1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,440 Sim, eu sei. 4 00:00:11,960 --> 00:00:13,280 Você quer raï. 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,760 Aquele cabeludo acha que tem estilo. 6 00:00:26,840 --> 00:00:28,280 Ele é ridículo, mano! 7 00:00:30,760 --> 00:00:33,840 - O que está fazendo? - Ela não tira os olhos de mim. 8 00:00:33,920 --> 00:00:36,560 - Nem vai. - Vou ser durão. Ela vai adorar. 9 00:00:39,720 --> 00:00:43,240 Ei, Adèle Extrapopulosa! 10 00:00:43,320 --> 00:00:45,640 Antiga beldade grega! 11 00:00:45,720 --> 00:00:47,920 Que bom te ver, irmã! 12 00:00:48,000 --> 00:00:50,840 Como é ainda mais linda pessoalmente? 13 00:00:50,920 --> 00:00:54,320 Não pode ser, Ciryl Gane! Cycy! 14 00:00:54,400 --> 00:00:56,160 O Rocky Balboa francês. 15 00:00:56,240 --> 00:00:57,840 Com esses peitões. 16 00:00:57,920 --> 00:01:02,320 Eu apostei tudo em você. Você me fez perder tudo, desgraçado. 17 00:01:02,400 --> 00:01:03,840 - Oi. - Esqueça. 18 00:01:03,920 --> 00:01:07,520 Adèle, ouça. Tem uma coisa chegando. Você vai me agradecer. 19 00:01:07,600 --> 00:01:09,360 Fale a uma distância normal. 20 00:01:09,440 --> 00:01:11,280 Foi mal. Estou meio… 21 00:01:11,360 --> 00:01:12,400 Ele está aqui. 22 00:01:13,280 --> 00:01:16,520 Minha irmã, escute. Tenho um negócio com a Hermès. 23 00:01:16,600 --> 00:01:19,040 - Certo. - Deve saber, a marca de luxo. 24 00:01:19,120 --> 00:01:21,400 Vou conseguir as bolsas das famosas. 25 00:01:21,480 --> 00:01:23,320 Por isso você me interessa. 26 00:01:23,400 --> 00:01:27,720 Soube que está tendo problemas com seus filminhos independentes. 27 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 Deve estar sendo difícil. 28 00:01:29,400 --> 00:01:33,120 Mas pode ganhar muito dinheiro, sete a oito mil, dinheiro fácil. 29 00:01:33,200 --> 00:01:34,720 Depende do modelo. 30 00:01:34,800 --> 00:01:37,120 A Himalayan Crocodile Birkin seria legal. 31 00:01:37,200 --> 00:01:39,320 - Entendi. - Você vai pirar. 32 00:01:39,400 --> 00:01:41,160 Me deu dor de cabeça. Chega. 33 00:01:41,720 --> 00:01:43,040 Me deu dor de cabeça. 34 00:01:43,120 --> 00:01:45,160 Minha irmã, é só uma questão de… 35 00:01:45,240 --> 00:01:47,400 "Minha irmã"? Já nos conhecemos? 36 00:01:47,480 --> 00:01:49,800 - Não se lembra? Cannes 2017. - Não. 37 00:01:49,880 --> 00:01:51,280 Eu estava com o Heuss. 38 00:01:51,360 --> 00:01:52,880 Estávamos de porre. 39 00:01:52,960 --> 00:01:56,680 Perguntei se me ajudaria a entrar, disse que sim, mas estava ocupada. 40 00:01:56,760 --> 00:01:57,640 Não lembra? 41 00:01:57,720 --> 00:02:00,440 Então não é a primeira vez que enche meu saco? 42 00:02:05,400 --> 00:02:08,200 Ei, eu desisto. Ela é esperta. 43 00:02:08,280 --> 00:02:10,600 Gosto muito de você. O que está bebendo? 44 00:02:10,680 --> 00:02:12,680 - Por minha conta. - Esqueça. 45 00:02:12,760 --> 00:02:15,560 Traga analgésicos. Você nos deu dor de cabeça. 46 00:02:17,480 --> 00:02:20,920 Dos mais fortes, tá? Que porra é essa? Quantos anos tem? 47 00:02:21,000 --> 00:02:23,480 O que esse ex-YouTuber está dizendo? 48 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Conte suas piadas em outro lugar. 49 00:02:26,160 --> 00:02:29,200 Mano, fomos legais com você, apesar das suas piadas. 50 00:02:29,280 --> 00:02:32,600 Por favor, dê o fora. Está nos incomodando. Com respeito. 51 00:02:33,120 --> 00:02:34,000 Boqueteiro… 52 00:02:35,040 --> 00:02:36,320 Eu sou um boqueteiro? 53 00:02:36,400 --> 00:02:40,000 Claro, cara. Tenha dignidade. Que vergonha. Chega. 54 00:02:40,080 --> 00:02:42,840 Espere. Falando em dignidade, espere aí. 55 00:02:42,920 --> 00:02:46,760 Acabei de… Sim, uma mensagem de Jon Jones. É o maioral! 56 00:02:46,840 --> 00:02:49,600 Essa humilhação lembra algo? Ele manda lembranças. 57 00:02:49,680 --> 00:02:53,880 É #humilhação #vocêpareceumidiota. 58 00:02:57,440 --> 00:02:58,800 Pare, mano! 59 00:02:58,880 --> 00:03:01,560 Fique fora disto, Hakim. 60 00:03:01,640 --> 00:03:03,240 - Quer morrer? - Eu avisei! 61 00:03:03,320 --> 00:03:05,880 Está tudo bem. Eu faço. Aceito o negócio. 62 00:03:06,600 --> 00:03:07,720 Por cinco mil. 63 00:03:08,200 --> 00:03:11,520 Você conseguiria. Você é um mano de verdade. 64 00:03:11,600 --> 00:03:13,800 Era brincadeira. Sou seu inscrito. 65 00:03:13,880 --> 00:03:17,560 E você também está ótimo em O Bom Doutor. Você roubou a cena. 66 00:03:17,640 --> 00:03:18,960 O que deu nele? 67 00:03:19,840 --> 00:03:21,400 Ei, mano! 68 00:03:21,480 --> 00:03:23,400 - Por que está assim? - Tudo bem? 69 00:03:23,480 --> 00:03:26,160 - Não está nada bem, Hakim! - Que foi? 70 00:03:26,240 --> 00:03:27,760 Mandei você se arrumar. 71 00:03:27,840 --> 00:03:30,720 Estou bem vestido. Clássica Milan. Clarence Seedorf. 72 00:03:30,800 --> 00:03:33,320 Tanto faz. Vamos. Pegue minha jaqueta. 73 00:03:33,400 --> 00:03:36,120 Estou com frio. Valeu. Você é um cara legal. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,840 - Posso ficar? - Veremos. 75 00:03:37,920 --> 00:03:39,520 - Hakim, escute. - Sim. 76 00:03:39,600 --> 00:03:41,200 - É simples. - Estou pronto. 77 00:03:41,280 --> 00:03:44,040 - São cinco anos de casamento. - Não, são seis. 78 00:03:44,120 --> 00:03:46,040 - Você decidiu… - Sete em breve. 79 00:03:46,120 --> 00:03:48,480 - Tá. Decidiu melhorar. - Certo. 80 00:03:48,560 --> 00:03:50,880 Comprar uma Himalayan Crocodile Birkin. 81 00:03:50,960 --> 00:03:52,640 Não, fiz uma reserva no spa. 82 00:03:52,720 --> 00:03:55,000 Com as amigas. Sauna, cuidar da pele. 83 00:03:55,080 --> 00:03:58,040 Guarde as piadas para o palco. Não no meu trabalho. 84 00:03:58,120 --> 00:04:00,920 - Estou brincando. Vai. - Himalayan Crocodile Birkin. 85 00:04:01,000 --> 00:04:03,040 - Não sou bobo. - É a mais cara. 86 00:04:03,120 --> 00:04:05,160 Entendi. Não sou idiota. Podemos ir? 87 00:04:05,240 --> 00:04:07,080 Fiz um cartão para você. 88 00:04:07,880 --> 00:04:08,720 Legal! 89 00:04:08,800 --> 00:04:10,800 Claro. É um trabalho de verdade. 90 00:04:10,880 --> 00:04:12,680 - Tá. - Aqui, "Hakim Jemily". 91 00:04:13,200 --> 00:04:14,720 Usou "y", filho da puta. 92 00:04:15,240 --> 00:04:16,560 Não vão checar. 93 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Vão notar, mano! 94 00:04:17,960 --> 00:04:22,480 - Não são burros. Fazem isso diariamente. - Não vão. O código é fácil. 95 00:04:22,560 --> 00:04:23,880 - Olhe para mim. - Sim. 96 00:04:23,960 --> 00:04:25,560 Um, dois, três, quatro. 97 00:04:25,640 --> 00:04:28,240 - É 1.234, entendi. - Para, Hakim! 98 00:04:28,320 --> 00:04:31,960 - Por que grita? Sou seu filho? - Por que está complicando? 99 00:04:32,040 --> 00:04:33,160 Estou aqui. Eu vim! 100 00:04:33,840 --> 00:04:36,800 - Isso é importante. - Não se preocupe. Vamos. 101 00:04:36,880 --> 00:04:38,440 É 1.234. 102 00:04:38,520 --> 00:04:41,760 - Juro que vou embora! - Chega, desculpe. Foi mal. 103 00:04:41,840 --> 00:04:43,160 - Eu vou! - Tudo bem. 104 00:04:43,240 --> 00:04:45,240 Você é Hakim Jemili, é um astro… 105 00:04:45,320 --> 00:04:47,920 Hakim tem um jogo de cinco em 20 minutos. 106 00:04:48,000 --> 00:04:50,240 - Se me atrasar, me matam. - Vai lá. 107 00:04:50,320 --> 00:04:52,840 E esse corte de cabelo. Fique com o patinete. 108 00:04:52,920 --> 00:04:53,840 - Hakim. - Quê? 109 00:04:53,920 --> 00:04:55,840 - Tire os óculos. - Não verei a bolsa. 110 00:04:55,920 --> 00:04:57,160 Pelo menos o boné. 111 00:04:57,240 --> 00:04:59,080 Estou ficando careca. Merda. 112 00:04:59,160 --> 00:05:00,400 Careca? Fique com ele. 113 00:05:00,480 --> 00:05:03,400 Ande direito! Isso. 114 00:05:03,480 --> 00:05:04,720 Pense em Seedorf! 115 00:05:04,800 --> 00:05:06,960 Oi, sou Hakim Jemili, me reconhece? 116 00:05:09,480 --> 00:05:12,320 Pronto! Alguém vai ganhar comissão! 117 00:05:12,400 --> 00:05:15,200 Rápido. Estou atrasado. Me dê os cinco mil logo. 118 00:05:16,960 --> 00:05:19,160 - O que é isso? - Uma Picotin. 119 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Pedi uma Picotin ou uma Birkin? 120 00:05:21,960 --> 00:05:23,920 É a mais cara da loja. 121 00:05:24,000 --> 00:05:26,000 Não tem como ser a mais cara. 122 00:05:26,080 --> 00:05:28,960 Não vê que eles o enganaram? Quanto pagou? 123 00:05:30,200 --> 00:05:31,040 Nove mil euros. 124 00:05:31,120 --> 00:05:32,000 - Quanto? - 9.000. 125 00:05:32,080 --> 00:05:34,480 Mano, pedi seu burkini. Eles não tinham. 126 00:05:34,560 --> 00:05:36,280 - O que você pediu? - Burkini. 127 00:05:36,360 --> 00:05:38,160 Burkini? Seu imbecil! 128 00:05:38,240 --> 00:05:40,560 - Tire a jaqueta. - O que está fazendo? 129 00:05:40,640 --> 00:05:42,200 Ei, 4.000 e fechou. 130 00:05:42,280 --> 00:05:45,320 Vai à merda! Não vou te dar nada. Me fez perder 9.000. 131 00:05:45,400 --> 00:05:49,040 - Hakim, vou dar um soco na sua cara. - É assim? 132 00:05:49,120 --> 00:05:51,360 - O que vai fazer? - Não vai me pagar? 133 00:05:52,240 --> 00:05:53,920 - Solte! - Segurança! 134 00:05:54,000 --> 00:05:55,920 - Solte. - Socorro! 135 00:05:56,000 --> 00:05:57,240 - Socorro! - Desgraçado. 136 00:05:59,120 --> 00:06:00,760 - Filho da puta. - Vaza! 137 00:06:01,360 --> 00:06:02,200 - Vai! - Hakim! 138 00:06:02,880 --> 00:06:04,080 Está morto, Hakim! 139 00:06:04,160 --> 00:06:07,240 Porra! Fui ferrado por um quatro-olhos de bermuda. 140 00:06:07,320 --> 00:06:10,040 Vai ver o que eu faço na próxima, desgraçado! 141 00:06:10,120 --> 00:06:12,000 Pare com isso, droga! 142 00:06:12,080 --> 00:06:15,360 Seu negócio com a Hermès acabou. Já era. Esqueça. 143 00:06:16,240 --> 00:06:18,320 Com sua garota, talvez seja melhor. 144 00:06:18,400 --> 00:06:20,120 Como assim, melhor? 145 00:06:20,200 --> 00:06:22,040 Falei para não mentir para ela. 146 00:06:22,560 --> 00:06:26,200 Confie em mim. Vá vê-la, conte toda a verdade. 147 00:06:26,760 --> 00:06:28,440 Então podem recomeçar. 148 00:06:29,680 --> 00:06:30,640 Você é demais. 149 00:06:31,240 --> 00:06:33,320 - Quer dizer… - Só usa roupas falsas. 150 00:06:33,400 --> 00:06:36,360 Tem um Pafalso Philippe, leva clientes em Ferraris falsas… 151 00:06:36,440 --> 00:06:37,440 Fale baixo… 152 00:06:37,520 --> 00:06:40,880 Está me dizendo para não mentir para as pessoas? É sério? 153 00:06:40,960 --> 00:06:43,880 Veja o que fez por ela. Quanto custou esta bolsa? 154 00:06:43,960 --> 00:06:47,640 Como assim, quanto custou? Estou ferrado! Estou duro! 155 00:06:47,720 --> 00:06:51,120 Se ela ouvisse isso, ficaria comovida! Veria que você a ama. 156 00:06:51,880 --> 00:06:53,400 Veria que sou uma fraude! 157 00:06:54,960 --> 00:06:56,680 Mas Youss, você é uma fraude! 158 00:06:56,760 --> 00:06:59,560 É o que gosto em você. É o que o torna engraçado. 159 00:06:59,640 --> 00:07:01,360 Por que ela pensaria diferente? 160 00:07:02,880 --> 00:07:05,640 Jordan, cuide disso. Estou fora. Até amanhã. 161 00:07:05,720 --> 00:07:08,120 - Tanto faz. Como sempre. - Aonde vai? 162 00:07:08,720 --> 00:07:10,760 Vou gastar uma grana. Faz tempo. 163 00:07:10,840 --> 00:07:12,480 - Um clube em Belleville. - Tipo… 164 00:07:12,560 --> 00:07:15,120 Deixam você entrar mesmo se foi banido das apostas? 165 00:07:15,200 --> 00:07:16,160 Não é maneiro? 166 00:07:17,080 --> 00:07:18,680 Parece incrível. 167 00:07:18,760 --> 00:07:20,560 - Vamos. - É a minha solução. 168 00:07:20,640 --> 00:07:22,440 - Desgraçado. - Até, Jordan! 169 00:07:22,520 --> 00:07:24,280 Vou estacionar e ir com vocês. 170 00:07:24,360 --> 00:07:27,560 Fique aqui com seus óculos de pedófilo. Vai nos dar azar. 171 00:07:27,640 --> 00:07:30,600 Vou depenar todo mundo. Preciso do dinheiro. 172 00:07:30,680 --> 00:07:32,920 Esqueci como sua Ferrari era detonada. 173 00:07:38,360 --> 00:07:40,040 - Sua vez, senhor. - Sim. 174 00:07:40,560 --> 00:07:41,440 Passo. 175 00:07:42,080 --> 00:07:43,040 Eu também. 176 00:07:44,320 --> 00:07:46,800 - Desisto. - Eu aumento quatro mil. 177 00:07:47,320 --> 00:07:49,000 Tá bom, eu pago. 178 00:07:49,080 --> 00:07:51,080 Desisto. 179 00:07:51,680 --> 00:07:53,360 Você só me dá mãos ruins. 180 00:07:53,440 --> 00:07:55,600 Me dê boas cartas. O que está fazendo? 181 00:07:55,680 --> 00:07:58,000 - É sorte, senhor. - "É sorte, senhor." 182 00:07:58,080 --> 00:07:59,600 Apenas joguem. 183 00:08:08,080 --> 00:08:09,080 Sua vez, senhor. 184 00:08:09,640 --> 00:08:10,640 All-in. 185 00:08:11,480 --> 00:08:13,440 - Desisto. - Desisto. 186 00:08:13,520 --> 00:08:15,160 Esta mesa está desanimada. 187 00:08:15,760 --> 00:08:17,560 - Vamos, vou pagar. - Pago. 188 00:08:19,040 --> 00:08:20,640 Vamos ver o que tem, Diam. 189 00:08:21,520 --> 00:08:22,680 Tenho dois "Diams". 190 00:08:25,280 --> 00:08:26,320 Vamos, mano. 191 00:08:29,200 --> 00:08:30,560 Não pode ser… 192 00:08:30,640 --> 00:08:31,680 Está ferrado. 193 00:08:31,760 --> 00:08:33,320 Não está falando sério. 194 00:08:35,200 --> 00:08:38,400 Têm que jogar melhor do que ele. Ou vou depenar um por um. 195 00:08:38,480 --> 00:08:39,880 Você é engraçada, né? 196 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 - Vai voltar? - Não fale, dentuça. 197 00:08:42,160 --> 00:08:44,880 - Volta, promete? - Mandei calar a boca! 198 00:08:45,400 --> 00:08:46,680 Seu amigo está bravo. 199 00:08:49,680 --> 00:08:53,440 - Com licença. Qual é o seu nome? - Zuleikha. 200 00:08:54,480 --> 00:08:55,760 Você é italiana. 201 00:08:56,400 --> 00:08:59,480 Me diga, como se consegue um empréstimo por aqui? 202 00:08:59,560 --> 00:09:00,960 Não emprestamos, lindo. 203 00:09:01,600 --> 00:09:05,080 Não, você não entende. Eu limpo a mesa. Me dê uma hora. 204 00:09:05,160 --> 00:09:07,960 - Esta noite, vou levá-la para jantar. - É? Onde? 205 00:09:08,040 --> 00:09:09,880 Imagino que goste de burrata. 206 00:09:09,960 --> 00:09:12,200 - Parece confuso. - Estou falando. Já vou. 207 00:09:12,280 --> 00:09:13,360 Quer um empréstimo. 208 00:09:16,080 --> 00:09:17,120 Você é o chefe? 209 00:09:17,200 --> 00:09:19,960 Queria saber se pode me emprestar uma grana. 210 00:09:20,040 --> 00:09:22,720 - Perdi tudo. - Belo relógio. 211 00:09:22,800 --> 00:09:25,440 Não brinca. É um Rolex Daytona. 212 00:09:25,520 --> 00:09:27,880 - Me deixe experimentar. - Vale 30 mil. 213 00:09:28,400 --> 00:09:30,080 - Me dê 20 mil… - Vou provar. 214 00:09:30,160 --> 00:09:33,440 Vou pegá-lo em uma hora. Se quiser provar… 215 00:09:34,240 --> 00:09:36,200 - É feito de… - Vamos, tire a mão. 216 00:09:36,280 --> 00:09:37,960 - É couro de bezerro. - Tire. 217 00:09:38,040 --> 00:09:39,400 Não, só estou dizendo. 218 00:09:39,480 --> 00:09:42,120 - Pierce Brosnan usou em Fúria do Dragão. - Não ligo. 219 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Desculpe? 220 00:09:44,800 --> 00:09:47,480 Você não lutava boxe em Bruxelas? 221 00:09:47,960 --> 00:09:49,360 Com certeza. Boa, irmão. 222 00:09:49,440 --> 00:09:51,880 - Foi o que pensei. - Mas isso é passado. 223 00:09:52,520 --> 00:09:55,080 Lembro que ele apareceu e foi demolido. 224 00:09:57,000 --> 00:09:58,400 Ainda bem que parou. 225 00:09:58,480 --> 00:10:01,200 Ou estaria andando como um bloco de Tetris. 226 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 - Boa. - Dê 10 mil a ele. 227 00:10:04,760 --> 00:10:07,240 Não, 10.000, está louco? É um Daytona. 228 00:10:07,320 --> 00:10:08,720 - Espere. - Tire a mão. 229 00:10:08,800 --> 00:10:11,440 Há 30 deles no mundo. Sério. Pelo menos 15. 230 00:10:11,520 --> 00:10:13,320 - Tire a mão. - Como se chama? 231 00:10:13,400 --> 00:10:14,800 - Oi. - Butterfly. 232 00:10:14,880 --> 00:10:16,000 - Butterfly! - Oi. 233 00:10:16,080 --> 00:10:17,880 Pegar ou largar, boxeador safado. 234 00:10:18,480 --> 00:10:20,880 - Mas mano, é… - Não existe "mano"! 235 00:10:21,640 --> 00:10:23,800 Dez mil bastam para recuperar meu dinheiro… 236 00:10:23,880 --> 00:10:25,120 - Fechado? - Sim. 237 00:10:27,760 --> 00:10:28,920 Vaza, vai. 238 00:10:30,600 --> 00:10:31,800 Belo implante de cabelo. 239 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 Mas é um trabalho de merda, mano. 240 00:10:34,960 --> 00:10:36,400 - São implantes? - Sim. 241 00:10:36,480 --> 00:10:39,360 Tenho que fazer atrás de novo. Só fizeram um lado. 242 00:10:39,440 --> 00:10:42,080 - Juro, você é tão feio. - É sério? 243 00:10:42,160 --> 00:10:43,200 Eu juro. Tão feio. 244 00:10:43,280 --> 00:10:45,680 - Obrigado. - Bom trabalho, mano. 245 00:10:45,760 --> 00:10:46,800 Minha sorte mudou. 246 00:10:47,520 --> 00:10:48,760 Ei, O Regresso! 247 00:10:53,400 --> 00:10:55,960 Highlander. Tem que cortar a cabeça dele. 248 00:10:58,720 --> 00:10:59,760 Desisto. 249 00:10:59,840 --> 00:11:03,720 Legal, um flush-draw. Isso é bom. Vou ganhar uma. 250 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 - Desisto. - Você nunca paga, né? 251 00:11:06,040 --> 00:11:08,280 - Não tenho nada. - Aumento 4.000. 252 00:11:08,360 --> 00:11:09,520 Aumento 4.000. 253 00:11:10,600 --> 00:11:12,040 - Eu pago. - Pago. 254 00:11:12,120 --> 00:11:13,760 - Estou fora. - Desisto. 255 00:11:13,840 --> 00:11:15,240 Nós nos reencontramos. 256 00:11:16,400 --> 00:11:18,520 Vamos, um ourinho para o flush. 257 00:11:18,600 --> 00:11:21,200 E… merda de paus. 258 00:11:22,080 --> 00:11:23,120 Passo. 259 00:11:23,640 --> 00:11:24,520 - Passo. - Passo. 260 00:11:26,360 --> 00:11:27,320 Porra. 261 00:11:28,040 --> 00:11:29,000 Qual é a dela? 262 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 Ela não tem nada, desgraçada. Tá, quer brincar? 263 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 - All-in. - 5.200 e all-in. 264 00:11:38,520 --> 00:11:40,200 Isso mesmo. "5.200 e all-in." 265 00:11:42,880 --> 00:11:45,520 Quer roubar o pote com seu flush incompleto? 266 00:11:46,920 --> 00:11:50,080 Está bem, eu pago. Só para ver. Mostre suas cartas. 267 00:11:50,160 --> 00:11:51,320 Pronto. O que eu tenho? 268 00:11:52,160 --> 00:11:54,120 - Nada. - Falei. Flush incompleto. 269 00:11:54,200 --> 00:11:56,080 O par de três ganha. 270 00:11:56,160 --> 00:11:59,640 Espere. Um par de três? Pagou o flop com um par de três? 271 00:11:59,720 --> 00:12:02,200 Aposto cinco mil, e você acompanha? Sério? 272 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Por que o mau humor? Perdeu. 273 00:12:03,800 --> 00:12:05,160 Não acham estranho? 274 00:12:05,240 --> 00:12:08,600 - Pare de se complicar. - Cale a boca. Não fale comigo. 275 00:12:08,680 --> 00:12:10,960 Não vê que ela não sabe jogar? 276 00:12:11,040 --> 00:12:13,360 Que clube de novatos é este? Jogo em Las Vegas. 277 00:12:13,440 --> 00:12:15,360 - Claro. - Eu jogo em Las Vegas. 278 00:12:15,440 --> 00:12:17,040 - Não nesta mesa… - Dá pra ver. 279 00:12:17,120 --> 00:12:19,680 - Por que a gagueira? Que foi? - Calma. 280 00:12:19,760 --> 00:12:22,640 Sua idiota! 281 00:12:22,720 --> 00:12:25,920 Essas câmeras são iradas. Certo, pessoal. 282 00:12:28,280 --> 00:12:31,000 - Aqui, pegue este. - Qual deles? O branco? 283 00:12:31,080 --> 00:12:32,360 Sim, o branco. 284 00:12:33,480 --> 00:12:35,280 - Por que está rindo? - Idiota. 285 00:12:35,360 --> 00:12:36,880 Você é o idiota. 286 00:12:36,960 --> 00:12:40,840 Não toque nisso, amigão. Eu juro. Vai se arrepender na hora. 287 00:12:40,920 --> 00:12:43,720 Não se preocupe. Tenho algo especial com cobras. 288 00:12:43,800 --> 00:12:47,320 Estou dizendo, você não viverá muito. Fique longe disso. 289 00:12:49,520 --> 00:12:52,000 - O que é? - O bonitão de antes quer mais. 290 00:12:52,760 --> 00:12:54,880 - Ele já perdeu tudo? - Sim. 291 00:12:54,960 --> 00:12:56,000 Mando ele se foder? 292 00:12:56,080 --> 00:12:59,240 Está louca? Ele vai com tudo, dê a grana pra ele. 293 00:12:59,320 --> 00:13:00,800 Não quer ganhar dinheiro? 294 00:13:00,880 --> 00:13:02,560 Mendigo. Conversamos depois. 295 00:13:02,640 --> 00:13:04,200 Depois. Estou trabalhando. 296 00:13:05,320 --> 00:13:06,560 Não estou nem aí. 297 00:13:07,600 --> 00:13:08,520 Filha da mãe! 298 00:13:10,400 --> 00:13:11,560 Pare de rir, mano. 299 00:13:11,640 --> 00:13:13,880 O que foi? Me deixe ver. 300 00:13:14,880 --> 00:13:16,120 Ei, vamos. 301 00:13:16,200 --> 00:13:19,400 Que chato! Eu disse para não brincar com a cobra. 302 00:13:19,480 --> 00:13:22,440 - Essa cobra é perigosa? - Pode apostar que sim. 303 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 Calma, não deve ter veneno. 304 00:13:25,800 --> 00:13:27,240 Juro que arde, mano. 305 00:13:29,000 --> 00:13:30,200 Três jogadores. 306 00:13:32,960 --> 00:13:36,160 Vamos, vai se foder. Essas mãos de merda. 307 00:13:37,840 --> 00:13:39,720 - 1.500. - Aposta inicial, 1.500. 308 00:13:40,320 --> 00:13:41,200 Sua vez. 309 00:13:41,280 --> 00:13:44,040 Quer saber? Estou ferrado. Tanto faz. 310 00:13:44,120 --> 00:13:45,160 Três mil. 311 00:13:46,560 --> 00:13:47,480 Aumentou. 312 00:13:47,560 --> 00:13:49,280 Certo, então… All-in. 313 00:13:49,360 --> 00:13:52,320 Pago! Pago. Tudo bem. 314 00:13:52,400 --> 00:13:54,360 - Mostre sua mão de lixo. - Lixo? 315 00:13:54,440 --> 00:13:56,480 Quer ver minha mão de lixo? AK-47! 316 00:14:00,400 --> 00:14:03,000 Certo? O que tem aí? Posso ver suas cartas? 317 00:14:05,000 --> 00:14:07,080 Coma merda! Oito, seis. 318 00:14:07,160 --> 00:14:08,880 Não é surpresa, alcoólatra. 319 00:14:09,720 --> 00:14:11,080 River, por favor. 320 00:14:11,840 --> 00:14:14,320 É! Então, quem é o desgraçado agora? 321 00:14:14,400 --> 00:14:16,160 O que eu disse? Merda… 322 00:14:16,240 --> 00:14:18,080 Não toque nas fichas, por favor. 323 00:14:18,160 --> 00:14:19,200 Straight Gutshot. 324 00:14:20,760 --> 00:14:22,360 "Straight Gutshot." 325 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 - Como assim? - Não viu a carta? 326 00:14:25,360 --> 00:14:27,040 O coitado não sabe jogar. 327 00:14:27,680 --> 00:14:29,520 Vá pro balcão. Guardamos seu lugar. 328 00:14:29,600 --> 00:14:30,840 Ei, já chega. 329 00:14:30,920 --> 00:14:32,200 Qual é a sua? 330 00:14:32,280 --> 00:14:34,560 Qual é. Me respeite. 331 00:14:34,640 --> 00:14:37,240 Jogou seguro a noite toda e quer dizer o que fazer? 332 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Relaxe, Hatik. 333 00:14:38,440 --> 00:14:39,680 Me dê minhas fichas. 334 00:14:39,760 --> 00:14:40,760 Cale a boca. 335 00:14:40,840 --> 00:14:42,920 Tenha respeito! Quem pensa que é? 336 00:14:43,000 --> 00:14:45,320 Vá embora. Não vê que é péssimo no pôquer? 337 00:14:45,400 --> 00:14:49,240 Eu vou… Você tem sorte de ser mulher. 338 00:14:49,320 --> 00:14:50,360 Ou o quê? 339 00:14:50,440 --> 00:14:52,040 Ou o quê? Ou… 340 00:14:52,840 --> 00:14:54,960 - Segurança! - Vá. Fique fora disso. 341 00:14:55,040 --> 00:14:57,560 - Guarda! - Ou batia na sua testa enorme! 342 00:14:57,640 --> 00:15:00,320 - Bata. Não tem coragem. - Não bato em mulher. 343 00:15:00,400 --> 00:15:01,240 Filho da puta! 344 00:15:01,320 --> 00:15:03,240 Perdi quatro rebuys. O que quer? 345 00:15:03,320 --> 00:15:05,480 - Fique fora disso. - Me escute. 346 00:15:07,560 --> 00:15:08,720 Zak! Vamos embora! 347 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Quem pensa que é? É da sua mãe? 348 00:15:17,520 --> 00:15:18,480 Cale a boca! 349 00:15:26,480 --> 00:15:27,520 Venha aqui! 350 00:16:12,680 --> 00:16:14,080 Chame o Butterfly! 351 00:16:14,160 --> 00:16:16,320 Cameo! Chame o Butterfly! 352 00:16:16,400 --> 00:16:17,840 Depressa! 353 00:16:18,960 --> 00:16:21,200 Butterfly! 354 00:16:22,200 --> 00:16:23,120 Butterfly! 355 00:16:23,200 --> 00:16:25,280 - Você não tem respeito. - O que foi? 356 00:16:25,360 --> 00:16:27,840 - Que merda! - Calada. Pegue a espingarda. 357 00:16:29,720 --> 00:16:31,120 O filho da mãe é durão. 358 00:16:33,680 --> 00:16:37,000 Calma. Para trás. Mandei não se aproximar! 359 00:16:39,240 --> 00:16:43,040 Devolva meu relógio. Dê para mim e eu saio daqui. 360 00:16:43,120 --> 00:16:46,840 Esta porcaria? Eu te devolvo. Calma, otário. 361 00:16:59,920 --> 00:17:01,920 Tentando roubar meu relógio, puto? 362 00:17:08,240 --> 00:17:10,440 - Não fiz nada! - Você não vai embora! 363 00:17:14,920 --> 00:17:16,760 - Eu estou bem. - Fique no chão. 364 00:17:16,840 --> 00:17:18,720 Mais rápido, Zak. 365 00:17:20,080 --> 00:17:22,120 Pegue o carro. Ligue a Ferrari! 366 00:17:26,160 --> 00:17:27,840 Você também quer? Venha cá. 367 00:17:27,920 --> 00:17:30,800 - Pare! São clientes! - Só queria lavar meu fio-dental. 368 00:17:30,880 --> 00:17:32,760 Depressa! O que está fazendo? 369 00:17:32,840 --> 00:17:35,200 - Entra! - Vai! 370 00:17:37,560 --> 00:17:39,720 Mickael, acorde. 371 00:17:39,800 --> 00:17:41,920 Mickael, levante. Estamos atrasados. 372 00:17:42,000 --> 00:17:43,800 Micka! 373 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 - O que aconteceu com você? - O que foi? 374 00:17:46,960 --> 00:17:48,240 O que é isso? 375 00:17:48,320 --> 00:17:51,560 Vi uma garota sendo atacada na rua. Você me conhece. 376 00:17:51,640 --> 00:17:52,920 Tentei ser um herói. 377 00:17:53,760 --> 00:17:55,040 Eu mereci. 378 00:17:55,120 --> 00:17:58,280 - E a bolsa? Não encontro. - Viu embaixo da minha cama? 379 00:18:04,640 --> 00:18:05,960 Não vejo. Onde está? 380 00:18:06,600 --> 00:18:08,400 Na verdade, não a tenho. 381 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 Mas prometo, 2.000%, terei na semana que vem. 382 00:18:11,160 --> 00:18:15,280 - Eu não acredito. Não tem nada? - Foi o que eu disse. 383 00:18:15,360 --> 00:18:17,880 - Mas o que vou dizer à minha mãe? - O quê? 384 00:18:17,960 --> 00:18:20,200 Sabia que não podia contar com você! 385 00:18:20,280 --> 00:18:23,720 Claro. Sou uma boba. É sempre a mesma história com você! 386 00:18:23,800 --> 00:18:26,640 Já chega, pare! Está me dando dor de cabeça. 387 00:18:26,720 --> 00:18:29,440 - Acabei de acordar! - Vai mesmo ficar bravo? 388 00:18:29,520 --> 00:18:31,320 Acha que quero ser humilhado? 389 00:18:31,400 --> 00:18:33,520 É culpa minha a loja mudar a política? 390 00:18:33,600 --> 00:18:35,920 É por causa dos que traficam bolsas! 391 00:18:36,000 --> 00:18:39,320 Não conhece meu meio-irmão. Ele vai me encher de novo. 392 00:18:39,400 --> 00:18:42,080 Não se preocupe. Ele não vai ousar na minha frente. 393 00:18:42,160 --> 00:18:44,000 Com a cara de saxofone dele. 394 00:18:44,080 --> 00:18:46,360 Terá na semana que vem, com certeza? 395 00:18:46,440 --> 00:18:47,600 Sim, com certeza. 396 00:18:47,680 --> 00:18:50,280 Me faz sentir um mentiroso compulsivo. Pare. 397 00:18:50,920 --> 00:18:53,040 E tem algo que você não entende. 398 00:18:53,600 --> 00:18:55,120 Virá de Los Angeles. 399 00:18:55,200 --> 00:18:56,920 Era para as Kardashians. 400 00:18:57,000 --> 00:19:00,120 É uma loucura. Nem sei como consegui. 401 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 - É verdade? - Pare de perguntar. 402 00:19:02,320 --> 00:19:03,240 Claro que é. 403 00:19:03,320 --> 00:19:04,320 Pare. 404 00:19:05,080 --> 00:19:07,680 Mas você tem razão. Vamos passar na Hermès. 405 00:19:07,760 --> 00:19:09,120 Te dou uma bolsa comum. 406 00:19:09,200 --> 00:19:11,960 Péssima, mas melhor do que ir de mãos vazias. 407 00:19:12,040 --> 00:19:13,160 - Confie em mim. - Tá. 408 00:19:13,240 --> 00:19:16,080 - Pare. - Esperamos a bolsa da Kardashian. 409 00:19:16,160 --> 00:19:18,440 - Esperaremos uma semana? - Eu disse não. 410 00:19:18,520 --> 00:19:20,520 - Não quer a porcaria? - Não! 411 00:19:21,040 --> 00:19:22,040 Certo, meu amor. 412 00:19:22,840 --> 00:19:24,760 Você dá as ordens. Me beije. 413 00:19:24,840 --> 00:19:26,960 - Shalom, shalom! - Yaeli! 414 00:19:28,120 --> 00:19:29,120 Aí estão eles. 415 00:19:31,560 --> 00:19:34,040 - Posso levar isto? - As flores são pra ela. 416 00:19:34,120 --> 00:19:36,240 - Não entende. - O que ele está vestindo? 417 00:19:36,320 --> 00:19:38,120 São para a Sharon. 418 00:19:38,200 --> 00:19:39,880 São para a Sharon. Solte. 419 00:19:40,680 --> 00:19:42,880 Desculpe, as flores eram para você. 420 00:19:42,960 --> 00:19:44,760 - Oi, Eric? Como vai? - Olá. 421 00:19:44,840 --> 00:19:46,560 - Você está linda. - Obrigada. 422 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Como sempre, impecável. 423 00:19:50,000 --> 00:19:51,520 Obrigada, Mickael. 424 00:19:51,600 --> 00:19:53,520 Eric, o jovem elegante. 425 00:19:54,040 --> 00:19:55,320 Já lavei as mãos. 426 00:19:55,920 --> 00:19:57,800 Bem, se já estão limpas, então… 427 00:19:59,080 --> 00:20:01,760 Ulysse. E aí, playboy? 428 00:20:02,480 --> 00:20:04,080 Você é um rei. Sério. 429 00:20:04,160 --> 00:20:07,120 Desculpem o atraso. Tivemos um vazamento. Um caos. 430 00:20:07,200 --> 00:20:09,360 Claro. Isso explica o olho roxo? 431 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 Não, na verdade, isso é… 432 00:20:11,160 --> 00:20:13,120 Não. Ele salvou uma garota. 433 00:20:13,200 --> 00:20:14,680 Entendo. Droga. 434 00:20:14,760 --> 00:20:16,760 Não devia mencionar, mas obrigado. 435 00:20:16,840 --> 00:20:19,760 Sente-se, Batman. Aqui só economizamos o apetite. 436 00:20:19,840 --> 00:20:21,000 - Comecemos. - Sim. 437 00:20:21,080 --> 00:20:22,280 Ela tinha oito anos. 438 00:20:23,880 --> 00:20:27,440 - Patek legal. - Sim. É um conceito legal. 439 00:20:27,520 --> 00:20:30,480 Sempre sabe a hora, então nunca se atrasa pro almoço. 440 00:20:33,680 --> 00:20:35,040 A piadinha é real. 441 00:20:35,120 --> 00:20:36,080 Isso é rabanete? 442 00:20:38,440 --> 00:20:39,280 Não muito bom. 443 00:20:39,360 --> 00:20:42,480 Robalo grelhado com molho de açafrão 444 00:20:42,560 --> 00:20:46,520 e uma nuvem de legumes crocantes com anis verde. 445 00:20:46,600 --> 00:20:48,440 - Bom apetite. - Obrigado. 446 00:20:48,520 --> 00:20:50,320 Me deixe terminar. Amei o molho. 447 00:20:50,400 --> 00:20:51,560 Está me irritando. 448 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 Acredita na mídia, mas cripto é o futuro. 449 00:20:54,320 --> 00:20:56,800 Você pode investir em ouro, imóveis, 450 00:20:56,880 --> 00:20:58,440 mas cripto é só ar quente. 451 00:20:58,520 --> 00:21:01,480 É. É ar quente. Olhe, já está caindo… 452 00:21:01,560 --> 00:21:04,960 É porque está caindo que devemos investir. Estou dizendo. 453 00:21:05,040 --> 00:21:07,160 Lembra do meu amigo de bigode? 454 00:21:07,240 --> 00:21:09,960 - Tem muito capital em cripto. - Quer um Urus? 455 00:21:10,040 --> 00:21:11,800 - Sim. - Então pare com as cripto. 456 00:21:11,880 --> 00:21:13,240 Parem, vocês dois. 457 00:21:14,360 --> 00:21:16,120 Vocês só falam de dinheiro. 458 00:21:16,720 --> 00:21:19,200 - Quem Mickael vai pensar que somos? - Judeus. 459 00:21:23,160 --> 00:21:24,160 Sabe… 460 00:21:27,120 --> 00:21:29,360 Ele está sempre brincando. É hilário. 461 00:21:29,440 --> 00:21:31,800 Para ser justo, é verdade. 462 00:21:32,640 --> 00:21:36,400 Amamos dinheiro. Pelo menos, eu adoro dinheiro. 463 00:21:39,360 --> 00:21:41,360 Sabe que bebeu a tigela pros dedos? 464 00:21:44,920 --> 00:21:49,480 Eu sei. Na verdade, é uma antiga tradição marroquina. Sefardita. 465 00:21:49,560 --> 00:21:51,800 Nas Montanhas Atlânticas. Perto de Meknes. 466 00:21:51,880 --> 00:21:54,920 Ela até deveria molhar os dedos, mas faremos isso depois. 467 00:21:55,520 --> 00:21:57,040 Feliz aniversário, Sharon. 468 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 L'Chaim. 469 00:21:58,560 --> 00:21:59,680 Não. 470 00:22:01,280 --> 00:22:05,400 Parabéns pra você 471 00:22:06,360 --> 00:22:10,600 Nesta data querida 472 00:22:11,240 --> 00:22:16,320 Muitas felicidades 473 00:22:16,400 --> 00:22:23,360 Muitos anos de vida 474 00:22:26,200 --> 00:22:27,440 Feliz aniversário. 475 00:22:29,000 --> 00:22:30,840 O que foi, minha filha? 476 00:22:30,920 --> 00:22:34,120 Mãe… Mãe, eu sinto muito. 477 00:22:34,200 --> 00:22:36,600 Mickael e eu pensamos num presente incrível. Né? 478 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 É verdade. 479 00:22:38,000 --> 00:22:40,720 Mas houve problemas com fraudes no trabalho dele. 480 00:22:40,800 --> 00:22:42,680 E só receberemos semana que vem. 481 00:22:42,760 --> 00:22:44,960 - Desculpe. Tentamos de tudo. - Não chore. 482 00:22:45,040 --> 00:22:46,600 - Não. - Yaeli… 483 00:22:46,680 --> 00:22:47,920 Não chore assim. 484 00:22:48,000 --> 00:22:49,120 Yael! 485 00:22:49,200 --> 00:22:51,960 É uma tradição sefardita das Montanhas Atlânticas 486 00:22:52,040 --> 00:22:54,520 aparecer de mãos vazias no aniversário da sua mãe. 487 00:22:55,120 --> 00:22:57,600 Não. Isso não é uma tradição. Na verdade… 488 00:22:57,680 --> 00:23:00,280 Sharon, vou explicar a verdade. 489 00:23:01,160 --> 00:23:02,680 - É simples. - O sotaque. 490 00:23:02,760 --> 00:23:05,360 Há escassez de couro de crocodilo na sede. 491 00:23:05,440 --> 00:23:09,000 Com essas normas ecológicas, Greta Thunberg causou uma confusão. 492 00:23:09,080 --> 00:23:11,800 E os crocodilos de Everglades, eles são… 493 00:23:11,880 --> 00:23:13,160 Já entendemos, chega. 494 00:23:13,240 --> 00:23:15,320 - Me deixe terminar. - Não, chega. 495 00:23:15,400 --> 00:23:18,360 - Estamos cansados dos seus estereótipos. - O quê? 496 00:23:19,200 --> 00:23:20,240 Já entendemos. 497 00:23:20,320 --> 00:23:23,760 Não vai estragar o aniversário da minha mulher. Tá? 498 00:23:24,360 --> 00:23:29,160 É verdade, Eric, sinto muito. Exagerei no sotaque. 499 00:23:29,240 --> 00:23:31,240 É engraçado? Fora da minha casa. 500 00:23:31,320 --> 00:23:33,120 - Patrick Abitbol… - Fora! 501 00:23:33,720 --> 00:23:35,680 - Calma. - Não vou me acalmar! 502 00:23:35,760 --> 00:23:36,600 Sim, calma. 503 00:23:36,680 --> 00:23:39,040 Não assumi a indústria de massa de modelar 504 00:23:39,120 --> 00:23:40,800 para ser humilhado por um idiota. 505 00:23:40,880 --> 00:23:43,160 - Micka, vamos. - Espere, tudo bem… 506 00:23:43,240 --> 00:23:44,720 Nem comemos o bolo ainda. 507 00:23:44,800 --> 00:23:47,040 Parece gostoso. As folhas são comestíveis? 508 00:23:47,120 --> 00:23:48,880 - Quero provar… - Quer provar? 509 00:23:48,960 --> 00:23:50,920 - Vai provar… - Amor, pare! 510 00:23:51,000 --> 00:23:52,640 - Você perdeu o juízo. - Não! 511 00:23:52,720 --> 00:23:55,880 Doze anos de aikido podem ser úteis. Levante, Batman. 512 00:23:55,960 --> 00:23:57,360 - Mandei levantar! - Eric. 513 00:23:57,440 --> 00:23:58,640 - Levante! - Cuidado! 514 00:23:58,720 --> 00:24:00,360 - Me deu um tapa. - Levante. 515 00:24:00,440 --> 00:24:02,720 - Pare de se mexer! - Micka! 516 00:24:02,800 --> 00:24:04,480 O cabelo não! 517 00:24:09,000 --> 00:24:11,880 Chame o médico. Aquele babaca quebrou meu cóccix. 518 00:24:11,960 --> 00:24:15,240 Daqui, parece mais uma cólica. Ulysse, almoço esta semana? 519 00:24:15,320 --> 00:24:17,840 Não vamos almoçar. Quebrou a bunda do meu pai. 520 00:24:17,920 --> 00:24:20,240 Eric, desculpe. Sinto muito. 521 00:24:20,320 --> 00:24:22,800 Conheço um bom osteopata no 16º. Dr. Bensoussan. 522 00:24:22,880 --> 00:24:24,240 Saia daqui, seu maldito! 523 00:24:24,320 --> 00:24:26,200 Quantas vezes tenho que dizer? 524 00:24:26,280 --> 00:24:29,200 Acha que sou mentiroso? É uma tradição sefardita. 525 00:24:29,280 --> 00:24:31,160 - Não poderia inventar! - Pare. 526 00:24:31,240 --> 00:24:34,280 Vamos ligar para a minha avó. Ela vai explicar. 527 00:24:34,360 --> 00:24:36,880 O sinal é ruim nas montanhas, mas vamos tentar. 528 00:24:36,960 --> 00:24:38,400 - Qual o número? - Micka! 529 00:24:38,480 --> 00:24:40,880 É bonito e engraçado. Mas é a última chance. 530 00:24:40,960 --> 00:24:43,240 Seja honesto, e seguimos em frente, 531 00:24:43,320 --> 00:24:45,520 ou continue mentindo, e isto acaba aqui! 532 00:24:46,120 --> 00:24:48,840 Yael, quando diz que me ama, é sério? 533 00:24:50,120 --> 00:24:50,960 Para entender! 534 00:24:51,040 --> 00:24:53,760 Me obriga a contar a verdade para recomeçarmos. 535 00:24:53,840 --> 00:24:56,440 - É isso? - Sim, é exatamente isso. 536 00:24:56,520 --> 00:24:58,200 Tudo bem. 537 00:24:58,280 --> 00:25:00,680 - Tudo bem? - Sim. Vou dizer a verdade. 538 00:25:03,440 --> 00:25:06,400 Lembra que falei dos traficantes de bolsas Hermès? 539 00:25:06,480 --> 00:25:07,680 Aqueles desgraçados? 540 00:25:08,760 --> 00:25:09,640 Sim. 541 00:25:10,400 --> 00:25:11,960 Esses desgraçados… Sou eu. 542 00:25:13,000 --> 00:25:17,600 - Vivi disso por quatro anos. - Além do seu salário na Hermès? 543 00:25:17,680 --> 00:25:18,560 Não. 544 00:25:19,320 --> 00:25:22,240 Você não entendeu, amor. Não trabalho na Hermès. 545 00:25:23,200 --> 00:25:25,560 Procuro famosas, as convenço a comprar, 546 00:25:25,640 --> 00:25:28,280 e vendo por quatro vezes o valor para idiotas. 547 00:25:28,800 --> 00:25:29,920 É o meu trabalho. 548 00:25:30,520 --> 00:25:32,360 Mentiu para mim desde o começo. 549 00:25:32,440 --> 00:25:34,720 Não mesmo. Quero dizer, um pouco… 550 00:25:34,800 --> 00:25:37,240 Yael, agora é sua vez de ser honesta. 551 00:25:37,320 --> 00:25:40,760 Se eu tivesse dito na hora, teria me deixado entrar? 552 00:25:40,840 --> 00:25:43,280 Estou falando com você. Diga a verdade. 553 00:25:43,760 --> 00:25:47,640 - Sim. - Não. Está mentindo. De jeito nenhum! 554 00:25:47,720 --> 00:25:49,920 Pare, droga. Você tem que entender. 555 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Desde que nos conhecemos, estou trabalhando duro por você. 556 00:25:54,080 --> 00:25:56,720 Seu meio-irmão tem 20 anos e usa relógio de 30 mil! 557 00:25:56,800 --> 00:25:58,440 Quem me colocou nessa? 558 00:25:58,520 --> 00:26:01,560 Quem disse: "Tem que ganhar grana, está deprimindo a todos." 559 00:26:01,640 --> 00:26:02,840 Eu, não! 560 00:26:02,920 --> 00:26:06,360 Então, quando você veio me ver, toda bonitinha, e me pediu 561 00:26:06,440 --> 00:26:08,560 para comprar para sua mãe rica uma Birkin, 562 00:26:08,640 --> 00:26:11,240 quando podia ter feito seu padrasto comprar… 563 00:26:11,320 --> 00:26:13,000 Aliás, ele quer te comer. 564 00:26:13,080 --> 00:26:14,600 Escute o que diz! Que nojo! 565 00:26:14,680 --> 00:26:17,000 Amo a sua mãe, não foi o que quis dizer. 566 00:26:17,080 --> 00:26:21,200 Então, o que eu fiz ontem à noite? Fui e apostei tudo no pôquer. 567 00:26:21,280 --> 00:26:24,720 Havia uma profissional com uma testa enorme. Acredita? 568 00:26:24,800 --> 00:26:26,480 - Não creio em nada! - É real! 569 00:26:26,560 --> 00:26:29,560 A testa dela era enorme! Perdi o relógio por causa dela. 570 00:26:29,640 --> 00:26:30,640 O Boris não o tem? 571 00:26:30,720 --> 00:26:32,760 Não, ele não tem! Claro que não! 572 00:26:32,840 --> 00:26:36,000 Tentei tudo para recuperá-lo. Lutei contra o cassino inteiro. 573 00:26:36,520 --> 00:26:39,240 Por isso voltei todo machucado. Pronto. 574 00:26:39,320 --> 00:26:41,160 Você não salvou uma garota? 575 00:26:41,240 --> 00:26:42,800 Não, isso também foi mentira. 576 00:26:42,880 --> 00:26:45,120 Sou uma imbecil! 577 00:26:45,200 --> 00:26:48,480 Claro que não, amor. Não diga isso. Você estudou moda. 578 00:26:48,560 --> 00:26:50,640 Acabou, eu sei de tudo? 579 00:26:55,280 --> 00:26:57,080 O aluguel nunca foi de 16 mil. 580 00:26:57,840 --> 00:26:59,240 É a única que paga. 581 00:27:00,480 --> 00:27:02,040 Quanto é exatamente? 582 00:27:02,120 --> 00:27:05,440 Seis mil, mas quem se importa? Yael, por favor, entenda. 583 00:27:05,520 --> 00:27:07,720 Não somos do mesmo mundo, está bem? 584 00:27:07,800 --> 00:27:10,200 Não nasci em berço de ouro. 585 00:27:10,280 --> 00:27:11,720 Meu berço tinha tétano. 586 00:27:12,840 --> 00:27:15,600 Quando criança, eu não comia biscoitos. 587 00:27:17,000 --> 00:27:20,080 Comia folhas das árvores numa torrada, assim… 588 00:27:21,120 --> 00:27:23,280 Devo rir das suas piadas de merda? 589 00:27:23,360 --> 00:27:26,280 Desculpe, não, querida. Eu não deveria. 590 00:27:26,360 --> 00:27:29,160 - Terminou ou ainda tem mais? - Desculpe. 591 00:27:29,240 --> 00:27:31,040 Já chega por hoje, não? 592 00:27:31,120 --> 00:27:34,280 Se quiser uma última chance, conte tudo agora, Mickael. 593 00:27:34,360 --> 00:27:36,840 Não me chamo Mickael. Pare com esse nome. 594 00:27:46,240 --> 00:27:49,240 - O quê? - Meu nome verdadeiro é Youssef Bouahzizi. 595 00:27:50,280 --> 00:27:52,320 - Bouahzi o quê? - Zizi. 596 00:27:52,400 --> 00:27:53,600 Zizi, droga. 597 00:27:54,680 --> 00:27:57,240 Espere, você… Não é… Você é… 598 00:27:57,320 --> 00:27:59,640 O quê? Um árabe? 599 00:27:59,720 --> 00:28:02,840 É isso que vai dizer? Que sou árabe? Você é racista? 600 00:28:02,920 --> 00:28:03,880 - É por isso? - Não. 601 00:28:03,960 --> 00:28:07,320 - É racista? Falei com você! - Não me contou. Eu não sabia. 602 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 Desculpe, meu amor. Não é nada. 603 00:28:10,080 --> 00:28:12,840 Não quero que chore. Desculpe, mas me assustou. 604 00:28:12,920 --> 00:28:15,320 Não aguentei que você fosse racista. 605 00:28:15,400 --> 00:28:17,320 Sinto muito, linda. Sente-se aí. 606 00:28:17,400 --> 00:28:20,360 Outra coisa. Não são meus olhos reais. São lentes. 607 00:28:20,440 --> 00:28:22,920 Eu tiraria, mas esqueci meu colírio. 608 00:28:27,240 --> 00:28:28,640 Porra, isso é bom. 609 00:28:29,680 --> 00:28:31,280 Me sinto tão leve. 610 00:28:33,640 --> 00:28:38,000 Zak tinha razão em seu conselho. Eu devia ter escutado o desgraçado. 611 00:28:38,960 --> 00:28:40,760 Sabe o que vamos fazer agora? 612 00:28:40,840 --> 00:28:42,320 Vamos recomeçar do zero. 613 00:28:42,400 --> 00:28:43,760 Vamos pegar o iate. 614 00:28:43,840 --> 00:28:46,080 Aí vamos pirar. Certo? 615 00:28:46,160 --> 00:28:49,240 Teremos filhos. Natanael, Maomé, você escolhe. 616 00:28:49,320 --> 00:28:50,800 Não me importo mais. 617 00:28:50,880 --> 00:28:53,640 - Me dê um beijo. - Não me toque, seu monstro. 618 00:28:53,720 --> 00:28:55,560 Como assim? O que foi? 619 00:28:55,640 --> 00:28:58,120 Fiz o que você pediu. Eu disse a verdade! 620 00:28:58,200 --> 00:29:00,480 Dez minutos atrás, disse que me amava… 621 00:29:00,560 --> 00:29:02,160 E o recomeço? 622 00:29:02,240 --> 00:29:03,400 Amor, ei! 623 00:29:03,480 --> 00:29:06,160 Yael, espere. Que foi? É porque sou careca? 624 00:29:06,240 --> 00:29:07,480 É porque sou careca? 625 00:29:07,560 --> 00:29:10,600 Escute, meu amor. É hereditário. 626 00:29:10,680 --> 00:29:13,560 - Até mamãe era. - Me solte ou chamo a polícia! 627 00:29:13,640 --> 00:29:16,760 Não. Tenho antecedente. Puta que pariu, Yael! 628 00:29:16,840 --> 00:29:19,200 Tentei implantes, mas eles não ficam! 629 00:29:19,280 --> 00:29:23,480 Viajei para a Turquia 14 vezes! Porra, vamos! 630 00:29:27,120 --> 00:29:29,320 O que foi que você fez, desgraçado? 631 00:29:33,200 --> 00:29:34,440 Quero cabelo. 632 00:29:36,840 --> 00:29:40,480 Estou ferrado. Sem minha peruca, pareço Bouteflika, eu juro. 633 00:29:47,120 --> 00:29:49,320 Olhe, Zak. Veja as garotas. 634 00:29:49,400 --> 00:29:51,600 - É o seu tipo, né? - As cheinhas. 635 00:29:51,680 --> 00:29:55,400 É, você gosta das gordinhas. Essa é a sua praia. 636 00:29:55,480 --> 00:29:57,440 Claro. Mas porque é fácil. 637 00:29:58,600 --> 00:30:01,840 Dá para ver que têm padrões baixos. Gosto disso. E aí? 638 00:30:25,800 --> 00:30:27,400 - O que quer? - Uma dose. 639 00:30:27,480 --> 00:30:28,600 - Tequila. - Certo. 640 00:30:31,400 --> 00:30:33,640 Tem alguém lá. Olhe. 641 00:30:40,120 --> 00:30:41,600 Tudo bem? 642 00:30:41,680 --> 00:30:43,440 - Tudo bem? - Tudo. 643 00:30:43,520 --> 00:30:46,640 - Você me fode e pergunta se estou bem? - São só drinques. 644 00:30:46,720 --> 00:30:48,640 Não ligo para os drinques. 645 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Estou falando do pôquer. 646 00:30:50,960 --> 00:30:52,720 Você queria jogar e perdeu. 647 00:30:55,080 --> 00:30:57,280 Minha galinha dos ovos de ouro. 648 00:31:38,360 --> 00:31:39,600 Eu gosto desta música. 649 00:32:12,480 --> 00:32:15,720 Vamos, me solte! O que vai fazer? 650 00:32:17,160 --> 00:32:19,680 - Acha que está sozinha? - O que vai fazer? 651 00:32:28,960 --> 00:32:29,920 Sua jaqueta. 652 00:32:40,800 --> 00:32:43,040 - Eu vou ficar aqui. Estou bem. - Ande. 653 00:32:43,120 --> 00:32:45,480 Você não vai se livrar de mim. 654 00:32:45,560 --> 00:32:46,800 Venha. 655 00:33:38,680 --> 00:33:40,280 Vamos, carregador idiota. 656 00:33:40,360 --> 00:33:41,920 Porra, seu corpo é incrível. 657 00:33:45,000 --> 00:33:46,560 A bunda é mais ou menos. 658 00:33:47,840 --> 00:33:50,600 Esse tanquinho. Contraia, vou tirar uma foto… 659 00:33:50,680 --> 00:33:53,120 - Guarde o celular. - É para minhas amigas. 660 00:33:53,200 --> 00:33:55,200 Não são minhas amigas. Tá? 661 00:33:55,280 --> 00:33:56,320 Tudo bem. 662 00:33:57,040 --> 00:33:58,320 Ontem estava divertido. 663 00:33:58,400 --> 00:34:01,120 Eu estava mais bêbado. Talvez seja por isso. 664 00:34:04,880 --> 00:34:06,600 Porra, como se chama mesmo? 665 00:34:07,480 --> 00:34:09,160 Meu nome é… É Thiago. 666 00:34:09,240 --> 00:34:11,080 Sério, seu nome é Thiago? 667 00:34:11,160 --> 00:34:12,400 É, e daí? 668 00:34:12,480 --> 00:34:14,400 Não parece português, mano. 669 00:34:14,480 --> 00:34:18,440 - Não sou português. Sou brasileiro. - É mais verossímil. 670 00:34:19,600 --> 00:34:21,160 E o meu nome, você lembra? 671 00:34:22,240 --> 00:34:23,080 Não. 672 00:34:24,240 --> 00:34:27,040 - Não vai perguntar? - Claro, qual é o seu nome? 673 00:34:27,120 --> 00:34:27,960 Stéphanie. 674 00:34:30,120 --> 00:34:33,720 Um nome de princesa. Com um peidinho para coroar, é… 675 00:34:33,800 --> 00:34:37,720 Vou preparar o café da manhã. Prefere salgado ou doce de manhã? 676 00:34:37,800 --> 00:34:41,200 Não, valeu. Espero meu celular carregar e chamo um táxi. 677 00:34:41,280 --> 00:34:44,400 - Já vai? - Tenho que trabalhar. 678 00:34:44,480 --> 00:34:47,840 - Aliás, o que você faz? - Por que tantas perguntas? 679 00:34:47,920 --> 00:34:51,680 Volto acompanhada, eu fodo você, só quero saber quem é… 680 00:34:51,760 --> 00:34:52,840 Você me fodeu? 681 00:34:52,920 --> 00:34:54,920 Aposto que é modelo de lingerie. 682 00:34:55,000 --> 00:34:56,880 Pare de besteira. Trabalho normal. 683 00:34:56,960 --> 00:34:58,440 O que for que signifique. 684 00:34:58,520 --> 00:35:01,600 Trabalho numa empresa de RP. Isso significa algo? 685 00:35:01,680 --> 00:35:03,680 Sim. Significa uma vida de merda. 686 00:35:03,760 --> 00:35:06,440 - É? E o que você faz? - Nada. Ganho auxílio. 687 00:35:06,520 --> 00:35:10,480 Então, você é uma parasita. Suga o sistema e vem moralizar para mim? 688 00:35:10,560 --> 00:35:12,000 Algo me incomoda. 689 00:35:12,080 --> 00:35:15,960 Você não era ótima no pôquer? E mora neste apartamento fedido? 690 00:35:16,040 --> 00:35:19,520 Vou ficar calada para não me meter em encrenca. 691 00:35:19,600 --> 00:35:22,400 - Cala a boca. Não ligo. - Por que tão agressivo? 692 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Acordei agora. Tenho enxaqueca. Você me faz perguntas. 693 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 Fica respirando em mim. Sem ofensa, mas está com bafo. 694 00:35:28,560 --> 00:35:30,520 Você é toda misteriosa! 695 00:35:30,600 --> 00:35:33,240 Tenho um dente podre, por isso meu hálito fede. 696 00:35:33,320 --> 00:35:36,520 - Vai pensar que estou me gabando. - Não vai rolar. 697 00:35:36,600 --> 00:35:40,320 - Não sabe do que está falando. - Acho que tenho uma boa ideia. 698 00:35:44,280 --> 00:35:46,000 Sabe o que é cripto? 699 00:35:46,080 --> 00:35:47,080 O quê? 700 00:35:47,840 --> 00:35:49,040 Aquele golpe? 701 00:35:49,120 --> 00:35:51,760 Aquele golpe vai me deixar milionária. 702 00:35:51,840 --> 00:35:56,200 - Claro. Como se fosse milionária. - Eu disse "vai". 703 00:35:56,280 --> 00:35:57,120 Risos! 704 00:35:57,200 --> 00:35:59,800 Pegue suas coisas. Pegue sua peruca e suma! 705 00:35:59,880 --> 00:36:02,480 - Espere, eu… Espere, acalme-se. - Vá embora. 706 00:36:02,560 --> 00:36:06,080 Stéphanie, relaxe. Parece que você me acha um idiota. 707 00:36:06,160 --> 00:36:10,280 - Dá pra ver que não é um gênio. - Não consigo pensar sem comer. 708 00:36:10,360 --> 00:36:11,720 Não estava oferecendo 709 00:36:12,320 --> 00:36:13,520 café da manhã? 710 00:36:17,840 --> 00:36:21,720 Tudo bem, eu conto. Eu finjo não ligar, mas adoro contar. 711 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Espere, Stéph, por favor, antes de tocar em algo. 712 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 - Sim? - Lave as mãos, por favor. 713 00:36:26,800 --> 00:36:29,280 Não curto comida temperada de manhã, tá? 714 00:36:31,120 --> 00:36:33,240 Falo sério. Você limpou a bunda. 715 00:36:33,320 --> 00:36:35,600 - Certo, cara. - Espere, use sabão. 716 00:36:35,680 --> 00:36:36,880 É o seguinte. 717 00:36:36,960 --> 00:36:39,680 Eu saía com um cara que curtia cripto antes de todos. 718 00:36:39,760 --> 00:36:42,480 - Tudo bem. - Investiu quando não valia nada. 719 00:36:42,560 --> 00:36:44,840 O cara ganhou muito dinheiro. 720 00:36:44,920 --> 00:36:48,160 Antes de me dar o fora, me fez comprar muitos E-Tronos. 721 00:36:48,240 --> 00:36:50,560 - Quê? - E-Tronos. É o nome da criptomoeda. 722 00:36:50,640 --> 00:36:53,000 É pronunciado com sotaque americano. 723 00:36:53,080 --> 00:36:54,880 Soa estranho. 724 00:36:54,960 --> 00:36:56,080 Verdade. 725 00:36:57,000 --> 00:36:59,760 Então, seu ex… Como ele sabia que ia explodir? 726 00:36:59,840 --> 00:37:03,040 O problema é que precisam de máquinas superpoluentes. 727 00:37:03,120 --> 00:37:04,240 Sim, eu sei. 728 00:37:04,320 --> 00:37:08,240 Esta pode ser minada com menos processamento do que as outras. 729 00:37:08,320 --> 00:37:10,640 - Certo. - É mais ecologicamente correta. 730 00:37:10,720 --> 00:37:11,720 Certo. 731 00:37:11,800 --> 00:37:14,080 Por que disse "certo" se não entendeu nada? 732 00:37:14,160 --> 00:37:15,240 É óbvio assim? 733 00:37:15,320 --> 00:37:17,560 "Certo. Tá." 734 00:37:18,400 --> 00:37:20,280 - Mas… - Precisa saber disso. 735 00:37:20,360 --> 00:37:22,760 Todos estão de olho no próximo Bitcoin. 736 00:37:22,840 --> 00:37:25,080 E "I-Trono" é o próximo Bitcoin… 737 00:37:25,160 --> 00:37:27,960 - Sim, exatamente. - Tá, entendi. 738 00:37:29,600 --> 00:37:31,080 Então, quanto vale? 739 00:37:31,160 --> 00:37:34,280 Um E-Trono? 2.500. Isso não é nada. Não para de subir. 740 00:37:34,360 --> 00:37:35,280 Vale 2.500? 741 00:37:35,360 --> 00:37:38,800 Quanto você tem? Menos o trono que usou há cinco minutos. 742 00:37:38,880 --> 00:37:42,800 - O que foi meio nojento. Não vou mentir. - Menos esse, tenho 546. 743 00:37:42,880 --> 00:37:45,160 Discordo de você. Foi um cocô bem bonito. 744 00:37:45,240 --> 00:37:46,600 Cale a boca. 745 00:37:47,600 --> 00:37:51,280 - Você tem 1,3 milhão? - Porra, você é bom em matemática. 746 00:37:51,360 --> 00:37:54,080 É, não sou só uma bunda achatada. 747 00:37:54,160 --> 00:37:55,840 Estava brincando sobre isso. 748 00:37:55,920 --> 00:37:58,320 - Adoraria ter a mesma bunda. - Ah é? 749 00:37:58,400 --> 00:38:00,200 Sei. Venha. Venha pra cá. 750 00:38:00,960 --> 00:38:04,200 Calma aí. Espere. Stéph! 751 00:38:04,280 --> 00:38:06,200 Me sinto agredido. 752 00:38:06,280 --> 00:38:08,840 Não quer conversar antes? Nos conhecermos? 753 00:38:08,920 --> 00:38:09,800 Não. 754 00:38:09,880 --> 00:38:10,920 Certo. 755 00:38:11,000 --> 00:38:13,320 Fique quieto, está bem? 756 00:38:13,400 --> 00:38:15,160 Pra quem eu contaria? 757 00:38:15,240 --> 00:38:16,400 Não tenho amigos. 758 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Não tem amigos. 759 00:38:21,720 --> 00:38:23,720 Não, espere. Ah, é? Direto? 760 00:38:23,800 --> 00:38:25,720 É um jeito de nos conhecermos. 761 00:38:34,320 --> 00:38:37,120 - Por que Butterfly quer falar comigo? - Sei lá. 762 00:38:37,840 --> 00:38:39,040 Ele não disse nada? 763 00:38:39,760 --> 00:38:42,920 - Sabe o que você fez? - Nada. Como assim? 764 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Pode explicar isso a ele. 765 00:38:45,080 --> 00:38:46,920 Butterfly! Como vai, chegado? 766 00:38:47,000 --> 00:38:50,440 Queria me ver? Rápido, tenho que pegar meu filho na creche. 767 00:38:50,520 --> 00:38:52,320 Estou atrasado, cara. 768 00:38:53,360 --> 00:38:55,280 Por que está franzindo a testa? 769 00:38:55,360 --> 00:38:58,120 - Você veio ao meu clube trapacear? - O quê? 770 00:38:58,200 --> 00:39:01,160 - Do que está falando? - Chega de besteira! 771 00:39:01,240 --> 00:39:04,280 Gravamos você e sua namorada fedorenta trapaceando. 772 00:39:04,360 --> 00:39:05,840 Incomodou a noite toda. 773 00:39:05,920 --> 00:39:08,360 Está deixando que mexam com a sua cabeça! 774 00:39:08,440 --> 00:39:11,000 Butterfly, sou eu! Tudo pelo que passamos? 775 00:39:11,080 --> 00:39:13,480 - Você foi à minha casa. - Cale a boca! 776 00:39:15,520 --> 00:39:16,920 Butterfly, cara. 777 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Trabalho para você há quatro anos. 778 00:39:19,080 --> 00:39:21,320 Tenho filhos. Acha que faria isso? 779 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Não sei se conseguiria. 780 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 Não vai mais. Eu garanto. 781 00:39:26,720 --> 00:39:29,880 É, eu roubei, e daí? Me solte! Eu trapaceei, e daí? 782 00:39:29,960 --> 00:39:31,120 O que vai fazer? 783 00:39:31,200 --> 00:39:33,080 Zigue-zagues com sua faca butterfly! 784 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Acha que me assusta? 785 00:39:35,480 --> 00:39:37,680 Com essa cara de bode! O que vai fazer? 786 00:39:37,760 --> 00:39:40,840 Sabe quem eu sou? Sabe quem está me protegendo? 787 00:39:42,560 --> 00:39:44,160 Todos os caras da Trappes… 788 00:39:45,240 --> 00:39:47,840 Olhe para mim antes de ir. 789 00:39:47,920 --> 00:39:49,720 Assusto você agora? 790 00:39:49,800 --> 00:39:51,840 Com a minha cara de bode! 791 00:39:52,720 --> 00:39:53,800 Droga, Butter… 792 00:39:54,680 --> 00:39:56,640 Você é um pé no saco. 793 00:39:56,720 --> 00:39:59,920 Por que faz buracos em todo mundo? Acha que são queijo? 794 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Ele foi desrespeitoso. 795 00:40:01,560 --> 00:40:03,360 Porque disse que tem cara de bode? 796 00:40:03,440 --> 00:40:05,320 De fato, você tem cara de bode! 797 00:40:05,400 --> 00:40:07,520 Você também? Primos ou não, não ligo! 798 00:40:07,600 --> 00:40:12,200 Dê o fora. Um dia, vai me furar com essa faca que não sabe usar. 799 00:40:12,800 --> 00:40:14,360 Me apaixonei pela irmã dele. 800 00:40:14,440 --> 00:40:16,720 Vamos sair. O que eu digo a ela? 801 00:40:16,800 --> 00:40:18,560 Não ligo pra sua vida sexual. 802 00:40:19,160 --> 00:40:22,200 Claro que não está nem aí. Você não limpa a bagunça! 803 00:40:22,800 --> 00:40:25,080 E os pés deste vagabundo fedem! 804 00:40:27,000 --> 00:40:28,920 Sabe, eu ia às Olimpíadas. 805 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 Sim. E eu chupei o Chuck Norris. 806 00:40:31,080 --> 00:40:32,960 - Se parece com ele. - Maldito. 807 00:40:33,040 --> 00:40:35,320 Não, sério, eu me classifiquei e tudo. 808 00:40:35,400 --> 00:40:38,400 Aí me acusaram de doping por um problema nos ovários. 809 00:40:38,480 --> 00:40:39,360 Que problema? 810 00:40:39,880 --> 00:40:42,040 Eu produzia testosterona demais. 811 00:40:42,120 --> 00:40:45,640 E mesmo eu estando limpa, me pediram para tomar hormônios. 812 00:40:45,720 --> 00:40:48,040 - Para ficar no mesmo nível. - Malditos. 813 00:40:48,120 --> 00:40:49,960 Eu juro. Então larguei tudo. 814 00:40:50,040 --> 00:40:52,680 Entendi. Não queria perder a barba. 815 00:40:53,160 --> 00:40:55,600 Por que falo com você? Você não sabe nada. 816 00:40:56,400 --> 00:40:57,480 Não sei nada? 817 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Fui campeão inglês de boxe em 2010. 818 00:41:00,760 --> 00:41:03,720 - É? Cadê seu cinturão? - Pegaram de volta. 819 00:41:03,800 --> 00:41:05,080 Checaram meu sangue 820 00:41:05,160 --> 00:41:09,160 e acharam esteroides, metanfetamina, clenbuterol… 821 00:41:09,240 --> 00:41:11,000 E você não tinha tomado? 822 00:41:11,080 --> 00:41:12,840 Eu tinha. Estava carregado. 823 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 - Isso explica suas bolinhas. - O quê? 824 00:41:15,240 --> 00:41:17,120 Cá entre nós, você teve sorte. 825 00:41:17,200 --> 00:41:20,440 Podia ter perdido o cabelo também. Seria péssimo. 826 00:41:21,400 --> 00:41:23,640 Onde está o controle? Vamos jogar. 827 00:41:27,040 --> 00:41:28,920 Vamos, este jogo é uma merda. 828 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Não, você é. Te daria uma surra na vida real. 829 00:41:31,480 --> 00:41:34,440 Como é? Com seus braços moles? Vou fumar. 830 00:41:36,440 --> 00:41:38,360 Não sabe dar um gancho. 831 00:41:38,440 --> 00:41:39,840 Vou te ensinar a bater. 832 00:41:39,920 --> 00:41:42,520 - Ah, é? - De pé, Boneco Michelin. Vamos. 833 00:41:42,600 --> 00:41:45,360 Sou Jean-Claude. Reconhece? Gosto muito de você. 834 00:41:45,440 --> 00:41:49,560 Vou te ensinar o segredo para atacar. Deve transferir o peso corporal. 835 00:41:49,640 --> 00:41:52,000 Transferir, Mbappé. Corpo, seios. 836 00:41:52,080 --> 00:41:55,040 Mbappé quer apertar seus seios. Fique atenta. 837 00:41:55,120 --> 00:41:55,960 Engraçado. 838 00:41:56,040 --> 00:41:58,640 Não ria, está me irritando. Vou dar uma cotovelada. 839 00:41:58,720 --> 00:42:00,200 - Alinhe os ombros. - Tá. 840 00:42:00,280 --> 00:42:01,920 Um na frente do outro. Vamos. 841 00:42:04,920 --> 00:42:05,800 Pronto. 842 00:42:06,280 --> 00:42:08,720 Isso é um gancho. Você me fodeu, eu juro. 843 00:42:09,800 --> 00:42:11,960 Minha vez. Chuck Norris, pronta? 844 00:42:15,840 --> 00:42:18,400 Claro que vou te pegar, seu otário. 845 00:42:18,480 --> 00:42:20,520 Está muito apertado. Espere. 846 00:42:25,080 --> 00:42:28,400 Pare! Espere, você vai quebrar meu braço. 847 00:42:28,480 --> 00:42:29,360 Pare! 848 00:42:29,440 --> 00:42:31,480 - Se solte! - Como? Porra! Me ensine! 849 00:42:31,560 --> 00:42:34,240 Pegue meus pés e empurre-os. Depois para mim. 850 00:42:36,960 --> 00:42:37,800 Maldita. 851 00:42:37,880 --> 00:42:39,160 - Me excita. - Quê? 852 00:42:39,240 --> 00:42:42,000 - Um golpe de luta livre. - Ah, é? Gostei. 853 00:42:44,840 --> 00:42:47,160 Sua xoxota é forte. Foi pras Olimpíadas? 854 00:42:47,240 --> 00:42:48,840 Ganhou uma medalha de ouro. 855 00:42:48,920 --> 00:42:50,880 Meu pau nem ganhou o bronze. Espere. 856 00:42:50,960 --> 00:42:52,760 - Não aperte forte. Relaxe. - É? 857 00:42:52,840 --> 00:42:54,600 - Não é um rosto bonito. - É? 858 00:42:54,680 --> 00:42:55,560 Mas tudo bem. 859 00:42:55,640 --> 00:42:57,120 - O quê? - Cale a boca. 860 00:42:57,200 --> 00:42:59,040 - É minha vadia. - Sou sua vadia. 861 00:42:59,120 --> 00:43:01,200 - Iria pra rua por mim? - Mais forte. 862 00:43:01,280 --> 00:43:03,120 - Sempre mais forte. - Espere. 863 00:43:03,200 --> 00:43:05,400 - O que foi? - Tire a camiseta. 864 00:43:05,480 --> 00:43:08,440 Tupac está me encarando como se fosse me matar. 865 00:43:08,520 --> 00:43:10,080 - Certo. - Depressa. 866 00:43:10,160 --> 00:43:12,600 Puta merda. Você tem melões grandes. 867 00:43:12,680 --> 00:43:13,800 Vai sempre à feira? 868 00:43:13,880 --> 00:43:14,960 - Quieto. - Espere. 869 00:43:15,560 --> 00:43:16,800 Espere. 870 00:43:16,880 --> 00:43:18,480 Sim. Vá devagar. 871 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Por que a cara? Te dá nojo? 872 00:43:22,880 --> 00:43:24,120 Não é você, amor. 873 00:43:24,200 --> 00:43:27,000 Estou pensando em coisas nojentas. É uma técnica. 874 00:43:27,080 --> 00:43:28,080 É mesmo? 875 00:43:28,160 --> 00:43:30,000 Que tipo de coisas? Vai me excitar. 876 00:43:30,080 --> 00:43:31,760 - Não, não vai. - Vai, sim. 877 00:43:31,840 --> 00:43:34,440 - Confie em mim. - Vai me excitar. Diga! 878 00:43:34,520 --> 00:43:35,960 - Gosta "sujo"? - Amo. 879 00:43:36,040 --> 00:43:38,160 Gosta quando é nojento? Tem certeza? 880 00:43:38,240 --> 00:43:39,680 Eu sou nojenta, me diga. 881 00:43:39,760 --> 00:43:40,920 - Quer saber? - Sim! 882 00:43:41,000 --> 00:43:44,080 Estou pensando no Éric Zemmour cagando no meu peito! 883 00:43:44,160 --> 00:43:45,800 Isso não é excitante! 884 00:43:46,400 --> 00:43:49,160 O cabelo não! Continue. 885 00:43:49,240 --> 00:43:52,200 Rápido. Um pouco de energia porque… 886 00:43:52,280 --> 00:43:53,760 Porra, já estou atrasado. 887 00:43:54,360 --> 00:43:56,320 - Para onde está indo? - Para lá. 888 00:43:56,920 --> 00:44:00,400 Vou pro outro lado. Que pena. Tá, me dê um beijo. 889 00:44:00,480 --> 00:44:01,440 Vai me ligar? 890 00:44:03,400 --> 00:44:07,840 Estou ocupado com as auditorias de fim de ano. Manteremos contato. 891 00:44:07,920 --> 00:44:09,160 - Certo. - Sim. 892 00:44:21,760 --> 00:44:23,280 Esqueci um arquivo. 893 00:44:23,360 --> 00:44:26,440 Preciso ir, estou atrasado. É a vida no escritório. 894 00:44:26,520 --> 00:44:28,640 - Sim, claro. - Sim, claro. 895 00:44:29,840 --> 00:44:31,080 - Qual é a dela? - Volte. 896 00:44:31,160 --> 00:44:33,680 Que cabeçada! Estilo Zidane, mano! 897 00:44:34,640 --> 00:44:36,880 Ele não sabe lutar. 898 00:44:40,440 --> 00:44:43,160 Somos as maiores vadias de Paris, e vocês riem? 899 00:44:45,360 --> 00:44:48,120 - Quem bateu em vocês está solto. - Vamos achá-lo. 900 00:44:48,200 --> 00:44:49,240 Não vão achar nada. 901 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 Joguem o corpo no ácido, antes que eu jogue vocês. 902 00:44:52,840 --> 00:44:53,920 Vamos, se mexam! 903 00:44:54,000 --> 00:44:55,640 Calma, mano. 904 00:44:57,440 --> 00:44:59,560 Encontre a vadia com quem ele trapaceou. 905 00:45:00,160 --> 00:45:01,840 Eles vão ver o que acontece. 906 00:45:02,520 --> 00:45:04,280 Tudo bem, primo. Eu vou. 907 00:45:04,800 --> 00:45:07,560 Picasso, você viu o médico que mandei chamar? 908 00:45:08,600 --> 00:45:09,960 Não, mas tudo bem. 909 00:45:10,040 --> 00:45:12,480 Não é mais uma mão, é um waffle. 910 00:45:13,760 --> 00:45:15,680 Mano, juro que gosto de você. 911 00:45:16,480 --> 00:45:19,640 Mas com essa sua cara, tem que pagar para transar. 912 00:45:19,720 --> 00:45:22,320 E com a porra da inflação hoje em dia… 913 00:45:22,400 --> 00:45:23,840 É difícil, sinceramente. 914 00:45:23,920 --> 00:45:26,000 Como vai bater uma se perder a mão? 915 00:45:26,080 --> 00:45:30,080 Vai aparecer com bolas azuis transando com sofás como um cão raivoso. 916 00:45:30,160 --> 00:45:32,400 Vamos te pôr numa jaula. Não é vida. 917 00:45:33,000 --> 00:45:35,120 Butterfly disse que não era venenosa. 918 00:45:36,640 --> 00:45:39,640 Então vá se foder com seu waffle! Pelo amor de Deus! 919 00:45:39,720 --> 00:45:42,960 Não sei como meu primo contrata esses idiotas. 920 00:45:45,200 --> 00:45:48,920 - Não posso juntar cupons? - Não pode, senhora. Só isso. 921 00:45:49,000 --> 00:45:51,080 "Só isso"? Seu pai é o chefe? Estou dura. 922 00:45:51,160 --> 00:45:53,920 - Senhora, tem gente na fila. - Leve de volta. 923 00:45:54,000 --> 00:45:57,120 - Fala sério, Stéph. - Isto também. Não quero. Pronto. 924 00:45:57,200 --> 00:46:00,000 Fique com os congelados, ou terei de jogá-los fora. 925 00:46:00,080 --> 00:46:02,000 Então por que não me dá, cretina? 926 00:46:02,080 --> 00:46:05,560 - Olhe a boca! Não sou sua amiga. - Você nunca será. 927 00:46:05,640 --> 00:46:07,320 Cale a boca. Há idosos aqui. 928 00:46:07,400 --> 00:46:08,640 Quer pagar por mim? 929 00:46:08,720 --> 00:46:10,720 - Vou te estapear. - O quê? 930 00:46:10,800 --> 00:46:12,440 - Tá. Eu pago. - Babaca. 931 00:46:12,520 --> 00:46:14,760 - O que você vai fazer? - Calma. 932 00:46:14,840 --> 00:46:16,000 Ouça o seu pai! 933 00:46:16,080 --> 00:46:17,280 Está descontrolada. 934 00:46:17,360 --> 00:46:20,160 - Cale a boca. - …comprar um porta-aviões! Saia! 935 00:46:20,240 --> 00:46:21,960 - Vamos, chega. - É assim? 936 00:46:22,040 --> 00:46:24,880 Este lugar era diferente! A humanidade está assim? 937 00:46:24,960 --> 00:46:28,640 - Me solte. - O que você quer? Ei, não toque nela! 938 00:46:28,720 --> 00:46:32,240 - Chega. Saia agora! - Vamos. 939 00:46:34,200 --> 00:46:37,400 - Stéph, tem algo que não entendo. - O que foi? 940 00:46:38,040 --> 00:46:39,920 Por que não vende uns e-Tronos? 941 00:46:40,000 --> 00:46:43,960 Quanto mais eu esperar, mais meu dinheiro crescerá. É matemática. 942 00:46:44,040 --> 00:46:47,160 Pelo menos não brigaríamos com a segurança da loja. 943 00:46:47,240 --> 00:46:51,200 Mano, não está vendo? Não me importa o que pensam de mim! 944 00:46:51,280 --> 00:46:52,920 Dá pra ver, não se preocupe. 945 00:46:53,000 --> 00:46:55,960 Vivi uma vida simples por 25 anos, posso continuar. 946 00:46:56,040 --> 00:46:57,760 Pode estar falando besteira. 947 00:46:57,840 --> 00:46:58,840 O que você disse? 948 00:46:59,360 --> 00:47:04,200 Stéph, está dizendo que é milionária, mas discute com a caixa por cupons. 949 00:47:04,280 --> 00:47:05,680 É meio estranho, não? 950 00:47:05,760 --> 00:47:06,920 Que estereótipo é esse? 951 00:47:07,000 --> 00:47:10,000 Um milionário não pode ter dificuldade com as compras? 952 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Bem, não. 953 00:47:12,120 --> 00:47:13,760 - É matemática. - Tanto faz. 954 00:47:13,840 --> 00:47:16,320 Não preciso que acredite nem da sua pena. 955 00:47:16,400 --> 00:47:17,840 - Tchau! - Espere, Stéph. 956 00:47:17,920 --> 00:47:19,600 Mandei não falar comigo! 957 00:47:20,640 --> 00:47:22,800 - Ao menos leve as rosas. - Vai à merda. 958 00:47:22,880 --> 00:47:24,160 Com seu bigode feio. 959 00:47:24,240 --> 00:47:26,760 - Aliás, você tem o mesmo. - Cale a boca. 960 00:47:51,640 --> 00:47:52,760 Merda. 961 00:47:56,920 --> 00:47:58,560 Está lá em cima. Vamos. 962 00:48:04,600 --> 00:48:05,720 De jeito nenhum. 963 00:48:11,080 --> 00:48:12,960 Pronto. Vamos. 964 00:48:33,800 --> 00:48:34,680 Merda. 965 00:48:38,040 --> 00:48:39,000 Couve-flor. 966 00:48:40,760 --> 00:48:42,640 Qual é, é uma aranha agora? 967 00:48:42,720 --> 00:48:45,440 Vou pegá-la do outro lado. Vamos, ande. 968 00:48:48,280 --> 00:48:49,640 Senhor, eu imploro! 969 00:48:49,720 --> 00:48:53,320 Senhor, por favor, eu imploro, abra a janela. Por favor. 970 00:48:56,360 --> 00:48:59,760 Senhor, eu vou morrer! Acorde. Abra a janela, por favor. 971 00:49:00,840 --> 00:49:01,840 Puta merda. 972 00:49:04,720 --> 00:49:06,400 Não! 973 00:49:22,440 --> 00:49:24,200 Por isso fede aqui. 974 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Merda. 975 00:49:38,880 --> 00:49:42,840 Ei, Youssef. Desculpe te acordar às 18h numa quinta. 976 00:49:43,800 --> 00:49:46,520 É porque fui a muitas entrevistas hoje. 977 00:49:46,600 --> 00:49:49,680 - Que dia! Não pense que relaxei. - Não me importo. 978 00:49:49,760 --> 00:49:50,640 Sério? 979 00:49:50,720 --> 00:49:53,000 Vim pegar as coisas e deixar a chave. 980 00:49:53,080 --> 00:49:54,240 Aí. Volte a dormir. 981 00:49:54,320 --> 00:49:55,880 - Espere. - Quê? 982 00:49:55,960 --> 00:49:58,400 Não sei. Nunca tenho notícias suas. 983 00:49:58,480 --> 00:50:01,360 Tínhamos algo legal. Quer dizer alguma coisa? 984 00:50:02,760 --> 00:50:03,760 Quero, sim. 985 00:50:04,280 --> 00:50:08,200 Meu pai não transferiu o aluguel, se quiser ficar, pague você. 986 00:50:08,280 --> 00:50:10,600 Seu pai tem razão. 987 00:50:10,680 --> 00:50:12,360 Também estou farto daqui. 988 00:50:12,440 --> 00:50:14,960 Ontem, vi dois demônios transando na piscina. 989 00:50:16,840 --> 00:50:19,520 - Pare de bobagem. - Sabe que adora isso. 990 00:50:19,600 --> 00:50:23,400 Tem razão. Pensando bem, pode ser sua única qualidade. Me solte. 991 00:50:23,480 --> 00:50:25,000 Não sabe viver sem mim. 992 00:50:25,840 --> 00:50:27,760 Diga, sei que está infeliz. 993 00:50:28,800 --> 00:50:30,680 Às vezes, sinto sua falta. 994 00:50:30,760 --> 00:50:32,720 Mas me sinto muito melhor agora. 995 00:50:32,800 --> 00:50:35,640 - Como parar de fumar. - Você faz as piadas agora? 996 00:50:35,720 --> 00:50:37,920 - É, eu mudei. - Eu também, amor. 997 00:50:38,000 --> 00:50:39,280 Sou um homem mudado. 998 00:50:41,000 --> 00:50:43,560 Será muito difícil confiar em alguém agora. 999 00:50:43,640 --> 00:50:46,040 Por isso, precisa ficar. Está condenada. 1000 00:50:46,680 --> 00:50:48,480 Vamos nos casar. Vai melhorar. 1001 00:50:49,160 --> 00:50:50,320 Sabe, Youssef… 1002 00:50:50,840 --> 00:50:52,440 É o seu nome verdadeiro? 1003 00:50:53,160 --> 00:50:55,040 Acredite, não escolhi esse. 1004 00:50:55,880 --> 00:50:58,600 Se não tivesse mentido, eu poderia ter te amado. 1005 00:50:58,680 --> 00:51:01,840 Droga, amor, o que está dizendo? Eu sempre amei você. 1006 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 Não vê que não durmo à noite? 1007 00:51:04,200 --> 00:51:06,400 Não houve entrevistas, outra mentira. 1008 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Pare, escute. 1009 00:51:07,600 --> 00:51:10,160 Juro pela minha mãe que nunca mais mentirei. 1010 00:51:11,120 --> 00:51:13,040 Você fica linda quando chora. 1011 00:51:13,120 --> 00:51:15,320 Espere, você tem uma meleca. Pronto. 1012 00:51:16,840 --> 00:51:17,800 Você me ama? 1013 00:51:26,920 --> 00:51:27,960 Thiago! 1014 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 Quem é Thiago? 1015 00:51:30,480 --> 00:51:32,720 Thiago? É meu novo colega de quarto. 1016 00:51:32,800 --> 00:51:35,880 Ele pediu uma nova faxineira. Isso explica a bagunça. 1017 00:51:35,960 --> 00:51:37,000 Espere. Thiago? 1018 00:51:37,080 --> 00:51:38,080 Thiago, mano? 1019 00:51:38,160 --> 00:51:39,800 Ele é legal. Faz hip hop. 1020 00:51:39,880 --> 00:51:41,440 - Tchau. - Espere. Thiago! 1021 00:51:41,520 --> 00:51:42,520 Me solte! 1022 00:51:42,600 --> 00:51:45,400 Thiago? Vou apresentá-los. Ele é muito legal. 1023 00:51:45,480 --> 00:51:46,840 Pare, Yael, por favor… 1024 00:51:46,920 --> 00:51:49,320 - Amor, espere… - Boa sorte. 1025 00:51:50,360 --> 00:51:54,000 Stéphanie, limpa o banheiro? Está nojento. Cocô pra todo lado. 1026 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 Para que pago você? Amor, aonde você vai? 1027 00:51:56,680 --> 00:51:59,280 - Chega! - Todos mentem! Por que me culpa? 1028 00:51:59,360 --> 00:52:02,920 - É um perdedor! - Vai ver quando eu passar numa Maserati! 1029 00:52:03,000 --> 00:52:04,560 Pague o aluguel primeiro! 1030 00:52:04,640 --> 00:52:07,480 O aluguel é moleza. Tenho o Thiago. 1031 00:52:07,560 --> 00:52:08,880 Dividimos meio a meio. 1032 00:52:11,600 --> 00:52:14,120 Quem pensa que é para vir sem ser convidada? 1033 00:52:14,200 --> 00:52:16,080 E essa bobagem de faxineira? 1034 00:52:16,160 --> 00:52:17,720 Minha ex quer voltar. 1035 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 O que eu digo? "Esta é a Stéph, com quem transei o dia todo"? 1036 00:52:21,440 --> 00:52:23,960 Não viu que saiu chorando? Não sou cuzão. 1037 00:52:24,040 --> 00:52:26,200 Podia ter dito outra coisa. 1038 00:52:26,280 --> 00:52:30,240 Tinha que dizer algo. É engraçada. Já sei. O mundo gira ao seu redor. 1039 00:52:30,320 --> 00:52:33,080 Desculpe. Passei o dia nas redes sociais 1040 00:52:33,160 --> 00:52:34,440 e li coisas malucas. 1041 00:52:34,520 --> 00:52:35,360 O que leu? 1042 00:52:35,440 --> 00:52:38,760 Uma garota em Poitiers, souberam que tinha 30 mil em cripto 1043 00:52:38,840 --> 00:52:42,920 apareceram na casa dela, a amarraram a uma cadeira e a estupraram! 1044 00:52:43,000 --> 00:52:46,080 Fiquei paranoica. Parece que alguém está me seguindo. 1045 00:52:46,160 --> 00:52:48,720 Vamos, Stéph. Você tem 27 seguidores. 1046 00:52:49,240 --> 00:52:51,080 - Relaxe. - Eu deveria. 1047 00:52:51,160 --> 00:52:53,440 Está todo vermelha. Como um demônio. 1048 00:52:53,520 --> 00:52:57,680 Pode ficar com meu pendrive? 1049 00:53:00,360 --> 00:53:02,360 Os E-Tronos cabem neste crânio? 1050 00:53:02,440 --> 00:53:04,960 Sim, e se eu perdê-lo, já era. Para sempre. 1051 00:53:05,040 --> 00:53:09,000 Ei, espere, Stéph. O que está pedindo é uma enorme responsabilidade. 1052 00:53:09,080 --> 00:53:10,920 Não vou te dar a senha secreta. 1053 00:53:11,600 --> 00:53:12,440 Por que não? 1054 00:53:13,600 --> 00:53:16,400 Bem, se você for pego, não estamos ferrados. 1055 00:53:16,480 --> 00:53:18,720 "Não estamos ferrados"… 1056 00:53:19,240 --> 00:53:21,520 Não quero apanhar em Poitiers. 1057 00:53:21,600 --> 00:53:24,120 Se tudo der certo até eu vender meus E-Tronos… 1058 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 - Certo. - …deixo você ficar com… 1059 00:53:28,320 --> 00:53:31,200 - um quarto dos meus tokens. - Ouvi direito? 1060 00:53:31,280 --> 00:53:32,920 Um quarto ou um terço? 1061 00:53:33,000 --> 00:53:34,480 - Um terço? - Forçou. 1062 00:53:34,560 --> 00:53:36,920 Estou forçando? Imagine esta situação. 1063 00:53:37,000 --> 00:53:38,160 Imagine um instante. 1064 00:53:39,440 --> 00:53:41,360 Pare, é a cripto da Stéph! 1065 00:53:41,440 --> 00:53:44,840 Não sei de nada! Nem sei o que é o crânio! Na bunda, não… 1066 00:53:45,560 --> 00:53:48,000 Tá, pegue tudo. 1067 00:53:48,080 --> 00:53:51,240 - Vale um terço? Combinado? - Um terço, não. Esqueça. 1068 00:53:51,320 --> 00:53:54,200 É assim? Sabe o que fazer. Pegue o pendrive. 1069 00:53:54,280 --> 00:53:56,400 Me deixe fora do lance de Poitou. 1070 00:53:57,640 --> 00:53:58,680 Certo. 1071 00:53:58,760 --> 00:54:01,240 Está bem, então você é mesquinha. 1072 00:54:01,320 --> 00:54:05,440 Eu juro. Mostre as mãos. Garra de caranguejo. Você é gananciosa. 1073 00:54:05,520 --> 00:54:06,800 Pegue, então! 1074 00:54:07,360 --> 00:54:09,520 - Um terço. - Você é o ganancioso. 1075 00:54:09,600 --> 00:54:13,840 Quem se importa? Um quarto, um terço, meio litro. 1076 00:54:13,920 --> 00:54:15,520 - O que é seu é meu. - É. 1077 00:54:15,600 --> 00:54:18,320 Não somos materialistas. Né, meu caranguejinho? 1078 00:54:19,400 --> 00:54:21,200 Cuidado, não me corte. 1079 00:54:23,800 --> 00:54:25,800 Assim que eu receber minha parte, 1080 00:54:25,880 --> 00:54:28,000 vou pagar dívidas, investir em imóveis, 1081 00:54:28,080 --> 00:54:31,040 dirigir um Rolls e ter quatro filhos com a Yael. 1082 00:54:31,120 --> 00:54:32,600 Quatro pirralhos. Vai ver. 1083 00:54:32,680 --> 00:54:35,640 Basta ter um pendrive e você se acha um milionário? 1084 00:54:36,240 --> 00:54:37,120 E por que não? 1085 00:54:37,200 --> 00:54:42,320 É, por que não? Por que não dar um terço da fortuna para um cara? Para quê? 1086 00:54:42,400 --> 00:54:45,040 Para ficar de olho nas cripto? Faz sentido. 1087 00:54:45,120 --> 00:54:47,280 Qual é o seu problema? O que quer? 1088 00:54:47,360 --> 00:54:50,560 Quando o conheci, você transava com as mais gostosas! 1089 00:54:50,640 --> 00:54:52,400 Agora, uma alcoólatra te manipula. 1090 00:54:52,480 --> 00:54:53,640 É alcoólatra. E daí? 1091 00:54:54,240 --> 00:54:56,520 Conhece a vida dela? Calado, otário. 1092 00:54:57,040 --> 00:55:01,200 De verdade, investiguei as cripto. Fiz alguns investimentos… 1093 00:55:01,280 --> 00:55:04,160 - Aí está o filho da puta. - E-Trono é quente. 1094 00:55:04,240 --> 00:55:05,720 O valor continua subindo. 1095 00:55:05,800 --> 00:55:07,560 - É? E agora, ciumento… - Ei. 1096 00:55:09,680 --> 00:55:10,840 O que está fazendo? 1097 00:55:23,360 --> 00:55:24,400 Merda! 1098 00:55:29,880 --> 00:55:32,320 - Venha aqui! - Solte ele! 1099 00:55:47,720 --> 00:55:48,960 Vamos, levanta. 1100 00:56:11,280 --> 00:56:12,320 Saia, por favor! 1101 00:56:34,760 --> 00:56:35,680 Espere! 1102 00:56:40,080 --> 00:56:41,040 Por favor, pare. 1103 00:56:42,200 --> 00:56:43,320 Pare de se mexer. 1104 00:56:44,080 --> 00:56:45,200 Acaba com ele. 1105 00:56:47,560 --> 00:56:49,760 - Butterfly… - Não tem Butterfly. 1106 00:56:55,640 --> 00:56:56,720 De pé. 1107 00:57:00,200 --> 00:57:01,440 Você me dá nojo. 1108 00:57:01,520 --> 00:57:02,520 Escute. 1109 00:57:02,600 --> 00:57:05,160 Juro que vou pagar tudo, mano. 1110 00:57:05,240 --> 00:57:07,640 Acha que pode causar o caos e, quando o pegamos, 1111 00:57:07,720 --> 00:57:09,160 pode apenas nos pagar? 1112 00:57:09,720 --> 00:57:12,160 - Vou te fazer uma pergunta. - Qual? 1113 00:57:12,240 --> 00:57:14,880 Devo cortar sua língua ou seu pau? 1114 00:57:16,080 --> 00:57:18,200 Para que língua se não tenho pau? 1115 00:57:21,960 --> 00:57:22,960 Abaixe as calças. 1116 00:57:23,040 --> 00:57:25,320 - Espere, Butterfly! - Não se mexa! 1117 00:57:25,400 --> 00:57:28,840 Dou 50 mil em três meses. 50 mil! 1118 00:57:28,920 --> 00:57:30,000 Abaixe as calças! 1119 00:57:30,080 --> 00:57:34,800 Certo, 100 mil. Espere, por favor. Juro pela vida da minha mãe. 1120 00:57:34,880 --> 00:57:36,760 - Tenho um negócio ótimo! - 300 mil. 1121 00:57:36,840 --> 00:57:38,480 Você tem dez dias, careca. 1122 00:57:39,000 --> 00:57:41,680 - Perfeito, mano. Obrigado. - Saia daqui. 1123 00:57:42,640 --> 00:57:44,640 É muita grana, mas vou achar. 1124 00:57:44,720 --> 00:57:48,440 Tropecei em algo louco. Você vai enlouquecer. Olhe para mim. 1125 00:57:48,520 --> 00:57:51,280 Se eu não pagar você, juro pela minha vida, 1126 00:57:51,360 --> 00:57:54,480 corto meu próprio pau fora. Vou até comê-lo com você. 1127 00:57:55,320 --> 00:57:59,360 Cai fora com suas palhaçadas de pau. Vai, seu imbecil! 1128 00:58:00,240 --> 00:58:02,120 Butterfly, pode… 1129 00:58:02,200 --> 00:58:03,800 me devolver o cabelo? 1130 00:58:04,960 --> 00:58:05,880 Valeu, mano. 1131 00:58:05,960 --> 00:58:06,800 Meu cabelo. 1132 00:58:08,040 --> 00:58:09,120 É um bom homem. 1133 00:58:12,600 --> 00:58:13,720 Ei, mano. 1134 00:58:13,800 --> 00:58:16,240 Vai mesmo comer o pau dele? 1135 00:58:53,080 --> 00:58:53,920 Bobinho… 1136 00:58:54,000 --> 00:58:55,320 E a minha costelinha? 1137 00:58:55,400 --> 00:58:56,960 Bem, e você, chegado? 1138 00:58:57,040 --> 00:58:58,920 Dá pra ver meus hematomas? 1139 00:58:59,000 --> 00:59:01,360 - Pra caramba. - É? 1140 00:59:01,440 --> 00:59:02,280 O que houve? 1141 00:59:02,360 --> 00:59:04,360 Um treino com Ciryl Gane. 1142 00:59:04,440 --> 00:59:06,600 Cá entre nós, eu me contive. 1143 00:59:06,680 --> 00:59:08,600 Parece que você foi contido, né? 1144 00:59:08,680 --> 00:59:10,440 Verdade. Vou trabalhar. 1145 00:59:10,520 --> 00:59:12,080 Certo, entendi. Eu vou. 1146 00:59:12,160 --> 00:59:15,160 O que está fazendo? Deixe seus pneuzinhos quentinhos. 1147 00:59:15,240 --> 00:59:16,400 - Sério? - Sério. 1148 00:59:16,920 --> 00:59:18,480 Boa sorte no trabalho. 1149 00:59:18,560 --> 00:59:19,840 Me dê um beijo sujo. 1150 00:59:21,400 --> 00:59:23,160 - O que é isso? - Temos tempo? 1151 00:59:23,240 --> 00:59:25,400 Não. A apresentação é em cinco minutos. 1152 00:59:25,480 --> 00:59:27,160 Não posso, qual é, Stéph… 1153 00:59:27,920 --> 00:59:30,000 Esta noite, eu te dobro ao meio. 1154 00:59:30,080 --> 00:59:31,480 - Incrível. - É. 1155 00:59:31,560 --> 00:59:34,920 - Serei sua folha de papel. - Vou te partir em pedaços. 1156 00:59:37,480 --> 00:59:40,640 Mano, por que continua mentindo? É loucura. 1157 00:59:40,720 --> 00:59:44,000 Ela estava lá quando lutou com o cassino inteiro. Não? 1158 00:59:44,080 --> 00:59:46,360 E daí? Fala sério com este relógio? 1159 00:59:46,440 --> 00:59:48,960 Fale com ela. Ela sacará parte das cripto. 1160 00:59:49,040 --> 00:59:51,480 Você dá para o Butterfly, fim. 1161 00:59:52,000 --> 00:59:53,960 Está fazendo o que fez com a ex. 1162 00:59:54,040 --> 00:59:57,080 Não vê que é você que está me pressionando? 1163 00:59:57,160 --> 00:59:58,600 - É? - Aprendi a lição. 1164 00:59:58,680 --> 01:00:01,440 - Não parece. - A vida é simples, irmão. 1165 01:00:01,520 --> 01:00:05,960 Se começar a mentir, nunca poderá dizer a verdade. É isso. 1166 01:00:06,040 --> 01:00:08,720 - Foi essa a lição que aprendeu? - Certo. 1167 01:00:09,320 --> 01:00:11,920 Olhe. O que acontece toda vez que ouço você? 1168 01:00:12,000 --> 01:00:14,360 As coisas só pioram. Pareço um ciclope. 1169 01:00:14,440 --> 01:00:17,000 - E tenho culpa? - Claro que sim! Quem mais? 1170 01:00:17,080 --> 01:00:19,520 - Inacreditável. - Guarde suas ideias de merda. 1171 01:00:19,600 --> 01:00:23,120 Tenho um plano, não esquenta. Finjo que trabalho o dia todo. 1172 01:00:23,200 --> 01:00:25,080 Que não ligo pro dinheiro dela. 1173 01:00:25,160 --> 01:00:26,840 Vou levá-la à feira, 1174 01:00:26,920 --> 01:00:31,200 comprar churros de Nutella, enfiar no bigode dela e pronto… 1175 01:00:31,280 --> 01:00:34,800 Ela vende, pago as dívidas, ligo pra Yael, e vá se foder, Stéphanie! 1176 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Com quantas garotas saiu desde Stéph? 1177 01:00:37,280 --> 01:00:38,400 Nenhuma, e daí? 1178 01:00:38,480 --> 01:00:41,040 Mesmo com Yael, você sempre aprontou. 1179 01:00:41,120 --> 01:00:44,120 - Você está gamado. - O que diz? Ela é feia. 1180 01:00:45,520 --> 01:00:47,240 Você não tem respeito. 1181 01:00:47,320 --> 01:00:51,360 - Pare o carro. Vou andar. - Estamos em Porte d'Ivry. É longe. 1182 01:00:51,440 --> 01:00:53,920 Não ligo. Tenho oito horas para passar. 1183 01:00:54,000 --> 01:00:56,360 Pode me deixar na Picardia. Eu volto andando. 1184 01:00:56,440 --> 01:00:59,920 - Verifique meu ponto cego. - Este carro é o ponto cego. 1185 01:01:00,000 --> 01:01:02,280 Carro britânico de merda, não vejo nada. 1186 01:01:05,360 --> 01:01:06,320 Está bem, ciao. 1187 01:01:06,960 --> 01:01:08,120 - Youss? - O quê? 1188 01:01:08,200 --> 01:01:12,120 Se quiser matar o tempo, ajude com os carros. Adoraria ter você. 1189 01:01:12,200 --> 01:01:14,960 - Você é bonito, leva na conversa… - Esqueça… 1190 01:01:15,560 --> 01:01:17,760 Seus carros são detonados como seus conselhos. 1191 01:01:17,840 --> 01:01:19,120 Sério? 1192 01:01:21,360 --> 01:01:22,960 Este carro é de verdade? 1193 01:01:23,720 --> 01:01:25,400 Então dê o fora, otário. 1194 01:01:26,240 --> 01:01:27,640 - Que foi? - Foda-se! 1195 01:01:27,720 --> 01:01:29,200 Falo de carros e você surta. 1196 01:01:29,280 --> 01:01:30,720 - Fora! - Não me toque. 1197 01:01:30,800 --> 01:01:33,040 - Dê o fora! - Quieto ou te arrebento! 1198 01:01:33,560 --> 01:01:34,840 - Vagabundo. - Otário… 1199 01:01:36,240 --> 01:01:37,080 A maçaneta! 1200 01:01:37,160 --> 01:01:40,080 - Aqui está a merda da maçaneta. - Filho da mãe! 1201 01:01:40,160 --> 01:01:41,520 O que você disse? 1202 01:01:42,520 --> 01:01:44,440 O que eu disse sobre mães? 1203 01:01:44,520 --> 01:01:46,560 Por que liga? Nem conhece a sua. 1204 01:01:46,640 --> 01:01:50,160 Droga. Abra a porta. Zak, abra, seu filho da puta! 1205 01:01:55,280 --> 01:01:57,280 - São Fendi? - Sim, Fendi. 1206 01:01:57,360 --> 01:02:00,040 - É couro de verdade? - Não é de couro, mas… 1207 01:02:00,120 --> 01:02:02,080 Parece plástico. 1208 01:02:02,160 --> 01:02:04,840 - Vamos… - Tudo bem. Quanto? 1209 01:02:04,920 --> 01:02:06,000 São 220 as duas. 1210 01:02:06,080 --> 01:02:07,440 Eu venho muito aqui? 1211 01:02:07,520 --> 01:02:10,080 Não tem clientes. Me dê um desconto. 200. 1212 01:02:10,160 --> 01:02:12,200 Certo, claro. Tudo bem, mano. 1213 01:02:12,280 --> 01:02:14,320 Pegue, segure isto. Está com fome? 1214 01:02:14,840 --> 01:02:17,320 - Quer creme de frutas? - Eu pareço um mendigo? 1215 01:02:17,400 --> 01:02:19,600 Espere. Tenho cinco euros. É uma entrada. 1216 01:02:19,680 --> 01:02:22,160 - Menos cinco… - Só tenho 500. E agora? 1217 01:02:22,240 --> 01:02:23,600 - Eu aceito. - Aceita? 1218 01:02:23,680 --> 01:02:25,360 - Claro. - Devia ter dito. 1219 01:02:25,440 --> 01:02:26,560 Você é maluco? 1220 01:02:26,640 --> 01:02:29,280 Eu te dou 500. Pode pôr… Tem Louis Vuitton? 1221 01:02:29,360 --> 01:02:31,320 - Sim. - Aquela Louis Vuitton ali. 1222 01:02:31,400 --> 01:02:32,240 Certo. 1223 01:02:33,040 --> 01:02:34,000 Droga. 1224 01:02:34,520 --> 01:02:35,880 Ei, peguem ele! 1225 01:02:35,960 --> 01:02:37,320 - Oi, garotas. - Olá. 1226 01:02:37,400 --> 01:02:39,680 - Desculpem incomodar. É que… - Sim. 1227 01:02:39,760 --> 01:02:41,800 Tenho um voo em duas horas e meia. 1228 01:02:41,880 --> 01:02:44,440 Passei por uma loja. O cara disse que eu era bonito… 1229 01:02:44,520 --> 01:02:46,440 - Trabalho pra Fendi. - Eles te bateram? 1230 01:02:46,520 --> 01:02:48,880 Não tem nada a ver. Também luto boxe. 1231 01:02:48,960 --> 01:02:51,080 Modelo, influenciadora. Pode comprar duas. 1232 01:02:51,160 --> 01:02:53,320 Trabalho com turbinas eólicas. 1233 01:02:53,400 --> 01:02:55,360 Uns 300 está bom? 300 euros? 1234 01:02:55,960 --> 01:02:57,440 Uns 150? 150 euros? 1235 01:02:57,960 --> 01:03:00,800 - Vou pegar uma grana e já volto. - Para a praia… 1236 01:03:00,880 --> 01:03:01,720 O que foi? 1237 01:03:01,800 --> 01:03:04,320 - Não tem etiqueta. - Modelos novos não têm. 1238 01:03:04,400 --> 01:03:07,480 - É destino. Tenho 200 no bolso. - Não! Pare de brincar! 1239 01:03:07,560 --> 01:03:10,760 Vá se foder com suas bolsas. Achou que podia me enganar? 1240 01:03:10,840 --> 01:03:13,600 - Qual é a sua, Bogdanoff? - Vá lavar o cabelo. 1241 01:03:13,680 --> 01:03:14,880 - Maldito. - Guarde isso. 1242 01:03:14,960 --> 01:03:16,880 Pareço usar Fendi, mano? 1243 01:03:16,960 --> 01:03:19,720 Parece que vou dar um soco na sua boca. Suma. 1244 01:03:19,800 --> 01:03:22,800 - Sério, cara? - Saia. Você parece comunista. 1245 01:03:24,560 --> 01:03:26,000 - Bem, 20 pratas. - Sério? 1246 01:03:26,080 --> 01:03:27,480 Tudo bem. 1247 01:03:27,560 --> 01:03:28,760 É falsa mesmo. 1248 01:03:28,840 --> 01:03:30,360 Devagar. 1249 01:03:30,440 --> 01:03:32,160 - Rápido, por favor. - É ele. 1250 01:03:32,240 --> 01:03:33,520 Ei! Pare! 1251 01:03:35,440 --> 01:03:39,800 Ei! Olha só essa gata. 1252 01:03:40,880 --> 01:03:43,280 - Você está bem? - Como foi seu dia? 1253 01:03:43,920 --> 01:03:47,680 O de sempre. Sempre faço o trabalho de todos nesta empresa de merda. 1254 01:03:47,760 --> 01:03:51,480 Martine nem sabe usar uma copiadora. Me irrita. 1255 01:03:51,560 --> 01:03:53,400 Ninguém falou da sua cara? 1256 01:03:53,480 --> 01:03:58,560 Sobre isso… Tive que admitir que fui vítima de violência doméstica. 1257 01:03:58,640 --> 01:04:01,920 Prepare-se, o serviço social vem buscá-la pela manhã. 1258 01:04:03,560 --> 01:04:06,200 Serviço social… E aí, cara? 1259 01:04:06,280 --> 01:04:07,360 Quem é? 1260 01:04:07,440 --> 01:04:10,960 Meu amigo, Najeeb. Ele precisava de ajuda para o teste. 1261 01:04:11,720 --> 01:04:13,040 Que tipo de teste? 1262 01:04:13,120 --> 01:04:15,320 Tudo bem. É pornô ético feminista. 1263 01:04:15,400 --> 01:04:17,280 Terá jatos de tudo que é lado: 1264 01:04:17,360 --> 01:04:18,960 "Meu Deus, não acredito…" 1265 01:04:19,040 --> 01:04:23,040 Não. É uma história de amor triste. Como uma tragédia, sabe? 1266 01:04:23,120 --> 01:04:25,440 É pra Netflix. Vai ser um filme de merda. 1267 01:04:25,520 --> 01:04:28,040 Mas preciso pegar este. Artus está nele. 1268 01:04:28,120 --> 01:04:29,520 - Artus, sério? - Artus. 1269 01:04:29,600 --> 01:04:31,040 Certo, grande filme. 1270 01:04:31,120 --> 01:04:33,760 Falta uma cena. Ele pode ficar para o jantar? 1271 01:04:33,840 --> 01:04:36,920 - Na verdade… - Por que se importaria? É tranquilo. 1272 01:04:37,000 --> 01:04:38,000 Tire as mãos. 1273 01:04:39,080 --> 01:04:40,760 Certo, já sei por quê… 1274 01:04:42,560 --> 01:04:44,200 Eu disse que ele era legal. 1275 01:04:44,280 --> 01:04:46,080 - Qual é o seu nome? - Thiago. 1276 01:04:46,160 --> 01:04:47,400 Thiago? Tem certeza? 1277 01:04:47,480 --> 01:04:48,960 Não quero falar com você. 1278 01:04:49,040 --> 01:04:51,320 Stéph não vê. É uma atriz incrível. 1279 01:04:51,400 --> 01:04:55,680 Acreditaria em tudo que ela dissesse. Ela pode inventar uma vida inteira. 1280 01:04:55,760 --> 01:04:57,880 Pare. Você é muito melhor. 1281 01:04:57,960 --> 01:05:00,360 Como? Sou horrível. Falhei em todos os testes. 1282 01:05:00,440 --> 01:05:04,600 - Nem o anúncio idiota do queijo. - Você quer papéis de brancos. 1283 01:05:04,680 --> 01:05:07,000 Viu os papéis que querem que eu faça? 1284 01:05:07,600 --> 01:05:10,680 Traficante, ladrão ou chupar pau num filme indie? Não. 1285 01:05:10,760 --> 01:05:12,360 Ele seria perfeito. 1286 01:05:13,240 --> 01:05:15,080 - Engraçadinho. - Não foi piada. 1287 01:05:15,160 --> 01:05:17,960 Pode financiar meu filme com suas cripto. 1288 01:05:18,040 --> 01:05:19,160 Totalmente. 1289 01:05:19,240 --> 01:05:20,440 Tiramisu incrível. 1290 01:05:20,960 --> 01:05:21,960 O que estou fazendo? 1291 01:05:22,040 --> 01:05:25,680 Onde estou? Paris ou Nápoles? Vejo Vespas por toda parte. 1292 01:05:25,760 --> 01:05:27,240 Esqueça o filme. 1293 01:05:28,280 --> 01:05:30,160 Vamos abrir um restaurante. 1294 01:05:31,360 --> 01:05:34,320 Acabou? Que bom, qual é a sua? 1295 01:05:34,400 --> 01:05:37,280 Na quinta garrafa? Seu nariz não está vermelho o bastante? 1296 01:05:37,360 --> 01:05:41,320 - Ela está bem. Parece a Kate Moss. - Já parou de bajular? 1297 01:05:43,080 --> 01:05:44,000 Ótimo. 1298 01:05:45,120 --> 01:05:47,440 Que merda. Por que está fotografando? 1299 01:05:47,520 --> 01:05:49,640 - Não, acalme-se. - Não. 1300 01:05:49,720 --> 01:05:50,800 Escute. 1301 01:05:50,880 --> 01:05:53,320 Escolha o carro que quiser e eu levo você. 1302 01:05:53,400 --> 01:05:55,760 Assalamu alaikum. Quer levar e acelerar? 1303 01:05:55,840 --> 01:05:59,960 - Não é só um Toyota? - Boa. Você tem bom olho. 1304 01:06:00,040 --> 01:06:03,760 - Está tentando nos humilhar? - Não, você entende das coisas. 1305 01:06:03,840 --> 01:06:05,680 - Eu queria ser legal. - Cabeludo. 1306 01:06:05,760 --> 01:06:09,040 Quer nos deixar felizes? Fale do seu amigo que invadiu nossa casa. 1307 01:06:09,120 --> 01:06:10,680 - Quem? Youss? - Não sei. 1308 01:06:10,760 --> 01:06:13,000 - Ele muda de nome todo dia. - Parece ele. 1309 01:06:13,080 --> 01:06:15,720 Ele disse que tem algo. Verdade? Ou devo matá-lo? 1310 01:06:15,800 --> 01:06:17,800 Não, é verdade. É importante. 1311 01:06:18,320 --> 01:06:21,280 Acho que estamos falando de milhões. 1312 01:06:21,360 --> 01:06:23,200 Milhões? Pare de gaguejar. Fale. 1313 01:06:23,280 --> 01:06:26,600 Ele é meu irmão. Prefiro não falar do que não me diz respeito. 1314 01:06:28,240 --> 01:06:31,680 Não quero te foder com clientes por perto, faça um esforço. 1315 01:06:35,520 --> 01:06:37,160 Ouviram falar de criptomoedas? 1316 01:06:37,240 --> 01:06:39,880 Sim, eu sei. Bitcoin, Ether e tudo mais. 1317 01:06:39,960 --> 01:06:41,720 Aquele golpe me fodeu. 1318 01:06:41,800 --> 01:06:44,360 Ele ficou com uma garota que ganhou muito com isso. 1319 01:06:44,960 --> 01:06:46,400 Você a conhece. 1320 01:06:46,480 --> 01:06:49,440 Quem o destruiu no pôquer na noite em que ele surtou. 1321 01:06:49,520 --> 01:06:53,360 Claro que ela o destruiu. A vadia feia deu o golpe com o dealer. 1322 01:06:53,960 --> 01:06:55,840 - Isso não é legal. - Fale! 1323 01:06:55,920 --> 01:06:57,280 Ela está com ele. 1324 01:06:57,360 --> 01:06:59,880 Quando ela vender, ele vai te pagar. 1325 01:06:59,960 --> 01:07:02,040 Juro que ele vai fazer isso. 1326 01:07:02,120 --> 01:07:03,720 Sem estresse, amigão. 1327 01:07:03,800 --> 01:07:06,840 Não vamos machucar seu amigo. Você nunca nos viu, né? 1328 01:07:06,920 --> 01:07:08,040 Não vi ninguém. 1329 01:07:08,120 --> 01:07:09,720 Voltem quando quiserem. 1330 01:07:09,800 --> 01:07:13,120 Você não quer que a gente volte. Eu juro. E sabe disso. 1331 01:07:13,200 --> 01:07:14,440 Sério, não quero. 1332 01:07:17,040 --> 01:07:18,000 Bom papo, gente. 1333 01:07:18,080 --> 01:07:21,720 Se voltarmos, quero dar uma volta numa daquelas latas de lixo. 1334 01:07:21,800 --> 01:07:24,960 Vou esfaqueá-lo se fizer isso. Entendeu? 1335 01:07:25,480 --> 01:07:26,320 Tanto faz… 1336 01:07:26,400 --> 01:07:27,600 - Gordura. - Gordura. 1337 01:07:27,680 --> 01:07:28,880 - Pneu. - Pneu. 1338 01:07:28,960 --> 01:07:29,880 - Vamos. - Gordura. 1339 01:07:29,960 --> 01:07:32,640 - Pneu, gordura. - Pneu, gordura. 1340 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 Gordura, pneu. 1341 01:07:35,080 --> 01:07:36,960 - Por favor. - Desculpe, me faz rir. 1342 01:07:37,040 --> 01:07:38,320 Tente se esquivar. 1343 01:07:38,400 --> 01:07:39,760 Pneu, gordura, pneu… 1344 01:07:39,840 --> 01:07:40,880 - Tá. - Vai. 1345 01:07:41,520 --> 01:07:43,360 Pneu, gordura, esquiva. 1346 01:07:43,440 --> 01:07:45,200 Está me irritando. Faça direito. 1347 01:07:45,280 --> 01:07:47,840 Boneco Michelin! Mais… Eu disse, fale. Anda. 1348 01:07:47,920 --> 01:07:50,280 - Boneco Michelin! - Mais. Boneco Michelin! 1349 01:07:50,360 --> 01:07:52,440 - Boneco Michelin… - Vamos. 1350 01:07:53,200 --> 01:07:55,080 - Boneco Michelin! - Guarda. 1351 01:07:55,720 --> 01:07:56,760 Está errado. 1352 01:07:56,840 --> 01:08:00,040 Você é louco. Vá se foder com seu Boneco Michelin. 1353 01:08:00,120 --> 01:08:02,200 - Não, desculpe. - Chega. Me irritou. 1354 01:08:02,280 --> 01:08:03,520 Quero fumar em paz. 1355 01:08:08,840 --> 01:08:09,960 O que está fazendo? 1356 01:08:10,560 --> 01:08:13,600 - Este lixo não funciona. - Vejo quando chegarmos. 1357 01:08:13,680 --> 01:08:16,040 Tem algo errado. Será que é a vela? 1358 01:08:16,120 --> 01:08:17,960 Vamos, empurre comigo. 1359 01:08:20,160 --> 01:08:21,840 Isso aí! Ganhamos velocidade. 1360 01:08:23,240 --> 01:08:25,200 Tem algo que preciso te contar. 1361 01:08:25,280 --> 01:08:26,280 O que foi? 1362 01:08:26,360 --> 01:08:30,040 Sou suicida. Vou me matar! 1363 01:08:44,880 --> 01:08:46,280 Vire a cabeça. 1364 01:08:46,800 --> 01:08:48,440 - Assim? - Bem feia. Ande. 1365 01:08:49,720 --> 01:08:52,280 - Me excitou. Vou dançar. - Vamos, Balladur. 1366 01:08:52,360 --> 01:08:54,520 Dance como Balladur. Edouard… 1367 01:09:03,520 --> 01:09:04,920 Não prestou atenção. 1368 01:09:10,200 --> 01:09:12,400 Maldita vela de ignição de merda. 1369 01:09:13,760 --> 01:09:15,640 Relaxe, porra. 1370 01:09:25,760 --> 01:09:27,120 Minha lindeza. 1371 01:09:27,920 --> 01:09:28,920 Não, amor, pare. 1372 01:09:43,480 --> 01:09:45,200 - Ei, pare! - Cuidado! 1373 01:09:45,280 --> 01:09:46,320 Pare! 1374 01:09:50,960 --> 01:09:52,200 O garçom me irritou. 1375 01:09:52,280 --> 01:09:57,400 "Canapé de chocolate em uma cama de framboesa disléxica." Mano, é mousse. 1376 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 Chega, Stéph, feche a boca. 1377 01:10:00,880 --> 01:10:03,040 É nojento. Parece que cagaram na sua boca. 1378 01:10:05,200 --> 01:10:07,840 - Você é nojenta. - Ah, é? 1379 01:10:07,920 --> 01:10:09,400 É melhor se acostumar. 1380 01:10:09,480 --> 01:10:13,360 Quando eu vender tudo, vamos a restaurantes assim todos os dias. 1381 01:10:13,440 --> 01:10:15,000 Falando nisso… 1382 01:10:15,800 --> 01:10:16,920 Quando é a vida loca? 1383 01:10:17,840 --> 01:10:20,160 - Logo. E a sobremesa? - Não quero. Aqui. 1384 01:10:20,240 --> 01:10:23,120 - Obrigada. - "Logo, logo" ou só "logo"? 1385 01:10:24,040 --> 01:10:25,520 Logo significa logo… 1386 01:10:26,520 --> 01:10:29,360 Você fica dizendo "logo", mas nada acontece. 1387 01:10:29,440 --> 01:10:31,880 Eu saberei quando, pare de me incomodar. 1388 01:10:32,840 --> 01:10:34,200 Estragou meu apetite. 1389 01:10:34,680 --> 01:10:37,800 Depois de tudo que você comeu… Certo, "logo", então. 1390 01:10:40,480 --> 01:10:41,440 Satisfeitos? 1391 01:10:41,960 --> 01:10:45,880 - Sim. - Posso oferecer café ou um digestivo? 1392 01:10:45,960 --> 01:10:50,680 Eu não bebo, mas posso ceder se continuar com esse sotaque fofo. 1393 01:10:50,760 --> 01:10:52,400 - De onde é? - Adivinhe. 1394 01:10:53,080 --> 01:10:55,760 - Argélia? - A conta, por favor. 1395 01:10:58,920 --> 01:11:00,040 O que deu nela? 1396 01:11:00,120 --> 01:11:02,520 - Está trabalhando. - Acha que não vi? 1397 01:11:02,600 --> 01:11:04,080 O quê? Gostei do sotaque. 1398 01:11:04,160 --> 01:11:06,480 Não posso gostar? É como viajar. 1399 01:11:06,560 --> 01:11:09,200 Falando em viagem… Quer dar a volta ao mundo? 1400 01:11:09,280 --> 01:11:11,480 Sim, com certeza. Se quiser. Sim. 1401 01:11:12,240 --> 01:11:14,760 Digamos que eu venda tudo amanhã. Aonde me levaria? 1402 01:11:14,840 --> 01:11:16,440 Uma ideia, não pense muito. 1403 01:11:16,520 --> 01:11:18,800 Vou levá-la a um cirurgião plástico. 1404 01:11:19,400 --> 01:11:20,440 Por quê? 1405 01:11:21,240 --> 01:11:22,200 Sua testa. 1406 01:11:22,280 --> 01:11:23,760 O que foi? Não gosta? 1407 01:11:23,840 --> 01:11:26,760 Ah, não, gosto, é perfeita. Para pousar um 747. 1408 01:11:26,840 --> 01:11:30,040 Mayday. Solicito pouso de emergência na testa da Stéphanie. 1409 01:11:30,120 --> 01:11:32,040 Pedido concedido. 1410 01:11:33,360 --> 01:11:36,160 - Vamos cair… - Está falando sério? 1411 01:11:37,040 --> 01:11:37,920 Não tem graça? 1412 01:11:38,000 --> 01:11:40,160 Só quando for brincadeira, não sério. 1413 01:11:40,240 --> 01:11:42,160 O que vai fazer com sua parte? 1414 01:11:42,240 --> 01:11:44,800 - Além de nunca mais me ver? - O que você tem? 1415 01:11:44,880 --> 01:11:48,120 Vamos, Thiago, não sou boba. Sei que não me acha sexy… 1416 01:11:48,200 --> 01:11:50,960 Bobagem. E há algo que você não entende. 1417 01:11:51,040 --> 01:11:52,160 Quando ficar rica, 1418 01:11:52,680 --> 01:11:56,360 vai dar um salto. Dinheiro faz todo mundo ficar bonito. 1419 01:11:56,440 --> 01:11:58,720 Veja o CR7. Ele parecia o Beetlejuice. 1420 01:11:58,800 --> 01:12:00,120 Não vou operar. 1421 01:12:00,200 --> 01:12:03,640 Eu já disse que não me importo com o que os outros pensam. 1422 01:12:03,720 --> 01:12:05,720 Como o vestido ridículo que me fez usar. 1423 01:12:05,800 --> 01:12:08,160 Não vou te ouvir. Pareço uma prostituta barata. 1424 01:12:08,240 --> 01:12:09,920 O dinheiro não vai me mudar. 1425 01:12:11,840 --> 01:12:13,280 O que estão olhando? 1426 01:12:13,360 --> 01:12:14,360 Ei, Stéph. 1427 01:12:15,280 --> 01:12:16,480 Claro, amor. Relaxe. 1428 01:12:16,560 --> 01:12:18,840 Não somos assim, aparência não importa. 1429 01:12:20,680 --> 01:12:25,280 Mas seu queixo ainda precisa de um pouco de trabalho. 1430 01:12:25,880 --> 01:12:28,000 Certo, já chega. Vou embora. 1431 01:12:28,520 --> 01:12:29,400 Espere, Stéph. 1432 01:12:29,480 --> 01:12:32,080 - Deixe-me em paz. - Pago a conta e já vou. 1433 01:12:33,120 --> 01:12:34,080 Boa noite. 1434 01:12:35,040 --> 01:12:38,160 Alô? Espere. Como assim, o jato não está pronto? 1435 01:12:38,240 --> 01:12:41,720 Sabe quanto me custou? Claro que não, vagabunda. 1436 01:12:41,800 --> 01:12:43,480 Desculpe. Escute aqui… 1437 01:12:44,000 --> 01:12:46,120 - Não, eu cuido disso. - Senhor. 1438 01:12:46,200 --> 01:12:48,520 Sim, um segundo. Escute. 1439 01:12:48,600 --> 01:12:52,000 - Vou de helicóptero para Mônaco… - Pode pagar a conta? 1440 01:12:52,080 --> 01:12:54,880 Desculpe, eu… Aceita cartão? 1441 01:12:54,960 --> 01:12:55,920 Sim. 1442 01:12:56,000 --> 01:12:57,240 E 100 de gorjeta. 1443 01:12:57,320 --> 01:12:59,200 Certo. Obrigado. 1444 01:12:59,280 --> 01:13:03,320 - E dê o seu número também. - Tudo bem. Vai ficar aqui, certo? 1445 01:13:03,400 --> 01:13:05,960 - Claro. Não vou me mexer. - Já volto. 1446 01:13:06,040 --> 01:13:07,160 O que eu dizia? 1447 01:13:07,240 --> 01:13:10,480 Vou com a maleta e o dinheiro. Então vai entender… 1448 01:13:11,280 --> 01:13:12,600 - Senhor! - Brincadeira! 1449 01:13:12,680 --> 01:13:15,240 Não tenho helicóptero! Estou duro! 1450 01:13:15,880 --> 01:13:18,840 Ei, mano. Tem certeza de que ele tem dinheiro? 1451 01:13:27,720 --> 01:13:28,560 Ei, pilotos! 1452 01:13:29,560 --> 01:13:33,240 Nem venha com seus "pilotos". Devolva meu cachorro. 1453 01:13:33,320 --> 01:13:36,280 O que é isso? O motor é péssimo, o carro é lento. 1454 01:13:36,360 --> 01:13:37,840 - Quê? - Por que ir rápido? 1455 01:13:37,920 --> 01:13:40,480 O limite de velocidade é 50. Está em Paris. 1456 01:13:41,080 --> 01:13:43,280 Já disse, irmão, ele é uma fraude. 1457 01:13:43,360 --> 01:13:46,520 O importante é ficarem da hora. Você estava. 1458 01:13:46,600 --> 01:13:49,520 Tire a mão! Não sou seu amigo. Quer que eu te foda? 1459 01:13:49,600 --> 01:13:52,680 Devolva o dinheiro ou acabo com você. Está claro? 1460 01:13:53,440 --> 01:13:55,840 - Sim, mas grosseiro. - Pare de sorrir. 1461 01:13:56,720 --> 01:13:59,920 Me pague ou arrebento você. Ficou claro? 1462 01:14:00,000 --> 01:14:02,840 - Solte ele. O que foi? - Ele quer os 80 euros de volta. 1463 01:14:02,920 --> 01:14:06,440 Tudo isso por 80 euros. Desista. Não vê que são uns otários? 1464 01:14:06,520 --> 01:14:09,360 Passe a grana. Fim da história. Pão duro. 1465 01:14:09,440 --> 01:14:10,600 Foi mal, cara. Tome. 1466 01:14:10,680 --> 01:14:12,680 - Valeu. É um bom homem. - Sou? 1467 01:14:12,760 --> 01:14:15,080 Olhe para mim antes de dizer isso. 1468 01:14:15,160 --> 01:14:16,520 Olhe para mim. 1469 01:14:16,600 --> 01:14:21,240 Se não quer que eu pegue seu cabeção ruivo e enfie na bunda do cachorro dele, 1470 01:14:21,320 --> 01:14:23,680 pegue o cara de Covid e caia fora. 1471 01:14:23,760 --> 01:14:26,040 Você viu o tamanho da cabeça dele? 1472 01:14:26,120 --> 01:14:27,320 Não cabe. 1473 01:14:28,520 --> 01:14:31,240 É engraçado, Ratatouille? Não cabe? Quer tentar? 1474 01:14:31,320 --> 01:14:34,840 Pode até caber. Esse dinheiro que você tem nas calças… 1475 01:14:34,920 --> 01:14:37,840 - Nunca mais vou vê-lo, né? - Cabeção, raciocínio rápido. 1476 01:14:37,920 --> 01:14:40,600 Sim, entendo rápido, mas… O dinheiro, posso… 1477 01:14:40,680 --> 01:14:42,280 Vamos. Cale a boca. 1478 01:14:42,360 --> 01:14:45,320 Vaza. Senão vai apanhar. Dê o fora daqui. 1479 01:14:46,280 --> 01:14:49,480 - Boca fina. - Não dá para brigar com um cara assim… 1480 01:14:49,560 --> 01:14:51,200 Precisamos conversar. 1481 01:14:51,280 --> 01:14:54,120 Pode me emprestar uma grana? Estou ferrado. 1482 01:14:55,120 --> 01:14:57,000 Os 80 que escondeu não bastam? 1483 01:14:59,440 --> 01:15:01,680 Juro por Deus, estou surtando! 1484 01:15:01,760 --> 01:15:03,160 Estou na merda. 1485 01:15:03,680 --> 01:15:05,040 Mano, juro… 1486 01:15:05,120 --> 01:15:07,240 Disse ao Boris pra não postar a foto. 1487 01:15:07,320 --> 01:15:10,280 Maldito. Você vai ver. Ele está no iate com minha ex, 1488 01:15:10,360 --> 01:15:12,640 e eu, com uma vadia que mija de porta aberta? 1489 01:15:13,360 --> 01:15:16,200 Descobri algo sobre a Stéphanie que você não vai gostar. 1490 01:15:16,280 --> 01:15:17,560 O quê? E agora? 1491 01:15:17,640 --> 01:15:19,240 Lembra do jogo de pôquer? 1492 01:15:22,760 --> 01:15:26,840 Thiago, chefe. Olhe pra ele, como um modelo, esquerda, direita… 1493 01:15:26,920 --> 01:15:27,760 Cale a boca. 1494 01:15:28,680 --> 01:15:31,440 Tudo bem? Teve um bom dia? Andou ocupada? 1495 01:15:31,520 --> 01:15:32,920 Muito ocupada. E você? 1496 01:15:34,040 --> 01:15:36,480 - Não aprendeu a limpar? - E seu trabalho? 1497 01:15:36,560 --> 01:15:38,280 E a copiadora da Martine? 1498 01:15:38,360 --> 01:15:40,320 Notícias do seu amigo dealer? 1499 01:15:41,480 --> 01:15:43,280 Está me dando sermão? 1500 01:15:43,360 --> 01:15:45,400 Acha que não sei que está falido? 1501 01:15:46,320 --> 01:15:49,400 Gente, vou nessa. Stéph, me dê um baseado e já vou. 1502 01:15:49,480 --> 01:15:50,600 Sim, estou duro. 1503 01:15:50,680 --> 01:15:52,120 Quer saber por quê? 1504 01:15:52,200 --> 01:15:54,280 Tem uma trapaceira me enganando. 1505 01:15:54,360 --> 01:15:55,720 Seda? Aí vou embora. 1506 01:15:55,800 --> 01:15:57,960 Saia daqui. Dê o fora. 1507 01:15:58,040 --> 01:16:01,320 Ei! Calma! Não foi nada pessoal. 1508 01:16:01,400 --> 01:16:04,720 Walid sabia que eu tinha dívidas, então me levou pro clube. 1509 01:16:04,800 --> 01:16:07,600 Ele disse que seria fácil. Ele fazia com outras… 1510 01:16:07,680 --> 01:16:10,320 Walid é o dealer? Saiu com aquele babaca? 1511 01:16:10,400 --> 01:16:13,520 Desde então, estão atrás de mim. Por isso eu fugi. 1512 01:16:13,600 --> 01:16:17,200 É isso. Você estava blefando com sua besteira de criptomoedas. 1513 01:16:17,280 --> 01:16:19,760 O que está dizendo? Isso é outra história. 1514 01:16:20,680 --> 01:16:23,880 Como diabos fui enganado por uma idiota? 1515 01:16:23,960 --> 01:16:26,680 O Boris estava certo. Devo dizer, você é boa. 1516 01:16:27,480 --> 01:16:29,080 Bem jogado, não vou mentir. 1517 01:16:30,080 --> 01:16:31,440 Agora preste atenção. 1518 01:16:32,040 --> 01:16:35,800 Pegue suas coisas, seus E-Tronos falsos, e vá embora, entendeu? 1519 01:16:35,880 --> 01:16:40,280 Nunca mais quero ver sua cara feia. Saia daqui, vagabunda maldita. 1520 01:16:41,520 --> 01:16:43,120 Ninguém sente pena de você. 1521 01:16:43,760 --> 01:16:46,080 Pare. Corte as lágrimas de atriz. 1522 01:16:46,160 --> 01:16:49,640 Aliás, seu amigo está errado. Você não é uma atriz tão boa. 1523 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Quê? O que está esperando? Fora! Vaza! 1524 01:17:02,880 --> 01:17:04,440 Thiago, não foi pessoal. 1525 01:17:04,520 --> 01:17:06,600 Eu nunca te traí. Eu não te conhecia. 1526 01:17:09,280 --> 01:17:11,400 Eu sei, desculpe. Desculpe, amor. 1527 01:17:15,320 --> 01:17:17,000 "Desculpe", uma ova. Escute. 1528 01:17:17,080 --> 01:17:19,200 Vou dar uma volta, pegue suas coisas. 1529 01:17:19,280 --> 01:17:22,280 Assim que voltar, você sai da minha vida, entendeu? 1530 01:17:22,360 --> 01:17:23,480 Maldita vagabunda. 1531 01:17:25,040 --> 01:17:27,160 Deixe de choro. Não funciona comigo. 1532 01:17:53,240 --> 01:17:55,600 Stéph, é Najeeb. Estou preocupado. Está bem? 1533 01:17:55,680 --> 01:17:57,600 Não. Thiago me expulsou. 1534 01:17:57,680 --> 01:18:00,360 Não é nada. Não fique triste. É melhor assim. 1535 01:18:00,440 --> 01:18:03,200 Vamos, abra, eu ajudo com as caixas. 1536 01:18:03,280 --> 01:18:04,320 Estou indo. 1537 01:18:06,920 --> 01:18:10,840 - Não tive escolha, me ameaçaram. - Saia. Venha aqui, sua vadia. 1538 01:18:16,160 --> 01:18:17,880 Mexa-se. Você é uma piada. 1539 01:18:20,520 --> 01:18:21,840 Andei pensando, mano. 1540 01:18:21,920 --> 01:18:24,080 Vamos fazer copy trading. Conhece? 1541 01:18:24,160 --> 01:18:25,920 Pirâmides e tudo mais. 1542 01:18:26,000 --> 01:18:28,880 Faremos um vídeo mostrando como ficou milionário. 1543 01:18:28,960 --> 01:18:31,800 Carros alugados atrás de você. Publicamos nas redes… 1544 01:18:32,880 --> 01:18:34,720 O que aconteceu? Cadê a Stéph? 1545 01:18:34,800 --> 01:18:36,160 Espere… 1546 01:18:45,080 --> 01:18:47,720 Cadê você, otária? Se eu te pegar, já era. 1547 01:19:00,920 --> 01:19:03,280 Vou te matar com minhas próprias mãos. 1548 01:19:08,720 --> 01:19:10,120 Acha que é o Popeye? 1549 01:19:13,120 --> 01:19:14,120 Morra. 1550 01:19:33,160 --> 01:19:34,360 Lembra de mim? 1551 01:19:34,440 --> 01:19:37,480 Não, mano. Está usando um capuz. 1552 01:19:40,600 --> 01:19:42,280 Youssef contou das cripto. 1553 01:19:43,040 --> 01:19:43,960 Quem é Youssef? 1554 01:19:45,400 --> 01:19:47,320 Na casa de quem estamos? 1555 01:19:47,400 --> 01:19:50,640 Diga onde está o pendrive ou morrerá como Walid, o dealer. 1556 01:19:51,520 --> 01:19:54,320 - Walid… - Arraste ela. Vou fazer ela falar. 1557 01:19:54,400 --> 01:19:55,640 Vamos, Couve-flor. 1558 01:19:56,120 --> 01:19:59,160 - Me solte. - Ande, vamos. Cale a boca! 1559 01:19:59,240 --> 01:20:02,760 - Pare de se mexer, vadia. Segure ela. - Me solte! 1560 01:20:04,640 --> 01:20:05,720 Largue ela! 1561 01:20:12,040 --> 01:20:13,280 - Stéph! - Estou indo! 1562 01:20:15,280 --> 01:20:16,200 Você está bem? 1563 01:20:17,720 --> 01:20:20,760 Por que contou sobre as cripto? Você é burro? 1564 01:20:20,840 --> 01:20:22,160 Parou para pensar? 1565 01:20:22,240 --> 01:20:23,920 Zak deve ter cantado! 1566 01:20:24,000 --> 01:20:27,200 - Falei: "Fique calado!" - Você conta pra todos. 1567 01:20:27,280 --> 01:20:28,800 Até Najeeb brinca com isso! 1568 01:20:28,880 --> 01:20:31,240 A E-Trono acabou. Vai cair em uma hora. 1569 01:20:31,320 --> 01:20:34,080 - Sério? - Sim, está sob ataque de 51%. 1570 01:20:34,160 --> 01:20:35,680 O que é isso, 51%? 1571 01:20:35,760 --> 01:20:37,800 Há uma falha no consenso do algoritmo… 1572 01:20:37,880 --> 01:20:40,440 Pare! Seja clara. Que consenso é esse? 1573 01:20:40,520 --> 01:20:42,680 Ninguém vai poder vender E-Tronos. 1574 01:20:42,760 --> 01:20:45,760 Vão congelar e perder o valor. Ficou claro, babaca? 1575 01:20:45,840 --> 01:20:48,600 O que estamos esperando? Temos que vender agora. 1576 01:20:48,680 --> 01:20:50,280 O que vamos fazer? Ei! 1577 01:20:50,880 --> 01:20:52,080 - Vamos vender! - Pare. 1578 01:20:52,160 --> 01:20:55,000 - Quero descer. Pare! - Está me machucando. Calma. 1579 01:20:55,080 --> 01:20:56,240 Pare! 1580 01:20:57,320 --> 01:20:58,880 Pare, porra! Pare! 1581 01:20:58,960 --> 01:21:00,960 O que há com você, sua psicopata? 1582 01:21:01,560 --> 01:21:03,760 Não liga pra mim. Quer meu dinheiro. 1583 01:21:03,840 --> 01:21:05,040 Não é isso. 1584 01:21:05,120 --> 01:21:06,600 É, sim! 1585 01:21:06,680 --> 01:21:10,000 Se eu não tivesse cripto, teria me deixado! Né, Youssef? 1586 01:21:11,640 --> 01:21:12,480 Certo. 1587 01:21:13,480 --> 01:21:14,920 Precisa entender algo. 1588 01:21:15,480 --> 01:21:18,240 Nunca achei que me apaixonaria por alguém como você. 1589 01:21:18,320 --> 01:21:19,160 Tá? 1590 01:21:19,680 --> 01:21:21,240 Como assim, alguém como eu? 1591 01:21:22,040 --> 01:21:23,160 Vamos, Stéph. 1592 01:21:24,400 --> 01:21:25,560 Não vou mentir, você… 1593 01:21:27,800 --> 01:21:29,240 Você é meio feia. 1594 01:21:31,280 --> 01:21:32,440 - Certo. - Não, mas… 1595 01:21:32,520 --> 01:21:34,240 - O pendrive. - Não entende. 1596 01:21:34,320 --> 01:21:35,320 Foi um elogio. 1597 01:21:35,400 --> 01:21:37,200 Me dê o pendrive e vá embora. 1598 01:21:37,280 --> 01:21:39,880 - É burra? - Me chamou de burra? Pendrive! 1599 01:21:39,960 --> 01:21:43,200 Aqui, seu pendrive. Mas, Stéph… Espere. Stéph, ei! 1600 01:21:43,280 --> 01:21:46,400 Quando digo feia, é que aparência não importa entre nós! 1601 01:21:46,480 --> 01:21:47,960 Como um melhor amigo! 1602 01:21:48,040 --> 01:21:49,560 Seu melhor amigo, ótimo! 1603 01:21:49,640 --> 01:21:53,160 Claro que é! Minha namorada é minha melhor amiga. É incrível! 1604 01:21:53,240 --> 01:21:55,920 Nunca faz escândalo. É generosa com todos. 1605 01:21:56,000 --> 01:21:59,280 Não liga para o que pensam. Por isso me apaixonei! 1606 01:21:59,360 --> 01:22:01,880 Solta peidos nojentos, e eu morro de rir! 1607 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Nunca tive isso antes. Porra. 1608 01:22:04,040 --> 01:22:06,160 Stéphanie, é uma garota de verdade. 1609 01:22:06,240 --> 01:22:07,920 Por que critica minha aparência? 1610 01:22:08,000 --> 01:22:12,320 Eu saía com garotas bem mais gostosas, mas menos divertidas que você! 1611 01:22:12,400 --> 01:22:14,680 Mas prefiro estar com você mil vezes. 1612 01:22:18,240 --> 01:22:20,640 Não precisava mentir para mim, Youssef. 1613 01:22:21,160 --> 01:22:23,200 Não ligaria que fosse careca e pobre. 1614 01:22:24,320 --> 01:22:27,360 Eu sei, porra! É por isso que te amo! 1615 01:22:32,920 --> 01:22:34,720 Stéph! 1616 01:22:34,800 --> 01:22:36,960 Vamos, pegue ela. Pelos pés. 1617 01:22:39,440 --> 01:22:40,520 Vamos, rápido. 1618 01:22:44,480 --> 01:22:45,600 Couve-flor, vai! 1619 01:22:49,720 --> 01:22:50,960 Filho da mãe! 1620 01:22:51,040 --> 01:22:53,840 Droga, o filho da puta careca ainda está aqui! 1621 01:23:13,440 --> 01:23:14,600 Cuidado! 1622 01:23:40,640 --> 01:23:42,000 A munição! 1623 01:23:42,080 --> 01:23:43,040 Butterfly! 1624 01:23:43,960 --> 01:23:46,240 Solte ou estouro os miolos dele! 1625 01:23:46,320 --> 01:23:47,880 - Solte ele! - Certo. 1626 01:23:50,080 --> 01:23:51,880 O que está fazendo? É uma mulher. 1627 01:23:51,960 --> 01:23:53,680 - Sente aí! - Tudo bem. 1628 01:23:53,760 --> 01:23:56,440 - Pombinhos… - Couve-flor, debaixo da ponte. 1629 01:23:56,520 --> 01:23:57,920 Vocês estão fodidos. 1630 01:24:02,280 --> 01:24:05,480 - É bom que a senha esteja certa. - Não estou mentindo. 1631 01:24:05,560 --> 01:24:08,720 Depois de inserir a senha, conecte o Ledger à conta. 1632 01:24:10,120 --> 01:24:12,960 Os códigos no telefone e no Ledger devem corresponder. 1633 01:24:14,200 --> 01:24:15,280 Está funcionando? 1634 01:24:15,880 --> 01:24:18,200 - O Bluetooth falhou. - Instalou o aplicativo? 1635 01:24:18,280 --> 01:24:20,560 - Segui o tutorial. - Coloque a senha. 1636 01:24:20,640 --> 01:24:23,360 Estou tentando ouvir essa vadia. Está em inglês. 1637 01:24:23,440 --> 01:24:25,120 Não sou Michael Jackson! 1638 01:24:25,200 --> 01:24:27,840 Um, quatro, um, quatro, um. Pronto. Tocar. 1639 01:24:27,920 --> 01:24:30,480 Pronto! Agora está conectado. Tudo bem. 1640 01:24:32,360 --> 01:24:36,360 Está conectado! Viu? Você sempre me subestima, barbudo. E aí? 1641 01:24:37,720 --> 01:24:39,160 Que golpe é esse? 1642 01:24:39,240 --> 01:24:41,800 - Desligou? - É, acho que a bateria acabou. 1643 01:24:43,120 --> 01:24:45,560 - Tem que carregar isso? - Claro. 1644 01:24:46,160 --> 01:24:47,640 E cadê o carregador? 1645 01:24:47,720 --> 01:24:50,960 Na casa do Youssef. Mas só tem 20 minutos antes de cair. 1646 01:24:51,040 --> 01:24:52,640 - Quê? - O que não entende? 1647 01:24:52,720 --> 01:24:55,720 - É a criptomoeda que vai cair. - O que fazemos? 1648 01:24:56,320 --> 01:24:59,120 Falou: "Eu cuido disso. Blockchain, Bitcoin…" 1649 01:24:59,200 --> 01:25:01,240 Esqueceu o carregador, filho da mãe. 1650 01:25:01,320 --> 01:25:03,320 Cuidado com os "filhos da mãe". 1651 01:25:03,400 --> 01:25:05,320 Não gosto quando falam de mães. 1652 01:25:05,400 --> 01:25:09,040 Sim, amigo. A mãe dele é a irmã mais nova da minha mãe. 1653 01:25:09,120 --> 01:25:11,640 Aquele idiota está insultando a tia. Viu? 1654 01:25:11,720 --> 01:25:13,840 - Meu avô… - Vai descrever a família? 1655 01:25:14,520 --> 01:25:16,240 Parados! 1656 01:25:16,880 --> 01:25:20,160 Ninguém se move ou ele já era. Implantes contra a parede. 1657 01:25:20,240 --> 01:25:21,880 Mandei ir para o canto! 1658 01:25:22,600 --> 01:25:24,880 - Ela é forte, mas não bonita. - Calado. 1659 01:25:24,960 --> 01:25:27,560 Pegue o pendrive. Encontro você lá fora. 1660 01:25:27,640 --> 01:25:29,440 - Está chupando ela? - Quieto. 1661 01:25:29,520 --> 01:25:30,600 Agora me escute. 1662 01:25:30,680 --> 01:25:33,480 Vou sair, e quando sair, vocês vadias… 1663 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Seu filho da mãe! 1664 01:25:35,600 --> 01:25:37,800 Pegue ela, Couve-flor! 1665 01:25:44,440 --> 01:25:46,600 - Não! Socorro! - Pare! 1666 01:25:50,640 --> 01:25:53,600 Por favor, não me machuque. Estou pedindo. Pegue! 1667 01:25:53,680 --> 01:25:55,840 - Tudo bem! - Vou te entregar. 1668 01:26:11,640 --> 01:26:14,280 Levante, filho da puta! Solte meu primo! 1669 01:26:20,240 --> 01:26:21,120 Youssef! 1670 01:26:21,200 --> 01:26:25,280 Levante, sua vadia. Acabe com ele. Mandei acabar com ele! 1671 01:26:25,360 --> 01:26:26,720 Não! 1672 01:26:33,880 --> 01:26:35,200 Stéph! Entre na van! 1673 01:26:41,520 --> 01:26:43,600 Levante. Estão indo embora. 1674 01:26:44,280 --> 01:26:46,600 Levante. Você pesa 450 quilos. Me ajude! 1675 01:26:46,680 --> 01:26:50,240 Falei que acabaria me furando com a faca que não sabe usar. 1676 01:26:50,320 --> 01:26:54,240 Não é nada. Uma gota de sangue. Você é um homem ou uma vadia, mano? 1677 01:26:54,320 --> 01:26:56,120 No momento, sou uma vadia. 1678 01:26:56,200 --> 01:26:59,080 - Vamos… - Vá pegar o dinheiro. Pegue a arma. 1679 01:26:59,160 --> 01:27:02,160 Me deixe. Me deixe morrer. 1680 01:27:04,560 --> 01:27:06,680 Se eu deixar, quem vai rir comigo? 1681 01:27:08,080 --> 01:27:10,400 Você nunca riu na vida. 1682 01:27:11,480 --> 01:27:12,920 Vamos ver o seu sorriso… 1683 01:27:15,240 --> 01:27:17,840 Não esse! Dá medo, filho da puta! 1684 01:27:38,200 --> 01:27:40,440 - Ele não vai nos deixar em paz. - Quê? 1685 01:27:40,920 --> 01:27:44,080 - É ele na moto? - Claro que é ele! Quem mais? 1686 01:27:44,760 --> 01:27:45,800 Com cara de demônio. 1687 01:27:45,880 --> 01:27:48,240 - O que ele está fazendo? - Cuidado! 1688 01:28:03,800 --> 01:28:05,320 Vou pegar ele. 1689 01:28:05,400 --> 01:28:07,760 - Vou pegar ele! - O que está havendo? 1690 01:28:08,360 --> 01:28:10,200 Ei! Onde conseguiu isso? 1691 01:28:10,720 --> 01:28:11,920 Ande. Acabe com ele! 1692 01:28:14,200 --> 01:28:15,160 Não. 1693 01:28:15,760 --> 01:28:17,120 Cuidado! 1694 01:28:19,120 --> 01:28:21,040 - Pegou ele? - Machuquei o ombro. 1695 01:28:21,120 --> 01:28:22,880 Segure direito! Não é GTA! 1696 01:28:22,960 --> 01:28:25,920 - Não grite! Diga o que fazer! - Use as duas mãos! 1697 01:28:26,000 --> 01:28:27,640 - Assim? - Isso! 1698 01:28:29,320 --> 01:28:30,760 - E agora? - Feche um olho. 1699 01:28:30,840 --> 01:28:32,160 Porra, mexa a cabeça! 1700 01:28:34,320 --> 01:28:35,920 - Filha da puta! - Desculpe. 1701 01:28:36,560 --> 01:28:38,720 Você arrebentou meu tímpano. 1702 01:28:44,680 --> 01:28:45,760 Filho da puta. 1703 01:28:52,920 --> 01:28:57,880 - Tudo bem? Ele está morto? Você o matou? - Eu não toquei nele. 1704 01:28:58,640 --> 01:29:00,920 Mas você esvaziou o pente! Que diabos? 1705 01:29:01,000 --> 01:29:03,200 - Eu sei. - Você é péssima! 1706 01:29:06,200 --> 01:29:07,160 Ele está vindo! 1707 01:29:08,000 --> 01:29:09,400 Porra, o cara é louco! 1708 01:29:46,760 --> 01:29:47,920 Stéph, merda. 1709 01:29:48,840 --> 01:29:52,200 Stevie, pode me ouvir? Está me ouvindo, amor? 1710 01:29:52,920 --> 01:29:55,920 Calma. Não se mexa. Cuidado. Você está bem? 1711 01:29:56,000 --> 01:29:58,400 Emergência de Paris. Como posso ajudar? 1712 01:29:58,480 --> 01:30:00,960 Alô? Uma ambulância para a Praça da Ópera. 1713 01:30:01,680 --> 01:30:02,880 Não se mexa. 1714 01:30:03,560 --> 01:30:05,120 Precisa de ajuda? Não olhe. 1715 01:30:07,200 --> 01:30:09,000 Tudo bem. Acontece. 1716 01:30:09,080 --> 01:30:10,240 Rápido, por favor. 1717 01:30:10,920 --> 01:30:14,280 Porra, estraguei minha roupa. Droga. 1718 01:30:14,360 --> 01:30:16,680 Atravessou o para-brisa, quem liga? 1719 01:30:16,760 --> 01:30:19,480 - Depois eu compro outra. Tudo bem. - Tudo dói. 1720 01:30:19,560 --> 01:30:21,320 Tudo bem, amor. Você é linda. 1721 01:30:21,400 --> 01:30:22,480 Saia daqui. 1722 01:30:23,040 --> 01:30:25,080 Fique na posição de recuperação. 1723 01:30:27,160 --> 01:30:29,520 Calma. O que está fazendo? 1724 01:30:29,600 --> 01:30:31,720 Vá se foder! Eu atiro! 1725 01:30:31,800 --> 01:30:34,200 Vá, antes que seja tarde. 1726 01:30:34,280 --> 01:30:35,760 Acabou para mim. 1727 01:30:37,680 --> 01:30:39,680 Não acabou, seu filho da mãe! 1728 01:30:41,920 --> 01:30:44,600 Dá um tempo. Aqui. 1729 01:30:44,680 --> 01:30:46,160 Pegue o pendrive e suma! 1730 01:30:48,560 --> 01:30:51,920 O que está fazendo? Meu amor. Vamos morrer juntos. 1731 01:30:53,080 --> 01:30:55,120 Vamos morrer juntos, meu amor. 1732 01:30:55,720 --> 01:30:58,680 - Seja forte e feliz. - Sou a única morrendo assim. 1733 01:30:59,280 --> 01:31:01,640 Acho que a bala vai atravessar. 1734 01:31:07,000 --> 01:31:08,280 Porra! 1735 01:31:09,440 --> 01:31:11,120 Sua arma emperrou! 1736 01:31:11,200 --> 01:31:13,800 Tem a senha e o pendrive. O que mais quer? 1737 01:31:13,880 --> 01:31:15,840 Vai. Com sua perna quebrada. 1738 01:31:15,920 --> 01:31:19,960 Ei, Stéph. Ouça. 1739 01:31:20,040 --> 01:31:23,560 - Tem que conversar até a ajuda chegar. - Sim. 1740 01:31:23,640 --> 01:31:26,040 A ambulância está a cinco minutos daqui. 1741 01:31:26,680 --> 01:31:29,360 - Estão vindo. Fique parada. - Estou apavorada. 1742 01:31:29,440 --> 01:31:31,200 Você não vai morrer, tá? 1743 01:31:31,280 --> 01:31:33,280 Vou levá-la para casa na Argélia. 1744 01:31:33,360 --> 01:31:35,680 - Lembra que falei que era brasileiro? - Sim. 1745 01:31:36,200 --> 01:31:39,360 Pareço um Makroudh. O Brasil não é lugar para mim! Né? 1746 01:31:41,080 --> 01:31:43,160 Vamos para Sétif. Crio cabras. 1747 01:31:43,240 --> 01:31:45,320 Você vai adorar. Há Harok, 1748 01:31:45,960 --> 01:31:51,360 Sorok, Zouleikha, Troboko e Mufteh. 1749 01:31:53,040 --> 01:31:56,480 - Bom. Continue rindo. É bom. - Dói quando rio. 1750 01:31:56,560 --> 01:31:59,360 Pelo menos fica acordada. Ouça. Você é tão linda… 1751 01:31:59,440 --> 01:32:00,400 - Youssef? - Quê? 1752 01:32:00,480 --> 01:32:01,760 Não vai me esquecer? 1753 01:32:04,160 --> 01:32:06,880 Não diga mais isso. Passaremos a vida juntos. 1754 01:32:06,960 --> 01:32:08,520 Promete? 1755 01:32:09,760 --> 01:32:12,720 Pare, estou aqui. A ambulância está a caminho. 1756 01:32:12,800 --> 01:32:14,320 - Não seja tola. - Certo. 1757 01:32:17,240 --> 01:32:18,120 Não se preocupe. 1758 01:32:19,640 --> 01:32:22,920 Stéph. Ei! O que é isso? Ei, Stéph? 1759 01:32:24,680 --> 01:32:25,520 Stéph… 1760 01:32:25,600 --> 01:32:26,440 Ei! 1761 01:32:27,640 --> 01:32:29,200 Socorro! 1762 01:32:30,240 --> 01:32:31,080 Stéph… 1763 01:32:32,120 --> 01:32:33,360 Não, Stéph! 1764 01:32:44,320 --> 01:32:46,920 Família de Stéphanie Boulard… 1765 01:32:47,520 --> 01:32:48,360 Sim. 1766 01:32:49,800 --> 01:32:51,760 - Me siga, por favor. - Sim. 1767 01:32:51,840 --> 01:32:54,360 - Foi você quem trouxe minha filha? - Sim. 1768 01:32:54,440 --> 01:32:55,760 Vamos, por favor. 1769 01:32:55,840 --> 01:32:57,040 Sim, já vou. 1770 01:32:57,840 --> 01:32:59,560 Eu preciso de um favorzinho. 1771 01:33:00,080 --> 01:33:01,920 Pode levá-la para casa? 1772 01:33:02,000 --> 01:33:06,080 Tenho uma sessão de Call of Duty online em menos de uma hora. 1773 01:33:06,160 --> 01:33:07,040 Se importa? 1774 01:33:07,120 --> 01:33:09,760 Não. Claro, tudo bem. Sem problema. 1775 01:33:09,840 --> 01:33:10,680 Legal. 1776 01:33:11,520 --> 01:33:12,360 Sim, então? 1777 01:33:12,440 --> 01:33:15,080 Sua filha, devo avisá-lo, será difícil. 1778 01:33:15,160 --> 01:33:18,880 - Você é sempre dramático… - Ela atravessou o para-brisa. 1779 01:33:18,960 --> 01:33:20,520 Ela está acostumada. 1780 01:33:20,600 --> 01:33:21,640 Ei, Youssef… 1781 01:33:21,720 --> 01:33:25,240 - Esta mensagem pode ser um erro… - Pule do barco. 1782 01:33:25,880 --> 01:33:27,000 Me deixe em paz. 1783 01:33:30,560 --> 01:33:33,560 - O quê? O que foi? - Ela se foi… 1784 01:33:35,080 --> 01:33:35,920 Ela morreu? 1785 01:34:34,040 --> 01:34:35,760 Perdi o amor da minha vida. 1786 01:34:36,280 --> 01:34:40,200 Se quiser, pode guardar algo para se lembrar dela. 1787 01:34:40,280 --> 01:34:42,320 Não sei, qualquer coisa. Uma meia… 1788 01:34:43,440 --> 01:34:48,680 - O quê? - É. Os cheiros ajudam a lembrar. 1789 01:34:49,800 --> 01:34:53,040 - Ela ainda tinha fungo no pé? - Pai! Você é irritante! 1790 01:34:53,120 --> 01:34:54,720 Por que sempre vai longe demais? 1791 01:34:54,800 --> 01:34:57,880 Não grite comigo. Fiz um show. Lágrimas e tudo mais. 1792 01:34:57,960 --> 01:35:00,480 - Ele acreditou. Olhe pra ele. - Pai, você… 1793 01:35:00,560 --> 01:35:03,640 - Você estragou minha piada. Vá. - Você é dura. 1794 01:35:05,200 --> 01:35:07,560 Certo, estou indo, meu saca-rolhas. 1795 01:35:08,080 --> 01:35:11,120 - Ande! - Tenho que ir buscar o primeiro lugar. 1796 01:35:11,640 --> 01:35:12,680 Fui. 1797 01:35:14,720 --> 01:35:18,000 - O que foi essa pegadinha? - Sou o amor da sua vida? 1798 01:35:19,200 --> 01:35:22,360 Claro que é! Essa pegadinha foi incrível. 1799 01:35:22,440 --> 01:35:25,200 Seu pai é demais. Temos o mesmo corte de cabelo. 1800 01:35:27,640 --> 01:35:29,720 Espere. Conseguiu vender? 1801 01:35:30,960 --> 01:35:35,480 - Bem, não… Era você ou os milhões. - O que fez com o pendrive? 1802 01:35:35,560 --> 01:35:37,280 Eu dei para o Butterfly. 1803 01:35:37,360 --> 01:35:39,600 Tentou nos matar, e entregou a ele? 1804 01:35:39,680 --> 01:35:42,080 Está zangada porque escolhi salvar sua vida? 1805 01:35:42,160 --> 01:35:45,640 Você só segurou minha mão. Acha que foi isso que me salvou? 1806 01:35:45,720 --> 01:35:47,920 Eu deveria ter escolhido o dinheiro. 1807 01:35:48,000 --> 01:35:52,000 - Acha que eu não teria caçado você? - Estaria morta, vadia maluca! 1808 01:35:53,280 --> 01:35:54,680 Olhe pra você… 1809 01:35:55,240 --> 01:35:56,760 Parece o Freddy Krueger. 1810 01:36:01,240 --> 01:36:03,520 E se eu te disser que saí na hora? 1811 01:36:08,240 --> 01:36:09,120 Está mentindo. 1812 01:36:09,960 --> 01:36:12,240 Claro que estou mentindo. 1813 01:36:13,960 --> 01:36:16,360 Ainda acredita na história do E-Trono? 1814 01:36:22,280 --> 01:36:23,240 É tão engraçado. 1815 01:36:24,760 --> 01:36:26,840 Diz isso porque pareço um palhaço? 1816 01:36:26,920 --> 01:36:28,760 Não, porque eu te amo. 1817 01:36:28,840 --> 01:36:30,400 Um verdadeiro galã. 1818 01:36:34,040 --> 01:36:35,360 Também te amo. 1819 01:36:36,760 --> 01:36:39,320 - Está machucando? - Um pouco, mas tudo bem. 1820 01:36:41,560 --> 01:36:42,720 Espere. 1821 01:36:42,800 --> 01:36:43,920 Então… 1822 01:36:45,240 --> 01:36:46,360 nunca teve nada? 1823 01:36:47,040 --> 01:36:48,200 O que você acha? 1824 01:36:48,280 --> 01:36:50,840 Você tinha um pouco… 1825 01:36:51,360 --> 01:36:53,360 Não tinha nada. 1826 01:36:55,360 --> 01:36:56,680 Tudo isso por nada? 1827 01:36:56,760 --> 01:36:58,360 Não, tudo isso por nós. 1828 01:37:04,880 --> 01:37:08,280 NOVOS RICOS 1829 01:41:31,720 --> 01:41:37,720 Legendas: Natalia Serrano