1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,000 --> 00:00:09,920 [música rap] 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,120 É, eu sei. 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Você ia gostar de Raï. 6 00:00:25,120 --> 00:00:28,280 Aquele cabeludo tá achando que é o cara, mas tá pagando o maior micão. 7 00:00:30,640 --> 00:00:32,240 Ou, ou, ou Tá fazendo o quê? 8 00:00:32,320 --> 00:00:33,840 Não tá vendo que ela tá me olhando? 9 00:00:33,920 --> 00:00:35,120 - Não vai lá, sério. - De boa. 10 00:00:35,200 --> 00:00:36,560 Vou dar uma de fodão, ela vai amar. 11 00:00:38,000 --> 00:00:38,880 [ri] 12 00:00:39,680 --> 00:00:41,040 - [moça] Nunca vi. - Não brinca. 13 00:00:41,120 --> 00:00:43,480 Adèle Extrapopulous! 14 00:00:43,560 --> 00:00:45,640 A gata da Grécia Antiga! 15 00:00:46,160 --> 00:00:47,920 Que bom encontrar você. 16 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 - Nunca vi esse cara. - Tá mais gata pessoalmente. 17 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Tá zoando? É o Ciryl Gane. O Cycy! 18 00:00:54,400 --> 00:00:58,120 Versão francesa do Rocky Balboa com as tetas grandes. 19 00:00:58,200 --> 00:00:59,720 Filho da mãe, me fez perder uma grana. 20 00:00:59,800 --> 00:01:02,200 Apostei tudo em você, seu safado. 21 00:01:02,280 --> 00:01:03,840 - E aí? - Deixa quieto, vai. 22 00:01:03,920 --> 00:01:06,240 Aí, olha só, Adèle. Vou falar uma parada, 23 00:01:06,320 --> 00:01:07,520 - você vai adorar. - Espera aí. 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Fala de uma distância mais normal. 25 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Foi mal, acho que eu me empolguei. 26 00:01:11,360 --> 00:01:14,120 - O cara grudou aqui. - Dá licença. Saca só. 27 00:01:14,200 --> 00:01:16,520 Eu tô desenrolando um negócio com a Hermès. 28 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 Não sei se já ouviu falar, é uma loja de grife. 29 00:01:19,120 --> 00:01:22,920 E eu tô procurando umas edições limitadas pra celebridades que nem eu. 30 00:01:23,000 --> 00:01:26,160 Tá entendendo? Eu ouvi falar que você meio que tá numa pior, 31 00:01:26,240 --> 00:01:28,080 com uma baixa nos seus filmes alternativos. 32 00:01:28,160 --> 00:01:29,840 Sem julgamento, eu respeito. 33 00:01:29,920 --> 00:01:33,640 Só que isso daria pra tirar uns sete, oito mil, facinho. 34 00:01:33,720 --> 00:01:37,120 Depende do modelo que arrumar. Se rolasse uma bolsa Birkin Croco Himalaia 35 00:01:37,200 --> 00:01:38,640 - seria um estouro. - Já deu, sai. 36 00:01:38,720 --> 00:01:41,000 Você tá me dando dor de cabeça. Sai. Chega. 37 00:01:41,080 --> 00:01:43,040 - Hã? - Você tá me dando dor de cabeça. 38 00:01:43,120 --> 00:01:44,360 Saca só, minha querida. 39 00:01:44,440 --> 00:01:46,360 - É uma questão… - Como assim "minha querida"? 40 00:01:46,440 --> 00:01:47,400 Você nunca me viu. 41 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 Você não tá lembrada? Lá em Cannes, em 2017. 42 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 - Não. - Eu e o Heuss. 43 00:01:51,360 --> 00:01:54,840 O rapper. A gente tava muito louco. A gente pediu pra você botar a gente 44 00:01:54,920 --> 00:01:57,640 pra dentro e você disse que não podia, uma coisa assim. 45 00:01:57,720 --> 00:01:59,200 - Tá lembrada? - Não é a primeira vez 46 00:01:59,280 --> 00:02:00,440 que me enche o saco? 47 00:02:01,040 --> 00:02:03,600 [riem] 48 00:02:05,880 --> 00:02:08,200 De boa, eu desisto. Essa menina é invocada. 49 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Te curti muito. Deixa eu te pagar uma bebida? 50 00:02:10,680 --> 00:02:12,920 - Por minha conta. - Não precisa. Não quero. 51 00:02:13,000 --> 00:02:16,160 Traz uma rodada de analgésico, você tá dando dor de cabeça. 52 00:02:16,240 --> 00:02:18,080 [homens riem] 53 00:02:18,160 --> 00:02:20,600 [Ciryl] Tem que ser um forte. Você tem quantos anos, moleque? 54 00:02:21,120 --> 00:02:24,080 Ah… Aí, cara, por isso que você perdeu seguidores. 55 00:02:24,160 --> 00:02:26,080 Não é um show, conta essas piadas pra sua irmã. 56 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Amigão, a gente tava levando a sua lenga-lenga na esportiva, 57 00:02:29,280 --> 00:02:32,400 mas faz o favor de cair fora, tá ligado? Já deu. 58 00:02:33,040 --> 00:02:34,000 Puxa-saco. 59 00:02:35,160 --> 00:02:36,320 Me chamou de puxa-saco? 60 00:02:36,400 --> 00:02:38,240 Pois é, maluco. Para que tá feio. 61 00:02:38,320 --> 00:02:40,600 Já tá começando a passar vergonha. Já deu. 62 00:02:40,680 --> 00:02:42,840 Se a questão é passar vergonha, olha só. 63 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Acabei de receber uma mensagem do Jon Jones, o maioral, tá ligado? 64 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Já ouviu falar? Ele te mandou uma mensagem agorinha. 65 00:02:49,680 --> 00:02:51,240 Hashtag perdeu. 66 00:02:51,320 --> 00:02:53,720 - Hashtag você tem cara de bunda. - O que é isso? 67 00:02:53,800 --> 00:02:54,720 Sai fora, maluco. 68 00:02:54,800 --> 00:02:56,680 - [moça] Que é isso? - Ei. Calma aí. 69 00:02:56,760 --> 00:02:58,480 [homem] Espera, se acalma, cara! 70 00:02:59,120 --> 00:03:01,560 - [Moça] Separa! - Não se mete, te quebro no meio. 71 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 Eu te quebro no meio! 72 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 Tá bom, tá bom. Eu aceito, negócio fechado. Tá bom? 73 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Cinco mil, fechou. 74 00:03:08,600 --> 00:03:10,520 Pode ser, é só você se vestir melhor. 75 00:03:10,600 --> 00:03:12,720 Tava zoando com aquele papo dos seguidores. 76 00:03:12,800 --> 00:03:15,800 Sigo o seu canal no Youtube, você mandou bem naquele filme. 77 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Você ofuscou o Michel Blanc. 78 00:03:17,640 --> 00:03:18,840 [sino badala] 79 00:03:20,200 --> 00:03:21,800 - Por que ele tá atrasado? - [homem] E aí? 80 00:03:21,880 --> 00:03:23,400 Não acredito que ele veio desse jeito. 81 00:03:23,480 --> 00:03:26,240 - Não tá nada de boa, nada! - Por que não? O que foi? 82 00:03:26,320 --> 00:03:27,640 Pedi pra se vestir bem. 83 00:03:27,720 --> 00:03:31,320 Tô super bem vestido. Tá maluco? É a vintage do Milan. Clarence Seedorf. 84 00:03:31,400 --> 00:03:32,800 Espera aí, rapidinho. 85 00:03:32,880 --> 00:03:34,880 - Põe meu paletó. - Pior que tô com frio. 86 00:03:34,960 --> 00:03:36,120 Valeu demais, mano. 87 00:03:36,200 --> 00:03:38,720 - Posso ficar com ele? - Vamos ver, vamos ver. Vai. 88 00:03:38,800 --> 00:03:40,920 - Vamos ver. Escuta. Se liga. - Tá. Tá. 89 00:03:41,000 --> 00:03:43,400 É seu aniversário de cinco anos de casamento. Não é? 90 00:03:43,480 --> 00:03:46,000 - Não, quase sete. - Você quer impressionar ela. 91 00:03:46,080 --> 00:03:48,480 Tanto faz. Tem que impressionar a patroa. 92 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Você resolveu dar uma Birkin Croco Himalaya. 93 00:03:50,960 --> 00:03:52,760 Não cara, eu já reservei um SPA. 94 00:03:52,840 --> 00:03:55,080 Três estrelas, alto astral, pra ela e as amigas. 95 00:03:55,160 --> 00:03:58,040 Hakim, faz seu show no palco. Não no meu trabalho. 96 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 - Tá bom. Eu zoei, fala. - Birkin Croco Himalaya. 97 00:04:01,000 --> 00:04:03,640 - Eu entendi. - Não tem erro, é a mais cara da loja. 98 00:04:03,720 --> 00:04:06,120 - Não sou burro. Entendi. Vamos. - Segunda coisa. 99 00:04:06,200 --> 00:04:07,920 Eu fiz um cartão com o seu nome. 100 00:04:08,000 --> 00:04:09,680 - Da hora. - Claro, era o mínimo. 101 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 - Ah, é? - É trabalho. Não falei? 102 00:04:11,480 --> 00:04:13,000 - Beleza. - "Hakim Jemily." 103 00:04:13,080 --> 00:04:14,600 Não é com "Y", filho da puta. 104 00:04:15,520 --> 00:04:18,160 - Eles não vão ver. - Claro que vão, vão perceber. 105 00:04:18,240 --> 00:04:21,040 - Eles não são bobos, vivem disso. - Hakim, me escuta. 106 00:04:21,120 --> 00:04:23,920 A senha é fácil. Olha pra mim quando tô falando com você. 107 00:04:24,000 --> 00:04:25,480 Um, dois, três, quatro. 108 00:04:25,560 --> 00:04:28,240 - Doze mil, três, quatro. Entendi. - Para, Hakim, qual é? 109 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - Acha que é meu pai pra gritar comigo? - Falei 1234. Por que tá complicando? 110 00:04:32,040 --> 00:04:32,920 Eu tô ouvindo! 111 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - É importante pra mim. Não vai ferrar. - Tá, vamos logo! 112 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 - Vou falar 12 mil, três, quatro! - Tá. 113 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 - Juro que não vou, hein? - Tá bom, desculpa. Eu falei desculpa. 114 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - Eu vou fazer! - Tá bom. 115 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Você é Hakim Jemili. É uma puta estrela… 116 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 Tenho um jogo de futebol daqui 20 minutos. Se me atrasar 117 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - vão acabar comigo. - Beleza, vamos lá. 118 00:04:50,320 --> 00:04:52,840 Seu cabelo tá me deixando nervoso. Cuida do patinete. 119 00:04:52,920 --> 00:04:53,840 - Hakim, o óculos! - Oi? 120 00:04:53,920 --> 00:04:55,840 - Tira. - Tenho que enxergar a bolsa. 121 00:04:55,920 --> 00:04:59,080 - Então o boné, tira. - Isso é pra esconder a minha calvície. 122 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Então fica com ele. Hakim? 123 00:05:00,480 --> 00:05:02,880 [grita] Arruma a coluna. Coluna reta. Vai. 124 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Bora. Pensa no Seedorf. 125 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Oi, eu sou o Hakim Jemili, me reconhece? 126 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Ah, moleque! Ó, o cara, vai ganhar comissão. 127 00:05:12,400 --> 00:05:15,160 Vamos rápido. Tô atrasado. Me dá minha grana e bora. 128 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 - O que é isso? - Uma Picotin. 129 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Eu te pedi uma Picotin ou uma Birkin? 130 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 Irmão, é a mais cara da loja. 131 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 É claro que não é a mais cara da loja. 132 00:05:26,080 --> 00:05:29,560 Os caras te enrolaram. Quanto foi que custou? Hã? 133 00:05:30,200 --> 00:05:32,000 - Nove mil. - Quanto? 134 00:05:32,080 --> 00:05:34,560 Pedi a sua Burkini. Ele falou que não existe isso. 135 00:05:34,640 --> 00:05:36,280 - O que você pediu? - Burkini! 136 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 "Burkini." Puta que pariu! 137 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 Vou quebrar tua cara. Vem cá. Me dá meu paletó. 138 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 Quatro mil e acabou. Fim de papo. 139 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Vai se foder! Tá maluco? Não vou te pagar nada! Me fez perder 140 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 - nove mil euros. Eu vou te dar uma surra. - Ah, é assim? 141 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - Vai fazer o quê? Me fala. - Então é assim? 142 00:05:51,960 --> 00:05:53,920 Me dá isso aqui! Segurança! Me solta! 143 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 Socorro! Socorro! 144 00:05:56,000 --> 00:05:56,920 Me dá minha bolsa! 145 00:05:57,000 --> 00:05:58,280 Ai! Ai! 146 00:06:00,000 --> 00:06:01,280 Aí, cai fora. 147 00:06:01,360 --> 00:06:02,800 - [segurança] Vaza! - Hakim! 148 00:06:02,880 --> 00:06:04,800 Hakim, você tá morto, hein? 149 00:06:04,880 --> 00:06:07,240 O quatro-olhos de calça curta me passou a perna. 150 00:06:07,320 --> 00:06:10,040 Eu te pego, Hakim Jemili. Filho da puta. Merda. 151 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Já era, segura a onda, cara. 152 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 Seu plano com a Hermès já era, morreu. Já foi. Esquece. 153 00:06:16,320 --> 00:06:18,320 Talvez tenha sido o melhor pra sua mina. 154 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Não, me explica aí. Melhor como? 155 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 Falei pra não mentir desde o começo. 156 00:06:22,560 --> 00:06:26,200 Agora vê se me escuta. Vai até lá e fala a verdade pra ela. 157 00:06:26,760 --> 00:06:28,320 Assim, vocês recomeçam do zero. 158 00:06:29,800 --> 00:06:31,240 Você é demais, irmão. 159 00:06:31,320 --> 00:06:33,320 - Eu me esforço. - Você usa réplicas bregas, 160 00:06:33,400 --> 00:06:34,880 um relógio falso de grife, 161 00:06:34,960 --> 00:06:37,440 - anda numa Ferrari falsa. - Meus clientes vão ouvir. 162 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 E quer botar banca que não posso mentir? É isso mesmo? 163 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Já pensou em tudo que já fez por ela? Em quanto custou o lance da bolsa? 164 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 Que mané "quanto custou"? Você não ouviu o que eu falei? Eu tô na pior! 165 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Se ela soubesse disso, ia ficar comovida. Ia sentir o seu amor. 166 00:06:52,160 --> 00:06:54,040 Ia ver que sou um puta charlatão, né? 167 00:06:54,880 --> 00:06:56,680 Youss, você é um puta charlatão. 168 00:06:56,760 --> 00:06:59,120 E eu gosto de você assim. Te deixa divertido. 169 00:06:59,640 --> 00:07:01,240 Por que seria diferente com ela? 170 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Fala aí, Jordan. Pode assumir. Tô indo, até amanhã. 171 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - [Jordan] Tô acostumado. - Você vai pra onde? 172 00:07:08,720 --> 00:07:12,480 Vou apostar uma grana, tô com saudade. Tem um lugar bom em Belleville. 173 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 E deixam a gente jogar? Mesmo banido? 174 00:07:15,200 --> 00:07:16,160 Da hora, né? 175 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Da hora demais, agora representou. 176 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 - Vamos lá. - Essa é a minha solução. 177 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 - Pois é. - Tava escondendo o jogo. 178 00:07:22,520 --> 00:07:24,880 Depois desses clientes, eu encontro vocês. 179 00:07:24,960 --> 00:07:27,560 Fica aí com esse teu óculos de tarado pra não queimar nosso filme. 180 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 Eu tenho que depenar todo mundo. Preciso daquela bolsa. 181 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Já tinha esquecido como essa Ferrari é falsa. 182 00:07:38,280 --> 00:07:40,040 - [dealer] Senhor, é a sua vez. - [homem] É? 183 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 - Tô fora. - [homem] Aumento quatro mil. 184 00:07:46,880 --> 00:07:49,000 - [dealer] Quatro mil. - Beleza, pago pra ver. 185 00:07:49,080 --> 00:07:51,600 Desisto. Desisto. Desisto. Desisto. 186 00:07:51,680 --> 00:07:55,600 Você me dá uma mão pior que a outra. Me dá uma mão caprichada da próxima vez. 187 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - É tudo sorte, senhor. - "É tudo sorte, senhor." 188 00:07:58,080 --> 00:08:00,280 [homem 1] Vamos jogar, gente. Que chatice. 189 00:08:08,360 --> 00:08:09,240 [dealer] Sua vez. 190 00:08:09,800 --> 00:08:10,640 Eu aposto tudo. 191 00:08:10,720 --> 00:08:13,440 - [dealer] Desistiu. Desistiu. - [Youss] Desiste. 192 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Vocês estão dormindo, senhores? 193 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 - Vou pagar pra ver. - [dealer] Pagou. 194 00:08:18,120 --> 00:08:18,960 Desistiu. 195 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 - [dealer] Mostrem as cartas. - O que tem? 196 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Tenho duas damas. 197 00:08:24,520 --> 00:08:26,320 - [homem 1] Agora pegou. - Quero ver essa. 198 00:08:27,320 --> 00:08:29,120 - [homem 1] Nossa. - [homem 2] Ixe. 199 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 - [moça ri] - [homem 1] Caramba! 200 00:08:32,040 --> 00:08:34,200 - Isso é sério? - [homem 1] Não tenho carta. 201 00:08:34,280 --> 00:08:35,120 [homem] Se ferrou. 202 00:08:35,200 --> 00:08:38,640 É bom jogarem melhor que ele, senão eu vou acabar com todos vocês. 203 00:08:38,720 --> 00:08:41,040 - Toda engraçadinha, né? - Já tá indo embora? 204 00:08:41,120 --> 00:08:43,520 - Fica na tua, dente de coelho. - [moça] Você volta, né? 205 00:08:43,600 --> 00:08:45,480 - Mandei ficar na tua. - [homem 2] Caramba. 206 00:08:45,560 --> 00:08:46,720 Seu amigo ficou bravo. 207 00:08:47,320 --> 00:08:49,600 [arfa] Uau. Hum… 208 00:08:50,240 --> 00:08:53,440 - Dá licença. Como você se chama, mesmo? - Zuleikha. 209 00:08:53,520 --> 00:08:56,480 Ah… você é italiana? [ri] 210 00:08:56,560 --> 00:08:59,920 Me fala uma coisa, Zuleikha, como funciona um empréstimo aqui? 211 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 Não fazemos empréstimo, bonitão. 212 00:09:01,880 --> 00:09:05,600 Ah, então deixa eu explicar. Eu acabo com eles em uma hora. 213 00:09:05,680 --> 00:09:07,960 - E te levo pra jantar, hoje. - É mesmo? Onde? 214 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Aposto que você gosta de burrata. 215 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Perdeu alguma coisa? - Tô trocando uma ideia com ela. 216 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Ele quer um empréstimo. 217 00:09:15,200 --> 00:09:17,280 [arfa] Ah! Você é o chefe? 218 00:09:17,360 --> 00:09:21,280 Deixa eu explicar, eu queria saber se pode me emprestar uma grana, porque… 219 00:09:21,360 --> 00:09:22,720 - perdi tudo. - Relógio da hora. 220 00:09:22,800 --> 00:09:24,760 Ah, da hora, né? Demais. 221 00:09:24,840 --> 00:09:26,560 - É um Rolex Daytona. - Posso provar? 222 00:09:26,640 --> 00:09:28,160 Ah, vale 30 mil. 223 00:09:28,680 --> 00:09:30,080 Se me der 20 de caução… 224 00:09:30,160 --> 00:09:31,920 - Deixa eu provar. - …eu recupero no jogo. 225 00:09:32,000 --> 00:09:33,480 Pode provar, experimenta. 226 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - Ele… ele é feito de… - Tira a mão. 227 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - …couro de vitelo. - É pra tirar a mão. 228 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Não, de boa. 229 00:09:39,480 --> 00:09:42,080 - Pierce Brosnan usou ele no filme… - Grande bosta. 230 00:09:42,160 --> 00:09:43,160 Como é? 231 00:09:44,800 --> 00:09:47,120 A gente já não treinou boxe junto em Bruxelas? 232 00:09:47,920 --> 00:09:50,160 - Verdade, bem lembrado. - Bem que lembrei. 233 00:09:50,240 --> 00:09:52,480 É, mas… são águas passadas. 234 00:09:52,560 --> 00:09:56,920 Eu lembro de você tomando o maior couro, cara. [ri] 235 00:09:57,000 --> 00:10:00,760 Ainda bem que você parou, senão ia estar andando que nem um bloco de Tetris. 236 00:10:02,840 --> 00:10:04,680 - Essa foi boa. - Dá dez mil pra ele. 237 00:10:04,760 --> 00:10:07,840 Opa, espera aí, só dez mil? Tá maluco? É um Daytona vintage. 238 00:10:07,920 --> 00:10:10,000 - Tira a mão. - Tem 30 desses no mundo. 239 00:10:10,080 --> 00:10:12,760 - Pelo menos uns 15 mil. Ele vale mais. - Tira a mão. 240 00:10:12,840 --> 00:10:14,800 - Como é que ele chama? - Butterfly. 241 00:10:14,880 --> 00:10:17,880 - Butterfly? - É pegar ou largar, boxeador mequetrefe. 242 00:10:18,480 --> 00:10:19,320 Que isso, mano? 243 00:10:19,840 --> 00:10:20,880 Não sou seu "mano". 244 00:10:22,040 --> 00:10:23,200 Beleza, de qualquer jeito… 245 00:10:23,280 --> 00:10:25,120 - com dez mil, recupero minha grana. - Fechou? 246 00:10:25,200 --> 00:10:27,200 [ruído de fichas] 247 00:10:27,760 --> 00:10:29,520 Agora, cai fora. 248 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Gostei do implante. 249 00:10:32,680 --> 00:10:34,160 Tá meio mal feito, não tá? 250 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - Isso é implante? - É, ué! 251 00:10:36,480 --> 00:10:38,840 Vou ter que refazer porque me passaram a perna. 252 00:10:38,920 --> 00:10:41,280 - Só fizeram de um lado. - Ficou feio pra caramba. 253 00:10:41,360 --> 00:10:43,800 - Sério? - Tá pior que briga de foice. 254 00:10:43,880 --> 00:10:45,280 - [moça] Boa. - [homem 2] Valeu. 255 00:10:45,360 --> 00:10:47,400 - [homem 1] Minha sorte tá virando. - Valeu. 256 00:10:47,480 --> 00:10:48,760 O DiCaprio regressou. 257 00:10:49,560 --> 00:10:51,080 [ri debochado] 258 00:10:53,840 --> 00:10:55,960 [homem ] É um Highlander. Tem que arrancar a cabeça. 259 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 [homem 1] Tô fora. 260 00:10:59,840 --> 00:11:02,840 [Youss pensa] Opa, todas da mesma cor. É assim que eu gosto. 261 00:11:02,920 --> 00:11:04,640 - Vamos continuar assim. - [homem] Tô fora. 262 00:11:04,720 --> 00:11:06,560 - [moça] Você nunca paga. - Tá fora? 263 00:11:06,640 --> 00:11:08,880 - [homem] Só vem mão ruim. - Aumento quatro mil. 264 00:11:08,960 --> 00:11:10,120 [dealer] Aumenta quatro mil. 265 00:11:10,640 --> 00:11:12,040 - Eu pago. - [dealer] Pagou. 266 00:11:12,120 --> 00:11:13,040 Tô fora. 267 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 - [dealer] Tá fora. - Só nós de novo. 268 00:11:16,480 --> 00:11:19,280 [Youss pensa] Vem carta de ouros. Me dá o meu flush. 269 00:11:19,360 --> 00:11:21,360 Que merda, saiu de paus. 270 00:11:22,160 --> 00:11:23,040 [dealer] Passa. 271 00:11:23,720 --> 00:11:24,920 - Passa. - Passo. 272 00:11:26,360 --> 00:11:29,000 [Youss pensa] Caralho. Qual é a dessa mina? 273 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 Certeza que ela não tem nada. Tá querendo jogar? 274 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 - Aposto tudo. - Cinco mil e duzentos, aposta tudo. 275 00:11:38,520 --> 00:11:40,800 É isso aí. "5.200, aposta tudo". 276 00:11:42,880 --> 00:11:45,480 Tá querendo blefar com esse flush que deu errado? 277 00:11:46,840 --> 00:11:49,440 Vou ter que pagar, quero ver. Mostra o que você tem. 278 00:11:50,680 --> 00:11:52,880 Ó, quer saber? Não tenho mais nada, mesmo. 279 00:11:52,960 --> 00:11:55,640 - Eu disse, perdeu o flush. - [dealer] Par de três vence. 280 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Espera, espera, espera. Par de três? Pagou pra ver um par de três? 281 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Pagou cinco mil pra isso aí? Tá falando sério? 282 00:12:02,280 --> 00:12:05,160 - Tá bravinho? Aceita que perdeu. - Não tão vendo que é estranho? 283 00:12:05,240 --> 00:12:07,240 Você que não para de se meter em encrenca. 284 00:12:07,320 --> 00:12:10,960 Cala a boca, não fala comigo, parceiro. Essa mina nem sabe jogar direito. 285 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Esse lugar só tem novato, eu joguei em Las Vegas. 286 00:12:13,440 --> 00:12:14,880 - Tá bom. - Calma, cara. 287 00:12:14,960 --> 00:12:17,040 - Não nessa mesa de… de… de… - [moça] Deu pra ver. 288 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - Tá gaguejando, tá com algum problema? - [homem] Calma aí. 289 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Para com essa merda. Não vem "de, de, de". Para com isso. 290 00:12:22,720 --> 00:12:25,640 Essas câmeras são demais. Dá pra gente ver tudo, hein. 291 00:12:26,160 --> 00:12:28,240 - Daqui a pouco, vai estar vazio. - De verdade. 292 00:12:28,320 --> 00:12:29,600 Pega esse aqui, mano. 293 00:12:29,680 --> 00:12:31,040 Qual? Esse branco aqui? 294 00:12:31,120 --> 00:12:32,200 Isso, o branco. 295 00:12:33,440 --> 00:12:35,280 - Qual é a graça? - Você é muito burro. 296 00:12:35,360 --> 00:12:36,480 Você que é tapado. 297 00:12:37,000 --> 00:12:38,840 Não encosta nisso não, parceiro! 298 00:12:39,360 --> 00:12:40,920 Não encosta, vai se arrepender. 299 00:12:41,000 --> 00:12:43,800 Fica tranquilo. Eu tenho um lance especial com cobras. 300 00:12:43,880 --> 00:12:47,320 [capanga] Tô avisando, tá querendo morrer? Fica longe dela. 301 00:12:49,520 --> 00:12:52,600 - O que quer aqui? - O bonitão de antes quer mais grana. 302 00:12:52,680 --> 00:12:53,800 Ele já perdeu tudo? 303 00:12:53,880 --> 00:12:56,000 Já. O que eu faço, mando ele à merda? 304 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Você ficou maluca? Se ele tá se ferrando, você empresta. 305 00:12:59,320 --> 00:13:00,760 Não quer que a gente lucre? 306 00:13:00,840 --> 00:13:04,800 - Escuta, a gente tem que conversar. - Tá, mas depois, eu tô trabalhando. 307 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Quero é que se foda. 308 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Filha da puta. 309 00:13:09,320 --> 00:13:10,200 Ai! 310 00:13:10,280 --> 00:13:12,880 - Para de dar risada, qual é! Tá doendo. - O que foi? 311 00:13:12,960 --> 00:13:13,920 Posso ver? 312 00:13:14,800 --> 00:13:16,040 Vai, olha pra mim, cara. 313 00:13:16,120 --> 00:13:19,400 Você é um burro, mesmo. Eu avisei pra não mexer com a cobra. 314 00:13:19,480 --> 00:13:20,960 Será que ela é perigosa? 315 00:13:21,040 --> 00:13:25,080 Perigosa pra caramba. Mas relaxa, não é pra ela ter mais veneno. 316 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Tá ardendo, cara. 317 00:13:29,000 --> 00:13:30,200 [dealer] Três jogadores. 318 00:13:33,480 --> 00:13:36,800 Ah, não acredito. Outra mão de merda, puxa. 319 00:13:37,840 --> 00:13:40,200 - Mil e quinhentos. - Primeira aposta, 1500. 320 00:13:40,280 --> 00:13:44,040 - Sua vez. - Quer saber, que se foda, já tô ferrado. 321 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Três mil? 322 00:13:45,640 --> 00:13:46,480 Três mil. 323 00:13:46,560 --> 00:13:49,280 - Aumentou três mil. - Beleza. Eu aposto tudo. 324 00:13:49,360 --> 00:13:50,880 Eu pago. Eu pago. 325 00:13:51,400 --> 00:13:52,320 Eu pago, numa boa. 326 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 - Ah, é? Mostra essa mão ruim. - Mão ruim? 327 00:13:54,440 --> 00:13:57,080 Quer ver a mão ruim? AK-47. 328 00:13:57,160 --> 00:13:58,120 [Youss imita tiros] 329 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 [ri debochado] Chupa! 330 00:14:01,960 --> 00:14:03,000 E aí? Mostra as cartas. 331 00:14:05,000 --> 00:14:08,200 Isso! E agora, gatinha? 332 00:14:08,720 --> 00:14:09,720 Eu não te disse? 333 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 Isso! Quem é o perdedor agora? 334 00:14:15,480 --> 00:14:18,600 - Boa, garoto! - Não faça isso. Não toque nas fichas. 335 00:14:19,280 --> 00:14:21,880 - Gutshot straight. - "Gutshot straight." 336 00:14:23,040 --> 00:14:25,280 - Gutshot straight? - Você não viu as cartas? 337 00:14:25,360 --> 00:14:27,640 [homem 1] Não mexe com ele. Ele não sabe jogar. 338 00:14:27,720 --> 00:14:29,520 Vai comprar fichas, a gente guarda seu lugar. 339 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Gente, já deu, tá bom? 340 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Ué, algum problema? 341 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 É sério, na boa. Um pouquinho de respeito. 342 00:14:34,640 --> 00:14:37,840 Jogou na retranca a noite inteira e quer me falar o que fazer? 343 00:14:37,920 --> 00:14:39,680 Fica na sua. Dá as fichas, por favor. 344 00:14:39,760 --> 00:14:41,520 Cala a boca. Esse cara é meu amigo. 345 00:14:41,600 --> 00:14:44,040 - Quem tá pensando que é pra falar assim? - Cai fora. 346 00:14:44,120 --> 00:14:45,320 Não viu que não sabe jogar? 347 00:14:45,400 --> 00:14:47,960 Aí, presta atenção. A sorte é que você é mulher. 348 00:14:48,040 --> 00:14:50,360 - A sorte é que você é mulher! - Senão o quê? 349 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 "Senão o quê"? Hein? 350 00:14:52,640 --> 00:14:54,360 - [dealer] Segurança! - [homem 1] Calma. 351 00:14:54,440 --> 00:14:55,840 - [Youss] Você vai ver. - Segurança! 352 00:14:55,920 --> 00:14:58,960 - Queria quebrar essa tua testa gigante. - Quero ver quebrar. 353 00:14:59,040 --> 00:15:01,240 - Sorte que tu é mulher. - Ei. Filho da puta. 354 00:15:01,320 --> 00:15:03,440 Não fiz nada, você viu que ela me tirou. 355 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 - Isso é assunto meu. - Tô falando com você. 356 00:15:06,760 --> 00:15:09,480 - [homem 2] O cara deu um soco. - Zak! Vamos embora! 357 00:15:09,560 --> 00:15:10,720 Tem mais aqui, ó. 358 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 [música animada] 359 00:15:15,280 --> 00:15:18,040 Tá achando que tá onde, cara? Na casa da sua mãe, é? 360 00:15:18,120 --> 00:15:18,960 Cala a sua boca. 361 00:15:25,760 --> 00:15:27,760 - [Youss] Pode vir! - Filho da puta. 362 00:15:31,400 --> 00:15:32,640 Ai, ai, ai. 363 00:15:34,440 --> 00:15:35,560 Calma lá. 364 00:15:40,080 --> 00:15:41,000 [grunhe] 365 00:15:42,880 --> 00:15:43,720 Ai! 366 00:16:02,080 --> 00:16:03,360 [capanga] Ah! 367 00:16:12,840 --> 00:16:15,200 Chama o Butterfly. Cameo! 368 00:16:15,280 --> 00:16:18,000 Chama o Butterfly! Chama o Butterfly! 369 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 Butterfly! Butterfly! 370 00:16:22,160 --> 00:16:23,640 - Butterfly. - Cala a boca, Zuleikha. 371 00:16:23,720 --> 00:16:25,120 - Você não me respeita! - O quê? 372 00:16:25,200 --> 00:16:26,560 - Corre, deu merda. - Idiota! 373 00:16:26,640 --> 00:16:28,840 - Você é um merda. - Cala a boca e pega a arma. 374 00:16:30,000 --> 00:16:31,720 Esse cara é embaçado, tô avisando. 375 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 - [música para] - [homem] Ajuda, aí! 376 00:16:33,720 --> 00:16:35,680 Se acalma. Se afasta. 377 00:16:35,760 --> 00:16:37,080 Falei pra se afastar! 378 00:16:37,160 --> 00:16:39,360 [vozerio] 379 00:16:39,440 --> 00:16:42,760 Seguinte. Meu relógio. Devolve que eu vou embora. 380 00:16:43,400 --> 00:16:46,400 Essa merda aqui? Eu te devolvo, seu vagabundo. Fica calmo. 381 00:16:48,440 --> 00:16:49,360 Ai! 382 00:17:00,360 --> 00:17:01,720 [Youss] Tá querendo me roubar? 383 00:17:03,200 --> 00:17:04,120 [Zuleika] Ah! 384 00:17:05,520 --> 00:17:06,360 [arma engatilha] 385 00:17:08,680 --> 00:17:09,800 [Zak] Eu não fiz nada! 386 00:17:15,240 --> 00:17:17,920 - [Zak] Vamos dar o fora daqui! - [Youss] Abaixa logo. 387 00:17:18,440 --> 00:17:19,400 Vai! 388 00:17:19,920 --> 00:17:21,920 Vai pegar o carro. Vai pegar a Ferrari. 389 00:17:26,680 --> 00:17:28,600 Vem cá. Quer tomar na cara também. 390 00:17:28,680 --> 00:17:30,800 - Calma. São meus clientes. - O que é isso? 391 00:17:30,880 --> 00:17:33,600 Rápido, Youss, entra aí. Vai, Youss, entra. Entra. 392 00:17:33,680 --> 00:17:35,480 Anda! Vai, vai, vai! 393 00:17:37,720 --> 00:17:39,280 [mulher] Mickael, acorda. 394 00:17:39,800 --> 00:17:42,320 Mickael, acorda. A gente tá atrasado! 395 00:17:42,400 --> 00:17:43,800 Micka! 396 00:17:44,400 --> 00:17:46,880 - Micka, o que aconteceu? - Do que tá falando? 397 00:17:46,960 --> 00:17:48,400 O que é isso? 398 00:17:48,480 --> 00:17:52,920 Pois é, bebê. Ontem eu vi uma mina sendo atacada e eu fui dar uma de herói. 399 00:17:53,000 --> 00:17:56,600 - Acabei merecendo isso aqui. - Bom, cadê a bolsa? Não achei ela. 400 00:17:57,200 --> 00:17:58,880 Não tá embaixo da cama? 401 00:18:00,240 --> 00:18:01,480 [ri sem graça] 402 00:18:04,880 --> 00:18:05,960 Não, onde colocou? 403 00:18:06,560 --> 00:18:08,400 Ah, é, lembrei. Não tá comigo. 404 00:18:08,480 --> 00:18:11,120 Mas eu juro que vai estar comigo na semana que vem. 405 00:18:11,200 --> 00:18:12,480 Não acredito, você não tem nada? 406 00:18:13,080 --> 00:18:15,280 Ah, pois é, foi o que eu disse. 407 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - Mas o que eu vou falar pra minha mãe? - O quê? 408 00:18:17,960 --> 00:18:20,680 Pior que eu sabia. Sabia que não podia contar com você. 409 00:18:20,760 --> 00:18:23,720 Eu sou tão burra. É sempre a mesma historinha com você. 410 00:18:23,800 --> 00:18:25,560 - Você sempre faz isso. - [grita] Já deu! 411 00:18:25,640 --> 00:18:28,000 Minha cabeça! Mal acordei e já tá me enchendo! 412 00:18:28,080 --> 00:18:29,440 Agora vai ficar bravo? 413 00:18:29,520 --> 00:18:31,320 Acha que quero ser humilhado com seus pais? 414 00:18:31,400 --> 00:18:33,520 Não é culpa minha que mudaram a política da loja! 415 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 A culpa é daqueles traficantes de bolsa! 416 00:18:36,000 --> 00:18:37,440 Não conhece o meu padrasto. 417 00:18:37,520 --> 00:18:39,600 Ele vai pegar no meu pé de novo, vai ser um inferno. 418 00:18:39,680 --> 00:18:42,680 Não vai, amor, relaxa. Ele não vai fazer isso comigo lá. 419 00:18:42,760 --> 00:18:44,200 Aquele cara de saxofone. 420 00:18:44,280 --> 00:18:46,360 Vai conseguir a bolsa pra semana que vem, né? 421 00:18:46,440 --> 00:18:49,960 Claro, mas não faz eu me sentir um mentiroso compulsivo. Para. 422 00:18:50,960 --> 00:18:53,200 E, aliás, tem mais um detalhe. Escuta. 423 00:18:53,720 --> 00:18:57,520 Pedi a bolsa direto de Los Angeles. Era pra ser uma bolsa das Kardashians. 424 00:18:57,600 --> 00:18:59,520 A história é uma loucura, nem imagina. 425 00:18:59,600 --> 00:19:01,080 - Nem sei como consegui. - Verdade? 426 00:19:01,160 --> 00:19:04,400 Para de perguntar se é verdade, amor. É claro que é. Já deu. 427 00:19:05,160 --> 00:19:06,440 Mas tá, você tem razão. 428 00:19:06,520 --> 00:19:09,720 Vamos lá na Hermès, aí, a gente compra uma bolsa comum. 429 00:19:09,800 --> 00:19:11,160 Vai ser meio porcaria. 430 00:19:11,240 --> 00:19:13,160 - É melhor que chegar de mãos vazias. - Não. 431 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Quer saber, bora. - Vamos esperar a bolsa das Kardashians. 432 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Não quer esperar uma semana? - Tudo bem. 433 00:19:18,520 --> 00:19:19,920 - Quer uma bolsa normal? - Não! 434 00:19:20,920 --> 00:19:22,000 Tá bom. 435 00:19:22,800 --> 00:19:24,320 Você decide. Beijinho. 436 00:19:24,840 --> 00:19:26,440 - Shalom, shalom. - Yael. 437 00:19:26,520 --> 00:19:27,640 [ambas em hebraico] 438 00:19:27,720 --> 00:19:29,720 - [padrasto] Ela chegou. - Own. 439 00:19:29,800 --> 00:19:31,480 [mãe] Você tá linda. 440 00:19:31,560 --> 00:19:34,640 - Quer me dar? - Não, as flores são pra ela. 441 00:19:35,160 --> 00:19:36,240 Olha a roupa dele. 442 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 As flores são pra Sharon. Solta. 443 00:19:38,200 --> 00:19:40,560 - Solta, elas são pra ela. - Tudo bem? 444 00:19:40,640 --> 00:19:42,880 [Youss] Oi, as flores são pra você. 445 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Tudo bem, Eric? - Oi, minha querida. 446 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Você tá linda. - Obrigada. 447 00:19:47,640 --> 00:19:49,880 Uau. Como sempre, impecável. 448 00:19:49,960 --> 00:19:51,520 - Pois é! - Obrigada, Mickael. 449 00:19:51,600 --> 00:19:53,960 [Youss] Eric, o jovem elegante. 450 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Desculpa, já lavei a mão. 451 00:19:55,960 --> 00:19:57,800 Ah, que bom que lavou a mão. 452 00:19:59,280 --> 00:20:01,760 Ulysse. Beleza, bonitão? 453 00:20:02,360 --> 00:20:04,440 Você é um rei. Tô te falando. 454 00:20:04,520 --> 00:20:07,320 Desculpem pelo atraso. Teve um vazamento de esgoto no apê. 455 00:20:07,400 --> 00:20:09,360 Por isso tá com o olho machucado? 456 00:20:09,440 --> 00:20:11,160 Não, isso é porque eu… 457 00:20:11,240 --> 00:20:13,160 Ele salvou uma menina, ontem. 458 00:20:13,240 --> 00:20:14,280 Ah, legal. 459 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Não precisava falar, mas beleza. 460 00:20:16,840 --> 00:20:20,360 Senta aí, Batman. Porque a gente tá precisando salvar nosso estômago. 461 00:20:20,440 --> 00:20:22,880 - Vamos comer. - Claro. Ela tinha só oito anos. 462 00:20:23,880 --> 00:20:25,400 Gostei do relógio, hein. 463 00:20:25,480 --> 00:20:27,440 É. Tem um conceito bacana. 464 00:20:27,520 --> 00:20:31,160 A gente sempre sabe que horas são e evita de chegar atrasado pra almoçar. 465 00:20:33,680 --> 00:20:35,560 Eu peguei a piada. 466 00:20:35,640 --> 00:20:36,680 Isso é rabanete? 467 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Não curti, não. 468 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 [garçom] Filé de robalo grelhado marinado ao molho de açafrão, 469 00:20:42,560 --> 00:20:46,200 acompanhado de legumes crocantes em infusão de anis-verde e ervas. 470 00:20:46,280 --> 00:20:48,440 - Bom apetite a todos. - [todos] Obrigado. 471 00:20:48,520 --> 00:20:50,480 [Youss] Me dá isso. O molho tá bonzão. 472 00:20:50,560 --> 00:20:51,560 Isso chega a ofender. 473 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 As criptomoedas são o futuro. Esquece a imprensa! 474 00:20:54,320 --> 00:20:56,000 - Para. - [Eric] Investe em ouro, imóveis. 475 00:20:56,080 --> 00:20:58,440 - Relaxa. - Criptomoeda é jogar dinheiro fora. 476 00:20:59,040 --> 00:21:01,480 Esse negócio já está começando a quebrar. 477 00:21:01,560 --> 00:21:04,000 Justamente por isso que é bom investir, tô falando. 478 00:21:04,080 --> 00:21:07,160 Devia me escutar. Sabe aquele meu amigo bigodudo de 18 anos? 479 00:21:07,240 --> 00:21:09,880 - Tem quatro vezes seu capital em criptos. - Quer sua Lamborghini? 480 00:21:09,960 --> 00:21:11,800 - Sim. - Então para com essas bobagens. 481 00:21:11,880 --> 00:21:13,840 Bom, vocês já podem parar, né? 482 00:21:14,400 --> 00:21:16,720 [Sharon] Só sabem falar de dinheiro. 483 00:21:16,800 --> 00:21:19,800 - O que o Mickael vai pensar que somos? - Que são judeus. 484 00:21:23,840 --> 00:21:25,200 Boa! 485 00:21:27,640 --> 00:21:29,520 Ele sempre faz essa piada, é hilário. 486 00:21:29,600 --> 00:21:34,360 Mas falando sério. A verdade é que a gente adora uma grana. 487 00:21:34,440 --> 00:21:36,400 Pelo menos, eu adoro. 488 00:21:39,360 --> 00:21:41,320 - A água é pra limpar as mãos. - Hum? 489 00:21:44,200 --> 00:21:49,480 Tô ligado. Na verdade, é um velho costume marroquino. Sefardita. 490 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 Das montanhas atlânticas, perto de Meknes. 491 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 O certo seria era ter limpado os dedos, mas deixa pra lá, né? 492 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Feliz aniversário, Sharon. 493 00:21:57,640 --> 00:21:59,680 - L'chaim. - Não, não. 494 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 [garçom] ♪ Parabéns pra você ♪ 495 00:22:06,360 --> 00:22:11,120 ♪ Nesta data querida ♪ 496 00:22:11,200 --> 00:22:16,360 - ♪ Muitas felicidades ♪ - [Youss exagerado] ♪ Parabéns pra você ♪ 497 00:22:16,440 --> 00:22:23,360 ♪ Parabéns pra você ♪ 498 00:22:26,120 --> 00:22:27,240 Parabéns, Sharon. 499 00:22:29,000 --> 00:22:30,560 Algum problema, filha? 500 00:22:31,080 --> 00:22:34,120 Olha, mãe, eu sinto muito mesmo. 501 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Eu e o Mickael íamos dar um superpresente, né? 502 00:22:36,680 --> 00:22:37,880 - Não é? - É verdade. 503 00:22:37,960 --> 00:22:40,320 Mas tiveram uns problemas de fraude no trabalho dele. 504 00:22:40,400 --> 00:22:41,600 [sussurra] A bolsa chique. 505 00:22:41,680 --> 00:22:43,240 [Yael] Só vai chegar na semana que vem. 506 00:22:43,320 --> 00:22:45,560 - Desculpa mesmo. - Não chora, amor. 507 00:22:45,640 --> 00:22:46,600 Yael… 508 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Mas não precisa chorar. 509 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 - Desculpa. - Yael. 510 00:22:49,200 --> 00:22:51,960 É uma tradição sefardita, lá das montanhas atlânticas 511 00:22:52,040 --> 00:22:54,520 não dar presente no aniversário da sua mãe. Relaxa. 512 00:22:55,120 --> 00:22:58,840 Na verdade, não é tradição nossa. O que aconteceu… Ah, Sharon. 513 00:22:59,560 --> 00:23:01,640 Shalom, eu já te explico. É simples. 514 00:23:01,720 --> 00:23:02,680 Ele falou "shalom". 515 00:23:02,760 --> 00:23:05,120 O negócio é que tá faltando couro de crocodilo. 516 00:23:05,640 --> 00:23:08,160 Com todas essas regras, esse mimimi ecológico. 517 00:23:08,240 --> 00:23:11,800 A Greta Thunberg fez uma confusão, e como os crocodilos vêm da Flórida… 518 00:23:11,880 --> 00:23:13,240 Já entendemos. Chega. 519 00:23:13,760 --> 00:23:15,320 - Deixa eu explicar. - [Eric] Chega. 520 00:23:15,400 --> 00:23:17,480 Eu já cansei desses seus clichês. 521 00:23:17,560 --> 00:23:19,000 Shalom? 522 00:23:19,080 --> 00:23:20,240 Disse que já entendi. 523 00:23:20,840 --> 00:23:23,760 Não vou deixar você causar no aniversário da minha mulher, tá? 524 00:23:23,840 --> 00:23:27,600 Não, foi mal. Me desculpa, Eric. Foi mal, é sério. 525 00:23:27,680 --> 00:23:30,120 - Passei do ponto com "Shalom". - Você dá risada? 526 00:23:30,200 --> 00:23:33,120 - Sai da minha casa! Sai da minha casa! - Forcei a barra. 527 00:23:33,200 --> 00:23:35,680 - Eric, dá pra se acalmar. - Não vou me acalmar! 528 00:23:35,760 --> 00:23:38,200 Não dominei a indústria de massa de modelar 529 00:23:38,280 --> 00:23:40,280 pra acabar sendo humilhado por um idiota! 530 00:23:40,360 --> 00:23:41,880 Vamos embora agora, Micka. 531 00:23:41,960 --> 00:23:44,720 Calma, aonde você vai? A gente ainda nem comeu bolo. 532 00:23:44,800 --> 00:23:47,200 Tá com uma cara ótima. São folhas de ouro? 533 00:23:47,280 --> 00:23:48,880 - Quero provar. - Quer provar? 534 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - Vou mostrar o que vai provar. - Por favor. 535 00:23:51,000 --> 00:23:52,800 - Para! Você perdeu a cabeça? - Não! 536 00:23:52,880 --> 00:23:55,880 Doze anos de Aikidô têm que servir pra alguma coisa. Levanta, Batman. 537 00:23:55,960 --> 00:23:58,400 - Eu mandei levantar. Levanta. - [Yael] Micka! 538 00:23:58,480 --> 00:23:59,840 - Me deu um tapa? - Levanta! 539 00:23:59,920 --> 00:24:01,680 - [Yael] Não, para! - [Youss] Espera aí! 540 00:24:01,760 --> 00:24:04,960 Calma! Não toca no meu cabelo. Não encosta no meu cabelo, hein! 541 00:24:07,160 --> 00:24:08,920 [Eric geme] 542 00:24:09,000 --> 00:24:10,520 - Liga pro médico. - [Sharon] Eu avisei. 543 00:24:10,600 --> 00:24:11,880 Ele quebrou meu cóccix. 544 00:24:11,960 --> 00:24:13,520 - Eu avisei. - Tá parecendo diarreia. 545 00:24:13,600 --> 00:24:15,360 - Vamos embora! - Ulysse, almoço essa semana? 546 00:24:15,440 --> 00:24:17,840 Claro que não. Você quebrou a bunda do meu pai. 547 00:24:17,920 --> 00:24:19,800 Gente, foi mal. Foi mal, mesmo. 548 00:24:19,880 --> 00:24:21,360 Conheço um osteopata ótimo. 549 00:24:21,440 --> 00:24:23,320 - É o Doutor Bensoussan… - Vai embora. 550 00:24:23,400 --> 00:24:24,840 [Yael grita] 551 00:24:24,920 --> 00:24:28,120 Quantas vezes vou te dizer? Acha que sou um mentiroso compulsivo? 552 00:24:28,200 --> 00:24:30,720 Juro que é tradição sefardita. Como vou inventar uma coisa dessas? 553 00:24:30,800 --> 00:24:32,320 - Para. - Vou ligar pra minha vó, 554 00:24:32,400 --> 00:24:34,280 só pra ela te explicar. Tá bom? 555 00:24:34,360 --> 00:24:37,440 O sinal é meio ruim nas montanhas. Enfim, deixa eu ligar. 556 00:24:37,520 --> 00:24:41,360 Escuta aqui. Eu te amo, você é gato, divertido, mas é sua última chance. 557 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 Ou fala a verdade de uma vez por todas, 558 00:24:43,240 --> 00:24:45,600 [suspira] ou vai continuar mentindo e a gente vai terminar. 559 00:24:45,680 --> 00:24:48,640 [suspira] Mas você disse que me ama. Me ama de verdade? 560 00:24:49,160 --> 00:24:50,040 [suspira] 561 00:24:50,120 --> 00:24:51,360 Tô perguntando pra entender. 562 00:24:51,440 --> 00:24:54,440 Quer que eu fale a verdade pra a gente recomeçar do zero. Não é isso? 563 00:24:54,520 --> 00:24:57,520 - É exatamente o que eu tô pedindo. - Tá bom. 564 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 - Tá bom. - Tá bom? 565 00:24:58,800 --> 00:25:00,680 Tá bom. Eu vou falar a verdade. 566 00:25:02,600 --> 00:25:06,480 [suspira] Shh. Lembra quando falei dos caras que traficavam bolsas da Hermès? 567 00:25:06,560 --> 00:25:09,200 - Dos filhos da puta? - É… é. 568 00:25:10,360 --> 00:25:11,640 O filho da puta sou eu. 569 00:25:13,040 --> 00:25:14,760 Eu vivo disso há quatro anos. 570 00:25:15,320 --> 00:25:18,400 - Isso é além do seu salário na Hermès? - Não. 571 00:25:19,360 --> 00:25:20,360 Você não entendeu. 572 00:25:21,000 --> 00:25:22,360 Eu não trabalho na Hermès. 573 00:25:23,120 --> 00:25:25,640 Acho pessoas famosas, faço elas comprarem as bolsas 574 00:25:25,720 --> 00:25:28,080 e vendo quatro vezes mais caro, pra algum tonto. 575 00:25:28,720 --> 00:25:29,920 É esse o meu trabalho. 576 00:25:30,400 --> 00:25:32,600 Quer dizer que tá mentindo pra mim desde o começo? 577 00:25:32,680 --> 00:25:34,880 Claro que não. Bom, na verdade, um pouco. 578 00:25:34,960 --> 00:25:37,320 Meu amor, por favor, seja sincera você também. 579 00:25:37,400 --> 00:25:39,600 Se tivesse contado que traficava bolsas logo de cara, 580 00:25:39,680 --> 00:25:40,960 ia me trazer pra sua casa? 581 00:25:41,040 --> 00:25:43,640 Fala a verdade. Vai, quero que você responda. Fala. 582 00:25:43,720 --> 00:25:46,120 - I… ia. - Claro que não, você tá mentindo. 583 00:25:46,200 --> 00:25:47,520 - Para com isso. - [suspira] 584 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 Você precisa entender uma coisa. 585 00:25:49,320 --> 00:25:53,160 Desde o começo, eu tô fazendo de tudo pra ficar à sua altura. 586 00:25:53,240 --> 00:25:56,920 Tá bom? O seu irmão postiço de 20 anos tem um relógio de 30 mil euros. 587 00:25:57,000 --> 00:25:58,760 Quem me apresentou esse mundo? 588 00:25:58,840 --> 00:26:03,040 Quem falou "você tem que se adequar, porque você tá incomodando"? Eu que não. 589 00:26:03,120 --> 00:26:05,240 Aí, você vem toda fofinha pra cima de mim, 590 00:26:05,320 --> 00:26:08,760 pedindo pra eu comprar uma bolsa Birkin Croco pra sua mãe rica! 591 00:26:08,840 --> 00:26:11,360 O cara da massinha de modelar tinha que comprar pra ela! 592 00:26:11,440 --> 00:26:14,680 - Ele é louco pra te comer, sabia? - Dobra essa língua, você é nojento. 593 00:26:14,760 --> 00:26:16,920 Eu adoro sua mãe, eu não queria dizer isso. 594 00:26:17,000 --> 00:26:20,800 Na outra noite, o que acha que eu fiz? Então, pois é, eu fui jogar pôquer. 595 00:26:20,880 --> 00:26:23,120 Mas caí na mesa de uma jogadora profissional 596 00:26:23,200 --> 00:26:24,680 que tinha uma testa gigante, é mole? 597 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 - Não acredito em nada. - Dessa vez é verdade. 598 00:26:26,760 --> 00:26:29,640 Ela tinha uma puta testa. Perdi o relógio por causa dela. 599 00:26:29,720 --> 00:26:31,600 - Não tá com o Boris? - Claro que não. 600 00:26:31,680 --> 00:26:36,560 Não tá nada. Eu fiz de tudo pra pegar de volta e eu briguei com todo mundo. 601 00:26:36,640 --> 00:26:39,400 Por isso que cheguei com a cara machucada. Foi isso. 602 00:26:39,480 --> 00:26:41,320 Então não salvou menina nenhuma? 603 00:26:41,400 --> 00:26:43,200 Não, isso também era mentira. 604 00:26:43,280 --> 00:26:45,400 Porra, eu sou muita burra, mesmo. 605 00:26:45,480 --> 00:26:47,440 Não, você não tem nada de burra, para. 606 00:26:47,520 --> 00:26:50,520 - Você fez faculdade de moda. - Agora eu tô sabendo de tudo? 607 00:26:51,400 --> 00:26:52,440 [Youss arfa] 608 00:26:53,440 --> 00:26:54,400 [bufa] 609 00:26:55,320 --> 00:26:57,200 O aluguel não é 16 mil euros. 610 00:26:57,960 --> 00:26:59,040 E só você tá pagando. 611 00:26:59,120 --> 00:27:00,200 [ruído de malas caindo] 612 00:27:00,720 --> 00:27:02,160 E qual é o valor exatamente? 613 00:27:02,240 --> 00:27:05,400 Seis mil, mas foda-se isso. Você tem que entender uma coisa. 614 00:27:05,480 --> 00:27:07,480 Nossa realidade é bem diferente. Tá bom? 615 00:27:08,000 --> 00:27:10,320 Eu não nasci em berço de ouro que nem você. 616 00:27:10,400 --> 00:27:12,000 Meu berço era cheio de tétano. 617 00:27:13,000 --> 00:27:16,280 Quando eu era pequeno, não tinha nem um biscoito pra comer. 618 00:27:17,280 --> 00:27:20,320 Eu comia as folhas de árvore com torrada. 619 00:27:21,240 --> 00:27:23,400 É pra eu rir dessas suas piadas de merda? 620 00:27:23,480 --> 00:27:26,640 Não. Desculpa, eu passei do ponto. Devia ter deixado quieto. 621 00:27:26,720 --> 00:27:27,720 - Sai. - Vou parar. 622 00:27:27,800 --> 00:27:29,240 Terminou ou tem mais coisa? 623 00:27:29,320 --> 00:27:31,200 Já tá bom. Não foi demais pra um dia? 624 00:27:31,280 --> 00:27:34,360 Se quer uma última chance, acho melhor contar tudo agora, Mickael. 625 00:27:34,440 --> 00:27:36,880 Meu nome não é Mickael. Não me chama desse jeito. 626 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 [bufa] 627 00:27:46,360 --> 00:27:47,440 O que é isso? 628 00:27:47,520 --> 00:27:49,040 Meu nome é Youssef Bouahzizi. 629 00:27:50,200 --> 00:27:51,200 "Bouahzi" o quê? 630 00:27:51,760 --> 00:27:54,440 Zizi. Zizi, puta merda. 631 00:27:54,960 --> 00:27:57,120 Então você… não é… você… você… 632 00:27:57,200 --> 00:27:59,520 O que foi? Se, se, se eu sou um árabe? É isso? 633 00:27:59,600 --> 00:28:02,560 Ia falar que eu sou um árabe? Você é uma racista de merda? 634 00:28:02,640 --> 00:28:04,080 - Não. - O problema é esse? 635 00:28:04,160 --> 00:28:07,320 - É racista? Tô falando com você. - Você não tinha falado, eu não sabia. 636 00:28:07,400 --> 00:28:09,640 - Eu não sabia. - Foi mal. Vem cá. Desculpa. 637 00:28:09,720 --> 00:28:11,200 Tá tudo bem. Tudo bem. 638 00:28:11,280 --> 00:28:13,800 Não queria te fazer chorar, não queria te assustar. 639 00:28:13,880 --> 00:28:15,480 Mas se você fosse racista, 640 00:28:15,560 --> 00:28:17,480 ia ser demais pra mim. Desculpa. 641 00:28:17,560 --> 00:28:19,920 Tem mais uma coisinha pra contar. O meu olho não é assim. 642 00:28:20,000 --> 00:28:22,760 Eu tô de lente de contato. Mas tô sem colírio pra tirar. 643 00:28:22,840 --> 00:28:24,240 [Youss suspira] 644 00:28:24,760 --> 00:28:25,720 Ai! 645 00:28:26,800 --> 00:28:28,440 Caralho, que coisa boa. 646 00:28:29,800 --> 00:28:31,200 Eu tô muito mais leve. 647 00:28:32,720 --> 00:28:33,560 Ai! 648 00:28:33,640 --> 00:28:35,920 Não é que o mané do Zak tinha razão. 649 00:28:36,440 --> 00:28:38,440 Eu devia ter escutado aquele babaca. 650 00:28:38,960 --> 00:28:40,720 E aí, o que a gente faz agora? 651 00:28:40,800 --> 00:28:42,200 Recomeça tudo do zero. 652 00:28:42,280 --> 00:28:45,440 Vamos pegar o iate e vamos fazer uma loucura, tá entendendo? 653 00:28:45,520 --> 00:28:49,640 Vamos ter vários filhos pra chamar de Nathanael, Mohammed, aí, você escolhe. 654 00:28:49,720 --> 00:28:51,680 Não tô nem aí, entendeu? Me dá um beijinho. 655 00:28:51,760 --> 00:28:53,640 Tira a mão! Não toca em mim, você é um monstro! 656 00:28:53,720 --> 00:28:55,800 Pera aí. Que papo é esse de monstro? 657 00:28:55,880 --> 00:28:58,000 Você pediu pra falar a verdade e eu falei. 658 00:28:58,080 --> 00:29:00,840 Amor, há dez minutos, você disse que me amava. 659 00:29:00,920 --> 00:29:02,240 E o nosso recomeço? 660 00:29:02,320 --> 00:29:05,400 Amor, espera. Pra onde você vai? Yael, o que foi? 661 00:29:05,480 --> 00:29:07,640 É porque sou careca, não é? É porque sou calvo? 662 00:29:07,720 --> 00:29:10,440 Amor, escuta, meu amor. Meu amor, é hereditário. 663 00:29:10,520 --> 00:29:12,320 Até a mamãe tinha pouco cabelo. 664 00:29:12,400 --> 00:29:15,200 - Me larga senão chamo a polícia. - Não chama que tenho ficha. 665 00:29:15,280 --> 00:29:18,960 Então vai, Yael. Tentei fazer implante, mas não deu certo. 666 00:29:19,440 --> 00:29:23,000 Eu fui 14 vezes à Turquia. Puta que pariu, porra. 667 00:29:27,120 --> 00:29:29,320 [grita] O que você fez, seu burro? 668 00:29:33,440 --> 00:29:35,240 [chora] Eu queria ter cabelo. 669 00:29:37,000 --> 00:29:40,480 Eu tô ferrado. Sem peruca, eu tô igual a uma bola de boliche. 670 00:29:42,040 --> 00:29:44,040 [risos] 671 00:29:46,800 --> 00:29:49,200 Olha lá, Zak, Zak, Zak. Olha as minas. 672 00:29:49,280 --> 00:29:50,360 [Zak] Faz seu tipo. 673 00:29:50,440 --> 00:29:52,440 - [Boris] Cheia de curvas. - [Zak] Que gatinha. 674 00:29:52,520 --> 00:29:53,880 Você curte gordinha, né? 675 00:29:54,520 --> 00:29:55,400 É sua pira. 676 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 É, mas porque é muito mais fácil. 677 00:29:57,520 --> 00:29:58,520 Puf! 678 00:29:58,600 --> 00:30:01,720 Elas não são exigentes pra escolher e eu gosto disso. E aí? 679 00:30:01,800 --> 00:30:03,800 [música animada] 680 00:30:25,800 --> 00:30:27,880 Uma dose, uma dose. De tequila. Ali. 681 00:30:27,960 --> 00:30:29,200 [barman] É pra já. 682 00:30:30,880 --> 00:30:33,640 - Olha pra lá. Olha ali, olha ali. - [barman] Onde? 683 00:30:40,120 --> 00:30:41,440 Tudo bem? 684 00:30:41,960 --> 00:30:43,440 - Tudo bem e aí? - Tudo bem. 685 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Acabou comigo e quer saber como eu tô? - Relaxa, são só drinks. 686 00:30:46,720 --> 00:30:50,320 Não, eu não tô falando dos drinks. Eu tô falando do pôquer. 687 00:30:51,160 --> 00:30:53,320 Mano, você quis jogar e aí perdeu. 688 00:30:55,160 --> 00:30:57,280 Minha galinha dos ovos de ouro. 689 00:30:59,560 --> 00:31:01,160 [cacareja] 690 00:31:01,240 --> 00:31:03,240 [música animada] 691 00:31:38,000 --> 00:31:39,600 [moça] Levanta. Adoro essa música. 692 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Ai, caramba, me solta. Vai fazer o quê? Vai fazer o que, hein? 693 00:32:15,800 --> 00:32:18,080 - Que isso? - Você tá louca? 694 00:32:18,160 --> 00:32:20,720 - Tem mais gente na pista. - Cala a boca, sua vaca! 695 00:32:21,600 --> 00:32:23,400 - Vamos embora daqui. - Ela é louca! 696 00:32:23,920 --> 00:32:24,880 [moça]Me solta! 697 00:32:28,440 --> 00:32:30,600 [Youss] O casaco. Pega o casaco. 698 00:32:35,480 --> 00:32:37,480 [ambos riem] 699 00:32:39,800 --> 00:32:40,720 Ei! 700 00:32:41,320 --> 00:32:43,400 - [moça] Levanta logo. - Tô bem, vou ficar aqui. 701 00:32:43,480 --> 00:32:45,480 - A gente vai transar, não quero saber. - Tá bom. 702 00:32:46,080 --> 00:32:48,080 - [moça] Vem, vamos. - Tá bom. Tô indo. 703 00:32:48,160 --> 00:32:50,600 - [moça] Para de enrolar. - Calma, tô meio alto. 704 00:32:57,880 --> 00:32:59,880 [moça ronca] 705 00:33:12,240 --> 00:33:13,240 [arfa] 706 00:33:36,280 --> 00:33:37,520 [geme] 707 00:33:38,520 --> 00:33:40,280 Ai, carregador. 708 00:33:40,360 --> 00:33:42,520 Puta merda, que corpo gostoso. 709 00:33:45,200 --> 00:33:47,160 Ah, mas a bundinha é mixuruca. 710 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Mas esse abdômen… Contrai pra eu poder tirar uma foto? 711 00:33:50,680 --> 00:33:53,280 - Não, larga esse celular. - É pras amigas mais próximas. 712 00:33:53,360 --> 00:33:55,160 Mas não são minhas amigas. Falou? 713 00:33:55,240 --> 00:33:56,280 Ah, tá. 714 00:33:57,200 --> 00:33:58,320 Você tava mais legal ontem. 715 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Eu tava só um pouquinho mais bêbado, devia ser isso. 716 00:34:05,200 --> 00:34:07,120 - Como é mesmo o seu nome? - Hã? 717 00:34:07,640 --> 00:34:11,080 - O meu nome, o meu nome é Thiago. - Nem a pau que seu nome é Thiago. 718 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 Ué, o que é que tem? 719 00:34:12,480 --> 00:34:15,000 Pra mim, você não tem a menor cara de português. 720 00:34:15,080 --> 00:34:19,040 - Não sou português, sou brasileiro. - Ah, tá. Brasileiro faz mais sentido. 721 00:34:19,600 --> 00:34:21,000 E o meu nome, você lembra? 722 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Não. 723 00:34:24,520 --> 00:34:26,520 - Não vai perguntar? - Qual é seu nome? 724 00:34:26,600 --> 00:34:27,760 Stéphanie. 725 00:34:27,840 --> 00:34:28,680 [ruído de pum] 726 00:34:29,600 --> 00:34:31,760 Uau. Nome de princesa. 727 00:34:31,840 --> 00:34:33,720 E esse peido aí foi a coroa. 728 00:34:34,520 --> 00:34:37,200 Vou fazer café da manhã. Prefere salgado ou doce? 729 00:34:37,280 --> 00:34:41,200 Ah, valeu, mas não se preocupa, não. Vou chamar um táxi. 730 00:34:41,280 --> 00:34:42,440 Você já tá indo embora? 731 00:34:42,520 --> 00:34:44,520 É, tenho que trabalhar daqui a uma hora. 732 00:34:44,600 --> 00:34:46,080 E o que você faz da vida? 733 00:34:46,160 --> 00:34:48,440 Espera um pouquinho, por que tanta pergunta? 734 00:34:48,520 --> 00:34:51,080 Porque se eu trago um cara pra casa e trepo com ele, 735 00:34:51,160 --> 00:34:53,440 - quero saber quem é. - Você que trepou comigo? 736 00:34:53,520 --> 00:34:54,920 Você é modelo de cueca. 737 00:34:55,000 --> 00:34:57,480 Que papinho é esse? Se liga. Eu sou funcionário. 738 00:34:57,560 --> 00:35:00,680 - Grande coisa, "sou funcionário". - Sou funcionário num escritório de RP. 739 00:35:00,760 --> 00:35:03,680 - Achou grande coisa agora? - Achei. Grande vida de merda. 740 00:35:03,760 --> 00:35:06,560 - É? E o que faz da vida? - Sou beneficiária do governo. 741 00:35:06,640 --> 00:35:10,480 Então uma parasita da sociedade, sanguessuga, e quer me dar lição de moral? 742 00:35:10,560 --> 00:35:11,720 Deixa ver se entendi. 743 00:35:12,240 --> 00:35:16,120 Era a rainha suprema do pôquer e mora nesse apartamento zoado? 744 00:35:16,200 --> 00:35:19,520 Todo mundo diz que falo mais que a boca, então vou ficar quieta pra variar. 745 00:35:19,600 --> 00:35:20,920 Tá de boa, cala a boca. 746 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 Por que você tá tão agressivo, cara? 747 00:35:23,080 --> 00:35:26,280 Acabei de acordar, minha cabeça tá estourando e seu bafo tá tenso! 748 00:35:26,360 --> 00:35:29,080 Desculpa falar, mas o seu bafo tá tenso! Falou? 749 00:35:29,160 --> 00:35:31,120 Te faço uma pergunta e você fica de mistério! 750 00:35:31,200 --> 00:35:32,720 Tô com um dente podre, por isso o bafo. 751 00:35:32,800 --> 00:35:34,840 Se contar minha história, vai achar que tô me gabando. 752 00:35:34,920 --> 00:35:36,520 Pode apostar que não vai rolar. 753 00:35:36,600 --> 00:35:40,240 - Você não sabe com quem tá falando. - Sei, sim. Deu pra ter uma noção. 754 00:35:44,360 --> 00:35:46,240 Você sabe o que é criptomoeda? 755 00:35:46,320 --> 00:35:48,880 Aquele… negócio furado? 756 00:35:49,400 --> 00:35:51,920 Acontece que o "negócio furado" tá me deixando milionária. 757 00:35:52,000 --> 00:35:54,000 Claro. Então você é milionária. 758 00:35:54,080 --> 00:35:55,880 Não disse que sou, mas tô ficando. 759 00:35:56,400 --> 00:35:57,720 [grita] Sei! 760 00:35:57,800 --> 00:36:00,400 Sai da minha casa. Pega suas coisas, chama o Uber e vaza. 761 00:36:00,480 --> 00:36:03,160 - Não. Foi mal, calma. - Cai fora da minha casa. 762 00:36:03,240 --> 00:36:06,080 Desculpa. É que você falou comigo como se eu fosse burro. 763 00:36:06,160 --> 00:36:09,960 - Dá pra ver que é meio tapado. - Não consigo pensar de barriga vazia. 764 00:36:10,440 --> 00:36:13,040 Não disse que ia fazer o café da manhã… pra gente? 765 00:36:16,000 --> 00:36:16,840 [arfa] 766 00:36:17,800 --> 00:36:19,080 Beleza, eu te conto. 767 00:36:19,640 --> 00:36:21,720 Fico de mistério, mas adoro contar pras pessoas. 768 00:36:22,320 --> 00:36:24,280 Não, espera aí, Stéphanie, espera aí. 769 00:36:24,360 --> 00:36:26,720 - Dá pra lavar a mão antes de cozinhar? - Oi? 770 00:36:26,800 --> 00:36:29,000 É que eu não gosto de tempero matutino. 771 00:36:30,600 --> 00:36:32,040 Não, mas é sério. 772 00:36:32,120 --> 00:36:34,400 - Acabou de limpar a bunda. - Ah, tá bom. 773 00:36:34,480 --> 00:36:35,360 Com sabão. 774 00:36:36,240 --> 00:36:38,920 Enquanto isso, eu te conto. É que eu saía com um cara 775 00:36:39,000 --> 00:36:41,080 - que manjava de criptos. - Entendi. 776 00:36:41,160 --> 00:36:44,520 Ele investiu antes do negócio valorizar e fez uma grana absurda com essa parada. 777 00:36:44,600 --> 00:36:48,160 Pouco antes de me dar um pé, ele me convenceu a comprar um monte de DefeCoins. 778 00:36:48,240 --> 00:36:49,480 Um monte de quê? 779 00:36:49,560 --> 00:36:52,720 DefeCoins, o nome da moeda. A pronúncia certa é "défe-coin". 780 00:36:53,240 --> 00:36:56,080 - Porque esse DefeCoin parece defecar. - Verdade. 781 00:36:57,160 --> 00:37:00,360 Mas esse seu ex… como ele sabia que isso ia estourar? 782 00:37:00,440 --> 00:37:03,640 O problema das criptos é que, pra minerar, precisa de máquinas que poluem muito. 783 00:37:03,720 --> 00:37:04,560 Disso eu sei. 784 00:37:04,640 --> 00:37:08,240 E essa aí pode ser minerada usando muito menos potência computacional. 785 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Saquei. - É mais ecológica, entendeu? 786 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Tá bom. 787 00:37:11,800 --> 00:37:13,960 Por que falou "tá bom" se não entendeu nada? 788 00:37:14,720 --> 00:37:15,840 Eu dei na cara? 789 00:37:16,360 --> 00:37:18,320 "Ah… ah, sei." 790 00:37:18,920 --> 00:37:20,280 - Mas… - O que tem que entender 791 00:37:20,360 --> 00:37:22,800 é que todo mundo tá procurando qual vai ser a próxima Bitcoin. 792 00:37:22,880 --> 00:37:25,080 E a DefeCoin vai ser a próxima Bitcoin. 793 00:37:25,160 --> 00:37:28,960 - É, exatamente. - Agora eu entendi. Uau. 794 00:37:29,640 --> 00:37:31,080 Mas quanto vale? 795 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Uma DefeCoin? Dois mil e quinhentos. Não é nada, tá valorizando. 796 00:37:34,360 --> 00:37:35,640 - Dois mil e quinhentos? - Uhum. 797 00:37:35,720 --> 00:37:37,000 E quantas dela você tem? 798 00:37:37,080 --> 00:37:41,160 Tirando o que você "defecou" no banheiro. Inclusive foi meio nojento pra caramba. 799 00:37:41,240 --> 00:37:43,400 Sem contar aquela lá, tenho 546. 800 00:37:43,480 --> 00:37:45,400 E discordo de você, sou uma princesa no trono. 801 00:37:45,480 --> 00:37:46,640 Espera um pouquinho. 802 00:37:47,480 --> 00:37:49,400 Você tem um milhão e trezentos? 803 00:37:49,480 --> 00:37:51,120 Porra, você faz conta rápido. 804 00:37:51,640 --> 00:37:55,760 - Não sou… só uma bundinha mixuruca. - Tava zoando quando falei da sua bunda. 805 00:37:56,280 --> 00:37:58,280 - Eu queria ter uma bunda dessas. - Ah… 806 00:37:58,360 --> 00:37:59,280 - Ah, é? - É. 807 00:37:59,360 --> 00:38:00,440 Então vem cá. 808 00:38:00,960 --> 00:38:02,560 Não, espera aí. Espera. 809 00:38:02,640 --> 00:38:05,520 Sté, Sté, Sté. Você tá abusando de mim. 810 00:38:06,440 --> 00:38:08,960 Não quer conversar? Pra a gente se conhecer melhor. 811 00:38:09,040 --> 00:38:10,480 - Não. - Tá bom. 812 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Não conta o que te falei pra ninguém, entendeu? 813 00:38:13,400 --> 00:38:15,160 Pra quem eu iria contar? 814 00:38:15,240 --> 00:38:18,080 - Eu não tenho amigos. - Ah, não tem amigos. 815 00:38:22,040 --> 00:38:23,720 Ah, não. Espera aí. Direto? 816 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 É um bom jeito de conhecer alguém. 817 00:38:34,280 --> 00:38:35,560 Por que o Butterfly me chamou? 818 00:38:36,320 --> 00:38:37,160 Não sei. 819 00:38:37,960 --> 00:38:39,000 Ele não falou nada? 820 00:38:39,960 --> 00:38:41,360 Você sabe o que fez, né? 821 00:38:41,440 --> 00:38:44,520 - Não fiz nada. O que é isso? - Então você explica pra ele. 822 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Ô, Butterfly. Beleza, cara? 823 00:38:47,520 --> 00:38:49,680 Fiquei sabendo que queria me ver, mas tem que ser rápido, 824 00:38:49,760 --> 00:38:52,320 porque vou buscar meu filho e eu tô atrasado. 825 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Tá me encarando assim por quê? 826 00:38:55,360 --> 00:38:57,800 - Então veio aqui pra me passar a perna? - O quê? 827 00:38:58,360 --> 00:39:01,160 - O que você tá falando? - Pode parar de papo furado. 828 00:39:01,240 --> 00:39:04,200 Vimos você trapaceando com sua namorada fedida pelo vídeo. 829 00:39:04,280 --> 00:39:05,840 - A que limpou a mesa. - O que é? 830 00:39:05,920 --> 00:39:08,640 Tá deixando os caras entrarem assim na sua cabeça, é? 831 00:39:08,720 --> 00:39:11,600 Eu sou teu amigo. A gente passou por várias junto. 832 00:39:11,680 --> 00:39:13,400 - Você comia na minha casa. - Cala a boca. 833 00:39:16,040 --> 00:39:16,920 Que isso, cara? 834 00:39:17,640 --> 00:39:21,320 Faz quatro anos que eu tô aqui. Tenho dois filhos. Acha que eu faria isso? 835 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Eu não sei se você faria isso. 836 00:39:23,160 --> 00:39:25,480 Mas garanto que não vai fazer mais. 837 00:39:26,760 --> 00:39:29,880 Tá, eu trapaceei, me solta. Trapaceei mesmo, e daí? 838 00:39:29,960 --> 00:39:33,080 Vai fazer o quê? Vai ficar girando essa faquinha na minha cara? 839 00:39:33,160 --> 00:39:35,400 Você acha que eu tô com medo? Hã? 840 00:39:35,480 --> 00:39:37,760 Com essa sua carinha de bode. Vai fazer o quê? 841 00:39:38,280 --> 00:39:40,840 Você sabe quem eu sou? Sabe quem que tá comigo? 842 00:39:42,480 --> 00:39:43,960 Todo mundo do… [grunhe] 843 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Olha aqui. Olha pra mim antes de morrer. 844 00:39:48,520 --> 00:39:49,720 Tá com medo de mim? 845 00:39:50,320 --> 00:39:51,840 [grita] E da minha cara de bode? 846 00:39:52,920 --> 00:39:54,400 Porra, Butterfly. 847 00:39:54,880 --> 00:39:56,200 Já tá me dando no saco. 848 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Por que fura todo mundo? Acha que as pessoas são queijo suíço? 849 00:40:00,000 --> 00:40:01,560 Ele faltou com respeito. 850 00:40:01,640 --> 00:40:05,200 Porque falou da sua cara de bode? Mas tu tem cara de bode mesmo! 851 00:40:05,720 --> 00:40:07,440 Você também? Dane-se que é meu primo. 852 00:40:07,520 --> 00:40:09,200 - Fica ligeiro. - Vai cuidar da sua vida! 853 00:40:09,280 --> 00:40:12,040 Um dia, vai me furar com essa faca que nem sabe usar. 854 00:40:12,880 --> 00:40:14,320 E eu tô gamado na irmã dele. 855 00:40:14,400 --> 00:40:16,720 A gente vai sair semana que vem. Vou falar o quê? 856 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Não tô nem aí pra sua vida sexual. 857 00:40:19,200 --> 00:40:22,200 É claro que não tá nem aí! Não é você que limpa a bagunça! 858 00:40:22,920 --> 00:40:25,000 E o pé dele tá fedendo a chulé! 859 00:40:27,160 --> 00:40:29,320 [Sté] Sabia que eu ia pra equipe de luta nas Olimpíadas? 860 00:40:29,400 --> 00:40:32,120 É? E eu chupei o Chuck Norris. Você parece com ele. 861 00:40:32,200 --> 00:40:35,560 Filho da mãe. Mas é verdade, eu fui selecionada e tudo mais. 862 00:40:35,640 --> 00:40:38,560 Me cortaram por doping por causa do meu ovário policístico. 863 00:40:38,640 --> 00:40:39,720 Seu o quê? 864 00:40:39,800 --> 00:40:42,040 Resumindo, meu corpo produzia testosterona. 865 00:40:42,120 --> 00:40:44,120 Mesmo depois que viram que eu tava limpa, 866 00:40:44,200 --> 00:40:46,880 pediram pra tomar hormônio pra ficar no nível das outras. 867 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 - Mas que absurdo. - É, foi por isso que eu larguei mão. 868 00:40:50,040 --> 00:40:52,520 Claro, eu te entendo. Você queria ter barba. 869 00:40:53,560 --> 00:40:56,200 Por que eu converso com você? Você não sabe de nada. 870 00:40:56,720 --> 00:40:57,560 Não sei de nada? 871 00:40:58,400 --> 00:41:00,680 Eu fui campeão inglês de boxe em 2010. 872 00:41:00,760 --> 00:41:04,320 - Ah, é? Cadê o cinturão? - Aqueles canalhas tomaram de volta. 873 00:41:04,400 --> 00:41:07,520 Parece que eles fizeram exames e encontraram anabolizante, 874 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 - metanfetamina, esteroide, clenbuterol… - Ah, é? 875 00:41:10,080 --> 00:41:13,440 - E você não tinha tomado nada? - Claro que tinha, eu tava bombadão. 876 00:41:13,520 --> 00:41:15,200 Por isso que sua bola é pequena? 877 00:41:15,280 --> 00:41:17,200 - O quê? - Na verdade, teve sorte. 878 00:41:17,280 --> 00:41:19,840 Podia ter perdido o cabelo. Isso, sim, ia ser zoado. 879 00:41:21,280 --> 00:41:23,360 Espera aí, cadê o controle? Quero jogar. 880 00:41:27,160 --> 00:41:28,920 Fala sério, esse jogo é uma merda. 881 00:41:29,000 --> 00:41:31,640 É você que é ruim. Aposto que te bato na vida real. 882 00:41:31,720 --> 00:41:34,280 Com esse bracinho de celulite, aí? Me dá um trago. 883 00:41:35,480 --> 00:41:36,360 Ai! 884 00:41:37,080 --> 00:41:39,840 Você não tá com nada. Tô com pena, vou te ensinar a bater. 885 00:41:39,920 --> 00:41:42,240 - Ah, é? - Levanta, bonecão Michelin. Vamos. 886 00:41:42,760 --> 00:41:45,360 Stéphanie, eu sou o Van Damme. Tá ligada? 887 00:41:45,440 --> 00:41:48,000 Eu curti você. E vou te ensinar como bater. 888 00:41:48,080 --> 00:41:52,080 O segredo é a transferência de peso. Transferir, Mbappé, corpo e bumbum. 889 00:41:52,160 --> 00:41:54,520 O Mbappé quer apertar o seu bumbum. 890 00:41:54,600 --> 00:41:55,800 - Fica esperta. - Besta. 891 00:41:55,880 --> 00:41:59,240 Besta, é? Ó, não ri, não, senão eu vou te dar uma cotovelada, hein? 892 00:41:59,320 --> 00:42:00,160 - É - Ó. 893 00:42:00,240 --> 00:42:01,920 - Alinha os ombrinhos. - Uhum. 894 00:42:04,800 --> 00:42:05,720 Boa. 895 00:42:06,440 --> 00:42:09,200 Isso foi um soco. Me acertou em cheio, ai. 896 00:42:09,280 --> 00:42:11,960 Bora lá. E aí, Chuck Norris, tá pronta? 897 00:42:12,040 --> 00:42:14,120 [ambos grunhem] 898 00:42:14,920 --> 00:42:18,400 - Ai, calma. - Eu te falei que eu te batia, perdedor. 899 00:42:18,480 --> 00:42:21,320 Sté, Sté. Tá muito forte. Não sou o Jean-Claude! 900 00:42:21,400 --> 00:42:23,080 Ai, ai. 901 00:42:23,160 --> 00:42:24,480 Ai, Ai! Ai! Ai! 902 00:42:25,520 --> 00:42:27,880 Solta, solta, para, Sté. Para com isso! 903 00:42:27,960 --> 00:42:29,680 - Sai daí. - Vai quebrar meu braço! 904 00:42:29,760 --> 00:42:31,480 - Pega meu pé e empurra pra cima. - Como? 905 00:42:31,560 --> 00:42:33,400 - Empurra na minha direção. - Tá. 906 00:42:33,480 --> 00:42:34,400 Isso, vai. 907 00:42:37,040 --> 00:42:38,520 - Sua danada. - Tô com tesão. 908 00:42:38,600 --> 00:42:40,600 - O que tá fazendo? - Eu tô lutando. 909 00:42:40,680 --> 00:42:42,600 Ah, é? Gostei do golpe. 910 00:42:43,560 --> 00:42:44,760 [ambos gemem] 911 00:42:44,840 --> 00:42:47,760 Sua pepeca é musculosa. Foi ela que venceu as Olimpíadas? 912 00:42:47,840 --> 00:42:50,360 - Foi, ganhou medalha de ouro. - Meu pau não chegou nem no bronze. 913 00:42:50,440 --> 00:42:52,760 Espera aí, devagar. Menos força, menos força. 914 00:42:52,840 --> 00:42:54,520 - Ah, é? - Tua cara não tá muito bonita. 915 00:42:54,600 --> 00:42:56,160 - Ah, é? - Mas tá tranquilo. 916 00:42:56,240 --> 00:42:58,440 - O que é isso? - Cala a boca. Você é minha puta. 917 00:42:58,520 --> 00:43:00,640 - Sou sua puta? - Você é minha putinha. 918 00:43:00,720 --> 00:43:02,400 - Bate mais forte. - Mais forte. 919 00:43:02,480 --> 00:43:04,080 - Não, espera aí. - O que foi? 920 00:43:04,160 --> 00:43:05,720 - É… levanta a blusa. - Tá. 921 00:43:05,800 --> 00:43:08,440 Porque parece que o Tupac tá querendo me dar um tiro. 922 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Tá bom. - Vai, vai, vai. 923 00:43:10,160 --> 00:43:13,800 Eita, que peitão! Parecem duas antenas. Pega TV a cabo, aí? 924 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 Cala essa boca. 925 00:43:15,040 --> 00:43:16,800 Espera. Espera, aí. 926 00:43:17,400 --> 00:43:18,480 Espera, devagar. 927 00:43:20,680 --> 00:43:22,800 Por que essa cara bizarra? Eu te dou nojo? 928 00:43:22,880 --> 00:43:25,520 Não é você, amor. É que pensei numas coisas nojentas. 929 00:43:25,600 --> 00:43:28,000 - É uma técnica que eu uso pra relaxar. - Ah, é? 930 00:43:28,080 --> 00:43:30,000 Fala no que tá pensando, vai me dar tesão. 931 00:43:30,080 --> 00:43:32,360 - Não vai, não. - Claro que vai me dar tesão. 932 00:43:32,440 --> 00:43:34,440 - Não vai. Confia. - Vai dar tesão, fala. 933 00:43:34,520 --> 00:43:35,880 Ah, é? Curte sacanagem? 934 00:43:35,960 --> 00:43:37,640 - Isso, amo. - Sacana da braba? 935 00:43:37,720 --> 00:43:39,680 - Quer saber? - Eu amo sacanagem. 936 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - É? -Quero saber. 937 00:43:41,000 --> 00:43:43,480 Tô pensando no Donald Trump cagando no meu peito. 938 00:43:43,560 --> 00:43:45,800 Isso não me dá tesão nenhum. 939 00:43:47,000 --> 00:43:49,160 No cabelo, não. No cabelo, não, hein? 940 00:43:49,240 --> 00:43:52,000 Vai, rapidão, ligeiro que já tô atrasado. Vamos. 941 00:43:52,640 --> 00:43:53,760 Vamos, é pra hoje. 942 00:43:54,600 --> 00:43:56,320 - Você vai pra onde? - Vou pra lá. 943 00:43:56,920 --> 00:43:59,960 Eu vou ali, pro outro lado. Que pena. Me dá um beijinho. 944 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Você me liga? 945 00:44:02,600 --> 00:44:05,880 [bufa] Bom, tô fazendo o fechamento de fim de ano… 946 00:44:05,960 --> 00:44:07,920 então tô ocupado. Mas a gente se fala. 947 00:44:08,000 --> 00:44:09,320 - Beleza. - É. 948 00:44:17,280 --> 00:44:18,440 [bipe de fechadura] 949 00:44:18,520 --> 00:44:20,120 [tranca abre] 950 00:44:20,800 --> 00:44:24,960 Esqueci um documento importante. Pior que tô atrasado. 951 00:44:25,560 --> 00:44:27,720 - Vida de escritório. - Então tá. 952 00:44:27,800 --> 00:44:28,640 Então tá. 953 00:44:29,720 --> 00:44:30,560 Qual é a dela? 954 00:44:30,640 --> 00:44:33,360 [capanga] Roda de novo. Olha a porrada que ele toma! 955 00:44:34,640 --> 00:44:36,280 Juro que o cara não sabe bater. 956 00:44:36,360 --> 00:44:37,520 [porta bate] 957 00:44:40,600 --> 00:44:43,160 A gente passa a maior vergonha e vocês ficam rindo? 958 00:44:45,680 --> 00:44:47,520 O palhaço que arrebentou vocês tá por aí. 959 00:44:47,600 --> 00:44:49,240 - A gente vai achar. - [Butterfly] O quê? 960 00:44:49,320 --> 00:44:51,680 Começa jogando o corpo daquele dealer no ácido. 961 00:44:52,840 --> 00:44:55,320 - Vai logo, cacete! - [capanga 1] Calma, mano. 962 00:44:57,760 --> 00:45:00,160 Você vai me trazer aquela puta que me trapaceou. 963 00:45:00,240 --> 00:45:01,840 Ela vai pagar por tentar me foder. 964 00:45:02,600 --> 00:45:04,120 Beleza, primo, de boa. 965 00:45:04,200 --> 00:45:05,040 [porta bate] 966 00:45:05,120 --> 00:45:08,160 Picasso, tu foi no médico que eu te falei? 967 00:45:08,880 --> 00:45:09,960 Não, mas tudo bem. 968 00:45:10,040 --> 00:45:12,040 A tua mão tá parecendo um pão recheado. 969 00:45:13,840 --> 00:45:15,800 Ô, mano, eu gosto de você. 970 00:45:16,520 --> 00:45:19,640 Mas com essa tua cara, tu precisa pagar pra conseguir transar. 971 00:45:19,720 --> 00:45:23,920 - E agora com esse inchaço todo rolando… - [assobia] Tá complicado pra caramba. 972 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Se perder a mão, como vai bater punheta? 973 00:45:26,080 --> 00:45:30,120 Tu vai ficar com a bola roxa, trepando no sofá que nem um cachorro raivoso. 974 00:45:30,200 --> 00:45:32,400 Vamos te pôr numa gaiola. Isso aí é vida? 975 00:45:32,480 --> 00:45:35,120 O Butterfly disse que não tinha veneno na cobra. 976 00:45:36,600 --> 00:45:39,480 Então vai à merda com esse pão. Puta merda, cara. 977 00:45:39,560 --> 00:45:43,240 Não sei como meu primo faz pra encontrar uns idiotas que nem você. 978 00:45:43,320 --> 00:45:44,280 [porta abre] 979 00:45:45,200 --> 00:45:47,600 O cupom não é cumulativo? Que conversa é essa? 980 00:45:47,680 --> 00:45:48,920 Não dá pra usar mais de um. 981 00:45:49,000 --> 00:45:52,640 - Como não? Não tenho grana, como eu faço? - Tem mais gente na fila. 982 00:45:52,720 --> 00:45:53,880 Quer saber? Pode ficar. 983 00:45:54,400 --> 00:45:55,280 - Sté. - Toma. 984 00:45:56,360 --> 00:45:57,960 - Não vou levar isso. - Calma. 985 00:45:58,040 --> 00:46:00,000 Tem que levar os congelados, senão vou descartar. 986 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Se vai descartar, então me dá, idiota. 987 00:46:02,080 --> 00:46:05,080 - Não fala assim, não sou sua amiga. - Nunca seria minha amiga. 988 00:46:05,160 --> 00:46:07,920 Cala a boca e desenrola. Tem pessoas idosas aqui atrás. 989 00:46:08,000 --> 00:46:09,880 Quer pagar minha conta em vez de dar palpite? 990 00:46:09,960 --> 00:46:12,440 - Vou te encher de porrada. - Deixa que eu pago. 991 00:46:12,520 --> 00:46:14,840 - Sua babaca. Cai fora. - Vai fazer o quê? 992 00:46:14,920 --> 00:46:16,600 - Calma. - É melhor ouvir teu pai. 993 00:46:16,680 --> 00:46:18,160 - Descontrolada. - [Sté] Cala a boca. 994 00:46:18,240 --> 00:46:20,080 - Mete o pau daqui. - Cala a boca. 995 00:46:20,160 --> 00:46:21,960 - Calma. O que é isso? - Vai ser assim? 996 00:46:22,040 --> 00:46:23,760 Esse mercado não é mais o mesmo! 997 00:46:23,840 --> 00:46:25,560 Ninguém tem mais humanidade. 998 00:46:25,640 --> 00:46:27,480 - Pra fora! - Qual é a tua, irmão? 999 00:46:27,560 --> 00:46:29,520 Que isso, rapaz? Tá pensando o quê? 1000 00:46:29,600 --> 00:46:30,520 Vamos. 1001 00:46:30,600 --> 00:46:32,760 - [Sté] Vamos embora. - [Youss] Chuta ele. 1002 00:46:34,400 --> 00:46:35,240 Vem cá, Sté… 1003 00:46:36,000 --> 00:46:37,680 - Não entendi uma coisa. - O quê? 1004 00:46:38,200 --> 00:46:40,080 Por que não pagou usando DefeCoins? 1005 00:46:40,160 --> 00:46:42,560 Quanto mais espero, mais multiplico meu capital. 1006 00:46:42,640 --> 00:46:43,720 É matemática básica. 1007 00:46:44,240 --> 00:46:46,840 Pelo menos a gente não ia brigar na fila do mercado. 1008 00:46:47,600 --> 00:46:51,400 Cara, você não sacou que eu não tô nem aí pro que as pessoas pensam de mim? 1009 00:46:51,480 --> 00:46:53,240 Eu saquei, sim. Ficou bem claro. 1010 00:46:53,320 --> 00:46:56,200 Faz 25 anos que tenho uma vida simples. Aguento mais um pouco. 1011 00:46:56,280 --> 00:46:57,760 É. Ou isso é conversa fiada. 1012 00:46:57,840 --> 00:46:58,960 O que você disse? 1013 00:46:59,680 --> 00:47:00,840 Ué, Sté… 1014 00:47:01,440 --> 00:47:04,800 Você fala que é milionária e aí briga num caixa por causa de cupom. 1015 00:47:04,880 --> 00:47:07,520 - Concorda que é estranho? - Que preconceito é esse? 1016 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Porque sou milionária, não posso brigar pelo desconto? 1017 00:47:10,880 --> 00:47:13,240 Puff! Não, ué. Isso é matemática básica também. 1018 00:47:13,320 --> 00:47:17,280 Não preciso que acredite em mim, nem tenha pena, nem dê conselhos. Tchau. 1019 00:47:17,360 --> 00:47:19,600 - Espera aí, Sté. - E não fala mais comigo. 1020 00:47:20,640 --> 00:47:21,920 Leva as rosas pelo menos. 1021 00:47:22,000 --> 00:47:24,160 Vê se vai à merda com esse bigode ridículo. 1022 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 - O nosso bigode é parecido. - Cala a sua boca. 1023 00:47:30,320 --> 00:47:32,760 [canta "Où Je Vais", de Amel Bent] 1024 00:47:43,800 --> 00:47:45,440 - [trava abre] - [portão range] 1025 00:47:46,480 --> 00:47:47,440 [portão fecha] 1026 00:47:51,640 --> 00:47:52,880 [sussurra] Ai, caralho. 1027 00:47:56,000 --> 00:47:56,840 [abre gaveta] 1028 00:47:57,440 --> 00:47:58,600 [capanga] É lá em cima, vamos. 1029 00:48:04,560 --> 00:48:05,720 Nem a pau. 1030 00:48:10,840 --> 00:48:12,960 Shh! Vamos logo. 1031 00:48:15,600 --> 00:48:16,560 [porta abre] 1032 00:48:25,200 --> 00:48:26,200 [bufa] 1033 00:48:38,000 --> 00:48:38,920 Couve-flor. 1034 00:48:41,320 --> 00:48:44,360 [capanga] Tá achando que é mulher-aranha? Vou te pegar do outro lado. 1035 00:48:44,440 --> 00:48:45,440 Bora, bora, bora! 1036 00:48:48,360 --> 00:48:49,640 Por favor, me ajuda. 1037 00:48:49,720 --> 00:48:52,000 Senhor, por favor, abre a janela. Por favor! 1038 00:48:52,080 --> 00:48:53,320 Abre aqui, por favor. 1039 00:48:55,280 --> 00:48:56,280 Porra! 1040 00:48:56,360 --> 00:48:58,960 Eu vou morrer, acorda aí. Abre a janela pra mim! 1041 00:49:01,360 --> 00:49:02,480 Puta merda. 1042 00:49:05,280 --> 00:49:06,920 [Sté] Ah! Não! 1043 00:49:10,720 --> 00:49:12,440 [funga] 1044 00:49:22,720 --> 00:49:24,320 Por isso tá fedendo desse jeito. 1045 00:49:24,400 --> 00:49:25,240 [zunido de mosca] 1046 00:49:25,320 --> 00:49:26,280 Merda. 1047 00:49:31,880 --> 00:49:32,920 [porta abre] 1048 00:49:34,840 --> 00:49:35,680 [estrondo] 1049 00:49:38,960 --> 00:49:43,000 Oi, Youssef. Me desculpa por te acordar às seis da tarde na quinta. 1050 00:49:43,760 --> 00:49:46,520 Na verdade, fiz um monte de entrevista de emprego, hoje. 1051 00:49:47,200 --> 00:49:49,320 Um dia cheio de coisas. Não tô à toa, não. 1052 00:49:49,400 --> 00:49:50,760 - Não quero saber. - Ah, é? 1053 00:49:50,840 --> 00:49:53,600 Só vim pegar minhas coisas e deixar a minha chave. Aqui. 1054 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 - Pode dormir. - Não. 1055 00:49:54,800 --> 00:49:55,720 - Espera. - O quê? 1056 00:49:55,800 --> 00:49:58,480 Eu não sei. Você não me deu notícia. 1057 00:49:58,560 --> 00:50:01,960 A gente tinha um lance maneiro. Você não tem nada pra me falar? 1058 00:50:02,840 --> 00:50:04,200 - Tenho, sim. - O quê? 1059 00:50:04,280 --> 00:50:06,320 Meu pai cancelou o débito automático do aluguel. 1060 00:50:06,400 --> 00:50:10,680 - Se quiser ficar aqui, vai ter que pagar. - É, quer saber? O seu pai tem razão. 1061 00:50:10,760 --> 00:50:12,360 Eu também cansei desse lugar. 1062 00:50:12,440 --> 00:50:15,000 Ontem eu vi dois demônios transando na piscina. 1063 00:50:15,080 --> 00:50:17,320 [imita demônios] 1064 00:50:17,400 --> 00:50:18,400 Para com essas bobagens. 1065 00:50:18,480 --> 00:50:20,280 Sei que gosta das minhas bobagens. 1066 00:50:20,360 --> 00:50:23,440 Tem razão. Pensando bem, é sua única qualidade. Me fazer rir. 1067 00:50:23,520 --> 00:50:25,840 Confessa que sua vida tá horrível sem mim. 1068 00:50:25,920 --> 00:50:28,360 Confessa. Confessa que sua vida não vai bem. 1069 00:50:28,880 --> 00:50:30,200 Sinto sua falta, às vezes. 1070 00:50:30,800 --> 00:50:32,520 Mas me sinto muito melhor agora. 1071 00:50:33,000 --> 00:50:34,480 Tipo quando parei de fumar. 1072 00:50:35,000 --> 00:50:36,800 - Deu pra fazer piada? - Tá vendo? Eu mudei. 1073 00:50:36,880 --> 00:50:39,880 Eu também mudei, amor. Eu juro, eu juro. 1074 00:50:41,280 --> 00:50:43,560 Sabia que vai ser difícil confiar em outra pessoa agora? 1075 00:50:43,640 --> 00:50:46,640 É por isso que tô falando que é melhor você ficar comigo. 1076 00:50:46,720 --> 00:50:48,520 Vamos casar, vai melhorar tudo. Você vai ver. 1077 00:50:49,320 --> 00:50:52,440 Sabe, Youssef… Esse é seu nome de verdade? 1078 00:50:52,920 --> 00:50:55,640 Vai por mim, eu não escolhi ele [ri]. 1079 00:50:56,160 --> 00:50:59,120 Se não tivesse mentido tanto, eu poderia ter te amado. 1080 00:50:59,200 --> 00:51:01,920 Caramba, como assim? Você sabe que eu sempre te amei. 1081 00:51:02,000 --> 00:51:03,840 Sabe, eu não consigo mais dormir. 1082 00:51:04,440 --> 00:51:07,520 Não teve entrevista de emprego, era mentira também. Yael, escuta. 1083 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Juro pela minha mãe que eu não vou mais mentir. 1084 00:51:11,080 --> 00:51:12,640 Você fica linda quando chora. 1085 00:51:13,240 --> 00:51:15,320 Até com essa melequinha no nariz. Pronto. 1086 00:51:16,400 --> 00:51:17,560 Você me ama? 1087 00:51:25,520 --> 00:51:26,360 [batidas na porta] 1088 00:51:27,000 --> 00:51:27,960 Thiago! 1089 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 - Abre a porta. - Quem é Thiago? 1090 00:51:30,480 --> 00:51:34,440 Ah, o Thiago é o meu novo colega. Ele me encheu pra trocar de faxineira. 1091 00:51:34,520 --> 00:51:37,000 Por isso que tá essa bagunça toda. Espera. Thiago? 1092 00:51:37,080 --> 00:51:39,960 Thiago! Ele é bem legal, ele canta hip hop. 1093 00:51:40,040 --> 00:51:42,680 - Thiago? Chega aí! Thiago! - Não acredito! Me solta. 1094 00:51:42,760 --> 00:51:43,600 Thiago! 1095 00:51:44,240 --> 00:51:48,400 Droga, espera. Vou apresentar vocês, ele é legal. Espera, Yael! Caramba, espera! 1096 00:51:48,480 --> 00:51:49,320 Boa sorte pra você. 1097 00:51:50,360 --> 00:51:54,040 Stéphanie, você pode limpar o banheiro? Tá nojento. Tá cheio de cocô. 1098 00:51:54,120 --> 00:51:56,520 Nem parece que te pago. Espera, aonde você vai? 1099 00:51:56,600 --> 00:51:59,280 - Não, chega. - Todos mentem! Por que a culpa é minha? 1100 00:51:59,360 --> 00:52:01,120 Você é um perdedor de merda. 1101 00:52:01,200 --> 00:52:02,920 Vai ver o perdedor dirigindo um Maserati. 1102 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Paga o aluguel antes de um Maserati. 1103 00:52:04,640 --> 00:52:08,760 O aluguel já tá resolvido, eu tenho o Thiago. Ele paga metade. 1104 00:52:11,880 --> 00:52:14,120 Ou. Quem mandou chegar sem avisar? 1105 00:52:14,200 --> 00:52:16,080 Que história é essa de faxineira? 1106 00:52:16,160 --> 00:52:19,000 A coitada da minha ex tá tentando ficar bem. Eu ia falar o quê? 1107 00:52:19,080 --> 00:52:21,520 "Essa é a Sté, a gente trepou o dia inteiro." 1108 00:52:21,600 --> 00:52:24,560 Não viu que ela tava chorando? Foi mal, mas não sou cuzão. 1109 00:52:24,640 --> 00:52:26,120 Podia ter inventado outra desculpa. 1110 00:52:26,200 --> 00:52:28,760 Foi o que deu na telha. Você é engraçada. 1111 00:52:28,840 --> 00:52:30,240 Mas tá bom, já saquei. 1112 00:52:30,320 --> 00:52:32,080 - Você só pensa em você. - Desculpa. 1113 00:52:32,160 --> 00:52:34,440 Passei o dia na Internet, li umas coisas bizarras. 1114 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 O que você leu? 1115 00:52:35,440 --> 00:52:37,200 Eu li sobre uma menina de Poitiers. 1116 00:52:37,280 --> 00:52:40,680 Uns caras souberam que ela tinha 30 mil de criptos, foram até a casa dela, 1117 00:52:40,760 --> 00:52:43,160 fizeram ela de refém, prenderam numa cadeira e estupraram. 1118 00:52:43,240 --> 00:52:46,080 Eu tô paranoica, sentindo que tem gente me seguindo. 1119 00:52:46,160 --> 00:52:49,680 Relaxa, Sté, ninguém te segue. Você tem 27 seguidores. 1120 00:52:49,760 --> 00:52:51,400 - Tá tudo bem. - Vou ficar calma. 1121 00:52:51,480 --> 00:52:53,800 Você tá vermelha e esquisita. Parece até um diabinho. 1122 00:52:53,880 --> 00:52:54,800 Escuta uma coisa. 1123 00:52:55,320 --> 00:52:58,080 Quero saber se pode guardar meu pen drive por um tempo. 1124 00:53:00,560 --> 00:53:02,360 Todas as suas DefeCoins estão nessa caveira? 1125 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 É. Se perder ela, eu perco tudo. Aí, não tem volta. 1126 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Tá, mas espera, Sté… Isso é muita responsabilidade, né? 1127 00:53:09,080 --> 00:53:11,520 É nada, de boa. Eu não vou te passar a senha. 1128 00:53:12,000 --> 00:53:13,040 Mas por que não? 1129 00:53:13,760 --> 00:53:16,400 Ué, porque se você for pego, tá de boa. 1130 00:53:16,480 --> 00:53:18,320 Ah, como assim "tá de boa"? 1131 00:53:19,240 --> 00:53:21,440 Não quero acabar que nem a mina de Poitiers. 1132 00:53:21,520 --> 00:53:23,840 Se der tudo certo até eu vender as DefeCoins… 1133 00:53:23,920 --> 00:53:24,760 Fala, parceira. 1134 00:53:24,840 --> 00:53:26,840 - …eu me comprometo a te dar… - Hum? 1135 00:53:28,040 --> 00:53:31,000 - …um quarto dos meus tokens. - Espera. Não ouvi direito. 1136 00:53:31,520 --> 00:53:32,400 Falou um quarto? 1137 00:53:32,480 --> 00:53:34,720 - Ou um terço? - Não, um terço é abusivo. 1138 00:53:34,800 --> 00:53:36,920 Que mané abusivo? Imagina a minha situação. 1139 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Tenta visualizar. 1140 00:53:38,240 --> 00:53:39,440 [grita] 1141 00:53:39,520 --> 00:53:41,120 Para, isso é da Sté. 1142 00:53:41,200 --> 00:53:43,600 Não sei nada sobre essa caveira maluca. 1143 00:53:43,680 --> 00:53:45,480 Ai, meu bumbum. Ah! 1144 00:53:46,680 --> 00:53:47,960 [voz fina] Pode levar tudo. 1145 00:53:48,040 --> 00:53:50,360 E aí? Não vale um terço? Um terço, fechou? 1146 00:53:50,440 --> 00:53:51,440 Não, nem a pau. 1147 00:53:51,520 --> 00:53:53,520 Então, se é assim, pega o teu pen drive, 1148 00:53:53,600 --> 00:53:56,000 tá aqui na mão, e me deixa fora dessa história. 1149 00:53:57,520 --> 00:53:58,680 Tá bom. 1150 00:53:58,760 --> 00:54:01,480 Ah, olha, você é mesmo a rainha da barganha, né? 1151 00:54:01,560 --> 00:54:04,600 Espera aí, mostra sua mão. É, você tem mesmo mão de vaca. 1152 00:54:04,680 --> 00:54:07,280 - Olha aí, sovina. - Então pega logo. 1153 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - Pego por um terço. - Você que é o sovina. 1154 00:54:09,600 --> 00:54:10,960 Ah, quer saber, foda-se. 1155 00:54:11,040 --> 00:54:13,880 Esse papo de um quarto, um terço, metade, um cisco. 1156 00:54:13,960 --> 00:54:15,280 Tudo o que é seu, é meu. 1157 00:54:15,360 --> 00:54:17,080 - Sim. - A gente não é materialista. 1158 00:54:17,160 --> 00:54:18,600 - Aham. - Minha vaquinha. 1159 00:54:19,480 --> 00:54:20,880 Cuidado com suas patas. 1160 00:54:24,000 --> 00:54:27,280 E aí, assim que eu pegar a minha parte, eu pago as minhas dívidas, 1161 00:54:27,360 --> 00:54:29,680 invisto em imóveis, compro um Rolls Phantom, 1162 00:54:29,760 --> 00:54:32,600 e vou ter quatro filhos com a Yael. Quatro! Você vai ver. 1163 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 É só te dar um pen drive que você acha que tá milionário? 1164 00:54:36,280 --> 00:54:38,440 - Espera, mas por que não? - É, por que não? 1165 00:54:38,520 --> 00:54:39,600 Por que não? É… 1166 00:54:39,680 --> 00:54:42,920 Por que dar um terço dessa fortuna pra um cara em troca do quê? 1167 00:54:43,000 --> 00:54:44,160 Proteger as criptos? 1168 00:54:44,720 --> 00:54:47,280 - Faz muito sentido. - Você tá com algum problema? 1169 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Youss. Quando eu te conheci, você só pegava mina gata. 1170 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Agora uma alcoolista parasita tá te enganando! 1171 00:54:52,480 --> 00:54:54,400 Tá, ela é alcoolista, e daí? 1172 00:54:54,480 --> 00:54:56,840 Você sabe da vida dela? Cala a boca, seu idiota. 1173 00:54:56,920 --> 00:55:00,080 Pior que eu dei uma olhadinha nas criptos. 1174 00:55:00,160 --> 00:55:03,560 Aí, eu fiz uns investimentos e a DefeCoin tá bem promissora. 1175 00:55:03,640 --> 00:55:05,960 É sério, não para de valorizar. É uma loucura. 1176 00:55:06,040 --> 00:55:07,560 Ah, é? Viu aí, invejoso? 1177 00:55:07,640 --> 00:55:08,800 [capanga] Ei. 1178 00:55:08,880 --> 00:55:09,720 [grunhe] 1179 00:55:09,800 --> 00:55:11,800 [música eletrizante] 1180 00:55:11,880 --> 00:55:13,680 [vozerio] 1181 00:55:20,360 --> 00:55:21,560 [Youss grunhe] 1182 00:55:30,240 --> 00:55:31,600 [capanga] Para aí! 1183 00:55:47,680 --> 00:55:48,640 Vamos, levanta. 1184 00:55:56,000 --> 00:55:57,200 [homem] Sai da frente! 1185 00:56:00,880 --> 00:56:01,720 Ah! 1186 00:56:11,560 --> 00:56:12,680 [Youss] Para, por favor! 1187 00:56:13,200 --> 00:56:14,320 [geme] Ah! 1188 00:56:16,280 --> 00:56:17,560 [capanga grunhe] 1189 00:56:34,680 --> 00:56:35,680 [Youss] Espera! 1190 00:56:39,280 --> 00:56:40,240 [grunhe] 1191 00:56:40,320 --> 00:56:41,480 Ai, para. 1192 00:56:43,000 --> 00:56:45,200 - [capanga] Isso! - Acaba com esse filha da puta. 1193 00:56:48,720 --> 00:56:49,640 Butterfly… 1194 00:56:49,720 --> 00:56:51,480 - Que Butterfly o quê? - Ah! 1195 00:56:53,680 --> 00:56:54,720 [capanga ri] 1196 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 - Levanta. - Por favor. 1197 00:56:56,800 --> 00:56:58,120 [risos] 1198 00:57:00,280 --> 00:57:01,440 Mano, você é nojento. 1199 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Butterfly, para, por favor, mano. 1200 00:57:05,240 --> 00:57:08,240 - Vou pagar o prejuízo. - Acha que pode fazer a merda que quiser 1201 00:57:08,320 --> 00:57:09,760 e depois é só pagar a conta? 1202 00:57:09,840 --> 00:57:11,640 Vou te fazer uma pergunta, agora. 1203 00:57:11,720 --> 00:57:14,960 - Que pergunta? - Arranco sua língua ou seu pau? 1204 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 O que adianta a língua se eu ficar sem pau? 1205 00:57:21,960 --> 00:57:23,560 Podem abaixar a calça. 1206 00:57:23,640 --> 00:57:25,320 - Espera, Butterfly. - Fica quieto! 1207 00:57:25,400 --> 00:57:28,320 Cinquenta mil. Em três meses. Cinquenta mil. Em três meses. 1208 00:57:28,400 --> 00:57:30,000 - Não! - É pra tirar a calça. 1209 00:57:30,080 --> 00:57:31,520 Cem mil. Espera. Cem mil. 1210 00:57:31,600 --> 00:57:35,400 Eu juro, uma grana alta, eu prometo. Uma grana alta. Eu juro, cem mil. 1211 00:57:36,280 --> 00:57:38,640 Quero 300 mil, em dez dias, carecão. 1212 00:57:39,160 --> 00:57:41,680 - Beleza. Fechou. Obrigado. - Vai, some daqui. 1213 00:57:43,040 --> 00:57:45,000 Trezentos mil é bastante, mas vou dar um jeito. 1214 00:57:45,080 --> 00:57:47,160 Tenho um plano doido. Você vai ver, mano. 1215 00:57:47,240 --> 00:57:48,560 Olha aqui, no meu olho. 1216 00:57:48,640 --> 00:57:50,640 Se em dez dias não rolar, eu juro, mano, 1217 00:57:50,720 --> 00:57:53,280 eu mesmo corto meu pau e entrego ele numa bandeja. 1218 00:57:53,360 --> 00:57:55,080 E… e como ele com você. 1219 00:57:55,160 --> 00:57:58,640 Some daqui com esse papo de comer pinto. Some daqui, ô, seu merda. 1220 00:57:58,720 --> 00:57:59,640 - Tá. - Vaza daqui. 1221 00:58:00,200 --> 00:58:01,720 Butterfly… 1222 00:58:02,320 --> 00:58:03,640 devolve meu cabelo? 1223 00:58:04,960 --> 00:58:06,800 Brigado. Meu cabelo. 1224 00:58:08,040 --> 00:58:09,160 Você é do bem, viu. 1225 00:58:11,760 --> 00:58:12,600 [porta abre] 1226 00:58:12,680 --> 00:58:13,600 Aí, bro. 1227 00:58:13,680 --> 00:58:16,000 Vai fazer ele comer o próprio pinto, mesmo? 1228 00:58:50,720 --> 00:58:51,760 Ai, não. 1229 00:58:53,320 --> 00:58:55,320 - Bobo. - Como tá o meu filezão de bacon? 1230 00:58:55,400 --> 00:58:57,640 - Tô bem e você, amigo? - Me diz você. 1231 00:58:58,240 --> 00:59:00,480 - A cara roxa não entrega? - É, tá bem louco. 1232 00:59:01,000 --> 00:59:02,280 - Ah, é? - O que você fez? 1233 00:59:02,360 --> 00:59:04,400 Um treininho de leve com o Ciryl Gane. 1234 00:59:04,480 --> 00:59:06,600 E cá entre nós, até que eu me virei, né? 1235 00:59:06,680 --> 00:59:08,680 Se virou do avesso de tanto que apanhou? 1236 00:59:08,760 --> 00:59:11,040 Verdade. Eu vou trabalhar. 1237 00:59:11,120 --> 00:59:12,360 Ah, tá bom, entendi. 1238 00:59:12,440 --> 00:59:13,560 Não, o que tá fazendo? 1239 00:59:14,080 --> 00:59:16,280 - Deixa suas dobrinhas quentinhas. - Ah, é? 1240 00:59:16,360 --> 00:59:18,600 - É. - Então boa sorte pra você no trabalho. 1241 00:59:18,680 --> 00:59:20,680 - Me dá um beijinho salgado. - Tá bom. 1242 00:59:21,520 --> 00:59:23,480 - O que você tá fazendo? - Não dá tempo? 1243 00:59:23,560 --> 00:59:26,240 Não rola. Tenho uma apresentação em cinco minutos. 1244 00:59:26,320 --> 00:59:27,640 Hoje não rola, tá, Sté? 1245 00:59:28,200 --> 00:59:30,280 Fica tranquila. Mais tarde te recompenso. 1246 00:59:30,360 --> 00:59:31,360 - Que bom. - É. 1247 00:59:31,880 --> 00:59:35,000 - Vou te esperar temperadinha. - Meu filé. Vou te amassar que nem papel. 1248 00:59:37,440 --> 00:59:40,360 Mano, me diz, por que mentir de novo? Você é inacreditável. 1249 00:59:40,880 --> 00:59:42,840 Ela viu você descer a porrada no cassino? 1250 00:59:43,360 --> 00:59:45,520 - Viu ou não? - Viu e daí? Que relógio é esse? 1251 00:59:45,600 --> 00:59:47,760 Então abre o jogo, vai e fala com ela. 1252 00:59:47,840 --> 00:59:51,160 Ela saca umas criptos, você paga o Butterfly, fim da história. 1253 00:59:51,880 --> 00:59:53,960 Tá cometendo o mesmo erro que com sua ex. 1254 00:59:54,040 --> 00:59:56,640 E você me dá o mesmo conselho de merda? Hã? 1255 00:59:57,240 --> 00:59:59,200 - É sério? - Aprendi a lição com a Yael! 1256 00:59:59,280 --> 01:00:01,400 - Não tá parecendo. - A parada é simples. 1257 01:00:01,480 --> 01:00:05,440 É assim, depois que você começa a mentir, você nunca mais fala a verdade. 1258 01:00:05,520 --> 01:00:07,600 - É isso. - Foi essa a lição que aprendeu? 1259 01:00:07,680 --> 01:00:08,720 Escuta aqui… 1260 01:00:09,280 --> 01:00:11,480 Sempre que eu te escuto o que acontece? Hã? 1261 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 Só dá merda. Eu tô parecendo um ciclope. 1262 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - É culpa minha? - Claro que é, ela seria de quem? 1263 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Você viaja. - Me poupe das suas ideias de jerico. 1264 01:00:19,600 --> 01:00:21,200 Eu tô ótimo, não se preocupa. 1265 01:00:21,280 --> 01:00:23,200 - Sei. - Vou fingir que trabalhei o dia todo. 1266 01:00:23,280 --> 01:00:25,240 Fingir que eu não ligo pra grana dela. 1267 01:00:25,320 --> 01:00:28,200 Levar a bunda dela na feira, comprar um churros de Nutella 1268 01:00:28,280 --> 01:00:29,840 e passar no bigode dela! 1269 01:00:29,920 --> 01:00:33,360 E aí, ela vende as criptos, eu pago a dívida, ligo pra Yael, 1270 01:00:33,440 --> 01:00:34,800 e que se dane a Stéphanie. 1271 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 - Com quantas você saiu depois da Sté? - Nenhuma, o que isso tem a ver? 1272 01:00:38,480 --> 01:00:41,000 Mesmo com a Yael, você vivia pulando a cerca. 1273 01:00:41,080 --> 01:00:44,120 - Você tá amarradão, irmão. - Que papo é esse? Ela é feia. 1274 01:00:45,720 --> 01:00:46,960 Olha o que tá falando. 1275 01:00:47,040 --> 01:00:49,480 [suspira] Tá, pode parar. Eu quero dar uma volta. 1276 01:00:50,000 --> 01:00:53,480 - Estamos em Porte d'Ivry, é longe. - Não tô nem aí. Tenho oito horas. 1277 01:00:54,160 --> 01:00:56,360 Se me deixar lá na Bélgica, eu volto andando. 1278 01:00:56,440 --> 01:00:59,600 - Olha meu ponto cego pra mim. - Esse carro todo é um ponto cego. 1279 01:01:00,080 --> 01:01:02,120 [Zak] Carro inglês de merda, não enxergo nada. 1280 01:01:05,600 --> 01:01:06,640 Falou, irmão. 1281 01:01:07,160 --> 01:01:08,720 - Ô, Youss? - O quê? 1282 01:01:08,800 --> 01:01:10,240 Se você estiver à toa… 1283 01:01:10,320 --> 01:01:12,120 vai ser um prazer ter sua ajuda com os carros. 1284 01:01:12,200 --> 01:01:14,880 - Você é bonitão, sabe conversar. - Pode esquecer. 1285 01:01:15,680 --> 01:01:17,880 Seus carros são piores que teus conselhos. 1286 01:01:17,960 --> 01:01:19,120 Tá falando sério? 1287 01:01:21,440 --> 01:01:23,560 Seus carros é que não são sérios. 1288 01:01:23,640 --> 01:01:25,880 Então dá o fora daqui, perdedor de merda. 1289 01:01:26,400 --> 01:01:27,640 - O que deu em você? - Vaza. 1290 01:01:27,720 --> 01:01:29,240 É só zoar seus carros que você surta. 1291 01:01:29,320 --> 01:01:30,720 - Sai do meu carro. - Não encosta. 1292 01:01:30,800 --> 01:01:32,680 - Vaza, caralho! - O que é isso? 1293 01:01:33,480 --> 01:01:35,280 - Seu bostinha. - Imbecil. 1294 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 A maçaneta. 1295 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Maçaneta de merda. - Merda. Filha da puta. 1296 01:01:40,760 --> 01:01:41,880 Você falou o quê? 1297 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 O que você disse? Xingou minha mãe? 1298 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Tá bravo por quê? Nem sabe quem ela é. 1299 01:01:46,640 --> 01:01:48,320 Ah, caralho. Abre essa porta. 1300 01:01:48,400 --> 01:01:51,560 Abre a porta. Zak! Zak! Zak! Seu filho da puta. 1301 01:01:51,640 --> 01:01:52,480 Zak! 1302 01:01:53,280 --> 01:01:54,360 [ruído de buzina] 1303 01:01:55,520 --> 01:01:57,440 - É uma Fendi? - Uma Fendi, exatamente. 1304 01:01:57,520 --> 01:01:58,640 E é couro legítimo? 1305 01:01:58,720 --> 01:02:02,080 - Não é legítimo, mas é um material ótimo. - Tá parecido com plástico. 1306 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Qual é? Não dá uma dessas. - Tá. Quanto custa? Fala. 1307 01:02:04,920 --> 01:02:07,440 - Duzentos e vinte pelas duas. - Zaki, quantas vezes vim aqui? 1308 01:02:07,520 --> 01:02:09,520 - Não tem ninguém. Tá vazio. - Tranquilo. 1309 01:02:09,600 --> 01:02:11,720 - Por duzentão, você faz? - Beleza, fechou. 1310 01:02:12,600 --> 01:02:14,320 Ah, tá aqui. É, deixa eu ver. 1311 01:02:14,840 --> 01:02:17,600 - Quer suco de saquinho? - Tá achando que sou besta? 1312 01:02:17,680 --> 01:02:19,600 Espera. Tenho cinco euros de entrada. 1313 01:02:19,680 --> 01:02:22,160 - Cinco euros! - Só tenho uma nota de 500, como faz? 1314 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 - Você me dá. - Aceita 500? 1315 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 - Óbvio. - Por que você não falou? 1316 01:02:25,440 --> 01:02:29,240 Vou te dar os 500, mas vem cá, me fala, você tem uma Louis Vuitton, também? 1317 01:02:29,320 --> 01:02:32,000 - Tenho. Vou pegar. - Aquela Louis Vuitton, traz pra mim. 1318 01:02:34,480 --> 01:02:35,880 Ei, espera aí. 1319 01:02:36,480 --> 01:02:37,440 Oi, oi, senhoritas. 1320 01:02:37,520 --> 01:02:39,760 Desculpa incomodar, vou explicar o que aconteceu. 1321 01:02:39,840 --> 01:02:42,360 Eu pego um voo em duas horas e meia, no aeroporto. 1322 01:02:42,440 --> 01:02:44,440 Passei num showroom e o cara disse que eu era gato. 1323 01:02:44,520 --> 01:02:46,560 - Trabalho pra Fendi. - Eles que te bateram? 1324 01:02:46,640 --> 01:02:48,880 - Não tem nada a ver. Também luto boxe. - Ah. 1325 01:02:48,960 --> 01:02:51,160 Falaram que eu era influencer e me deram essas bolsas. 1326 01:02:51,240 --> 01:02:53,320 Eu disse: "Não sou influencer, trabalho pra indústria". 1327 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Eu faço por… 300 euros? Trezentos? 1328 01:02:55,960 --> 01:02:57,360 Cento e cinquenta euros? 1329 01:02:57,440 --> 01:02:59,560 - Bom… - É só sacar o dinheiro e pronto. 1330 01:02:59,640 --> 01:03:01,440 - Acho que pra praia serve. - Espera. 1331 01:03:01,960 --> 01:03:04,320 - Não tem etiqueta. - Modelo novo não tem etiqueta. 1332 01:03:04,400 --> 01:03:06,520 É o destino. Eu tenho 200 no bolso. 1333 01:03:06,600 --> 01:03:08,400 - É uma loucura. - Para com isso. 1334 01:03:08,480 --> 01:03:10,760 Vai à merda com essa bolsa. Achou que ia me enganar? 1335 01:03:10,840 --> 01:03:12,280 Fala aí, cara de Botox? 1336 01:03:12,360 --> 01:03:14,880 O que você quer? Me fala. Espera aí. Não filma não. 1337 01:03:14,960 --> 01:03:17,040 Tenho cara de quem usa Fendi, irmão? 1338 01:03:17,120 --> 01:03:19,640 Não, mas tem cara de quem vai levar um socão. Vaza. 1339 01:03:19,720 --> 01:03:22,800 - É sério, irmão? - Mete o pé, ô, comunista. 1340 01:03:24,720 --> 01:03:27,040 - Tá bom, "vintão" e a gente fecha. - Sério? 1341 01:03:27,640 --> 01:03:28,600 É falsa mesmo. 1342 01:03:30,400 --> 01:03:32,160 - [homem] É ele ali. - Pra hoje isso? 1343 01:03:32,240 --> 01:03:33,280 Pega ele. 1344 01:03:35,680 --> 01:03:39,800 Oi. Olha que pedaço de mal caminho. 1345 01:03:40,840 --> 01:03:43,280 - E aí? - Como foi o seu dia, tudo bem? 1346 01:03:43,960 --> 01:03:47,680 Sabe como é, né? Eu sempre faço o trabalho de todo mundo naquela merda. 1347 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 A tapada da Martine não sabe nem fazer uma xerox. É uma anta ambulante. 1348 01:03:51,560 --> 01:03:55,560 - E tudo bem? Ninguém falou do seu rosto? - Sim, tenho que falar pra você. 1349 01:03:55,640 --> 01:03:58,560 Fui obrigado a dizer que sofri violência doméstica. 1350 01:03:58,640 --> 01:04:01,720 Então a assistente social vai vir buscar você. 1351 01:04:04,760 --> 01:04:07,360 - Assistente social. E aí, cara? - Quem é esse aí? 1352 01:04:07,440 --> 01:04:08,800 É o Najeeb, é um amigo meu. 1353 01:04:08,880 --> 01:04:10,960 Ele tem um casting e pediu ajuda pra ler o texto. 1354 01:04:11,040 --> 01:04:13,040 Hum. E é casting do quê? 1355 01:04:13,120 --> 01:04:15,640 Ah, nada demais. É um pornô feminista militante. 1356 01:04:15,720 --> 01:04:18,880 Vai ser sucesso de bilheteria. Pá, pá. "Meu Deus, quanto pau!" 1357 01:04:18,960 --> 01:04:23,040 Não, nada a ver. É uma história de amor que acaba meio mal, tipo uma tragédia. 1358 01:04:23,120 --> 01:04:24,680 Você deve conhecer, é pra Netflix. 1359 01:04:24,760 --> 01:04:27,120 Mais um filminho ruim, mas quero participar desse. 1360 01:04:27,200 --> 01:04:28,200 - O Artus tá nele. - Uhum. 1361 01:04:28,280 --> 01:04:29,480 - O Artus, é sério? - O Artus. 1362 01:04:29,560 --> 01:04:31,040 - Você tá num filmaço. - É. 1363 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Ainda falta passar uma cena, tudo bem se ele jantar aqui? 1364 01:04:33,840 --> 01:04:35,920 - Na verdade, tenho… - Claro que tudo bem! 1365 01:04:36,000 --> 01:04:38,000 - Olha que cara da hora. - Não encosta. 1366 01:04:39,320 --> 01:04:41,360 Eu já entendi, tanto faz. 1367 01:04:42,400 --> 01:04:43,680 Disse que ele era de boa. 1368 01:04:44,200 --> 01:04:46,040 - Qual é o seu nome? - Meu nome é Thiago. 1369 01:04:46,120 --> 01:04:47,040 Thiago? Certeza? 1370 01:04:47,120 --> 01:04:48,960 Quer calar a boca? Não quero papo. 1371 01:04:49,040 --> 01:04:51,920 A Sté não percebe, mas ela é uma atriz irada. 1372 01:04:52,000 --> 01:04:53,800 Você acredita em tudo que ela fala. 1373 01:04:53,880 --> 01:04:55,680 Ela inventa uma vida no improviso. 1374 01:04:55,760 --> 01:04:57,080 Fala sério, para. 1375 01:04:57,160 --> 01:04:59,680 - Você é bem melhor que eu. - Nada. Eu sou péssimo. 1376 01:04:59,760 --> 01:05:02,280 Nunca passo nos testes. Até a propaganda do queijo me rejeitou. 1377 01:05:02,360 --> 01:05:04,480 Você força a barra no perfil cis branco hétero. 1378 01:05:04,560 --> 01:05:07,600 Como assim "forço"? Viu os papéis que estão me oferecendo? 1379 01:05:07,680 --> 01:05:10,600 De traficante, ladrão ou cinema cult alternativo? Não, não. 1380 01:05:10,680 --> 01:05:12,360 Acho ele perfeito pra isso. 1381 01:05:13,080 --> 01:05:15,080 - Que cara hilário. - Não foi piada. 1382 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 Se ninguém mais me contratar, você financia meus filmes com cripto. 1383 01:05:18,640 --> 01:05:20,200 - [Sté] Total. - Delícia de Tiramisu. 1384 01:05:20,280 --> 01:05:23,400 Hum, ma che faccio? Eu estou em Paris ou em Nápoles? 1385 01:05:23,480 --> 01:05:25,680 Eu fecho os olhos e só vejo Vespas. 1386 01:05:25,760 --> 01:05:30,160 Tive uma ideia. Nada de filme. A gente vai abrir um restaurante junto. 1387 01:05:31,880 --> 01:05:33,360 Tá tudo bem aí? Tá de boa? 1388 01:05:33,440 --> 01:05:37,280 O quê? Tá querendo tomar cinco garrafas? Ou vai beber até passar mal? 1389 01:05:37,360 --> 01:05:38,440 Nada, ela tá de boa. 1390 01:05:39,240 --> 01:05:41,320 - Parecendo a Kate Moss. - Já parou de puxar-saco? 1391 01:05:43,160 --> 01:05:44,000 Beleza. 1392 01:05:44,520 --> 01:05:45,600 [clique de câmera] 1393 01:05:45,680 --> 01:05:47,720 Que carro horrível, por que tá tirando foto? 1394 01:05:47,800 --> 01:05:49,480 - Muita calma. - Ah, não. 1395 01:05:50,000 --> 01:05:53,320 Proponho escolher o carro que quiserem e eu levo vocês pra passear. 1396 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 E aí, meus, amigos. Querem dar uma volta? 1397 01:05:56,360 --> 01:05:57,320 Não é um Toyota? 1398 01:05:57,400 --> 01:06:00,000 Que olho bom que você tem. Você é ligeiro, hein? 1399 01:06:00,080 --> 01:06:01,440 Tá querendo humilhar? 1400 01:06:01,960 --> 01:06:03,840 Eu não, só vi que você entende. 1401 01:06:03,920 --> 01:06:05,680 - Aí, quis ser legal. - Escuta aqui. 1402 01:06:05,760 --> 01:06:09,080 Se quer agradar, é bom falar do seu amigo que fez merda no cassino. 1403 01:06:09,160 --> 01:06:10,000 Quem? O Youss? 1404 01:06:10,080 --> 01:06:12,120 Sei lá. O cara troca de nome todo dia. 1405 01:06:12,200 --> 01:06:14,440 - Só pode ser. - Falaram que ele vai ganhar uma grana. 1406 01:06:14,520 --> 01:06:17,800 - É real ou posso matar ele? - Ah, não. É… real. 1407 01:06:18,440 --> 01:06:19,840 Ele tá num esquema bom. 1408 01:06:19,920 --> 01:06:23,200 - Na casa de um milhão. - Como " um milhão"? Não gagueja, fala. 1409 01:06:23,280 --> 01:06:25,000 Olha, o Youss é meu parceiro, 1410 01:06:25,080 --> 01:06:27,200 e eu prefiro não falar da vida dos outros. 1411 01:06:28,200 --> 01:06:31,680 Não quero te foder na frente dos clientes, então faz um esforço. Fala. 1412 01:06:35,640 --> 01:06:37,160 Já ouviram falar de criptomoedas? 1413 01:06:37,240 --> 01:06:39,920 Eu já ouvi falar, sim. Bitcoin, Ethereum e tudo mais. 1414 01:06:40,000 --> 01:06:41,720 Me dei mal nessa história, isso é golpe. 1415 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 O Youss se juntou com uma mina que ganhou uma bolada. 1416 01:06:45,240 --> 01:06:47,880 E vocês conhecem ela. A que acabou com ele no pôquer… 1417 01:06:48,480 --> 01:06:50,800 - naquela noite louca. - Claro que ela acabou com ele, 1418 01:06:50,880 --> 01:06:53,360 aquela vadia feia tava trapaceando com o dealer. 1419 01:06:53,920 --> 01:06:55,840 - Eita, que zoado. - Desembucha! 1420 01:06:55,920 --> 01:06:59,480 Ela tá morando com ele, e quando ela vender as criptos, ele paga vocês. 1421 01:07:00,000 --> 01:07:02,040 Juro que ele vai pagar, é real, juro. 1422 01:07:02,120 --> 01:07:05,120 Fica tranquilo, irmão, de boa. Não vamos fazer nada com ele. 1423 01:07:05,200 --> 01:07:06,920 A gente nunca veio aqui, entendeu? 1424 01:07:07,000 --> 01:07:09,720 Eu não vi ninguém. E voltem quando quiserem, amigos. 1425 01:07:09,800 --> 01:07:12,960 Você não quer que a gente volte. Não quer e você sabe. 1426 01:07:13,040 --> 01:07:14,440 Não, eu não quero, não. 1427 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Valeu pelo papo. 1428 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Ei, mano. Se eu voltar, quero andar numa dessas latas-velhas. 1429 01:07:21,800 --> 01:07:24,800 Presta atenção. Eu te furo se você fizer isso. Sacou? 1430 01:07:25,560 --> 01:07:26,400 Ô, porra. 1431 01:07:26,480 --> 01:07:27,520 - Fala "gordura". - Gordura. 1432 01:07:27,600 --> 01:07:28,640 - Dobrinha. - Dobrinha. 1433 01:07:28,720 --> 01:07:29,880 - Gordura. - Gordura. 1434 01:07:29,960 --> 01:07:31,320 Dobrinha, dobrinha, gordura. 1435 01:07:31,400 --> 01:07:32,640 Dobrinha, dobrinha, gordura. 1436 01:07:32,720 --> 01:07:34,000 Duas gorduras, três dobrinhas. 1437 01:07:35,480 --> 01:07:37,040 - Por favor. - Você me faz rir. 1438 01:07:37,120 --> 01:07:38,320 - Vamos treinar a esquiva. - Tá. 1439 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Dobrinha, dobrinha, esquiva. 1440 01:07:39,840 --> 01:07:41,000 - Tá bom. - Bora. 1441 01:07:41,640 --> 01:07:43,360 Dobrinha, dobrinha, gordura, esquiva. 1442 01:07:43,440 --> 01:07:45,360 - Tá muito fraco, quero ver. - Vou acordar. 1443 01:07:45,440 --> 01:07:47,880 Boneco Michelin. Falei em voz alta, quero ouvir. 1444 01:07:47,960 --> 01:07:50,200 - Boneco Michelin. - Mais energia, boneco Michelin. 1445 01:07:50,280 --> 01:07:51,440 - Vai! - Boneco Michelin. 1446 01:07:51,520 --> 01:07:52,360 Bora. 1447 01:07:53,320 --> 01:07:55,080 - Boneco Michelin. - A guarda! 1448 01:07:55,760 --> 01:07:57,760 - Você baixou a guarda. - Tá louco, cara? 1449 01:07:57,840 --> 01:07:59,840 - Vai à merda com o seu boneco Michelin. - O que foi? 1450 01:08:00,640 --> 01:08:03,520 - Foi mal… - Agora eu me irritei. Me deixa em paz. 1451 01:08:09,000 --> 01:08:09,960 Droga. 1452 01:08:10,040 --> 01:08:12,040 - O que foi? - Essa porcaria não anda! 1453 01:08:12,120 --> 01:08:13,920 Quando chegar em casa, tenho que consertar. 1454 01:08:14,000 --> 01:08:16,040 Deve ser problema com a vela. Sei lá. 1455 01:08:16,120 --> 01:08:18,160 - Toma cuidado. - Me ajuda empurrando. 1456 01:08:18,240 --> 01:08:20,320 [ruído de buzinas] 1457 01:08:20,400 --> 01:08:21,840 Rápido, é nós que voa. 1458 01:08:23,360 --> 01:08:24,840 Não te falei uma coisa, Sté. 1459 01:08:25,400 --> 01:08:26,440 O que foi? 1460 01:08:26,520 --> 01:08:27,680 Eu sou suicida. 1461 01:08:28,400 --> 01:08:31,240 [grita] E agora vou morrer! 1462 01:08:32,280 --> 01:08:35,200 Não fala isso nem de brincadeira. Você tá maluco, né? 1463 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 [Youss] Agora vira o rostinho. 1464 01:08:46,800 --> 01:08:48,680 - Assim? - Vulgar sem ser sexy. 1465 01:08:49,720 --> 01:08:53,480 - [Sté] Você me animou, vou dançar. - [Youss] Faz o Balladur. Daquele jeito. 1466 01:08:53,560 --> 01:08:54,520 BORIS COMPARTILHOU FOTOS 1467 01:09:03,640 --> 01:09:04,920 [Sté] Não tá prestando atenção. 1468 01:09:10,920 --> 01:09:13,440 Ah, mas que vela filha da puta do caralho. 1469 01:09:13,960 --> 01:09:15,440 Vai, desrosqueia logo. 1470 01:09:25,920 --> 01:09:26,960 Minha gata. 1471 01:09:27,800 --> 01:09:28,920 Amor, para, agora não. 1472 01:09:40,200 --> 01:09:41,320 [segurança] Parado aí! 1473 01:09:41,400 --> 01:09:42,640 [alarme de loja toca] 1474 01:09:43,480 --> 01:09:44,320 Parado! 1475 01:09:45,320 --> 01:09:46,240 Parado, já! 1476 01:09:50,680 --> 01:09:52,200 [Youss] Esse garçom me tirou do sério. 1477 01:09:52,280 --> 01:09:55,480 "Canapé de chocolate com calda de framboesa disléxica." 1478 01:09:56,000 --> 01:09:57,400 Relaxa, cara, é só mousse. 1479 01:09:59,080 --> 01:10:00,840 Fecha essa boca, Sté, tá feio. 1480 01:10:00,920 --> 01:10:03,040 Tá feio. Tá parecendo cocô. O que é isso? 1481 01:10:05,520 --> 01:10:07,920 - Você é muito nojenta. Muito. - Tá com nojinho? 1482 01:10:08,000 --> 01:10:09,680 Mas eu acho bom se acostumar. 1483 01:10:09,760 --> 01:10:13,280 Porque depois que eu vender tudo, vai ter restaurante chique todo dia. 1484 01:10:13,360 --> 01:10:14,800 Ah, é? E falando nisso… 1485 01:10:14,880 --> 01:10:16,920 quando é que vem a vida louca? 1486 01:10:18,360 --> 01:10:20,600 - Falta pouco. Não quer mais? - Legal, mas… 1487 01:10:20,680 --> 01:10:23,120 falta pouco, pouco? Ou pouco, pouco? 1488 01:10:24,320 --> 01:10:26,120 "Pouco" quer dizer "pouco" mesmo. 1489 01:10:26,640 --> 01:10:29,360 Fala sério. Fala "falta pouco", mas não acontece nada. 1490 01:10:29,440 --> 01:10:31,560 Mas sou eu que sei, não me enche com isso. 1491 01:10:32,760 --> 01:10:33,960 Perdi a fome. 1492 01:10:34,800 --> 01:10:37,800 Também, depois do tanto que você comeu. Falta pouco, então. 1493 01:10:40,600 --> 01:10:41,760 [garçonete] Terminaram? 1494 01:10:41,840 --> 01:10:43,000 Uhum, terminamos. 1495 01:10:43,080 --> 01:10:45,880 Está bem. Aceitam um café ou um digestivo? 1496 01:10:45,960 --> 01:10:49,400 Eu não bebo álcool, mas se continuar pedindo com esse jeitinho, 1497 01:10:49,480 --> 01:10:50,680 eu vou acabar aceitando. 1498 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - Você é daqui? - Não parece? 1499 01:10:53,160 --> 01:10:54,440 [Youss] Não, é diferente. 1500 01:10:54,520 --> 01:10:56,360 Não, vai ser só a conta, obrigada. 1501 01:10:58,920 --> 01:11:01,520 - Qual é a dela? - Ela tá só fazendo o trabalho dela. 1502 01:11:01,600 --> 01:11:04,160 - Acha que não saquei? - Que ela era estrangeira? 1503 01:11:04,240 --> 01:11:06,680 Só achei ela diferente e quis perguntar. E daí? 1504 01:11:06,760 --> 01:11:09,200 Toparia dar a volta ao mundo, só nós dois? 1505 01:11:09,280 --> 01:11:11,200 É, pode ser. Tá. 1506 01:11:12,240 --> 01:11:14,640 Se eu vendesse tudo amanhã, me levaria pra onde? 1507 01:11:14,720 --> 01:11:16,440 Falando de cara, sem pensar. 1508 01:11:16,520 --> 01:11:20,640 - Levaria direto pra cirurgia plástica. - Por qual motivo? 1509 01:11:20,720 --> 01:11:22,200 Pra começar, com sua testa. 1510 01:11:22,280 --> 01:11:24,600 - Por quê? O que não curte nela? - Acho ela ótima. 1511 01:11:24,680 --> 01:11:26,760 Pra pousar um 747 ela é perfeita. 1512 01:11:26,840 --> 01:11:30,640 "Mayday, mayday. Solicito um pouso de emergência na testa da Stéphanie." 1513 01:11:30,720 --> 01:11:32,640 [muda a voz] Aterrissagem autorizada. 1514 01:11:33,360 --> 01:11:35,800 - A gente vai bater. - Tá falando sério? 1515 01:11:37,000 --> 01:11:39,600 - Não achou engraçado? - Acho quando você fala zoando, 1516 01:11:39,680 --> 01:11:42,200 não de verdade. E você vai fazer o que com a sua parte? 1517 01:11:42,280 --> 01:11:44,800 - Além de desaparecer pra sempre? - O que aconteceu contigo hoje? 1518 01:11:44,880 --> 01:11:48,320 Se liga, não sou tapada, tá? Sei que você não me acha gostosa. 1519 01:11:48,400 --> 01:11:50,600 Que ideia absurda. Tem que entender uma coisa. 1520 01:11:51,120 --> 01:11:54,600 Quando você for rica, você vai subir de nível pra caramba. 1521 01:11:55,120 --> 01:11:57,320 Grana deixa qualquer um bonito. O Cristiano Ronaldo. 1522 01:11:57,400 --> 01:11:58,720 Ele parecia o Beetlejuice. 1523 01:11:58,800 --> 01:12:00,160 Eu não vou operar nada. 1524 01:12:00,240 --> 01:12:03,760 Quantas vezes tenho que falar que tô cagando pra o que os outros acham? 1525 01:12:03,840 --> 01:12:05,720 Tipo essa droga de vestido que me fez usar. 1526 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Não vou mais te ouvir. Tô parecendo uma prostituta barata. 1527 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 A grana não vai me fazer mudar! 1528 01:12:12,360 --> 01:12:13,280 Tá olhando o quê? 1529 01:12:13,360 --> 01:12:17,240 Olha, Sté. Amor, você tem se acalmar. 1530 01:12:17,320 --> 01:12:18,840 Aparência não importa pra a gente. 1531 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Mas mesmo assim, um martelinho nesse queixinho ia dar um jeito danado, não é? 1532 01:12:25,880 --> 01:12:27,840 Bom, pra mim já deu. Eu tô indo nessa. 1533 01:12:28,640 --> 01:12:30,520 - Calma, espera, Sté. - Me deixa. 1534 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 Vou pagar a conta e já vou. Tá bom? 1535 01:12:33,040 --> 01:12:34,080 Boa noite. 1536 01:12:35,000 --> 01:12:38,400 Alô? Espera aí um pouquinho. Como assim, o jatinho não tá pronto? 1537 01:12:38,480 --> 01:12:41,720 Sabe quanto custou esse avião? Claro que não, você vive de auxílio! Foi mal. 1538 01:12:41,800 --> 01:12:45,080 Escuta aqui, fica quietinho. Shh! Eu mesmo vou resolver. 1539 01:12:45,160 --> 01:12:46,240 Espera. Por favor. 1540 01:12:46,320 --> 01:12:48,520 Só um minuto. Espera aí. Olha só… 1541 01:12:48,600 --> 01:12:50,480 - Vou mandar um helicóptero pra Mônaco. - Senhor? 1542 01:12:50,560 --> 01:12:52,120 Poderia pagar a conta? 1543 01:12:52,200 --> 01:12:55,440 - Ah, desculpa. Você aceita cartão? - Sim. 1544 01:12:55,960 --> 01:12:59,120 - Tá. Põe cem euros de gorjeta. - Ok. Obrigada. 1545 01:12:59,200 --> 01:13:00,760 Aproveita e põe o seu número. 1546 01:13:00,840 --> 01:13:04,280 - Tá, pode ser. Fica aí, hein? - Claro, vou ficar. Relaxa. 1547 01:13:04,360 --> 01:13:05,920 - Fica tranquila - Tá. Já volto. 1548 01:13:06,000 --> 01:13:08,320 Então seguinte, eu vou chegar com a maleta, 1549 01:13:08,800 --> 01:13:10,360 com dinheiro, é. E aí, você… 1550 01:13:11,280 --> 01:13:14,440 - [garçonete] Senhor! - Eu menti. Não tenho helicóptero. 1551 01:13:14,520 --> 01:13:15,480 Sou liso. 1552 01:13:16,000 --> 01:13:16,840 Aí, bro. 1553 01:13:17,440 --> 01:13:18,840 Certeza que ele tem grana? 1554 01:13:27,720 --> 01:13:29,160 E aí, pilotos? [ri] 1555 01:13:29,680 --> 01:13:32,920 Não me vem com essa de "piloto", cara. Devolve meu cachorro. 1556 01:13:33,400 --> 01:13:34,600 - Vem cá. - O que foi? 1557 01:13:34,680 --> 01:13:36,760 Que merda é essa? O motor é uma droga, o carro é lento. 1558 01:13:36,840 --> 01:13:37,840 Por que quer correr? 1559 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 O limite é 50. Aqui é Paris, meu amigo. 1560 01:13:41,240 --> 01:13:44,560 - Foi o que falei. O cara é malandro. - O importante é ter classe. 1561 01:13:44,640 --> 01:13:47,120 Vocês tiveram. Principalmente você. É sério mesmo. 1562 01:13:47,200 --> 01:13:49,520 Tira a mão de mim. Não sou seu amigo, quer apanhar? 1563 01:13:49,600 --> 01:13:51,440 Dá minha grana ou eu te bato. 1564 01:13:51,520 --> 01:13:53,280 - [cão rosna] - Ficou claro ou não? 1565 01:13:53,360 --> 01:13:55,840 - Ah, ficou bem claro, sim. - Para de sorrir! 1566 01:13:56,640 --> 01:14:00,040 - Dá minha grana senão te quebro no meio. - Tá pensando o quê? 1567 01:14:00,120 --> 01:14:01,400 Solta ele, o que foi? 1568 01:14:01,480 --> 01:14:05,160 - Ele disse que vai me quebrar no meio. - Essa confusão toda por 80 euros? 1569 01:14:05,240 --> 01:14:06,240 Dá logo o dinheiro. 1570 01:14:06,800 --> 01:14:08,720 Dá aqui que eu entrego pra ele e fim de papo. 1571 01:14:09,400 --> 01:14:11,640 - Desculpa. Tá aqui. - Valeu, você é legal. 1572 01:14:11,720 --> 01:14:16,160 Ah é? Sou legal, é? Então, você vai ter que me escutar agora, seu filho da puta. 1573 01:14:16,640 --> 01:14:20,880 Eu vou enfiar essa sua cabeçona ruiva no cu do teu cachorro, 1574 01:14:21,400 --> 01:14:23,120 se tu não sair daqui agora mesmo. 1575 01:14:24,000 --> 01:14:27,440 Desculpa aí, mas uma cabeçona dessas? Não vai caber nunca. 1576 01:14:27,520 --> 01:14:31,240 [ri debochado] Tá rindo, né, Ratatouille? Não vai caber? Quer tentar? 1577 01:14:31,320 --> 01:14:33,920 Não, claro que não vai caber na bunda do cachorro. 1578 01:14:34,000 --> 01:14:36,640 A grana que tá na sua calça, eu nunca mais vou pegar? 1579 01:14:36,720 --> 01:14:39,320 - Cabeça grande, raciocínio rápido? - Raciocínio rápido. 1580 01:14:39,400 --> 01:14:42,200 Muito bem, agora, fica caladinho e vai embora daqui. 1581 01:14:42,280 --> 01:14:44,760 Se não, vou acabar contigo agora mesmo. Você também. 1582 01:14:45,280 --> 01:14:47,320 - Deixa quieto. - Vai, cara de rato. 1583 01:14:47,400 --> 01:14:49,560 Entrar numa briga com um cara desses não tem volta. 1584 01:14:49,640 --> 01:14:51,200 - Zak. Tenho que falar contigo. - O quê? 1585 01:14:51,280 --> 01:14:54,040 Pode me emprestar uma grana? Eu tô na merda. É sério. 1586 01:14:54,600 --> 01:14:57,000 Os 80 euros na sua calça já não estão bons? 1587 01:14:58,640 --> 01:15:03,000 É sério mesmo, eu tô fodido, eu juro. Eu tô falando sério, cara. 1588 01:15:03,520 --> 01:15:04,920 Eu tô na pior, irmão. 1589 01:15:05,440 --> 01:15:08,000 - Falei pro Boris não postar aquela foto. - Filho da puta. 1590 01:15:08,080 --> 01:15:10,000 Ele tá no iate com a minha ex. 1591 01:15:10,520 --> 01:15:12,880 Eu tô com a doida que mija de porta aberta. Hã? 1592 01:15:13,400 --> 01:15:14,360 Ah, Youss… 1593 01:15:14,880 --> 01:15:17,560 - Ouvi uma da Sté que você não vai curtir. - O que foi? 1594 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Você lembra do jogo de pôquer? 1595 01:15:22,920 --> 01:15:24,880 Oi, Thiago! Esse é o cara. Olha só pra ele. 1596 01:15:24,960 --> 01:15:27,240 Ele não anda, ele desfila, vai que vai. 1597 01:15:27,320 --> 01:15:28,520 Cala a boca, otário. 1598 01:15:28,600 --> 01:15:30,440 Beleza? Como foi seu dia? 1599 01:15:30,520 --> 01:15:32,920 - Foi produtivo? - Foi, bem produtivo, e o seu? 1600 01:15:34,160 --> 01:15:35,400 Ainda não aprendeu a faxinar? 1601 01:15:35,480 --> 01:15:38,360 Como tá seu trabalho? A Martine já aprendeu a tirar xerox? 1602 01:15:38,440 --> 01:15:40,320 E você? Novidades do seu amigo dealer? 1603 01:15:40,960 --> 01:15:43,000 - Hã? - Ah, vai me dar lição de moral? 1604 01:15:43,520 --> 01:15:45,400 Você é um mentiroso. Sei que você é um fodido. 1605 01:15:45,480 --> 01:15:47,880 Opa, opa, opa. Eu vou indo, de boa, gente. 1606 01:15:47,960 --> 01:15:49,400 Vou pegar um cigarrinho e tô indo. 1607 01:15:49,480 --> 01:15:51,640 Eu sou um fodido. Quer saber por quê? 1608 01:15:52,160 --> 01:15:54,280 Porque uma trapaceira tá me enganando desde o começo. 1609 01:15:54,360 --> 01:15:56,960 - É só uma seda, depois juro que vazo. - Vaza daqui agora! 1610 01:15:58,200 --> 01:16:01,480 - [grita] Fora! - Ou! Sem ficar bravinho, não foi pessoal. 1611 01:16:01,560 --> 01:16:04,720 O Walid que me ofereceu de trapacear, porque ele sabia que eu tinha dívidas. 1612 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 Ele disse que ia ser fácil, que já tinha feito isso com várias minas. 1613 01:16:07,680 --> 01:16:10,400 Espera. O Walid era o dealer? Pegava aquele merda antes de mim? 1614 01:16:10,480 --> 01:16:13,640 É. E depois, ficaram na minha cola, por isso fugi da minha casa. 1615 01:16:13,720 --> 01:16:17,200 Então é isso. A história das criptomoedas era um blefe. 1616 01:16:17,280 --> 01:16:18,520 - Né? - Do que tá falando? 1617 01:16:18,600 --> 01:16:19,840 Isso não tem nada a ver. 1618 01:16:20,840 --> 01:16:24,000 Caralho, como eu fui cair no golpe de uma palhaça que nem você? 1619 01:16:24,080 --> 01:16:27,360 O Boris tinha razão, no fim. Mas olha, você é boa. [palmas] 1620 01:16:27,440 --> 01:16:28,920 Muito boa, tenho que admitir. 1621 01:16:30,040 --> 01:16:31,160 Agora me escuta bem. 1622 01:16:32,200 --> 01:16:35,880 Pega todas as suas tralhas, suas DefeCoins imaginárias e vaza daqui. 1623 01:16:35,960 --> 01:16:40,280 Nunca mais quero ver tua cara. Vai, mete o pé da minha casa. Vaza daqui. 1624 01:16:41,480 --> 01:16:42,960 Ninguém tem dó de você. 1625 01:16:43,920 --> 01:16:46,080 Para, para! Quer parar de bancar a atriz? 1626 01:16:46,680 --> 01:16:49,640 Eu vou te falar. O seu amigo se enganou. Você não atua bem. 1627 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Tá esperando o quê? Sai da minha casa. Eu mandei sair. 1628 01:17:02,920 --> 01:17:06,600 Thiago, não foi nada pessoal. Nunca traí você, não te conhecia, porra! 1629 01:17:09,480 --> 01:17:12,000 Foi mal, amor, foi mal. Foi mal. 1630 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 Foi mal é o caralho. Escuta aqui. 1631 01:17:17,080 --> 01:17:20,560 Eu vou dar uma volta, você vai pegar suas coisas e vai embora daqui. 1632 01:17:20,640 --> 01:17:21,920 Você me entendeu bem? 1633 01:17:22,440 --> 01:17:23,640 Sua vagabunda. 1634 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 Para de fazer drama que não vai me enganar. 1635 01:17:27,200 --> 01:17:29,280 [música melancólica] 1636 01:17:50,400 --> 01:17:51,760 [batidas na porta] 1637 01:17:51,840 --> 01:17:52,720 [música para] 1638 01:17:53,240 --> 01:17:54,640 Sté, é o Najeeb. Tô preocupado. 1639 01:17:54,720 --> 01:17:55,680 - Você tá legal? - Merda. 1640 01:17:55,760 --> 01:17:57,600 Não, o Thiago me mandou embora. 1641 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Tudo bem, não fica triste. Foi o melhor que te aconteceu. 1642 01:18:01,080 --> 01:18:03,360 Abre a porta, vou te ajudar com as caixas. 1643 01:18:03,440 --> 01:18:05,280 - Tá, tô indo. - [batidas na porta] 1644 01:18:06,920 --> 01:18:08,200 Desculpa, não tive escolha. 1645 01:18:08,280 --> 01:18:10,160 - Me ameaçaram. - [capanga] Agora te pego. 1646 01:18:15,560 --> 01:18:18,600 Puta merda, tu é uma piada, cara. 1647 01:18:20,520 --> 01:18:23,560 Tô falando, já pensei em tudo. Vamos fazer copy trading. 1648 01:18:23,640 --> 01:18:26,120 Já ouviu falar? Tipo o esquema Ponzi, você sabe. 1649 01:18:26,200 --> 01:18:28,880 Vamos fazer um vídeo explicando como você ficou milionário. 1650 01:18:28,960 --> 01:18:31,400 Carros alugados atrás de você. Vamos disparar nas redes… 1651 01:18:31,480 --> 01:18:32,960 [Youss] Ô, ô, ô. 1652 01:18:33,480 --> 01:18:37,440 - O que aconteceu? Cadê a Sté? - Espera, calma… Vai se foder. 1653 01:18:37,520 --> 01:18:39,000 Ah, ai! 1654 01:18:45,080 --> 01:18:48,080 Cadê você, vadia? Vou acabar com a tua raça, você vai ver. 1655 01:18:57,280 --> 01:18:59,320 - [capanga grunhe] - [Sté] Ah! 1656 01:18:59,400 --> 01:19:00,480 Vem aqui, vou te matar. 1657 01:19:00,560 --> 01:19:03,200 Você vai morrer aqui na minha mão, você vai ver. 1658 01:19:03,280 --> 01:19:04,800 Tá pensando que é quem, hein? 1659 01:19:09,080 --> 01:19:10,680 Tá achando que é o Popeye? 1660 01:19:10,760 --> 01:19:12,080 Ah! 1661 01:19:13,000 --> 01:19:14,120 Morre, vadia! 1662 01:19:15,400 --> 01:19:16,320 Au! 1663 01:19:29,520 --> 01:19:30,960 [Sté] Ah! 1664 01:19:33,320 --> 01:19:34,360 E aí, lembra de mim? 1665 01:19:34,440 --> 01:19:37,040 Não, mano. Você tá usando máscara. 1666 01:19:40,560 --> 01:19:42,280 O Youssef falou sobre as criptos. 1667 01:19:43,360 --> 01:19:44,560 Mas quem é Youssef? 1668 01:19:45,440 --> 01:19:47,320 [grita] O dono dessa casa! 1669 01:19:47,400 --> 01:19:50,160 Fala onde tá o pen drive se não quiser morrer que nem o Walid. 1670 01:19:51,880 --> 01:19:54,320 - Walid… - Tira essa puta daqui, ela vai falar. 1671 01:19:54,920 --> 01:19:57,440 - Vamos embora, Couve-flor. - Não. Me solta. 1672 01:19:57,520 --> 01:19:59,160 - Vamos, anda. - Me solta! Não! 1673 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 - Para de choramingar. - Solta! 1674 01:20:00,960 --> 01:20:02,760 Me solta! Me solta! 1675 01:20:03,440 --> 01:20:05,800 - Me solta! - [capanga] Porra, solta ela! 1676 01:20:09,080 --> 01:20:11,080 [ambos grunhem] 1677 01:20:11,960 --> 01:20:13,880 - Sté! - Tô indo. 1678 01:20:15,480 --> 01:20:17,280 Você tá bem? Vem. 1679 01:20:18,240 --> 01:20:22,160 Por que você contou das criptos pra eles? Você é burro? Parou de pensar? 1680 01:20:22,240 --> 01:20:25,560 - Não fui eu. O Zak deve ter contado! - Pedi pra não falar pra ninguém. 1681 01:20:25,640 --> 01:20:28,800 Você fala pra todo mundo das criptos. Seu amigo, Najeeb, até zoa isso! 1682 01:20:28,880 --> 01:20:31,000 As DefeCoins já eram, vão quebrar em uma hora. 1683 01:20:31,520 --> 01:20:34,240 - É sério mesmo? - É, tá rolando um ataque 51%. 1684 01:20:34,320 --> 01:20:35,960 Mas que negócio é esse de 51? 1685 01:20:36,040 --> 01:20:37,800 Tem um problema no algoritmo de consenso… 1686 01:20:37,880 --> 01:20:40,880 Para de falar complicado! Simplifica essa merda, mulher! 1687 01:20:40,960 --> 01:20:44,520 Ninguém vai poder vender as DefeCoins, tudo vai paralisar e perder o valor. 1688 01:20:44,600 --> 01:20:46,360 Será que tá claro agora, idiota? 1689 01:20:46,440 --> 01:20:49,800 Espera aí, então chegou a sua hora. Tem que vender logo. Como faz? 1690 01:20:49,880 --> 01:20:53,520 - Ou, tem que vender logo. - Para! Para agora que eu vou descer. 1691 01:20:53,600 --> 01:20:57,240 - Para agora que eu vou descer. Para! - Ai, ai, essa doeu. Cuidado! 1692 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Para que eu vou descer agora. 1693 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 - Para! - O que foi, sua maluca? 1694 01:21:01,720 --> 01:21:04,360 Não tá nem aí pra mim, só quer saber da minha grana. 1695 01:21:04,440 --> 01:21:06,640 - Para, não tem nada a ver. - Tem tudo a ver. 1696 01:21:06,720 --> 01:21:10,000 Se eu não tivesse falado das criptos, já teria me dado um pé. Né, Youssef? 1697 01:21:11,920 --> 01:21:13,080 Tá bom. 1698 01:21:13,720 --> 01:21:14,920 Tem que entender uma coisa. 1699 01:21:15,480 --> 01:21:18,840 Eu nunca achei que fosse gostar de alguém como você. Tá bom? 1700 01:21:19,760 --> 01:21:21,240 Como assim "alguém como eu"? 1701 01:21:21,880 --> 01:21:25,560 Ah, para, Sté. Vamos falar a verdade. 1702 01:21:27,760 --> 01:21:29,240 Você é meio feia, né? 1703 01:21:31,800 --> 01:21:32,640 - Tá bom. - Não! 1704 01:21:32,720 --> 01:21:35,400 - Dá o pen drive. - Não entendeu. Tô fazendo um elogio. 1705 01:21:35,480 --> 01:21:38,200 - Desce da moto, dá o pen drive e vaza. - Você é burra? 1706 01:21:38,280 --> 01:21:40,800 - Tá me chamando de burra? O pen drive. - Toma o pen drive. 1707 01:21:40,880 --> 01:21:43,200 Mas, Sté… Espera, Sté, ou! 1708 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Quando falei "feia", quis dizer que aparência não importa entre a gente. 1709 01:21:46,480 --> 01:21:49,560 - Você é a minha melhor amiga. - Ótimo, sua melhor amiga! 1710 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Mas é ótimo, mesmo. É demais a sua mina ser sua amiga. 1711 01:21:53,240 --> 01:21:56,240 Pô, você é sempre sem rodeio nenhum, generosa com todo mundo. 1712 01:21:56,320 --> 01:21:59,240 Não liga pra o que os outros pensam. Por isso que eu gamei. 1713 01:21:59,320 --> 01:22:01,880 Você dá uns peidões nojentos e eu morro de rir. 1714 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Eu nunca tive isso com ninguém, caralho. 1715 01:22:04,040 --> 01:22:07,920 - Você é uma mulher de verdade. - Então por que critica minha aparência? 1716 01:22:08,000 --> 01:22:11,000 É porque eu saía com umas minas dez vezes mais gostosas 1717 01:22:11,080 --> 01:22:14,160 e cem vezes menos legais. Juro. Por isso que eu prefiro você. 1718 01:22:18,760 --> 01:22:20,800 Sabe, não tinha por que você mentir. 1719 01:22:21,320 --> 01:22:23,200 Não ligo de você ser calvo e fodido. 1720 01:22:23,800 --> 01:22:27,240 Eu sei disso, porra. Por isso que eu te amo. 1721 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 [grita] Sté! 1722 01:22:34,800 --> 01:22:36,440 [capanga] Vai logo, pega ela. 1723 01:22:39,440 --> 01:22:41,120 Bora, bora, bora. 1724 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Couve-flor, mete o pé. 1725 01:22:50,320 --> 01:22:51,560 Filho da puta. 1726 01:22:52,080 --> 01:22:54,240 Caralho, aquele merda calvo tá aqui ainda. 1727 01:22:54,320 --> 01:22:55,440 [música animada] 1728 01:23:13,440 --> 01:23:14,680 [capanga] Cuidado, a lombada! 1729 01:23:41,360 --> 01:23:42,600 [Butterfly] Chuta o pente! 1730 01:23:43,120 --> 01:23:44,240 Butterfly! 1731 01:23:44,320 --> 01:23:45,240 - Solta ele. - Me solta! 1732 01:23:45,320 --> 01:23:47,400 - Solta, senão atiro na cabeça dele. - Tá legal. 1733 01:23:47,480 --> 01:23:48,320 Solta ele. 1734 01:23:50,720 --> 01:23:52,760 - [Youss] Se liga. Batendo em mulher. - Senta! 1735 01:23:52,840 --> 01:23:53,680 Beleza, pronto. 1736 01:23:53,760 --> 01:23:55,200 - Olha os pombinhos. - Couve-flor… 1737 01:23:55,280 --> 01:23:57,040 - Você tá bem? - …pega a ponte à direita. 1738 01:23:57,120 --> 01:23:58,520 Vocês estão fodidos. 1739 01:24:03,120 --> 01:24:05,400 - Espero que a senha funcione. - [Sté] Juro que é a certa. 1740 01:24:05,680 --> 01:24:08,720 [em inglês] 1741 01:24:09,880 --> 01:24:12,960 [em inglês] Os códigos do seu telefone e do token devem ser os mesmos. 1742 01:24:14,360 --> 01:24:15,880 [Butterfly] Tá funcionando? 1743 01:24:15,960 --> 01:24:17,560 Acho que o bluetooth tá com problema. 1744 01:24:17,640 --> 01:24:19,640 - Instalou o aplicativo? - Fiz igual ao tutorial. 1745 01:24:19,720 --> 01:24:20,560 Coloca a senha. 1746 01:24:20,640 --> 01:24:23,440 Tô tentando ouvir o que essa porcaria tá falando em inglês. 1747 01:24:23,520 --> 01:24:24,920 Não sou o Michael Jackson. 1748 01:24:25,440 --> 01:24:27,840 Um, quatro, um, quatro, um. 1749 01:24:27,920 --> 01:24:31,040 Pronto. Vai. Tá conectado, de boa. 1750 01:24:31,120 --> 01:24:32,240 [gargalha] 1751 01:24:32,320 --> 01:24:36,320 Tá conectado. Você sempre me subestima, ô, barbudo. Então… 1752 01:24:37,720 --> 01:24:40,200 Que truque foi esse? Desligou? 1753 01:24:40,280 --> 01:24:41,800 É, acho que acabou a bateria. 1754 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 - Isso tem que ser carregado? - É lógico que tem. 1755 01:24:46,160 --> 01:24:48,360 - E cadê o carregador? - Na casa dele. 1756 01:24:48,880 --> 01:24:50,960 Só temos 20 minutos antes de quebrar a cripto. 1757 01:24:51,040 --> 01:24:52,240 - Como? - Você é burro. 1758 01:24:52,320 --> 01:24:54,840 Essa criptomoeda vai quebrar, simples assim. 1759 01:24:54,920 --> 01:24:56,320 E a gente faz o quê? 1760 01:24:56,400 --> 01:24:58,040 Disse que entendia da parada. 1761 01:24:58,120 --> 01:25:01,240 Falou de Blockchain, Bitcoin. E nem trouxe o carregador, filho da puta. 1762 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Ei, para com isso de "filho da puta". 1763 01:25:03,400 --> 01:25:05,920 Fico puto quando botam minha mãe no meio. Passou do limite. 1764 01:25:06,000 --> 01:25:07,520 Pois é! Mas olha que coisa. 1765 01:25:07,600 --> 01:25:11,160 A mãe dele é irmã mais nova da minha. Ele tá xingando a tia dele, entendeu? 1766 01:25:11,240 --> 01:25:12,880 - Entendi. - Porque meu avô tinha duas… 1767 01:25:12,960 --> 01:25:14,480 - Vai falar da família toda? - Parado! 1768 01:25:14,960 --> 01:25:16,320 Não se mexe. Quieto! 1769 01:25:16,880 --> 01:25:18,560 Se alguém se mexer, eu mato ele. 1770 01:25:18,640 --> 01:25:21,880 Vai pro canto. Bota essa tua careca na parede. Vai, bota! 1771 01:25:21,960 --> 01:25:23,520 [Butterfly] É forte, mas não é gostosa. 1772 01:25:23,600 --> 01:25:24,920 Fica na tua, fica na tua. 1773 01:25:25,000 --> 01:25:27,560 Pega o pen drive e sai da van. Te encontro lá fora. 1774 01:25:27,640 --> 01:25:29,280 - Tá comendo ela? - Mandei ficar na tua. 1775 01:25:29,360 --> 01:25:34,160 Agora, escuta aqui. Eu vou sair da van, e depois todo mundo aqui vai… Ah! 1776 01:25:34,240 --> 01:25:35,560 Toma essa, filho da puta. 1777 01:25:36,360 --> 01:25:38,280 Pega ela, Couve-flor! Pega ela, Couve-flor! 1778 01:25:44,440 --> 01:25:47,200 - [Sté] Não. Socorro! - [Couve-flor] Para! 1779 01:25:47,920 --> 01:25:49,120 Ah! 1780 01:25:51,360 --> 01:25:52,960 Por favor, não me machuca. 1781 01:25:53,040 --> 01:25:56,600 - Eu imploro. Eu te dou. Pode pegar. - Tá bom, de boa. 1782 01:26:11,640 --> 01:26:14,840 Levanta, seu merda. Vai logo. Solta o meu primo, caralho. 1783 01:26:20,280 --> 01:26:21,120 Youssef! 1784 01:26:21,200 --> 01:26:23,320 - Levanta. Filho da puta. - [Sté] Youssef! 1785 01:26:23,400 --> 01:26:25,280 Vai, finaliza ele! Finaliza ele logo! 1786 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 - [Sté] Não! - Não! 1787 01:26:34,400 --> 01:26:35,800 Sté, entra na van. 1788 01:26:39,200 --> 01:26:41,000 [motor dá partida] 1789 01:26:41,960 --> 01:26:44,200 Levanta, levanta. Eles estão fugindo, mano. 1790 01:26:44,800 --> 01:26:46,720 Levanta, você pesa uma tonelada. Me ajuda! 1791 01:26:46,800 --> 01:26:51,080 Avisei que ia acabar me furando com essa faca que você não sabe usar. 1792 01:26:51,160 --> 01:26:53,400 Umas gotinhas de sangue e já tá em pânico? 1793 01:26:53,480 --> 01:26:56,120 - Você é um saco de batata. - Um saco de batata grande. 1794 01:26:56,200 --> 01:26:58,360 - Vai, mano. - Pega a grana, leva a arma. 1795 01:26:58,440 --> 01:27:02,000 Me deixa morrer. Me deixa morrer, eu tô pedindo, vai. 1796 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Se eu deixar, quem vai rir comigo? 1797 01:27:08,280 --> 01:27:10,400 Você nunca deu uma risada na vida, cara. 1798 01:27:11,400 --> 01:27:12,920 Dá um sorriso pra eu ver, vai. 1799 01:27:15,240 --> 01:27:18,280 [grunhe] Que sorriso macabro, seu arrombado. 1800 01:27:38,200 --> 01:27:40,400 - Esse demônio não desiste nunca? - O quê? 1801 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - É ele naquela moto? - Claro que é ele. Quem mais seria? 1802 01:27:44,960 --> 01:27:47,160 Com essa cara de coisa ruim. O que ele tá fazendo? 1803 01:27:47,640 --> 01:27:48,920 - Cuidado! - [buzina] 1804 01:28:04,000 --> 01:28:05,320 É agora que ele vai ver. 1805 01:28:05,400 --> 01:28:06,800 - Vou pegar esse idiota. - O que foi? 1806 01:28:06,880 --> 01:28:07,760 Vou pegar ele. 1807 01:28:07,840 --> 01:28:10,120 Espera. Aí, de onde saiu isso? 1808 01:28:10,200 --> 01:28:12,360 - Dá um tiradaço nele. - Vem, filho da mãe! 1809 01:28:15,760 --> 01:28:17,000 [Youss] Cuidado. 1810 01:28:19,120 --> 01:28:21,040 - Acertou? - Caralho, machuquei meu ombro. 1811 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Tem que manter firme. Isso não é GTA! 1812 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Para de gritar e me fala o que fazer. - Segura com as duas mãos. 1813 01:28:26,000 --> 01:28:27,360 - Assim? - É. 1814 01:28:30,120 --> 01:28:31,360 - O que eu faço? - Fecha um olho. 1815 01:28:31,440 --> 01:28:32,440 Tira a cabeça da frente. 1816 01:28:33,600 --> 01:28:35,120 Ai! Eita, merda. 1817 01:28:35,200 --> 01:28:38,720 - Ai, desculpa, amor. - Fodeu o meu tímpano. Estourou. 1818 01:28:44,800 --> 01:28:45,760 Ah, filho da puta. 1819 01:28:52,480 --> 01:28:53,360 [arfa] 1820 01:28:53,440 --> 01:28:55,920 E aí? Ele morreu? Tudo bem? Matou ele? 1821 01:28:56,000 --> 01:28:58,000 - Tudo bem? - Não consegui acertar. 1822 01:28:58,800 --> 01:29:01,400 Descarregou a arma? Puta que pariu, não acertou! 1823 01:29:01,480 --> 01:29:03,200 - Eu sei. - Você é uma ridícula. 1824 01:29:06,720 --> 01:29:09,400 - [Sté] Ele tá vindo. - Esse cara é totalmente doido. 1825 01:29:15,280 --> 01:29:16,200 Isso! 1826 01:29:19,960 --> 01:29:21,960 [buzina dispara] 1827 01:29:26,360 --> 01:29:27,200 [buzina para] 1828 01:29:35,000 --> 01:29:36,600 [tosse] 1829 01:29:46,760 --> 01:29:47,840 Caralho, Sté. 1830 01:29:48,360 --> 01:29:51,760 Sté, Sté, Sté. Tá me ouvindo? Tá me ouvindo, amor? 1831 01:29:52,280 --> 01:29:53,160 [Sté arfa] 1832 01:29:53,240 --> 01:29:55,320 Devagar. Não se mexe. Não se mexe. 1833 01:29:56,240 --> 01:29:58,640 [telefonista] Central de emergência, qual é a ocorrência? 1834 01:29:58,720 --> 01:30:00,960 Preciso de uma ambulância na Place de l'Opéra. 1835 01:30:02,120 --> 01:30:03,240 [homem] Não se mexe. 1836 01:30:03,920 --> 01:30:05,920 Posso te ajudar? Melhor não olhar. 1837 01:30:06,000 --> 01:30:07,120 [Butterfly grunhe] 1838 01:30:07,720 --> 01:30:09,000 Tá tudo bem. Acontece. 1839 01:30:09,080 --> 01:30:10,400 Vem rápido aqui. 1840 01:30:11,200 --> 01:30:14,280 Porra, eu acabei com o meu look. Que merda. 1841 01:30:14,360 --> 01:30:17,280 Você acabou de ser arremessada, isso é o de menos. 1842 01:30:17,360 --> 01:30:20,040 - Eu compro outra roupa. - Tá doendo tudo. 1843 01:30:20,120 --> 01:30:23,080 - Tá tudo bem, amor, você é linda. - Sai daqui. 1844 01:30:23,560 --> 01:30:25,080 [homem] Vamos te deitar, tá? 1845 01:30:25,640 --> 01:30:28,920 Espera aí. Tenta descansar. O que você tá fazendo? 1846 01:30:29,640 --> 01:30:31,720 Some daqui! Vai, senão eu mato você! 1847 01:30:32,360 --> 01:30:36,280 Vai, antes que seja tarde. Mesmo porque eu não vou aguentar. 1848 01:30:37,680 --> 01:30:39,840 [Butterfly] Ainda não acabou, filho da puta. 1849 01:30:42,200 --> 01:30:44,120 Cara, dá um tempo. Pode ficar. 1850 01:30:44,640 --> 01:30:46,040 Pega essa merda e cai fora. 1851 01:30:48,520 --> 01:30:52,360 O que é isso? Meu amor, a gente vai morrer junto. 1852 01:30:53,160 --> 01:30:55,040 A gente vai morrer junto, tá bom? 1853 01:30:55,560 --> 01:30:58,680 - Vai, coragem. Seja forte. - Assim só eu que vou morrer. 1854 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 A bala vai atravessar você. Acho que vai. 1855 01:31:01,720 --> 01:31:03,160 [ruído de arma travada] 1856 01:31:07,520 --> 01:31:08,880 Que porra! 1857 01:31:09,520 --> 01:31:11,000 O que foi? Tua arma emperrou? 1858 01:31:11,080 --> 01:31:13,760 Você já tem a senha e o pen drive. Agora vaza daqui. 1859 01:31:14,280 --> 01:31:16,440 Cai fora, ô ponto e vírgula. 1860 01:31:16,520 --> 01:31:17,840 Olha, Sté. Sté. 1861 01:31:17,920 --> 01:31:22,160 Escuta, Sté. Sté, escuta. Olha só. Tem que falar comigo até eles chegarem. 1862 01:31:22,240 --> 01:31:23,560 - Tá bom? Beleza? - Tá. 1863 01:31:24,120 --> 01:31:26,600 A ambulância vai chegar em cinco minutos. Tá? 1864 01:31:26,680 --> 01:31:28,440 - Para de mexer. - Vou morrer. 1865 01:31:28,520 --> 01:31:30,040 - Para de mexer. - Tô com medo. 1866 01:31:30,120 --> 01:31:32,480 Você não vai morrer. Vou te levar pra Argélia. 1867 01:31:33,080 --> 01:31:35,080 Lembra quando falei que eu era brasileiro? 1868 01:31:35,160 --> 01:31:36,200 Sim. 1869 01:31:36,280 --> 01:31:38,920 Com essa cabeça de ovo? O que eu ia fazer no Brasil? 1870 01:31:39,440 --> 01:31:40,280 Ai. 1871 01:31:40,960 --> 01:31:44,440 A gente vai pra Setif. Tenho uma fazenda de cabras. Você vai adorar. 1872 01:31:44,520 --> 01:31:47,000 Tem a Harok, a Sorok. 1873 01:31:47,720 --> 01:31:49,520 - A Zouleikha. - Zouleikha… 1874 01:31:49,600 --> 01:31:51,600 A Troboko e a Mufteh. 1875 01:31:53,520 --> 01:31:56,480 - Isso, ri mesmo que rir faz bem. - Mas dói quando eu rio. 1876 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Mas pelo mesmo você fica acordada. Você é tão linda. 1877 01:31:59,440 --> 01:32:00,680 - Youssef? - Oi? 1878 01:32:00,760 --> 01:32:02,360 Não vai me esquecer? 1879 01:32:04,160 --> 01:32:07,080 Não fala isso. A gente vai passar o resto da vida juntos. 1880 01:32:07,160 --> 01:32:08,760 Você promete pra mim? 1881 01:32:09,640 --> 01:32:11,680 Eu tô aqui. Para com isso. 1882 01:32:11,760 --> 01:32:13,880 A ambulância vai chegar, para de falar besteira. 1883 01:32:13,960 --> 01:32:14,840 Tá bom. 1884 01:32:16,720 --> 01:32:18,000 Não, não se preocupa. 1885 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Sté. Sté, ei, ei, ei. Ou, Sté. O que é isso? Para. 1886 01:32:23,000 --> 01:32:24,880 [sirene de ambulância] 1887 01:32:24,960 --> 01:32:26,360 Sté, ou. 1888 01:32:27,640 --> 01:32:29,400 [grita] Ajuda! 1889 01:32:30,240 --> 01:32:33,360 Sté… Sté, não! Sté! 1890 01:32:44,360 --> 01:32:48,240 - A família da… Stéphanie Boulard. - Oi. 1891 01:32:49,960 --> 01:32:51,920 - Poderia me acompanhar? - Sim. 1892 01:32:52,000 --> 01:32:54,360 - Foi você que trouxe a minha filha? - Foi. 1893 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Vamos lá, por favor? 1894 01:32:55,840 --> 01:32:58,840 Tá, eu já vou, eu já vou. Ah, deixa eu te pedir um favor? 1895 01:32:58,920 --> 01:33:02,080 Você pode levar embora a minha filha depois? 1896 01:33:02,160 --> 01:33:06,080 Porque tenho uma partida importante de Call of Duty em menos de uma hora. 1897 01:33:06,160 --> 01:33:08,720 - Você se importa? - Claro, deixa comigo. De boa. 1898 01:33:08,800 --> 01:33:10,680 Da hora. Obrigado. 1899 01:33:11,680 --> 01:33:12,800 E aí? 1900 01:33:12,880 --> 01:33:15,680 [médico] Preciso avisar que o caso da sua filha é bem grave. 1901 01:33:15,760 --> 01:33:18,880 - [pai] Sempre dão uma exagerada. - Ela foi lançada pelo para-brisa. 1902 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Ela tá acostumada. 1903 01:33:20,600 --> 01:33:21,760 Oi, Youssef… 1904 01:33:21,840 --> 01:33:24,840 - Talvez essa mensagem seja um erro… - Pula logo desse barco. 1905 01:33:26,160 --> 01:33:27,600 Me deixa em paz. 1906 01:33:27,680 --> 01:33:29,360 [chora] 1907 01:33:30,520 --> 01:33:32,280 O que foi? O que rolou? 1908 01:33:32,360 --> 01:33:33,560 [chorando] Ela faleceu. 1909 01:33:35,040 --> 01:33:36,360 Ela morreu? 1910 01:33:39,880 --> 01:33:42,560 [música triste] 1911 01:33:55,400 --> 01:33:57,560 [inaudível] 1912 01:34:18,640 --> 01:34:20,200 [bipe contínuo de máquina] 1913 01:34:29,000 --> 01:34:30,040 [inaudível] 1914 01:34:33,120 --> 01:34:33,960 [música para] 1915 01:34:34,040 --> 01:34:36,040 [choraminga] Perdi o amor da minha vida. 1916 01:34:37,520 --> 01:34:41,000 Se quiser, pode pegar alguma coisa pra lembrar dela. 1917 01:34:41,080 --> 01:34:43,280 Pode ser o que você quiser, uma meia… 1918 01:34:43,360 --> 01:34:44,240 O quê? 1919 01:34:44,320 --> 01:34:48,640 O cheiro é um ótimo jeito de manter a memória da pessoa viva. 1920 01:34:49,880 --> 01:34:51,000 Ela ainda tem micose? 1921 01:34:51,080 --> 01:34:54,720 Poxa, pai, eu não acredito. Por que você sempre força a barra? 1922 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Não grita comigo. Eu dei um jeito de chorar. 1923 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - E ele caiu feito um patinho… - Mesmo assim, pai. 1924 01:35:00,560 --> 01:35:02,800 Conseguiu estragar minha piada. Sai daqui? 1925 01:35:02,880 --> 01:35:04,600 Ela é jogo duro, viu? [ri] 1926 01:35:04,680 --> 01:35:06,720 Então eu já vou, meu saca-rolhas. 1927 01:35:08,080 --> 01:35:09,440 - Então vai logo. - Sim. 1928 01:35:09,520 --> 01:35:12,080 Tenho que chegar no level um mesmo. Tchau. 1929 01:35:12,840 --> 01:35:14,120 [pai ri] 1930 01:35:14,720 --> 01:35:18,000 - Tinha que brincar com isso? - Como assim eu sou o amor da sua vida? 1931 01:35:19,200 --> 01:35:22,040 Você é o amor da minha vida, essa piada foi sensacional. 1932 01:35:22,680 --> 01:35:25,800 Traz um Oscar pro teu pai. Nosso cabelo é igual. 1933 01:35:25,880 --> 01:35:27,560 [gargalha] 1934 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Espera aí. Você conseguiu vender? 1935 01:35:30,960 --> 01:35:34,160 Eu, não. Tive que escolher entre você e os milhões. 1936 01:35:34,240 --> 01:35:35,480 Onde tá o meu pen drive? 1937 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Entreguei pro Butterfly. 1938 01:35:37,360 --> 01:35:39,640 O cara tenta matar a gente, e você entrega o meu pen drive? 1939 01:35:39,720 --> 01:35:42,080 Espera aí. Tá puta comigo porque eu te salvei? 1940 01:35:42,160 --> 01:35:44,680 O que você fez além de ficar segurando a minha mão? 1941 01:35:44,760 --> 01:35:46,200 Acha que foi isso que me salvou? 1942 01:35:46,280 --> 01:35:48,160 Devia ter escolhido aquele dinheiro. 1943 01:35:48,240 --> 01:35:51,720 - Acha que não ia encontrar você? - [grita] Você ia estar morta, maluca! 1944 01:35:53,280 --> 01:35:56,400 Com essa sua cara… de Freddy Krueger. 1945 01:36:01,240 --> 01:36:04,120 E se eu disser que eu consegui sacar a grana a tempo? 1946 01:36:08,360 --> 01:36:09,720 Mentira. 1947 01:36:10,240 --> 01:36:12,280 Pode ter certeza que é mentira. 1948 01:36:12,360 --> 01:36:13,880 [gargalha] 1949 01:36:13,960 --> 01:36:16,120 Ainda acredita na história da DefeCoin? 1950 01:36:22,600 --> 01:36:24,600 Você sempre me faz rir. [suspira] 1951 01:36:24,680 --> 01:36:26,840 Por quê? Eu tenho cara de palhaço? 1952 01:36:26,920 --> 01:36:30,400 Não, eu digo porque eu te amo. Você é tão gato. 1953 01:36:31,040 --> 01:36:31,920 - Own. - Hum. 1954 01:36:33,280 --> 01:36:35,360 Eu também te amo. 1955 01:36:36,760 --> 01:36:39,600 - Isso não tá doendo? - Um pouquinho, mas tudo bem. 1956 01:36:41,320 --> 01:36:42,720 Espera, me fala uma coisa. 1957 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Então… 1958 01:36:45,280 --> 01:36:46,960 você não tinha nada mesmo? 1959 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 O que você acha? 1960 01:36:48,280 --> 01:36:50,920 Você tinha… tinha um pouquinho de dindim. 1961 01:36:51,440 --> 01:36:53,360 Nada. Eu não tinha nada. 1962 01:36:55,400 --> 01:36:56,680 Isso tudo pra nada? 1963 01:36:56,760 --> 01:36:58,480 Não. Tudo isso por nós. 1964 01:37:03,640 --> 01:37:08,360 NOVOS RICOS 1965 01:37:53,000 --> 01:37:54,280 [ruído de buzina]