodek?
Bagus.
Ini bukan Ferrari! Kenapa ambil gambar?
- Relakslah. - Alamak…
Dengar dulu.
Pilih saja. Kita boleh bersiar-siar.
Hai! Nak naik Ferrari ini?
- Itu Toyota, bukan? - Betul! Tajam mata kau.
- Kau ingat kami bodoh? - Tak, aku tahu kau pandai.
- Aku ajak saja. - Dengar sini.
Kami nak tahu projek kawan kau yang botak itu.
- Siapa? Youss? - Entah.
- Dia ada banyak nama. - Dialah itu.
Betulkah dia ada projek? Patutkah aku bunuh dia?
Jangan. Dia ada projek besar.
Dia akan dapat berjuta-juta euro.
Berjuta-juta? Cakap cepat.
Youss kawan aku. Aku takkan khianati dia.
Jangan paksa aku belasah kau di depan semua orang.
Kau tahu mata wang kripto?
Aku tahu! Bitcoin, Ethereum dan banyak lagi.
Banyak juga aku kena tipu.
Youss kenal seorang jutawan kripto.
Kau pun kenal dia.
Perempuan itu yang kalahkan Youss di kelab kau.
Perempuan itu main tipu! Dia berpakat dengan pembahagi kad.
- Yakah? - Cakap cepat!
Perempuan itu tinggal dengan dia. Youss tunggu dia jual kripto.
Youss akan bayar hutang kau.
Relakslah.
Kami takkan usik dia. Anggap kita tak pernah jumpa.
Okey.
Datang lagi.
Kau patut berdoa yang kami takkan datang lagi.
Percayalah.
Selamat jalan.
Kalau kita datang lagi, aku nak naik Ferrari dia.
Kalau kau naik, aku bunuh kau. Faham?
Suka hatilah…
- Lemak! - Lemak.
- Buncit! - Buncit.
- Ayuh! - Lemak.
- Buncit, lemak. - Buncit, lemak.
Lemak, buncit.
- Seriuslah. - Kau buat lawak.
Cuba elak. Ayuh.
Buncit, lemak, buncit…
- Okey. - Lagi.
Buncit, lemak, elak.
Buatlah betul-betul!
Hoi, debab! Tumbuklah betul-betul.
- Debab! - Kuat lagi! Debab!
- Debab… - Jangan main-main!
- Debab! - Tepis.
Bukan macam itu.
Kurang ajar. Suka hati kau saja panggil aku debab.
- Maaflah… - Dahlah! Sakit hati aku.
Aku nak hisap rokok.
Apa kau buat?
- Lembabnya moped kau ini. - Nanti aku tengok.
Ada yang tak kena. Palam pencucuhkah?
Kayuh sama-sama!
Laju lagi! Macam itulah.
Aku nak beritahu kau sesuatu.
Apa dia?
Aku benci hidup aku.
Aku nak mati!
Pandang sini.
- Okey? - Seksi, tapi hodoh.
- Tengok aku menari. - Ayuh, Balladur.
Menari macam Balladur. Edouard…
Kau bukan tengok pun.
Bodohnya palam pencucuh ini.
Aduh, ketatnya!
Bidadariku.
Jangan. Cukup.
- Jangan lari! - Tepi!
Berhenti!
Meluat aku dibuatnya.
"Coklat canapé dengan raspberi."
Sebut sajalah mousse.
Cukup, Stéph. Tutup mulut kau.
Dah macam tahi aku tengok.
- Kau memang jijik. - Yakah?
Kau kena biasakan diri.
Selepas dapat duit, kita akan makan di restoran mewah setiap hari.
Oh, ya! Cakap pasal itu.
Bila kau nak jual?
- Tak lama lagi. Tak habiskah? - Nah.
- Terima kasih. - "Tak lama lagi" itu bila?
Tak lama lagilah.
Kau asyik cakap "tak lama lagi", tapi bila?
Nantilah! Tak payah tanya-tanya.
Hilang selera aku.
Kau dah melantak…
Okey, tak lama lagi.
Dah habis?
- Dah. - Nak kopi atau apa-apa lagi?
Saya tak minum kopi,
tapi kalau awak yang bancuhkan, apa salahnya?
- Orang mana? - Cuba teka.
- Algeria? - Bagi bil! Terima kasih.
Apa dia buat?
- Kerja dialah. - Kau ingat aku buta?
Apa? Aku suka loghat dia.
Salahkah? Barulah rasa macam pelancong.
Kau nak melancong ke serata dunia?
Mestilah, tapi itu pun kalau kau nak.
Kalau aku jual esok, kita nak pergi mana?
Sebut satu tempat.
Kita pergi klinik pembedahan plastik.
Buat apa?
Dahi kau.
- Kenapa? Kau tak suka? - Suka!
Macam landasan kapal terbang.
Kecemasan! Kebenaran untuk mendarat di dahi Stéphanie!
Pendaratan dibenarkan.
- Kita akan terhempas… - Dah habis?
Tak kelakar?
Tak, sebab kau betul-betul maksudkannya.
Apa kau nak buat dengan bahagian kau? Selain tinggalkan aku?
Apa masalah kau malam ini?
Aku tak bodoh, Thiago. Aku tahu aku tak cukup cantik…
Mengarutlah! Kau dah salah faham.
Dah kaya nanti, kau cantiklah.
Duit buat semua orang nampak cantik.
Tengok Ronaldo! Dulu, dia macam Beetlejuice.
Aku takkan buat pembedahan plastik! Lantaklah orang nak cakap apa pun.
Aku takkan dengar cakap kau lagi!
Gaun ini buat aku nampak macam pelacur!
Duit takkan ubah aku, okey?
Apa pandang-pandang?
Hei, Stéph.
Aku tahu. Relakslah.
Kita tahu rupa bukan segala-galanya,
tapi aku rasa dagu kau tetap kena baiki sikit.
Dahlah. Aku nak balik.
Tunggu, Stéph.
- Lepas. - Tunggu! Aku nak bayar dulu.
Selamat petang.
Helo? Apa? Apa maksud kau jet tiada?
Kau tahu berapa aku rugi? Apa orang miskin macam kau tahu?
Maaf. Dengar sini.
- Tak apa, biar aku uruskan. - Encik.
Ya, sekejap. Dengar sini.
- Aku akan naik helikopter ke Monaco… - Encik, bayar dulu.
Maaf, awak terima Amex?
- Ya. - Tambah 100 euro untuk tip awak.
Okey, terima kasih.
- Bagi nombor awak. - Okey. Encik tunggu di sini, ya?
- Ya, jangan risau. - Tunggu sekejap.
Apa aku cakap tadi?
Nanti aku bawa duit itu. Baru kau tahu yang…
- Encik! - Jangan marah!
Saya tiada helikopter! Saya miskin!
Butterfly, betulkah dia ada duit?
Hei!
Jangan buat-buat tak tahu. Pulangkan anjing aku.
Apa ini? Bunyi macam ribut, pergi macam siput.
- Apa? - Buat apa laju-laju?
Had laju di Paris 50 km/j saja.
Aku dah cakap dia penipu.
Yang penting, luarannya. Kau nampak bergaya, bukan?
Apa ini? Aku bukan kawan kau. Kau nak matikah?
Pulangkan duit aku sebelum aku belasah kau, okey?
- Okey, relakslah. - Apa senyum-senyum?
Pulangkan duit aku sebelum aku belasah kau.
- Lepas! Kau apa hal? - Dia nak duit dia balik.
Sebab 80 euro saja? Pulangkan. Tak payah layan orang miskin.
Bagi aku duit itu. Habis cerita.
Dasar bakhil.
Maaf, ini duitnya.
- Kau memang baik. - Baik?
Pandang aku sebelum kau cakap macam itu.
Pandang aku!
Kalau tak nak aku sumbat kau ke dalam buntut anjing dia,
lebih baik kau ajak Osama ini berambus.
Kau tak nampak kepala dia besar?
Aku rasa tak muat.
Kelakarkah, Ratatouille? Tak muat? Nak cuba?
Aku rasa muat, jadi pulangkan duit yang kau selit…
- Kau takkan pulangkan, bukan? - Pandai pun.
Aku memang pandai, tapi boleh pulangkan 80…
Tutup mulut kau.
Berambus sebelum aku pukul kau.
- Dasar bacul… - Tak payah layan orang macam dia.
Zak, aku nak cakap sikit.
Boleh aku pinjam duit? Aku ada masalah.
Tak cukupkah 80 euro itu?
Kau betul-betul menguji kesabaran aku!
Aku ada masalah besar.
- Sumpah, aku… - Aku dah larang dia muat naik gambar itu.
Haram jadah!
Dia berseronok dengan Yael, sedangkan aku dengan betina jendul itu?
Aku dapat tahu sesuatu pasal Stéphanie.
- Apa? Apa lagi? - Ingat kita main poker hari itu?
Thiago, bosku! Dengan gaya jalan macam model…
Diam.
Kau okey? Seronok hari ini? Sibuk?
Ya, aku sibuk. Kau?
- Kau tak pandai mengemaskah? - Kau sibuk?
- Martine dah pandai guna mesin fotostat? - Walid sihat?
Penipu macam kau nak ajar aku?
Kau ingat aku tak tahu kau pokai?
Aku balik dululah. Stéph, bagi aku segulung.
Ya, aku pokai.
Kau nak tahu kenapa?
Sebab ada betina jendul tipu aku!
- Ada ganja? Aku nak balik. - Berambuslah!
Hei, relakslah! Dia tiada kena-mengena!
Walid tahu aku banyak hutang. Dia cuma nak tolong aku.
Dia kata dia dah biasa tolong perempuan lain…
Dialah bekas teman lelaki kau itu?
Sejak itu, semua orang cari aku. Sebab itu aku lari.
Betullah, ya? Kau buat cerita kononnya kau ada kripto.
Apa maksud kau? Itu cerita lain.
Macam manalah aku boleh percaya cakap kau?
Betul cakap Boris. Kau memang kaki temberang.
Syabas! Kau memang hebat.
Dengar sini baik-baik.
Kutip kain baju kau, E-Tron kau dan berambus dari sini.
Aku tak nak tengok dahi jendul kau lagi. Tunggu apa lagi? Berambus!
Tak payah menangis.
Tiada sesiapa kasihan akan kau.
Kawan awak itu pun penipu. Kau tak pandai berlakon.
Tunggu apa lagi? Berambuslah, setan!
Thiago, aku minta maaf.
Aku tak berniat nak tipu kau!
Aku tahu, sayang. Maafkan aku.
Maaf konon! Dengar sini.
Aku nak keluar. Kemas barang kau.
Pastikan kau dah berambus sebelum aku balik, faham?
Bodoh punya betina!
Tak payah jual air mata!
Stéph, aku ini, Najeeb. Kau okeykah?
Tak, Thiago halau aku.
Relakslah, jangan sedih. Adalah hikmahnya itu.
Buka pintu ini! Biar aku tolong kau kemas.
Okey, sekejap.
- Maaf, mereka ugut aku. - Tepi! Matilah kau.
Kejar dia! Terhegeh-hegeh!
Aku ada terfikir.
Kita ikut strategi pedagang lain.
Macam skim Ponzi.
Kita buat video testimoni kau jadi jutawan.
Kita sewa kereta mewah, spam media sosial…
Apa dah jadi? Di mana Stéph?
Tunggu…
Di mana kau? Mampuslah kau kalau aku jumpa.
Aku sendiri akan bunuh kau.
Kau ingat kau Popeye?
Mati!
Kau ingat aku?
Macam mana aku nak ingat? Kau pakai topeng.
Youssef cakap kau ada kripto.
Siapa Youssef?
Ini rumah siapa?
Kalau tak nak mati macam Walid, beri pemacu kilat itu.
- Walid… - Aku akan buat dia buka mulut.
Jom, Cauliflower.
- Lepaskan aku. - Bangun! Tutup mulut kau!
- Jangan melawan! Pegang dia. - Lepaskan aku!
Lepaskan dia!
- Stéph! - Aku datang!
Kau okey?
Kenapa kau beritahu mereka pasal kripto itu?
Apa kau fikir?
Aku rasa Zak yang beritahu!
- Aku suruh rahsiakan! - Kau beritahu semua orang.
Si Najeeb itu pun tahu!
Nilai E-Tron akan jatuh sejam lagi.
- Betulkah? - Ya! E-Tron kena serang.
Apa maksudnya?
Ada lompong algoritma konsensus…
Aku tak faham! Apa jadahnya konsensus itu?
Tiada sesiapa boleh jual E-Tron.
Semuanya akan beku dan hilang nilai. Faham, bodoh?
Tunggu apa lagi? Kita mesti jual sekarang.
Apa kita nak buat? Hei!
- Juallah! - Berhenti.
- Aku nak turun! - Sakitlah! Hati-hati.
Berhenti!
Berhenti! Aku nak turun!
Apa masalah kau ini, setan?
Kau kisah pasal duit aku, bukan aku.
Bukan macam itu.
Jangan tipu!
Kalau aku tiada kripto, dah lama kau tinggalkan aku!
Betul, Youssef?
Okey.
Aku nak kau faham sesuatu.
Aku tak sangka akan jatuh cinta pada perempuan macam kau.
Okey?
Perempuan macam aku?
Alahai, Stéph.
Sejujurnya…
kau agak hodoh.
- Okey. - Tak, tapi…
- Pemacu kilat itu. - Kau tak faham.
Aku puji kau.
- Pulangkan pemacu kilat aku! - Kau bodohkah?
- Bodoh? Pulangkan! - Nah, ambillah!
Nanti, Stéph. Tunggu.
Maksud aku, rupa tak penting bagi kita!
Kita macam kawan baik!
Kawan baik? Seronoknya!
Mestilah! Awek aku ialah kawan baik aku.
Kau tak banyak songeh dan baik hati.
Kau tak kisah pandangan orang. Sebab itu aku suka kau!
Kau suka kentut dan buat aku ketawa!
Aku tak pernah jumpa perempuan macam kau!
Stéphanie, aku sayang kau.
Kenapa cakap aku hodoh?
Sebab bekas awek aku cantik, tapi membosankan!
Bukan macam kau!
Mati hidup balik pun, aku pilih kau!
Kau tak perlu tipu aku, Youssef.
Aku tak kisah kau botak dan pokai.
Aku tahu! Sebab itu aku sayang kau!
Stéph!
Cepat! Angkat dia!
Cepat.
Cauliflower, jalan!
Haram jadah!
Tak guna! Si botak itu ikut kita!
Jaga-jaga!
Peluru!
Butterfly!
Lepaskan dia atau aku tembak si botak ini!
- Lepaskan dia! - Okey.
Apa ini? Dia perempuan!
- Duduk! - Okey, aku duduk.
- Merpati dua sejoli… - Pergi bawah jambatan.
Mampuslah kau orang.
- Pastikan kata laluannya betul. - Ya, aku tak tipu.
Selepas masuk kata laluan, sambung lejar ke akaun anda.
Pastikan kod di telefon dan lejar sepadan.
Bolehkah?
- Bluetooth terputus. - Dah muat turun aplikasi itu?
- Aku ikut tutorial. - Masukkan kata laluan.
Aku tak faham! Dia cakap bahasa Inggeris.
Aku bukan Michael Jackson!
Satu, empat, satu, empat, satu. Tekan. Main.
Boleh pun! Dah sambung.
Dah sambung! Nampak? Kau ingat aku bodoh?
Sekarang?
Apa jadahnya ini?
- Padam? - Aku rasa bateri dah habis.
- Benda ini kena cas? - Mestilah.
Di mana pengecasnya?
Di rumah Youssef, tapi kau ada 20 minit saja.
- Apa? - Kau tak fahamkah?
- Nilai kripto akan hilang. - Apa kita nak buat?
Kau cakap kau tahu pasal blok rantai, Bitcoin.
Pengecas pun tak bawa, anak haram.
Siapa anak haram?
Jangan cakap orang anak haram.
Betul itu! Sebenarnya, mak dia adik mak aku.
Maksudnya, dia hina mak cik dia. Faham?
- Atuk aku… - Nak cerita salasilah keluarga?
Jangan gerak!
Kalau sesiapa gerak, dia mati! Berdiri di sana.
Pergi sana!
- Dia kuat, tapi hodoh. - Diam.
Ambil pemacu kilat itu dan keluar. Nanti aku datang.
- Kau nak duit dia, ya? - Diam.
Dengar sini.
Aku nak keluar. Selepas aku keluar, kau orang…
Anak haram!
Kejar dia, Cauliflower!
- Tidak! Tolong! - Jangan lari!
Jangan apa-apakan aku! Tolonglah! Aku akan bagi!
- Jangan takut! - Aku akan bagi!
Bangun! Lepaskan sepupu aku!
Youssef!
Bangunlah, setan!
Bunuh dia! Cepat bunuh dia!
Jangan!
Stéph! Naik van!
Bangun. Mereka nak lari.
Bangunlah! Kau ingat kau ringankah?
Aku dah cakap aku pun akan mati kena tikam dengan kau.
Relakslah, sikit saja. Takkan itu pun kau nak mati?
Aku dah tak larat.
- Bangunlah… - Kejar mereka. Ambil pistol.
Tinggalkan aku di sini. Biar aku mati.
Kalau kau mati, siapa nak ketawa dengan aku?
Aku tak pernah nampak kau ketawa.
Senyumlah sekali…
Bukan macam itu! Itu senyum kambing, bodoh!
- Dia takkan lepaskan kita! - Apa?
- Dia yang naik motosikal itu? - Mestilah! Siapa lagi?
Muka kambing.
- Apa dia nak buat? - Hati-hati!
Aku nak bunuh dia.
- Biar aku bunuh dia! - Kau nak buat apa?
Hei! Mana kau dapat pistol itu?
Tembak! Bunuh dia!
Sial!
Hati-hati!
- Kena? - Tak, bahu aku terkehel.
Pegang betul-betul! Ini bukan GTA!
- Jangan jerit! Ajarlah aku! - Guna dua tangan!
- Macam ini? - Ya!
- Betul? - Pejam sebelah mata!
Tepilah sikit!
- Sial! - Maaf, sayang.
Pecah gegendang aku!
Haram jadah.
Okey? Dia dah mati?
- Kau dah bunuh dia? - Satu pun tak kena.
Kau tembak apa sampai habis peluru?
- Maaflah. - Kau memang teruk!
Dia datang!
Liatnya nak mati!
Stéph?
Steve, kau okey? Kau boleh dengar suara aku?
Perlahan-lahan. Jangan gerak. Kau okey?
Perkhidmatan kecemasan Paris. Boleh saya bantu?
Helo? Hantar ambulans ke Opéra Square.
Jangan gerak.
Awak okey? Jangan tengok.
Sabar. Biasalah itu.
Cepat sikit.
Tak guna. Habis koyak sweater aku.
Peduli apa? Kau tercampak dari van.
- Nanti aku beli yang baharu. - Sakitnya.
Kau akan selamat. Kau cantik.
Pergi.
Cuba berdiri dulu.
Perlahan-lahan.
Apa awak nak buat?
Berambus sebelum aku tembak kau!
Pergilah sebelum terlambat.
Aku takkan selamat.
Kau ingat aku akan lepaskan kau?
Hei, cukuplah.
Ambil itu dan berambus.
Kau nak buat apa?
Sayang, kita mati sama-sama.
Kita mati sama-sama, okey?
- Kuatkan semangat. Jangan sedih. - Macam aku saja yang mati.
Jangan risau. Peluru itu akan tembus.
Celaka!
Pistol kau tersekat!
Kau dah dapat pemacu kilat itu. Apa lagi?
Berambus dengan kaki capik kau.
Hei, Stéph. Dengar sini.
- Jangan tutup mata, okey? - Okey.
Lima minit lagi ambulans sampai, okey?
- Sekejap saja lagi. - Aku tak nak mati.
Kau akan selamat, okey?
Ikut aku balik Algeria.
- Ingat aku cakap aku orang Brazil? - Ya.
Mana ada orang Brazil muka macam aku?
Kita balik Sétif. Aku ada ladang kambing.
Kau mesti suka.
Ada kambing nama Harok, Sorok, Zouleikha, Troboko dan Mufteh.
- Bagus. Ketawa lagi. - Sakitnya kalau ketawa.
Sekurang-kurangnya, kau buka mata. Kau cantik…
- Youssef? - Ya?
Kau takkan lupakan aku?
Jangan cakap macam itu. Kita nak tua sama-sama.
Kau janji?
Aku ada, bukan? Sekejap lagi ambulans sampai.
- Jangan merepek. - Okey.
Jangan risau.
Stéph? Hei! Apa ini? Hei, Stéph?
Stéph…
Hei!
Tolong!
Stéph…
Bangun, Stéph!
KECEMASAN
Waris Stéphanie Boulard…
Saya!
- Sila ikut saya. - Baiklah.
- Awak yang bawa anak saya ke hospital? - Ya.
Sila ikut saya.
Ya, saya datang.
Saya nak minta tolong.
Boleh hantar dia balik nanti?
Saya nak main Call of Duty sejam lagi.
Bolehkah?
Okey, boleh. Tiada masalah.
Terima kasih.
- Dia tak apa-apa? - Keadaan anak encik agak kritikal.
- Doktor suka buat drama… - Dia tercampak dari cermin depan.
Dia dah biasa.
Hei, Youssef.
- Mungkin saya tak patut hantar mesej ini… - Pergi matilah.
Jangan kacau aku.
Apa? Kenapa?
Dia dah tiada…
Dia dah mati?
Cinta hati saya dah mati.
Awak boleh ambil apa-apa untuk dijadikan kenangan.
Apa-apa sajalah. Stoking dia…
Apa?
Kalau rindu akan seseorang, kita boleh cium bau dia.
- Kaki dia masih bercagu? - Ayah! Tolonglah!
Ayah suka melebih-lebih.
Jangan marah.
Penat ayah menangis.
- Dia percaya. Tengoklah. - Ayah…
- Jangan rosakkan suasana. Balik. - Garangnya.
Okey, ayah balik dulu.
- Pergi! - Ayah mesti menang kali ini.
Pergi dulu.
- Kau kenakan aku? - Betulkah aku cinta hati kau?
Mestilah! Aku sayang kau! Pandai kau berlakon.
Ayah kau pun sama. Dahlah botak macam aku.
Eh! Kau sempat jual?
- Tak, aku sibuk selamatkan kau. - Apa kau buat dengan pemacu kilat itu?
Aku bagi Butterfly.
Kenapa bagi dia? Dia nak bunuh kita!
Kau marah sebab aku pilih untuk selamatkan kau?
Kau cuma pegang tangan aku. Bukan buat apa-apa pun.
Menyesal aku selamatkan kau.
- Kau ingat aku akan lepaskan kau? - Kau nyaris mati, bodoh!
Tengoklah.
Dah macam Freddy Krueger.
Macam mana kalau aku sempat jual?
Tipulah.
Mestilah aku tipu.
Kau masih percaya cerita E-Tron ini?
Kelakarlah kau ini.
Sebab rambut aku macam badut?
Tak, sebab aku sayang kau.
Kau kacak.
Aku pun sayang kau.
- Sakitkah? - Sikit, tapi tak apalah.
Sekejap.
Maksudnya,
kau tiada duit?
Kau rasa?
Aku rasa kau ada sikit…
Habuk pun tiada.
Semua ini sia-sialah?
Tak, semua ini untuk kita.
ALL-TIME HIGH
Terjemahan sari kata oleh Saffura